1
00:01:34,000 --> 00:01:35,126
Auxilio!
2
00:01:35,202 --> 00:01:36,430
¿Hay alguien ahí?
3
00:01:36,503 --> 00:01:37,993
Auxilio!
4
00:01:57,424 --> 00:01:58,948
Hola, Michael.
5
00:01:59,426 --> 00:02:01,326
Quiero jugar un juego.
6
00:02:02,696 --> 00:02:06,029
Hasta ahora,lo que se puede
decir de tu vida, es que
7
00:02:06,099 --> 00:02:08,693
vives observando a otros.
8
00:02:09,469 --> 00:02:13,200
La sociedad te llama un informante,
una rata, un mano-dura.
9
00:02:14,174 --> 00:02:17,974
Yo te llamo desmerecedor
del cuerpo que posees,
10
00:02:18,044 --> 00:02:20,535
de la vida que te fue dada.
11
00:02:20,914 --> 00:02:24,475
Ahora, veremos si estás dispueto a
oir en tu interior,
12
00:02:24,551 --> 00:02:25,916
y no al mundo externo para desistir
13
00:02:25,986 --> 00:02:30,423
de la única cosa de que dependes
para continuar vivendo.
14
00:02:30,890 --> 00:02:34,121
El dispositivo en tu cuello
es una máscara de la muerte.
15
00:02:34,494 --> 00:02:36,394
La máscara tiene un temporizador.
16
00:02:36,463 --> 00:02:39,091
Si no encuentras la llave a tiempo,
17
00:02:39,165 --> 00:02:41,497
la máscara se cerrará.
18
00:02:42,035 --> 00:02:45,300
Piensa en ella como una trampa para moscas.
19
00:02:47,540 --> 00:02:50,976
Lo que ves en este momento
es tu propio cuerpo
20
00:02:51,044 --> 00:02:53,945
- no hace más de dos horas.
- Mierda.
21
00:02:54,014 --> 00:02:58,508
No te preocupes,
estás durmiendo y no sientes nada.
22
00:02:58,585 --> 00:03:02,077
Teniendo en consideración
que tienes una gran desventaja,
23
00:03:02,155 --> 00:03:05,386
te daré una pista
de dónde escondí la llave.
24
00:03:05,458 --> 00:03:06,823
Escucha atentamente,
25
00:03:06,893 --> 00:03:08,554
la pista es ésta:
26
00:03:10,063 --> 00:03:12,224
Está junto frente a tus ojos.
27
00:03:13,800 --> 00:03:16,894
¿Cuánta sangre derramarás
para mantenerte vivo, Michael?
28
00:03:16,970 --> 00:03:18,437
Vivir o morir...
29
00:03:18,705 --> 00:03:20,036
Tu eliges.
30
00:03:20,106 --> 00:03:21,937
¿Quién carajo eres?
¿Quién carajo eres?
31
00:03:22,008 --> 00:03:23,805
¿Quién carajo eres?
32
00:03:25,545 --> 00:03:28,070
Vamos... No.
33
00:03:53,773 --> 00:03:55,001
¡No!
34
00:03:56,209 --> 00:03:57,972
¡Ayúdenme!
35
00:04:03,750 --> 00:04:05,513
¡Mierda!
36
00:04:06,653 --> 00:04:08,018
Hazlo.
37
00:04:08,588 --> 00:04:11,682
¡Mierda!
38
00:04:16,429 --> 00:04:18,363
¡Ayúdenme!
39
00:04:21,768 --> 00:04:23,702
¡Ayúdenme, por favor!
40
00:04:23,770 --> 00:04:25,567
¡Mierda! ¡Qué diáblos?
41
00:04:25,638 --> 00:04:26,832
¡Por favor!
42
00:04:30,343 --> 00:04:33,335
No, no, no, no, no, no!
43
00:05:01,141 --> 00:05:03,075
- Disculpe.
- ¿Le puedo ayudar?
44
00:05:03,143 --> 00:05:05,338
Vine a ver a Daniel Matthews.
45
00:05:09,182 --> 00:05:10,547
Firme aquí.
46
00:05:16,723 --> 00:05:19,385
Gracias. Vamos, Daniel.
47
00:05:22,562 --> 00:05:23,961
Tardaste mucho.
48
00:05:24,030 --> 00:05:26,863
Lo lamento, no te tenía en mi agenda.
49
00:05:28,802 --> 00:05:31,635
- Presentarán cargos, ¿sabes?
- Sí, son unos hijos de puta
50
00:05:31,704 --> 00:05:34,434
Por supuesto, tú les has robado.
51
00:05:35,708 --> 00:05:37,767
Funciona muy bien para mí.
52
00:05:37,844 --> 00:05:41,837
Tu madre quiere tu custodia,
pero soy yo quien la tiene.
53
00:05:44,050 --> 00:05:45,483
¿Qué te pasa?
54
00:05:47,654 --> 00:05:49,622
¿Te crees muy duro porque ahora robas?
55
00:05:49,689 --> 00:05:52,157
Por favor, guárdate tus consejos.
56
00:05:52,225 --> 00:05:55,160
- ¿Por qué me vigilas las 24 horas?
- Eso se llama ser padre.
57
00:05:55,228 --> 00:05:57,924
Créeme, eres mejor siendo policía.
58
00:06:00,099 --> 00:06:01,999
Creo que debería regresar con mamá.
59
00:06:02,068 --> 00:06:04,059
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué? ¿No me escuchas?
60
00:06:04,137 --> 00:06:06,264
No, no te escucho, dilo otra vez.
61
00:06:06,339 --> 00:06:09,706
- Creo que debería regresar con mamá.
- Entonces, ve.
62
00:06:11,177 --> 00:06:12,371
Dios.
63
00:06:23,156 --> 00:06:25,420
Hola, soy Daniel, deje su mensaje.
64
00:06:25,492 --> 00:06:27,858
Soy papá, lamento lo de ayer.
65
00:06:28,061 --> 00:06:32,088
Mira, no he sabido nada de ti.
¿Me llamas, por favor?
66
00:06:41,541 --> 00:06:42,803
Daniel.
67
00:06:44,244 --> 00:06:47,179
Disculpe, Sargento,
creí que era mi hijo.
68
00:06:50,083 --> 00:06:52,449
Sí... allí estaré.
69
00:06:55,355 --> 00:06:56,515
¿Qué tienes?
70
00:06:56,589 --> 00:06:59,217
Los trabajadores de asbestos
del condado terminaban una tarea.
71
00:06:59,292 --> 00:07:01,283
Uno encuentra un cuerpo y nos llama.
72
00:07:01,361 --> 00:07:05,297
Dice que esta sección ha estado
abandonada por dos años,
73
00:07:05,365 --> 00:07:06,957
pero han visto gente por aquí.
74
00:07:07,033 --> 00:07:09,263
- ¿A quién?
- Desposeídos, generalmente.
75
00:07:09,335 --> 00:07:12,463
Algunos muchachos tuvieron
una fiesta en la caldera hace dos meses.
76
00:07:12,539 --> 00:07:15,531
- ¿Sabes aproximadamente cuándo murió?
- El forense acaba de llegar.
77
00:07:15,608 --> 00:07:18,338
Fue el oficial que dijo ser tu amigo.
78
00:07:18,411 --> 00:07:20,379
No era mi amigo, era un informante.
79
00:07:20,446 --> 00:07:22,414
¿El oficial lo reconoció al mirarlo?
80
00:07:22,482 --> 00:07:24,609
Bueno, no estaba seguro...
81
00:07:24,684 --> 00:07:26,914
- por eso quería que estuvieras aquí.
- Está bien.
82
00:07:26,986 --> 00:07:30,717
Déjame ver su rostro,
te diré en dos segundos si es él o no.
83
00:07:30,790 --> 00:07:32,815
Ese es el problema.
84
00:07:54,213 --> 00:07:55,874
Sí, es Mike.
85
00:08:11,531 --> 00:08:13,624
¿Cuándo me lo ibas a decir?
86
00:08:13,700 --> 00:08:16,191
Pensé que querrías verlo tú mismo.
87
00:08:17,103 --> 00:08:18,968
Bueno, ya lo vi.
88
00:08:19,272 --> 00:08:21,365
Debo admitir que es un poco temprano,
89
00:08:21,441 --> 00:08:23,966
pero hasta ahora coincide
con el patrón del Rompecabezas.
90
00:08:24,110 --> 00:08:26,544
Puedo verlo. ¿Qué quieres de mí?
91
00:08:26,613 --> 00:08:29,741
Pretendamos por un segundo que esto
es algo nuevo para nosotros, ¿si?
92
00:08:29,816 --> 00:08:32,080
¿Puedes pensar en alguien
que quisiera hacerle eso?
93
00:08:32,151 --> 00:08:35,177
Bueno, es un informante, Carrie.
Si quieres una lista de sospechosos...
94
00:08:35,254 --> 00:08:36,619
toma el directorio telefónico.
95
00:08:36,689 --> 00:08:39,249
Los marginados drogadictos del condado
no tienen título de ingenieros.
96
00:08:39,325 --> 00:08:43,056
Yo diría que la causa de la muerte acorta
esa lista un poco,
97
00:08:43,129 --> 00:08:44,619
¿No es así?
98
00:08:46,099 --> 00:08:48,590
Seguro, pero tú eres el experto.
99
00:08:50,303 --> 00:08:52,703
Mire más de cerca, Detective Matthews.
100
00:08:55,608 --> 00:08:56,836
¿Adónde?
101
00:08:57,610 --> 00:08:59,441
Pregúntele al que lo haya escrito.
102
00:09:13,559 --> 00:09:14,924
Hola, Michael.
103
00:09:14,994 --> 00:09:16,894
Quiero hacer un juego.
104
00:09:19,065 --> 00:09:22,296
Hasta ahora, en lo que se podría
definir como tu vida,
105
00:09:22,368 --> 00:09:25,030
te has ganado la vida
observando a otros.
106
00:09:25,638 --> 00:09:27,731
Tú y ese tipo tienen mucho en común.
107
00:09:27,807 --> 00:09:29,069
- ¿Ah, sí?
- Si.
108
00:09:29,142 --> 00:09:31,838
- A ambos les gusta jugar con la gente.
- ¿Cómo?
109
00:09:31,911 --> 00:09:34,311
Nunca más me hagas lo mismo
en una escena del crimen.
110
00:09:34,380 --> 00:09:38,214
- Yo no te provoco, él sí.
- No significa que deba morder el anzuelo.
111
00:09:40,386 --> 00:09:43,719
- Además ya tengo mucho trabajo.
- Un montón de papeleo y mierdas varias.
112
00:09:43,790 --> 00:09:45,815
Si, bien, entre eso, mi hijo
113
00:09:45,892 --> 00:09:47,120
hace una carrera criminal,
114
00:09:47,193 --> 00:09:48,660
y los putos abogados de divorcio
de mi esposa,
115
00:09:48,728 --> 00:09:51,196
ya tengo bastante, ¿no?
116
00:09:51,264 --> 00:09:53,528
Sí... Mira, lo lamento.
117
00:09:53,599 --> 00:09:57,091
Pensé que podría traerte a este caso.
118
00:09:57,203 --> 00:09:58,500
Ya no somos socios, Kerry.
119
00:09:58,571 --> 00:09:59,765
Olvídate de eso.
120
00:09:59,839 --> 00:10:02,535
¿Qué hay con el hecho de que este tipo
escribió tu nombre en la pared?
121
00:10:02,608 --> 00:10:03,666
El preguntó por ti.
122
00:10:03,743 --> 00:10:06,906
No es la primera vez
que un psicópata me requiere.
123
00:10:06,979 --> 00:10:09,641
Bien, ¿y si ahora te lo pido yo?
124
00:10:16,589 --> 00:10:18,284
No te puedo ayudar.
125
00:10:18,357 --> 00:10:20,655
- Guau.
- Tú eres el experto en rompecabezas.
126
00:10:22,495 --> 00:10:24,725
¿Cuándo dejaste de ser policía?
