1
00:00:17,242 --> 00:00:21,142
দ্যা ক্রিসমাস ক্রনিকলস
ভলিউম ১৭

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,125
দ্বিতীয় অধ্যায়
বেলস্নিকেল ফিরে এলো

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
দক্ষিণ মেরু

4
00:00:52,291 --> 00:00:56,333
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,583
দেখে শুনে যেতে পারো না?

6
00:01:07,625 --> 00:01:09,958
আমরা অনেক ভাল সময় কাটাচ্ছিলাম...

7
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
…তুমি এসে সবকিছু নষ্ট করে দেবার আগ পর্যন্ত।

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,750
তোমরা প্রথম মানুষ ছিলে যাদের আমি বিশ্বাস করেছিলাম...

9
00:01:26,166 --> 00:01:27,208
এবং সর্বশেষ

10
00:01:33,083 --> 00:01:34,250
বেলস্নিকেল

11
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
স্পেক।

12
00:01:37,208 --> 00:01:39,666
এরকম কারও কাছে লুকিয়ে লুকিয়ে যাবে না।

13
00:01:39,750 --> 00:01:40,916
ওহ, আমি দুঃখিত

14
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
কি জন্য এত দেরি করলে?

15
00:01:43,208 --> 00:01:45,333
এটি অনেক দীর্ঘ একটি যাত্রা ছিল।

16
00:01:46,666 --> 00:01:49,541
উত্তর মেরুতে ফিরে যেতে মেয়েটা
আপনার জন্য টিকিট হিসেবে কাজ করবে।

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,833
সেটা হলেই ভালো হয়, তোমার কথা অনুযায়ী

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
বড়দিন আসতে কেবল
পাঁচ দিন বাকি আছে।

19
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
আমাকে যেতে দাও!

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,583
তুমি আমার ক্যামেরা দিয়ে কি করছ?

21
00:02:04,208 --> 00:02:07,291
তবে, বাহ, আমি প্রকৃত বিশ্বাসীদের
কাছ থেকে এসেছি।

22
00:02:16,833 --> 00:02:17,750
উঃ

23
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
একজন সৎ ও সত্যিকারের বিশ্বাসী।

24
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
ঠিক আছে… আমি এই সব পরিবর্তন করতে চলেছি।

25
00:02:27,500 --> 00:02:29,791
ওকে ধরে আনো

26
00:02:29,791 --> 00:02:30,875
অবশ্যই

27
00:02:31,458 --> 00:02:33,666
সেই পারফেক্ট

28
00:02:36,199 --> 00:02:42,099
দ্যা ক্রিসমাস ক্রনিকলস
পার্ট টু

29
00:02:45,023 --> 00:02:49,023
ক্যানকুন, মেক্সিকো

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
- হো হো হো! - সান্তা!

31
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
মেরি ক্রিসমাস।

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
আহ!  হু!

33
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
স্মরণকালের সবচেয়ে বাজে ক্রিসমাস।

34
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
- সত্যি? - হ্যাঁ

35
00:03:15,083 --> 00:03:17,791
কোন ধরণের ব্যক্তি বছরের
সেরা ছুটি কাটাতে চান

36
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
গরম সৈকতে বসে ফলের
ছাতার পানীয় হাতে নিয়ে?

37
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
প্রত্যেকের সাথে মানিয়ে চলতে হবে।

38
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
আচ্ছা, কিন্তু আমি এসবে নেই।

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,708
যখন আমি বাড়িতে বসে কুকিজ বানাতে পারি

40
00:03:26,791 --> 00:03:29,458
এবং আসল বরফ দিয়ে তুষারমানব বানাতে পারি।

41
00:03:31,583 --> 00:03:34,541
সবচেয়ে বড় কথা,
আমার সমস্ত বন্ধুরা পার্টি করছে

42
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
শপিং আর স্লেডিং করে বেড়াচ্ছে

43
00:03:37,375 --> 00:03:39,416
আমি সব মিস করছি।

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,541
কেট, এটি সম্পর্কে তুমি কিছুই
করতে পারবে না, ঠিক আছে?

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,791
সুতরাং তুমি কেবল আরাম করো
এবং মজা করার চেষ্টা করতে পারো।

46
00:03:45,541 --> 00:03:47,583
তুমি যখন গাড়ি চোর ছিলে তখন আমি
তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করতাম মনে হয়।

47
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
তুমি যখন এমন বিরক্তিকর ছিলে না তখন
আমি তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করতাম।

48
00:03:52,250 --> 00:03:55,208
উহ, কত বিব্রতকর।

49
00:03:58,291 --> 00:04:00,791
- আরে এসো! - আরে!

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
আহ!

51
00:04:03,166 --> 00:04:06,666
ওহ, এই তাহলে ব্যাপার। বব।

52
00:04:06,750 --> 00:04:10,500
না, এটি বব সম্পর্কে নয়। আমি
বব সম্পর্কে কম কেয়ার করতে পারি।

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,583
তিনি কেবল আমাদের এখানে এনেছেন
যাতে তিনি মাকে চুম্বন করতে পারেন।

54
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
তাকে একটু ছাড় দাও,
কেট। এর অর্থ তিনি আসলেই তাকে পছন্দ করেন।

55
00:04:16,916 --> 00:04:19,666
খুব তাড়াতাড়ি হচ্ছে বিষয়টা। তারা কেবল
দশ মাস ধরে ডেটিং করেছে।

56
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
এবং তারা একে অপরকে তার চেয়ে
অনেক বেশি সময় ধরে চেনে।

57
00:04:22,916 --> 00:04:25,875
তা ছাড়া… সে মাকে খুশি রাখে।

58
00:04:27,625 --> 00:04:29,750
হ্যাঁ, ভাল, কিন্তু তিনি বাবা নন।

59
00:04:32,625 --> 00:04:35,791
কি অবস্থা বন্ধুরা??

60
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
আমরা কি দেখছি?

61
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
আরে!

62
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
উফ! এমন কিছু ব্যাপার যা
তুমি না দেখে থাকতে পারবে না

63
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
আমি কি ঠিক বলেছি?

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
আমার বাবা এই ভ্রমণে
সম্ভাব্য কী কী করতে পারেন?

65
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
অথবা উনি করতে পারেন।

66
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
মানে তোমার মা বেশ
প্রগতিশীল মহিলা।

67
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
টেডি! শুনেছি ওদের স্নরকেলিং
আছে। তুমি যেতে চাও?

68
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড

69
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
- তোমরা দুজন আসতে চাও? - না

70
00:05:07,000 --> 00:05:10,625
হ্যাঁ জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ,
টেডি, তবে আমি ভয়াবহ দুশ্চিন্তার সমস্যা আছে

71
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
হাঁপানি, এবং প্রায় ১১ রকমের অ্যালার্জিও আছে

72
00:05:14,166 --> 00:05:16,333
ঠিক আছে.  উম, ভাল, নিজের মত থাকো।

73
00:05:16,416 --> 00:05:18,541
আরে, হাসিখুশি থাকো, গ্রিঞ্চ।

74
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
সত্যিকারের বিশ্বাসী হিসেবে,
তুমি এক নম্বর নিয়মটি ভুলে যাচ্ছ।

75
00:05:22,291 --> 00:05:26,291
"পাউট না করাই ভাল।"

76
00:05:29,416 --> 00:05:33,416
- আরে, কেট! অপেক্ষা কর!
- দয়া করে আরও একটি চকোলেট স্মুদি

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
দুটি দিন। আপনি কি আমারটা
ল্যাকটোজ ছাড়া তৈরি করতে পারবেন?

78
00:05:36,083 --> 00:05:37,166
- ঠিক আছে. - ধন্যবাদ.

79
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
- তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
- "আমাদের"?

80
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
ওহ, আমি একা একাই ঘুরতে যাব,
তবে তুমি কেন ওয়াটারস্লাইডটা ট্রাই করে দেখছ না?

81
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
- বেশ মজার মনে হচ্ছে।
- আর আমার নাক ভাঙার ঝুঁকি নিব, তাইতো?

82
00:05:48,791 --> 00:05:51,875
- এটি আমার সেরা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি।
- হে বন্ধুরা.

83
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
তারা সৈকতে ক্যারলিং পার্টি
করছে। তুমি যোগ দিতে চাও?

84
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
- হ্যাঁ
- না ধন্যবাদ.

85
00:05:57,250 --> 00:06:00,083
চলো, কেট। আমি শুনেছি তুমি
ক্রিসমাস ক্যারোল গাইতে পছন্দ কর।

86
00:06:00,166 --> 00:06:03,458
কেটের গানের গলা দুর্দান্ত। সে
স্কুল কোয়ারের প্রধান কণ্ঠশিল্পী ছিল।

87
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
পঞ্চম শ্রেণিতে।

88
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
সত্যি? আমিও ছিলাম

89
00:06:06,750 --> 00:06:08,208
- সত্যি? - হ্যাঁ

90
00:06:08,291 --> 00:06:11,458
আপনি জানেন, গানের মতো ক্রিসমাস
স্পিরিটকে কোনও কিছুই বাড়িয়ে তুলতে পারে না।

91
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
- কাম অন, গান? - হ্যাঁ

92
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
আমি কি... আমি কিছু ভুল করেছি?

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
না, এটা ঠিক…

94
00:06:32,166 --> 00:06:34,125
এটি ছিল তার বাবার প্রিয় গান।

95
00:06:36,166 --> 00:06:39,375
- আমি খুব দুঃখিত. আমি জানতাম না।
- না অবশ্যই না. তুমি কীভাবে জানবে?

96
00:06:41,583 --> 00:06:43,500
সে টিনেজ তো...

97
00:06:52,583 --> 00:06:55,875
সান্তা, আমি জানি চিঠি
লিখতে সম্ভবত খুব দেরী করে ফেললাম

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,041
এবং এখানে ওয়াইফাইয়ের অবস্থা খুব খারাপ

99
00:06:58,750 --> 00:07:02,125
তবে আপনি যদি শুনতে পান, তবে আমি আমার
ক্রিসমাসের ইচ্ছাটি সংশোধন করতে চাই।

100
00:07:02,708 --> 00:07:04,833
মানে, বৈদ্যুতিক স্কুটারটি
সত্যিই দুর্দান্ত হবে,

101
00:07:04,916 --> 00:07:08,208
তবে এই মুহূর্তে আমার আরও
গুরুত্বপূর্ণ কিছু দরকার।

102
00:07:08,833 --> 00:07:10,625
আমার এই জায়গা থেকে বের হওয়া দরকার।

103
00:07:11,125 --> 00:07:14,958
মা তার নতুন বয়ফ্রেন্ড এবং তার ভীতু
ছেলের জন্য মূলত আমাদের পাত্তাই দিচ্ছেনা।

104
00:07:15,041 --> 00:07:17,666
এটা হতাশাজনক।

105
00:07:17,750 --> 00:07:22,416
এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, ব্যাপারটি এমন
হবে যেন বাবার কখনও অস্তিত্বও ছিল না।

106
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
সুতরাং, দয়া করে, সান্তা,
একজন প্রকৃত বিশ্বাসীকে সাহায্য করুন...

107
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
নয়তো প্রতিজ্ঞা করে বলছি...

108
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
আমি পালিয়ে যাব

109
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
তো, তুমি পালাতে চাও, তাই না?

110
00:07:41,291 --> 00:07:43,000
আমি মনে করি আমরা এটি ঘটাতে পারি।

111
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
বলছি, শোনো।  আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি।

112
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
দরজার নিচে একটা ম্যাজিক দেখলাম

113
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
আমরা হোটেলটির একটি কমপ্লিমেন্টারি অফার পেয়েছি।

114
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
কি?

115
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
প্রথমে,

116
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
কেমন হয় যদি আমরা

117
00:07:59,916 --> 00:08:03,875
স্নরকেল অ্যাডভেঞ্চারে মান্টা রে ও কচ্ছপ
দেখতে যাবার জন্য দুটি টিকেট পাই?

118
00:08:03,958 --> 00:08:06,708
ওহ, সেরকম শোনাচ্ছে। আমি এমন কাউকে চিনি
যারা স্নোর্কলিংয়ে যেতে পছন্দ করবে।

119
00:08:07,208 --> 00:08:08,375
কিন্তু এটাই সব না।

120
00:08:08,458 --> 00:08:12,541
দুজন ভাগ্যবান মানুষ তুলুমে
সারা রাত থাকার সুযোগ পাচ্ছেন

121
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
মায়ান সভ্যতার ধ্বংসাবশেষের একটি ব্যক্তিগত সফরও এর অন্তর্ভুক্ত।

122
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
সিরিয়াসলি বলছ?

123
00:08:15,708 --> 00:08:19,166
তাড়াতাড়ি ব্যাগ প্যাক কর
এবং অভিযানের জন্য প্রস্তুত হও

124
00:08:19,250 --> 00:08:21,916
সারারাত তুলুমে?
এটা শুনতে চমৎকার লাগছে.

125
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
আমি শুধু বলছি আরকি

126
00:08:23,708 --> 00:08:26,791
শোনো, বাচ্চারা তাদের জীবনের একটি
অসাধারণ সময় কাটাবে

127
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
কারণ, যখন তোমাদের পরিবার
রিসোর্টের বাইরে থাকবে,

128
00:08:29,291 --> 00:08:31,583
কেন তোমরা পেটভর্তি করে ফ্রি আইসক্রিম
খাবে না

129
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
এবং অনেক অনেক মজাদার
কার্যকলাপ করতে পারবে

130
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
কিডজ ক্লাবে স্লাম্বার পার্টি করতে পারবে

131
00:08:37,000 --> 00:08:38,541
স্লাম্বার পার্টি?

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
কেট, আমরা অনেক অনেক মজা করব।

133
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
দাঁড়াও, কিডস ক্লাবে যাবার
জন্য আমার বয়স একটু বেশি হয়ে গেল না?

134
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
উম…

135
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
আসলে, কেট, এখানে ইতিমধ্যে তোমার নাম
লেখানো হয়ে গেছে

136
00:08:47,916 --> 00:08:48,958
তুমি ঠিক আছো

137
00:08:49,458 --> 00:08:52,041
ভাগ্যবান তুমি.

138
00:08:54,041 --> 00:08:57,166
দাঁড়ান। কেবল আমাদের পথ থেকে
সরিয়ে দেবার জন্য এটি কি কোনও কৌশল নয়

139
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
যাতে আপনি মাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারেন, তাই না?

140
00:08:59,916 --> 00:09:02,083
কেট!  দুঃখিত

141
00:09:02,166 --> 00:09:05,666
ঠিক আছে, প্রথমে, আপনি আমাদেরকে
ঐ ফালতু ইকুয়েটরে ক্রিসমাস পালনে বাধ্য করলেন

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,708
এবং এখন আপনি একসাথে
এটি উদযাপনও করতে চান না?

143
00:09:07,791 --> 00:09:09,708
ঠিক আছে. আমাদের মাফ করবেন.

144
00:09:09,791 --> 00:09:11,708
চলো

145
00:09:11,791 --> 00:09:14,500
তুমি ববের সাথে এত অভদ্র আচরণ করলে কেন?

146
00:09:14,583 --> 00:09:17,875
উনি আমাদের এই অসাধারণ ট্রিপে আসার অফার করেছেন।
তোমার তা ভুলে গেলে চলবে না।

147
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
আর তোমার বাবাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত নয়।

148
00:09:22,833 --> 00:09:28,375
দেখ, আমি কেবল ববের কেয়ার করি বলে,

149
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
এবং... এবং আমি আসলেই তা করি।

150
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
আমি... আমি আসলেই ওর ব্যাপারে অনেক কেয়ার করি...

151
00:09:33,333 --> 00:09:36,500
এর অর্থ এই নয় যে আমি
তোমার বাবাকে আগের চেয়ে কম ভালবাসি।

152
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
হ্যাঁ, ভাল,
আমি কীভাবে এটি সম্ভব তা বুঝতে পারছি না।

153
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
ঠিক আছে.

154
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
দেখুন, আমি কেবল ববকে বলতে যাচ্ছি
যে আমরা তুলুমে যেতে পারব না।

155
00:09:47,416 --> 00:09:49,708
আমরা... আমরা এখানে তোমাদের সাথে থাকব।

156
00:09:49,791 --> 00:09:53,375
উম, না।  হুম, আসলে, উম, তোমার যাওয়া উচিত।

157
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
তবে আমি তা পারব না। আমি যাচ্ছি না…

158
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
আমি তোমাকে এখানে এইভাবে রেখে যাব না।

159
00:09:58,750 --> 00:10:00,416
ঠিক আছে মা।

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,208
আমি বাচ্চাদের মত আচরণ করছিলাম।
আমার আসলে কী হয়েছিল জানি না।

161
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
তুমি এবং বব একটু মজা করতেই পারো

162
00:10:05,875 --> 00:10:09,333
এবং আমি জানি তুমি মায়ান
ধ্বংসস্তূপগুলি দেখতে কতটা উদগ্রীব

163
00:10:10,166 --> 00:10:13,583
সত্যি? তুমি কি সত্যিই
সেভাবে চিন্তা করো?

164
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
আমি করি.

165
00:10:14,875 --> 00:10:18,333
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, বাকি ভ্রমণের জন্য
তোমাকে আমার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।

166
00:10:21,791 --> 00:10:22,833
হ্যাঁ, হাই

167
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
আমি ভাবছিলাম আজকের বোস্টনে ফিরে যাওয়ার
ফ্লাইটে আপনাদের আর কোনও জায়গা আছে কিনা?

168
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
হ্যাঁ, আমি আমার ট্রিপটি আগেভাগে
শেষ করার কথা ভাবছিলাম।

169
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
আমি বিমানবন্দরে গিয়ে পরিবর্তন করতে পারব?

170
00:10:33,083 --> 00:10:34,958
দুর্দান্ত, ধন্যবাদ

171
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল
দুপুরের মধ্যেই ফিরে আসব।

172
00:10:38,666 --> 00:10:41,250
আমি জানি আমি আজ সকালে অনেক
বকবক করছিলাম, বাবা,

173
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
তবে আমি এই সম্পর্কে দ্বিতীয়বার
চিন্তা করতে শুরু করছি।

174
00:10:43,958 --> 00:10:47,125
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার একটি পুরো
দিনের জন্য আমাদের কাছ থেকে দূরে থাকা প্রয়োজন?

