1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
¿Nos disculpan a Hart y a mí un momento?

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,328
Tenemos que tratar un asunto urgente.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,374
Muy moderno.

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,539
No, Armand puede quedarse.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,541
Armand no habla inglés.

6
00:00:20,487 --> 00:00:23,718
<i>Le petit coquin</i> apenas habla, punto.

7
00:00:30,731 --> 00:00:33,291
La otra noche contigo fue maravillosa.

8
00:00:34,635 --> 00:00:37,866
Pero hay un problema.

9
00:00:41,508 --> 00:00:44,944
Mi marido murió inesperadamente
este fin de semana.

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,984
Como puedes imaginar, fue algo terrible.

11
00:00:52,987 --> 00:00:56,081
- Estábamos muy unidos.
- Claro.

12
00:00:56,824 --> 00:00:58,451
Una pareja perfecta.

13
00:01:00,928 --> 00:01:02,259
Lo siento.

14
00:01:05,165 --> 00:01:07,963
Ya no tendrás que copiar esos cuadros.

15
00:01:10,938 --> 00:01:12,098
Entiendo.

16
00:01:15,809 --> 00:01:17,777
Sabía que lo entenderías.

17
00:01:18,846 --> 00:01:21,041
Pero hay un problema, Nathalie.

18
00:01:22,383 --> 00:01:26,786
Tú y yo teníamos un acuerdo.
Espero que lo cumplas.

19
00:01:28,856 --> 00:01:30,619
Pero pretendo hacerlo.

20
00:01:33,394 --> 00:01:35,089
Pretendo hacerlo.

21
00:01:36,397 --> 00:01:40,390
¿Qué te gustaría más? ¿Un traje o un reloj?

22
00:01:41,902 --> 00:01:44,200
¿Un fin de semana juntos en la playa?

23
00:01:45,406 --> 00:01:47,874
Porque eso también era parte del acuerdo.

24
00:01:47,975 --> 00:01:49,237
¿Recuerdas?

25
00:01:51,678 --> 00:01:54,806
Disfrutar de las oportunidades
cuando se presentan...

26
00:01:55,082 --> 00:01:57,607
...y no perder lo que más nos importa.

27
00:01:57,684 --> 00:02:01,586
Exactamente. Por eso
me vas a pagar, Nathalie.

28
00:02:01,755 --> 00:02:03,985
Todo. En efectivo.

29
00:02:05,092 --> 00:02:07,788
O no volverás a ver los cuadros.

30
00:02:09,363 --> 00:02:11,490
No me amenaces, Hart.

31
00:02:12,299 --> 00:02:15,359
¡Nadie me volverá amenazar nunca más!

32
00:02:17,504 --> 00:02:22,203
Te comportas como una puta barata
de la calle <i>Saint-Denis</i>, no como un artista.

33
00:02:22,609 --> 00:02:24,338
Me avergüenzo de ti.

34
00:02:31,652 --> 00:02:32,812
Bruto.

35
00:03:00,814 --> 00:03:05,547
¿Quién es esa tal Libby Valentin?
Quiero decir, ¿es francesa o qué?

36
00:03:05,886 --> 00:03:07,376
Es "o qué".

37
00:03:07,754 --> 00:03:10,120
¿Realmente es monja?

38
00:03:10,190 --> 00:03:11,714
Renunció a sus votos.

39
00:03:12,259 --> 00:03:16,662
Sabes, creo que fue Gustave Flaubert
quien dijo que sólo hay cuatro razones...

40
00:03:16,730 --> 00:03:19,130
...para involucrarse con una mujer.

41
00:03:19,733 --> 00:03:21,325
- ¡Sexo!
- Una.

42
00:03:21,401 --> 00:03:22,868
- ¡Dinero!
- Dos.

43
00:03:23,137 --> 00:03:25,037
- ¡Publicidad!
- Tres.

44
00:03:25,105 --> 00:03:27,733
Maldita sea, ¿cuál era la cuarta?

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,867
La embriaguez.

46
00:03:33,547 --> 00:03:38,075
Amigo, Rachel no es para ti.
No te hará feliz.

47
00:03:38,418 --> 00:03:39,510
Sí.

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,150
Me refiero a que en Hollywood...

49
00:03:42,222 --> 00:03:45,419
...las mujeres son altas.
- Esa es una razón.

50
00:03:45,492 --> 00:03:47,517
- Son rubias.
- Otra razón.

51
00:03:47,594 --> 00:03:50,563
La promiscuidad es una religión para ellas.

52
00:03:52,332 --> 00:03:55,233
Oiseau, sabes, tienes toda la razón.

53
00:03:56,370 --> 00:04:00,067
- Nada de relaciones estables.
- Así es, amigo.

54
00:04:00,140 --> 00:04:01,835
¿Te das cuenta...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,034
...de que la bebida...

56
00:04:04,278 --> 00:04:07,543
...y las relaciones estables han sido
lo que ha acabado con casi...

57
00:04:07,614 --> 00:04:08,945
...todos nuestros amigos?

58
00:04:09,016 --> 00:04:11,746
- Así es.
- Canta.

59
00:04:12,019 --> 00:04:16,479
"Ella tiene un rostro de escuela dominical

60
00:04:23,330 --> 00:04:25,059
"Ella tiene..."

61
00:04:25,132 --> 00:04:26,690
¿Qué es lo que tiene?

62
00:04:26,767 --> 00:04:28,291
"Ella tiene un...

63
00:04:34,775 --> 00:04:38,142
"Ella tiene un rostro de escuela dominical"

64
00:04:43,817 --> 00:04:46,877
- Una canción maravillosa.
- Conozco ese auto.

65
00:04:48,388 --> 00:04:49,912
Vete a dormir.

66
00:04:55,062 --> 00:04:56,723
<i>Monsieur</i> Hart.

67
00:05:14,715 --> 00:05:15,909
¡Mierda!

68
00:05:47,080 --> 00:05:48,547
Nathalie.

69
00:06:06,733 --> 00:06:07,893
¡Libby!

70
00:06:12,606 --> 00:06:15,939
Yo no tuve nada que ver.

71
00:06:16,843 --> 00:06:19,539
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.

72
00:06:22,582 --> 00:06:26,450
- Si no supiera que son copias...
- ¿Qué te hace pensar que son copias?

