1
00:00:37,504 --> 00:00:41,941
ESTIMADO SR. GACY

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,906
Era el año 1978
Basado en una historia real

3
00:00:45,945 --> 00:00:49,142
cuando los asesinatos de
John Wayne Gacy finalmente acabaron,

4
00:00:49,182 --> 00:00:52,674
cuando la policía de Chicago lo arrestó
y comenzó a desenterrar los cuerpos

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,516
que había ocultado bajo su casa de
Summerdale... 21 de diciembre de 1978

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,146
Muchos lo llamaron
el crimen del siglo.

7
00:00:56,189 --> 00:00:57,781
Algunos de los cuerpos estaban vestidos,

8
00:00:57,824 --> 00:01:01,885
y tres de ellos tenían sogas al cuello.

9
00:01:01,928 --> 00:01:03,793
Mató 33 veces

10
00:01:03,830 --> 00:01:07,231
y sus víctimas eran todos muchachos
y jóvenes de entre 14...

11
00:01:07,267 --> 00:01:10,100
<i>...dice que es una víctima
por ser hallado culpable</i>

12
00:01:10,136 --> 00:01:12,195
y dice que las familias son las víctimas
PAYASO ASESINO CONSERVÓ CUERPOS

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,502
porque no saben quién es
el verdadero asesino.

14
00:01:14,541 --> 00:01:17,135
...dan una idea aterradora de la mente
del peor asesino en serie

15
00:01:17,177 --> 00:01:20,203
en la historia estadounidense.
33 familias...

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,441
Cuando te quitan a un hijo de la vida,

17
00:01:22,482 --> 00:01:24,006
es como si te arrancaran
un enorme pedazo...

18
00:01:24,050 --> 00:01:28,248
...alguaciles del condado investigaban
la desaparición de un adolescente

19
00:01:28,288 --> 00:01:29,880
hicieron el macabro hallazgo

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,756
en el semisótano de una residencia
de Chicago.

21
00:01:32,792 --> 00:01:36,626
El dueño de la casa es el contratista
local John Wayne Gacy.

22
00:01:36,663 --> 00:01:38,722
Se han recuperado los cuerpos
de 28 víctimas...

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,757
Él sabía exactamente lo que hacía;
lo planeó con antelación;

24
00:01:41,801 --> 00:01:44,235
lo ejecutó y lo disfrutó.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,830
...matanza se descubrió inicialmente
un frío día de diciembre,

26
00:01:46,873 --> 00:01:49,398
cuando la primera de sus víctimas
fue hallada en el semisótano

27
00:01:49,442 --> 00:01:51,137
de su hogar suburbano de Chicago.

28
00:01:51,177 --> 00:01:52,508
En el semisótano, se descubrieron
cuerpos cubiertos con cal

29
00:01:52,545 --> 00:01:55,708
unos días antes de Navidad,
uno tras otro.

30
00:01:55,748 --> 00:01:58,114
Se han recuperado los cuerpos
de 28 víctimas;

31
00:01:58,151 --> 00:02:00,813
otros cinco se recuperaron
del río Des Plaines...

32
00:02:00,854 --> 00:02:03,914
El martes, cuatro cuerpos;
el miércoles, seis cuerpos,

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,481
y hoy, seis cuerpos.

34
00:02:05,525 --> 00:02:08,551
Restos esqueléticos de cuerpos humanos.

35
00:02:08,595 --> 00:02:11,428
En un momento le dijo a la policía
cómo había asesinado a sus víctimas.

36
00:02:11,464 --> 00:02:14,433
Ahora me dice a mí
que nunca lo hizo.

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,935
John Wayne Gacy fue condenado en 1980

38
00:02:16,970 --> 00:02:20,497
por la violación y asesinato
de esos 33 muchachos y jóvenes,

39
00:02:20,540 --> 00:02:23,634
a muchos de los cuales enterró
bajo su casa de Chicago,

40
00:02:23,676 --> 00:02:26,076
mientras que otros fueron hallados
en el río Des Plaines.

41
00:02:26,112 --> 00:02:27,670
Eso fue 13 años atrás

42
00:02:27,714 --> 00:02:30,478
y hoy los abogados han presentado
su apelación final

43
00:02:30,517 --> 00:02:32,212
con la Corte del Séptimo Circuito,

44
00:02:32,252 --> 00:02:34,083
mientras Gacy permanece
en el pabellón de la muerte

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,816
del lnstituto Correccional Menard
in lllinois.

46
00:02:36,856 --> 00:02:40,952
La Corte de Apelaciones de EE.UU.
ratificó su condena y sentencia,

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,157
una jugada que podría abrir camino
a su ejecución dentro...

48
00:02:44,197 --> 00:02:46,324
¿De quién hablan?

49
00:02:46,366 --> 00:02:49,233
De Gacy. Acaba de presentar
su última apelación.

50
00:02:49,269 --> 00:02:51,863
...sobre cómo es esperar morir
en el pabellón de condenados a muerte.

51
00:02:51,905 --> 00:02:53,770
Su ejecución sería en seis meses...

52
00:02:53,806 --> 00:02:56,536
Baja los pies de la mesa ratona.

53
00:02:56,576 --> 00:02:59,136
No, no me siento a preocuparme
por la pena de muerte.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,374
Yo soy una persona AMP...

55
00:03:01,414 --> 00:03:03,245
con actitud mental positiva.

56
00:03:03,283 --> 00:03:05,478
No tengo tiempo para pensamientos
negativos y muerte...

57
00:03:05,518 --> 00:03:08,419
¿Este tipo ha estado en prisión desde
el '78 y sólo lo matarán ahora?

58
00:03:08,454 --> 00:03:11,446
La razón por la que toma tanto tiempo
es por nuestro sistema de apelaciones.

59
00:03:11,491 --> 00:03:14,085
...y se niega a cooperar
con las autoridades.

60
00:03:14,127 --> 00:03:15,958
Esto que hice...

61
00:03:15,995 --> 00:03:20,159
No, si fuera culpable de algo, sería
de operar una funeraria sin licencia.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,259
¿Y tú quieres una carrera
en el orden público?

63
00:03:22,302 --> 00:03:24,270
Esta gente es tan incompetente.

64
00:03:24,304 --> 00:03:26,135
De acuerdo, mamá.

65
00:03:26,172 --> 00:03:27,764
No tenían una confesión.

66
00:03:27,807 --> 00:03:30,105
Soy una vergüenza para el sistema
de justicia penal

67
00:03:30,143 --> 00:03:32,577
porque es más fácil matarme ahora

68
00:03:32,612 --> 00:03:35,547
que admitir que metieron la pata
15 años atrás.

69
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
Las autoridades han intentado
en numerosas ocasiones

70
00:03:38,351 --> 00:03:41,718
provocar una confesión
detallada de Gacy,

71
00:03:41,754 --> 00:03:46,088
pero ha permanecido en silencio sobre
los crímenes desde su condena.

72
00:03:46,125 --> 00:03:49,117
Al acabarse el tiempo
para el condenado a muerte,

73
00:03:49,162 --> 00:03:52,825
la verdad quizá nunca sea revelada.

74
00:03:52,865 --> 00:03:55,231
El Desorden de Personalidad Antisocial,

75
00:03:55,268 --> 00:03:57,293
o DPA,

76
00:03:57,337 --> 00:04:02,206
se caracteriza por la falta de respeto
por los estándares morales o legales

77
00:04:02,242 --> 00:04:04,437
en una cultura dada.

78
00:04:04,477 --> 00:04:08,140
También existe la incapacidad
para llevarse bien con otros,

79
00:04:08,181 --> 00:04:11,810
al igual que para obedecer
las reglas sociales.

80
00:04:11,851 --> 00:04:13,910
Los individuos con este desorden

81
00:04:13,953 --> 00:04:18,185
a menudo son descriptos como psicópatas
o sociópatas, pero de hecho sabemos...

82
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
¿Sí, Jason?

83
00:04:20,226 --> 00:04:24,026
¿Qué el MDE no tiene una categoría
más alta de DPA que incluye a gente

84
00:04:24,063 --> 00:04:26,657
que comete actos ilegales, inmorales
o para beneficio propio

85
00:04:26,699 --> 00:04:30,726
pero que no son necesariamente
psicopáticos?

86
00:04:30,770 --> 00:04:33,637
¿Qué es el MDE?

87
00:04:33,673 --> 00:04:37,131
¿Quieres educar a la clase, Jason?

88
00:04:37,176 --> 00:04:42,170
Claro, es el Manual de Diagnóstico
y Estadísticas para Desórdenes Mentales.

89
00:04:42,215 --> 00:04:44,911
Y aunque tiene ciertos problemas
en cuanto a su confiabilidad,

90
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
y se lo considera culturalmente parcial,

91
00:04:46,619 --> 00:04:50,316
es el principal recurso para
profesionales de la salud mental.

92
00:04:50,356 --> 00:04:52,881
Pues gracias, Prof. Moss.

93
00:04:52,925 --> 00:04:55,485
Bueno, eso no es precisamente correcto,

94
00:04:55,528 --> 00:04:58,053
pero diría que se acerca bastante.

95
00:04:59,966 --> 00:05:02,662
Bien, vamos a pasarnos del tiempo,

96
00:05:02,702 --> 00:05:05,500
así que, ¿por qué no paramos aquí
y retomamos la semana próxima?

97
00:05:05,538 --> 00:05:07,199
Gracias.

98
00:05:09,742 --> 00:05:12,142
- Te alcanzo, ¿sí?
- De acuerdo.

99
00:05:13,212 --> 00:05:15,271
¿Profesor Harris?

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,909
¿Puedo hablarle de la monografía?

101
00:05:17,950 --> 00:05:20,885
¿Monografía? No hay que entregarla
hasta fin de año.

102
00:05:20,920 --> 00:05:24,185
Sí, lo sé. Yo sólo... quiero empezar.

103
00:05:24,223 --> 00:05:26,123
Claro. ¿Cuál es tu pregunta?

104
00:05:26,159 --> 00:05:28,684
Quiero hacer mi monografía
sobre John Wayne Gacy.

105
00:05:28,728 --> 00:05:31,629
¿Gacy? ¿Cuál es el ángulo?

106
00:05:33,700 --> 00:05:36,999
Hay mil ángulos que podrían explorarse:

107
00:05:37,036 --> 00:05:41,302
la pena capital desde la perspectiva
de un condenado a muerte;

108
00:05:41,341 --> 00:05:44,435
¿encaja Gacy el típico perfil del FBI
para asesinos en serie?

109
00:05:44,477 --> 00:05:47,071
Y está... su ejecución está programada
para dentro de seis meses,

110
00:05:47,113 --> 00:05:49,081
así que podría estar más dispuesto
a hablar conmigo.

111
00:05:49,115 --> 00:05:53,677
Sabes, Jason, he leído cien monografías
sobre asesinos en serie

112
00:05:53,720 --> 00:05:57,918
y, francamente, creo que el tema
es trillado y está sobreexpuesto.

113
00:05:59,125 --> 00:06:02,390
Tendrás que demostrar un ángulo
académico muy fuerte aquí.

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,195
¿De acuerdo?

115
00:06:08,067 --> 00:06:10,297
De acuerdo.

116
00:06:10,336 --> 00:06:13,430
Trabajaré en ello
y le haré saber.

117
00:06:13,473 --> 00:06:17,807
Y no lo olvides, esta monografía cuenta
para la mitad de tu nota final.

118
00:06:17,844 --> 00:06:20,176
Sí. Sí, no estoy preocupado.

119
00:06:24,350 --> 00:06:28,650
Asesino en Serie era
''Ciudadano Modelo''

120
00:06:41,734 --> 00:06:43,929
1978 La Última Víctima de Gacy

121
00:06:58,317 --> 00:07:00,046
Hola, Sr. Gacy.

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,678
¿Y dónde está el grandote?

123
00:07:01,721 --> 00:07:03,916
Tuvo que hacer una entrega
pero deberá regresar pronto.

124
00:07:03,956 --> 00:07:06,117
¿Qué tipo de daños
trata de causar ahora?

125
00:07:06,159 --> 00:07:09,890
Creo que hablaba de derribar esa pared
de atrás, junto al depósito.

126
00:07:09,929 --> 00:07:12,454
Muy bien, iré a dar un vistazo.
¿Cómo te va, amigo?

127
00:07:12,498 --> 00:07:13,658
Hola.

128
00:07:16,569 --> 00:07:19,163
¿Recibiste tu paga de Navidad?

129
00:07:19,205 --> 00:07:22,174
No, aún no.

130
00:07:22,208 --> 00:07:23,971
- ¿Y tú?
- No, aún no.

131
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
Pues mejor la pagan pronto.

132
00:07:26,012 --> 00:07:28,378
¿Cuánto ganas aquí por hora?

133
00:07:28,414 --> 00:07:29,540
$2,50.

134
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
Sabes, les pago a mis hombres $7,50.

135
00:07:32,218 --> 00:07:34,152
¿En serio?

136
00:07:34,187 --> 00:07:35,848
¿Te interesa?

137
00:07:50,069 --> 00:07:52,094
PAYASO ASESINO CONSERVÓ
LOS CADÀVERES

138
00:07:52,138 --> 00:07:53,901
PAYASO ASESINO

139
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
Ay, diablos.

140
00:08:25,304 --> 00:08:27,204
Hola.

141
00:08:27,240 --> 00:08:29,071
¿Dónde demonios estabas?

142
00:08:29,108 --> 00:08:31,668
Lo sé, viejo, lo siento.
Estuve ocupado.

143
00:08:35,848 --> 00:08:38,316
Mírame. Oye.

144
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
¿Qué día...?

145
00:08:40,119 --> 00:08:42,053
Alex, ¿por qué sigue jodiendo
contigo ese tipo?

146
00:08:42,088 --> 00:08:45,888
Sólo conduce, ¿sí?
Quiero irme de aquí.

147
00:08:45,925 --> 00:08:48,257
- Nos vemos.
- Adiós, Alex.

148
00:08:51,564 --> 00:08:53,589
Lamento llegar tarde.

149
00:09:19,759 --> 00:09:21,226
Llegan tarde.

150
00:09:21,260 --> 00:09:23,524
Lo sé, mamá, es mi culpa.

151
00:09:23,563 --> 00:09:27,397
Alex, quítate la gorra en la mesa.
No es cortés.

152
00:09:27,433 --> 00:09:29,458
- ¿Qué tal la escuela, chicos?
- Estuvo bien.

153
00:09:29,502 --> 00:09:30,867
Bien.

154
00:09:30,903 --> 00:09:32,598
¿Me oíste?

155
00:09:32,638 --> 00:09:35,129
Alex, haz lo que dice tu madre.