127
00:10:30,169 --> 00:10:32,637
Mire más de cerca, Detective Matthews.
128
00:10:33,139 --> 00:10:36,108
El escribió tu puto nombre en la pared.
129
00:10:37,376 --> 00:10:39,344
Mire más de cerca, Detective Matthews...
130
00:10:44,751 --> 00:10:46,343
El preguntó por usted.
131
00:10:46,419 --> 00:10:47,977
Muchachos, escuchen.
132
00:10:49,789 --> 00:10:51,950
Estos son los mejores puntos
de entrada.
133
00:10:53,226 --> 00:10:56,354
Tienen entrada directa, acceso
de vehículos y una buena cobertura.
134
00:10:56,896 --> 00:10:59,296
Recuerden que hacemos esto a
plena luz del día
135
00:10:59,365 --> 00:11:00,730
y no queremos asustar a civiles.
136
00:11:00,800 --> 00:11:02,597
He estado antes allí, sé dónde es.
Conozco el lugar.
137
00:11:02,668 --> 00:11:04,727
Entremos ahí y asustemos
138
00:11:04,804 --> 00:11:06,032
a los que estén adentro, bien?
139
00:11:06,105 --> 00:11:07,629
Iremos en equipos de tres.
140
00:11:08,141 --> 00:11:10,701
Iré con el grupo Alfa.
141
00:11:17,950 --> 00:11:20,009
Como en los viejos tiempos, eh?
142
00:11:22,922 --> 00:11:25,516
Pensé que tenías mucho trabajo.
143
00:11:25,591 --> 00:11:26,990
Me acoplo a la diversión.
144
00:11:33,065 --> 00:11:34,657
Vamos, vamos, vamos.
145
00:11:42,441 --> 00:11:44,102
Revisen atrás. Aseguren el área.
146
00:11:48,047 --> 00:11:49,742
- Rodeen.
- Lo sé, entiendo.
147
00:11:49,816 --> 00:11:52,785
Grupo Alfa, los quiero en el frente.
Baker, al costado. Hagámoslo.
148
00:11:52,852 --> 00:11:54,376
Bien, hagámoslo.
149
00:11:56,289 --> 00:12:00,521
Vamos, vamos, vamos.
150
00:12:00,593 --> 00:12:02,584
Muévanse, muévanse.
151
00:12:55,281 --> 00:12:56,509
Alto!
152
00:12:57,750 --> 00:12:59,274
¿Qué carajos?
153
00:13:14,333 --> 00:13:16,301
Oficial caído.
154
00:13:16,369 --> 00:13:17,768
El lugar es una trampa.
155
00:13:17,837 --> 00:13:19,964
Cayó un oficial, cayó un oficial.
156
00:13:22,408 --> 00:13:24,399
Al diablo! Equipo Baker, vengan ya!
157
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
- Bien, vamos, vamos! Vamos!
- Equipo Baker, entren!
158
00:13:35,288 --> 00:13:36,448
Muchachos.
159
00:13:38,658 --> 00:13:40,319
Háblenme, muchachos.
160
00:13:45,965 --> 00:13:47,262
Vamos, vamos.
161
00:13:48,901 --> 00:13:50,334
Oficial caído.
162
00:13:50,870 --> 00:13:52,064
Deténganse, no se mueva.
163
00:13:52,138 --> 00:13:53,799
Sáquenlo. Sáquenlo.
164
00:13:53,873 --> 00:13:55,670
Despejado. Despejado.
165
00:13:56,275 --> 00:13:57,435
Deténgase.
166
00:14:00,746 --> 00:14:02,043
Muévanse!
167
00:14:06,619 --> 00:14:07,813
Repito.
168
00:14:11,724 --> 00:14:13,453
Quieto! No se mueva!
169
00:14:14,927 --> 00:14:17,452
Muéstreme sus manos.
No se lo pediré de nuevo.
170
00:14:17,530 --> 00:14:19,930
Ponga sus manos donde pueda verlas.
171
00:14:19,999 --> 00:14:21,762
De rodillas!
172
00:14:23,469 --> 00:14:26,927
- De rodillas!
- Temo que no puedo hacer eso.
173
00:14:34,380 --> 00:14:36,473
Sujétenlo, ahora.
174
00:14:45,391 --> 00:14:48,792
Tiene derecho de permanecer en silencio,
tiene el derecho de un abogado,
175
00:14:48,861 --> 00:14:52,388
Si no lo puede pagar,
la ciudad le asignará uno.
176
00:14:52,465 --> 00:14:53,898
Está limpio.
177
00:15:01,507 --> 00:15:02,565
Hey.
178
00:15:04,744 --> 00:15:06,575
¿Es suficientemente cerca?
179
00:15:10,282 --> 00:15:12,250
Sácalo de aquí.
180
00:15:14,954 --> 00:15:17,286
En realidad...
necesito quedarme aquí
181
00:15:17,356 --> 00:15:20,757
mientras Ud. Arregla su problema,
Detective Matthews.
182
00:15:23,662 --> 00:15:26,927
- ¿Qué problema?
- El problema de esa habitación.
183
00:15:36,375 --> 00:15:38,172
Manténgalo seguro.
184
00:16:15,347 --> 00:16:16,541
Despejado.
185
00:16:33,332 --> 00:16:34,594
Maldición.
186
00:16:35,734 --> 00:16:37,827
- ¿Qué?
- No lo sé.
187
00:16:45,077 --> 00:16:46,339
Mierda.
188
00:16:47,346 --> 00:16:49,211
Creo que es mi hijo.
189
00:16:54,019 --> 00:16:55,213
Carajo.
190
00:16:56,989 --> 00:16:58,581
Tiene a mi hijo.
191
00:17:00,926 --> 00:17:02,791
¿Qué mierda es eso?
192
00:17:03,562 --> 00:17:05,757
Ey, ¿qué mierda es eso?
193
00:17:05,831 --> 00:17:07,799
Es tu hijo Daniel, ¿lo recuerdas?
194
00:17:07,867 --> 00:17:09,334
Sé bien quién es, pedazo de mierda.
195
00:17:09,401 --> 00:17:10,993
¿Qué hace en ese puto monitor?
196
00:17:11,070 --> 00:17:13,300
Bien, No he visto los monitores
por algún tiempo,
197
00:17:13,372 --> 00:17:14,999
así que sería difícil decirlo,
198
00:17:15,074 --> 00:17:18,635
pero me imagino que...
está acurrucado en un rincón
199
00:17:18,711 --> 00:17:19,939
con una cara terrible...
200
00:17:20,012 --> 00:17:21,775
No, no, espera.
201
00:17:21,847 --> 00:17:24,338
Hijo de puta, ¿dónde está?
¿Dónde está?
202
00:17:24,416 --> 00:17:25,542
¿Dónde está?
203
00:17:25,618 --> 00:17:28,587
Ese problema tendrá que solucionar
antes de que sea demasiado tarde.
204
00:17:28,654 --> 00:17:30,884
El tiene cerca de dos horas
205
00:17:31,357 --> 00:17:33,791
antes de que el gas entre
en su sistema nervioso
206
00:17:33,859 --> 00:17:35,986
rompa sus tejidos,
207
00:17:36,061 --> 00:17:39,224
y empiece a sangrar
por cada orificio que tenga.
208
00:17:40,199 --> 00:17:43,828
Sí... será muy sangriento.
209
00:17:46,372 --> 00:17:48,135
Dime dónde está.
210
00:17:49,041 --> 00:17:50,838
En un lugar seguro.
211
00:18:03,522 --> 00:18:05,990
- ¿Eric?
- Necesito un teléfono.
212
00:18:06,959 --> 00:18:09,928
- Eric, escúchame.
- Sólo dame tu teléfono.
213
00:18:14,466 --> 00:18:18,493
- Mira, todo coincide con su perfil.
- Necesito estar seguro.
214
00:18:18,571 --> 00:18:22,302
Este es el teléfono de Daniel,
no está aquí..., pero si deja un...
215
00:18:25,811 --> 00:18:27,142
Lo lamento.
216
00:18:27,379 --> 00:18:29,847
Tenemos un conteo regresivo aquí.
217
00:18:29,915 --> 00:18:31,815
Traigan un escuadrón anti-bombas ahora.
218
00:18:50,236 --> 00:18:51,294
Ey.
219
00:18:52,738 --> 00:18:54,262
Ey, despierta.
220
00:18:55,674 --> 00:18:56,732
Ey.
221
00:18:59,144 --> 00:19:00,736
¿Me escuchas?
222
00:19:05,384 --> 00:19:07,249
Aún respira.
223
00:19:11,624 --> 00:19:13,751
¿Qué es esto? ¿Arresto domiciliario?
224
00:19:13,959 --> 00:19:15,586
- ¿Estamos presos?
- No,
225
00:19:16,028 --> 00:19:19,395
- esto no es la cárcel.
- Sí, ¿has estado dentro mucho tiempo?
226
00:19:19,698 --> 00:19:22,098
Sí... demasiado.
227
00:19:23,402 --> 00:19:27,566
- Abran esta maldita puerta.
- No creo que alguien te escuche.
228
00:19:28,340 --> 00:19:30,274
Maldición, ¿qué mierda es esto?
229
00:19:30,342 --> 00:19:32,207
Alguien está escuchando.
230
00:19:34,179 --> 00:19:35,237
No.
231
00:19:36,982 --> 00:19:39,746
Ese tipo de cámaras no tiene sonido.
232
00:19:41,053 --> 00:19:42,213
Mierda.
233
00:19:44,356 --> 00:19:45,516
Mierda.
234
00:19:46,692 --> 00:19:49,718
¿Cómo puedes despertar en
una habitación sin saber dónde estás?
235
00:19:49,795 --> 00:19:51,319
Veo que nunca antes has estado borracho.
236
00:19:51,397 --> 00:19:53,365
He estado borracho.
Pasé en la universidad tres años borracho.
237
00:19:53,432 --> 00:19:56,026
Esto no es una borrachera.
Esto es un secuestro..
238
00:20:01,073 --> 00:20:04,804
Miren... la semana pasada
vi una película en la televisión,
239
00:20:04,877 --> 00:20:07,971
en donde hay un tipo
que es reportero y va a la guerra, ¿no?
240
00:20:08,047 --> 00:20:10,106
Va a dormir a su hotel
la primera noche...
241
00:20:10,182 --> 00:20:14,915
Bam! Se despierta a la mañana siguiente
en una celda sin ventanas, ni luz
242
00:20:14,987 --> 00:20:18,218
y pasa nueve años
en esa habitación.
243
00:20:20,125 --> 00:20:23,526
¿Nueve años? Eso no es nada.
No te quejes.
244
00:20:23,595 --> 00:20:24,857
¿A qué te refieres con "no te quejes"?
245
00:20:24,930 --> 00:20:26,830
Deja de lamentarte y hagamos algo.
246
00:20:26,899 --> 00:20:29,834
- Pienso que debemos calmarnos.
- Cállate! Cállate!
247
00:20:29,902 --> 00:20:31,529
Escucho algo.
248
00:20:33,005 --> 00:20:34,632
Qué es?
249
00:20:37,710 --> 00:20:40,338
Está haciendo tic-tac...
250
00:20:59,898 --> 00:21:03,334
Ey, ey, ey. Cálmate. Cálmate.
¿Cómo te llamas?
251
00:21:04,103 --> 00:21:05,434
Amanda.
252
00:21:06,805 --> 00:21:08,898
- ¿Dónde estoy?
- No lo sé...
253
00:21:08,974 --> 00:21:11,704
nadie lo sabe.
Todos nos despertamos aquí igual que tú.
254
00:21:14,646 --> 00:21:16,045
No!
255
00:21:17,015 --> 00:21:18,175
No!
256
00:21:18,550 --> 00:21:20,108
- No.
- Está bien.
257
00:21:20,185 --> 00:21:21,447
No!
258
00:21:26,558 --> 00:21:27,650
-¿Qué?
-¡Mierda!
259
00:21:28,327 --> 00:21:29,453
¿Qué?