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Porque he visto los originales.

74
00:06:30,157 --> 00:06:32,819
Nathalie me pidió
que los enviara a Nueva York.

75
00:06:32,926 --> 00:06:35,554
Supongo que te quedaste
con mis honorarios.

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,628
<i>Jamais</i>.

77
00:06:38,465 --> 00:06:41,832
<i>Sur mon honneur</i>, como mujer de Dios.

78
00:06:44,971 --> 00:06:46,871
Estos son los originales.

79
00:06:47,641 --> 00:06:50,132
Nathalie se llevó las copias por error.

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,841
¿En serio?

81
00:07:01,988 --> 00:07:04,980
Es como apuñalarse uno mismo
por la espalda, ¿no?

82
00:07:09,529 --> 00:07:13,090
¿ Y qué se supone que hagamos con éstos?

83
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
Te daré un 30 por ciento.

84
00:07:25,712 --> 00:07:28,203
Es un plan genial, querido.

85
00:07:28,382 --> 00:07:31,647
Pero ahora déjamelo todo a mí.

86
00:07:31,718 --> 00:07:33,345
Si se trata de un <i>artifice</i>...

87
00:07:33,420 --> 00:07:36,583
...<i>moi</i>, Valentin, soy una experta.

88
00:07:38,258 --> 00:07:42,786
Stone pagará mucho dinero
para tenerlos en su <i>salon</i>.

89
00:07:42,863 --> 00:07:46,264
Deberías haberlo oído por teléfono.
Estaba emocionadísimo.

90
00:07:46,767 --> 00:07:50,726
Yo recuperaré el dinero que me debe,
tú recuperarás el dinero que te debo...

91
00:07:50,804 --> 00:07:54,740
...y le dará tanta vergüenza
a Nathalie de Ville cuando vea...

92
00:07:54,808 --> 00:07:59,370
...estas bellezas en la exhibición de Stone,
que hasta el mismísimo Papa se sonrojaría.

93
00:07:59,446 --> 00:08:03,246
Quizá éste, entonces,
el cual sigue en la misma línea...

94
00:08:03,316 --> 00:08:06,376
...del concepto de anticipación
del cual hablamos.

95
00:08:06,453 --> 00:08:11,015
A mí en particular me gusta éste.
Como puede ver, el enfoque en la dama...

96
00:08:11,091 --> 00:08:14,219
No, no me gusta ninguno de estos.

97
00:08:16,096 --> 00:08:20,055
Necesito un anuncio que salte a la vista
de quien lo vea.

98
00:08:20,734 --> 00:08:23,498
Algo sencillo pero dramático.

99
00:08:23,703 --> 00:08:25,102
Que salte. Sí.

100
00:08:41,354 --> 00:08:43,549
- <i>Oui</i>.
- <i>¿Et madame?</i>

101
00:08:45,659 --> 00:08:47,286
<i>Entrez</i>, <i>entrez</i>.

102
00:08:50,430 --> 00:08:51,692
Valentin.

103
00:09:00,607 --> 00:09:03,940
- Libby, he cambiado de idea.
- ¿Sobre qué?

104
00:09:04,010 --> 00:09:07,571
- No quiero mostrarle ninguna de mis obras.
- De acuerdo.

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,682
Lo recogeré cuando nos vayamos.

106
00:09:11,151 --> 00:09:12,948
No quiero que tú...

107
00:09:13,019 --> 00:09:15,146
...participes en esto.

108
00:09:23,263 --> 00:09:26,460
- ¿Lo puedo llamar el viernes?
- Sí.

109
00:09:27,434 --> 00:09:29,459
- Gracias, otra vez.
- Gracias.

110
00:09:29,803 --> 00:09:31,134
Con permiso.

111
00:09:33,206 --> 00:09:35,071
¿Qué hace él aquí?

112
00:09:35,308 --> 00:09:37,936
Hart fue quien me puso en contacto...

113
00:09:38,011 --> 00:09:40,912
...con el dueño de estas obras.

114
00:09:41,214 --> 00:09:43,114
Me quiso acompañar.

115
00:09:44,217 --> 00:09:47,653
¿Trajiste algunas muestras de tu arte?

116
00:09:48,989 --> 00:09:53,949
Decidí que prefiero que no me coleccionen.
Hace que me sienta como un fabricante.

117
00:09:55,228 --> 00:09:57,662
Entonces te has equivocado de profesión.

118
00:09:58,999 --> 00:10:01,126
- ¿Tienes algo para beber?
- No.

119
00:10:01,234 --> 00:10:03,930
Mi mujer es alcohólica.

120
00:10:07,941 --> 00:10:10,876
- ¿Cómo está tu mujer?
- ¿Qué quieres decir con eso?

121
00:10:12,145 --> 00:10:13,510
Nada en especial.

122
00:10:13,780 --> 00:10:17,079
- ¿Quiere verlos?
- ¡Sí! ¡Veámoslos!

123
00:10:55,855 --> 00:10:58,050
Fíjense en el tono de la piel.

124
00:10:58,458 --> 00:11:00,221
La forma.

125
00:11:07,634 --> 00:11:09,499
Tan sensual.

126
00:11:12,238 --> 00:11:16,299
¿Sabían que las modelos
de Modigliani eran putas?

127
00:11:18,278 --> 00:11:20,473
Todas las mujeres son putas.

128
00:11:22,415 --> 00:11:24,280
Por eso las amo.

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,709
Creo...

130
00:11:28,054 --> 00:11:30,249
...que podría decirse fácilmente...

131
00:11:30,590 --> 00:11:33,991
...que estas tres obras engloban...

132
00:11:36,129 --> 00:11:39,997
...el espíritu auténtico,
<i>I'essence de modernité</i>.

133
00:11:40,900 --> 00:11:45,337
- Estoy dispuesta a ofrecerle una ganga.
- Sí.

134
00:11:45,739 --> 00:11:49,175
He oído que se especializa en gangas.

135
00:11:49,576 --> 00:11:53,342
Tengo cierto talento para ello, sí.

136
00:11:53,413 --> 00:11:58,282
Imagino que el dinero
no será un inconveniente.

137
00:11:58,351 --> 00:11:59,875
No sea estúpida.