156
00:09:38,878 --> 00:09:40,971
¿Qué diablos le pasó a tu ojo?

157
00:09:41,013 --> 00:09:43,311
- Nada.
- ¿Qué quieres decir con nada?

158
00:09:43,349 --> 00:09:46,011
A mí no me parece nada.
Jason, ¿qué ocurrió?

159
00:09:46,052 --> 00:09:48,452
No es gran cosa, mamá,
¿de acuerdo?

160
00:09:48,487 --> 00:09:50,955
Sólo peleó con un chico
en la escuela.

161
00:09:50,990 --> 00:09:54,551
Deberían ver al otro chico.
Alex realmente se defendió.

162
00:09:54,594 --> 00:09:57,791
- No apoyo la violencia en esta casa.
- No fue en esta casa.

163
00:09:57,830 --> 00:10:00,424
No seas desfachatado.

164
00:10:00,466 --> 00:10:03,560
Pasa la ensalada.

165
00:10:03,603 --> 00:10:06,663
- ¿Adivinen qué?
- ¿Qué pasa, Jason?

166
00:10:06,706 --> 00:10:10,369
Le escribiré una carta
a John Wayne Gacy.

167
00:10:10,409 --> 00:10:12,775
¿Y quién es John Wayne Gacy?

168
00:10:12,812 --> 00:10:14,939
Es un asesino psicótico, Frank.

169
00:10:14,981 --> 00:10:17,211
¿No sabes quién es John Gacy?

170
00:10:17,249 --> 00:10:22,016
¿Y por qué te pones en contacto
con este asesino psicótico, Jason?

171
00:10:22,054 --> 00:10:24,682
Para mi clase de criminología.

172
00:10:24,724 --> 00:10:27,215
Genial. ¿Escribe sus cartas
con sangre?

173
00:10:27,259 --> 00:10:29,853
Frank, ¿estás oyendo esto?

174
00:10:29,895 --> 00:10:32,090
Vamos, Valerie,
¿qué sentido tiene?

175
00:10:32,131 --> 00:10:34,793
Déjalo escribir la carta.
Probablemente ni siquiera le responda.

176
00:10:34,834 --> 00:10:37,064
- No me importa. La respuesta es no.
- Valerie...

177
00:10:37,103 --> 00:10:39,037
- No, te digo...
- ''Estimado Sr. Gacy,

178
00:10:39,071 --> 00:10:42,507
me llamo Jason Moss y soy un estudiante
universitario de 18 años.

179
00:10:42,541 --> 00:10:46,341
Escribo porque creí que podría sentirse
aburrido o solo donde está,

180
00:10:46,379 --> 00:10:49,314
y podría querer intercambiar
correspondencia con alguien.

181
00:10:49,348 --> 00:10:52,317
Últimamente lo he visto mucho en TV

182
00:10:52,351 --> 00:10:54,683
y quería hablar con Ud. directamente,

183
00:10:54,720 --> 00:10:58,451
pues estoy seguro de que lo que los
medios dicen de Ud. es mentira.

184
00:11:00,126 --> 00:11:02,594
De momento, vivo con mi familia,

185
00:11:02,628 --> 00:11:06,029
y si se enteraran que le escribo,
probablemente me matarían.

186
00:11:06,065 --> 00:11:09,592
Pero mi mamá básicamente está en contra
de todo lo que hago de todos modos,

187
00:11:09,635 --> 00:11:11,933
¿así que cuál es la diferencia?

188
00:11:11,971 --> 00:11:14,667
Debo admitir que realmente no soy
muy buen estudiante.

189
00:11:14,707 --> 00:11:16,368
Me gradué de la secundaria raspando,

190
00:11:16,409 --> 00:11:18,741
y es un milagro que entrara
a la universidad.

191
00:11:18,778 --> 00:11:22,145
Pero sólo iré por un año, más o menos,
para calmar a mis padres

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,376
y luego, cuando pueda reunir
el dinero suficiente,

193
00:11:24,417 --> 00:11:26,214
me mudaré.

194
00:11:26,252 --> 00:11:29,085
Me muero de ganas.

195
00:11:29,121 --> 00:11:33,182
En este momento, realmente no sé qué
más decirle hasta que me conteste.

196
00:11:33,225 --> 00:11:36,285
Si necesitara algo, como papel
o cosas así, sólo avíseme.

197
00:11:36,328 --> 00:11:38,262
Me alegrará ayudarlo.

198
00:11:38,297 --> 00:11:40,595
Seguramente hay muchos otros
que le escriben,

199
00:11:40,633 --> 00:11:43,067
pero espero se tome el tiempo
de responderme.

200
00:11:43,102 --> 00:11:45,627
Verá que soy un tipo
bastante bueno.

201
00:11:45,671 --> 00:11:48,469
Espero ansiosamente saber
de Ud. pronto.

202
00:11:48,507 --> 00:11:51,374
Su amigo, Jason Moss''.

203
00:11:52,778 --> 00:11:56,771
Mira, Sam, necesito saber cuánto tomará
esta evaluación de hábeas corpus.

204
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Es decir, en promedio...
¿cuánto tiempo toma?

205
00:12:02,254 --> 00:12:04,654
Eso lo sé, Sam.
Sólo trato de determinar

206
00:12:04,690 --> 00:12:07,318
cuánto tiempo
me conseguirá, ¿sabes?

207
00:12:07,359 --> 00:12:10,226
Sé que trabajas mucho.

208
00:12:10,262 --> 00:12:12,389
Lo sé.

209
00:12:12,431 --> 00:12:14,365
Escúchame, amigo,

210
00:12:14,400 --> 00:12:18,803
tienes que saber que cuento contigo.

211
00:12:18,838 --> 00:12:21,864
Bueno, bueno.

212
00:12:21,907 --> 00:12:26,901
Muy bien, mantenme informado.
Si sabes algo, avísame.

213
00:12:26,946 --> 00:12:29,073
¿Buenas noticias?

214
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
Es abogado;
nunca hay buenas noticias.

215
00:12:33,385 --> 00:12:36,047
Pero no te preocupes.

216
00:12:36,088 --> 00:12:38,318
Ya me conoces, Stan.

217
00:12:38,357 --> 00:12:41,292
Tengo amigos en altas esferas
que tratan de ayudarme.

218
00:12:41,327 --> 00:12:43,158
Entonces seguramente todo saldrá bien.

219
00:12:43,195 --> 00:12:45,891
Sí, no es problema, amigo.

220
00:13:53,632 --> 00:13:55,759
...y su motivo no está claro.

221
00:13:55,801 --> 00:13:57,860
En el verano de 1985,

222
00:13:57,903 --> 00:14:01,964
el sur de California fue rehén
de una rabiosa criatura de la noche,

223
00:14:02,007 --> 00:14:05,033
un asesino fantasma que se ocultaba
en la oscuridad

224
00:14:05,077 --> 00:14:06,840
y pronto se conoció como...

225
00:14:24,930 --> 00:14:26,955
¿Qué demonios?

226
00:14:32,771 --> 00:14:34,830
Mira esto.

227
00:14:39,278 --> 00:14:41,838
- ¿Qué es esto?
- Es un cuestionario.

228
00:14:41,881 --> 00:14:43,940
¿De dónde lo sacaste?

229
00:14:43,983 --> 00:14:47,942
Es de John Wayne Gacy.

230
00:14:47,987 --> 00:14:50,922
¿El asesino en serie?

231
00:14:51,991 --> 00:14:53,288
Sí.

232
00:14:53,325 --> 00:14:56,419
Te lo dije, le escribo
para mi monografía de criminología.

233
00:14:57,730 --> 00:14:59,322
No me dijiste.

234
00:14:59,365 --> 00:15:01,993
¿No? ¿En serio?

235
00:15:02,034 --> 00:15:04,832
Probablemente no creí
que fuera algo importante,

236
00:15:04,870 --> 00:15:07,964
porque nunca creí que fuera
a responderme, pero...

237
00:15:11,510 --> 00:15:15,640
''¿Cómo es tu relación con tus padres?

238
00:15:15,681 --> 00:15:18,172
¿Tienes novia?

239
00:15:19,351 --> 00:15:23,082
¿Con qué frecuencia te masturbas?''
Eso es repugnante.

240
00:15:23,122 --> 00:15:25,215
¿Por qué le escribes a él?

241
00:15:26,659 --> 00:15:29,628
Acabo de decírtelo...
Es para mi monografía.

242
00:15:29,662 --> 00:15:32,495
¿No se te ocurrió nada más
para tu monografía?

243
00:15:32,531 --> 00:15:35,295
No, esto me resultaba fascinante.

244
00:15:38,637 --> 00:15:41,299
Realmente no le contarás sobre ti, ¿no?

245
00:15:48,380 --> 00:15:51,951
Ése no sería el mejor enfoque, ¿no?

246
00:15:54,987 --> 00:15:58,388
Veo que Víctor León Carsenos regresó a su
lista de más buscados. BUSCADO POR EL FBI

247
00:15:58,424 --> 00:16:01,791
¿No lo arrestaron en el '92
por homicidio culposo?

248
00:16:01,827 --> 00:16:04,660
Sí, pero salió por un tecnicismo.

249
00:16:04,697 --> 00:16:07,257
¿Cuál es la urgencia, Sr. Ross?

250
00:16:07,299 --> 00:16:11,861
Es... esto, señor.

251
00:16:11,904 --> 00:16:13,496
Y es ''Moss''.

252
00:16:17,776 --> 00:16:21,177
- ¿Un cuestionario?
- De John Wayne Gacy.

253
00:16:21,213 --> 00:16:23,647
De acuerdo.

254
00:16:23,682 --> 00:16:27,584
Le escribí para mi monografía de
criminología y él me respondió con eso.

255
00:16:27,619 --> 00:16:31,578
Esperaba que el FBI pudiera darme
más información sobre él.

256
00:16:31,623 --> 00:16:35,286
Desafortunadamente le pides
peras al olmo, hijo.

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,194
Aquí no tenemos información
sobre John Gacy.

258
00:16:39,431 --> 00:16:41,729
Si tuviéramos algo, probablemente
estaría en la oficina de Chicago.

259
00:16:41,767 --> 00:16:45,828
¿En serio? Porque él vivió
aquí en el '62.

260
00:16:45,871 --> 00:16:49,637
Trabajaba medio tiempo como conserje
en una funeraria.

261
00:16:49,675 --> 00:16:53,202
Y poco después fue condenado
por abuso de niños,

262
00:16:53,245 --> 00:16:56,442
por lo que sirvió sólo 18 meses
de una sentencia de 10 años.

263
00:16:58,317 --> 00:17:02,344
Pues si sabes tanto de él,

264
00:17:02,388 --> 00:17:04,253
¿para qué me necesitas a mí?

265
00:17:04,289 --> 00:17:08,555
Bueno, esperaba que pudiera decirme
algo que ya no sabía.

266
00:17:11,163 --> 00:17:13,791
Mira, hijo, como te dije antes,

267
00:17:13,832 --> 00:17:16,995
aquí no tenemos nada sobre John Gacy.

268
00:17:17,036 --> 00:17:19,698
Y lo único que supe de él
fue respecto a un chico

269
00:17:19,738 --> 00:17:22,468
que dijo haber tenido
un encuentro con Gacy.

270
00:17:22,508 --> 00:17:24,567
Pero eso salió en el noticiero
cuando se mudó aquí,

271
00:17:24,610 --> 00:17:27,602
así que seguramente ya sabes de eso.

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,810
¿Un encuentro? ¿A qué se refiere?
¿Sobrevivió un ataque?

273
00:17:31,850 --> 00:17:33,613
¿Quién fue?

274
00:17:33,652 --> 00:17:35,882
No recuerdo el nombre del chico.

275
00:17:39,658 --> 00:17:44,527
¿Alguna vez intentaron escribirle desde
la perspectiva de una víctima potencial?

276
00:17:44,563 --> 00:17:47,327
Todo el perfil psicológico
se realiza en Quántico,

277
00:17:47,366 --> 00:17:49,334
así que tendrías que hablar con ellos.

278
00:17:49,368 --> 00:17:51,836
¿Sí? Muy bien, ¿tiene a alguien con
quien pueda ponerme en contacto allí?

279
00:17:55,074 --> 00:17:59,135
Escucha, muchacho,
¿qué edad tienes? ¿18?

280
00:17:59,178 --> 00:18:03,114
Ve a tener relaciones sexuales.
Halla una fiesta, diviértete.

281
00:18:03,148 --> 00:18:05,412
No te enredes en toda esta basura

282
00:18:05,451 --> 00:18:07,919
porque sólo llevará a problemas.

283
00:18:07,953 --> 00:18:12,481
Escribe tu monografía
sobre legalizar marihuana

284
00:18:12,524 --> 00:18:15,618
y ve a ser adolescente,
por amor de Dios.

285
00:18:15,661 --> 00:18:18,789
De acuerdo. Bueno, gracias.

286
00:18:20,232 --> 00:18:23,668
Cuénteme de su relación
con su padre.

287
00:18:23,702 --> 00:18:26,000
Nunca pude llevarme bien con mi papá.

288
00:18:26,038 --> 00:18:28,131
Es decir, siempre fue
demasiado dictatorial.

289
00:18:28,173 --> 00:18:30,164
Yo siempre era tonto y estúpido.

290
00:18:30,209 --> 00:18:33,508
Nunca llegaría a nada,
así que dije al diablo con ello.

291
00:18:33,545 --> 00:18:37,948
Recuerdo una vez que peleaba
con unos chicos más grandes

292
00:18:37,983 --> 00:18:39,450
y me desmayé.

293
00:18:39,485 --> 00:18:42,579
Yo siempre fui
un chico enfermizo, sabes.

294
00:18:42,621 --> 00:18:46,717
Y supongo que eso lo avergonzó.

295
00:18:46,758 --> 00:18:50,125
De acuerdo, entonces sigue negando
el asesinato de esos 33 jóvenes,

296
00:18:50,162 --> 00:18:54,121
¿pero cómo explica los cuerpos hallados
debajo de su casa?

297
00:18:54,166 --> 00:18:58,193
El estado quiere que creas
en esta teoría fantástica, sí,

298
00:18:58,237 --> 00:19:00,432
de que el motivo era sexo

299
00:19:00,472 --> 00:19:04,203
y de que todos murieron para que no
pudieran decirle a nadie lo que vieron.

300
00:19:04,243 --> 00:19:07,007
Eso es ridículo.
No tiene sustento.

301
00:19:07,045 --> 00:19:08,808
Los hechos no encajan con la fantasía.

302
00:19:08,847 --> 00:19:12,180
Lo que hace surgir la pregunta
de quién es realmente John Gacy...