175
00:10:49,291 --> 00:10:53,041
আহ... দেখ, ঠিক আছে, আসলে...

176
00:10:54,208 --> 00:10:57,208
আমি জানি তোমার মা মারা
যাওয়ার পর থেকে সবকিছু খারাপ যাচ্ছে

177
00:10:57,791 --> 00:11:01,166
তবে আমাদের চলতে হবে।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

178
00:11:02,541 --> 00:11:06,541
অধিকন্তু, আমি মনে করি সামান্য
স্বাধীনতা তোমার জন্য ভাল হতে পারে।

179
00:11:06,625 --> 00:11:10,041
আমি কেবল চাই আমরা কাছাকাছি
থেকে যদি স্বাধীন থাকতে পারতাম।

180
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। চল, যাওয়া যাক

181
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
সব ঠিক আছে তো?

182
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
- ভাল? - হ্যাঁ, ও ভাল আছে।

183
00:11:20,250 --> 00:11:22,791
যারা তুলুমে যাবেন,
আমাকে আপনাদের টিকিট দেখতে হবে, প্লিজ

184
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
ওহ ঠিক আছে. সাবধানে থেকো তোমরা

185
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
- টেডি...
-আমি জানি, মা। অ্যালকোহল চলবে না

186
00:11:28,166 --> 00:11:31,708
হ্যাঁ, এবং আমি আশা করছিলাম যে তুমি
তাদের চোখে চোখে রাখতে পারবে, প্লিজ?

187
00:11:31,791 --> 00:11:33,750
হ্যাঁ, আমি… আমি বিষয়টা দেখব।  ঠিক আছে?

188
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
- ঠিক আছে, আহ,
তোমাকে ভালবাসি। - তোমাকে ভালোবাসি.

189
00:11:35,875 --> 00:11:39,125
- ঠিক আছে. আনন্দ কর.
- ঠিক আছে, গাইজ। শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

190
00:11:41,708 --> 00:11:43,791
তুমি জানো, তোমাকে আসলে
আমাদের দেখে শুনে রাখতে হবে না।

191
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- হ্যাঁ, আমি এটি নিয়ে কোন পরিকল্পনা করছি না।
- টেডি!

192
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
আগামীকাল দেখা হবে.

193
00:11:51,125 --> 00:11:55,333
আরে, উম, কেট! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কিডস ক্লাব এইদিকে।

194
00:11:56,833 --> 00:11:59,458
ঠিক।  ওম, হ্যাঁ

195
00:11:59,541 --> 00:12:01,333
আমি বাথরুমে যাব,

196
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
তবে তুমি কেন সেখানে
এগিয়ে যাচ্ছ না

197
00:12:03,541 --> 00:12:04,750
আর আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার সাথে দেখা করব

198
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

199
00:12:07,458 --> 00:12:10,708
কিডস ক্লাবে যাও, জ্যাক। এটি সরাসরি বেবিসিটারের আদেশ।

200
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
তুমি আমার চেয়ে মাত্র তিন বছরের বড়।

201
00:12:14,625 --> 00:12:16,458
তবে আমি চেইন অফ কম্যান্ডে বিশ্বাস করি,

202
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
সুতরাং আমি তোমার জন্য স্লাইম তৈরির
স্টেশনে একটি জায়গা রেখে দেব।

203
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
রিসর্ট স্থানান্তর পরিষেবা

204
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
হ্যালো. আপনি কি বিমানবন্দরের
শাটলের জন্য অপেক্ষা করছেন?

205
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
হ্যাঁ

206
00:12:40,625 --> 00:12:43,541
ড্রাইভারের সবেমাত্র একটি টায়ার পাংচার হয়েছে,
তাই আমি এখন লোকদের নিয়ে যাচ্ছি।

207
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
ঠিক আছে

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
আমি একটু শর্টকাট নেব। আমাদের
অর্ধেক সময়ে সেখানে পৌঁছে যাওয়া উচিত।

209
00:12:48,916 --> 00:12:51,333
শুনে ভালো লাগছে.

210
00:12:56,416 --> 00:13:00,041
সুতরাং, আমি আর্লি চেকআউট হিসেবে
এটা নিচ্ছি, আপনার ছুটি যেহেতু ভাল যাচ্ছে না।

211
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
ওহ, আসলে ব্যাপারটা জটিল। আমার মা এবং...

212
00:13:02,916 --> 00:13:03,791
আর বলতে হবে না।

213
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
আমার পরিবারও অনেক বিরক্তিকর ছিল

214
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
কয়েক বছর আগে সেই ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন
থেকে পালিয়ে এসেছিলাম

215
00:13:10,166 --> 00:13:11,125
ঠিক আপনার বয়সে থাকতে

216
00:13:12,333 --> 00:13:15,291
আমি কেবল ভেবেছিলাম যদি আমি এখানে
না থাকি তবে এটি সবার জন্যেই ভাল হবে

217
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
তারা আমাকে ছাড়া তাদের
নতুন পরিবার নিয়ে থাকতে পারবে।

218
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
কেট!

219
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
তুমি কি পালাচ্ছ?

220
00:13:24,166 --> 00:13:27,291
তুমি আমাকে দেখে রাখার কথা

221
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
দেখ, জ্যাক, এটিকে ব্যক্তিগতভাবে
বা অন্য কোনও ভাবে নিও না...

222
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
এটা কি?

223
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
দেখে মনে হচ্ছে...

224
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
আপনার যাত্রা শুভ হোক.

225
00:13:55,291 --> 00:13:56,250
আহ।

226
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
আমার মনে হয় না আমরা আর মেক্সিকোতে আছি।

227
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
হ্যাঁ,
আমি নিশ্চিত যে কোনও হিমবাহ নেই

228
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
ইউকাটান উপদ্বীপের
১০,০০০ মাইল ব্যাসার্ধের ভিতরে।

229
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
উত্তর মেরুর মতো মনে হচ্ছে!

230
00:14:18,541 --> 00:14:19,750
তিনি আমার কথা শুনেছেন।

231
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
আমি জানতাম আমার মোটা
জ্যাকেটটি নিয়ে আসা উচিত ছিল।

232
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
আমরা এখানে ঠাণ্ডায় মারা যাব।

233
00:14:24,333 --> 00:14:26,625
জ্যাক চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

234
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
সে আমাদের জন্য আসবে… আশা করি।

235
00:14:31,000 --> 00:14:32,541
কে আসবে আমাদের জন্য?

236
00:14:58,666 --> 00:15:01,083
ড্যাশার!

237
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
হা!  হা!

238
00:15:16,583 --> 00:15:19,916
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে দেখিনি, জোলা।

239
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
ভাবলাম তুমি রেইনডিয়ারের আশা ছেড়ে দিয়েছ।

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
দেখি তুমি এটি সামলাও কীভাবে!

241
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
বাঁচাও!

242
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
হ্যালো?

243
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
কেউ, প্লিজ, সাহায্য করুন!

244
00:15:50,458 --> 00:15:51,291
ওহ.

245
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
একটি মিনিট দাঁড়াও

246
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
এহ, ধরে নিলাম এটি তোমার ভাগ্যবান
দিন, বিড়ালছানা!

247
00:16:00,625 --> 00:16:01,916
বাতাসে ভেসে চলো

248
00:16:26,083 --> 00:16:27,833
আহারে.

249
00:16:48,583 --> 00:16:50,041
গ্রামে ফিরে চলো!

250
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
ঠিক আছে! এখন আমার সাথে থাকুন, ভদ্রমহিলারা!
আমরা ভিতরে ফিরে যাব!

251
00:17:02,083 --> 00:17:03,000
বামে

252
00:17:04,333 --> 00:17:05,250
ডানে

253
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
বামে

254
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
ডানে

255
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
বামে

256
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
ডানে

257
00:17:25,041 --> 00:17:26,041
বামে

258
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
ডানে

259
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
আমরা পেরেছি! ভাল কাজ হয়েছে

260
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
বোরিয়ালিসের মধ্যে ফিরে এসে ভাল লাগছে, পুরনো বন্ধু

261
00:17:55,875 --> 00:17:59,125
দেখতেই পাচ্ছ,
সান্তা ঠিক আমার ফাঁদে পড়ে গেছে।

262
00:18:00,291 --> 00:18:03,291
বুড়োর সময় শেষ হয়ে আসছে।

263
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
এবং আমার সবে শুরু।

264
00:18:08,833 --> 00:18:10,416
বন্ধ কর.

265
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
ওহ, দুঃখিত

266
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
ওহ, প্রিয়।

267
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
হুঁ?

268
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
সে দ্রুত এগিয়ে আসছে!

269
00:18:36,416 --> 00:18:39,791
হচ্ছেটা কি?

270
00:18:43,208 --> 00:18:44,791
এটি সরিয়ে রাখো

271
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
রেইনডিয়ারকে খাওয়াও

272
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
- কি হচ্ছে?
- ওড়নার বাইরে আইস প্যাক।

273
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
প্রায় হিমশীতল।

274
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
ওহ, প্রিয়।

275
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- জোজো, কিছু গরম চকোলেট
বানানো শুরু কর।
- আহ হাহ.

276
00:18:55,708 --> 00:18:58,833
এবং, হাগ, কিছু থিসল
বেরি, জিটারবাগ জুস

277
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
এবং কর্নিশ পিক্সির খুশকি ভিতরে দিও

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
এটা তৈরি

279
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
মম!

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
মম-মম!

281
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
ভালো ভালো.  উপভোগ করুন

282
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
পান কর

283
00:19:30,208 --> 00:19:31,875
এই নাও.

284
00:19:32,375 --> 00:19:34,000
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, কেট।

285
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
তুমি কিভাবে জানলে আমি কে?

286
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
ওহ, এখানকার সবাই জানে যে
তুমি কে

287
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
আমরা সকলেই তোমার ছোট্ট
ক্রিসমাস অ্যাডভেঞ্চারের টেপটি দেখেছি

288
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
দুই বছর আগের

289
00:19:45,125 --> 00:19:47,958
আপনি কি মিসেস ক্লজ?

290
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
হ্যাঁ, আমিই

291
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
তো, তার মানে কি…?

292
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
সান্তা!

293
00:19:54,166 --> 00:19:56,708
কেট পিয়ার্স!

294
00:19:56,791 --> 00:19:59,583
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ভাল বোধ করছি, কিন্তু...

295
00:20:00,166 --> 00:20:03,541
আমরা কি কেবল একটি ক্যালিডোস্কোপের ভিতরে
ক্র্যাশ করেছি? অনেকগুলো বিভিন্ন রঙ ছিল।

296
00:20:03,625 --> 00:20:06,833
ওহ না. এটি কেবল বোরিলিসের
ঘোমটার ভিতর দিয়ে ফিরে আসলাম।

297
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
দেখ, আমরা এখানে এই ঢাকনার ভিতরে বাস করি।

298
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
ওহ, এটি আমাদের লুকিয়ে রাখে এবং
বাইরের বিশ্ব থেকে সুরক্ষিত রাখে।

299
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
তবে আমাকে বল,
সকল পবিত্র কিছুর নামে

300
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
তুমি কিভাবে উত্তর
মেরুতে এসে পৌঁছালে?

301
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
- দাঁড়ান, আপনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেননি?
- না, আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসিনি।

302
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
যদি আমার ভুল না হয় তবে
তোমার ক্যানকুনে থাকার কথা।

303
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
পান কর

304
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
এইতো, সুইটি।  তুমি কি ভাল অনুভব করছ?

305
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
হ্যাঁ  আমি অনুভব করছি... সত্যিই অনেক ভাল।

306
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
হট চকোলেটটা অনেক মজার।

307
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
আমার বিশেষ রেসিপি।

308
00:20:40,208 --> 00:20:42,958
তুমি অনেক ভাগ্যবান আমি সেখানে
জোলা নামের ইউল বিড়াল শিকার করতে যাচ্ছিলাম।

309
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
নাহলে আমি তোমাকে কখনই দেখতাম না।

310
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
তবে আমি ভেবেছিলাম এটি
আপনার পরিকল্পনার অংশ ছিল।

311
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
আপনি হয়তো জানেন, আমার ক্রিসমাসের ইচ্ছা পূরণ করতে

312
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
উম…

313
00:20:53,791 --> 00:20:56,708
- বৈদ্যুতিক স্কুটার?
- না, না...

314
00:20:56,791 --> 00:20:59,416
আমি ঐ ইচ্ছা সম্পর্কে কথা বলছি। জানেন তো…

315
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
…সেই ইচ্ছাটি

316
00:21:01,333 --> 00:21:04,958
হ্যাঁ.  আচ্ছা, অন্য ইচ্ছা।  মম-হুঁ।

317
00:21:05,041 --> 00:21:09,208
হ্যাঁ ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারলাম এটি বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছিল,
তাই আমি বিষয়গুলি নিজের হাতে নিয়েছি,

318
00:21:09,291 --> 00:21:14,208
যখন আমাদের শাটলটি এই গর্তে পড়েছিল
তখন আমি বিমানবন্দরের পথে যাচ্ছিলাম।

319
00:21:14,708 --> 00:21:15,833
গর্ত?

320
00:21:17,250 --> 00:21:18,083
হুঁ।

321
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
- মিনা - হ্যাঁ?

322
00:21:19,833 --> 00:21:25,166
পুরো গ্রাম পরীক্ষা করে দেখ,
কোনও অদ্ভুত কিছু দেখলে আমাকে জানাও

323
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
এখনই দেখছি সান্তা!

324
00:21:33,250 --> 00:21:35,625
এটি কিডস ক্লাবের মতো দেখাচ্ছে না।

325
00:21:39,000 --> 00:21:40,958
ঐ জিনিসটা কি?

326
00:21:41,041 --> 00:21:44,416
এটা ঠিক আছে.
তাঁর নাম হাগ, এবং সে একজন এলফ।

327
00:21:44,500 --> 00:21:47,041
- এলফ? - এলফ

328
00:21:50,083 --> 00:21:51,416
ড্যাশার

329
00:21:53,625 --> 00:21:56,250
- তো, তারা…? - মম-হুঁ।

330
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
এবং তুমি…?

331
00:21:59,583 --> 00:22:00,500
আহ হাহ.

332
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
তাহলে কোথায়…?

333
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
উত্তর মেরুতে স্বাগতম, জ্যাক।

334
00:22:14,041 --> 00:22:15,833
- আপনি কি সত্যিই…? - আমিই

335
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
উঃ উঃ  কোনভাবেই না.  আমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখছিলাম

336
00:22:19,416 --> 00:22:23,208
ওহ, তুমি স্বপ্ন দেখছ না,
জ্যাক। তুমি সান্তার গ্রামে আছ

337
00:22:24,541 --> 00:22:25,458
একদম সত্যি সত্যি

338
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
নিক, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
বাচ্চারা ঘুরতে চাইবে

339
00:22:36,708 --> 00:22:39,166
গ্রামে? একটি ভ্রমন?
অবশ্যই! ঘুরতে চাও তোমরা?

340
00:22:39,250 --> 00:22:41,625
মজা করছেন?
মানে, ব্যাপারটা অসাধারণ হবে।

341
00:22:41,708 --> 00:22:42,625
হ্যাঁ

342
00:22:42,708 --> 00:22:45,833
ঠিক আছে, তবে, তোমাদের প্রথমে
কিছু গরম কাপড় দিতে হবে।

343
00:22:50,750 --> 00:22:52,416
কি দারুন! ওহ

344
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
- এই অনেক কুল
- হ্যাঁ

345
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
গ্রামে দশ লক্ষেরও
বেশি এলফ রয়েছে।

346
00:23:09,333 --> 00:23:13,833
এখন, তুমি যদি অ্যামাজন, ফেডেক্স,
ডাক পরিষেবা এবং ইউপিএস একত্রিত কর

347
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
বিশ্বের প্রতিটি
উত্পাদনকারী সংস্থার সাথে,

348
00:23:16,666 --> 00:23:19,333
এবং তাদের পুরো বছরের
আউটপুটকে চারগুণ করলে যা হবে,

349
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
তবে তুমি সম্ভবত আমরা সান্তার গ্রামে

350
00:23:22,208 --> 00:23:24,791
এক দিনের মধ্যে যা করতে পারি
তার কাছাকাছি যেতে পারবে

351
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
তো, আপনাদের কারখানা কোথায়?

352
00:23:26,416 --> 00:23:28,458
কেন, এখান দিয়েই তো তুমি যাচ্ছ

353
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
- সত্যি? - হ্যাঁ.

354
00:23:29,791 --> 00:23:32,875
ভাল, আমাদের গ্রামে এখানে
৩ লাখেরও এরও বেশি দোকান রয়েছে।

355
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
এবং মিসেস ক্লজ দ্বারা
প্রতিটির পরিকল্পনা করা হয়েছে

356
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
তাহলে…

357
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
উনি কি "কেট পিয়ার্স"?

358
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
যদি তিনি এই জায়গাটি ডিজাইন করেন,

359
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
আমার মনে হয় এটিকে "মিসেস
ক্লজের ভিলেজ" বলা উচিত।

360
00:23:44,333 --> 00:23:47,916
- আমিও তা মনে করি
- কেন, আমি...
আমি কখনই এটি ভাবিনি।

361
00:23:48,958 --> 00:23:50,625
- অবশ্যই তিনি ভাবেন নি।
- আহ...

362
00:23:50,708 --> 00:23:53,416
হ্যাঁ, আমি বলতে চাই, আমি এটি আবিষ্কার
করেছি এবং এলফসরা এটি তৈরি করেছিল,

363
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
কিন্তু আমি জানি না,

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,208
এটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময়
ধরে সান্টা ভিলেজ নামে পরিচিত,

365
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
এটি... এটি পরিবর্তনের জন্য সময় হয়ত এসেছে।

366
00:23:59,166 --> 00:24:00,750
কেট!  এখানে

367
00:24:00,833 --> 00:24:03,208
দেখ সিনেমার নক্ষত্রকে।

368
00:24:02,375 --> 00:24:03,541
হাসুন!