138
00:11:59,953 --> 00:12:02,945
El dinero siempre es un inconveniente.

139
00:12:04,691 --> 00:12:08,457
A mí sólo me interesa el precio.

140
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
¿ Ven ese Picabia?

141
00:12:12,499 --> 00:12:16,401
Podría quemarlo mañana mismo
y no me supondría ningún disgusto.

142
00:12:17,837 --> 00:12:21,273
Pero pagué 7.000 francos por él...

143
00:12:21,541 --> 00:12:25,671
...así que no soy tan impulsivo
como suelo ser.

144
00:12:26,446 --> 00:12:29,142
De hecho, si hubiera pagado menos...

145
00:12:29,582 --> 00:12:31,675
...el cuadro sería menos hermoso.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
Stone, he cambiado de idea.

147
00:12:35,822 --> 00:12:39,349
Creo que sería un honor
que fueras el dueño de una de mis obras.

148
00:12:43,163 --> 00:12:46,655
Iré a la galería y te traeré algo.

149
00:13:13,093 --> 00:13:14,822
"Hoy llovió.

150
00:13:16,463 --> 00:13:19,057
"Aquí, hasta la lluvia parece una mentira.

151
00:13:20,867 --> 00:13:24,928
"Odio la verosimilitud de la vida parisina."

152
00:13:50,730 --> 00:13:53,324
- Bertie está abajo.
- Rachel.

153
00:13:54,234 --> 00:13:56,964
He decidido
que me iré a Hollywood con Oiseau.

154
00:13:57,704 --> 00:14:01,140
- ¿Sí?
- Sí. Tú vendrás conmigo.

155
00:14:01,674 --> 00:14:02,766
¿Lo haré?

156
00:14:03,576 --> 00:14:04,804
Lo harás.

157
00:14:15,054 --> 00:14:16,214
En la tina no.

158
00:14:16,289 --> 00:14:18,655
- ¿Por qué no?
- Confía en mí.

159
00:14:31,671 --> 00:14:33,070
No sé.

160
00:14:33,139 --> 00:14:36,108
Creo que necesito
un compromiso más serio de tu parte.

161
00:14:37,110 --> 00:14:38,702
¿Sí? ¿Cuánto más?

162
00:14:53,560 --> 00:14:55,585
¿Son auténticos?

163
00:14:56,830 --> 00:14:58,923
<i>¿Est-ce que le ciel est bleu?</i>

164
00:14:59,966 --> 00:15:02,196
Normalmente, no me importaría.

165
00:15:02,836 --> 00:15:05,703
Si un cuadro se vende por mucho dinero...

166
00:15:05,772 --> 00:15:09,037
...y es aclamado por los expertos...

167
00:15:10,543 --> 00:15:12,408
...¿carece realmente de valor...

168
00:15:12,478 --> 00:15:15,606
...cuando se descubre
que la firma es una falsificación?

169
00:15:15,748 --> 00:15:19,206
Depende de si uno es el comprador
o el vendedor.

170
00:15:20,587 --> 00:15:24,250
Todos los críticos y entendidos de arte
estarán en mi galería.

171
00:15:24,524 --> 00:15:27,118
- Quiero causar una gran impresión.
- Sí.

172
00:15:27,193 --> 00:15:29,320
- No crear una reputación.
- No.

173
00:15:29,729 --> 00:15:31,492
Esa ya la tengo.

174
00:15:38,872 --> 00:15:40,032
Ahora.

175
00:15:41,608 --> 00:15:43,405
La parte interesante.

176
00:15:45,645 --> 00:15:46,907
¿Cuánto?

177
00:15:49,449 --> 00:15:50,848
<i>Une chanson</i>...

178
00:15:51,451 --> 00:15:52,816
...<i>5,000</i>...

179
00:15:53,686 --> 00:15:55,278
...<i>américains</i>.

180
00:15:56,923 --> 00:15:58,550
Los compro.

181
00:15:58,858 --> 00:16:01,383
- ¿De verdad?
- Pero no a ese precio.

182
00:16:03,296 --> 00:16:07,027
Ya le hice el descuento de marchante.

183
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
Le daré $3.000.

184
00:16:12,906 --> 00:16:15,374
Me ofende, Sr. Stone.

185
00:16:15,675 --> 00:16:17,074
A usted no.

186
00:16:18,244 --> 00:16:20,872
- Tómelo o déjelo.
- Lo tomo.

187
00:16:21,447 --> 00:16:23,472
Pensé que lo haría.

188
00:16:26,152 --> 00:16:28,177
- Bien.
- Bien.

189
00:16:34,661 --> 00:16:36,561
Justo a tiempo.

190
00:16:43,369 --> 00:16:45,030
¿Qué tenemos aquí?

191
00:16:49,409 --> 00:16:50,899
Excelente.

192
00:16:54,781 --> 00:16:58,273
- Lo siento, Bertie. No sabía que...
- Rachel, ven aquí.

193
00:16:59,585 --> 00:17:02,679
- Hola, Rachel.
- Hola, Libby.

194
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
¿Qué te parece el cuadro de Hart?

195
00:17:08,661 --> 00:17:11,061
Sí. Me gustaría saberlo.

196
00:17:13,032 --> 00:17:14,556
- Hola.
- Buenas tardes.

197
00:17:15,635 --> 00:17:17,034
Es bonito.

198
00:17:17,704 --> 00:17:19,171
¿Debería comprarlo?

199
00:17:20,974 --> 00:17:22,839
Si te gusta, Bertie.

200
00:17:26,412 --> 00:17:29,973
Sí, creo que sé justo donde colgarlo.

201
00:17:30,717 --> 00:17:33,584
- Te doy $100.
- Trato hecho.

202
00:17:54,140 --> 00:17:55,164
<i>Lo logré.</i>

203
00:17:55,341 --> 00:17:57,138
Lo logré, querido.

204
00:17:57,477 --> 00:18:01,174
Comenzamos con $2.500
y logré sacarle $3.000.

205
00:18:02,682 --> 00:18:05,776
- Vamos al banco.
- No, vayamos al bar.

206
00:18:14,594 --> 00:18:16,789
<i>Tenemos que hablar.</i>

207
00:18:17,897 --> 00:18:19,922
<i>No me interesa.</i>

208
00:18:20,299 --> 00:18:23,234
Aparte de ti, ¿qué más te interesa?