303
00:19:12,217 --> 00:19:14,242
la víctima no. 34.

304
00:19:14,286 --> 00:19:16,686
¿Es homosexual?

305
00:19:16,722 --> 00:19:20,556
Definitivamente no sería homosexual.

306
00:19:20,592 --> 00:19:22,992
No tengo nada en contra
de lo que hacen

307
00:19:23,028 --> 00:19:26,486
y abiertamente admito haber tenido
relaciones con hombres.

308
00:19:26,532 --> 00:19:28,557
Pero sería bisexual.

309
00:19:28,600 --> 00:19:31,660
La idea de que soy un asesino
homosexual loco

310
00:19:31,703 --> 00:19:35,070
que anda por las calles acosando
y asesinando a chicos monaguillos

311
00:19:35,107 --> 00:19:36,438
es risible.

312
00:19:36,475 --> 00:19:38,466
Si pudiera haber visto mi agenda,

313
00:19:38,510 --> 00:19:41,843
sabría muy bien que nunca lo hice.

314
00:19:44,049 --> 00:19:48,042
Definitivamente no soy homosexual.

315
00:19:48,086 --> 00:19:50,281
No tengo nada en contra
de lo que hacen

316
00:19:50,322 --> 00:19:53,553
y abiertamente admito haber tenido
relaciones con hombres.

317
00:19:53,592 --> 00:19:55,992
Pero sería bisexual.

318
00:20:06,205 --> 00:20:08,002
¿Qué estás haciendo?

319
00:20:08,040 --> 00:20:10,474
¿Qué parece?

320
00:20:10,509 --> 00:20:12,306
¿Desde cuándo levanta pesas Jason?

321
00:20:12,344 --> 00:20:15,438
Desde ahora, ¿de acuerdo?

322
00:20:15,480 --> 00:20:19,439
Oye, oye, ve por tu cámara.

323
00:20:19,484 --> 00:20:21,509
Necesito que me tomes unas fotos.

324
00:20:21,553 --> 00:20:22,918
¿De qué?

325
00:20:22,955 --> 00:20:25,116
Vamos, andando.

326
00:20:26,792 --> 00:20:28,851
- Esto es ridículo.
- ¿Te apresuras, por favor,

327
00:20:28,894 --> 00:20:31,055
antes de que llegue mamá?

328
00:20:33,632 --> 00:20:35,259
¿Por qué tratas de verte sexy?

329
00:20:35,300 --> 00:20:37,734
Porque, amigo, Gacy es homosexual

330
00:20:37,769 --> 00:20:41,330
así que necesito parecer uno,
¿entendido?

331
00:20:41,373 --> 00:20:43,466
- Vamos.
- Esto es tan repugnante.

332
00:20:43,508 --> 00:20:47,205
Sólo toma la foto.

333
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Espera, espera, espera. ¿Cómo están
mis abdominales? ¿Se ven bien?

334
00:20:49,881 --> 00:20:51,940
No miraré tus abdominales.

335
00:20:51,984 --> 00:20:53,975
Alex, ¿podrías ayudarme, por favor?

336
00:20:54,019 --> 00:20:56,078
Necesito asegurarme
de que salgan bien, ¿de acuerdo?

337
00:20:56,121 --> 00:20:58,817
- Tus abdominales se ven fabulosos.
- Gracias.

338
00:21:02,327 --> 00:21:04,852
De acuerdo, una más, una más.

339
00:21:08,667 --> 00:21:10,532
¿Cómo se vio eso?

340
00:21:10,569 --> 00:21:12,867
Gay.

341
00:21:12,904 --> 00:21:15,202
Perfecto.

342
00:21:25,851 --> 00:21:27,716
Abran D-32.

343
00:21:30,522 --> 00:21:33,218
Oye, Picasso,
llegó tu correspondencia.

344
00:21:33,258 --> 00:21:35,954
¿Cómo te va, amigo?

345
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
Otro payaso, ¿eh?

346
00:21:38,030 --> 00:21:40,590
Pues eso quiere la gente, Stan,

347
00:21:40,632 --> 00:21:42,190
y eso consiguen.

348
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
¿De qué otro modo podría costearme
esta vida tan cara aquí?

349
00:21:45,237 --> 00:21:48,035
Hablando de vidas caras,
llegaron tus cigarros cubanos.

350
00:21:48,073 --> 00:21:49,802
¿Ah, sí? Estupendo.

351
00:21:54,279 --> 00:21:56,747
Pues de vuelta al trabajo, ¿eh?

352
00:21:56,782 --> 00:21:58,773
¿Adónde vas con tanta prisa?

353
00:21:58,817 --> 00:22:02,150
Pensé en sentarnos a fumar
un par de estos cigarros.

354
00:22:02,187 --> 00:22:04,883
Ya conoces las reglas.

355
00:22:04,923 --> 00:22:07,483
Oye, ¿Stan?

356
00:22:08,694 --> 00:22:10,821
Las reglas se hicieron para romperse.

357
00:22:10,862 --> 00:22:13,695
¿Y por qué estás aquí?

358
00:22:13,732 --> 00:22:16,633
- Saludos a tu familia, amigo.
- Cierren D-32.

359
00:22:51,169 --> 00:22:54,104
''Mi relación con mi padres
no es la mejor.

360
00:22:54,139 --> 00:22:57,597
Mi mamá siempre me está encima,
tratando de controlar mi vida.

361
00:22:57,642 --> 00:23:00,702
Mi papá normalmente es más pasivo.
Sin embargo, tiene mal carácter

362
00:23:00,746 --> 00:23:04,648
y pierde la paciencia cada tanto,
y puede darme serias palizas.

363
00:23:04,683 --> 00:23:08,175
Nadie sabe que pienso ser bailarín
desnudista para ganar dinero extra,

364
00:23:08,220 --> 00:23:10,120
que ahora escasea para mí.

365
00:23:10,155 --> 00:23:12,817
Ni siquiera sé por qué
le cuento todo eso.

366
00:23:12,858 --> 00:23:15,918
Supongo que siento que puedo
abrirme con Ud.

367
00:23:15,961 --> 00:23:19,158
Pues realmente quiero
que seamos amigos.

368
00:23:19,197 --> 00:23:22,064
Espero ansiosamente saber de Ud.
muy pronto.

369
00:23:22,100 --> 00:23:25,297
Suyo, Jason''.

370
00:23:25,337 --> 00:23:27,567
''Una de las cosas que deberías
saber de mí

371
00:23:27,606 --> 00:23:30,370
es que tengo mente abierta,
soy franco,

372
00:23:30,409 --> 00:23:33,401
no tengo mucho tacto,
no emito juicios,

373
00:23:33,445 --> 00:23:35,640
soy liberal y digo
lo que quiero decir.

374
00:23:35,680 --> 00:23:39,116
Lo único que pido es que
no asumas nada sobre mí.

375
00:23:39,151 --> 00:23:41,779
Si no estás seguro,
pregúntame.

376
00:23:41,820 --> 00:23:44,618
Nada me ofende y nada es personal.

377
00:23:44,656 --> 00:23:47,250
Ningún tema está fuera de límites
en tanto tú estés dispuesto

378
00:23:47,292 --> 00:23:49,954
a ser tan abierto y honesto como yo''.

379
00:23:49,995 --> 00:23:53,658
''Quiero que te sientas libre de decir
lo que pienses, bueno o malo.

380
00:23:53,698 --> 00:23:57,862
Así sean 20 páginas, quiero
que me cuentes todo sobre ti.

381
00:23:57,903 --> 00:23:59,962
No te preocupes
por lo que podría pensar.

382
00:24:00,005 --> 00:24:03,634
Realmente me fascina saber
las ideas, pensamientos y emociones

383
00:24:03,675 --> 00:24:06,303
que pasan por tu mente.

384
00:24:06,344 --> 00:24:08,073
Soy una persona muy liberal.

385
00:24:08,113 --> 00:24:10,877
Y como dijiste que no compartirás
mis cartas con nadie,

386
00:24:10,916 --> 00:24:15,012
siento que puedo confiar en ti, y espero
que tú también lo hagas conmigo.

387
00:24:15,053 --> 00:24:18,022
En lo que respecta al sexo,
no lo he hecho mucho.

388
00:24:18,056 --> 00:24:19,785
No tengo novia ni nada,

389
00:24:19,825 --> 00:24:22,851
pero tengo mentalidad abierta
para probar muchas cosas distintas''.

390
00:24:22,894 --> 00:24:26,421
''Si quieres mi opinión sobre algo,
te la daré.

391
00:24:26,465 --> 00:24:29,696
Quiero conocer tus sentimientos
y pensamientos más íntimos.

392
00:24:29,734 --> 00:24:31,531
¿Sobre qué fantaseas?

393
00:24:31,570 --> 00:24:35,199
Dices que piensas en prostituirte
por dinero, y yo digo que lo hagas.

394
00:24:35,240 --> 00:24:38,539
Pero tienes que prometerme contarme
todo al respecto. No te guardes nada.

395
00:24:38,577 --> 00:24:40,909
Quiero detalles... todo.

396
00:24:40,946 --> 00:24:44,177
Tú y yo seremos amigos
muy íntimos, amiguito''.

397
00:24:48,453 --> 00:24:50,814
¿Profesor Harris?

398
00:24:50,856 --> 00:24:52,221
¿Sí, Sr. Moss?

399
00:24:52,257 --> 00:24:56,023
Hola, quiero compartir
mi nuevo ángulo con Ud.

400
00:24:56,061 --> 00:24:59,224
- ¿Qué es eso?
- Pues léalo.

401
00:25:00,866 --> 00:25:02,663
¿Una carta de Gacy?

402
00:25:02,701 --> 00:25:05,192
- ¿Conseguiste que te escribiera?
- Sí.

403
00:25:10,742 --> 00:25:14,269
De acuerdo.
¿Qué harás con ello?

404
00:25:14,312 --> 00:25:19,045
Le sacaré información que nadie más
pudo obtener,

405
00:25:19,084 --> 00:25:23,612
ni la policía, ni el FBI,
ni siquiera su propia esposa.

406
00:25:23,655 --> 00:25:28,285
Me meteré a la cabeza de este hombre
y determinaré qué lo motiva.

407
00:25:28,326 --> 00:25:30,191
Es una meta muy alta, Jason,

408
00:25:30,228 --> 00:25:33,163
pero aún no sé de qué se trata
tu monografía.

409
00:25:33,198 --> 00:25:36,167
Pues mi monografía se trata

410
00:25:36,201 --> 00:25:39,398
de viajar al interior de la mente
de un asesino en serie.

411
00:25:39,437 --> 00:25:42,531
¿Es un ángulo suficientemente
fuerte para Ud.?

412
00:25:46,745 --> 00:25:49,976
Bueno, Jason, harás lo que quieras
de todos modos,

413
00:25:50,015 --> 00:25:52,506
así que adelante.

414
00:25:52,551 --> 00:25:55,611
Pero no dejes que tu ego interfiera
con tus instintos.

415
00:25:55,654 --> 00:25:58,623
El talento de este tipo es engañar
a la gente para que confíen en él.

416
00:25:58,657 --> 00:26:02,457
Sí, pero también es su debilidad.

417
00:26:02,494 --> 00:26:04,621
Está tan convencido de que siempre
lleva las de ganar,

418
00:26:04,663 --> 00:26:07,826
que no pensaría por un instante
que una de sus víctimas potenciales

419
00:26:07,866 --> 00:26:10,027
podría sacarle mucha ventaja.

420
00:26:10,068 --> 00:26:12,229
Trabajo en una estrategia.

421
00:26:12,270 --> 00:26:14,500
Hasta hallé a un tipo
que sobrevivió un ataque.

422
00:26:14,539 --> 00:26:18,942
Déme un par de semanas, y lo tendré
comiendo de la palma de mi mano.

423
00:27:10,328 --> 00:27:13,126
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, ¿el Sr. Phillips?

424
00:27:13,164 --> 00:27:16,964
Hola, soy Jason Moss.
Soy estudiante en la universidad.

425
00:27:17,002 --> 00:27:18,526
Escribo una monografía
sobre John Gacy...

426
00:27:18,570 --> 00:27:20,003
No me interesa.

427
00:27:20,038 --> 00:27:22,404
Epa, epa, espere.
Sólo óigame.

428
00:27:22,440 --> 00:27:24,408
Raja de aquí.

429
00:27:29,981 --> 00:27:33,417
Sólo serán cinco minutos de su tiempo,
lo prometo.

430
00:27:35,353 --> 00:27:37,446
Vamos, lo conoce mucho mejor que yo.

431
00:27:37,489 --> 00:27:39,548
Sólo quiero determinar cómo opera.

432
00:27:39,591 --> 00:27:42,219
¿Qué parte de ''raja de aquí ''
no entiendes?

433
00:27:43,228 --> 00:27:46,322
Le escribí, ¿de acuerdo?
Y él respondió.

434
00:27:46,364 --> 00:27:49,856
Mira. Está muy interesado en mí.

435
00:27:49,901 --> 00:27:51,869
Sí, claro que está interesado.

436
00:27:51,903 --> 00:27:53,894
Escuche, escuche, no quise
ponerlo incómodo.

437
00:27:53,938 --> 00:27:55,906
Sólo pensé que podría ayudarme
a determinar

438
00:27:55,940 --> 00:27:59,376
con quién trato aquí realmente.

439
00:27:59,411 --> 00:28:01,606
Espero que nunca lo averigües.

440
00:28:19,898 --> 00:28:21,695
¿Hola?

441
00:28:21,733 --> 00:28:23,792
Tengo una llamada por cobrar
del prisionero John Gacy

442
00:28:23,835 --> 00:28:26,963
del lnstituto Correccional Menard.
¿Aceptará los cargos?

443
00:28:28,907 --> 00:28:32,399
Sí, sí. Sí, operadora, acepto.

444
00:28:32,444 --> 00:28:34,810
Adelante, señor.

445
00:28:34,846 --> 00:28:36,837
¿Qué tal, amiguito?

446
00:28:37,949 --> 00:28:39,678
Hola.

447
00:28:41,753 --> 00:28:45,985
Espera. ¿Cómo conseguiste mi número?
No está en la guía.

448
00:28:46,024 --> 00:28:50,017
Te dije que tenía amigos
en altas esferas.

449
00:28:50,061 --> 00:28:52,859
¿Qué ocurre?
¿No te gustan las sorpresas, Jason?

450
00:28:57,435 --> 00:28:59,300
¿Qué haces en este momento?

451
00:28:59,337 --> 00:29:02,238
Yo sólo miraba TV.

452
00:29:03,808 --> 00:29:06,242
Pues estaba... estaba durmiendo.

453
00:29:06,277 --> 00:29:08,871
Ah, la diferencia de horario,
así es.