369
00:24:03,625 --> 00:24:04,958
আমি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, কেট?

370
00:24:05,041 --> 00:24:06,708
শান্ত হও, শান্ত হও

371
00:24:07,416 --> 00:24:09,875
কাম অন. চলো যাই.
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

372
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
- তুমি এটা পছন্দ করবে - আহা!

373
00:24:13,375 --> 00:24:15,750
ওহ!

374
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
কেট!  হ্যালো!

375
00:24:24,666 --> 00:24:25,750
এই অবিশ্বাস্য.

376
00:24:26,333 --> 00:24:28,875
আরে বাচ্চারা, এটা দেখো!

377
00:24:49,041 --> 00:24:51,375
- এটা আমরা।
- এটা অসাধারণ!

378
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
কেটি ক্যাট, জ্যাক, এটি পরীক্ষা করে দেখ।

379
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
বেশ সুন্দর।

380
00:25:03,291 --> 00:25:04,875
আপনি ভিডিও গেমস বানান?

381
00:25:04,958 --> 00:25:07,750
ওহ, আমি আমার সময়ে
কয়েকটা তৈরি করার জন্য পরিচিত ছিলাম।

382
00:25:16,083 --> 00:25:17,166
- নিক - হুঁ?

383
00:25:17,250 --> 00:25:19,041
আমাদের তাদের এখন কী দেখানো উচিত?

384
00:25:20,041 --> 00:25:21,541
- ক্যান্ডির লাঠি! - বাচ্চারা!

385
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
ওহ!

386
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
সেখানে তাকাও।

387
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
মম।

388
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
মম!

389
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
আহ।

390
00:25:51,166 --> 00:25:53,000
- হুঁ? - আহ?

391
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
মম-মম!

392
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
কি দারুন.  এই সমস্ত ক্যান্ডির লাঠিগুলো দেখ।

393
00:25:58,125 --> 00:26:01,291
প্রতি বছর বিলিয়ন
বিলিয়ন অর্থ আয়ের জন্য যথেষ্ট।

394
00:26:02,583 --> 00:26:05,416
মম।

395
00:26:05,500 --> 00:26:06,625
বিয়র্ন!

396
00:26:06,708 --> 00:26:08,583
ইনভেন্টরির কোন কিছু খাবে না!

397
00:26:09,750 --> 00:26:14,000
দুঃখিত, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি,
মিসেস ক্লজ

398
00:26:13,916 --> 00:26:15,708
উহ!

399
00:26:15,791 --> 00:26:17,041
বিয়র্ন!

400
00:26:18,125 --> 00:26:21,916
ওহ, এখন কেট, আমি মনে করি তুমি
সম্ভবত এই জায়গাটি চিনতে পারবে।

401
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
- এটা কি হল অফ লেটারস? - আহ হাহ.

402
00:26:24,541 --> 00:26:26,750
একটি মিনিট অপেক্ষা কর.
তুমি এখানে আগে এসেছ?

403
00:26:26,833 --> 00:26:29,666
ঠিক আছে, আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
কিন্তু এখানে এসে কখনও যাইনি।

404
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
তুমি আমাকে বলনি কেন?

405
00:26:31,375 --> 00:26:33,583
অনেক কিছুই আছে যা আমি তোমাকে
বলিনি, জ্যাক।

406
00:26:36,375 --> 00:26:38,416
এটা কি?

407
00:26:39,083 --> 00:26:41,541
এটাই ক্রিসমাস স্টার।

408
00:26:43,125 --> 00:26:45,375
এটি পুরো গ্রামকে শক্তি দেয়।

409
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
আমি বেথলেহেমের স্টার থেকে আলোর
সংযোগ পাওয়ার জন্য একটি উপায় তৈরি করেছি

410
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
একদম বোরিয়ালিস পর্যন্ত,
এবং এটিই পর্দা তৈরি করে।

411
00:26:52,291 --> 00:26:56,750
এবং সান্তা হলেন একমাত্র ব্যক্তি যিনি কীভাবে
নিরাপদে ঐ পর্দার ভেতরে ঢুকতে ও এর থেকে বের হতে হয় তা জানেন।

412
00:26:56,833 --> 00:27:01,166
দাঁড়ান। নক্ষত্রের অভ্যন্তরে আলো
কি বেথলেহমের আসল নক্ষত্র থেকে আসছে?

413
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
এর ক্ষুদ্র একটা রশ্মি।

414
00:27:02,916 --> 00:27:05,791
আমাকে এলফসরা যেদিন এটা দিয়েছিল ঠিক সেদিনের মত
ঠিক একই রকম উজ্জ্বল এবং শক্তিশালী আছে এখনও এটা

415
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
প্রায় ১৭০০ বছর আগে

416
00:27:08,125 --> 00:27:10,583
- ১৭০০ বছর আগে? - মম-হুঁ।

417
00:27:10,666 --> 00:27:12,041
আপনি কি এতটাই বুড়ো?

418
00:27:12,125 --> 00:27:15,833
মম-হুঁ। দেখ, সময় এখনও এখানে
এই উত্তর মেরুতে ঠায় দাঁড়িয়ে আছে, জ্যাক।

419
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
এজন্য আপনার বয়স বাড়ে না।

420
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
ঐটা কি ছিল?

421
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
এটা কামানের শব্দ!

422
00:27:21,750 --> 00:27:23,875
- কামান?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, জ্যাক।

423
00:27:24,875 --> 00:27:27,541
পর্দাটা প্রত্যেককে
এবং সমস্ত কিছুকে

424
00:27:27,625 --> 00:27:30,208
তুষার সহ অন্য সবকিছুকে উত্তর মেরুতে
প্রবেশ করা থেকে বিরত রাখে,

425
00:27:30,291 --> 00:27:34,208
সুতরাং এলফসরা বাইরে থেকে
এসব পাইপে করে ঢোকায়। দেখ

426
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
কি দারুন.

427
00:27:45,583 --> 00:27:47,666
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটি বিশাল তুষার গ্লোবের মধ্যে আছি।

428
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
হ্যাঁ

429
00:27:49,250 --> 00:27:50,333
আরে কেট...

430
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
তুমি কি স্নো এঞ্জেল বানাতে চাও?

431
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
স্নো এঞ্জেল? আমি এটা করতে চাই

432
00:27:56,333 --> 00:27:58,666
- কি? - এসো জ্যাক

433
00:28:15,750 --> 00:28:19,250
আহ, নিক, তাদের দেখ। তারা
তাদের জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছে।

434
00:28:19,333 --> 00:28:22,875
হ্যা আসলেই.  আর তুমিও.

435
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
আসল বাচ্চা।

436
00:28:27,291 --> 00:28:29,791
এত দিন পর

437
00:28:30,958 --> 00:28:34,666
- তাদের চলে যেতে দেখে
আমি দুঃখিত হব।
- মম।

438
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
ঠিক আছে, আমরা তাদের বাড়িতে

439
00:28:37,625 --> 00:28:38,791
খালি পেটে যেতে দিতে পারি না

440
00:28:39,666 --> 00:28:41,458
- অবশ্যই না.
- এটা অভদ্রতা হবে।

441
00:28:41,541 --> 00:28:43,708
- ওহ, খুব বাজে ব্যাপার এটা
- আমরা এটা করতে পারি না।

442
00:28:43,791 --> 00:28:46,416
না, না, ঠিক আছে, তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

443
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
তারা রাতের খাবারের জন্য আসবে,
এবং তারপরে তুমি তাদের ফিরিয়ে আনবে।

444
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম।

445
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
এবং আমি প্রস্তুত আছে।
ওহ, আমি প্রস্তুত আছে।

446
00:28:53,500 --> 00:28:54,541
- জোজো। - আহ হাহ?

447
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
আমার ভুট্টা দরকার

448
00:28:56,791 --> 00:28:58,291
উহ, তিনটি ফ্রেঞ্চ মুরগী,

449
00:28:58,375 --> 00:29:01,666
একটি পারট্রিজ, একটি নাশপাতি, এবং ফিগি পুডিং!

450
00:29:01,750 --> 00:29:03,958
ওহ, ফিগি পুডিং

451
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
আহ।

452
00:29:05,666 --> 00:29:08,333
ঠিক আছে.

453
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
আহ।  ওহ।

454
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
কি দারুন!

455
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
- এটা রাতের খাবার? - আহ হাহ.

456
00:29:14,333 --> 00:29:17,833
উত্তর মেরুর নির্বাহী শেফ,
মিসেস ক্লজ দ্বারা প্রস্তুতকৃত।

457
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
ঠিক আছে, আমি শেষ মুহূর্তে
যা পেয়েছি তা দিয়েই তৈরি করেছি।

458
00:29:20,375 --> 00:29:22,041
ঠিক আছে, বস।

459
00:29:22,125 --> 00:29:26,583
- এদিকে এসো, কেট।
- আমি জানি না, মিসেস ক্লজ।

460
00:29:26,666 --> 00:29:27,791
আমার বাবা আমার

461
00:29:27,875 --> 00:29:31,208
ডেজার্ট খাবার আগে প্রোটিন
এবং শাকসবজি খাওয়ার বিষয়ে অনেক কঠোর।

462
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
ঠিক আছে, তাঁর এরকমই
উচিত, তবে এটি ডেজার্ট নয়।

463
00:29:34,333 --> 00:29:35,250
এইটা এরকম কিছু না?

464
00:29:35,916 --> 00:29:39,333
না, এই টেবিলের সমস্ত কিছুই
তোমার জন্য অনেক স্বাস্থ্যকর।

465
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
কীভাবে সম্ভব?

466
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
আসলে, আমি কিছু নতুন রেসিপি তৈরি করেছি।

467
00:29:44,125 --> 00:29:46,583
এমন রেসিপি যা তোমার সমস্ত অপছন্দের খাবারকে

468
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
তোমার পছন্দের সমস্ত খাবারের মতো চেহারা এবং স্বাদ দিবে।

469
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
কি দারুন.

470
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
তুমি ব্রোকলি নিবে?

471
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
এটি আমার খাওয়া
সবচেয়ে সুস্বাদু জিনিস!

472
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
ঠিক আছে!

473
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
ভাল, এখন,
লাইমা মটরশুটি এবং গাজর মিস করো না।

474
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
কি দারুন!

475
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
সুতরাং…

476
00:30:15,041 --> 00:30:16,708
…আমি চিন্তা করছি…

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,708
তুমি এখানে কিভাবে এসেছ সে সম্পর্কে।

478
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
ঐ গর্তের মধ্যে দিয়ে কীভাবে এলে
আমাকে সব খুলে বল

479
00:30:24,208 --> 00:30:26,583
এটা সত্য.
এটা ঠিক আপনার স্লেজগাড়ির মতো ছিল।

480
00:30:26,666 --> 00:30:29,583
শুধুমাত্র, একটি স্লেজের পরিবর্তে,
ওখানে একটি গল্ফ কার্ট ছিল।

481
00:30:29,666 --> 00:30:30,500
হুঁ।

482
00:30:30,583 --> 00:30:31,625
- নিক? - হুঁ?

483
00:30:31,708 --> 00:30:35,708
আমার মনে হচ্ছে কেটের সত্যিকারের বিশ্বাসী
হওয়ার সাথে এর কিছু সম্পর্ক রয়েছে।

484
00:30:35,791 --> 00:30:37,208
হুঁ।

485
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
হ্যাঁ। যদি এর অর্থ এরকম হয়
আমার এখানে

486
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
আপনাদের সাথে উত্তর মেরুতে থাকার কথা

487
00:30:41,625 --> 00:30:44,958
এক্সকিউজ মি?

488
00:30:45,041 --> 00:30:48,250
কাম অন সান্তা। আমি ইতিমধ্যে এলভিশ ভাষায় কথা
বলতে পারি, আমি বড় ঝুঁকি নিয়ে চলি,

489
00:30:48,333 --> 00:30:50,875
এবং আমি পুরো অপারেশনে একটি
নতুন দৃষ্টিকোণ আনতে পারি।

490
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
কখন এটি একটি কাজের সাক্ষাত্কারে পরিণত হয়েছিল?

491
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
প্লিজ, সান্তা।

492
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
বাড়িতে আমার মা এবং তার বয়ফ্রেন্ডের কাছে
যাওয়ার চেয়ে যে কোনও কিছুই ভাল।

493
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
আমি ঠিক এখানে বসে আছি, আপনি জানেন।

494
00:31:02,666 --> 00:31:05,333
আমি নিশ্চিত যে তোমার মা আপনাকে খুব ভালবাসে।

495
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
তুমি কখনও কল্পনা করতে পারবেনা কতটা বেশি।

496
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
আমি জানি না, মিসেস ক্লজ।

497
00:31:09,625 --> 00:31:13,500
আপনাদের দেখতে হত যে সে আমাকে আজাইরা মায়ান সভ্যতার
ধ্বংসাবশেষের জন্য কত তাড়াতাড়ি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

498
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
সে পর্যন্ত ঠিক আছে।

499
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
এবং আরও বলতে গেলে, আমাদের বাবা-মা রা
এমনকি রিসর্টে ফিরে যাবে না

500
00:31:18,750 --> 00:31:20,125
আগামীকাল বিকেল পর্যন্ত

501
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
হুঁ।

502
00:31:22,208 --> 00:31:24,958
কাম অন সান্তা,
আমাদের থাকতে দিন। এমনকি কিছুটা সময়ের জন্য হলেও?

503
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
হুঁ।  উম…

504
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
মিসেস ক্লজ?

505
00:31:29,208 --> 00:31:34,041
ঠিক আছে, এখানে বাচ্চারা
থাকলে খুব ভাল লাগবে...

506
00:31:35,125 --> 00:31:37,541
যদি কেবল এক রাতের জন্য হয়

507
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
- প্লিজ, সান্তা। আমাদের থাকতে দিন।
- আমরা ভাল হয়ে থাকব। আমি কথা দিচ্ছি।

508
00:31:43,875 --> 00:31:45,750
- শুধু এক রাতের জন্য. প্লিজ?
- কাম অন

509
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
ভাল, আমি… আমি এতে কোন খারাপ কিছু
দেখতে পাচ্ছি না, তবে, আহ...

510
00:31:49,958 --> 00:31:52,583
- ওহ, কেন নয়? অবশ্যই
- হ্যাঁ!

511
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
ধন্যবাদ সান্তা।

512
00:31:54,500 --> 00:31:57,625
তবে সকালে প্রথমেই যা হবে,
ওরা আবার ক্যানকুনে ফিরে যাবে, হাহ?

513
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
মিসেস ক্লজের ভিলেজ
পৃথিবীর সেরা জায়গা!

514
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
ওহ!

515
00:32:07,250 --> 00:32:10,333
তো, মিনা, তুমি আমার উপর
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য এটাই তোমার শাস্তি।

516
00:32:11,250 --> 00:32:15,208
স্পেক,
আমার বাকি খেলনাগুলো নিয়ে আস।

517
00:32:26,916 --> 00:32:28,625
আহ।  ঠিক আছে.

518
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
জানোই তো কি করতে হবে

519
00:32:43,666 --> 00:32:48,375
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, এই পুরো গ্রামটির
দূরবর্তী স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
শুভ রাত্রি, সুইট জ্যাক

521
00:32:54,375 --> 00:32:56,291
শুভরাত্রি, মিসেস ক্লজ।

522
00:32:56,375 --> 00:32:57,250
ভালো করে ঘুমাও.

523
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
ওহ!

524
00:33:00,166 --> 00:33:02,750
সুইটহার্ট, ভালো করে ঘুমাও

525
00:33:02,833 --> 00:33:04,333
শুভরাত্রি, মিসেস ক্লজ।

526
00:33:07,291 --> 00:33:09,041
ক্রিসমাস ক্রনিকলস?

527
00:33:12,166 --> 00:33:13,208
জ্যাক!

528
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
আমি তোমার জায়গায় থাকলে ওগুলো স্পর্শ
করতাম না। ওগুলো অনেক বিরল।

529
00:33:17,125 --> 00:33:20,750
- হ্যাঁ, এগুলি খুব বিরল। -
ওহ, এগুলো আসলে ভিন্ন এক ধরণের।

530
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
তুমি একটি ঘুমুতে যাবার গল্প শুনতে চাও?

531
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
- এটা দুর্দান্ত!
- এটা চমৎকার হবে।

532
00:33:27,083 --> 00:33:28,958
ওহ ঠিক আছে.

533
00:33:29,041 --> 00:33:32,375
আচ্ছা, এখানে।  এসো, আমাকে ফলো কর

534
00:33:35,250 --> 00:33:38,916
ভাল, শীতের ঘুম দাও বাচ্চারা।

535
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
শুভ রাত্রি, সান্তা।

536
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
সুইট ড্রিমস

537
00:33:41,791 --> 00:33:44,916
- শুভরাত্রি, সান্তা ক্লজ
- আসলে তোমরা কেবল তাকে সান্তা বলে ডাকলেই হবে

538
00:33:46,541 --> 00:33:49,958
এখন সব ঠিক আছে. শুরু করি চলো।

539
00:33:51,458 --> 00:33:55,083
হ্যাঁ,  ঠিক আছে.

540
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
বাচ্চারা, কাছ থেকে দেখ

541
00:34:00,541 --> 00:34:01,416
খুব,

542
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
খুব কাছ থেকে

543
00:34:03,166 --> 00:34:05,875
এখান থেকেই এটি শুরু হয়েছিল।

544
00:34:06,375 --> 00:34:09,416
সেই ৩১২ খ্রিস্টাব্দে।

545
00:34:09,500 --> 00:34:14,000
সান্তা তখন এশিয়া মাইনরে থাকতেন।
আজকের সময়ে যাকে তুরস্ক বলা হয়।

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
সান্তা সেন্ট নিকোলাস হিসাবে পরিচিত ছিলেন

547
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
তিনি একজন বিশপ ছিলেন যিনি বিলিয়ে
দেওয়ার মাঝে আনন্দ পেতেন।

548
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
স্থানীয় নায়ক টাইপের কিছু একটা হয়ে গিয়েছিলেন তিনি

549
00:34:27,541 --> 00:34:32,791
এবং তাঁর কিংবদন্তি দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে
পড়ে, শেষ পর্যন্ত ফরেস্ট এল্ভসে পৌঁছে।

550
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
দাঁড়ান,
এর মানে বিভিন্ন রকমের এলফ আছে?