209
00:18:23,870 --> 00:18:25,132
Muy poco.

210
00:18:39,118 --> 00:18:40,710
Pero estoy buscando.

211
00:18:59,872 --> 00:19:02,932
Escribir sobre ti mismo
hace que te sientas muy solo.

212
00:19:03,009 --> 00:19:05,807
- ¿Qué estás escribiendo?
- Mi obituario.

213
00:19:06,212 --> 00:19:10,546
Es un trabajo demasiado importante
para que lo hagan los de necrológicas.

214
00:19:10,616 --> 00:19:12,777
¿Por qué no renuncias
al maldito periódico?

215
00:19:12,852 --> 00:19:16,549
Esto te interesará.
He decidido envenenarme.

216
00:19:16,856 --> 00:19:21,725
Mi segunda opción era ahogarme.
Es mejor que morir asfixiado.

217
00:19:22,895 --> 00:19:25,295
Una vez vi un hombre que fue ahorcado.

218
00:19:25,765 --> 00:19:28,359
Parecía un poco desilusionado.

219
00:19:28,434 --> 00:19:31,267
No puedes suicidarte, Oiseau.
Nos vamos a Hollywood.

220
00:19:31,337 --> 00:19:34,704
Te diré por qué Carlos te venció
en el cuadrilátero hace unos días.

221
00:19:34,774 --> 00:19:37,402
- ¿Quién?
- Carlos. Stone.

222
00:19:37,477 --> 00:19:40,139
Es algo que estoy escribiendo. No importa.

223
00:19:40,213 --> 00:19:43,011
- Bien, dímelo.
- Escrúpulos.

224
00:19:43,082 --> 00:19:47,610
- ¿Escrúpulos?
- No conseguirás a Andrea con escrúpulos.

225
00:19:47,687 --> 00:19:49,154
- ¿A quién?
- Andrea.

226
00:19:49,222 --> 00:19:51,213
Rachel. Olvídalo.

227
00:19:51,491 --> 00:19:55,951
Estoy allí, viendo cómo él baila
a tu alrededor como si fuera tu dueño.

228
00:19:56,028 --> 00:19:58,656
No es mi dueño. No lo es.

229
00:19:58,731 --> 00:20:01,097
El cree que porque compra algo, es suyo.

230
00:20:01,167 --> 00:20:03,260
El lo ve todo igual.
Un polvo, una propiedad.

231
00:20:03,336 --> 00:20:04,564
Se trata de poseer.

232
00:20:04,637 --> 00:20:07,765
El no es mi dueño, ni el de Rachel,
y nunca lo será.

233
00:20:07,840 --> 00:20:10,741
Tipos como ése no nos convienen, Clark.

234
00:20:10,810 --> 00:20:12,141
Nick.

235
00:20:12,211 --> 00:20:13,303
¿Quién?

236
00:20:13,779 --> 00:20:17,078
Sabes, escribir sobre ti mismo
hace que te sientas muy solo.

237
00:20:18,351 --> 00:20:21,377
- ¿Qué estás escribiendo?
- Mi obituario.

238
00:20:21,888 --> 00:20:26,382
Es un trabajo demasiado importante
para que lo hagan los de necrológicas.

239
00:20:26,459 --> 00:20:29,257
¿Por qué no renuncias el maldito periódico
como hice yo?

240
00:20:29,328 --> 00:20:32,388
Esto te interesará.
He decidido tomar pastillas.

241
00:20:32,465 --> 00:20:33,557
El no es mi dueño.

242
00:20:33,633 --> 00:20:35,032
- ¿Quién?
- Stone.

243
00:20:35,168 --> 00:20:37,534
- Carlos.
- ¿Quién?

244
00:21:06,799 --> 00:21:09,029
El sexo se basa en el poder.

245
00:21:09,468 --> 00:21:11,561
<i>¿Champagne, monsieur?</i>

246
00:21:12,738 --> 00:21:14,968
No puedes evitar causar un desorden.

247
00:21:17,843 --> 00:21:22,371
- ¿A qué te refieres?
- Fíjate en Nathalie de Ville, por ejemplo.

248
00:21:24,483 --> 00:21:27,850
Ella es fría como el hielo.

249
00:21:27,954 --> 00:21:29,148
Armand.

250
00:21:52,812 --> 00:21:54,279
<i>Les critiques</i>.

251
00:22:02,054 --> 00:22:04,545
Esta noche estás preciosa, querida.

252
00:22:05,791 --> 00:22:07,691
Lo estoy todas las noches, Bertie.

253
00:22:07,760 --> 00:22:10,228
¿Has tenido la ocasión de ver mi colección?

254
00:22:10,296 --> 00:22:12,321
Ven, te la mostraré.

255
00:22:12,665 --> 00:22:14,360
Mi última adquisición...

256
00:22:14,433 --> 00:22:17,869
...debería impresionar hasta a alguien
tan formidable como tú.

257
00:22:19,071 --> 00:22:22,131
Bertie. De verdad lo hiciste.

258
00:22:24,744 --> 00:22:29,113
Sin contar los museos, jamás vi
una colección de cuadros tan fascinante.

259
00:22:29,181 --> 00:22:30,443
¿Un museo?

260
00:22:33,919 --> 00:22:36,285
- Oh, yo...
- No importa.

261
00:22:37,590 --> 00:22:39,251
¿Qué te parece?

262
00:22:42,795 --> 00:22:45,730
Cálmate. Es sólo un cuadro.

263
00:22:46,899 --> 00:22:49,993
Son falsificaciones, Bertie.
Tienen que serlo.

264
00:22:50,069 --> 00:22:54,506
Tonterías. Eran del patrimonio del difunto
Conde de Polignac. Yo los compré.

265
00:22:54,573 --> 00:22:56,973
Entonces compraste unas falsificaciones.

266
00:22:57,677 --> 00:23:00,407
Yo poseo los originales
de estos tres cuadros.

267
00:23:03,516 --> 00:23:06,952
De hecho,
el otro día los envié a Estados Unidos.

268
00:23:09,889 --> 00:23:13,689
Y Bertie,
tengo los certificados de autenticidad.

269
00:23:15,461 --> 00:23:17,053
Te estafaron.