454
00:29:08,913 --> 00:29:13,247
Lo siento mucho.
En realidad no duermo demasiado.

455
00:29:13,284 --> 00:29:16,412
No, no, ningún problema.

456
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
¿Qué hacías entonces?
¿Lo hacías con tu novia?

457
00:29:19,824 --> 00:29:24,261
Ah, no. Ya te dije, John,
no tengo novia.

458
00:29:24,295 --> 00:29:28,026
Así es. Así es.

459
00:29:35,940 --> 00:29:38,238
No puedo creer estar hablando
contigo en este momento.

460
00:29:38,276 --> 00:29:40,744
Sé que esto debe ser
incómodo para ti.

461
00:29:40,779 --> 00:29:43,714
Pero sólo trata de observar, ¿sabes?

462
00:29:43,748 --> 00:29:47,309
Cuéntame de tu día.
¿Cómo te fue en la escuela?

463
00:29:47,352 --> 00:29:50,446
¿Sigue yéndote mal?
No te sientas mal.

464
00:29:50,488 --> 00:29:53,286
Nunca fui un gran estudiante.

465
00:29:53,324 --> 00:29:56,521
Mis maestros eran todos desgraciados.

466
00:30:03,234 --> 00:30:06,499
Preguntaste sobre la sensación de poder.

467
00:30:06,538 --> 00:30:10,269
Creo que todos sienten eso
cuando tienen relaciones.

468
00:30:11,609 --> 00:30:15,375
El poder de hacer que alguien acabe
con tu lengua es una locura.

469
00:30:16,881 --> 00:30:19,679
lncluso podría verme haciéndotelo
a ti y divertirnos.

470
00:30:25,890 --> 00:30:30,156
Santo cielo, John,
son casi las 7:0.

471
00:30:30,195 --> 00:30:32,663
Diablos, mis padres me matarán
cuando reciban la cuenta del teléfono.

472
00:30:32,697 --> 00:30:36,360
No te preocupes por eso, amiguito.
Te enviaré dinero para las llamadas.

473
00:30:36,401 --> 00:30:38,494
Vaya, eso sería estupendo.
Gracias.

474
00:30:38,536 --> 00:30:41,198
Yo te ayudaré, amigo.

475
00:30:41,239 --> 00:30:44,037
Sé que ahora el dinero
para ti escasea.

476
00:30:44,075 --> 00:30:46,475
Claro que sí.

477
00:30:46,511 --> 00:30:50,311
Deberías pensar en salir a trabajar
como lo hablamos.

478
00:30:50,348 --> 00:30:53,317
Un chico bonito como tú
ganaría mucho dinero.

479
00:30:53,351 --> 00:30:55,080
Sí, probablemente.

480
00:30:55,119 --> 00:30:57,883
Pues hazlo.
Hablar no sirve de nada, viejo.

481
00:30:57,922 --> 00:31:00,117
¿Por qué no sales esta noche?

482
00:31:00,158 --> 00:31:03,992
De acuerdo.
De acuerdo, lo haré.

483
00:31:04,028 --> 00:31:06,861
- ¿Sí?
- Es buena idea.

484
00:31:06,898 --> 00:31:11,028
Te llamaré mañana a las 4:0 PM.
Puedes contarme todo al respecto.

485
00:31:12,403 --> 00:31:14,963
- ¿Y Jason?
- ¿Sí?

486
00:31:15,006 --> 00:31:18,908
Quiero oír todos los detalles.

487
00:31:18,943 --> 00:31:21,104
De acuerdo.

488
00:31:23,681 --> 00:31:25,979
Adiós, John.

489
00:31:35,093 --> 00:31:36,253
Jason,

490
00:31:36,294 --> 00:31:40,594
eres un maldito genio.

491
00:31:53,678 --> 00:31:57,079
''Si trabajas en las calles,
la ubicación es crucial.

492
00:31:57,115 --> 00:32:00,084
No escojas un área muy concurrida.
Y cuídate de la policía,

493
00:32:00,118 --> 00:32:01,915
esos desgraciados.

494
00:32:01,953 --> 00:32:03,352
Ponte algo bueno,

495
00:32:03,388 --> 00:32:07,324
un par de pantalones cortos
para enseñar tu buen trasero.

496
00:32:07,358 --> 00:32:10,384
Y quieres caminar de modo tal
que atraiga la atención.

497
00:32:10,428 --> 00:32:13,454
Sé sexy.
Trata de emplear tus caderas.

498
00:32:13,498 --> 00:32:16,490
Y cuando te acerques a los compradores,
recuerda ser flexible.

499
00:32:16,534 --> 00:32:19,367
Ellos tienen el dinero,
así que están en control.

500
00:32:19,404 --> 00:32:23,135
Y querrán hacerlo todo:
Cogerte por el culo, la boca;

501
00:32:23,174 --> 00:32:25,472
que te los cojas y los mames...
todo eso.

502
00:32:25,510 --> 00:32:29,606
Estás allí para proveer un servicio.
No es nada personal.

503
00:32:29,647 --> 00:32:32,013
Pero asegúrate de que te paguen
por adelantado.

504
00:32:32,050 --> 00:32:34,518
Hay mucha gente jodida en el mundo

505
00:32:34,552 --> 00:32:36,713
que querrá aprovecharse de ti.

506
00:32:36,754 --> 00:32:40,019
Así que siempre cuídate las espaldas''.

507
00:32:47,699 --> 00:32:49,860
¿Disculpa?

508
00:32:51,069 --> 00:32:53,731
Bueno, miren lo que trajo el gato.

509
00:32:57,475 --> 00:32:59,966
Sólo me preguntaba si yo...

510
00:33:00,011 --> 00:33:02,878
Ay, también es tímido.

511
00:33:02,914 --> 00:33:05,747
¿Cómo te llamas, minino?

512
00:33:05,783 --> 00:33:08,809
Es Ja... Jack.

513
00:33:08,853 --> 00:33:11,481
Bonito.

514
00:33:11,522 --> 00:33:13,922
¿Y?

515
00:33:19,831 --> 00:33:21,696
¿Cómo lo quieres?

516
00:33:21,733 --> 00:33:25,669
No, en realidad me preguntaba
si podría pagarte

517
00:33:25,703 --> 00:33:28,035
sólo para que me hablaras.

518
00:33:28,072 --> 00:33:29,972
No, verás, soy estudiante.
Trato de escribir una monografía...

519
00:33:30,008 --> 00:33:31,669
- Claro que no.
- Espera, espera, oye, oye.

520
00:33:31,709 --> 00:33:33,267
- Espera, espera.
- ¿Eres un cerdo?

521
00:33:33,311 --> 00:33:36,872
No, no, no lo soy. Sólo quiero
hacerte unas preguntas.

522
00:33:36,914 --> 00:33:39,212
¿De acuerdo?
Tengo dinero. Puedo pagarte.

523
00:33:39,250 --> 00:33:41,184
Mira.

524
00:33:52,330 --> 00:33:55,458
Vamos, ''Ja... Jack''.

525
00:33:55,500 --> 00:33:58,264
Conozco el lugar perfecto.

526
00:34:44,982 --> 00:34:49,248
¿Entonces aquí... traes a la mayoría
de tus clientes?

527
00:34:50,922 --> 00:34:54,119
Oye, éste es mi amigo especial.

528
00:34:54,158 --> 00:34:56,353
Dale un trago.

529
00:34:59,163 --> 00:35:02,132
Cuéntame...
cuéntame tu enfoque.

530
00:35:02,166 --> 00:35:04,566
¿Qué tipo de lenguaje usas?

531
00:35:05,770 --> 00:35:10,707
Ya sabes, los términos que usas
para describir tus servicios.

532
00:35:20,952 --> 00:35:22,783
Bebe.

533
00:35:29,794 --> 00:35:32,354
¿Qué piden generalmente
los hombres?

534
00:35:34,966 --> 00:35:38,868
La mayoría sólo quiere una mamada,
o quieren estar arriba.

535
00:35:38,903 --> 00:35:41,098
Disculpa, ¿qué? ¿''El de arriba''?

536
00:35:41,139 --> 00:35:44,472
Realmente no sales mucho,
¿verdad, muchacho?

537
00:35:44,509 --> 00:35:49,344
Es cuando me cogen por atrás.

538
00:35:49,380 --> 00:35:51,405
Eso es lo que más cuesta.

539
00:35:51,449 --> 00:35:54,316
Pero lo consigo todo... desde tipos
que pagan para mamarme la verga

540
00:35:54,352 --> 00:35:56,843
a que yo los coja por el culo.

541
00:36:01,626 --> 00:36:04,060
¿Alguien alguna vez trató de lastimarte?

542
00:36:07,899 --> 00:36:11,528
Mamaba a un tipo cuando me puso
un cuchillo al cuello.

543
00:36:11,569 --> 00:36:16,165
Traté de hacerlo acabar e irme,
pero me cortó de todos modos.

544
00:36:18,943 --> 00:36:21,070
¿Trataba de matarte?

545
00:36:21,112 --> 00:36:24,673
Esto me está aburriendo, ¿de acuerdo?

546
00:36:24,715 --> 00:36:28,913
Termina tu trago.
Quiero presentarte a un amigo mío.

547
00:36:53,010 --> 00:36:55,570
Quiero presentarte
a un amigo mío.

548
00:36:55,613 --> 00:37:00,016
Éste es mi amigo especial.
Confía en mí. Adelante.

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,144
Confía en mí.

550
00:37:35,653 --> 00:37:37,484
Jason.

551
00:37:47,164 --> 00:37:48,927
Ay, Dios.

552
00:38:18,763 --> 00:38:20,628
Hola.

553
00:38:20,665 --> 00:38:23,190
¿Estás bien?

554
00:38:23,234 --> 00:38:26,692
No viniste a clase. No has faltado
desde el tercer grado.

555
00:38:26,737 --> 00:38:29,467
Sí, sólo me sentía un poco cansado.

556
00:38:35,313 --> 00:38:37,508
Oye, ven aquí.

557
00:38:40,718 --> 00:38:43,118
Dame tu mano.

558
00:38:48,859 --> 00:38:51,089
Ven aquí, siéntate.

559
00:39:02,606 --> 00:39:05,268
Sabes, Jason,

560
00:39:05,309 --> 00:39:07,903
no creo que esto de Gacy
sea saludable.

561
00:39:09,947 --> 00:39:12,142
Sabes... ay, Dios.

562
00:39:12,183 --> 00:39:15,448
Escucha, si viniste a sermonearme,
no estoy de humor para ello.

563
00:39:15,486 --> 00:39:18,455
No, no quiero sermonearte.
Tú me preocupas, Jason.

564
00:39:18,489 --> 00:39:21,458
No has sido el mismo desde que
empezaste a escribirle a este tipo.

565
00:39:21,492 --> 00:39:24,984
Simplemente no tengo las fuerzas
para esto ahora. ¿Podemos hacerlo luego?

566
00:39:25,029 --> 00:39:26,860
- No, sigues postergándolo.
- Sí.

567
00:39:26,897 --> 00:39:28,922
Quiero saber qué pasa contigo.
Esto no es justo.

568
00:39:28,966 --> 00:39:32,732
Yo sólo... siento... siento
que podría vomitar.

569
00:39:32,770 --> 00:39:34,897
Me siento realmente enfermo,
así que...

570
00:39:34,939 --> 00:39:39,535
quizá si... ¿podrías irte?

571
00:39:39,577 --> 00:39:42,444
Si puedes irte, hablaremos
más tarde, ¿de acuerdo?

572
00:39:42,480 --> 00:39:44,744
- Está bien.
- Gracias.

573
00:39:44,782 --> 00:39:47,307
- Espero que te sientas mejor.
- De acuerdo, gracias.

574
00:39:50,087 --> 00:39:52,612
- ¿Hola?
- Tiene una llamada por cobrar

575
00:39:52,656 --> 00:39:55,853
del prisionero John Gacy
del Instituto Correccional Menard.

576
00:39:55,893 --> 00:39:57,690
¿Aceptará los cargos?

577
00:39:57,728 --> 00:40:00,720
- Sí, sí, aceptaré la llamada.
- Gracias.

578
00:40:00,765 --> 00:40:02,892
- Hola, amigo.
- Hola.

579
00:40:02,933 --> 00:40:04,662
¿Y cómo te fue anoche?

580
00:40:04,702 --> 00:40:07,967
Nada bien, John.

581
00:40:08,005 --> 00:40:10,200
¿Qué pasó?

582
00:40:10,241 --> 00:40:12,903
Pues me levanté a este hombre
en la calle, ¿sí?

583
00:40:12,943 --> 00:40:15,673
Y fuimos al club, tomamos un trago.

584
00:40:15,713 --> 00:40:19,046
Me ofreció $20 para estar arriba.

585
00:40:19,083 --> 00:40:21,108
Pero cuando me paré,

586
00:40:21,152 --> 00:40:24,610
me di cuenta de que ese desgraciado
me había drogado.

587
00:40:24,655 --> 00:40:27,647
Ay, demonios.
¿Y qué hiciste entonces?

588
00:40:27,691 --> 00:40:29,181
Salí corriendo.

589
00:40:30,494 --> 00:40:32,724
Ese desgraciado también robó mi cartera.

590
00:40:32,763 --> 00:40:35,163
Ese maldito hijo de puta desgraciado.

591
00:40:35,199 --> 00:40:37,497
¿Quieres que haga que se ocupen de él?

592
00:40:37,535 --> 00:40:39,162
¿A qué te refieres?

593
00:40:39,203 --> 00:40:42,001
Conozco a mucha gente afuera, Jason.
Hallarán a este desgraciado

594
00:40:42,039 --> 00:40:44,064
y le cortarán la verga.

595
00:40:44,108 --> 00:40:46,906
Protejo mucho a la gente
con quien estoy unido.

596
00:40:46,944 --> 00:40:49,811
No, no, John,
no te preocupes por ello.

597
00:40:49,847 --> 00:40:54,784
¿Entonces por qué no tuviste más cuidado
con a quién te levantabas?

598
00:40:54,819 --> 00:40:57,379
Te dije que tienes que aprender
a leer a la gente.

599
00:40:57,421 --> 00:41:00,754
Tienes que evaluarlos antes de que
ellos te evalúen a ti.

600
00:41:00,791 --> 00:41:04,352
Siempre tienes que estar
a cinco pasos de ventaja de todos

601
00:41:04,395 --> 00:41:07,489
para así ser quien mantiene el control.

602
00:41:09,200 --> 00:41:13,500
Observo a la gente muy de cerca
cuando no saben que lo hago.

603
00:41:13,537 --> 00:41:15,698
Trato de determinar adónde van,

604
00:41:15,739 --> 00:41:19,903
qué piensan, y realmente qué pasa
en sus mentes.