260
00:21:37,436 --> 00:21:39,427
¿Qué estás buscando?
261
00:22:01,593 --> 00:22:03,060
¿Qué es esto?
262
00:22:03,562 --> 00:22:06,292
Todo lo que necesitas saber está aquí.
263
00:22:08,267 --> 00:22:10,758
Saludos... y bienvenidos.
264
00:22:10,836 --> 00:22:14,101
Pienso que todos se
preguntan dónde están.
265
00:22:14,173 --> 00:22:17,870
Les aseguro que aunque
la ubicación no es importante,
266
00:22:17,943 --> 00:22:21,709
lo que estas paredes les ofrece,
sí es importante...
267
00:22:22,247 --> 00:22:24,841
La salvación, si se la ganan.
268
00:22:25,417 --> 00:22:28,853
En tres horas la puerta se abrirá.
269
00:22:29,388 --> 00:22:33,154
Desafortunadamente sólo les quedan...
dos horas de vida.
270
00:22:33,892 --> 00:22:37,726
En este momento están respirando
un agente nervioso mortal,
271
00:22:37,896 --> 00:22:40,797
lo han estado respirando
desde que llegaron.
272
00:22:40,866 --> 00:22:43,801
Aquellos que recuerden
los ataques del metro de Tokio,
273
00:22:43,869 --> 00:22:47,498
recordarán los efectos devastadores
en el cuerpo humano.
274
00:22:47,573 --> 00:22:51,065
La única forma de salvarse
y salir de allí...
275
00:22:51,143 --> 00:22:53,077
es encontrar un antídoto.
276
00:22:53,412 --> 00:22:56,040
Hay algunos escondidos en la casa.
277
00:22:56,715 --> 00:22:59,445
Uno está en la caja de seguridad
frente a ustedes.
278
00:22:59,852 --> 00:23:02,787
Todos ustedes tienen la combinación.
279
00:23:03,622 --> 00:23:07,683
Piensen bien, los números
están detrás de sus mentes.
280
00:23:07,793 --> 00:23:12,059
El orden de la clave
está... detrás del arco iris.
281
00:23:12,598 --> 00:23:15,499
Una vez descubran
lo que todos tienen en común...
282
00:23:15,567 --> 00:23:19,128
lograrán un mejor entendimiento
de porqué están aquí.
283
00:23:19,605 --> 00:23:23,097
La X marca el lugar de esa pista,
miren cuidadosamente.
284
00:23:23,642 --> 00:23:25,371
Que comience el juego.
285
00:23:28,614 --> 00:23:30,411
- ¿Quién es?
- ¿A qué se refiere con gas?
286
00:23:30,482 --> 00:23:34,213
¿Cómo sabías dónde encontrar esto?
Esto es una mierda.
287
00:23:37,523 --> 00:23:41,152
"No traten de utilizar esta llave
en la puerta de esta habitación."
288
00:23:41,493 --> 00:23:43,017
A la mierda con esto.
289
00:23:43,495 --> 00:23:46,157
- Sí, a la mierda, es buena idea.
- No, no.
290
00:23:46,231 --> 00:23:48,825
- No es una buena idea.
-¿Qué haremos?
291
00:23:48,901 --> 00:23:51,495
- ¿Quedarnos sentados?
- La nota decía no utilizar la llave.
292
00:23:51,603 --> 00:23:53,571
¿A quién le importa la nota?
293
00:23:53,639 --> 00:23:57,598
Esto es una gran broma de mierda,
y estoy por terminar con ella.
294
00:24:16,361 --> 00:24:18,921
Será mejor que comiences a hablar ahora.
295
00:24:19,164 --> 00:24:21,098
- ¿Qué es esto?
- Un juego.
296
00:24:21,166 --> 00:24:24,101
No es un puto juego.
A mi gerente le voló la cabeza.
297
00:24:24,169 --> 00:24:26,660
- Nos está probando.
- ¿Quién?
298
00:24:26,738 --> 00:24:27,727
Jigsaw.
299
00:24:27,806 --> 00:24:31,435
- ¿Quién diáblos es Jigsaw?
- No ves las noticias?
300
00:24:31,510 --> 00:24:34,104
- No. ¿Quién es?
- Es un asesino en serie
301
00:24:35,781 --> 00:24:37,112
No, no lo es,
302
00:24:37,182 --> 00:24:39,946
nos está probando.
Quiere que sobrevivamos a esto,
303
00:24:40,018 --> 00:24:42,919
debemos seguir las putas reglas!
304
00:24:46,725 --> 00:24:49,956
Te lo preguntaré nuevamente,
¿cómo sabes todo esto?
305
00:24:54,366 --> 00:24:56,459
Porque ya lo jugué antes.
306
00:25:13,285 --> 00:25:17,381
Quiero un equipo de técnicos aquí.
Averigüen de dónde proviene la señal.
307
00:25:25,530 --> 00:25:27,589
¿Qué quieres de mí?
308
00:25:28,767 --> 00:25:31,895
- Un poco de su tiempo, Detective.
- No tengo tiempo.
309
00:25:31,970 --> 00:25:34,530
Usted me preguntó y yo le respondí.
310
00:25:34,640 --> 00:25:38,337
Créame cuando le digo que su hijo
está en graves problemas.
311
00:25:42,881 --> 00:25:45,372
Y sí te doy algo de tiempo, ¿qué?
312
00:25:45,450 --> 00:25:47,918
Sólo quiero hablar con usted,
todos los demás deben irse.
313
00:25:47,986 --> 00:25:51,149
- Son mis condiciones.
- Es la escena del crimen, no se irán.
314
00:25:51,223 --> 00:25:52,588
No tienen que dejar el edificio,
315
00:25:52,658 --> 00:25:56,424
sólo alejarse lo suficiente
para que yo pueda hablar con usted.
316
00:25:56,495 --> 00:25:59,987
Si está de acuerdo con eso,
verá a su hijo nuevamente.
317
00:26:01,533 --> 00:26:06,129
Si no veo a mi hijo nuevamente,
prometo arrancarte la mierda.
318
00:26:08,407 --> 00:26:12,275
No pretendo hacerle burla, oficial,
pero tengo cáncer...
319
00:26:12,577 --> 00:26:16,445
¿cómo me puede brindar
más dolor del que ya tengo?
320
00:26:23,355 --> 00:26:25,289
Tráiganlos aquí ahora.
321
00:26:25,457 --> 00:26:26,822
Bien, el equipo está en camino,
322
00:26:26,892 --> 00:26:28,951
deberían rastrear esto
en una o dos horas.
323
00:26:29,027 --> 00:26:30,460
Quiere hablar conmigo a solas.
324
00:26:30,529 --> 00:26:32,463
- Bien, tal vez deberías hacerlo.
- Al diablo con eso.
325
00:26:32,531 --> 00:26:33,896
Denme cinco minutos a solas.
326
00:26:33,965 --> 00:26:36,331
No responderá al tratamiento
de la guía telefónica. Lo sabes.
327
00:26:36,401 --> 00:26:37,868
- Subestimas un método probado.
328
00:26:37,936 --> 00:26:39,801
Yo he trabajado en este caso
desde el primer día,
329
00:26:39,871 --> 00:26:42,203
no he dormido tratando de solucionarlo.
330
00:26:42,274 --> 00:26:44,469
Tal vez es por eso
no tienes una familia
331
00:26:44,543 --> 00:26:47,671
y no puedas entender
por lo que pasa este hombre.
332
00:26:53,151 --> 00:26:54,675
- No.
- Mira...
333
00:26:54,753 --> 00:26:56,277
No, no quiero hablar con él.
334
00:26:56,354 --> 00:26:59,448
Escucha, perdiste a tu hijo una vez
335
00:26:59,524 --> 00:27:01,924
porque te involucraste conmigo.
336
00:27:03,628 --> 00:27:05,186
No sucederá nuevamente.
337
00:27:05,263 --> 00:27:06,924
Esto es mierda.
338
00:27:07,733 --> 00:27:08,961
¿Qué haremos?
339
00:27:09,034 --> 00:27:12,492
Sólo hazle el favor,
nos dará más tiempo.
340
00:27:13,939 --> 00:27:16,669
Ven con nosotros, Eric,
podemos derrotarlo.
341
00:27:17,442 --> 00:27:19,706
- Vamos.
- De acuerdo.
342
00:27:22,280 --> 00:27:23,941
... encontrar el antídoto.
343
00:27:24,382 --> 00:27:27,010
Hay algunos escondidos en la casa.
344
00:27:27,519 --> 00:27:30,215
Uno está en la caja de seguridad
frente a ustedes.
345
00:27:30,856 --> 00:27:33,916
Todos ustedes tienen la combinación.
Piensen bien.
346
00:27:34,392 --> 00:27:38,158
Los números están detrás
de sus mentes.
347
00:27:40,766 --> 00:27:44,702
Piensen bien, los números
están detrás de sus mentes.
348
00:27:44,903 --> 00:27:47,428
Pueden encontrar su orden...
349
00:28:37,556 --> 00:28:38,648
Mierda.
350
00:28:47,432 --> 00:28:49,627
Espera un minuto. ¿Adónde vas?
351
00:28:49,701 --> 00:28:52,261
Encontraré el antídoto y me iré de aquí.
352
00:28:52,337 --> 00:28:55,170
¿Qué? ¿Antídoto?
Has estado en la cárcel.
353
00:28:55,240 --> 00:28:57,071
hablaste con los guardias,
354
00:28:57,142 --> 00:28:59,133
sabes que no hay ningún antídoto.
355
00:28:59,211 --> 00:29:01,543
Mira esto, las puertas están aseguradas.
356
00:29:01,613 --> 00:29:03,808
¿Escuchaste eso? Es madera.
357
00:29:04,382 --> 00:29:07,715
Yeso. No es una fortaleza,
es una maldita casa.
358
00:29:07,786 --> 00:29:11,347
Lo que digo es que tomemos un tiempo
y diseñemos un plan de juego.
359
00:29:11,423 --> 00:29:15,757
Tú diseña el plan, ¿de acuerdo?
Yo me iré de aquí.
360
00:29:28,506 --> 00:29:29,598
Miren.
361
00:29:50,328 --> 00:29:52,558
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
362
00:30:07,979 --> 00:30:10,038
No haría eso si fuese tú.
363
00:30:10,115 --> 00:30:13,175
No sabes qué hay detrás de esa puerta.
364
00:30:18,990 --> 00:30:20,355
Mierda.
365
00:30:20,425 --> 00:30:21,722
Maldición.
366
00:30:33,905 --> 00:30:35,429
Fuera de la habitación.
367
00:30:42,414 --> 00:30:45,542
Bien... hablemos.
368
00:30:46,785 --> 00:30:48,343
Siéntese, Eric.
369
00:31:01,399 --> 00:31:03,264
Quiero hacer un juego.
370
00:31:04,336 --> 00:31:05,860
Las reglas son simples.
371
00:31:05,937 --> 00:31:08,337
Lo único que debe hacer es
sentarse y hablarme.
372
00:31:08,406 --> 00:31:09,873
Escucharme.
373
00:31:10,608 --> 00:31:13,042
Si lo puede hacer el tiempo suficiente,
374
00:31:13,111 --> 00:31:15,204
encontrará a su hijo sano y salvo.
375
00:31:15,447 --> 00:31:19,076
No nos hemos presentado formalmente...
Mi nombre es John.
376
00:31:19,551 --> 00:31:22,577
- ¿Te gusta que te llamen Jigsaw?
- No.
377
00:31:24,222 --> 00:31:27,521
Fue la policía y la prensa que me dio
el nombre Jigsaw,
378
00:31:27,592 --> 00:31:29,890
Nunca dije eso.
379
00:31:29,961 --> 00:31:34,557
La pieza de rompecabezas que cortaba
de mis víctimas, simbolizaba
380
00:31:34,632 --> 00:31:36,896
que a ése sujeto le faltaba algo.
381
00:31:36,968 --> 00:31:40,802
una pieza vital del rompecabezas
humano... el instinto de supervivencia.