270
00:23:39,685 --> 00:23:43,143
Ese cuadro es igual de falso que tú.

271
00:23:50,930 --> 00:23:53,956
Miren los pezones en el Matisse.

272
00:23:56,335 --> 00:24:00,066
Henri jamás hubiera pintado
los pezones de esa manera.

273
00:24:01,273 --> 00:24:02,900
Parecen conos...

274
00:24:03,542 --> 00:24:04,804
...o verrugas.

275
00:24:09,215 --> 00:24:13,311
Quizá hubiera sido mejor que colgara
el dinero que gasté en su lugar.

276
00:24:16,422 --> 00:24:19,823
- Bertie, me temo que te timaron.
- ¡Cállate!

277
00:24:26,966 --> 00:24:29,901
<i>Monsieur</i> Stone,
creo que ya hemos tenido suficiente.

278
00:24:30,302 --> 00:24:32,896
¡No! Yo soy el que ha tenido suficiente.

279
00:24:34,874 --> 00:24:39,777
Me importan un bledo sus tontas opiniones
sobre el valor del arte.

280
00:24:40,246 --> 00:24:43,545
No tiene ningún valor,
salvo el que yo decido darle.

281
00:24:44,617 --> 00:24:47,051
Esto es arte...

282
00:24:47,119 --> 00:24:49,713
...porque yo pagué mucho dinero por él.

283
00:24:51,090 --> 00:24:52,751
¿No lo entienden?

284
00:24:52,825 --> 00:24:56,124
Sus preciosos pintores
no significan nada para mí.

285
00:24:57,329 --> 00:25:00,765
Podría hacer que el chucho de Nathalie
se cagara en un lienzo.

286
00:25:01,000 --> 00:25:03,901
Y si pagara $5.000 por él...

287
00:25:04,069 --> 00:25:07,300
...ustedes críticos lo llamarían
una obra maestra.

288
00:25:07,740 --> 00:25:12,575
Me temo que no, <i>monsieur</i> Stone.
Creo que no ha comprendido nada.

289
00:25:12,778 --> 00:25:14,905
- ¿Ah, no?
- Así es.

290
00:25:15,147 --> 00:25:17,513
Los hemos llamado falsificaciones...

291
00:25:17,583 --> 00:25:21,075
...y eso es lo que son.
Son sólo aptos para el fuego.

292
00:25:23,389 --> 00:25:24,651
¿El fuego?

293
00:25:40,940 --> 00:25:44,000
Ya veo lo que decía del pezón.

294
00:26:05,097 --> 00:26:06,428
<i>Au revoir</i>.

295
00:26:27,753 --> 00:26:30,813
- ¿Laloux?
- <i>Oui</i>, <i>monsieur</i>.

296
00:26:30,890 --> 00:26:33,859
- Descuelga esa pintura.
- <i>Bien</i>, <i>monsieur</i>.

297
00:26:34,894 --> 00:26:38,762
- Fíjese en este pezón.
- Este no está tan mal.

298
00:26:38,831 --> 00:26:39,957
Está peor.

299
00:26:41,033 --> 00:26:43,695
- La forma, la silueta...
- La forma es...

300
00:26:43,769 --> 00:26:46,135
- Está todo mal.
- Pero el color...

301
00:27:11,063 --> 00:27:12,462
La obra maestra.

302
00:27:49,735 --> 00:27:53,034
Debería hacer lo mismo con ustedes.

303
00:27:59,878 --> 00:28:04,611
- ¿Buscas el baño, Hem?
- El arte nunca es como lo pintan.

304
00:28:06,986 --> 00:28:08,476
Está arriba.

305
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
Eres más interesante de lo que pareces.

306
00:28:41,720 --> 00:28:46,248
Lárgate, o asaré a tu perro.

307
00:29:05,678 --> 00:29:10,240
¿Qué pasó, Bertie?
¿No les gustaron tus cuadros?

308
00:29:14,953 --> 00:29:16,420
Estás borracha.

309
00:29:18,891 --> 00:29:22,088
¿De verdad creías que lograrías entrar
a golpe de dinero?

310
00:29:28,767 --> 00:29:31,099
Me das tanta lástima, Bertie.

311
00:29:45,050 --> 00:29:46,711
Limpia el desorden.

312
00:29:49,121 --> 00:29:50,452
Todo.

313
00:29:58,230 --> 00:30:00,061
Voy a salir.

314
00:30:20,786 --> 00:30:23,220
- <i>Bonjour</i>.
- <i>Merci</i>.

315
00:30:25,624 --> 00:30:26,613
¿Qué?

316
00:30:26,692 --> 00:30:27,852
"OISEAU" SE SUICIDA

317
00:30:31,563 --> 00:30:33,861
El hijo de puta realmente lo hizo.

318
00:30:38,737 --> 00:30:41,228
Saben, siempre me decía
que lo iba a hacer.

319
00:30:42,841 --> 00:30:44,809
Yo pensé que sólo estaba...

320
00:30:47,513 --> 00:30:49,071
No le creí.

321
00:30:49,615 --> 00:30:51,378
Yo sí le creí.

322
00:30:52,918 --> 00:30:56,251
Hace que me sienta
como un cobarde, ¿sabes?

323
00:30:59,024 --> 00:31:01,754
Pero no somos cobardes, ¿verdad, Hart?

324
00:31:03,395 --> 00:31:05,989
Los verdaderos cobardes
son los muertos, ¿no?

325
00:31:10,435 --> 00:31:11,902
No lo sé.

326
00:31:17,810 --> 00:31:20,370
Los muertos no son los cobardes.

327
00:32:12,231 --> 00:32:13,425
¿Rachel?

328
00:32:15,868 --> 00:32:17,631
¿Rachel, eres tú?

329
00:32:21,974 --> 00:32:23,202
Soy yo.

330
00:32:27,746 --> 00:32:31,204
- ¡Hijo de puta!
- Era lo único que podía hacer.

331
00:32:31,617 --> 00:32:34,051
Estoy muerto y pronto me habré ido.

332
00:32:34,553 --> 00:32:37,147
Y ahora puedo ser quien yo quiera.

333
00:32:39,958 --> 00:32:42,153
¡Dios! Necesito un trago.