605
00:41:21,779 --> 00:41:26,045
Al observar su conducta, puedes
aprender cuáles son sus debilidades,

606
00:41:26,083 --> 00:41:30,486
sus vulnerabilidades,
sus temores.

607
00:41:35,926 --> 00:41:40,829
Y una vez que te metes a sus mentes,
tienes el poder.

608
00:41:40,865 --> 00:41:44,801
- ¿Para hacer qué?
- Lo que tú quieras.

609
00:42:17,401 --> 00:42:20,666
Bueno, John, gracias a Dios que te tengo
a ti para hablar de estas cosas.

610
00:42:20,704 --> 00:42:22,535
Aprendo del mejor.

611
00:42:22,573 --> 00:42:24,598
Somos mucho más parecidos
de lo que piensas.

612
00:42:24,642 --> 00:42:29,375
Yo sólo te enseñé.
Ahora es tu turno de enseñarme.

613
00:42:31,448 --> 00:42:35,179
Quiero aprenderlo todo
sobre ese hermanito tuyo.

614
00:42:35,219 --> 00:42:39,079
Hola.

615
00:42:39,123 --> 00:42:41,751
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, nada.

616
00:42:41,792 --> 00:42:44,590
- ¿Qué haces tú?
- Acabo de salir de clase.

617
00:42:44,628 --> 00:42:47,392
Genial.

618
00:42:47,431 --> 00:42:50,992
Escucha, lamento lo del otro día.
Yo sólo... no me sentía bien.

619
00:42:51,035 --> 00:42:53,799
Pero ahora estoy mucho mejor.

620
00:42:53,837 --> 00:42:55,828
Bien.

621
00:42:58,309 --> 00:43:00,709
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ir a pasar el rato?

622
00:43:00,744 --> 00:43:03,338
Sí, tengo que estudiar.
¿Pero quizá podrías venir conmigo

623
00:43:03,380 --> 00:43:05,177
e iríamos al cine o algo así después?

624
00:43:05,215 --> 00:43:07,342
Sí, sí, suena bien.

625
00:43:07,384 --> 00:43:09,579
- Genial.
- De acuerdo, vamos.

626
00:43:25,369 --> 00:43:29,271
Oye. Si las cargas opuestas
se atraen

627
00:43:29,306 --> 00:43:31,831
y dos cargas iguales se repelen,

628
00:43:31,875 --> 00:43:36,369
¿cuál es la naturaleza de su mutua
fuerza interactiva?

629
00:43:36,413 --> 00:43:39,746
¿Qué te parezco, una enciclopedia?

630
00:43:39,783 --> 00:43:43,048
Vaya, alguien está irritado.

631
00:43:47,524 --> 00:43:49,287
Quítate.

632
00:43:49,326 --> 00:43:53,285
No. Quítate.

633
00:43:53,330 --> 00:43:55,161
Estamos en una biblioteca, ¿sí?

634
00:44:02,306 --> 00:44:04,399
¿Qué diablos son éstas?

635
00:44:05,843 --> 00:44:08,676
¿Me las das...? Dámelas.
Son para mi monografía.

636
00:44:08,712 --> 00:44:10,873
- ¿Para tu monografía?
- Sí, para mi... mi monografía.

637
00:44:10,914 --> 00:44:14,145
Podé así cuando le envié la primera
carta a Gacy para que me respondiera.

638
00:44:14,184 --> 00:44:16,311
No aguanto más de esta basura
de Gacy, Jason.

639
00:44:16,353 --> 00:44:18,821
- Ha ido demasiado lejos.
- ¿Hablas en voz baja, por favor?

640
00:44:18,856 --> 00:44:20,824
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Cuál es el problema?

641
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
Mi novio posa seductoramente
para un asesino en serie en prisión,

642
00:44:24,128 --> 00:44:26,892
¿y tú no crees que sea un problema?
La gente ya cree que eres gay, Jason.

643
00:44:26,930 --> 00:44:28,864
Me importa un cuerno
lo que piense la gente.

644
00:44:28,899 --> 00:44:30,890
- ¿Eres gay?
- ¿Si soy gay?

645
00:44:30,934 --> 00:44:35,098
¿Sabes qué, Alyssa?
Puedes irte al infierno.

646
00:44:35,139 --> 00:44:36,663
Diablos.

647
00:45:15,212 --> 00:45:17,908
- Hola.
- Hola.

648
00:45:20,918 --> 00:45:23,580
Querías que te prestara esto, ¿no?

649
00:45:23,620 --> 00:45:27,249
- Ah, sí. Gracias.
- Sí, no hay problema.

650
00:45:34,431 --> 00:45:37,332
Escucha...

651
00:45:37,367 --> 00:45:39,892
Gacy preguntaba por ti.

652
00:45:39,937 --> 00:45:41,370
- ¿Gacy?
- Sí.

653
00:45:41,405 --> 00:45:43,236
- ¿Por qué yo?
- No lo sé, no lo sé.

654
00:45:43,273 --> 00:45:45,764
Aún trato de determinarlo.

655
00:45:45,809 --> 00:45:49,677
- Pero él quiere hablar contigo.
- No hablaré con un asesino.

656
00:45:49,713 --> 00:45:52,181
Lo sé.

657
00:45:52,216 --> 00:45:54,810
Mira, creo que puedo hallarle la vuelta
si le escribes una carta.

658
00:45:54,852 --> 00:45:57,582
Tampoco le escribiré una carta.

659
00:45:57,621 --> 00:45:59,521
Yo escribiré la carta.

660
00:45:59,556 --> 00:46:03,185
¿De acuerdo? Sólo tienes que copiarla
con tu letra.

661
00:46:03,227 --> 00:46:05,127
¿Por qué tengo que ser arrastrado
a tu basura?

662
00:46:05,162 --> 00:46:08,359
Vamos, Alex.
Mi... mi plan está funcionando, ¿sí?

663
00:46:08,398 --> 00:46:10,866
Haré que se abra y me dé mucha
información muy buena.

664
00:46:10,901 --> 00:46:13,096
No quiero perderlo ahora.

665
00:46:14,705 --> 00:46:18,471
Alex, por favor, viejo, sólo...
sólo una vez, ¿de acuerdo?

666
00:46:24,047 --> 00:46:26,447
Vamos.

667
00:46:26,483 --> 00:46:28,644
¿Por favor?

668
00:46:28,685 --> 00:46:32,519
Alex, sólo esta vez, ¿de acuerdo?

669
00:46:32,556 --> 00:46:35,047
Está bien.

670
00:46:35,092 --> 00:46:37,390
¿Sí?

671
00:46:37,427 --> 00:46:39,554
Gracias.

672
00:46:47,971 --> 00:46:51,498
''Querido John, estoy tan furioso.

673
00:46:51,542 --> 00:46:54,875
Mi padre volvió a golpearme anoche.
Lo odio.

674
00:46:54,912 --> 00:46:58,313
Estoy tan harto de sentirme así.
No puedo confiar en nadie.

675
00:46:58,348 --> 00:47:00,373
Ni siquiera estoy seguro
de querer seguir viviendo.

676
00:47:00,417 --> 00:47:03,011
¿Qué harías si alguien te diera
una paliza?''

677
00:47:03,053 --> 00:47:06,887
''He pensado muchas veces
en suicidarme.

678
00:47:06,924 --> 00:47:10,724
Pero la Biblia predica en contra
de quitarte la vida.

679
00:47:10,761 --> 00:47:15,198
Pero a veces es lo correcto.

680
00:47:15,232 --> 00:47:18,531
Jason, tu vida tocará fondo
algún día.

681
00:47:18,569 --> 00:47:22,232
Y cuando el momento sea correcto,
sabrás qué hacer y cómo hacerlo.

682
00:47:22,272 --> 00:47:24,536
Pero no te preocupes, Jason.

683
00:47:24,575 --> 00:47:28,944
Puedes contar conmigo.
Soy tu amigo,

684
00:47:28,979 --> 00:47:31,413
tu único amigo ahora mismo''.

685
00:47:31,448 --> 00:47:35,043
.# Cae de rodillas.#

686
00:47:35,085 --> 00:47:38,851
.# Ay, oye las.#

687
00:47:38,889 --> 00:47:42,916
.# voces de los ángeles.#

688
00:47:42,960 --> 00:47:47,021
.# Ay, noche.#

689
00:47:47,064 --> 00:47:49,931
.# Divina...#

690
00:48:36,146 --> 00:48:38,410
Este lugar es difícil.

691
00:48:38,448 --> 00:48:41,747
Un hombre ni siquiera puede
satisfacerse en paz.

692
00:48:41,785 --> 00:48:45,118
Tengo una patrulla de pajas encima
las 24 horas.

693
00:48:47,057 --> 00:48:49,685
Escucha, John...

694
00:48:52,829 --> 00:48:55,559
¿puedo preguntarte algo?

695
00:48:56,934 --> 00:48:59,630
¿Sientes remordimiento por matar
a todos esos muchachos?

696
00:48:59,670 --> 00:49:02,332
Jason, nunca maté a nadie.

697
00:49:03,407 --> 00:49:06,774
Mira, tomé tres horas y media
de suero de la verdad

698
00:49:06,810 --> 00:49:11,611
y descubrieron que no tenía conocimiento
alguno de los crímenes.

699
00:49:11,648 --> 00:49:15,209
Sí, sí, ¿pero te sentirías mal
si lo hubieras hecho?

700
00:49:15,252 --> 00:49:17,447
¿Por qué me sentiría mal?

701
00:49:17,487 --> 00:49:20,581
Esas perras prostitutas consiguieron
lo que se merecían.

702
00:49:20,624 --> 00:49:24,890
Nadie les pidió que salieran a venderse
por la calle.

703
00:49:24,928 --> 00:49:28,591
Sólo rogaban que los mataran
y fue exactamente lo que consiguieron.

704
00:49:28,632 --> 00:49:32,227
Pero no eran todos prostitutos, John.

705
00:49:32,269 --> 00:49:34,601
También hubo otros muchachos.

706
00:49:34,638 --> 00:49:37,801
¿Qué chicos?
No sé de qué hablas.

707
00:49:39,042 --> 00:49:41,977
¿Cómo los atrajiste a tu casa?

708
00:49:42,012 --> 00:49:44,276
¿Cuál fue tu método?

709
00:49:44,314 --> 00:49:47,511
Puedes hacer que cualquiera
haga lo que tú quieras

710
00:49:47,551 --> 00:49:50,577
si juegas con sus miedos.

711
00:49:50,620 --> 00:49:53,521
Y la sensación de energía que obtienes
del temor de alguien

712
00:49:53,557 --> 00:49:56,720
no se parece a nada
que pudieras imaginar.

713
00:49:56,760 --> 00:49:59,558
Cuéntamelo.

714
00:50:01,698 --> 00:50:06,226
No quiero hablar
de toda esta basura negativa.

715
00:50:06,269 --> 00:50:10,706
De lo que quiero hablar es de esa
cartita que me enviara tu hermano Alex.

716
00:50:10,741 --> 00:50:13,039
Creí que le habías dicho
que quería más detalles.

717
00:50:13,076 --> 00:50:16,170
Lo hice, lo hice, John.
Pero él... ya sabes, es testarudo.

718
00:50:16,213 --> 00:50:18,374
No puedo controlarlo.
Hace lo que quiere.

719
00:50:18,415 --> 00:50:19,973
¿En serio?

720
00:50:20,017 --> 00:50:22,611
Pues tú me dijiste, y cito:

721
00:50:22,652 --> 00:50:25,553
''Mi hermano me admira
como si fuera un héroe.

722
00:50:25,589 --> 00:50:29,616
Cuando le digo 'salta',
él dice, '¿Cuán alto?'''

723
00:50:33,697 --> 00:50:36,257
Pues no ha estado del mejor
de los humores, John.

724
00:50:36,299 --> 00:50:38,961
Siguen dándole palizas a diario,
así que tienes que excusarlo.

725
00:50:39,002 --> 00:50:41,493
¿Por qué demonios le dan palizas?

726
00:50:41,538 --> 00:50:43,005
¿Qué es, un cobarde?

727
00:50:43,040 --> 00:50:45,304
No, él... no, no es un cobarde.

728
00:50:45,342 --> 00:50:49,642
Él sólo... los otros chicos
son mucho más grandes que él.

729
00:50:49,679 --> 00:50:53,638
Al demonio con eso.
Necesitas intervenir, Jason.

730
00:50:53,683 --> 00:50:55,514
Tienes que ser un maldito hombre.

731
00:50:55,552 --> 00:50:59,750
Consigue un tablón y rómpele la cabeza
al desgraciado si es necesario.

732
00:50:59,790 --> 00:51:03,658
No quieres que la gente diga que los
hermanos Moss son unos cobardes, ¿no?

733
00:51:03,693 --> 00:51:06,594
No, no, claro que no.

734
00:51:08,065 --> 00:51:10,829
Ay, Jason,

735
00:51:10,867 --> 00:51:12,664
tú y yo nos parecemos mucho.

736
00:51:14,571 --> 00:51:19,531
Pero tu hermano Alex no es tan fuerte
como nosotros, ¿sabes?

737
00:51:19,576 --> 00:51:23,068
Así que necesita un ejemplo.

738
00:51:23,113 --> 00:51:26,480
Y lo mismo se aplica al dormitorio.

739
00:51:28,618 --> 00:51:30,745
¿Sabes?

740
00:51:30,787 --> 00:51:34,450
Lo he estado pensando mucho
últimamente.

741
00:51:34,491 --> 00:51:37,051
Sabes, Uds. dos...

742
00:51:37,094 --> 00:51:41,724
pueden pajearse mutuamente tan bien
como cualquiera.

743
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
Tu hermano está de mal humor,

744
00:51:46,336 --> 00:51:48,804
porque obviamente no tiene suerte.

745
00:51:50,273 --> 00:51:53,538
¿No ves el desperdicio que es?

746
00:51:57,747 --> 00:52:00,443
Nadie tendrá que saberlo nunca.

747
00:52:01,485 --> 00:52:03,646
Todo lo que tienes que hacer

748
00:52:03,687 --> 00:52:08,647
es meterte a su cama una noche y empezar
a luchar con él hasta que se le pare.

749
00:52:10,694 --> 00:52:15,222
Y luego dejas que tu cabeza
descienda a su entrepierna,

750
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
y la pones en tu boca.

751
00:52:18,902 --> 00:52:21,530
Entonces se resistirá

752
00:52:21,571 --> 00:52:24,233
y al principio peleará.

753
00:52:24,274 --> 00:52:27,710
Pero después de un rato, le gustará.