382
00:31:41,039 --> 00:31:44,497
Esto es muy, muy interesante, John...
383
00:31:45,844 --> 00:31:48,005
pero ahora me gustaría
que me hables...
384
00:31:48,079 --> 00:31:49,910
Le estoy hablando...
385
00:31:50,548 --> 00:31:52,379
usted no está escuchando.
386
00:31:53,318 --> 00:31:56,378
- No se olvide las reglas.
- Te estoy escuchando...
387
00:31:57,455 --> 00:32:00,049
pero lo que escucho es la
misma mierda enfermiza
388
00:32:00,125 --> 00:32:02,685
que dicen después de dos segundos
en cada entrevista que le he hecho
389
00:32:02,761 --> 00:32:04,251
a alguno de ustedes.
390
00:32:04,329 --> 00:32:07,389
Ese es un acercamiento interesante
al trabajo policial, ¿no?
391
00:32:07,465 --> 00:32:11,231
¿No me debería convencer
de que usted es mi amigo?
392
00:32:11,536 --> 00:32:15,836
¿Llevándome a un falso sentido
de seguridad así confío en usted?
393
00:32:16,441 --> 00:32:20,741
Es difícil seguir el manual cuando
tienes a mi hijo, John.
394
00:32:20,812 --> 00:32:22,177
¿El manual?
395
00:32:23,081 --> 00:32:25,709
¿Qué quiere hacer conmigo
en este momento?
396
00:32:25,784 --> 00:32:27,581
¿Qué habría hecho hace
cinco años?
397
00:32:27,652 --> 00:32:29,847
¿Hubiera siguido el manual?
398
00:32:29,921 --> 00:32:33,015
¿O me hubiera roto la mandíbula
con la linterna?
399
00:32:33,224 --> 00:32:36,557
Parece que sabes mucho de mí.
400
00:32:36,628 --> 00:32:40,257
Sé que alguna vez fue
un oficial de policía valiente.
401
00:32:42,934 --> 00:32:46,927
¿Se siente más seguro ahora
que está detrás de un escritorio?
402
00:32:47,005 --> 00:32:49,337
Siento un montón de cosas, ahora.
403
00:32:49,407 --> 00:32:52,274
Pero se siente vivo,
eso es lo que siente.
404
00:32:52,844 --> 00:32:54,641
Y ése es mi punto.
405
00:32:56,381 --> 00:32:57,643
¿Me traería...
406
00:32:59,350 --> 00:33:02,148
un vaso de agua?
407
00:33:03,655 --> 00:33:06,123
Lo apreciaría mucho.
408
00:33:35,753 --> 00:33:37,015
Maldición!
409
00:33:39,157 --> 00:33:40,317
Bien, establecimos que el acercamiento
410
00:33:40,391 --> 00:33:43,690
del palabreo de macho
no está abriendo la puerta.
411
00:33:43,761 --> 00:33:46,662
- ¿Alguna otra sugerencia?
- Mira quién habla.
412
00:33:47,031 --> 00:33:50,228
La única puerta que sabes abrir
está entre tus piernas.
413
00:33:50,301 --> 00:33:52,292
-¿Por qué no te callas, sí?
- Vamos.
414
00:33:52,370 --> 00:33:54,304
- ¿Porqué diáblos no te callas?
- Suficiente de esa mierda.
415
00:33:54,372 --> 00:33:56,340
- Cierto, atrás, perra!
- Idiota.
416
00:33:56,407 --> 00:33:57,396
- Imbécil!
- Hey!
417
00:33:57,475 --> 00:33:59,739
¿Qué harás?
Si, si, claro, atrás!
418
00:33:59,811 --> 00:34:02,473
Bien, bien. Nadie
toma lo de nadie,
419
00:34:02,547 --> 00:34:04,481
ya lo habíamos establecido.
420
00:34:09,721 --> 00:34:12,781
- ¿Encontraste algo?
- No. Nada.
421
00:34:26,337 --> 00:34:28,999
Esa tinta en tu brazo, es Joliet, ¿no?
422
00:34:29,073 --> 00:34:30,836
Sí, ¿y qué?
423
00:34:30,909 --> 00:34:33,844
- Estuve un tiempo allá.
- Estoy orgulloso de ti.
424
00:34:34,679 --> 00:34:37,113
¿Y cuál es tu cárcel favorita?
425
00:34:37,182 --> 00:34:38,274
¿Cuál es tu punto?
426
00:34:38,349 --> 00:34:41,841
Mi punto es que no te convertiste
en eso enseñando en la escuela, ¿no?
427
00:34:42,554 --> 00:34:44,647
Eso hace que seamos tres
los que estuvimos en la cárcel.
428
00:34:44,722 --> 00:34:46,587
Creo que deberíamos concentrarnos
en ese video,
429
00:34:46,658 --> 00:34:49,889
porque decía que tenemos en común
más de lo que sabemos.
430
00:34:49,961 --> 00:34:52,452
Digo que nosotros tres...
431
00:34:52,530 --> 00:34:55,693
Encontré una puerta aquí.
432
00:35:11,816 --> 00:35:13,716
Necesito la linterna.
433
00:35:52,357 --> 00:35:53,756
Por ahí.
434
00:35:56,694 --> 00:35:58,321
¿Qué diáblos?
435
00:36:09,474 --> 00:36:10,771
¡Mierda!
436
00:36:14,045 --> 00:36:15,103
Hey!
437
00:36:15,713 --> 00:36:17,908
- Maldito muchacho.
- Disculpa.
438
00:36:26,357 --> 00:36:28,985
- "Obi."
- ¿Qué diáblos es un "Obi"?
439
00:36:29,460 --> 00:36:32,452
Obi... es mi nombre.
440
00:36:42,907 --> 00:36:45,933
Hola, Obi. Quiero hacer un juego.
441
00:36:46,477 --> 00:36:49,139
Durante años, tú has lastimado
a la gente a tu alrededor
442
00:36:49,213 --> 00:36:52,410
con mentiras, trampas y engaños.
443
00:36:52,684 --> 00:36:55,744
Ahora, podrás redimirte...
444
00:36:55,820 --> 00:36:58,118
por los juegos que hiciste con otros
445
00:36:58,189 --> 00:37:00,123
jugando uno de los míos.
446
00:37:00,692 --> 00:37:04,025
Dentro del dispositivo frente a ti,
hay dos antídotos
447
00:37:04,128 --> 00:37:07,154
para el veneno que corre
por tus venas.
448
00:37:07,332 --> 00:37:10,859
Uno es mi regalo para ti por
ayudarme a raptar a los otros.
449
00:37:11,169 --> 00:37:13,797
el segundo es para que lo regales.
450
00:37:13,938 --> 00:37:17,499
Sin embargo, uno de ellos
tiene un precio.
451
00:37:17,942 --> 00:37:19,432
Recuerda, Obi,
452
00:37:20,144 --> 00:37:24,376
una vez que llegas al infierno,
sólo el diablo te puede sacar.
453
00:37:24,849 --> 00:37:28,250
Un momento. ¿Qué quiso decir con,
"raptar a los otros"?
454
00:37:28,319 --> 00:37:31,311
- ¿Cómo saberlo?
- Porque nos pusiste aquí.
455
00:37:34,926 --> 00:37:35,950
El auto.
456
00:37:36,961 --> 00:37:38,292
Era...
457
00:37:42,633 --> 00:37:44,294
Sabía que lo conocía.
458
00:37:45,570 --> 00:37:49,438
Eres la última persona que ví
antes de despertame aquí.
459
00:37:51,976 --> 00:37:53,500
Tu hiciste esto.
460
00:37:56,180 --> 00:37:59,047
¿Estás segura que fue él? Asegúrate.
461
00:37:59,984 --> 00:38:01,417
Estoy segura.
462
00:38:02,553 --> 00:38:04,783
Ustedes hubieran hecho lo mismo,
hice lo que tenía que hacer.
463
00:38:04,856 --> 00:38:06,790
Te daré a elegir...
464
00:38:07,692 --> 00:38:11,628
- tienes cinco segundos para sacarnos de aquí.
- No conozco la salida.
465
00:38:12,597 --> 00:38:16,158
Mentira, tú nos has traído aquí
y también puedes sacarnos.
466
00:38:17,702 --> 00:38:19,192
No, no puedo.
467
00:38:19,337 --> 00:38:22,101
- Entonces eres hombre muerto.
- Y tu también.
468
00:38:22,173 --> 00:38:25,404
El no va a... Esperen, esperen!
Esperen, escúchenme.
469
00:38:25,476 --> 00:38:27,774
Hay dos antídotos detrás de ese horno,
470
00:38:27,845 --> 00:38:31,713
- estamos perdiendo el tiempo aquí.
- ¿Perdiendo el tiempo? ¿Es una broma?
471
00:38:31,783 --> 00:38:34,377
El me raptó a media noche.
472
00:38:34,452 --> 00:38:36,443
No sabemos qué hay en esas jeringas.
473
00:38:36,521 --> 00:38:39,183
¿Te pincharás para averiguarlo?
474
00:38:41,092 --> 00:38:42,582
Bien, esperen. Para quién son?
475
00:38:42,660 --> 00:38:45,026
Quiero decir, hay dos.
¿Cuáles dos usarán el antídoto?
476
00:38:45,096 --> 00:38:47,121
Eso lo veremos luego.
477
00:38:51,402 --> 00:38:53,734
Por ahora, ve allí...
478
00:38:54,972 --> 00:38:57,406
o te mato donde estás.
479
00:39:05,716 --> 00:39:06,876
Mierda.
480
00:39:08,085 --> 00:39:12,647
Si me amenazas con un cuchillo...
podrías cortarme un poco.
481
00:39:21,199 --> 00:39:23,895
Creo que iré allí a buscar las agujas...
482
00:39:23,968 --> 00:39:25,595
pero una es para mí.
483
00:39:57,168 --> 00:39:59,295
- Una para mí.
- Apúrate.
484
00:40:01,772 --> 00:40:05,572
Vamos, tal vez... ustedes se pueden pelear
por esta otra. Vamos.
485
00:40:08,212 --> 00:40:09,804
Gracias, Obi.
486
00:40:10,648 --> 00:40:12,013
Vamos.
487
00:40:12,850 --> 00:40:15,751
- Maldición. La puerta se cerró!
- ¡Abran la puerta!
488
00:40:16,921 --> 00:40:18,513
¡Abran la puerta!
489
00:40:20,691 --> 00:40:22,921
Está asegurada. No puedo abrirla.
490
00:40:23,728 --> 00:40:25,423
¡Abran la puerta!
491
00:40:27,231 --> 00:40:29,825
¡Abran la puta puerta!
¡Esto no es gracioso!
492
00:40:31,068 --> 00:40:32,933
¡Vamos! ¡Sácalo de allí!
493
00:40:33,004 --> 00:40:34,471
¡La pierta!
494
00:40:34,539 --> 00:40:35,870
¡El seguro!
495
00:40:36,507 --> 00:40:38,270
¡No puedo abrirla!
496
00:40:40,978 --> 00:40:43,378
- ¡Sácalo de allí!
- ¡No es gracioso!
497
00:41:08,606 --> 00:41:11,666
Usa tu saco, usa tu maldito saco.
498
00:41:12,243 --> 00:41:15,576
- Vamos, se está quemando.
- ¡Detenlo... detenlo!
499
00:41:22,820 --> 00:41:25,050
- ¡Vamos!
- ¡Gira! ¡Gira!
500
00:41:25,189 --> 00:41:26,486
Detenlo.
501
00:41:26,557 --> 00:41:28,149
- Usa tu propio peso.
- Detenlo.
502
00:41:28,225 --> 00:41:29,214
¡Mi hombre se muere!
503
00:41:32,463 --> 00:41:34,363
Muchachos, hay una ventana aquí.
504
00:41:35,766 --> 00:41:37,859
- Tiene el antídoto.
- ¡Deténganlo!
505
00:41:37,935 --> 00:41:39,334
Sáquenlo.