334
00:32:43,729 --> 00:32:46,197
¿Leíste mis obituarios? Son muy buenos.

335
00:32:46,265 --> 00:32:49,166
Y mañana por la tarde
me enterrarán en Pére-Lachaise.

336
00:32:49,234 --> 00:32:51,634
Racine me construyó un ataúd encantador.

337
00:32:51,703 --> 00:32:54,763
- Creo que deberíamos verlo.
- Naturalmente.

338
00:32:54,840 --> 00:32:58,276
Tenemos mucho tiempo.
El tren no sale hasta las 4:00 de la tarde.

339
00:32:58,343 --> 00:33:00,072
<i>Aprés vous</i>, <i>madame</i>.

340
00:33:00,746 --> 00:33:04,307
¿Puedo apoyarme en ti?
Estos tacones me están matando.

341
00:33:05,050 --> 00:33:06,415
Sí, claro.

342
00:33:08,220 --> 00:33:11,121
Tendremos un bonito viaje en barco
hasta Nueva York.

343
00:33:11,189 --> 00:33:13,623
¡Y de allí a Hollywood!

344
00:33:13,692 --> 00:33:17,924
- Me muero por llegar.
- Yo debería matarte.

345
00:33:32,277 --> 00:33:35,371
No podemos entrar allí. Me reconocerán.

346
00:33:35,447 --> 00:33:37,847
¿Por qué no vamos a beber
<i>une tasse de verveine</i>?

347
00:33:37,916 --> 00:33:42,376
- No, necesito un trago.
- Bien. Vendré mañana a la 1:00 de la tarde.

348
00:33:42,454 --> 00:33:46,550
- Te recogeré en un taxi.
- Está bien. No hables con extraños.

349
00:34:06,244 --> 00:34:09,304
¿El hecho de vivir en París
nos convierte en parisinas?

350
00:34:13,752 --> 00:34:16,152
Amigo. ¿Cómo estás?

351
00:34:20,058 --> 00:34:23,027
Creo que extraño a ese pequeño cabrón.

352
00:34:25,630 --> 00:34:27,757
Sí, sé lo que quieres decir.

353
00:34:28,900 --> 00:34:31,095
¿Sabes qué hora es?

354
00:34:32,571 --> 00:34:36,871
¿La hora? Es demasiado tarde.
Esa es la hora.

355
00:34:38,043 --> 00:34:39,510
El te amaba.

356
00:34:40,479 --> 00:34:43,846
A mí ni siquiera me caía bien,
pero a ti te amaba.

357
00:34:44,750 --> 00:34:47,981
"Te amo, te lo juro

358
00:34:48,086 --> 00:34:51,351
"Aunque no sepa cómo decírtelo

359
00:34:51,690 --> 00:34:54,523
"Créeme, es verdad

360
00:34:54,593 --> 00:34:56,288
"Te amo

361
00:34:58,930 --> 00:35:01,296
"Créeme, es verdad

362
00:35:01,366 --> 00:35:03,300
"Te amo

363
00:35:06,171 --> 00:35:08,298
"Créeme, es verdad

364
00:35:08,373 --> 00:35:10,341
"Te amo"

365
00:37:37,522 --> 00:37:40,252
Rachel. ¿Dónde diablos te habías...?

366
00:37:42,527 --> 00:37:44,256
No te preocupes, Nicky.

367
00:37:44,396 --> 00:37:48,332
Al menos cuando nos encuentren,
nuestros esqueletos estarán abrazándose.

368
00:37:58,710 --> 00:38:01,770
Olvidé contártelo. Oiseau sigue vivo.

369
00:38:02,080 --> 00:38:03,809
No sabía que estuviera muerto.

370
00:38:03,882 --> 00:38:08,216
Se reunirá con nosotros en la estación
mañana a las 4:00 p.m., tras su funeral.

371
00:38:08,687 --> 00:38:11,383
- Creí que dijiste que estaba vivo.
- ¿No es genial?

372
00:38:11,456 --> 00:38:12,480
Hart.

373
00:38:12,557 --> 00:38:15,651
- Libby, ¿qué haces aquí?
- Te seguí hasta aquí.

374
00:38:15,727 --> 00:38:19,527
Los hombres de Stone destruyeron
todos los cuadros de la galería.

375
00:38:19,598 --> 00:38:23,159
No sólo tus cuadros,
sino también otros muy valiosos.

376
00:38:23,802 --> 00:38:24,894
¿Qué?

377
00:38:25,503 --> 00:38:27,664
Nunca esperé que hubiera violencia.

378
00:38:28,173 --> 00:38:29,663
Me voy de la ciudad.

379
00:38:31,977 --> 00:38:33,376
¡Taxi!

380
00:38:37,148 --> 00:38:38,877
Me va a matar.

381
00:38:40,285 --> 00:38:41,752
¿No soportan una broma?

382
00:38:41,820 --> 00:38:45,586
Este lugar es completamente incivilizado.

383
00:38:52,564 --> 00:38:54,589
<i>Cannes. Rapidement</i>.

384
00:39:03,908 --> 00:39:06,706
- Te dije que estaba loco.
- No quiero hablar de él.

385
00:39:06,778 --> 00:39:08,973
- Subamos.
- No podemos quedarnos aquí.

386
00:39:09,047 --> 00:39:11,208
- ¿Por qué?
- Es donde primero buscará.

387
00:39:11,283 --> 00:39:13,751
- No me importa.
- Vamos, iremos a un hotel.

388
00:39:48,253 --> 00:39:50,278
Sube al auto, Rachel.

389
00:39:53,925 --> 00:39:55,790
Ella se queda conmigo.

390
00:39:58,596 --> 00:40:00,325
Ya te divertiste bastante.

391
00:40:00,799 --> 00:40:02,460
Ahora volvamos a casa.

392
00:40:03,668 --> 00:40:07,365
- No es tan sencillo, Bertie.
- Vamos.

393
00:40:10,075 --> 00:40:11,906
Te necesito, Rachel.

394
00:40:15,146 --> 00:40:17,376
Tú no necesitas a nadie, Bertie.

395
00:40:18,350 --> 00:40:20,875
Volveré a Estados Unidos con Nicky.

396
00:40:21,353 --> 00:40:24,720
- No seas estúpida.
- No soy estúpida.