551
00:34:36,416 --> 00:34:41,000
ওহ অবশ্যই. এগুলি অত্যন্ত প্রাচীন
জাদুকরি এবং বন্য এক ধরণের সৃষ্টি

552
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
কয়েক শতাব্দী ধরে তারা তাদের
যাদুকরী শক্তির জন্য শিকারে পরিণত হচ্ছিল,

553
00:34:44,250 --> 00:34:48,125
এবং তারপরে এরা মানুষের দ্বারা
বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে চলে গিয়েছিল।

554
00:34:51,791 --> 00:34:53,625
আমি মানুষদের ঘৃণা করি।

555
00:34:54,791 --> 00:34:56,750
এটা ভয়াবহ।

556
00:34:56,833 --> 00:34:58,041
ওহ, এটা সেরকমই ছিল।

557
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
কিন্তু এলফ লোরে,

558
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
একজন নেতা ছিলেন

559
00:35:02,583 --> 00:35:05,041
এমন একজন লোক যিনি
একদিন এলফসদের রাজা হবেন,

560
00:35:05,125 --> 00:35:07,791
যিনি একদিন তাদের সুরক্ষার পথে নিয়ে যাবেন?

561
00:35:09,625 --> 00:35:13,833
তাদের নেতা হাকান জানতেন যে
সেন্ট নিকোলাসই ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি

562
00:35:13,916 --> 00:35:16,708
যিনি বেথলেহমের নক্ষত্রের শক্তিকে
টেনে নিয়ে আসতে পারেন।

563
00:35:17,708 --> 00:35:19,208
সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত

564
00:35:19,291 --> 00:35:22,125
তারা আর তাকে সেন্ট নিকোলাস
হিসাবে উল্লেখ করে না।

565
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
তারা তাকে সান্তা ক্লজ বলে।

566
00:35:26,291 --> 00:35:29,208
এবং তিনি একটি রহস্যময়
যাত্রায় এলফসদের নেতৃত্ব দিলেন

567
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
একটি অচেনা দেশে,
যেখানে বড়দিন সত্যিই তার ঐতিহ্য ধরে রাখতে পারে

568
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
এটা এখানে।  এটিই উত্তর মেরু।

569
00:35:36,791 --> 00:35:38,666
হ্যাঁ.

570
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
অদ্ভুত। এই একটা এলফকে,

571
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
কিছুটা পরিচিত দেখায়।

572
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
হ্যাঁ

573
00:35:46,791 --> 00:35:47,666
হুঁ।

574
00:35:49,333 --> 00:35:50,208
বেলস্নিকেল

575
00:35:50,958 --> 00:35:51,791
এখানে.

576
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
ওহ!

577
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
ঠিক আছে.

578
00:36:02,416 --> 00:36:05,291
এখন…

579
00:36:05,375 --> 00:36:09,125
বেলস্নিকেল একটি ইঁচড়েপাকা
কিন্তু বুদ্ধিমান এলফ ছিল

580
00:36:09,208 --> 00:36:11,750
যে এখানে এই গ্রামে খুব জনপ্রিয় ছিল।

581
00:36:11,833 --> 00:36:14,458
আমি তাকে যাদুকরী
মিশ্রণ বানানো শিখিয়েছি,

582
00:36:14,541 --> 00:36:17,375
এবং সান্তা তাকে আবিষ্কারের শিল্প শিখিয়েছিল।

583
00:36:17,458 --> 00:36:18,916
ওহ।

584
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
হেই,  ঠিক আছে.

585
00:36:25,000 --> 00:36:26,833
আহ হাহ.

586
00:36:27,916 --> 00:36:29,166
ওয়াও

587
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
ওহ

588
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
আমরা একসাথে অনেক ভাল সময় কাটিয়েছিলাম

589
00:36:34,250 --> 00:36:38,958
সান্তা এবং আমি তাকে খুব,
খুব বেশি ভালবাসতাম।

590
00:36:39,666 --> 00:36:43,166
কিন্তু, বেলসনিকেল কিশোর হওয়ার
সাথে সাথে সমস্ত কিছু বদলে গেল।

591
00:36:43,250 --> 00:36:46,291
ক্রিসমাসের চেতনা
বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে গেছে

592
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
বেলসনিকেলকে সান্তা অনেক কম সময় দিতেন,

593
00:36:49,166 --> 00:36:53,583
সুতরাং বেলসনিকেল সান্তার প্রতি বিরক্তি প্রকাশ
করেছিল এবং আরও বিদ্রোহী হয়ে গিয়েছিল।

594
00:36:54,041 --> 00:36:57,541
একদিন সে এলভস কোডটি ভঙ্গ করল।

595
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
এলভস কোড কী?

596
00:37:00,166 --> 00:37:03,541
অহংকার, মিথ্যাচারিতা, শয়তানি,

597
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
হিংসা এবং স্বার্থপরতা।

598
00:37:06,833 --> 00:37:10,041
এবং যদি কোনও এলফ সেই সমস্ত
খারাপ কাজের একটিও করে থাকে

599
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
তবে তারা অভিশপ্ত হয়ে যায়।

600
00:37:12,750 --> 00:37:16,458
এবং বেলসনিকেল ঐ পাঁচটির সবগুলোই করেছিল

601
00:37:18,208 --> 00:37:20,625
সে খুব দুষ্টু ছেলে হয়ে গেল।

602
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
বাতাসের কুশন

603
00:37:31,291 --> 00:37:32,208
ইউ!

604
00:37:32,291 --> 00:37:33,958
ফ্লেক পাদু করে দিয়েছে!

605
00:37:34,458 --> 00:37:38,125
ব্যায়!

606
00:37:40,666 --> 00:37:42,916
এবং সে দুষ্টু হতে থাকল...

607
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
… এবং আরও দুষ্টু।

608
00:37:54,958 --> 00:37:56,666
এটা মাত্রই তৈরি হয়ে এসেছে!

609
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
মম-হুঁ।

610
00:37:58,541 --> 00:38:00,833
- উপভোগ করুন - খুব সুন্দর. হুঁ।

611
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
ওহ

612
00:38:11,000 --> 00:38:11,875
আহ।

613
00:38:12,541 --> 00:38:14,833
- বেলসনিকেল! এটা কি?
- আহ।

614
00:38:15,375 --> 00:38:20,000
এখানে প্রায় সব ভাল খেলনা আমিই
নির্মাণ করি। এটির জন্য আমি একটু ক্রেডিট পেতেই পারি।

615
00:38:22,875 --> 00:38:25,833
এবং যখন সে চূড়ান্ত সীমালংঘন করল,

616
00:38:25,916 --> 00:38:28,875
বেলসনিকেলকে এলফ সমাজ থেকে
বহিস্কার করা হল

617
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
বেলসনিকেল!

618
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
তুমি কি করছো?

619
00:38:31,708 --> 00:38:34,083
তুমি ওটা কেন করলে?

620
00:38:34,166 --> 00:38:37,333
কারণ আপনি সারা বিশ্ব জুড়ে
শিশুদের সম্পর্কে বেশি যত্নশীল

621
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
কিন্তু আমার সম্পর্কে কোন কেয়ার করেন না।

622
00:38:39,791 --> 00:38:44,583
এবং তারপর, তিনি তাকে সেই জিনিসে রূপান্তর
করলেন যা সে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করত,

623
00:38:44,666 --> 00:38:45,625
মানুষ।

624
00:38:45,708 --> 00:38:47,375
আহ!

625
00:38:50,291 --> 00:38:51,583
আহ!  ওহ!

626
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
ওহ, ওহ!  আহ!

627
00:39:03,083 --> 00:39:06,375
রাগ এবং অপমানে জর্জরিত হয়ে...

628
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- না না না! দাঁড়াও!
- বেলসনিকেল, ফিরে এসো!

629
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
… বেলসনিকেল গ্রাম থেকে পালিয়ে গেল…

630
00:39:12,333 --> 00:39:13,500
কখনই আর ফিরল না।

631
00:39:16,500 --> 00:39:20,125
সে একটি দুষ্টু এলফ ছিল...
কিন্তু আমি তাকে মিস করি।

632
00:39:21,958 --> 00:39:22,791
ঠিক আছে.

633
00:39:24,208 --> 00:39:26,041
আজ রাতের জন্য যথেষ্ট।

634
00:39:26,125 --> 00:39:28,416
আমরা ভোরের শুরুতেই উঠে পড়ব।

635
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
শুভরাত্রি, মিসেস ক্লজ।

636
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
- শুভরাত্রি,
মিসেস ক্লজ। - শুভরাত্রি, বাচ্চারা।

637
00:39:54,291 --> 00:39:56,541
ভাল, সবাই ঘুমুতে যাচ্ছে

638
00:39:57,666 --> 00:39:58,791
আমরা কি প্রস্তুত?

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,083
এটাই মোক্ষম সময়.

640
00:40:00,583 --> 00:40:02,791
কী ঘটছে তা দেখার জন্য
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না

641
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
যখন এলফরা এই
জিনিসগুলোর ছোঁয়া পাবে।

642
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
আহ, অনেক মজা হবে।

643
00:40:08,791 --> 00:40:12,041
এখন, প্রতিটি তোপের মধ্যে
কেবল একটি ছোট স্কুপ।

644
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
মম-হুঁ।

645
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
বাই বাই!

646
00:40:20,208 --> 00:40:23,416
আহ!  ওহ!  হো

647
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
তুমি রেইনডিয়ারের খেয়াল রাখো

648
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
আমি নক্ষত্রটা দেখছি।

649
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
হু-হু-হু!

650
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
আহা।

651
00:40:45,916 --> 00:40:48,416
ওহ।

652
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
জোলা?

653
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
এখানে কি হচ্ছে?

654
00:41:59,000 --> 00:42:01,250
ওহ!  ওহ, ড্যাশার?

655
00:42:02,875 --> 00:42:06,333
ওহ।

656
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
ঠিক আছে, শুরু করা যাক

657
00:42:30,375 --> 00:42:33,291
- কামান! - কি? মধ্যরাতে?

658
00:42:35,125 --> 00:42:36,791
ওহ.

659
00:42:38,375 --> 00:42:40,541
ওহ!

660
00:42:41,958 --> 00:42:43,333
তুষারপাতের মতো ঠেকছে না।

661
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
জোলা এসেছে!

662
00:42:48,375 --> 00:42:50,708
তাড়াতাড়ি আস্তাবলে চলুন!
তাড়াতাড়ি!

663
00:42:50,791 --> 00:42:52,166
- জোলা? - ওহ!

664
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
আমি জানি না.

665
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
জোলা আস্তাবলে মানে এটা খারাপ খবর!

666
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
- কি হচ্ছে?
- আস্তাবল সম্পর্কে কিছু। চলো যাই.

667
00:43:30,041 --> 00:43:32,041
ওহ!

668
00:43:37,916 --> 00:43:39,625
ওহ.

669
00:43:42,458 --> 00:43:45,583
ও মোর খোদা

670
00:43:47,833 --> 00:43:49,791
ড্যাশার।

671
00:43:49,875 --> 00:43:51,375
চিন্তা নেই, মেয়ে।

672
00:43:51,458 --> 00:43:53,083
আমি জানি, বাবু আমি জানি.

673
00:43:55,791 --> 00:43:57,666
চিন্তা করো না, মেয়ে।

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,958
ওহ.

675
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
নিক।

676
00:44:38,208 --> 00:44:39,166
এটা সে.

677
00:44:41,583 --> 00:44:42,500
নক্ষত্র!

678
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
বেলস্নিকেল!

679
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
হ্যালো, সান্তা

680
00:44:54,500 --> 00:44:55,416
কিছু মিস করছি?

681
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
তুমি তোমার সময়ে প্রচুর কদর্য
কৌশল নিয়ে খেলেছ, বেলস্নিকেল,

682
00:44:59,583 --> 00:45:01,708
তবে জোলাকে আস্তাবলে পাঠানো?

683
00:45:01,791 --> 00:45:02,666
খুব খারাপ ব্যাপার

684
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
সুতরাং, তিনি রেইনডিয়ারকে ভয়
দেখিয়েছে এবং তারপর তারা দৌড়ে বনে ঢুকেছে।

685
00:45:05,208 --> 00:45:06,666
সে ড্যাশারকে আক্রমণ করেছে!

686
00:45:08,541 --> 00:45:11,458
- এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
- ঠিক আছে।

687
00:45:11,541 --> 00:45:13,958
- আরে, এটাই কি সে?
- সে খুব খারাপভাবে আহত হয়েছে।

688
00:45:14,041 --> 00:45:17,375
সুতরাং... এটি তোমারই কাজ

689
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
হ্যালো, মিসেস ক্লজ

690
00:45:20,666 --> 00:45:22,916
কোন অসুবিধা হলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

691
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
অসুবিধা?

692
00:45:25,458 --> 00:45:27,250
ড্যাশার তার জীবন বাঁচাতে লড়াই করছে!

693
00:45:28,333 --> 00:45:30,541
বেলস্নিকেল, তুমি কীভাবে পারলে?

694
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
এটাই সেই বেলসনিকেল...

695
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
ঐ গল্পের

696
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
- মম-হুঁ।
- আমি জানতাম
আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

697
00:45:37,791 --> 00:45:40,000
এই লোকটিই ক্যানকুন থেকে
শাটলটি ফিরিয়ে এনেছে।

698
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
- হ্যাঁ - হ্যাঁ

699
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
এবং আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
কেট, কারণ, তোমাকে ছাড়া,

700
00:45:44,166 --> 00:45:46,541
আমি কখনই সান্তার গ্রামের
ভিতরে ফিরে আসতে পারতাম না।

701
00:45:46,625 --> 00:45:49,250
এটা তো মিসেস ক্লজের ভিলেজ!

702
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
এটি… এটি অফিসিয়াল নাম নয়।

703
00:45:54,333 --> 00:45:57,333
ভাল, এই ছোট্ট পরিবারের
পুনর্মিলন বেশ মিষ্টি মনে হচ্ছে,

704
00:45:57,416 --> 00:45:59,625
তবে আমার চলে যাওয়ার সময় এসেছে।

705
00:46:00,291 --> 00:46:03,083
সেই নক্ষত্র গাছে ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত নয়।

706
00:46:04,541 --> 00:46:06,291
ঠিক আছে, তবে এই গাছ নয়।

707
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
এই নক্ষত্রটি দক্ষিণ মেরুতে
ফিরে আমার গাছে লাগাব।

708
00:46:08,875 --> 00:46:12,250
ওহ, সেরকম একটা ব্যাপার হবে। আমি
একটি নতুন গ্রাম শুরু করছি।

709
00:46:12,333 --> 00:46:14,791
আমি এখন এটা দেখতে পাচ্ছি.  "বেলস্নিকেলের গ্রাম"

710
00:46:14,875 --> 00:46:17,958
- অন্য গ্রাম হবে নাকি?
- চাইলে বাজি ধরতে পারো

711
00:46:18,041 --> 00:46:20,083
এবং আমি আমার নিজস্ব এলফদের
নিয়ে জায়গাটা ঘিরে ফেলছি,

712
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
এবং আমি আমার নিজের জিনিস,
সত্যিকারের দুর্দান্ত জিনিস উদ্ভাবন করব

713
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
এটি সবাই ভুলে
যাবে যে উত্তর মেরু

714
00:46:26,041 --> 00:46:28,458
এবং সান্তা ক্লজের কখনও কোনদিন অস্তিত্ব ছিল।

715
00:46:28,541 --> 00:46:32,250
ওহ, ঠিক আছে মানলাম।
পাউট, পাউট, পাউট!

716
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
যাই হোক.

717
00:46:33,875 --> 00:46:38,375
আমি নক্ষত্রটিকে দক্ষিণ মেরুতে নিয়ে যাচ্ছি যাতে আমি
আমার বয়স বাড়া ঠেকাতে পারি এবং কিছু সময় পেতে পারি

718
00:46:38,458 --> 00:46:41,541
এই ভয়াবহ অভিশাপটি ভাঙ্গার
উপায় খুঁজে বের করার জন্য

719
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
মানুষ হওয়ার মধ্যে এত খারাপ কী আছে?

720
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
মানুষরা আকাইম্মা!

721
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
এলফরাই আসল

722
00:46:47,500 --> 00:46:50,208
আর আমি মানুষ হয়ে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!

723
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
বেলস্নিকেল,
অভিশাপটি ভাঙ্গার কেবল একটি উপায় আছে,

724
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
এবং এটি হচ্ছে নিজের গ্রামে
বাড়িতে ফিরে আসা

725
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
এবং পরিবারকে আলিঙ্গন করা

726
00:46:59,583 --> 00:47:01,916
আমি জানি ভিতরে ভিতরে…

727
00:47:02,708 --> 00:47:04,125
এটিই তুমি চাও

728
00:47:08,791 --> 00:47:09,708
বাহ, হামবাগ!

729
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
তুমি তোমার মুখ সামলাও, যুবক এলফ!

730
00:47:14,375 --> 00:47:17,083
হাই,  ধন্যবাদ.

731
00:47:23,625 --> 00:47:26,083
আপনি আমার নতুন মহাকর্ষ গ্লোভ পছন্দ করেছেন?

732
00:47:26,166 --> 00:47:28,500
এটা খারাপ না, বাছা

733
00:47:29,708 --> 00:47:32,291
তবে এটি বাস্তব যাদুর কাছে কিছুই না।

734
00:47:33,625 --> 00:47:35,458
বেলস ছেড়ে দাও।

735
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
কোন সুযোগ নেই.

736
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
আপনি শুধু ঐ আজাইরা ছুটির দিনের
ব্যাপারেই কেয়ার করেন

737
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
সেই আজাইরা ছুটির দিনই

738
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
কোটি কোটি মানুষকে ভালবাসা
এবং সুখ অনুভব করায়

739
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
ঠিক আছে, আমি এই সমস্ত বিষয় পরিবর্তন করতে চলেছি।

740
00:47:45,458 --> 00:47:46,916
পরিবর্তন, হা!