506
00:41:41,639 --> 00:41:43,038
- ¡Rápido!
- Abrelo.
507
00:41:43,207 --> 00:41:45,869
- Mierda!
- ...vidrio o algo.
508
00:41:45,943 --> 00:41:48,673
- ¡Para!
- Aguanta. Te sacaremos.
509
00:41:49,113 --> 00:41:50,137
Mierda.
510
00:41:50,514 --> 00:41:55,008
¡Para! ¡Para! ¡Para!
511
00:41:55,686 --> 00:41:59,588
¡Quítense del camino!
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
512
00:42:02,693 --> 00:42:04,786
¡Aquí. Mierda! ¡Vamos!
513
00:42:38,462 --> 00:42:39,451
¡Las agujas!
514
00:42:39,563 --> 00:42:42,225
¡No tiene las malditas agujas!
515
00:42:42,299 --> 00:42:45,325
¡Quiero las malditas agujas!
¡Quiero las malditas agujas!
516
00:42:45,403 --> 00:42:46,768
Cálmate.
517
00:42:46,937 --> 00:42:49,667
- Mierda!
- Las agujas están fundidas.
518
00:42:51,175 --> 00:42:52,665
Desaparecieron.
519
00:42:53,978 --> 00:42:55,570
El tenía una opción.
520
00:42:59,784 --> 00:43:01,012
Uno menos, Kerry.
521
00:43:01,085 --> 00:43:02,882
¿Cuánto tiempo más
desperdiciaremos con este bastardo?
522
00:43:02,953 --> 00:43:03,977
No lo desperdiciamos.
523
00:43:04,055 --> 00:43:06,819
Hacemos lo que debemos hasta
que llegue el equipo técnico.
524
00:43:06,891 --> 00:43:08,153
No es como yo lo veo.
525
00:43:11,062 --> 00:43:13,656
Verá, Detective, la teoría de
Darwin sobre la evolución,
526
00:43:13,731 --> 00:43:16,996
la sobrevivencia del más adaptado,
basado en su visita a las Galápagos,
527
00:43:17,068 --> 00:43:18,729
no se aplica más a este planeta.
528
00:43:18,803 --> 00:43:21,397
Nuestra raza humana no tiene el coraje,
529
00:43:21,472 --> 00:43:23,804
o la voluntad... de sobrevivir.
530
00:43:23,874 --> 00:43:27,002
- ¿Qué mierda quieres?
- Es difícil mantenerse calmo
531
00:43:27,078 --> 00:43:30,241
cuando su hijo camina en esos monitores.
532
00:43:30,314 --> 00:43:33,806
No te puedo dar lo que quieres
si no me dices qué es.
533
00:43:33,884 --> 00:43:35,545
Le dije lo que era,
534
00:43:35,619 --> 00:43:38,747
- sólo recuerde las reglas.
- No, dijiste que querías hablar.
535
00:43:38,823 --> 00:43:43,055
Luego que querías jugar.
Estás hablando, pero sin sentido!
536
00:43:43,160 --> 00:43:46,152
¿Cuál cree que sea la cura
para el cáncer, Eric?
537
00:43:46,230 --> 00:43:48,460
- ¿Qué?
- La cura para el cáncer,
538
00:43:48,532 --> 00:43:50,932
- ¿Cuál es?
- No sé cuál sea,
539
00:43:51,001 --> 00:43:53,094
pero sé que no es ir por allí torturando
540
00:43:53,170 --> 00:43:54,694
y matando gente
para su propio placer.
541
00:43:54,772 --> 00:43:58,674
Nunca maté a nadie en mi vida,
las decisiones las toman ellos.
542
00:43:58,743 --> 00:44:00,267
Poner la pistola en la cabeza de alguien y
543
00:44:00,344 --> 00:44:02,369
forzarlo a disparar es asesinato.
544
00:44:02,446 --> 00:44:05,074
¿Desde cuando la fuerza
es un problema para usted?
545
00:44:07,451 --> 00:44:10,443
¿Por qué está tan desesperado
por recuperar a su hijo?
546
00:44:12,423 --> 00:44:14,152
Porque es mi hijo.
547
00:44:14,391 --> 00:44:18,054
¿Qué fue lo último que le dijo
antes de dejarlo?
548
00:44:20,164 --> 00:44:21,256
¡Entonces, vete!
549
00:44:22,600 --> 00:44:25,728
Me parece que saber que la muerte
de su hijo es algo inminente
550
00:44:25,803 --> 00:44:27,361
lo está impulsando a actuar.
551
00:44:27,438 --> 00:44:29,906
Perdona todos sus pecados,
para dejar el marcador en ceros...
552
00:44:29,974 --> 00:44:34,240
¿Por qué sólo estamos dispuestos
a hacerlo al haber una vida en juego?
553
00:44:34,311 --> 00:44:36,541
Siempre amé a mi hijo, eso no cambió.
554
00:44:36,614 --> 00:44:39,276
No, no... ahora cambió.
555
00:44:40,785 --> 00:44:43,015
El saber de la muerte cambia todo.
556
00:44:43,087 --> 00:44:47,387
Sí yo le dijera el día y hora
exactos de su muerte,
557
00:44:47,858 --> 00:44:50,554
eso destruiría su mundo completamente.
558
00:44:51,128 --> 00:44:52,356
Lo sé.
559
00:44:54,131 --> 00:44:57,430
¿Puede imaginarse lo que se siente
que alguien lo haga sentar...
560
00:44:57,501 --> 00:44:58,934
John Kramer.
561
00:44:59,203 --> 00:45:01,967
...y le diga que está muriendo? ¿Eh?
562
00:45:04,875 --> 00:45:06,934
¿Lo grave de eso?
563
00:45:09,947 --> 00:45:12,108
Que el reloj sigue su marcha.
564
00:45:15,352 --> 00:45:18,048
En una fracción de segundo,
su mundo se desmorona.
565
00:45:18,122 --> 00:45:21,216
Las cosas se ven diferentes.
Las cosas huelen diferente.
566
00:45:22,126 --> 00:45:26,358
comienza a saborear todo, sea
un vaso de agua o una caminata.
567
00:45:27,231 --> 00:45:28,892
El reloj sigue marcando, John.
568
00:45:29,200 --> 00:45:30,394
Pero la mayoría de la gente se
569
00:45:30,467 --> 00:45:32,662
da el lujo de no saber
cuándo se detendrá,
570
00:45:32,736 --> 00:45:36,137
y lo irónico de eso es que
les impide vivir realmente sus vidas.
571
00:45:36,207 --> 00:45:39,040
Los mantiene adormilados.
572
00:45:39,109 --> 00:45:43,546
siguen bebiendo ese vaso de agua,
pero nunca lo saborean.
573
00:45:43,914 --> 00:45:46,144
Tú puedes arreglar esto, John.
574
00:45:47,585 --> 00:45:49,644
Sí, ¿pero podemos arreglarlo a Ud?
575
00:45:50,187 --> 00:45:51,211
¿A mí?
576
00:45:52,356 --> 00:45:53,983
Lo mío no se arregla...
577
00:45:54,758 --> 00:45:56,350
tengo cáncer.
578
00:46:00,364 --> 00:46:02,855
¿Usa al cáncer como justificación
por lo que hace?
579
00:46:02,933 --> 00:46:04,195
No...
580
00:46:05,970 --> 00:46:08,939
No fue el cáncer lo que me hizo iniciarme
en este trabajo,
581
00:46:10,107 --> 00:46:12,837
fue el momento en el que decidí acabar
con mi vida,
582
00:46:12,910 --> 00:46:15,037
lo que me inició en mi trabajo.
583
00:46:15,112 --> 00:46:17,137
Y le dio sentido.
584
00:46:22,486 --> 00:46:23,475
Mierda!
585
00:46:23,554 --> 00:46:26,648
Traté de suicidarme...
586
00:46:26,724 --> 00:46:28,385
y fallé.
587
00:46:28,692 --> 00:46:32,253
Mi cuerpo no fue suficientemente fuerte
para rechazar las células cancerígenas,
588
00:46:32,596 --> 00:46:35,326
pero si sobrevivió
una caída del acantilado.
589
00:46:41,338 --> 00:46:44,865
Para mi sorpresa... estaba vivo.
590
00:46:46,377 --> 00:46:49,540
Y estaba decidido a pasar
el resto de mis días...
591
00:46:50,114 --> 00:46:52,605
poniendo a prueba la naturaleza humana.
592
00:46:58,022 --> 00:46:59,990
¿Me comprende, Eric?
593
00:47:00,791 --> 00:47:04,158
Ahora tienes una oportunidad
de hacer algo bueno, John.
594
00:47:04,228 --> 00:47:06,423
Dime dónde está mi hijo...
595
00:47:07,164 --> 00:47:08,358
y te ayudaré.
596
00:47:08,432 --> 00:47:12,027
No necesito su ayuda, y puedo ver
que aún no entiende.
597
00:47:12,603 --> 00:47:16,198
Los que no aprecian la vida,
no la merecen.
598
00:47:16,740 --> 00:47:18,970
Mi hijo aprecia su vida.
599
00:47:19,043 --> 00:47:23,412
¿Pero Ud. Aprecia la suya?
¿Aprecia la de su hijo?
600
00:47:23,480 --> 00:47:25,311
Esto es una mierda.
601
00:47:26,550 --> 00:47:28,450
No se olvide de las reglas...
602
00:47:30,321 --> 00:47:32,585
si quiere encontrar a su hijo.
603
00:47:35,459 --> 00:47:36,983
¿Dónde estás?
604
00:47:38,262 --> 00:47:40,753
No, no tenemos 15 minutos,
605
00:47:40,831 --> 00:47:43,595
necesitamos la ubicación de la señal.
606
00:47:56,513 --> 00:47:59,846
Ey, creo que no deberíamos parar, ¿sí?
607
00:48:01,452 --> 00:48:03,352
Laura, ¿me oyes?
608
00:48:05,990 --> 00:48:09,687
Esta es la segunda vez que me tengo
que despertar en un tugurio.
609
00:48:10,661 --> 00:48:12,788
¿Crees que puedas pararte?
610
00:48:13,263 --> 00:48:16,357
Sí, pero no quiero realmente.
611
00:48:17,501 --> 00:48:19,628
Queda tanto por hacer...
612
00:48:21,238 --> 00:48:23,536
tanta gente con quién hablar.
613
00:48:26,710 --> 00:48:28,371
Esto no puede ser el final.
614
00:48:34,118 --> 00:48:35,380
No lo es.
615
00:48:42,526 --> 00:48:45,859
- Amanda, dijiste que lo habías sobrevivido, ¿no?
- ¿Yo qué?
616
00:48:47,464 --> 00:48:49,694
A este hombre, quienquiera que sea.
617
00:48:49,767 --> 00:48:52,702
Dijiste que habías jugado antes
y que habías sobrevivido.
618
00:48:52,770 --> 00:48:54,067
Si.
619
00:48:54,705 --> 00:48:57,003
Entonces nosotros también
podríamos sobrevivir.
620
00:48:58,842 --> 00:49:00,104
Si.
621
00:49:01,011 --> 00:49:03,206
De acuerdo. ¿Por qué te eligió?
622
00:49:04,681 --> 00:49:07,047
Porque era una puta drogadicta.
623
00:49:15,726 --> 00:49:19,093
Y lo más gracioso...
es que pasé su pruebita.
624
00:49:21,065 --> 00:49:24,330
Y si lo pasaste,
¿por qué estás de nuevo aquí?
625
00:49:26,303 --> 00:49:28,999
No estaba siendo muy buena
conmigo misma.
626
00:49:39,283 --> 00:49:43,049
- ¿Hace cuánto que...?
- Empecé en la cárcel.
627
00:49:44,855 --> 00:49:47,722
- ¿Por qué te habían arrestado?
- Por tenencia.
628
00:49:49,159 --> 00:49:50,854
Pero pensé que habías dicho que...
629
00:49:50,928 --> 00:49:54,125
Habla con el policía que me arrestó.