754
00:52:27,744 --> 00:52:30,144
Y dejará que termines el trabajo.

755
00:52:30,180 --> 00:52:33,707
¿Sabes qué, John?
Viene mi mamá. Debo irme.

756
00:53:06,116 --> 00:53:07,913
Diablos.

757
00:53:13,390 --> 00:53:16,553
Habla Jason. Deja tu mensaje.

758
00:53:16,593 --> 00:53:18,720
Lo siento, señor,
no hay nadie en este número.

759
00:53:18,762 --> 00:53:20,821
Por favor intente su llamada
de nuevo más tarde.

760
00:54:14,217 --> 00:54:15,946
Muy bien, es todo, amigos.

761
00:54:15,986 --> 00:54:18,819
No olviden que se acerca la fecha
de entrega de su monografía

762
00:54:18,855 --> 00:54:22,814
y no espero nada menos
que excelencia.

763
00:54:22,859 --> 00:54:25,157
Adiós.

764
00:54:25,195 --> 00:54:27,493
¿Jason?

765
00:54:27,530 --> 00:54:29,395
¿Puedo verte un minuto?

766
00:54:45,115 --> 00:54:47,310
¿Qué ocurre?

767
00:54:47,350 --> 00:54:52,219
Faltas a clase, y cuando estás presente,
no haces preguntas,

768
00:54:52,255 --> 00:54:54,120
aunque no lo extraño.

769
00:54:55,825 --> 00:54:59,192
Creo que quizá
te involucraste en algo que...

770
00:54:59,229 --> 00:55:01,094
Ud. no es mi padre, ¿sí?

771
00:55:01,131 --> 00:55:03,998
Mis padres me dan suficiente
de esta basura.

772
00:55:04,034 --> 00:55:06,867
Tendrá su preciosa monografía,
pero, mientras tanto,

773
00:55:06,903 --> 00:55:09,770
no me moleste.

774
00:55:37,701 --> 00:55:38,690
¿Qué?

775
00:55:38,735 --> 00:55:40,760
Tiene una llamada por cobrar
del prisionero John Gacy

776
00:55:40,804 --> 00:55:44,467
del Instituto Correccional Menard.
¿Aceptará los cargos?

777
00:55:44,507 --> 00:55:47,442
- Sí, acepto.
- Gracias.

778
00:55:47,477 --> 00:55:50,071
Jason, ¿dónde diablos has estado?
Llevo días llamándote.

779
00:55:50,113 --> 00:55:53,048
He estado ocupado, John. ¿De acuerdo?
Tengo vida, ¿sabes?

780
00:55:53,083 --> 00:55:54,812
¿Qué hiciste? ¿Hallaste a alguien más?

781
00:55:54,851 --> 00:55:57,319
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué, le escribes a otro prisionero?

782
00:55:57,354 --> 00:55:58,844
¿Ya no soy suficientemente
bueno para ti?

783
00:55:58,888 --> 00:56:00,719
John, John, no es así, ¿de acuerdo?

784
00:56:00,757 --> 00:56:04,022
¿Crees que puedes ignorarme?
No funciona así.

785
00:56:04,060 --> 00:56:07,052
No juegues conmigo, basura.

786
00:56:07,097 --> 00:56:09,531
- No lo toleraré.
- Oye, oye, oye, John,

787
00:56:09,566 --> 00:56:10,999
sólo cálmate.

788
00:56:11,034 --> 00:56:14,401
¿Tienes idea de quién soy
y de lo que soy capaz?

789
00:56:14,437 --> 00:56:17,463
Porque sé quién eres y dónde vives.

790
00:56:17,507 --> 00:56:20,374
Que tú sepas, podría tener a alguien
sentado afuera ahora mismo,

791
00:56:20,410 --> 00:56:22,571
vigilándolos a ti y a tu familia.

792
00:56:24,647 --> 00:56:26,012
¿De qué hablas?

793
00:56:26,049 --> 00:56:28,108
Sabes exactamente de lo que hablo.

794
00:56:28,151 --> 00:56:30,449
No juegues conmigo, Jason.

795
00:56:30,487 --> 00:56:32,580
Recuerda quién soy.

796
00:56:32,622 --> 00:56:35,113
¿Cómo podría olvidarlo?

797
00:56:35,158 --> 00:56:37,285
No me quites tu amistad

798
00:56:37,327 --> 00:56:40,125
y no tendré que quitarte algo a ti,
¿entendido?

799
00:56:40,163 --> 00:56:42,927
Sí, entendido.

800
00:56:42,966 --> 00:56:45,196
Recuerda quién soy.

801
00:56:45,235 --> 00:56:49,296
Siempre recuerda quién soy.

802
00:56:51,107 --> 00:56:52,472
Diablos.

803
00:56:54,377 --> 00:56:56,436
Diablos.

804
00:57:13,930 --> 00:57:16,262
Diablos.

805
00:57:22,005 --> 00:57:25,463
Crees que me asustas, ¿eh?
¿Crees que me asustas?

806
00:57:25,508 --> 00:57:28,136
¿Eh? Bien, te atrapé, maldito.

807
00:57:33,716 --> 00:57:37,311
FBl. En el maldito suelo.

808
00:57:37,353 --> 00:57:41,255
Levanta las malditas manos.
En el piso.

809
00:57:41,291 --> 00:57:43,589
¿Con quién estás hablando?

810
00:57:43,626 --> 00:57:46,151
- Con nadie.
- ¿Por qué no está lavado el auto?

811
00:57:46,196 --> 00:57:48,061
Te pedí que lo lavaras antes de ir
a lo de la abuela.

812
00:57:48,097 --> 00:57:50,964
- No iré a lo de la abuela.
- ¿Cómo que no irás?

813
00:57:51,000 --> 00:57:54,458
Significa que no iré.

814
00:57:55,505 --> 00:57:59,271
Tengo muchas cosas importantes
entre manos en este momento.

815
00:57:59,309 --> 00:58:02,073
No puedo estar preocupado por ir
a casa de la abuela.

816
00:58:02,111 --> 00:58:03,772
- ¿En serio?
- Sí.

817
00:58:03,813 --> 00:58:05,906
Entonces quizá tu padre y yo
deberíamos dejar de preocuparnos

818
00:58:05,949 --> 00:58:08,884
por pagar las cuentas y tú puedes
empezar a cuidarte solo.

819
00:58:08,918 --> 00:58:11,443
Sí, quizá deberían hacerlo.

820
00:58:21,197 --> 00:58:23,062
Diablos.

821
00:58:33,243 --> 00:58:35,234
¿Adónde vas con tanta prisa, puto?

822
00:58:35,278 --> 00:58:36,973
- No es asunto tuyo.
- ¿Eh?

823
00:58:44,654 --> 00:58:47,122
- No molestes, Marcus.
- Vamos, viejo.

824
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Quítate de mi cara.

825
00:58:54,430 --> 00:58:56,762
Estás muerto, maldito.

826
00:58:58,468 --> 00:59:01,699
- Oye, oye.
- Jason, ¿qué demonios?

827
00:59:01,738 --> 00:59:04,298
Jason, es suficiente.

828
00:59:04,340 --> 00:59:05,864
Para.

829
00:59:05,909 --> 00:59:07,467
Basta, ya vámonos.

830
00:59:07,510 --> 00:59:10,741
- Oigan. Oigan los dos.
- Vamos.

831
00:59:39,342 --> 00:59:42,607
Oye, Jason.

832
00:59:42,645 --> 00:59:44,340
¿Jason?

833
00:59:46,316 --> 00:59:48,750
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué hay de nuevo?

834
00:59:48,785 --> 00:59:50,252
¿Dónde han estado?

835
00:59:50,286 --> 00:59:52,083
Saben que quería irme antes
de que oscureciera mucho.

836
00:59:52,121 --> 00:59:54,180
Nos demoramos.
¿Por qué él puede quedarse?

837
00:59:54,223 --> 00:59:57,090
Porque tu hermano pasa por una crisis
de vida adolescente.

838
00:59:57,126 --> 00:59:59,390
Ve por tu bolso. Andando.

839
00:59:59,429 --> 01:00:01,659
Claro, preocupémonos
por el chiflado Jason.

840
01:00:01,698 --> 01:00:04,258
Ve por tu bolso.

841
01:00:04,300 --> 01:00:05,892
Ve.

842
01:00:24,988 --> 01:00:26,421
¿Hola?

843
01:00:28,091 --> 01:00:30,059
¿Hola?

844
01:00:31,194 --> 01:00:32,718
¿Hola?

845
01:01:51,974 --> 01:01:53,339
Dios.

846
01:01:55,945 --> 01:01:58,607
¿Qué haces aquí?

847
01:02:01,784 --> 01:02:04,252
¿Qué haces con un arma?

848
01:02:07,123 --> 01:02:09,591
Pues ha habido muchas invasiones,

849
01:02:09,625 --> 01:02:13,356
así que tenemos que protegernos.

850
01:02:19,402 --> 01:02:21,962
Oye, ¿quieres pasar un momento?

851
01:02:24,273 --> 01:02:27,834
Digo, en tanto estés aquí, ¿sabes?

852
01:02:30,046 --> 01:02:33,345
Bueno, sólo un momento.

853
01:03:02,678 --> 01:03:03,804
¿Hola?

854
01:03:03,846 --> 01:03:05,541
Tengo una llamada por cobrar
del prisionero John Gacy.

855
01:03:05,581 --> 01:03:06,775
Sí, acepto.

856
01:03:06,816 --> 01:03:08,875
- ¿Estás bromeando?
- Adelante, señor.

857
01:03:08,918 --> 01:03:13,378
Jason, negaron mi apelación.

858
01:03:13,422 --> 01:03:16,220
Van a matarme en seis malditos días.

859
01:03:16,259 --> 01:03:18,819
Mi maldito abogado de mierda
dijo que nunca ocurriría.

860
01:03:18,861 --> 01:03:20,328
John, John, más despacio.
No puedo entenderte.

861
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
- No, espera, Alyssa, no te vayas.
- Olvídalo, hiciste tu elección.

862
01:03:23,366 --> 01:03:25,834
Jason, ¿me estás escuchando?
Me matarán en seis días.

863
01:03:25,868 --> 01:03:28,632
Bueno, John, más despacio.
Alyssa.

864
01:03:28,671 --> 01:03:31,970
- ¿Quién carajo es Alyssa?
- Jason, olvídalo. Terminé, ¿de acuerdo?

865
01:03:32,008 --> 01:03:33,566
Creí que habías dicho
que no tenías novia.

866
01:03:33,609 --> 01:03:36,237
- No importa, John.
- Creí que eras mi amigo.

867
01:03:36,279 --> 01:03:38,008
Creí que podía confiar en ti.

868
01:03:38,047 --> 01:03:40,038
Espera, espera,
¿qué estás diciendo, John?

869
01:03:40,082 --> 01:03:43,813
Maldita basura dominada.

870
01:03:47,290 --> 01:03:49,224
Diablos.

871
01:03:50,560 --> 01:03:52,323
Diablos.

872
01:05:02,565 --> 01:05:05,898
El cuarto es bonito.
Me gusta.

873
01:05:15,344 --> 01:05:17,505
Yo también siempre cierro las cortinas.

874
01:05:32,395 --> 01:05:34,886
¿Entonces?

875
01:05:51,614 --> 01:05:53,639
En la cama.

876
01:05:55,051 --> 01:05:57,611
Qué original.

877
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Quítate las medias.

878
01:06:45,134 --> 01:06:47,602
¿Cómo lo quieres?

879
01:06:47,636 --> 01:06:50,605
Acuéstate en la cama...

880
01:06:54,477 --> 01:06:56,604
boca abajo.

881
01:07:01,317 --> 01:07:03,717
Boca abajo.

882
01:07:23,939 --> 01:07:27,136
- ¿Qué haces?
- No hables.

883
01:07:27,176 --> 01:07:29,736
No estoy cómoda con esto.

884
01:07:29,779 --> 01:07:32,839
- No te muevas.
- Hijo de puta, suéltame.

885
01:07:32,882 --> 01:07:34,611
Cállate, cállate.

886
01:07:36,752 --> 01:07:38,811
- ¿Qué estás haciendo, eh?
- Basta.

887
01:07:38,854 --> 01:07:40,754
¿Qué haces? Sólo cállate.

888
01:07:40,790 --> 01:07:43,816
Cállate.

889
01:07:43,859 --> 01:07:46,623
Cierra el pico.

890
01:07:46,662 --> 01:07:49,460
Cállate.

891
01:08:27,169 --> 01:08:30,570
Jason, hay mucho que quiero confesar
antes de morir.

892
01:08:30,606 --> 01:08:33,837
Y tú eres el único
en quien puedo confiar.

893
01:08:33,876 --> 01:08:35,503
¿Sí? ¿Cómo qué, John?

894
01:08:35,544 --> 01:08:37,842
No puedo decírtelo por teléfono.

895
01:08:37,880 --> 01:08:40,280
Necesito verte en persona.

896
01:08:40,316 --> 01:08:43,308
lncluso te dejaré ver
mis archivos súper secretos.

897
01:08:44,520 --> 01:08:47,250
Y no te preocupes, yo pagaré el viaje.

898
01:08:47,289 --> 01:08:48,847
Será divertido.

899
01:08:50,025 --> 01:08:54,860
También será perfectamente seguro.
Hay cámaras y guardias.

900
01:08:54,897 --> 01:08:57,832
Hasta puedo hacer que te llame
el director de la prisión, si quieres.

901
01:08:57,867 --> 01:09:01,325
- ¿El director de la prisión?
- Sí, puede decirte lo seguro que es.

902
01:09:01,370 --> 01:09:05,363
Yo ya hablé con él. Dijo que le
agradaría hablar contigo.

903
01:09:05,407 --> 01:09:08,638
¿Te gustaría que hiciera
que te llamara?

904
01:09:08,677 --> 01:09:10,838
Claro.

905
01:09:10,880 --> 01:09:12,871
Estupendo.

906
01:09:12,915 --> 01:09:16,578
Tengo tantas ganas
de conocerte, Jason.

907
01:09:20,489 --> 01:09:21,786
¿Hola?

908
01:09:21,824 --> 01:09:25,123
Abre, por favor.
Necesito hablar contigo.

909
01:09:30,699 --> 01:09:34,601
Mira, van a ejecutar a Gacy, Glen.
Necesito hablar contigo.

910
01:09:38,674 --> 01:09:41,268
Quiere que vaya a visitarlo.

911
01:09:45,648 --> 01:09:47,377
Ay, demonios.

912
01:09:56,559 --> 01:09:59,119
Lamento continuar molestándote.

913
01:09:59,161 --> 01:10:03,120
Sé lo difícil que debe ser esto.