741
00:47:47,000 --> 00:47:48,916
এখানকার সামান্য পরিবর্তনগুলির
কোনওটিই সামলাতে পারো নি তুমি

742
00:47:49,000 --> 00:47:51,458
তাই তুমি এখান থেকে
পালিয়ে গিয়েছিলে

743
00:47:51,541 --> 00:47:55,625
কারণ আপনি প্রতি বছরের প্রতিটি ঘন্টা একটি
নির্দিষ্ট দিনের জন্য প্রস্তুত হবার জন্য ব্যয় করেন।

744
00:47:55,708 --> 00:47:58,833
এটি এমন একটি দিন যা সারা বিশ্ব
জুড়ে বাচ্চাদের আনন্দ দেয়,

745
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
এবং এটি কখনই পরিবর্তন হবে না।

746
00:48:04,541 --> 00:48:06,500
ওহ!

747
00:48:09,083 --> 00:48:10,541
বেলস্নিকেল, থামো!

748
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
নিক!

749
00:48:17,791 --> 00:48:19,041
ওহ!

750
00:48:33,500 --> 00:48:36,541
বেলস্নিকেল, তুমি কি করেছ?

751
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
এই…

752
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
এইটা খারাপ.

753
00:48:58,875 --> 00:49:00,291
নক্ষত্র ছাড়া,

754
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
উত্তর মেরু, গ্রাম,
বড়দিন নিজেই সব ধ্বংস হয়ে যাবে!

755
00:49:04,958 --> 00:49:06,416
এই বছরের জন্য?

756
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
চিরকালের জন্য

757
00:49:08,875 --> 00:49:11,125
আপনি ঠিক বলেছেন.  এইটা খারাপ.

758
00:49:13,750 --> 00:49:14,916
তবে আমরা তা হতে দিতে পারি না।

759
00:49:15,625 --> 00:49:17,500
বড়দিন অবশ্যই হতে হবে।

760
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
আস্তাবলে চলো

761
00:49:34,708 --> 00:49:37,875
হেই সান্তা,
আপনি কি স্নোবল লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত?

762
00:49:38,875 --> 00:49:40,291
হাগ, তুমি...

763
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
- এলফ বেন
- ওহ, প্রিয়!

764
00:49:48,333 --> 00:49:49,875
কি হচ্ছে?

765
00:49:49,958 --> 00:49:52,291
এল্ভ বেন দ্বারা এলফদের বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।

766
00:49:52,375 --> 00:49:56,208
এটি তাদের উন্মাদ করে তোলে। তারা
বেপরোয়া, বিপজ্জনক পাগল হয়ে উঠবে।

767
00:49:56,291 --> 00:49:58,375
বেলস্নিকেল তোপ ছুঁড়েছে!

768
00:50:00,583 --> 00:50:02,166
ভাগো!

769
00:50:13,833 --> 00:50:15,791
- ভিতরে!
- চলো,... ঠিক আছে।

770
00:50:15,875 --> 00:50:17,416
- যাও, জ্যাক। - ঠিক আছে.

771
00:50:17,500 --> 00:50:19,916
এখানে.  চলে আসো.  তাড়াতাড়ি কর.

772
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
ঠিক আছে.

773
00:50:29,958 --> 00:50:32,333
ওহ, ড্যাশ

774
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
তুমি কি তাকে সারিয়ে তুলতে পারবে?

775
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো.

776
00:50:38,083 --> 00:50:40,083
এল্ফ বেনের জন্যও আমার একটি নিরাময় সন্ধান করতে হবে।

777
00:50:40,166 --> 00:50:42,375
- এবং আমার তুরস্কে
যাওয়া দরকার। - তুরস্ক?

778
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
আমার হাকান এবং ফরেস্ট এলভেস খুঁজে বের করা দরকার।

779
00:50:45,708 --> 00:50:48,083
তারাই আমাকে পুনরায় নতুন করে নক্ষত্র তৈরি করে দিতে পারে।

780
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
তবে নিক, তুমি কখনই কেবল সাতটি
রেইনডিয়ার নিয়ে উড়োনি।

781
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
আমি জানি আমি জানি.
এবং একা তুমি ড্যাশারকে সারাতে

782
00:50:53,083 --> 00:50:55,083
এবং নিজে নিজেই এলফ বেনের জন্য
নিরাময়ের সন্ধান করতে পারবেনা।

783
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
জ্যাক আমাকে সাহায্য করবে।

784
00:50:56,333 --> 00:50:57,250
সে পারবে?

785
00:50:57,833 --> 00:50:59,166
আমারও কি এখানে থাকতে হবে?

786
00:50:59,250 --> 00:51:01,041
না, না, আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

787
00:51:01,125 --> 00:51:02,000
কেন?

788
00:51:02,083 --> 00:51:05,666
আসলে, মাত্র সাত জনকে সাথে নিয়ে, আমি পুরোপুরি
নিশ্চিত নই যে আমরা মাটিতে ঠিকমত পৌঁছতে পারব।

789
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
কেট, তোমার কাছ থেকে আমার সমস্ত রকমের সহায়তা
পাওয়া দরকার।

790
00:51:10,500 --> 00:51:11,333
দ্রুত ফিরে এসো.

791
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
নিজের যাদু কাজে লাগাও, মিসেস ক্লজ।

792
00:51:22,125 --> 00:51:24,416
অন, ড্যাশার!  ওহ, ডান্সার!

793
00:51:24,500 --> 00:51:26,708
অন, ধূমকেতু  অন, ধূমকেতু!

794
00:51:26,791 --> 00:51:28,958
আহ, ভিক্সেন!

795
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
সান্তা, আপনার যে সমস্ত
উপহার ডেলিভারি দেওয়া দরকার তার কী হবে?

796
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
ক্রিসমাসের মাত্র তিন দিন বাকি।

797
00:51:46,291 --> 00:51:50,000
-ড্যাশার ছাড়া আমরা কেমন করে...
- আমি যেমন বলেছি, এটা একটা চ্যালেঞ্জ।

798
00:51:50,750 --> 00:51:53,416
তবে, তুমি দেখ, তারা… তারা উন্নতি করছে।

799
00:51:54,333 --> 00:51:59,166
যতক্ষণ তাদের ক্রিসমাস স্পিরিট বেশি
থাকে ততক্ষণ আমাদের ঠিক থাকার কথা।

800
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
আমি খুব দুঃখিত,
সান্তা। আমি যদি না থাকতাম...

801
00:52:02,750 --> 00:52:04,416
ওহ, না, না, না, না, না।

802
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
এটি তোমার দোষ নয়, কেটি বিড়াল।

803
00:52:07,208 --> 00:52:10,125
বিশ্বাস কর, সেই ছদ্মবেশী
ছোট্ট এলফটি তার পথ খুঁজে নিত

804
00:52:10,208 --> 00:52:12,041
এক পথে না হলে অন্যভাবে গ্রামে ঢুকে পড়ত।

805
00:52:12,625 --> 00:52:14,375
আচ্ছা, এখন সে কী করবে?

806
00:52:14,458 --> 00:52:18,500
ওহ, সে সম্ভবত আমাদের তুরস্কে যেতে না দেবার জন্য
কোনও উপায় বের করার চেষ্টা করছে

807
00:52:18,583 --> 00:52:21,375
- কিন্তু কেন?
- আসলে,আমাকে নতুন নক্ষত্র পেতে বাধা দেওয়ার জন্য।

808
00:52:22,000 --> 00:52:23,291
তা হবে না।

809
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
কারণ সে একটি বিষয়
বিবেচনায় নিচ্ছে না।

810
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
এটা কি?

811
00:52:27,750 --> 00:52:30,791
সে আমাদের চেয়ে তাড়াতাড়ি
সেখানে যেতে পারবে না,

812
00:52:30,875 --> 00:52:32,416
সে যাই করুক না কেন।

813
00:52:34,333 --> 00:52:38,750
আপনি সবসময়ের মত এখনও
আমাকে অবমূল্যায়ন করছেন, বুড়ো ভাম।

814
00:52:46,208 --> 00:52:49,500
আমাদের এখন এলফদের নরমাল করার
উপায় বের করতে হবে

815
00:52:50,000 --> 00:52:52,041
ঠিক আছে.  এখন…

816
00:52:52,750 --> 00:52:54,625
এলফ, এলফ ফ্লু…

817
00:52:55,083 --> 00:52:56,250
এলফ-বিন...

818
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
এটি এখানে, এলফ বেন।

819
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
- ওহ, প্রিয়। - কি?

820
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
এটির একটি মাত্র চিকিত্সা রয়েছে।

821
00:53:04,375 --> 00:53:08,000
- "লেভান্ডে রুট"?
- এটি একটি বিরল আর্কটিক ফুল।

822
00:53:08,083 --> 00:53:11,000
এবং এখানে কেবলমাত্র একটি জায়গা
রয়েছে যেখানে এটি গজায়।

823
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
ঠিক আছে.  তুমি এই পথ অনুসরণ করে

824
00:53:16,458 --> 00:53:19,666
বনের মধ্য দিয়ে যাবে এবং এটি
তোমাকে লেভান্ডে রুটের কাছে নিয়ে যাবে।

825
00:53:20,791 --> 00:53:23,250
ঠিক আছে, তবে আপনি আমার সাথে আসছেন, তাইনা?

826
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
না, আমাকে এখানে ড্যাশারের সাথে থাকতে হবে।

827
00:53:30,166 --> 00:53:33,500
তবে, মিসেস ক্লজ,
এটা কি বিপজ্জনক নয়?

828
00:53:34,375 --> 00:53:37,416
তা হতে পারে, তবে এটি যে কোনও জায়গার ক্ষেত্রেই সত্য।

829
00:53:38,416 --> 00:53:39,750
তুমি এটি করতে পারবে, জ্যাক।

830
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
তোমার কিছু হতে দেব না।

831
00:53:41,791 --> 00:53:44,958
আমি তোমাকে পুরো সময় চোখে চোখে রাখব।

832
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
এবং আমি তোমার সাথে দিচ্ছি...

833
00:53:47,625 --> 00:53:48,708
এইগুলো

834
00:53:49,333 --> 00:53:51,375
আপনি আমাকে কুকিজ দিয়ে সশস্ত্র করছেন?

835
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
আসলে, এগুলো কোনও পুরানো কুকিজ নয়।

836
00:53:54,291 --> 00:53:57,250
ঠিক আছে, এই জিঞ্জারব্রেডম্যান কুকি বিস্ফোরিত হবে

837
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
যখন তুমি এটি নিক্ষেপ করবে,

838
00:53:58,916 --> 00:54:01,791
এবং স্নোম্যান কুকি তোমাকে সাহস দিবে।

839
00:54:03,916 --> 00:54:06,375
ঠিক আছে, তোমাকে দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।

840
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
আমাদের নষ্ট করার মত এক মুহুর্ত সময়ও নেই।

841
00:54:09,833 --> 00:54:10,708
দাঁড়াও। অপেক্ষা কর.

842
00:54:26,625 --> 00:54:28,583
হু!  ইয়া!

843
00:54:28,666 --> 00:54:30,583
ওহ খোদা

844
00:54:36,583 --> 00:54:37,708
ওহ!

845
00:54:40,458 --> 00:54:43,583
তুমি কখনই এই এলফদের
পেরিয়ে যেতে পারবে না।

846
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
ঠিক আছে.

847
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
হ্যালো বন্ধুরা

848
00:54:48,250 --> 00:54:51,291
আমি কেবলমাত্র পুরো এক ব্যাচ কুকি বেক করেছি!

849
00:54:51,375 --> 00:54:52,958
- কুকিজ?
- কার খিদে পেয়েছে?

850
00:54:53,041 --> 00:54:55,500
কুকি, কুকি, কুকি!

851
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
আস্তাবলের পিছনে আমার সাথে দেখা কর!

852
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
কুকি!

853
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
এটি তাদের প্রায় ৩০ সেকেন্ডের
জন্য বিভ্রান্ত করবে।

854
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- বুঝেছি.
- এখন এটা পরে নাও

855
00:55:07,708 --> 00:55:10,041
ঠিক আছে.

856
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
এখন তোমার সুযোগ, জ্যাক।

857
00:55:14,791 --> 00:55:17,291
বেশ ঠান্ডা তো বাইরে

858
00:55:17,791 --> 00:55:19,166
আমার যদি ফ্রস্টবাইট হয়?

859
00:55:19,250 --> 00:55:22,000
ওহ, ফ্রস্টবাইট সম্পর্কে চিন্তা করো না।

860
00:55:22,083 --> 00:55:24,625
আমি আঙ্গুল এবং পায়ের আঙ্গুল
পুনরায় সংযুক্ত করার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।

861
00:55:25,916 --> 00:55:27,708
এখন, তাড়াতাড়ি।

862
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
জ্যাক!

863
00:55:32,375 --> 00:55:35,166
আমার হিরো হও.

864
00:55:36,208 --> 00:55:39,583
আমার মা আমাকেও একই কথা বলতেন।

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,833
ঠিক আছে.  এটা হিরোগিরি দেখানোর সময়।

866
00:56:07,541 --> 00:56:10,458
আমি তুরস্ককে এভাবে দেখার আশা করিনি

867
00:56:10,541 --> 00:56:12,875
আহ্, আপনি এখানে পবিত্র মাটিতে আছেন, কেট।

868
00:56:14,208 --> 00:56:17,625
আপনি এমন কিছু প্রত্যক্ষ করতে
চলেছেন যা পৃথিবীর আর কেউ নয়

869
00:56:17,708 --> 00:56:19,291
আগে কখনও দেখেনি।

870
00:56:20,000 --> 00:56:21,666
শশশ!

871
00:56:21,750 --> 00:56:23,500
ঐটা কি ছিল?

872
00:56:38,208 --> 00:56:40,000
- আহ, সান্তা? - কি?

873
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
আপনাকে শুট করা হয়েছে।

874
00:56:42,083 --> 00:56:42,916
কি?

875
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
হুঁ।

876
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
আচ্ছা, কিছু অনুভূত হচ্ছে না?

877
00:56:49,208 --> 00:56:52,500
নাহ, নোভোকেইনের একটা শটের মতো লাগছে

878
00:56:52,583 --> 00:56:55,166
পুরানো পাছার চামড়ায় এরকমই ফিল করছি আমি

879
00:56:57,500 --> 00:56:59,541
নড়বে না!

880
00:57:01,125 --> 00:57:02,916
হাত উপরে তোলো!

881
00:57:05,916 --> 00:57:08,125
তীর নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হও!

882
00:57:08,208 --> 00:57:09,166
দাঁড়াও!

883
00:57:10,958 --> 00:57:13,958
এইযে আমি… আমি "সান্তা ক্লজ"!

884
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
আমরা কীভাবে জানব যে আপনি সত্যিই সান্তা ক্লজ?

885
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
সাদা দাড়ি...

886
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
লাল কাপড়...

887
00:57:22,541 --> 00:57:23,583
সিরিয়াসলি?!

888
00:57:24,083 --> 00:57:27,416
আপনি যদি আসলেই "সান্তা ক্লজ" হন
তবে আপনার যাদু দেখান।

889
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
কি দারুন.

890
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
খুব একটা আকর্ষণীয় নয়।

891
00:57:42,791 --> 00:57:45,166
আপনি আর কি কি করতে পারেন?

892
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
তুমি এই ছেলেকে বিশ্বাস কর?

893
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
রেডি

894
00:57:48,541 --> 00:57:49,708
টার্গেট করো

895
00:57:49,791 --> 00:57:50,708
ফায়ার!

896
00:57:50,791 --> 00:57:51,875
আহ, আহ, আহ!

897
00:57:51,958 --> 00:57:53,958
ওহ!

898
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
আহ ওহ.

899
00:57:56,250 --> 00:57:58,750
উনি সত্যি সত্যিই সান্তা ক্লজ!

900
00:57:59,500 --> 00:58:02,083
তোমাদের অস্ত্র নামাও!

901
00:58:02,166 --> 00:58:04,333
হুঁ।

902
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
তারা আপনাকে চিনছে না কেন?

903
00:58:07,750 --> 00:58:09,958
ওহ, তারা কেবল বাচ্চা।

904
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
ওদের দেখ।

905
00:58:11,541 --> 00:58:14,916
খুব বেশি হবে না...
হয়ত? দুই, তিনশো বছর বয়স হবে ওদের?

906
00:58:15,625 --> 00:58:17,875
তারা আমাকে কখনও দেখেনি।

907
00:58:17,958 --> 00:58:19,625
আমি এখানে আর ফিরে আসিনি,

908
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
ওহ, আমি জানি না, সম্ভবত ৫০০ বছরের মধ্যে।

909
00:58:22,583 --> 00:58:26,458
পাঁচশো বাইশ বছর,
সঠিক করে বললে, নিকোলাস।

910
00:58:27,625 --> 00:58:29,083
হাকান।

911
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
আপনাকে ভাল এবং জ্ঞানী দেখাচ্ছে।

912
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
আপনাকেও, নিকোলাস।

913
00:58:35,000 --> 00:58:36,083
আপনার বন্ধু কে?

914
00:58:36,833 --> 00:58:38,541
আমার নাম কেট পিয়ার্স।

915
00:58:38,625 --> 00:58:42,000
হুঁ। আপনার এলভিশ ভাষায় দক্ষতা আকর্ষণীয়।

916
00:58:42,583 --> 00:58:43,791
আপনার ইংরেজির দক্ষতাও তেমন।

917
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
ধন্যবাদ.

918
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
সুতরাং, আপনারা এখানে কেন আসলেন?

919
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
- বেলস্নিকেল
- ওহ. সে কী করল আবার?

920
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
ক্রিসমাস স্টার ধ্বংস করেছে।

921
00:59:01,791 --> 00:59:05,208
ঠিক আছে, আমরা একটি নতুন ধারক তৈরি করতে পারি।

922
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
তবে কেবল আপনি, নিকোলাস,

923
00:59:07,583 --> 00:59:11,916
স্টার অফ বেথলেহেমের
শক্তি ব্যবহার করতে পারেন।

924
00:59:12,416 --> 00:59:16,250
এবং আপনি জানেন যে,
ব্যাপারটি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

925
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

926
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
আমাদের অবশ্যই দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে।

927
00:59:21,041 --> 00:59:23,166
আগুন জ্বালাও!