630
00:49:56,633 --> 00:49:59,534
Me imagino que nunca te arrestaron.
631
00:49:59,603 --> 00:50:00,831
No.
632
00:50:01,572 --> 00:50:05,338
Bueno, he estado en problemas
alguna vez, dentro y fuera de cosas...
633
00:50:05,409 --> 00:50:06,876
Mi papá es...
634
00:50:11,248 --> 00:50:13,079
es muy, muy duro.
635
00:50:15,085 --> 00:50:18,350
Probablemente la mitad de la ciudad
me esté buscando...
636
00:50:18,422 --> 00:50:21,482
para patearme el trasero
por haber desaparecido.
637
00:50:22,693 --> 00:50:24,058
Sí...
638
00:50:24,528 --> 00:50:25,961
probablemente.
639
00:50:32,302 --> 00:50:35,499
Encontramos una puerta. Vengan.
640
00:50:39,409 --> 00:50:41,468
Vamos, debemos irnos.
641
00:50:43,147 --> 00:50:46,844
Era la única sin una cerradura,
pero no la podemos abrir.
642
00:51:01,798 --> 00:51:04,392
- ¿Cómo va?
- Está atascada con algo.
643
00:51:04,468 --> 00:51:05,730
Mierda.
644
00:51:06,370 --> 00:51:09,703
- Déjenme probar. Muévanse. Vamos.
- Tranquilo, mierda.
645
00:51:09,773 --> 00:51:11,502
Atrás, ¿de acuerdo?
646
00:51:27,057 --> 00:51:29,150
Si está atascada, es una trampa.
647
00:51:29,593 --> 00:51:31,424
Señorita, toda la casa es una trampa.
648
00:51:31,495 --> 00:51:34,896
Diría que alguien no quiere
que entremos.
649
00:52:06,463 --> 00:52:08,294
- ¿Y ahora qué?
- Regresaré enseguida.
650
00:52:08,365 --> 00:52:11,698
Sea lo que fuere, tenemos
sólo cuatro minutos para hacerlo.
651
00:52:34,391 --> 00:52:37,383
Hola, Xavier, quiero jugar a algo.
652
00:52:37,761 --> 00:52:41,128
Este juego es muy parecido...
653
00:52:41,198 --> 00:52:44,759
al que has estado haciendo
como vendedor de droga,
654
00:52:45,535 --> 00:52:49,437
el juego de ofrecer esperanza
a los desesperados por un precio.
655
00:52:49,740 --> 00:52:53,176
Creo que podemos estar de acuerdo
en que tu situación es desesperada,
656
00:52:53,610 --> 00:52:55,510
y yo te ofrezco esperanza.
657
00:52:55,579 --> 00:53:00,312
El precio que pagas, es que debes
arrastrarte al mismo agujero
658
00:53:00,384 --> 00:53:02,750
al que llevas a tus clientes.
659
00:53:03,453 --> 00:53:05,182
Al entrar a esta habitación,
- Oh, Dios mío.
660
00:53:05,255 --> 00:53:06,950
comenzó a funcionar un cronómetro,
661
00:53:07,157 --> 00:53:10,957
cuando se detenga, la puerta frente a ti se
cerrará para siempre.
662
00:53:11,028 --> 00:53:13,019
- S'olo encontrando la llave...
- Muchachos, muchachos.
663
00:53:13,096 --> 00:53:14,461
- Qué?
- Miren.
664
00:53:14,531 --> 00:53:17,261
...antes de terminar el tiempo
podrás abrirla
665
00:53:17,567 --> 00:53:20,035
- y tomar el antídoto.
- Dios mío.
666
00:53:20,103 --> 00:53:24,233
Les daré sólo una pista
de dónde está la llave...
667
00:53:30,881 --> 00:53:33,941
será cómo encontrar
una aguja en un pajar.
668
00:53:35,886 --> 00:53:37,717
Que comience el juego.
669
00:53:39,222 --> 00:53:41,247
Alguien irá allí.
670
00:53:41,692 --> 00:53:44,456
Alguien debe ir.
671
00:53:49,399 --> 00:53:50,525
No! No! No!
672
00:53:50,600 --> 00:53:52,261
- Mierda.
- Qué diáblos haces?
673
00:53:52,336 --> 00:53:54,304
- Para.
- ¿Qué haces?
674
00:53:54,371 --> 00:53:55,998
- No! No!
- ¿Qué diáblos haces?
675
00:53:56,073 --> 00:53:58,098
- No! No! Por favor!
- Déjenla ya.
676
00:53:58,175 --> 00:53:59,335
No!
677
00:54:00,844 --> 00:54:01,936
Mierda!
678
00:54:07,150 --> 00:54:08,378
Dios mío.
679
00:54:08,452 --> 00:54:09,919
Vamos!
680
00:54:12,322 --> 00:54:14,847
- No tenemos tiempo!
- Mierda.
681
00:54:19,496 --> 00:54:21,794
¿Qué diáblos pasa contigo?
682
00:54:22,132 --> 00:54:23,895
¿Qué estás haciendo?
683
00:54:24,167 --> 00:54:27,159
- ¿Estás completamente loco?
- Apúrate.
684
00:54:28,171 --> 00:54:29,502
Mierda!
685
00:54:30,807 --> 00:54:32,035
Vamos!
686
00:54:33,176 --> 00:54:34,905
No tenemos tiempo.
687
00:54:40,384 --> 00:54:42,215
Sigan buscando.
688
00:54:45,088 --> 00:54:47,386
- Vamos! Vamos!
- Vete al diablo!
689
00:54:49,493 --> 00:54:51,120
Qué diáblos?
690
00:55:05,308 --> 00:55:07,037
Alguien tiene que ayudarla.
691
00:55:07,911 --> 00:55:09,708
Qué diáblos, muchachos?
692
00:55:14,618 --> 00:55:15,607
Mierda!
693
00:55:36,339 --> 00:55:38,500
No. No. No. No.
694
00:55:39,109 --> 00:55:40,576
No!
695
00:55:40,911 --> 00:55:42,503
No. No!
696
00:55:44,881 --> 00:55:46,109
Vamos.
697
00:55:46,783 --> 00:55:48,250
No, no, no.
698
00:56:10,073 --> 00:56:12,564
- Maldita perra!
- Está bien. Suficiente.
699
00:56:12,642 --> 00:56:14,906
Todavía no es suficiente.
700
00:56:14,978 --> 00:56:16,707
Detén esta mierda.
701
00:56:19,316 --> 00:56:21,216
¿Escuchaste la cinta?
702
00:56:23,253 --> 00:56:26,689
Sabe de nosotros. Nuestros nombres.
703
00:56:27,390 --> 00:56:29,984
Hay algo que no estamos viendo.
704
00:56:30,427 --> 00:56:31,519
La cárcel...
705
00:56:33,730 --> 00:56:36,164
Dijiste que Uds. tres habían estado.
706
00:56:37,234 --> 00:56:38,701
Digamos que los cuatro.
707
00:56:42,138 --> 00:56:44,834
- ¿Por qué motivo?
- ¿Tiene importancia?
708
00:56:45,976 --> 00:56:48,103
¿Alguien más que quiera decirlo?
709
00:56:49,479 --> 00:56:52,642
¿Y tú? Parece que has estado
en un reformatorio juvenil.
710
00:56:53,083 --> 00:56:54,812
No, nunca.
711
00:56:55,385 --> 00:56:56,716
Bien.
712
00:56:57,153 --> 00:56:59,178
- Bien, hablemos de esto.
- No...
713
00:56:59,756 --> 00:57:01,348
No hablemos más.
714
00:57:01,558 --> 00:57:05,289
Lo único que ustedes tienen en común
es que me están demorando.
715
00:57:06,863 --> 00:57:08,160
Yo me voy.
716
00:57:28,652 --> 00:57:31,416
- ¿Dónde carajo está el equipo técnico?
- En cualquier momento llegan.
717
00:57:31,488 --> 00:57:33,115
No escucharé más esto,
718
00:57:33,189 --> 00:57:37,182
- otro segundo será demasiado.
-Mira, sé cómo trabaja este tipo, ¿ok?
719
00:57:37,260 --> 00:57:38,625
Está haciendo un juego.
720
00:57:38,695 --> 00:57:40,754
Eric necesita quedarse un poco más.
721
00:57:40,830 --> 00:57:42,821
Mira el reloj.
722
00:57:44,601 --> 00:57:48,469
Necesitamos pensar creativamente,
porque sino su hijo morirá.
723
00:57:54,978 --> 00:57:56,275
Su trabajo...
724
00:57:57,847 --> 00:57:59,974
Si quieres llegar a él, así
debes hacerlo.
725
00:58:00,584 --> 00:58:02,484
El saborea esto...
726
00:58:02,552 --> 00:58:05,612
es su oportunidad de que lo escuchen...
de que lo estudien.
727
00:58:05,689 --> 00:58:07,884
Amenaza con destruir su trabajo.
728
00:58:36,753 --> 00:58:39,813
¿Cómo me condenará
sin toda esta evidencia, Eric?
729
00:58:39,889 --> 00:58:41,652
No necesito esta mierda para hacerlo.
730
00:58:41,725 --> 00:58:44,250
Adelante, entonces...
destrúyalo.
731
00:58:44,327 --> 00:58:46,318
- Lo haré.
- Destrúyalo todo.
732
00:58:48,565 --> 00:58:51,625
Pero recuerde que al hacerlo
no salvará a tu hijo.
733
00:58:51,701 --> 00:58:53,259
Tú matas a mi hijo, yo te mato a ti.
734
00:58:53,336 --> 00:58:54,633
Adelante.
735
00:58:55,005 --> 00:58:58,566
¿Por qué esperar? Ambos sabemos
el tipo de persona que usted es.
736
00:58:58,642 --> 00:59:00,166
- Vete de aquí.
- El tipo de persona...
737
00:59:00,243 --> 00:59:02,871
que apunta un arma
a un sospechoso desarmado,
738
00:59:02,946 --> 00:59:05,744
o también que planta la evidencia
739
00:59:05,815 --> 00:59:08,010
para obtener la condena;
740
00:59:08,084 --> 00:59:11,918
el tipo de persona que su esposa
lo deja y su hijo lo odia.
741
00:59:11,988 --> 00:59:13,649
¡Cállate, mierda!
742
00:59:15,792 --> 00:59:18,625
Bien, conecten todas las pistas
con el satélite.
743
00:59:20,363 --> 00:59:22,354
Su equipo de técnicos llegó...
744
00:59:23,466 --> 00:59:24,933
justo a tiempo.
745
00:59:26,202 --> 00:59:29,433
Será mejor que encuentre
la señal de la fuente.
746
00:59:32,242 --> 00:59:33,732
Hay algo que no le he dicho, Eric.
747
00:59:33,810 --> 00:59:35,141
Ya escuché suficiente.
748
00:59:35,211 --> 00:59:37,008
Tal vez se lo pueda mostrar.
749
00:59:37,080 --> 00:59:39,776
Desafortunadamente será difícil
que yo lo pueda agarrar,
750
00:59:39,849 --> 00:59:43,945
pero le podría decir a los que están
escuchando,
751
00:59:44,020 --> 00:59:45,885
si me lo podrían alcanzar.
752
00:59:47,724 --> 00:59:49,021
Escritorio marrón,
753
00:59:49,092 --> 00:59:50,855
en el segundo cajón.
754
00:59:58,134 --> 01:00:00,728
Quizás no recuerde a toda esa gente...
755
01:00:00,804 --> 01:00:03,034
pero estoy seguro
que ellos lo recuerdan a usted.
756
01:00:04,541 --> 01:00:07,635
Usted fue el oficial
que los arrestó a todos...
757
01:00:07,711 --> 01:00:10,202
y también fue el que plantó
758
01:00:10,280 --> 01:00:12,646
toda la evidencia para condenarlos.
759
01:00:12,716 --> 01:00:14,946
Usted fue el que los encerró.