914
01:10:04,133 --> 01:10:07,864
Necesito determinar con quién
estoy tratando realmente,

915
01:10:10,005 --> 01:10:12,997
y nadie lo sabe mejor que tú.

916
01:10:17,313 --> 01:10:19,474
¿lrás a verlo?

917
01:10:22,184 --> 01:10:24,516
No lo sé.

918
01:10:26,455 --> 01:10:28,980
Por eso vine.

919
01:10:33,596 --> 01:10:36,429
No puedes ir.

920
01:10:37,700 --> 01:10:39,759
¿Por qué?

921
01:10:41,003 --> 01:10:43,597
Cuéntame qué ocurrió.

922
01:10:51,847 --> 01:10:53,781
¿Quieres otro escocés?

923
01:10:53,816 --> 01:10:56,546
- Sí.
- Salud.

924
01:11:03,158 --> 01:11:04,489
¿Qué estás haciendo?

925
01:11:04,526 --> 01:11:09,190
Sólo payaseaba, amigo.
Sólo payaseaba. Oh.

926
01:11:09,231 --> 01:11:12,723
Te sorprenderían todos los trucos
que puedes hacer al ser payaso.

927
01:11:12,768 --> 01:11:14,861
¿Quieres ver un truco de magia?

928
01:11:14,903 --> 01:11:17,303
Aquí tienes. ¿Eh? Adelante.

929
01:11:17,339 --> 01:11:20,274
Pónmelas. Asegúrate
de que estén bien ajustadas.

930
01:11:20,309 --> 01:11:22,334
- Sí.
- ¿Listo?

931
01:11:24,113 --> 01:11:26,946
¿Eh? Ahora es tu turno.

932
01:11:26,982 --> 01:11:29,007
Anda, póntelas.

933
01:11:30,619 --> 01:11:33,087
- Adelante.
- ¿Cuál es el truco con estas cosas?

934
01:11:33,122 --> 01:11:36,683
El truco es tener la llave.

935
01:11:41,897 --> 01:11:44,593
Ahora tengo algo muy especial para ti.

936
01:11:49,672 --> 01:11:53,699
Te dije que cerraras la boca,
pequeño desgraciado patético.

937
01:11:56,879 --> 01:11:59,814
Oye, oye, relájate.

938
01:11:59,848 --> 01:12:01,873
Realmente vas a disfrutarlo.

939
01:12:01,917 --> 01:12:06,217
Sácame de aquí.

940
01:12:06,255 --> 01:12:07,847
Déjame salir.

941
01:12:10,859 --> 01:12:13,521
Escogí esto especialmente para ti.

942
01:12:18,967 --> 01:12:20,935
Levanta ese trasero.

943
01:12:20,969 --> 01:12:22,903
Por favor.

944
01:12:29,745 --> 01:12:32,213
Por favor, déjame ir.

945
01:12:33,482 --> 01:12:35,177
Por favor.

946
01:12:43,492 --> 01:12:45,926
Salté del auto.

947
01:12:48,230 --> 01:12:50,721
Me rompí siete huesos del cuerpo

948
01:12:50,766 --> 01:12:52,893
y no sentí nada.

949
01:12:59,975 --> 01:13:04,036
Espero que eso te ayude a tomar
la decisión correcta.

950
01:13:13,188 --> 01:13:16,988
Hola, Sr. Moss, soy el director Michaels
del lnstituto Correccional Menard.

951
01:13:17,025 --> 01:13:19,755
- Entiendo que tiene preguntas para mí.
- Sí, sí.

952
01:13:19,795 --> 01:13:23,162
Pensaba en visitar
a John Gacy

953
01:13:23,198 --> 01:13:25,223
y sólo quería saber
cuán seguro sería.

954
01:13:25,267 --> 01:13:28,998
Pues, Sr. Moss, hay muchas precauciones
de seguridad en Menard.

955
01:13:29,037 --> 01:13:32,996
Bueno, ¿él estará
en el mismo cuarto que yo?

956
01:13:33,041 --> 01:13:37,102
No, estarían en dos cuartos distintos
con un vidrio divisorio entre Uds.

957
01:13:37,146 --> 01:13:39,637
El Sr. Gacy tendrá sus brazos
y piernas engrillados,

958
01:13:39,681 --> 01:13:43,811
y hay una... una cámara en el cuarto
donde el visitante está sentado

959
01:13:43,852 --> 01:13:45,979
que es monitoreada
en todo momento.

960
01:13:46,021 --> 01:13:47,648
¿Y los guardias?

961
01:13:47,689 --> 01:13:50,681
Habrá cantidad de guardias y estará
bajo vigilancia constante.

962
01:13:50,726 --> 01:13:52,887
De haber problemas, un guardia
estará allí.

963
01:13:52,928 --> 01:13:55,624
No ha habido un incidente en Menard
en muchos años.

964
01:13:55,664 --> 01:13:58,428
La seguridad es muy seria.
Créame...

965
01:13:58,467 --> 01:14:01,027
estará completamente a salvo.

966
01:14:08,777 --> 01:14:10,301
¿La chaqueta también?

967
01:14:10,345 --> 01:14:12,006
De acuerdo.

968
01:14:19,555 --> 01:14:22,080
Por aquí, por favor.

969
01:14:24,493 --> 01:14:27,621
Brazos arriba y a los lados.

970
01:14:33,368 --> 01:14:36,735
Sígueme.

971
01:14:41,243 --> 01:14:43,507
Es todo tuyo.

972
01:14:45,781 --> 01:14:48,773
Firma aquí, aquí y aquí.

973
01:14:49,818 --> 01:14:52,082
- ¿Qué es esto?
- Un formulario de autorización.

974
01:14:52,120 --> 01:14:53,678
¿Para qué?

975
01:14:53,722 --> 01:14:56,520
Dice que no somos responsables.

976
01:14:56,558 --> 01:14:57,889
¿Disculpe?

977
01:14:57,926 --> 01:15:00,861
En el evento improbable que se tomen
rehenes en la prisión,

978
01:15:00,896 --> 01:15:03,023
no negociaremos su liberación.

979
01:15:03,065 --> 01:15:05,898
¿Entonces dice que si alguien fuera
a tomarme como rehén,

980
01:15:05,934 --> 01:15:09,836
lo dejarían matarme antes de hacer
algo para salvarme?

981
01:15:09,872 --> 01:15:12,841
Exactamente.
Firme allí, por favor.

982
01:15:16,445 --> 01:15:19,937
- Que tenga buen día.
- ¿Sr. Moss?

983
01:15:19,982 --> 01:15:22,678
Soy el oficial Thompson.

984
01:15:22,718 --> 01:15:24,618
Gusto en conocerlo.

985
01:15:25,921 --> 01:15:28,412
El Sr. Gacy está muy emocionado
por verlo hoy.

986
01:15:28,457 --> 01:15:30,288
Qué bueno.

987
01:15:30,325 --> 01:15:32,555
Por aquí.

988
01:16:11,533 --> 01:16:12,932
Adelante.

989
01:16:12,968 --> 01:16:16,563
Jason, Dios mío.
Es tan bueno conocerte.

990
01:16:16,605 --> 01:16:18,129
lgualmente.

991
01:16:18,173 --> 01:16:20,368
Mira esto... te ves increíble.

992
01:16:20,409 --> 01:16:24,106
Oye, Stan, ¿te molestaría tomarnos
una foto a Jason y a mí?

993
01:16:24,146 --> 01:16:27,377
- Sí, claro, John.
- Algo para la posteridad.

994
01:16:30,452 --> 01:16:33,182
Algo con lo que recordarme.

995
01:16:33,221 --> 01:16:35,849
Disculpe, ¿guardia?

996
01:16:35,891 --> 01:16:38,985
- ¿Adónde va?
- Que se diviertan, muchachos.

997
01:16:41,530 --> 01:16:43,191
¿Qué está haciendo?

998
01:16:43,231 --> 01:16:45,631
¿Adónde estará si lo necesito?

999
01:16:45,667 --> 01:16:49,865
Jason, vamos, relájate.
Todo está bien.

1000
01:16:49,905 --> 01:16:53,773
Por favor, siéntete como en casa.
Siéntate.

1001
01:16:53,809 --> 01:16:57,506
En serio, siéntate. Está bien.

1002
01:17:04,987 --> 01:17:08,115
¿Puedo hacer que te traigan
una soda,

1003
01:17:08,156 --> 01:17:10,647
leche chocolateada o algo así?

1004
01:17:10,692 --> 01:17:12,284
- No. No, estoy bien.
- ¿Estás seguro?

1005
01:17:12,327 --> 01:17:14,158
Sí.

1006
01:17:14,196 --> 01:17:16,494
Dios.

1007
01:17:16,531 --> 01:17:21,161
Esto es perfecto. No puedo creer
que estés aquí.

1008
01:17:21,203 --> 01:17:24,468
Mírate. Gracias por venir.

1009
01:17:24,506 --> 01:17:26,974
¿Sabes? En serio, amigo.

1010
01:17:27,009 --> 01:17:29,807
Sí, no hay problema, John.

1011
01:17:29,845 --> 01:17:31,972
Sólo quería que pudieras
contar conmigo.

1012
01:17:32,014 --> 01:17:35,916
Te lo agradezco, ¿sabes?
Cuéntame sobre ti.

1013
01:17:35,951 --> 01:17:38,977
Ya no trabajas en la calle, ¿verdad?

1014
01:17:39,021 --> 01:17:41,785
No, no, no, ya no más.

1015
01:17:41,823 --> 01:17:44,849
¿Cómo está tu novia?
Alyssa, ¿no?

1016
01:17:46,261 --> 01:17:50,595
Sí, sí, está bien.
Ella sigue allí.

1017
01:17:50,632 --> 01:17:54,090
¿Sí? ¿Se la pones?

1018
01:17:56,038 --> 01:17:58,006
¿Qué es todo esto?

1019
01:17:58,040 --> 01:18:00,099
Esto es todo lo que te prometí.

1020
01:18:00,142 --> 01:18:02,872
Mira esto.

1021
01:18:02,911 --> 01:18:06,870
Lo tiene todo: recortes
de periódico,

1022
01:18:06,915 --> 01:18:11,079
notas de mi juicio;
cartas de ''lnside Edition'',

1023
01:18:11,119 --> 01:18:14,520
canal 7, buscando
entrevistas conmigo.

1024
01:18:15,590 --> 01:18:18,684
Mira todas estas cartas.
Recibo miles, ¿sabes?

1025
01:18:18,727 --> 01:18:21,662
Me las manda todo tipo de gente:
Estrellas de cine,

1026
01:18:21,697 --> 01:18:25,531
estrellas de rock, estrellas porno,
políticos, mujeres.

1027
01:18:25,567 --> 01:18:29,526
¿Sabes? Mira ésta.

1028
01:18:29,571 --> 01:18:32,062
¿Ves esta perra de parque
de remolques?

1029
01:18:32,107 --> 01:18:35,338
Tiene a dos hijos encarcelados
ahora mismo.

1030
01:18:35,377 --> 01:18:37,777
Ella dice que quiere tener
un hijo mío.

1031
01:18:37,813 --> 01:18:39,405
¿Puedes imaginarte?

1032
01:18:39,448 --> 01:18:42,576
¿Por qué querría involucrarme
con basura como ésta?

1033
01:18:45,520 --> 01:18:48,216
Espera, se pone mejor. Mira.

1034
01:18:48,256 --> 01:18:50,156
Ésta es su hermana.

1035
01:18:50,192 --> 01:18:53,491
Me han ofrecido darme
un clásico ménage à trois.

1036
01:18:53,528 --> 01:18:57,692
¿Te imaginas? ¿Toda esta grasa
moviéndose entre los tres?

1037
01:19:00,469 --> 01:19:02,403
Te ves bien.

1038
01:19:05,173 --> 01:19:07,334
En serio.

1039
01:19:17,486 --> 01:19:19,317
Esta comida no está tan mal.

1040
01:19:19,354 --> 01:19:22,414
Los muchachos me tratan bastante bien
aquí. ¿No es verdad, Stan?

1041
01:19:22,457 --> 01:19:24,288
Seguro, jefe.

1042
01:19:28,997 --> 01:19:31,192
¿Jason?

1043
01:19:31,233 --> 01:19:34,828
Pedí este postre especialmente para ti.
Es mi favorito.

1044
01:19:34,870 --> 01:19:37,100
Tarteleta de fresas.

1045
01:19:37,139 --> 01:19:39,437
Estoy satisfecho, John,
pero gracias.

1046
01:19:42,577 --> 01:19:45,011
John, ¿recuerdas cómo
en tu juicio dijiste

1047
01:19:45,046 --> 01:19:47,514
que no mataste a todos esos muchachos
hallados bajo tu casa;

1048
01:19:47,549 --> 01:19:50,382
que alguien más
debía haberlo hecho?

1049
01:19:50,418 --> 01:19:52,818
Quiero tratar de hallar
esa declaración.

1050
01:19:55,991 --> 01:20:00,826
¿Quién crees que lo hizo, John,
si no fuiste tú?

1051
01:20:02,731 --> 01:20:07,532
¿Tienes idea de lo débil que eres?

1052
01:20:09,304 --> 01:20:12,796
Podría mandarte al demonio
ahora mismo...

1053
01:20:14,442 --> 01:20:17,104
y no tendrías a nadie.

1054
01:20:20,115 --> 01:20:23,141
¿Qué harías sin mí?

1055
01:20:23,185 --> 01:20:25,710
No lo sé, John.

1056
01:20:27,122 --> 01:20:30,614
¿Dónde estarías tú sin mí?

1057
01:20:30,659 --> 01:20:33,560
Sabes, si yo fuera mal tipo,

1058
01:20:33,595 --> 01:20:37,031
le diría a la policía
lo que haces con tu hermano,

1059
01:20:37,065 --> 01:20:40,296
y se lo llevarían lejos
y tú irías preso.

1060
01:20:40,335 --> 01:20:43,429
Sí, pero no me harías eso, ¿no?

1061
01:20:45,674 --> 01:20:48,700
No dije que lo haría.

1062
01:20:49,744 --> 01:20:53,942
Sólo recuerda quién soy.

1063
01:20:55,383 --> 01:20:58,284
Yo sé quién eres.

1064
01:20:58,320 --> 01:21:01,881
John, somos amigos, ¿no?

1065
01:21:01,923 --> 01:21:04,153
Así es...

1066
01:21:06,261 --> 01:21:08,161
así es.

1067
01:21:10,098 --> 01:21:12,396
Entonces...

1068
01:21:12,434 --> 01:21:16,234
cuéntame, ¿tuviste un buen vuelo?

1069
01:21:16,271 --> 01:21:19,672
Sí, sí, estuvo bien.
No hubo problemas.