928
00:59:48,750 --> 00:59:50,458
লেভান্ডে রুট

929
01:00:01,916 --> 01:00:04,750
এটা সত্যিই অনেক উপরে।

930
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
ঠিক আছে. তিনি কোনটি বলেছিলেন
একটি তোমাকে সাহস দেয়,

931
01:00:17,416 --> 01:00:18,791
এবং কোনটি বিস্ফোরিত হয়?

932
01:00:19,500 --> 01:00:21,833
আমি জিঞ্জারব্রেডটা ব্যবহার করব

933
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
না, না, তুষারমানব…

934
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
আমি মনে করি.

935
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
আমি আশা করি আমি বিস্ফোরিত হব না।

936
01:00:37,250 --> 01:00:40,500
ঠিক আছে, এটি করা যাক।

937
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
ধন্যবাদ, হাকান।

938
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
ধন্যবাদ সান্তা ক্লজ।

939
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
এখন তাড়াতাড়ি উত্তর মেরুতে ফিরে যান।

940
01:02:15,583 --> 01:02:17,708
বড়দিন অবশ্যই পালন করতে হবে।

941
01:02:19,041 --> 01:02:22,708
ঠিক আছে, কেট। নষ্ট করার সময় নেই। এটা ধরো।

942
01:02:27,583 --> 01:02:29,916
আমি এখনও বিশ্বাস করি না যে উনি সান্তা ক্লজ।

943
01:03:38,416 --> 01:03:41,833
এখানে, কিটি, কিটি।

944
01:03:41,916 --> 01:03:44,208
তুমি কি ট্রিট চাও?

945
01:03:46,750 --> 01:03:49,958
ঠিক. দৌড়ে পালালে তোমার জন্য ভাল হবে

946
01:03:51,666 --> 01:03:56,333
শহরে এক নতুন শেরিফ এসেছে,
এবং তার নাম জ্যাক বুকার।

947
01:04:00,333 --> 01:04:02,416
দেখে মনে হচ্ছে রেইনডিয়াররা
আরও অনেক ভাল এগোচ্ছে।

948
01:04:02,500 --> 01:04:04,166
তুমি বাজি ধরতে পারো। ফাটাফাটি!

949
01:04:04,250 --> 01:04:05,666
হাইয়াহ!

950
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
পবিত্র জিংগেল বেল!

951
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
আহ, আপনি সত্যিই ভাবেন নি যে আমি
জাস্ট অদৃশ্য হয়ে যাব, তাই না?

952
01:04:11,625 --> 01:04:14,458
এইটা কি?

953
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
এটা আমার নতুন বাহন।

954
01:04:16,958 --> 01:04:20,416
এরোডাইনামিক মনে হচ্ছে না

955
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
এগুলিকে তুমি কী বল?

956
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
- এটা আমার জ্যাকালোটদের দল।
- জ্যাক-এ-কি?

957
01:04:29,750 --> 01:04:33,958
শিয়াল এবং নেকড়ের হাইব্রিড।
আমার সৃষ্টি। খুব সুন্দর, তাই না?

958
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
সুন্দরের ধারে কাছেও না

959
01:04:36,750 --> 01:04:39,833
তবে তুমি বুদ্ধিমান,
বেলসনিকেল। আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি

960
01:04:39,916 --> 01:04:43,333
তবে আমাকে ছাড়িয়ে যাবার মতো
যথেষ্ট চালাক নয়।

961
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
বাজি ধরতে চান?

962
01:04:45,375 --> 01:04:48,208
ওহ না! নক্ষত্র!

963
01:04:48,291 --> 01:04:49,291
ডাইভ দাও!

964
01:05:00,416 --> 01:05:02,583
শক্ত করে ধর!

965
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
মেয়েরা চলো!

966
01:05:12,666 --> 01:05:14,541
হু!

967
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
আমরা কেন থামলাম?

968
01:05:18,166 --> 01:05:19,541
- কি হচ্ছে? - আমি জানি না.

969
01:05:19,625 --> 01:05:21,500
আমার যন্ত্রপাতির
সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে।

970
01:05:21,583 --> 01:05:24,291
আমাকে কিছু করতে হবে, দ্রুত।

971
01:05:24,375 --> 01:05:27,291
আমাদের সেই নক্ষত্রটি বেলসনিকেলের
কাছ থেকে নিয়ে আসা দরকার!

972
01:05:29,250 --> 01:05:30,708
বন ভয়াজ!

973
01:05:31,583 --> 01:05:34,541
হু-হু! তোমরা অনুভব করতে পারছ সবাই?

974
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
এটি সান্তা ক্লজবিহীন একটি পৃথিবী।

975
01:05:38,125 --> 01:05:40,791
আমার ভাল মেয়ে।  এটা পান কর.

976
01:05:40,875 --> 01:05:42,500
পান কর.

977
01:05:47,166 --> 01:05:49,291
ভালো মেয়ে.

978
01:05:52,208 --> 01:05:53,541
ওউ!

979
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
আমি পেরেছি!

980
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
- তোমাকে এক মুহুর্তের জন্য কখনও সন্দেহ করিনি।
- ঠিক যেন আমাদের একজন।

981
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
আপনি কি মনে করেন এটি কাজ করবে?

982
01:06:01,750 --> 01:06:04,708
যদি তা না হয় তবে আমরা চিরকালের জন্য এলফদের হারাব।

983
01:06:04,791 --> 01:06:05,708
চলো যাই.

984
01:06:12,708 --> 01:06:14,833
আমরা কোথায়?

985
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
হয়ত বলতে চাইছ, "আমরা কখন আছি?"  দেখো!

986
01:06:19,225 --> 01:06:20,225
বোস্টন, ১৯৯০

987
01:06:19,833 --> 01:06:22,458
আমি মনে করি, একরকম, আমরা পেছনের সময়ে ফিরে এসেছি।

988
01:06:22,541 --> 01:06:23,916
পেছনের সময়ে?

989
01:06:24,000 --> 01:06:26,166
এক মিনিট দাঁড়াও, বোস্টন

990
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
লোগান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর,
বড়দিনের আগের দিন।

991
01:06:29,291 --> 01:06:30,166
এটা ভাল না।

992
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
কেন না?

993
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
আসলে, ছুটির দিনে,

994
01:06:32,708 --> 01:06:36,125
বিমানবন্দরগুলিতে বিশ্বের সবচেয়ে
কম ক্রিসমাস স্পিরিট থাকে।

995
01:06:36,208 --> 01:06:37,791
এখন, এখানে…

996
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
… ৭% আছে এবং কমেই চলেছে

997
01:06:41,583 --> 01:06:44,166
ঠিক আছে, ক্রিসমাস স্পিরিট যদি
শূন্যে নেমে আসে তবে কী হবে?

998
01:06:44,250 --> 01:06:48,958
রেইনডিয়ার কিছুতেই উড়তে সক্ষম হবে না। এখন,
তাদের দিকে তাকাও। তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

999
01:06:49,041 --> 01:06:52,458
ঠিক আছে. শক্ত করে ধর.
ঠিক আছে, আমাকে ওকে নামিয়ে আনতে হবে।

1000
01:06:52,958 --> 01:06:55,041
এখন, এটি… কিছুটা খারাপ লাগতে পারে।

1001
01:07:22,333 --> 01:07:25,250
- তারা ঠিক থাকবে?
- এটি আমার ধারণার চেয়েও খারাপ।

1002
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
ওহ.

1003
01:07:34,083 --> 01:07:36,083
- ওহ না. - কি?

1004
01:07:36,166 --> 01:07:38,416
সময়ের স্রোতে আমরা কেবল
একটি ছোট ছিদ্র খুলেছি।

1005
01:07:38,916 --> 01:07:41,958
- এই গর্তটা বেশিক্ষন খোলা থাকবে না।
- আমাদের কত সময় আছে?

1006
01:07:42,041 --> 01:07:44,750
উঃ, ১১-১২ মিনিট, সর্বাধিক।

1007
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
যার অর্থ যদি আমরা শীঘ্রই ক্রিসমাস
স্পিরিট না পেয়ে থাকি...

1008
01:07:48,333 --> 01:07:49,791
আমরা চিরকাল এখানে আটকে থাকব।

1009
01:07:55,666 --> 01:07:58,333
বিঙ্গো! এইতো সেই কালপ্রিট

1010
01:07:58,416 --> 01:08:00,916
- এটা কি?
- আহ, এক সময় টাইম টুইস্টার।

1011
01:08:01,000 --> 01:08:04,375
দেখে মনে হচ্ছে বেলস্নিকেল টাইম
ট্রাভেল করার একটি প্রাথমিক উপায় বের করেছে।

1012
01:08:04,458 --> 01:08:07,000
তার কাজের প্রশংসা করতে হয়

1013
01:08:07,083 --> 01:08:11,416
তবে, যথারীতি এটিতে তার
হাতের কাজের চিহ্ন আছে

1014
01:08:11,500 --> 01:08:14,041
এবং দেখে মনে হচ্ছে এর চার্জ শেষ হয়ে গেছে।

1015
01:08:14,125 --> 01:08:16,541
তার জন্য তোমাকে একটি শক্তির উত্স সন্ধান করতে হবে।

1016
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
আমার আবার ক্রিসমাস
স্পিরিট চালু রাখতে কাজ করতে হবে

1017
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
এটেনশন, সমস্ত যাত্রীগণ,
টিডব্লিউএ ফ্লাইট জিরো-সেভেন

1018
01:08:28,291 --> 01:08:30,458
কানসাস সিটিতে রওনা হতে ৩০ মিনিট বিলম্ব হবে।

1019
01:08:30,541 --> 01:08:33,291
সংযোগকারী ফ্লাইট সম্পর্কিত
প্রশ্নের জন্য গেট এজেন্ট দেখুন।

1020
01:08:33,375 --> 01:08:35,750
- এখন, এটা ভাল, ভালই হল।
- ওহ.

1021
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
আমি দুঃখিত, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,

1022
01:08:37,208 --> 01:08:39,833
আমাকে জানানো হয়েছে যে এই বিমানটি
এক ঘন্টার জন্য বিলম্বিত হয়েছে।

1023
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
এই বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

1024
01:08:41,000 --> 01:08:42,833
আমি মনে করি এই জিনিসটি কী দিয়ে
চলছে তা আমি খুঁজে পেয়েছি।

1025
01:08:43,708 --> 01:08:44,666
ট্রিপল-এ ব্যাটারি।

1026
01:08:44,750 --> 01:08:48,166
কেবল বেলস্নিকেল ট্রিপল-এ ব্যাটারি দিয়ে
টাইম মেশিনকে চালানোর চিন্তা করতে পারে।

1027
01:08:48,666 --> 01:08:51,291
ঠিক আছে, দেখি আমার কাছে কি আছে।

1028
01:08:51,375 --> 01:08:53,666
হ্যাঁ এই নাও

1029
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- এগুলির মেয়াদ শেষ
হয়ে গেছে। - কি?

1030
01:08:57,083 --> 01:08:58,750
এটাই আছে আমার কাছে

1031
01:09:02,375 --> 01:09:05,666
- উপহারের দোকান। তাদের সেখানে কিছু
থাকবে।
- হ্যাঁ ভাল চিন্তা. ঠিক আছে.

1032
01:09:05,750 --> 01:09:08,833
তুমি ওখানে যাও এবং ঠিক
এখানে আমার সাথে দেখা করো। ঠিক আছে?

1033
01:09:10,375 --> 01:09:13,250
ঠিক আছে.

1034
01:09:13,333 --> 01:09:16,833
দেখি এখানে আমাদের কী খেলাটা খেলতে হবে।

1035
01:09:16,916 --> 01:09:20,375
সবাই মনোযোগ দিন। লাস
ভেগাসের সার্ভিস সহ ফ্লাইট নং ৮১২

1036
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
বিলম্বিত করা হয়েছে.

1037
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
একটি নতুন প্রস্থান সময়…

1038
01:09:22,875 --> 01:09:23,833
এখানে.

1039
01:09:23,916 --> 01:09:26,458
আরও তথ্যের জন্য দয়া করে
বোর্ডিং এরিয়ায় থাকুন।

1040
01:09:26,541 --> 01:09:28,750
তিন ডলার, প্লিজ

1041
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
এই নিন। খুচরা রেখে দিন

1042
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
- এটা কি কোনো প্রকারের কৌতুক?
- হুঁ?

1043
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
এটা কি মনোপলির টাকা?

1044
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
না, এটা আসল।

1045
01:09:37,833 --> 01:09:41,125
এটি আমার দেখা সবচেয়ে
খারাপ দুনম্বরি কাজ।

1046
01:09:41,833 --> 01:09:44,666
- এখানে ২০২০ লিখা
- ওহ।

1047
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা ৩০ বছর পরে আর
কাগজের অর্থ ব্যবহার করবে না।

1048
01:09:48,000 --> 01:09:51,708
- উম, ঠিক আছে। উম, আমার ভুল হয়েছে। দুঃখিত
- আরে, তোমাকে এই ব্যাটারির জন্য মূল্য দিতে হবে।

1049
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
কি হচ্ছে এখানে, কিশোরী?

1050
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
তোমার বাবা মা কই?

1051
01:09:57,958 --> 01:10:01,375
ওহ, তারা...
তারা আমাকে একা একা ভ্রমণ করতে অনুমতি দিয়েছে

1052
01:10:01,458 --> 01:10:04,666
হুঁ।  আমি কি আপনার বোর্ডিং পাসটি দেখতে পারি?

1053
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
আসলে কি জানেন? আমি হয়ত এটি কোথাও
ফেলে দিয়েছি। আহ, আমি এটি খুঁজতে যাচ্ছি।

1054
01:10:11,208 --> 01:10:13,000
আসলে কি জান? হেই!
তুমি কেন আমার সাথে আসছ না?

1055
01:10:13,083 --> 01:10:16,791
- কি? না, প্লিজ।
- দেখো বাছা, তোমার কোনও টিকিট নেই, বাবা-মা নেই।

1056
01:10:17,291 --> 01:10:21,125
- আমি যতদূর বুঝতেছি তুমি হয়ত পালিয়ে আসতে পারো।
- তবে আমি সেরকম নই... ঠিক তা না বিষয়টা

1057
01:10:21,791 --> 01:10:24,250
আসলে কি জানেন?
শুধু সান্তা ক্লজকে ডাকুন। আপনি দেখতে পারবেন

1058
01:10:24,333 --> 01:10:25,291
সান্তা ক্লজকে ডাকব।

1059
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
হ্যাঁ, আমি তাই করব

1060
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
ঠিক আছে.

1061
01:10:40,708 --> 01:10:44,250
সমস্ত যাত্রী যারা ফ্লাইট ৬১১ তে করে নিউ ইয়র্কের
জেএফকে যাওয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে চলেছেন

1062
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
আমরা আপনাদের দুঃখের সাথে জানাচ্ছি
যে আপনাদের ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

1063
01:10:47,333 --> 01:10:49,833
নতুন ফ্লাইটগুলি নির্ধারিত হওয়ার সাথে সাথে
আমরা আপনাদের আপডেট জানাতে থাকব।

1064
01:10:49,916 --> 01:10:51,666
আপনাদের ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ.

1065
01:10:51,750 --> 01:10:54,791
আমি দুঃখিত,
বন্ধুগণ। আমার কাছে সুসংবাদ নেই।

1066
01:10:54,875 --> 01:10:56,916
সব ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে!

1067
01:10:57,000 --> 01:11:00,416
কি? পাঁচ মিনিট আগে,
আপনি বলেছিলেন যে ৩০ মিনিটের বিলম্ব হবে।

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,250
এবং এখন সেই ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

1069
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
সুতরাং আপনি আমাকে বলছেন
আপনি পাঁচ মিনিট আগে জানতেন না

1070
01:11:05,833 --> 01:11:08,125
ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে এবং
ফ্লাইট বিলম্ব ছিল না?

1071
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
আমি আপনাকে বলছি.

1072
01:11:10,583 --> 01:11:15,875
শুনুন, আমরা আপনাকে রাতের জন্য
কমপ্লিমেন্টারি হোটেল রুম দিতে পারি।

1073
01:11:15,958 --> 01:11:17,833
আমি ফ্রি হোটেল রুম চাই না!

1074
01:11:17,916 --> 01:11:21,375
আমি এখনই শিকাগোতে একটি ফ্লাইট চাই!

1075
01:11:25,125 --> 01:11:27,583
এটাই কাজ করার সময়

1076
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
ভাই ও বোনেরা, এখন শুনুন।

1077
01:11:39,041 --> 01:11:40,625
আমরা কোথাও যাচ্ছি না

1078
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
এই সমস্ত নেতিবাচকতা নিয়ে।

1079
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
এই সব ঝগড়া আর চিল্লাচিল্লি

1080
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
বোকামি ছাড়া আর কিছুই নয়।

1081
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
আমি এই চিল্লাফাল্লা এবং বাজে কথা শুনছি

1082
01:11:54,625 --> 01:11:56,333
সারা রাত এবং সারা দিন ধরে

1083
01:11:58,583 --> 01:12:01,875
এখন, ঐ লোকটির
কী বলার আছে তা চলুন শুনি।

1084
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
বল, সোনা।

1085
01:12:04,291 --> 01:12:07,458
আমাদের কী প্রয়োজন তা তাদের বল।

1086
01:12:12,125 --> 01:12:14,250
ঠিক আছে, আমাদের যা দরকার তা হল...

1087
01:12:15,500 --> 01:12:16,875
ঠিক আছে, এটি অনেক সহজ।

1088
01:12:17,458 --> 01:12:19,250
আমাদের কেবল দরকার, আহ...

1089
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
… ক্রিসমাসের স্পিরিট!