760
01:00:15,018 --> 01:00:16,576
Su hijo está jugando
761
01:00:16,653 --> 01:00:20,111
con alguna gente que no lo quiere
mucho a usted, Detective.
762
01:00:20,190 --> 01:00:24,422
Sería una pena si descubren quién es.
763
01:01:20,817 --> 01:01:23,718
Todos ustedes tienen la combinación.
764
01:01:23,787 --> 01:01:27,518
Piensen bien. Los números
están detrás de sus mentes.
765
01:01:28,725 --> 01:01:32,786
El orden de su clave,
está detrás del arco iris.
766
01:01:32,862 --> 01:01:34,591
Hijo de puta.
767
01:01:57,086 --> 01:02:00,283
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo he decidido aún.
768
01:02:01,558 --> 01:02:04,493
Sabes que los otros te tienen miedo.
769
01:02:05,128 --> 01:02:06,220
Bien.
770
01:02:08,865 --> 01:02:10,264
Tú y yo,
771
01:02:10,934 --> 01:02:13,994
podemos seguir peleándonos,
772
01:02:14,070 --> 01:02:17,904
...o podemos tratar de averiguar
quién nos está haciendo esto.
773
01:02:18,041 --> 01:02:20,771
Tú y los otros
pueden hacer lo que quieran.
774
01:02:21,411 --> 01:02:24,005
Yo ya encontré lo que buscaba.
775
01:02:28,184 --> 01:02:29,947
Me recuerdas a mí mismo.
776
01:02:30,086 --> 01:02:32,452
No importa en qué situación
de mierda estés,
777
01:02:32,522 --> 01:02:35,047
siempre tienes que encontrar
un enemigo.
778
01:02:35,191 --> 01:02:37,819
¿Sabes qué?
Tengo muchos enemigos...
779
01:02:39,028 --> 01:02:41,462
fuera de estas putas paredes...
780
01:02:43,032 --> 01:02:45,159
y me están buscando.
781
01:02:45,335 --> 01:02:49,635
Y si no me encuentran irán
con la gente más cercana a mí...
782
01:02:49,939 --> 01:02:51,304
buscarán a mi familia.
783
01:02:53,176 --> 01:02:54,700
¿Entiendes?
784
01:02:55,745 --> 01:02:56,803
No.
785
01:02:57,847 --> 01:02:59,610
No, no entiendo.
786
01:03:00,917 --> 01:03:03,818
Soy sólo yo...
y ésa es la forma en que me gusta.
787
01:03:04,387 --> 01:03:06,753
Ahora, voltéate.
788
01:03:07,924 --> 01:03:11,155
- ¿Qué?
- Voltéate.
789
01:04:30,540 --> 01:04:31,802
Mierda.
790
01:04:32,442 --> 01:04:35,138
-No, no podemos detenernos.
- Mierda
791
01:04:37,780 --> 01:04:39,611
Oh, Dios mío.
792
01:04:41,084 --> 01:04:44,349
Hemos estado aquí por más de dos horas,
si lo que dice la cinta es verdad,
793
01:04:44,420 --> 01:04:47,014
en una hora se abrirá la puerta.
794
01:04:47,090 --> 01:04:48,819
No sobreviviremos tanto.
795
01:04:48,891 --> 01:04:50,518
Ésa es una actitud ganadora...
796
01:04:50,593 --> 01:04:51,890
Ella sabe de lo que habla.
797
01:04:51,961 --> 01:04:53,258
¿Sí?
798
01:04:53,529 --> 01:04:55,258
La X marca el punto.
799
01:04:55,898 --> 01:04:57,024
¿Qué?
800
01:04:57,333 --> 01:04:58,925
La X marca...
801
01:04:59,502 --> 01:05:00,969
marca el punto...
802
01:05:01,037 --> 01:05:02,766
Esa es la respuesta.
803
01:05:12,348 --> 01:05:14,475
¿Qué estás haciendo con él?
804
01:05:16,519 --> 01:05:18,282
¿Ese es tu padre?
805
01:05:18,521 --> 01:05:20,546
- ¿Qué? ¿Lo conoces?
- Sí.
806
01:05:21,491 --> 01:05:24,324
Sí... él es el que me encerró.
Me tendió una trampa.
807
01:05:28,765 --> 01:05:31,063
Dime que no es tu padre.
808
01:05:44,247 --> 01:05:46,044
Bien. Está bien.
809
01:06:06,702 --> 01:06:08,693
No confío en ninguno de ustedes.
810
01:06:13,076 --> 01:06:15,067
Ustedes van por su cuenta.
811
01:06:20,616 --> 01:06:23,141
Ahora sabemos lo que tenemos en común.
812
01:06:23,686 --> 01:06:25,916
Amanda, por favor. No lo sabía.
813
01:06:27,123 --> 01:06:29,455
¡Hey, chico! ¡Amanda!
814
01:06:29,992 --> 01:06:31,482
¿Dónde están?
815
01:06:35,098 --> 01:06:36,998
No me dejen, por favor.
816
01:07:03,259 --> 01:07:04,783
Debemos movernos.
817
01:07:10,833 --> 01:07:12,130
¡Hey, chico!
818
01:07:13,302 --> 01:07:14,496
¡Amanda!
819
01:07:15,171 --> 01:07:16,866
Encontré una salida.
820
01:07:31,687 --> 01:07:32,881
Ocho.
821
01:08:02,318 --> 01:08:03,580
¡Hey, chico!
822
01:08:11,360 --> 01:08:15,524
No corras.
823
01:08:43,459 --> 01:08:45,256
Eric. Eric.
824
01:08:45,328 --> 01:08:46,590
¡No! ¡Detente!
825
01:08:47,029 --> 01:08:48,553
¡Déjame!
826
01:08:49,432 --> 01:08:51,229
Lo intentamos a tu manera.
827
01:08:56,439 --> 01:08:58,669
¡Maldito! ¿Dónde está?
828
01:09:01,310 --> 01:09:02,402
Eric.
829
01:09:11,120 --> 01:09:12,348
Diáblos.
830
01:09:15,858 --> 01:09:19,385
Ahora continuaré hasta que
tu hijo esté orinando sangre.
831
01:09:34,477 --> 01:09:37,605
Ese es el Eric Matthews
a quien condecoran.
832
01:10:27,863 --> 01:10:29,660
¡Ayuda!
833
01:10:32,001 --> 01:10:33,662
¡Ayúdenme!
834
01:10:37,239 --> 01:10:38,638
Oh, Dios mío.
835
01:10:39,008 --> 01:10:40,168
Jonas.
836
01:10:41,844 --> 01:10:44,813
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
837
01:10:49,452 --> 01:10:51,147
¡Ayuda!
838
01:11:10,272 --> 01:11:11,466
Por favor.
839
01:11:15,010 --> 01:11:16,409
Está bien.
840
01:11:16,479 --> 01:11:18,310
-Ayudeme.
-Todo está bien.
841
01:11:23,452 --> 01:11:25,283
No. No.
842
01:11:27,523 --> 01:11:29,388
No!
843
01:11:29,658 --> 01:11:30,886
¡Maldito!
844
01:11:43,372 --> 01:11:46,000
No!
845
01:11:54,417 --> 01:11:55,611
Amanda.
846
01:12:04,193 --> 01:12:06,718
Ya nadie escuchará, desgraciado.
847
01:12:10,966 --> 01:12:14,197
Abre la boca. ¡Abre la boca!
Vamos.
848
01:12:14,437 --> 01:12:15,631
Aquí vamos.
849
01:12:15,704 --> 01:12:18,400
Me dirás dónde está, eh?
850
01:12:19,175 --> 01:12:20,199
¿Qué?
851
01:12:22,411 --> 01:12:23,901
Dilo de nuevo.
852
01:12:26,282 --> 01:12:27,874
Fin del juego.
853
01:12:29,018 --> 01:12:31,145
Te llevaré a la casa.
854
01:12:32,855 --> 01:12:35,688
Me llevarás ahora mismo.
855
01:12:36,125 --> 01:12:38,059
Pero sólo a ti.
856
01:12:39,495 --> 01:12:40,894
A nadie más.
857
01:12:45,000 --> 01:12:47,434
Bien. Solo tú y yo.
858
01:12:48,571 --> 01:12:52,905
- ¿Cómo salimos de aquí?
- Hay un botón en la pared.
859
01:12:53,442 --> 01:12:55,069
Mejor te apresuras.
860
01:12:56,712 --> 01:12:58,805
No queda mucho tiempo.
861
01:13:19,401 --> 01:13:21,460
- ¡El ascensor!
- ¡Vamos!
862
01:13:22,671 --> 01:13:23,660
¡Mierda!
863
01:13:24,006 --> 01:13:26,031
¡Aseguren la bodega!
864
01:13:27,943 --> 01:13:30,639
- ¡Vmos! ¡Vamos!
- Diablos.
865
01:13:32,381 --> 01:13:34,008
Los encontramos.
866
01:13:34,583 --> 01:13:37,017
Soy Kerry. Ambos salieron.
867
01:13:43,592 --> 01:13:46,425
Si no encuentro a mi hijo, juro por Dios...
868
01:13:49,498 --> 01:13:51,261
Kerry, se fueron.
869
01:13:51,567 --> 01:13:53,034
desaparecieron.
870
01:13:56,005 --> 01:13:59,304
¡Sí! Kerry. Los ubicamos.
Encontramos la bodega.
871
01:13:59,375 --> 01:14:00,933
-Rigg, lo tenemos.
- ¿Qué?
872
01:14:01,010 --> 01:14:02,477
237 North Hyde Crescent.
873
01:14:02,545 --> 01:14:05,139
- Es en North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Entendido.
874
01:14:09,218 --> 01:14:10,708
¿Por dónde?
875
01:14:12,922 --> 01:14:14,446
Sigue derecho.
876
01:14:19,428 --> 01:14:22,056
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
877
01:14:23,966 --> 01:14:25,866
Ve a la derecha por Alfred.
878
01:14:33,709 --> 01:14:35,609
¡Abran la puta puerta!
879
01:14:36,512 --> 01:14:37,911
¡Abran la puerta!
880
01:14:37,980 --> 01:14:39,880
No hay salida.
881
01:14:40,349 --> 01:14:43,580
Sólo quiero el número que
está detrás de sus cabezas.
882
01:14:47,590 --> 01:14:50,218
¡No hay salida! Vamos, Amanda!
883
01:14:50,292 --> 01:14:51,884
No puedo detenerlo.
884
01:14:54,630 --> 01:14:56,154
¡Vamos! ¡Déjenme entrar!
885
01:14:56,231 --> 01:14:57,562
¡Déjenme entrar!
886
01:15:03,305 --> 01:15:05,068
¡Abran la puerta! ¡Vamos!
887
01:15:05,140 --> 01:15:06,402
¿Qué hacemos?
888
01:15:06,475 --> 01:15:08,773
A la izquieda por la próxima calle.
889
01:15:11,080 --> 01:15:13,241
Es la última casa a la izquierda.
890
01:15:13,816 --> 01:15:15,078
Oh, mierda.
891
01:15:16,518 --> 01:15:17,610
¡Mierda!
892
01:15:18,554 --> 01:15:19,782
¡Vamos!
893
01:15:21,390 --> 01:15:23,017
¡Vamos, Amanda!
894
01:15:23,459 --> 01:15:26,394
- Amanda, ¿Qué es eso?
- Es una puerta.
895
01:15:26,962 --> 01:15:28,259
Es una maldita puerta.
896
01:15:28,330 --> 01:15:31,390
¡No hay a donde ir!
¡No hay salida!
897
01:15:37,106 --> 01:15:38,300
¡Vamos!
898
01:15:38,374 --> 01:15:40,342
Ayúdame a mover esta cosa.
899
01:15:45,714 --> 01:15:47,614
No les haré daño.
900
01:15:52,588 --> 01:15:54,180
¡Vamos, Amanda!
901
01:15:54,456 --> 01:15:55,787
Mierda, está bloqueada!
902
01:15:55,858 --> 01:15:57,223
¡Déjenme entrar!