397
00:40:33,732 --> 00:40:35,222
Ella es mi esposa.

398
00:40:36,968 --> 00:40:40,426
Me casé con Nicky hace mucho tiempo,
mucho antes que contigo.

399
00:40:40,505 --> 00:40:42,405
Nunca nos divorciamos.

400
00:40:45,343 --> 00:40:46,833
Lo siento, Bertie.

401
00:40:51,583 --> 00:40:52,982
¡Ya lo sabía!

402
00:40:56,388 --> 00:40:58,481
Lo sé todo sobre ti.

403
00:41:02,127 --> 00:41:04,459
No sabes nada de mí.

404
00:41:04,529 --> 00:41:08,056
¿De qué te ríes? ¡Sube al auto!

405
00:41:08,299 --> 00:41:10,233
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?

406
00:41:12,470 --> 00:41:13,960
Mátala, entonces.

407
00:41:14,539 --> 00:41:16,700
- Adelante, mátame.
- Puta.

408
00:41:16,775 --> 00:41:19,141
- Adelante. Quiero que lo hagas.
- Quizá debería.

409
00:41:19,210 --> 00:41:21,337
- ¿Quieres que te mate?
- Vamos, hazlo.

410
00:41:21,413 --> 00:41:23,347
- ¿Quieres que te mate?
- ¡Hazlo!

411
00:41:25,450 --> 00:41:27,179
¡Sube al auto!

412
00:41:29,020 --> 00:41:30,385
Cobarde.

413
00:41:31,389 --> 00:41:34,688
No te quiero, Bertie. No quiero tus joyas.

414
00:41:34,793 --> 00:41:37,455
No quiero tus chocolates.
No quiero tu dinero.

415
00:41:37,529 --> 00:41:39,690
No quiero tus condones. No quiero...

416
00:41:39,764 --> 00:41:43,598
- ¡Maldita puta! ¡Sube al auto!
- ¡Estoy harta de todo! ¡Te odio!

417
00:41:44,736 --> 00:41:48,103
Puedo tomar mis propias decisiones.

418
00:41:48,173 --> 00:41:51,540
Por culpa de ustedes dos,
he perdido mi capacidad de razonar.

419
00:41:53,244 --> 00:41:55,178
¿Quieren parar, por favor?

420
00:41:55,580 --> 00:41:58,674
No tiene nada que ver con ustedes. ¡Basta!

421
00:42:00,084 --> 00:42:02,314
Yo decidiré lo que pasará conmigo.

422
00:42:20,738 --> 00:42:24,071
¿Qué pasa? ¿No pueden vivir sin mí?

423
00:42:25,410 --> 00:42:26,638
Cobardes.

424
00:42:55,206 --> 00:42:58,266
Rachel. Espera un momento. ¡Espera!

425
00:42:59,277 --> 00:43:01,142
¿Adónde irás?

426
00:43:01,980 --> 00:43:03,447
No lo sé.

427
00:43:26,437 --> 00:43:27,927
No sabe nadar.

428
00:43:31,743 --> 00:43:33,176
¿No sabe nadar?

429
00:43:36,781 --> 00:43:38,510
Era de suponer.

430
00:44:37,709 --> 00:44:38,903
¡Rachel!

431
00:46:21,579 --> 00:46:22,807
¡Rachel!

432
00:46:39,230 --> 00:46:40,993
<i>¡Vive Dada!</i>

433
00:46:52,210 --> 00:46:54,974
Dios, no sabía que esto iba a ser tan triste.

434
00:46:58,249 --> 00:46:59,978
¡<i>Vive</i> Oiseau!

435
00:47:00,351 --> 00:47:01,375
Míralos.

436
00:47:01,452 --> 00:47:05,855
Si no fuera por mí, la gente pensaría
que el surrealismo es algún tipo de cereal.

437
00:47:09,260 --> 00:47:11,387
Los muertos son los más valientes.

438
00:47:12,830 --> 00:47:15,128
Se llevan su amor con ellos.

439
00:47:17,568 --> 00:47:21,402
¿Te imaginas el valor de amar a alguien...

440
00:47:22,473 --> 00:47:24,236
...que te ama...

441
00:47:25,977 --> 00:47:28,844
...cuando no hay nada
que puedas hacer al respecto?

442
00:47:31,048 --> 00:47:32,310
Vámonos.

443
00:47:46,497 --> 00:47:49,432
Dios, no sabía que esto iba a ser tan triste.

444
00:47:54,472 --> 00:47:58,238
Lo apreciábamos, ¿pero se lo dijimos...

445
00:47:58,309 --> 00:48:01,506
...para que él estuviera seguro
de que era así?

446
00:48:01,579 --> 00:48:04,139
No lo hicimos, y él no lo estaba.

447
00:48:05,082 --> 00:48:09,712
Y así, con su dulce sonrisa
y sus afables preocupaciones...

448
00:48:09,787 --> 00:48:12,085
...Oiseau ya no está entre nosotros.

449
00:48:14,759 --> 00:48:16,124
No lo está.

450
00:48:18,062 --> 00:48:20,223
¡Oiseau!

451
00:49:22,426 --> 00:49:25,554
Conductor, a la estación Saint-Lazare,
<i>s'il vous plaît</i>.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,033
¡Oiseau!

453
00:50:05,403 --> 00:50:08,600
Dios, acabo de toparme con Maurice Ravel
en los servicios.

454
00:50:08,673 --> 00:50:10,436
No me reconoció.

455
00:50:12,443 --> 00:50:16,106
Sabes, París ha sido tomada
por imitadores...

456
00:50:16,180 --> 00:50:18,410
...de personas que a su vez
fueron imitadores.

457
00:50:18,482 --> 00:50:21,110
Se ha vuelto una parodia. Está acabada.

458
00:50:21,218 --> 00:50:24,984
Créeme, Hollywood será
como un soplo de aire fresco.

459
00:50:28,526 --> 00:50:31,359
Hart, admitámoslo.

460
00:50:31,462 --> 00:50:34,056
Rachel no va a venir.

461
00:50:34,332 --> 00:50:36,994
- Sí, lo sé.
- Entonces, vámonos.

462
00:50:37,601 --> 00:50:39,000
París es...