1090
01:12:23,375 --> 01:12:27,375
সম্ভবত আমার আরও কিছুটা ব্যাখ্যা করা উচিত।

1091
01:13:28,791 --> 01:13:31,083
ম্যাসাচুসেটস পুলিশ,
এয়ারপোর্ট সিকিউরিটি, আনঅ্যাকোম্পানিড মাইনরস ডিভিশন

1092
01:13:40,125 --> 01:13:42,541
হেই, গ্রিঞ্চ

1093
01:13:43,750 --> 01:13:47,000
এত মন খারাপ করো না।
আগামীকাল তো বড়দিন।

1094
01:13:47,666 --> 01:13:49,000
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত না।

1095
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
কখনও কখনও, আমি লোকদের বুঝতে পারি না।

1096
01:13:51,583 --> 01:13:54,458
তাদের পরিকল্পনায় একটি সামান্য
পরিবর্তন, এবং হঠাৎ যেন মাথায় আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে।

1097
01:13:54,958 --> 01:13:58,583
সান্টা সমস্ত কাজ করার উপায়
খুঁজে বের করবেন। তিনি সর্বদা তা করেন।

1098
01:13:59,250 --> 01:14:01,083
ভাল ছোট ছেলে মেয়েদের জন্য।

1099
01:14:01,166 --> 01:14:04,500
আমি ভাবতে শুরু করছি যে
আমি অন্য ক্যাটাগরিতে পড়ি কিনা।

1100
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
কোন সুযোগ নেই.

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,333
আমি অন্য
একজন সত্যিকারের বিশ্বাসীকে দেখলে চিনতে পারি

1102
01:14:10,375 --> 01:14:13,250
অপেক্ষা করুন, আপনি সত্য বিশ্বাসীদের সম্পর্কে জানেন?

1103
01:14:13,333 --> 01:14:15,291
আমি তাদের কাছ থেকেই এসেছি।

1104
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
এই কারণেই আমি জানি যে,
কালকের এই সময়ে,

1105
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
আমি মিয়ামিতে থাকব।

1106
01:14:19,291 --> 01:14:21,833
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা কর, তবে বলব, সৈকতে
ক্রিসমাস কাটানোর চেয়ে ভাল আর কিছু হতে পারে না

1107
01:14:23,041 --> 01:14:25,625
মনে হচ্ছে তুমি আমার পরিবারের
অন্যান্য সদস্যদের সাথে মিলিত হবে।

1108
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
ক্রান্তীয় অঞ্চলে ক্রিসমাস
আমার জন্য নয়।

1109
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
ওহ, আমাকে ভুল বুঝবে না

1110
01:14:31,458 --> 01:14:35,666
আমি আগুনের পাশে বসে গরম কোকো পান করা
পছন্দ করি, আইস স্কেটিং, অনেক ভাল জিনিস।

1111
01:14:36,208 --> 01:14:39,833
তবে আমার দাদা-দাদি ফ্লোরিডায় থাকেন
এবং তাদের বয়সও অনেক বেশি।

1112
01:14:40,708 --> 01:14:44,833
এবং তাদের সাথে আমি আরও কত
ক্রিসমাস কাটিয়ে দেব, কে জানে?

1113
01:14:45,833 --> 01:14:47,500
তুমি সত্যিই বেশ ভাল

1114
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
এটা আমার মা সবসময় বলতেন,

1115
01:14:51,625 --> 01:14:54,708
"ক্রিসমাসে তুমি কোথায় আছ সেটা
আসল কথা নয়, তবে কার সাথে আছ সেটাই আসল"

1116
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
- কি সমস্যা?
- কিছুই না। এটা শুধু…

1117
01:15:02,291 --> 01:15:03,916
আমি এমন খারাপ মানুষ।

1118
01:15:04,666 --> 01:15:09,708
আরে, ঠিক আছে। তুমি এত
খারাপ কিছু করতে পার না।

1119
01:15:10,333 --> 01:15:13,833
ওহ, আমি পালিয়ে গিয়ে সম্ভবত
আমার মায়ের এঙ্গেজমেন্ট নষ্ট করেছি।

1120
01:15:14,583 --> 01:15:17,250
ঠিক আছে, এটা খারাপ।

1121
01:15:18,500 --> 01:15:21,583
তবে যে লোকটি তোমার মায়ের সাথে
আছে, সে অবশ্যই খুব পচা।

1122
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
না, বব সত্যিই দুর্দান্ত লোক।
এবং সে মাকে অনেক খুশি রাখে।

1123
01:15:28,541 --> 01:15:31,458
ঠিক আছে. এখন আমি সত্যিই বিভ্রান্ত বোধ করছি।

1124
01:15:32,791 --> 01:15:38,041
এটা ঠিক, আমার বাবা মারা যাবার পর
কয়েক বছর কেটে গেছে...

1125
01:15:39,125 --> 01:15:44,291
এবং, ভাল, আমার মা যদি ববকে
বিয়ে করেন তবে এর অর্থ...

1126
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
তোমার বাবা সত্যিই চলে গেছে।

1127
01:15:49,000 --> 01:15:52,166
হ্যাঁ  যদিও তিনি এখানে আর নেই,

1128
01:15:52,250 --> 01:15:54,666
এখনও মনে হয় তিনি আমাদের সাথে
আছেন, জানো?

1129
01:15:55,166 --> 01:15:58,833
এবং… আমি সত্যিই তাকে
বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

1130
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
এবং আমি অনুমান করি যে আমি এটি সম্পর্কে খুব দুঃখিত,

1131
01:16:02,041 --> 01:16:04,583
আমি চেয়েছিলাম অন্য সবাইও
আমার মতো একইরকম অনুভব করুক

1132
01:16:06,125 --> 01:16:08,000
তবে সত্যটা হচ্ছে, এখন,

1133
01:16:08,833 --> 01:16:11,291
আমি তাদের সাথে ক্রিসমাস
কাটাতে কিছু একটা করতে চাই।

1134
01:16:11,375 --> 01:16:14,125
মা, টেডি এবং হ্যাঁ, এমনকি ববের সাথেও।

1135
01:16:17,291 --> 01:16:20,750
ঠিক আছে, আমাদের কেবল তা ঘটাতে
হবে, তাই না?

1136
01:16:24,375 --> 01:16:26,625
- কেমন চলছে?
- প্রায় হয়ে গেছে

1137
01:16:28,125 --> 01:16:29,916
তাড়াতাড়ি কর.

1138
01:16:34,708 --> 01:16:36,458
আরে!

1139
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
কাম অন

1140
01:16:38,458 --> 01:16:40,750
তোমরা দু'জন কী করছ?

1141
01:16:40,833 --> 01:16:43,625
আরে!  আরে!  না!  এখানে ফিরে আসো!

1142
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
হেই দাঁড়াও!

1143
01:18:03,166 --> 01:18:04,291
হু-হু!

1144
01:18:12,833 --> 01:18:17,333
ঠিক আছে, দেখুন, প্রত্যেকে দেখুন। আপনারা
সবাই ক্রিসমাসের আগে বাড়িতে যেতে পারবেন!

1145
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
হ্যাঁ!

1146
01:18:24,291 --> 01:18:27,750
- এটা ছিল আশ্চর্যজনক.
- তুমি কি ওগুলো পেয়েছ?

1147
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
কি?

1148
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
ব্যাটারি

1149
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
ও হ্যাঁ

1150
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
আহ এইতো! যেতে হবে, কেট।

1151
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
ওহ, হ্যাঁ, সান্তা। আমি
চাই আপনি একজনের সাথে দেখা করেন

1152
01:18:37,250 --> 01:18:39,875
এই…  তোমার নাম টা জানা হল না

1153
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
আমি ডগ।

1154
01:18:41,458 --> 01:18:43,000
পিয়ার্স

1155
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
সেটা ঠিক.

1156
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
দাঁড়াও। তোমার নাম ডগ পিয়ার্স?

1157
01:18:50,541 --> 01:18:53,666
এটাই আমার নাম, তবে আপনি কীভাবে জানলেন আমার…

1158
01:18:56,416 --> 01:18:58,416
- উনি কি সত্যিই সান্তা?
- একটু... দাঁড়াও। ঠিক আছে.

1159
01:18:58,500 --> 01:19:00,125
তুমি ডগ পিয়ার্স

1160
01:19:00,625 --> 01:19:02,416
তুমি কি লোয়েল, ম্যাসাচুসেটস থেকে এসেছ?

1161
01:19:03,708 --> 01:19:06,708
হ্যাঁ, তবে আমি কখনই তোমাকে
বলিনি যে আমি কোথা থেকে এসেছি।

1162
01:19:06,791 --> 01:19:10,166
সুতরাং, তুমি আমার…

1163
01:19:10,250 --> 01:19:11,166
তুমি আমার…

1164
01:19:12,750 --> 01:19:16,083
সান্তা, সে কি আমার… আমার…?

1165
01:19:16,583 --> 01:19:20,500
বাচ্চারা আমি আলাপে বিঘ্ন ঘটাতে চাচ্ছি না,
তবে আমাদের যেতে হবে কেট।

1166
01:19:21,000 --> 01:19:23,625
বিদায় বলার সময় হয়েছে

1167
01:19:30,458 --> 01:19:32,750
বিদায়, বাবা।

1168
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
এক্সকিউজ মি?

1169
01:19:37,250 --> 01:19:38,958
মানে ডগ।

1170
01:19:46,541 --> 01:19:49,125
কেটি বিড়াল, ডগকে একটু
বাতাস খাবার সময় দাও।

1171
01:19:55,333 --> 01:19:57,375
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

1172
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
হ্যাঁ, ভাল,
একজন পিয়ার্স সর্বদা এটি বুঝতে পারে।

1173
01:20:01,625 --> 01:20:03,250
হ্যা আমরা তা করি.

1174
01:20:05,875 --> 01:20:07,916
সত্যিকারের বিশ্বাসীর মতো কথা

1175
01:20:11,583 --> 01:20:12,541
কেট!

1176
01:20:15,125 --> 01:20:16,625
মেরি ক্রিসমাস, ডগ

1177
01:20:18,125 --> 01:20:19,708
মেরি ক্রিসমাস, কেট

1178
01:20:21,708 --> 01:20:23,791
এবং মেরি ক্রিসমাস, সান্তা!

1179
01:20:25,416 --> 01:20:27,458
নিজেকে বলছি।

1180
01:20:28,291 --> 01:20:31,791
এখন থেকে, আমি যেখানেই যাব
সর্বদা একটি ভিডিও ক্যামেরা সাথে রাখব।

1181
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
এখন…

1182
01:20:36,291 --> 01:20:39,333
এটি প্রতিটি এলফকে এটা দেওয়ার একমাত্র উপায় আছে।

1183
01:20:39,416 --> 01:20:40,291
কামান।

1184
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
ঠিক তাই, তুমি কি এটা করতে পারবে মনে হয়?

1185
01:20:43,083 --> 01:20:45,041
আমি এটা পারব, মিসেস সি।

1186
01:20:45,125 --> 01:20:48,791
ওহ, জ্যাক, আমি তোমাকে সুরক্ষা
ব্যতীত একা সেখানে পাঠাতে পারি না।

1187
01:20:48,875 --> 01:20:50,083
আরও কুকি?

1188
01:20:50,583 --> 01:20:55,125
কোনও কুকিজ হাজার হাজার
পাগল এলফদের কাছ থেকে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না।

1189
01:20:55,208 --> 01:20:56,666
ঠিক আছে? তাহলে আমাকে ফলো করো।

1190
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
তোমার আরও শক্তিশালী
কিছু দরকার

1191
01:21:09,041 --> 01:21:10,208
ওহ!

1192
01:21:15,208 --> 01:21:18,041
এগুলো দেখ, ১০০% শক্তি ফিরে পেয়েছে!

1193
01:21:18,125 --> 01:21:20,833
ঠিক আছে, মেয়ে। এটি আমাদের
ফিরে আসার শেষ সুযোগ।

1194
01:21:21,708 --> 01:21:23,750
কিন্তু, সান্তা, যখন আমরা ফিরে আসব,

1195
01:21:23,833 --> 01:21:25,583
আমরা কীভাবে বেলসনিকেল
থেকে নক্ষত্র ফেরত পাব?

1196
01:21:25,666 --> 01:21:28,208
মানে, সে সম্ভবত ইতিমধ্যে
দক্ষিণ মেরুতে আছে

1197
01:21:28,708 --> 01:21:33,083
ঠিক আছে, এটি একটি খুব ভাল পয়েন্ট। অবশ্যই
যদি না আমরা এই ছোট জিনিষটাকে সেট করি

1198
01:21:33,166 --> 01:21:36,875
বেলসনিকেল আমাদের অতীতে পাঠানোর ১৫ সেকেন্ড পরে।

1199
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
আহ।  হাহ?

1200
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
তুমি দেখবে.

1201
01:21:48,375 --> 01:21:51,750
বন ভয়াজ!  হু-হু!

1202
01:21:51,833 --> 01:21:55,708
তোমরা বুঝতে পারছ সবাই?
এটি সান্তা ক্লজবিহীন একটি পৃথিবী।

1203
01:21:55,791 --> 01:21:59,875
তুমি সত্যিই ভাবছিলে যে আমি
জাস্ট অদৃশ্য হয়ে যাব, তাই না?

1204
01:22:06,583 --> 01:22:09,958
এবার, তোমার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করবে।

1205
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
অন, কোমেট!  অন, ব্লিটজেন!

1206
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
উত্তর মেরু

1207
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
ওহ!

1208
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
আরে!  এটা ভাল না!

1209
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
হ্যাঁ!

1210
01:22:43,125 --> 01:22:44,875
হাইয়াহ!

1211
01:22:55,416 --> 01:22:56,416
হো!

1212
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
এবার আমরা যাচ্ছি!

1213
01:23:19,875 --> 01:23:23,083
ও একজন মানুষ! মারো ওকে!

1214
01:23:33,625 --> 01:23:37,458
ওহ!

1215
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
- আমরা ফিরে এসেছি!
- আমরা পেরেছি!

1216
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
ঠিক আছে, ঐযে গ্রাম স্কোয়ার

1217
01:23:45,708 --> 01:23:47,958
আমরা যখন গাছের ওপরে থাকব, তুমি লাফ দিবে।

1218
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
লাফ? এত উপর থেকে?

1219
01:23:50,208 --> 01:23:51,458
তুমি এটা পারবে.  আমি কথা দিচ্ছি।

1220
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
এটা এসে গেছে.  প্রস্তুত হও!

1221
01:23:56,125 --> 01:23:58,041
প্রস্তুত হও!  ঝাঁপ দাও!

1222
01:24:02,625 --> 01:24:04,291
হাহ?

1223
01:24:05,500 --> 01:24:06,458
ওহ!

1224
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
তাড়াতাড়ি!

1225
01:24:47,541 --> 01:24:49,458
ওহ.

1226
01:24:49,541 --> 01:24:51,291
আহ ওহ.

1227
01:24:51,375 --> 01:24:53,250
আহ...

1228
01:24:53,333 --> 01:24:54,250
ওহ!

1229
01:25:09,625 --> 01:25:11,833
দুটি গাড়ি খুব দ্রুত এদিকে আসছে!

1230
01:25:24,125 --> 01:25:27,166
এখন, আমার আদেশ অনুসারে!

1231
01:25:27,250 --> 01:25:30,291
ঠিক আছে, ছেলেরা!  চার্জ করতে প্রস্তুত হও!

1232
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- হাইয়াহ! - হাইয়াহ!

1233
01:25:45,458 --> 01:25:47,916
যথেষ্ট!

1234
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
ওহ না!

1235
01:26:00,125 --> 01:26:01,083
হু!

1236
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
ঠিক আছে.

1237
01:26:09,125 --> 01:26:11,125
আপনি কেন এমন করলেন?

1238
01:26:11,208 --> 01:26:13,125
এই বাজে ব্যাপার শেষ করতে

1239
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
এবং একে অপরকে ধ্বংস করার চেষ্টা
করা থেকে তোমাদের দুজনকে থামাতে।

1240
01:26:15,666 --> 01:26:19,125
আমি আসলে… আমি… আমি
শেষ মুহূর্তে অন্য দিকে যাচ্ছিলাম।

1241
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
আমরা কেবল একটি
ছোট্ট খেলা খেলছিলাম।

1242
01:26:21,166 --> 01:26:23,083
আসলেই! ছোট্ট একটা খেলা

1243
01:26:23,166 --> 01:26:25,333
ঠিক আছে.  ঠিক আছে, যথেষ্ট।

1244
01:26:25,833 --> 01:26:30,958
নিক, কখনও কখনও আমি মনে করি তুমি আসলে
এই ছোট্ট বিপজ্জনক খেলা খেলতে উপভোগ করো।

1245
01:26:31,041 --> 01:26:33,500
ওহ, বোকামি করো না, আমি… আমি…

1246
01:26:33,583 --> 01:26:36,333
ঠিক আছে, আমি… আমি… এহ।

1247
01:26:47,250 --> 01:26:50,166
ওহ, ড্যাশার! তুমি এখন পুরোপুরি সুস্থ।

1248
01:26:50,250 --> 01:26:52,958
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.  ওহ!

1249
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
ভুল পদক্ষেপ, ইউলে বিড়াল।

1250
01:27:12,791 --> 01:27:14,583
বিদায়, জোলা!

1251
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
ড্যাশার!

1252
01:27:17,000 --> 01:27:18,916
ওহ, মেয়ে!

1253
01:27:19,000 --> 01:27:20,541
ওহ!

1254
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম.

1255
01:27:22,458 --> 01:27:24,875
স্বাগতম,
মেয়ে। তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে!

1256
01:27:24,958 --> 01:27:28,291
- আসলেই, তাই না?
- এটি একটি নিখুঁত কাজ ছিল!

1257
01:27:28,375 --> 01:27:30,583
ওহ!

1258
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
আমি জানতাম তুমি একটা অলৌকিক কিছু করতে পারবে

1259
01:27:32,458 --> 01:27:34,125
ধন্যবাদ.

1260
01:27:34,208 --> 01:27:36,958
স্বাগতম, মেয়ে।

1261
01:27:37,041 --> 01:27:38,375
ওহ!

1262
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
ওহ!