903
01:15:58,460 --> 01:16:00,451
¡Vamos, abran la puerta!
904
01:16:01,263 --> 01:16:02,252
¡Vamos!
905
01:16:02,831 --> 01:16:05,163
La llave.
La que estaba con la grabadora.
906
01:16:05,234 --> 01:16:06,997
¿Dónde está? ¿Dónde?
907
01:16:07,069 --> 01:16:08,161
¡Rayos!
908
01:16:08,404 --> 01:16:10,235
Jonas. Jonas fue el último en tenerla.
909
01:16:10,305 --> 01:16:13,240
- ¡Vamos, Amanda!
- ¡Encuéntrala! ¡Rápido!
910
01:16:14,043 --> 01:16:15,271
¡Vamos!
911
01:16:20,816 --> 01:16:22,408
Vamos, ¡Abran la puerta!
912
01:16:22,484 --> 01:16:23,815
¡Dejenme entrar!
913
01:16:30,526 --> 01:16:35,463
Eric, necesitarás esta llave
cuando estés dentro de la casa.
914
01:17:05,294 --> 01:17:07,159
¿Dónde diáblos estamos?
915
01:17:09,264 --> 01:17:11,255
¡Corre! ¡Corre!
916
01:17:22,244 --> 01:17:23,472
¿Daniel?
917
01:17:28,951 --> 01:17:30,179
¡Daniel!
918
01:17:31,320 --> 01:17:33,220
Daniel, ¡tenemos que irnos!
919
01:17:33,288 --> 01:17:35,586
- ¡Debemos irnos! ¡Vamos!
- Corre.
920
01:17:43,198 --> 01:17:46,190
Bien, vamos.
¡Vamos!
921
01:17:46,268 --> 01:17:47,667
¡Vamos! ¡Vamos!
922
01:18:06,188 --> 01:18:07,553
¡Adelante!
923
01:18:08,056 --> 01:18:10,149
- ¡Sala despejada!
- Entramos.
924
01:18:10,793 --> 01:18:11,987
¡Daniel!
925
01:18:12,461 --> 01:18:15,396
- Piso seguro.
- Seguimos. Muévanse.
926
01:18:15,464 --> 01:18:18,092
Kerry, estamos en la casa.
Repito, estamos en la casa.
927
01:18:18,167 --> 01:18:21,227
No te veo, Sargento.
Repito, no te veo.
928
01:18:22,905 --> 01:18:25,271
Repito. No te veo.
929
01:18:25,340 --> 01:18:27,570
- ¿Dónde está todos?
- ¿Cuál es tu locación?
930
01:18:27,643 --> 01:18:29,304
Rigg, ¿me escuchas?
931
01:18:56,171 --> 01:18:57,832
Hola, Sr. Hindle.
932
01:18:58,473 --> 01:19:00,100
Siga su corazón.
933
01:19:00,175 --> 01:19:01,665
Desearía haberlo visto antes.
934
01:19:01,743 --> 01:19:03,608
¿Qué diablos es?
935
01:19:04,179 --> 01:19:07,239
Mi nombre es Putamente Confundido.
¿Cuál es su nombre?
936
01:19:07,316 --> 01:19:09,284
Ahora mataré a sus esposo,
Sra. Gordon.
937
01:19:09,351 --> 01:19:11,342
El no quiere que
cortemos las cadenas.
938
01:19:11,420 --> 01:19:13,581
¿Qué me está haciendo? ¡No!
939
01:19:13,655 --> 01:19:14,849
Quiere que cortemos nuestros pies.
940
01:19:14,923 --> 01:19:16,481
¡No! ¡Oh, Dios mío!
941
01:19:17,993 --> 01:19:19,119
¡Duele!
942
01:19:21,196 --> 01:19:22,254
¡No!
943
01:19:42,150 --> 01:19:43,742
¡Daniel!
944
01:19:51,627 --> 01:19:54,095
Daniel, no. No me dejes.
945
01:19:56,531 --> 01:19:57,725
Por favor.
946
01:20:08,143 --> 01:20:09,474
Está muerto.
947
01:20:10,913 --> 01:20:12,141
No importa.
948
01:20:12,314 --> 01:20:14,942
Sólo quiero el número
en su nuca.
949
01:20:15,017 --> 01:20:16,541
Y el tuyo.
950
01:20:19,554 --> 01:20:22,216
Tu aún no sabes tu número.
951
01:20:22,291 --> 01:20:25,317
¿Cómo lo sabrás si no te lo digo?
952
01:20:53,822 --> 01:20:55,016
¡Daniel!
953
01:21:19,081 --> 01:21:20,070
Mierda.
954
01:21:30,926 --> 01:21:31,915
¡Corre!
955
01:21:53,181 --> 01:21:54,273
Mierda.
956
01:22:07,429 --> 01:22:08,657
¿Daniel?
957
01:22:11,299 --> 01:22:13,699
Sigo sin verte, Sargento.
958
01:22:13,969 --> 01:22:15,630
Rigg, ¿me escuchas?
959
01:22:19,441 --> 01:22:21,466
- Izquierda, despejado.
- Derecha, despejado.
960
01:22:21,543 --> 01:22:22,908
Todo despejado.
961
01:22:24,446 --> 01:22:28,610
Sigo sin verte, Sargento.
Repito, no puedo verte.
962
01:22:52,074 --> 01:22:53,405
No es en directo.
963
01:22:53,675 --> 01:22:55,438
Kerry, ¡estamos en la casa equivocada!
964
01:22:55,510 --> 01:22:58,035
Todo este tiempo han estado muertos.
965
01:22:58,113 --> 01:22:59,444
- Saca a tu grupo de ahí.
- Vamos.
966
01:23:01,283 --> 01:23:02,511
¿Daniel?
967
01:23:22,504 --> 01:23:23,698
¿Daniel?
968
01:23:38,987 --> 01:23:40,181
¿Daniel?
969
01:23:45,327 --> 01:23:46,521
Daniel.
970
01:23:58,273 --> 01:23:59,535
Daniel.
971
01:25:45,380 --> 01:25:49,282
Hola, Eric.
Es probable que no me recuerdes,
972
01:25:49,718 --> 01:25:51,913
pero una vez cambiaste mi vida.
973
01:25:52,821 --> 01:25:54,721
Me enviaste a prisión.
974
01:25:54,923 --> 01:25:57,289
Yo era culpable de muchas cosas,
975
01:25:57,759 --> 01:26:00,626
pero no por el cargo de drogas
que fabricaste para mi.
976
01:26:01,496 --> 01:26:05,364
No sabrías las cosas que uno puede
perder cuando está encerrado.
977
01:26:05,533 --> 01:26:10,402
La segunda vez que alguien
cambió mi vida, yo era culpable.
978
01:26:10,472 --> 01:26:11,962
Hola, Amanda.
979
01:26:12,407 --> 01:26:14,307
Pero salvé mi vida esa vez.
980
01:26:14,376 --> 01:26:16,606
- Dijiste que sobreviviste a esto, ¿verdad?
- Sí.
981
01:26:18,146 --> 01:26:23,106
Encontré un padre para mí,
un líder, un maestro.
982
01:26:23,618 --> 01:26:25,449
Debes conocer a la muerte
983
01:26:26,121 --> 01:26:27,986
para renacer.
984
01:26:29,391 --> 01:26:31,086
El me ayudó.
985
01:26:31,159 --> 01:26:33,593
Cuál es la cura para el cancer, Eric?
986
01:26:33,662 --> 01:26:37,029
Aquellos que no aprecian la vida
no merecen vivir.
987
01:26:37,799 --> 01:26:39,994
¿La cura para la muerte?
988
01:26:40,068 --> 01:26:42,798
La respuesta es inmortalidad.
989
01:26:44,072 --> 01:26:46,267
¡Daniel!
990
01:26:48,543 --> 01:26:50,408
Al crear un legado,
991
01:26:51,179 --> 01:26:55,548
al vivir una vida que valga recordar,
te haces inmortal.
992
01:26:56,051 --> 01:26:59,350
Ahora encontrarás que
los papeles cambiaron.
993
01:26:59,421 --> 01:27:00,683
Preguntó por tí.
994
01:27:00,755 --> 01:27:02,245
- ¿Qué diablos quieres?
- Te lo dije.
995
01:27:02,324 --> 01:27:03,586
El quiere que sobrevivamos.
996
01:27:03,658 --> 01:27:05,250
Quiero jugar un juego.
997
01:27:05,560 --> 01:27:07,289
¡Tienes que seguir las reglas!
998
01:27:07,362 --> 01:27:08,522
Las reglas son simples.
999
01:27:08,596 --> 01:27:10,325
Sólo tienes que sentarte
y hablar conmigo.
1000
01:27:10,398 --> 01:27:11,387
¿Qué?
1001
01:27:11,466 --> 01:27:13,798
Si puedes hacerlo,
encontrarás a tu hijo
1002
01:27:13,868 --> 01:27:15,062
a salvo y seguro.
1003
01:27:15,136 --> 01:27:16,262
¿Qué diablos es eso?
1004
01:27:16,338 --> 01:27:18,101
Es tu hijo, Daniel.
Lo recuerdas, ¿verdad?
1005
01:27:18,173 --> 01:27:19,197
Mi papá es...
1006
01:27:19,274 --> 01:27:20,332
Es un tipo duro.
1007
01:27:20,408 --> 01:27:21,636
Te declaro inmerecedor
1008
01:27:21,710 --> 01:27:23,678
de la vida que se te dió.
1009
01:27:23,745 --> 01:27:25,804
Pensar en muerte inminente de tu hijo
1010
01:27:25,880 --> 01:27:28,007
te ha hecho olvidar sus pecados.
1011
01:27:28,083 --> 01:27:31,052
¿Por qué sólo hacemos eso
cuando una vida está en riesgo?
1012
01:27:31,119 --> 01:27:32,177
¡Daniel!
1013
01:27:32,253 --> 01:27:33,277
Ya te escuché suficiente.
1014
01:27:33,355 --> 01:27:34,379
No olvides las reglas.
1015
01:27:34,456 --> 01:27:35,445
¡Cállate!
1016
01:27:35,523 --> 01:27:36,512
El está jugando.
1017
01:27:36,591 --> 01:27:37,580
No quiero hablar con él.
1018
01:27:37,659 --> 01:27:38,717
No dices nada.
1019
01:27:38,793 --> 01:27:40,158
Ambos sabemos qué clase de persona eres.
1020
01:27:40,428 --> 01:27:42,692
Ahora seguiré hasta que
tu hijo esté orinando...
1021
01:27:43,865 --> 01:27:45,594
Te llevaré a la casa.
1022
01:27:45,667 --> 01:27:46,998
¿Daniel?
1023
01:27:48,636 --> 01:27:50,729
Hay algo que no te dije, Eric.
1024
01:27:51,306 --> 01:27:55,003
Soy quien continuará la obra
de John después de su muerte.
1025
01:27:55,076 --> 01:27:56,668
¡Daniel!
1026
01:27:56,745 --> 01:27:59,771
Continúa. Destruye.
1027
01:27:59,848 --> 01:28:01,110
Y tú...
1028
01:28:01,182 --> 01:28:02,206
¡Daniel!
1029
01:28:02,283 --> 01:28:05,116
...eres mi primera tarea.
1030
01:28:05,553 --> 01:28:07,612
Ahora tú estás encerrado,
1031
01:28:07,856 --> 01:28:10,416
desamparado y solo.
1032
01:28:14,295 --> 01:28:16,855
- Maldita zorra.
- Fin del juego.
1033
01:28:17,165 --> 01:28:19,190
¡Te mataré!
1034
01:28:19,834 --> 01:28:21,734
¡Maldita zorra!
1035
01:28:22,437 --> 01:28:24,632
¡Maldita zorra!
1036
01:28:26,374 --> 01:28:28,365
¡Te mataré!
1037
01:28:29,110 --> 01:28:30,304
¡No!
1038
01:28:35,583 --> 01:28:37,244
¡No!