463
00:50:41,105 --> 00:50:43,164
...un picnic ambulante.

464
00:50:43,341 --> 00:50:45,741
París es un banquete portátil.

465
00:50:45,943 --> 00:50:47,843
Sigue trabajando en eso.

466
00:50:59,325 --> 00:51:04,092
Esta experiencia me ha dado una gran idea
para una película que podría hacer.

467
00:51:04,430 --> 00:51:07,160
Y sería perfecta
para el director von Stroheim.

468
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Se puede comer bien en este tren.

469
00:51:09,869 --> 00:51:12,303
Y tienen una excelente carta de vinos.

470
00:51:15,708 --> 00:51:19,405
Esto va a ser lo mejor
que te haya pasado nunca.

471
00:51:20,647 --> 00:51:22,512
Sí, al diablo con todo.

472
00:51:23,483 --> 00:51:25,348
<i>Au revoir</i>, <i>Paris</i>.

473
00:52:15,535 --> 00:52:18,470
INAUGURACION DEL MUSEO
DE ARTE MODERNO DE NUEVA YORK

474
00:52:31,384 --> 00:52:34,512
- Sólo estaremos unos minutos.
- Sí, señor, aquí estaré.

475
00:52:34,587 --> 00:52:36,714
El tren hacia Hollywood sale en una hora.

476
00:52:36,789 --> 00:52:40,088
Llegaremos a tiempo.
Sólo quiero ver qué tienen aquí.

477
00:52:40,193 --> 00:52:43,492
- Va a llover.
- Eres tan triste que aburres.

478
00:52:43,563 --> 00:52:48,262
Babe Ruth bateó tres cuadrangulares hoy
y nosotros nos vamos a Hollywood...

479
00:52:48,334 --> 00:52:51,394
...donde el cielo siempre es azul,
el sol siempre brilla...

480
00:52:51,471 --> 00:52:53,063
...¡y seremos ricos!

481
00:52:53,139 --> 00:52:57,542
Este, por supuesto, es un Modigliani.
Una vida corta pero fructífera.

482
00:52:57,844 --> 00:53:01,302
Su obra se caracteriza
por la plasticidad que empleaba...

483
00:53:01,381 --> 00:53:03,872
...en sus desnudos y retratos.

484
00:53:04,150 --> 00:53:07,483
Siempre el rostro ovalado,
el tronco alargado, los brazos.

485
00:53:08,788 --> 00:53:11,188
Sí, Henri Matisse.

486
00:53:11,591 --> 00:53:12,922
<i>Odalisque</i>.

487
00:53:13,092 --> 00:53:17,085
Estudien el rostro, por favor.
Es la más completa de sus obras.

488
00:53:17,163 --> 00:53:19,461
En mi opinión, la mejor.

489
00:53:20,466 --> 00:53:23,993
No. Mira esto. ¿Lo puedes creer?

490
00:53:25,571 --> 00:53:28,267
Vaya, Nathalie sí que tiene contactos.

491
00:53:29,042 --> 00:53:32,569
¿No es usted Irving Fegelman?
Soy Ada Fuoco.

492
00:53:32,879 --> 00:53:35,507
Crecimos juntos en Brooklyn.

493
00:53:36,015 --> 00:53:38,040
<i>Je ne connais pas I'anglais</i>.

494
00:53:38,317 --> 00:53:40,512
Pero usted es igual a Irving.

495
00:53:42,088 --> 00:53:44,784
Jesse, es igualito a Irving.

496
00:53:49,996 --> 00:53:54,763
Ahora sigamos con Paul Cézanne,
considerado el padre del arte moderno.

497
00:53:54,834 --> 00:53:58,497
Esta es una obra
de una rara delicadeza emocional.

498
00:54:00,106 --> 00:54:03,803
Esta expresión artística
no puede ser enseñada...

499
00:54:04,577 --> 00:54:06,772
...ni duplicada.

500
00:54:08,614 --> 00:54:12,414
Sólo los mejores artistas pueden conseguir
lo que tenemos aquí...

501
00:54:12,485 --> 00:54:16,182
...y sólo entonces,
en un momento único en el tiempo.

502
00:54:17,123 --> 00:54:19,455
Así que observémoslo en silencio.

503
00:54:20,026 --> 00:54:24,463
Vámonos, estos cuadros me aburren.
Quiero ir adonde las imágenes se muevan.

504
00:54:24,564 --> 00:54:26,464
Además, prefiero tus cuadros.

505
00:54:26,532 --> 00:54:30,024
Espera. Esto quizá me ayude
a apreciar mi trabajo.

506
00:54:36,008 --> 00:54:39,341
Caballeros, ¿se emocionaron?

507
00:54:40,379 --> 00:54:42,370
¿Sintieron el misterio?

508
00:54:42,548 --> 00:54:45,540
¿Saben ahora por qué
es una obra maestra?

509
00:54:46,552 --> 00:54:50,488
¿Por qué lo adoramos?
¿Por qué nos inclinamos ante él?

510
00:54:51,657 --> 00:54:55,491
¿Por qué estará presente
a través de los tiempos?

511
00:54:56,596 --> 00:54:59,121
Dios mío, espero que lo comprendan.

512
00:55:05,938 --> 00:55:10,102
¿Por qué nunca estás
donde se supone que debes estar?

513
00:55:12,411 --> 00:55:13,673
Ahora lo estoy.

514
00:55:40,206 --> 00:55:41,969
Parece que va a llover.

515
00:55:43,009 --> 00:55:44,408
No, ahora no.

516
00:55:46,212 --> 00:55:47,736
¿Quizá mañana?

517
00:55:55,655 --> 00:55:58,783
Estaba pensando, Nicky, que quizá
deberíamos mudarnos a Hollywood.

518
00:55:58,858 --> 00:56:02,294
- ¿Lo has pensado alguna vez?
- ¿Has estado hablando con Oiseau?

519
00:56:04,330 --> 00:56:07,493
John, si hubieras tenido la suerte
de haber vivido en París...

520
00:56:07,567 --> 00:56:11,003
...la suerte de haber sido joven,
no habría importado quién eras...

521
00:56:11,070 --> 00:56:14,403
...porque siempre valía la pena,
y siempre era bueno.

522
00:56:37,029 --> 00:56:42,023
MODERNO