1263
01:28:29,708 --> 01:28:31,541
ওহ.  হাহ?

1264
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
আহ...

1265
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
ওহ না!

1266
01:28:46,333 --> 01:28:47,833
একটি শট বাকি।

1267
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
তুমি এটি করতে পারবে

1268
01:29:15,833 --> 01:29:17,458
আহ!

1269
01:29:23,208 --> 01:29:24,375
ধন্যবাদ, জ্যাক!

1270
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
সমস্যা নেই, কেট!

1271
01:30:30,875 --> 01:30:35,333
সান্টা দেখার আগে এই জায়গাটি পরিষ্কার করা যাক!

1272
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
আচ্ছা, তোমরা তো শুনেছ!

1273
01:30:36,708 --> 01:30:39,416
এই জায়গাটি পরিষ্কার কর। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1274
01:30:39,500 --> 01:30:41,958
তাড়াতাড়ি কর!

1275
01:31:03,291 --> 01:31:04,750
- আমরা এটা করেছি! - হ্যাঁ!

1276
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
- সাবাস, কেট!
- কামান দিয়ে দুর্দান্ত কাজ করেছ, জ্যাক।

1277
01:31:10,458 --> 01:31:13,875
আপনি লড়াইয়ে জয়ী হতে পারেন,
তবে আপনি কখনই যুদ্ধে জিততে পারবেন না।

1278
01:31:14,875 --> 01:31:16,875
আমি গ্রামে ফিরে যাওয়ার
আরও একটি উপায় খুঁজে বের করব।

1279
01:31:16,958 --> 01:31:18,458
আমি একদিন ফিরে আসব,

1280
01:31:18,958 --> 01:31:21,416
এবং আপনারা সকলেই নিজেদের
জীবন বাঁচাতে লড়াই করবেন

1281
01:31:21,500 --> 01:31:24,125
আমি সত্যিই মনে করি না যে তুমি
এটি মন থেকে বলছ, বেলস্নিকেল।

1282
01:31:24,208 --> 01:31:26,625
তবে তুমি যদি আসলেই তা বল
তবে আমি প্রস্তুত থাকব।

1283
01:31:26,708 --> 01:31:29,083
তবে, আহ, তার আগে...

1284
01:31:30,041 --> 01:31:32,083
আমি চাই তোমাকে একটা কিছু দিতে।

1285
01:31:32,166 --> 01:31:34,583
- একটি সামান্য উপহার। -
আমাকে অনুমান করতে দিন

1286
01:31:35,166 --> 01:31:38,291
কয়লা? আপনি খুব অনুমানযোগ্য।

1287
01:31:49,333 --> 01:31:50,291
প্রথম খেলনা...

1288
01:31:51,958 --> 01:31:53,125
যেটা আমরা একসাথে বানিয়েছিলাম

1289
01:31:53,625 --> 01:31:55,208
মম-হুঁ।

1290
01:31:57,125 --> 01:31:58,000
আপনি এটা রেখে দিয়েছেন?

1291
01:31:58,541 --> 01:32:01,125
ঠিক আছে, আমি এটিতে কাজ করেছি।

1292
01:32:02,791 --> 01:32:05,708
তুমি কত চমৎকার এক এলফ
তা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেয় এটা

1293
01:32:07,958 --> 01:32:09,375
আপনি বোঝাতে চাইছেন, আমি এলফ ছিলাম।

1294
01:32:10,250 --> 01:32:13,416
সে এখনও ওরকম আছে। তোমার
কেবল এটি বিশ্বাস করা দরকার।

1295
01:32:34,958 --> 01:32:37,666
বিশ্বাস

1296
01:32:45,541 --> 01:32:49,166
আমরা কিছু ভাল সময় কাটিয়েছি।

1297
01:32:52,333 --> 01:32:54,166
তবে আমি আর কখনও সেই এলফ হব না।

1298
01:32:54,250 --> 01:32:55,583
অবশ্যই হবে।

1299
01:32:56,083 --> 01:32:58,416
তোমার জন্য বলা সহজ।

1300
01:33:00,375 --> 01:33:02,375
তুমি জান না যে এতে কেমন লাগে।

1301
01:33:02,458 --> 01:33:05,000
বেলস্নিকেল, তোমার এলফ হওয়ার দরকার নেই

1302
01:33:05,083 --> 01:33:09,291
এটা বুঝতে যে পালিয়ে যাওয়া তোমার
সমস্ত সমস্যার সমাধান করে না।

1303
01:33:10,541 --> 01:33:12,708
এবং কখনও কখনও,

1304
01:33:12,791 --> 01:33:15,625
যাদের আমরা সবচেয়ে বেশি পছন্দ
করি তাদের কথা আমাদের শুনতে হয়।

1305
01:33:18,000 --> 01:33:19,708
কারণ দিন শেষে,

1306
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
 সমগ্র বিশ্বের মধ্যে
 শুধু তোমার পরিবারই

1307
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
তোমাকে সত্যিকার অর্থে বুঝতে পারে।

1308
01:33:25,833 --> 01:33:29,916
তারাই কেবল একমাত্র তোমার পাশে
সর্বদা থাকবে, যত যাই হোক না কেন।

1309
01:33:32,208 --> 01:33:33,666
কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিলেন

1310
01:33:33,750 --> 01:33:37,583
"ক্রিসমাসে তুমি কোথায় আছ সেটা
আসল কথা নয়, তবে কার সাথে আছ সেটাই আসল"

1311
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
আমরা তোমাকে ভালবাসি, বেলস্নিকেল।

1312
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
সবসময় ভালবাসতাম, বেলস।

1313
01:33:50,166 --> 01:33:53,041
আমি তোমাদের সবসময় ভালবাসি।

1314
01:34:07,791 --> 01:34:09,958
ওহ!

1315
01:34:25,083 --> 01:34:27,541
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করছি…

1316
01:34:27,625 --> 01:34:30,916
উত্তর মেরুতে সবকিছু আগের মত ফিরে এসেছে!

1317
01:34:40,958 --> 01:34:44,041
এখন, ড্যাশার,
তুমি কি এই ট্রিপের জন্য প্রস্তুত?

1318
01:34:47,208 --> 01:34:48,166
যদি তুমি তাই বল.

1319
01:34:50,208 --> 01:34:52,875
ঠিক আছে.  সর্বশেষ যাত্রা ক্যানকুনের দিকে।

1320
01:34:52,958 --> 01:34:55,375
- সবাই উঠে পরো।
- হে খোদা.

1321
01:34:55,458 --> 01:34:58,750
এটি সম্ভবত স্লেজগাড়িতে আমার প্রথম এবং
একমাত্র ভ্রমণ মতো হবে

1322
01:34:58,833 --> 01:35:01,958
- আমি কি সামনে বসতে পারি সান্টা?
- ঠিক আছে, তুমি তো পিছন থেকে গাড়ি চালাতে পারবে না।

1323
01:35:02,041 --> 01:35:03,458
- কি? - হ্যাঁ

1324
01:35:03,541 --> 01:35:06,750
এখন, এই গাড়িটার কিন্তু অনেক স্পিড। তুমি কি এটি সামলাতে পারবে?

1325
01:35:06,833 --> 01:35:09,708
- হ্যাঁ পারবো!
- ঠিক আছে. উঠে পরো এবং লাগাম ধরো।

1326
01:35:10,208 --> 01:35:11,750
এই নাও.

1327
01:35:12,833 --> 01:35:15,000
হেই, সান্তা?

1328
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1329
01:35:19,333 --> 01:35:20,208
কি জন্য?

1330
01:35:21,041 --> 01:35:22,916
আমার বাবাকে বিদায় জানাতে দেবার জন্য।

1331
01:35:23,583 --> 01:35:27,250
ওহ, কেট, এটি সম্পূর্ণ কাকতালীয় ছিল।

1332
01:35:27,750 --> 01:35:29,666
হ্যাঁ ঠিক.

1333
01:35:30,875 --> 01:35:32,708
উঠে পরো

1334
01:35:32,791 --> 01:35:34,416
বাচ্চারা!  বাচ্চারা!

1335
01:35:35,333 --> 01:35:38,958
তোমাদের যদি যাত্রায়
একটু খিদে পায়, সেজন্য আরকি।

1336
01:35:39,458 --> 01:35:40,458
এগুলিতে কী আছে?

1337
01:35:40,541 --> 01:35:44,666
আ, ডিম, মাখন, আটা, চিনি।

1338
01:35:44,750 --> 01:35:46,625
না, তাদের মধ্যে কী ধরনের যাদু রয়েছে?

1339
01:35:47,125 --> 01:35:50,791
মানে আমি যখন বনের মধ্যে একটি খেয়েছিলাম
তখন আমার সমস্ত ভয় হারিয়ে যায় lost

1340
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
তুষারমানুষ কুকি আমাকে আরও শক্তিশালী বোধ করেছিল।

1341
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
ঠিক আছে, কেবল জিঞ্জারব্রেড
ম্যানের ভেতরে যাদু ছিল।

1342
01:35:59,791 --> 01:36:01,375
তুষারমানবের কিছু ছিল না

1343
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
কিন্তু দাঁড়ান

1344
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
সুতরাং, এর অর্থ...

1345
01:36:08,375 --> 01:36:11,166
নায়ক সবসময় তোমার ভিতরেই ছিল।

1346
01:36:12,291 --> 01:36:16,416
আমি আপনাকে কখনই ভুলব না, মিসেস ক্লজ।

1347
01:36:17,916 --> 01:36:23,458
ওহ... তুমি এক সময়ে ভুলেই যাবে
এবং এটি এমনই হওয়ার কথা।

1348
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
 ভ্রমণ দুর্দান্ত হোক

1349
01:36:30,500 --> 01:36:33,958
- মেরি ক্রিসমাস,
মিসেস ক্লজ। - মেরি ক্রিসমাস।

1350
01:36:34,041 --> 01:36:36,250
- হে বন্ধুরা.
- হ্যাঁ?

1351
01:36:36,333 --> 01:36:37,416
শেষ একটা জিনিস.

1352
01:36:37,500 --> 01:36:41,083
- এটা কি?
- গল্ফ কার্টে অপরিচিতদের থেকে দূরে থাকবে।

1353
01:36:41,166 --> 01:36:43,291
ঠিক আছে

1354
01:36:43,875 --> 01:36:45,125
দরজা খুল!

1355
01:36:45,208 --> 01:36:46,833
নিক।

1356
01:36:50,000 --> 01:36:51,041
দ্রুত ফিরো.

1357
01:36:54,541 --> 01:36:56,666
চলো, জ্যাক!

1358
01:36:56,750 --> 01:37:01,166
এবার যাচ্ছি। অন, ড্যাশার! অন, ড্যান্সার!
অন, প্যান্সার! অন, ভিক্সেন!

1359
01:37:01,250 --> 01:37:02,875
বিদায়, বাচ্চারা!

1360
01:37:09,666 --> 01:37:12,000
ঠিক আছে.  এখন এগুলো টানো। কাম অন!

1361
01:37:12,083 --> 01:37:15,541
হ্যাঁ, এটাই. হ্যাঁ, এভাবেই.
এখন, ওদের পিছনে টানো! ওদের টানো!

1362
01:37:15,625 --> 01:37:17,333
জোরসে!

1363
01:37:17,416 --> 01:37:21,458
খারাপ না.  একেবারে খারাপ নয়, জ্যাক!

1364
01:37:22,041 --> 01:37:23,750
ঠিক আছে, বাচ্চারা।  আমরা এখানে পৌঁছে গেছি

1365
01:37:24,541 --> 01:37:25,458
লাফ দিতে প্রস্তুত?

1366
01:37:25,541 --> 01:37:26,458
লাফ দিব?

1367
01:37:28,666 --> 01:37:30,458
এত উপর থেকে?

1368
01:37:30,541 --> 01:37:33,250
- মম-হুঁ। - আমাকে বিশ্বাস
কর, জ্যাক। তুমি ঠিক থাকবে।

1369
01:37:33,333 --> 01:37:36,250
আমি জানি না, কেট। আমি পাগল
এলফদের একটি গ্রামে লড়াই করেছি,

1370
01:37:36,333 --> 01:37:38,750
তবে তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা কর তবে
এটি মারাত্মক বিপদজনক বলে মনে হচ্ছে।

1371
01:37:38,833 --> 01:37:41,208
তুমি ঠিক থাকবে।  আমি কথা দিচ্ছি।

1372
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
হেই, সান্তা।

1373
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
হ্যাঁ?

1374
01:37:45,125 --> 01:37:46,916
আমরা কি আপনাকে আবার দেখতে পাব?

1375
01:37:48,125 --> 01:37:49,583
মনে হয় না

1376
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
আমরা আবার এটি করেছি।

1377
01:37:55,333 --> 01:37:56,500
হ্যাঁ আমরা পেরেছি

1378
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
আহ...

1379
01:38:00,500 --> 01:38:02,000
কেবল একটি জিনিস, কেটি বিড়াল।

1380
01:38:03,291 --> 01:38:05,666
আমি জানি, সান্তা।  আমি ঠিক থাকব

1381
01:38:11,958 --> 01:38:12,958
হু-হু!

1382
01:38:26,333 --> 01:38:28,291
অন, ড্যাশার!

1383
01:38:30,208 --> 01:38:32,333
মেরি ক্রিসমাস, টেডি!

1384
01:38:32,416 --> 01:38:33,833
ফাজলামো নাকি এসব

1385
01:38:46,416 --> 01:38:48,625
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা আমাদের
পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা করেছ।

1386
01:38:51,208 --> 01:38:52,458
এটা কি গতবারের মতো ভাল ছিল?

1387
01:38:53,291 --> 01:38:54,916
আচ্ছা, আমাকে এই ভাবে বলতে দাও

1388
01:38:55,000 --> 01:38:56,250
আমি মিসেস ক্লজের সাথে দেখা করেছি,

1389
01:38:56,333 --> 01:38:59,666
আমি ১৩ বছর বয়সে বাবার সাথে
ক্রিসমাস বাঁচাতে সহায়তা করেছিলাম।

1390
01:38:59,750 --> 01:39:01,833
তুমি... তুমি কি সত্যি বলছ... বিশ্বাস হচ্ছে না

1391
01:39:01,916 --> 01:39:03,625
হ্যাঁ সত্যি

1392
01:39:03,708 --> 01:39:06,875
হ্যাঁ, সত্যি, আমি একটি হিমবাহে উঠে
একটি ইউল বিড়ালের সাথে লড়াই করেছি,

1393
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
সুতরাং বলতে পারো আমি এখন উত্তর
মেরুতে এক বিরাট আলোচনার বিষয়

1394
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
- এটা কি সঠিক? - হ্যাঁ

1395
01:39:11,333 --> 01:39:13,916
আমি এবং মিসেস ক্লজ এরকম ছিলাম।

1396
01:39:14,000 --> 01:39:16,583
কি দারুন.  তোমরা সবাই আমাকে সব বলবে,

1397
01:39:16,666 --> 01:39:20,000
তবে বব এবং মা আসলে আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছে, তাই আমাদের যেতে হবে।

1398
01:39:20,083 --> 01:39:20,916
চলে আসো.

1399
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
আমি যখন তোমাকে শেষবার দেখলাম তখন
তুমি কিডস ক্লাবে যাচ্ছিলে।

1400
01:39:24,291 --> 01:39:26,083
তুমি কীভাবে সেখান থেকে
সান্টার স্লেজে উঠলে?

1401
01:39:26,166 --> 01:39:28,541
জানো বেবি, এটি ছিল একটি জীবন পরিবর্তনকারী ট্রিপ।

1402
01:39:28,625 --> 01:39:29,833
- আসলেই
- মম।

1403
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
হুম!  আহ, এইতো আমার ছোট্ট বাচ্চা

1404
01:39:33,750 --> 01:39:35,083
- বাবা! - কাম অন! কি?

1405
01:39:35,166 --> 01:39:38,000
- আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি, হানি!
- এইত আমার সোনা বাচ্চাটা!

1406
01:39:38,083 --> 01:39:40,041
- আহা, তোমাকে অনেক মিস করেছি!
- হ্যাঁ!

1407
01:39:40,125 --> 01:39:41,458
আমিও মিস করেছি তোমাদের

1408
01:39:42,375 --> 01:39:43,250
তোমাদের দুজনকেই।

1409
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
- সত্যি? - আহ।

1410
01:39:49,541 --> 01:39:50,416
হ্যাঁ

1411
01:39:56,291 --> 01:40:00,041
কেট, আমি চাই তুমি জানো যে আমি
তোমার মায়ের প্রতি সত্যিই যত্নশীল।

1412
01:40:01,125 --> 01:40:03,375
এবং আমি আশা করি যে আমি এবং তোমরা
পারিবারিক বন্ধন ধরে রাখতে পারব

1413
01:40:04,833 --> 01:40:07,166
আমি জানি রাতারাতি কিছুই হয় না।

1414
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
একদিন তো হবেই, তাই না?

1415
01:40:12,958 --> 01:40:13,958
কোন এক দিন।

1416
01:40:16,916 --> 01:40:19,750
আসলে, আমি ভাবছিলাম, সম্ভবত আজ রাতে…

1417
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
আমাদের একটি ক্যারলিং পার্টি করলে কেমন হয়

1418
01:40:23,041 --> 01:40:24,583
- কি দারুন! - সিরিয়াসলি?

1419
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
অবশ্যই

1420
01:40:26,166 --> 01:40:28,583
আমি... আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

1421
01:40:29,875 --> 01:40:32,375
- আমি এটা ভালোবাসি.আমি এটা করতে চাই
- চলো এটি করা যাক।

1422
01:40:34,458 --> 01:40:37,375
তো, আমাদের কোন গান গাওয়া উচিত?

1423
01:40:38,666 --> 01:40:41,166
"ও ক্রিসমাস ট্রি" গাইলে কেমন হয়?

1424
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
মেরি ক্রিসমাস!

1425
01:43:14,875 --> 01:43:17,000
মেরি ক্রিসমাস, মিনা!

1426
01:43:45,500 --> 01:43:47,500
মেরি ক্রিসমাস

1427
01:43:47,583 --> 01:43:50,291
ও মোর খোদা.