1070
01:21:19,708 --> 01:21:23,872
¿Y recibiste la pintura que te envié
y el dinero para viajar?

1071
01:21:23,912 --> 01:21:27,143
Sí, sí. Gracias por eso, John.
Realmente lo aprecio.

1072
01:21:27,182 --> 01:21:29,616
Por supuesto.
Yo te ayudaré, amigo.

1073
01:21:32,487 --> 01:21:34,717
Sí.

1074
01:21:37,459 --> 01:21:40,019
John...

1075
01:21:40,061 --> 01:21:42,791
dijiste que tenías cosas que decirme
cuando llegara.

1076
01:21:42,831 --> 01:21:46,096
Debe haber cosas
que quieres confesar.

1077
01:21:46,134 --> 01:21:48,432
Sí.

1078
01:21:48,470 --> 01:21:52,099
Si me ayudas a mí, yo te ayudaré.

1079
01:21:55,410 --> 01:21:57,742
John, cuéntame de ese chico
que admitiste matar.

1080
01:21:57,779 --> 01:22:00,805
¿Sí? El que levantaste en la parada
de autobuses

1081
01:22:00,849 --> 01:22:02,510
y con quien tuviste relaciones.

1082
01:22:05,020 --> 01:22:09,150
Me desperté y él estaba sobre mí
con un cuchillo.

1083
01:22:09,190 --> 01:22:11,784
lba a robarme y a matarme.

1084
01:22:11,826 --> 01:22:14,693
No tenía opción.

1085
01:22:14,729 --> 01:22:19,291
Bueno, si fue en defensa propia, John,
¿por qué no llamaste a la policía?

1086
01:22:19,334 --> 01:22:22,269
Pues el hijo de perra no debió
haberme atacado.

1087
01:22:22,304 --> 01:22:24,966
Pero no te atacaba.

1088
01:22:25,006 --> 01:22:29,170
¿Verdad? Es decir, ¿no te hacía
el desayuno?

1089
01:22:29,210 --> 01:22:32,941
¿De qué demonios hablas?

1090
01:22:32,981 --> 01:22:37,509
No te paras sobre un hombre
con un cuchillo mientras duerme.

1091
01:22:42,557 --> 01:22:45,355
¿Y qué pasó luego
de que lo mataras?

1092
01:22:48,530 --> 01:22:51,966
No pasó nada.

1093
01:22:52,000 --> 01:22:55,231
Déjame decirte algo, Jason:

1094
01:22:55,270 --> 01:23:00,207
Siempre sabes cuando un hombre
está muerto

1095
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
porque se caga encima.

1096
01:23:04,546 --> 01:23:07,879
Ese maldito desgraciado
apestó el lugar,

1097
01:23:07,916 --> 01:23:10,976
así que lo enterré
en el semisótano.

1098
01:23:12,487 --> 01:23:16,321
¿Cómo se sintió matar
a ese muchacho?

1099
01:23:18,326 --> 01:23:20,260
¿Te sentiste poderoso?

1100
01:23:24,399 --> 01:23:27,766
Jason, Jason,

1101
01:23:27,802 --> 01:23:32,364
no tienes idea del poder que sientes.

1102
01:23:34,042 --> 01:23:37,739
- ¿Cómo me sentí?
- Sí.

1103
01:23:37,779 --> 01:23:40,304
Me sentí bien.

1104
01:23:40,348 --> 01:23:43,112
Dormí bien.

1105
01:23:46,121 --> 01:23:49,249
Estoy bien, ¿no?

1106
01:23:53,228 --> 01:23:55,287
Buen chico.

1107
01:24:00,568 --> 01:24:02,536
Déjame decirte algo.

1108
01:24:02,570 --> 01:24:07,940
¿Tienes idea de cuánto les tomaría
llegar a los guardias si gritarlas?

1109
01:24:07,976 --> 01:24:10,740
Quizá uno o dos minutos.

1110
01:24:10,779 --> 01:24:13,771
Podría matarte ahora mismo
si quisiera.

1111
01:24:13,815 --> 01:24:17,581
Lo sabes, ¿no?
¿Eh? ¿Lo sabes?

1112
01:24:18,987 --> 01:24:21,353
Sí, John.

1113
01:24:21,389 --> 01:24:24,449
Pero tengo otros planes
en mente para ti.

1114
01:24:26,361 --> 01:24:29,353
¿Ves esa mesa de allí? Mira.

1115
01:24:30,432 --> 01:24:33,333
Allí voy a cogerte.

1116
01:24:33,368 --> 01:24:37,566
Y cuando termine, pondré mis manos
alrededor de tu cuello

1117
01:24:37,605 --> 01:24:39,664
y lo apretaré hasta que se rompa.

1118
01:24:39,707 --> 01:24:42,870
John, John, John, ¿por qué
me hablas así, eh?

1119
01:24:42,911 --> 01:24:46,779
''John, John, ¿por qué
me hablas así, eh?''

1120
01:24:46,815 --> 01:24:49,306
¿Sabes algo, Jason?

1121
01:24:49,350 --> 01:24:52,649
En persona, realmente decepcionas.

1122
01:24:52,687 --> 01:24:55,451
¿Sabes lo que eres?

1123
01:24:55,490 --> 01:24:58,653
Eres un mariconcito, ¿eh?

1124
01:24:58,693 --> 01:25:02,960
Un mariconcito.

1125
01:25:16,144 --> 01:25:18,203
Aquí tienes.

1126
01:25:18,246 --> 01:25:23,013
- Es negro. ¿Dónde está la crema?
- La olvidé.

1127
01:25:23,051 --> 01:25:26,782
Mira el monitor 3.
Es hora de los besos.

1128
01:25:26,821 --> 01:25:29,688
Eso es enfermo.

1129
01:25:29,724 --> 01:25:31,692
Déjalo en paz.

1130
01:25:31,726 --> 01:25:34,991
Morirá en unos días.
Lo menos que podemos hacer

1131
01:25:35,029 --> 01:25:37,896
es dejar que el pobre desgraciado
lo haga una vez más.

1132
01:25:37,932 --> 01:25:41,595
- No significa que deba mirar.
- Pues no mires.

1133
01:25:44,973 --> 01:25:48,534
Perra. Te gusta
que te cojan, ¿no?

1134
01:25:48,576 --> 01:25:51,841
¿Cómo cuando trabajas y vendes
el trasero en las calles?

1135
01:25:51,880 --> 01:25:53,609
Ahora recibirás lo que has
estado pidiendo.

1136
01:25:53,648 --> 01:25:55,206
¿Qué carajo haces, John?

1137
01:25:55,250 --> 01:25:58,310
Cierra el pico.

1138
01:25:58,353 --> 01:26:00,583
Dios. Muy bien, es suficiente.

1139
01:26:00,622 --> 01:26:02,681
Esto se acabó.

1140
01:26:02,724 --> 01:26:04,954
¿Quién carajo eres para decirme
que se acabó?

1141
01:26:04,993 --> 01:26:07,154
No soy quien tú crees, John,
¿de acuerdo?

1142
01:26:07,195 --> 01:26:09,026
Guardias, abran esta maldita puerta.

1143
01:26:09,063 --> 01:26:12,396
¿Sabes cuántos mariconcitos como tú
murieron por esta verga?

1144
01:26:13,835 --> 01:26:17,032
Ponte de rodillas, maldición.

1145
01:26:17,071 --> 01:26:18,538
Muérete.

1146
01:26:18,573 --> 01:26:23,203
Ahora abre la boca.
Abre la maldita boca.

1147
01:26:23,244 --> 01:26:27,374
- Dije que abrieras la maldita boca.
- Dios.

1148
01:26:27,415 --> 01:26:29,747
Maldito basura.

1149
01:26:29,784 --> 01:26:32,810
Duele dejar entrar al demonio, ¿no?

1150
01:26:32,854 --> 01:26:35,186
- Pero te sientes bien.
- Hijo de...

1151
01:26:35,223 --> 01:26:37,714
- Quítate de encima, muchacho.
- Te mataré.

1152
01:26:37,759 --> 01:26:40,125
- Suéltalo.
- Maldito puto.

1153
01:26:40,161 --> 01:26:42,391
Ahora estás solo, John,
maldito basura.

1154
01:26:42,430 --> 01:26:44,990
Muérete.

1155
01:26:45,033 --> 01:26:49,402
Te dije que éramos iguales.
Somos exactamente iguales.

1156
01:27:18,333 --> 01:27:20,267
¿Jason?

1157
01:27:33,715 --> 01:27:35,683
Ya pasó.

1158
01:27:40,521 --> 01:27:42,580
Ay, Jason.

1159
01:28:21,763 --> 01:28:23,924
Habla Jason. Deja tu mensaje.

1160
01:28:25,667 --> 01:28:28,135
Jason, soy yo.

1161
01:28:28,169 --> 01:28:30,535
Atiende.

1162
01:28:30,571 --> 01:28:35,304
¿Qué ocurre? No entiendo.

1163
01:28:35,343 --> 01:28:39,746
Me matarán en un par de días.
¿Por qué me abandonas?

1164
01:28:39,781 --> 01:28:41,840
¿Qué ocurre?

1165
01:28:41,883 --> 01:28:44,215
¿Qué hice?

1166
01:28:44,252 --> 01:28:47,153
¿Fue esa peleíta que tuvimos?

1167
01:28:47,188 --> 01:28:49,816
Si así es, yo... lo siento.

1168
01:28:49,857 --> 01:28:52,951
Lo siento de verdad.

1169
01:28:56,297 --> 01:28:57,787
¿John?

1170
01:28:59,334 --> 01:29:02,895
Maldito pajero desgraciado.

1171
01:29:02,937 --> 01:29:06,998
¿Tienes idea de con quién jodes?

1172
01:29:07,041 --> 01:29:11,102
Debí haberte matado cuando tuve
tu cuello en mis manos.

1173
01:29:11,145 --> 01:29:12,703
¿Sabes lo que haré, Jason?

1174
01:29:12,747 --> 01:29:17,707
Les enviaré tus cartas
a la policía y al FBI.

1175
01:29:17,752 --> 01:29:20,380
lncluso les enviaré copias
a tus padres;

1176
01:29:20,421 --> 01:29:25,051
y dejaré que todo el mundo sepa que eres
un desgraciado enfermo y pervertido.

1177
01:29:25,093 --> 01:29:29,655
¿Quieres enviarles esas cartas
a mi familia y a la policía, John?

1178
01:29:29,697 --> 01:29:32,097
Pues adelante.

1179
01:29:32,133 --> 01:29:36,365
Porque aquí todos saben que sólo
te estudiaba para la universidad.

1180
01:29:36,404 --> 01:29:40,238
Fuiste un experimento, John.

1181
01:29:40,274 --> 01:29:44,301
Te engañé desde el comienzo,

1182
01:29:44,345 --> 01:29:46,813
y fuiste demasiado estúpido
para darte cuenta.

1183
01:29:48,282 --> 01:29:51,342
¿Qué tienes que decir ahora, John?

1184
01:30:10,838 --> 01:30:18,677
10 de mayo de 1994

1185
01:31:08,996 --> 01:31:12,397
Esta noche me encuentro afuera de la
penitenciaría Stateville de lllinois,

1186
01:31:12,433 --> 01:31:14,731
donde John Wayne Gacy
será ejecutado

1187
01:31:14,769 --> 01:31:18,364
por los 33 asesinatos por los que fuera
condenado 14 años atrás.

1188
01:31:18,406 --> 01:31:22,274
Se le administrarán tres drogas en
intervalos de 30 segundos a un minuto:

1189
01:31:22,310 --> 01:31:24,710
Pentotal sódico,
un anestésico,

1190
01:31:24,745 --> 01:31:28,340
bromuro de pancuronio,
para paralizar el sistema respiratorio,

1191
01:31:28,382 --> 01:31:30,976
y cloruro de potasio
para detener el corazón.

1192
01:31:31,018 --> 01:31:33,714
Si todo sale según lo planeado,
Gacy será declarado muerto

1193
01:31:33,754 --> 01:31:35,187
en cuestión de 10 a 15 minutos.

1194
01:31:41,963 --> 01:31:44,329
¿Jason?

1195
01:31:47,401 --> 01:31:50,063
Jason, vamos.

1196
01:31:54,208 --> 01:31:56,870
- ¿Jason?
- Sólo vete.

1197
01:32:01,883 --> 01:32:03,145
...desde la escena.

1198
01:32:03,184 --> 01:32:07,086
Y algunos familiares de las víctimas de
Gacy están presentes para la ejecución.

1199
01:32:07,121 --> 01:32:09,282
Una familia emitió una declaración,
diciendo:

1200
01:32:09,323 --> 01:32:11,553
''Nada podrá traer de regreso
a nuestro hijo,

1201
01:32:11,592 --> 01:32:15,688
pero tras 16 años, finalmente
se hará justicia''.

1202
01:32:15,730 --> 01:32:16,890
Mientras tanto, manifestantes...

1203
01:32:33,714 --> 01:32:36,615
Acabamos de recibir confirmación
de que John Wayne Gacy

1204
01:32:36,651 --> 01:32:39,142
sucumbió a la inyección letal
y fue declarado muerto

1205
01:32:39,186 --> 01:32:41,518
aproximadamente a las 12:58 AM,

1206
01:32:41,556 --> 01:32:44,923
casi una hora después
de la hora programada para su ejecución.

1207
01:32:44,959 --> 01:32:47,757
Se oyeron vítores del público
cuando fue anunciada su muerte

1208
01:32:47,795 --> 01:32:50,355
mientras que otros continuaron
con su protesta en silencio.

1209
01:33:10,284 --> 01:33:14,186
He leído tu monografía.

1210
01:33:16,290 --> 01:33:17,780
¿Y?

1211
01:33:17,825 --> 01:33:22,785
Y es muy buena.

1212
01:33:25,766 --> 01:33:27,859
Gracias.

1213
01:33:27,902 --> 01:33:31,201
¿Realmente crees que pudiste
meterte a su mente?

1214
01:33:33,708 --> 01:33:37,109
Tanto como es posible hacerlo.

1215
01:33:37,144 --> 01:33:41,274
Escucha, obviamente has hablado de esto
con mucha gente,

1216
01:33:41,315 --> 01:33:45,012
porque hay muchos rumores en el campus
sobre tu proyecto.

1217
01:33:45,052 --> 01:33:48,385
Sé que algunos de los otros estudiantes
han estado hablando de tus cartas

1218
01:33:48,422 --> 01:33:51,653
e incluso miembros del cuerpo docente
están al tanto de lo que hiciste.

1219
01:33:51,692 --> 01:33:53,717
Me preguntaba si estarías
dispuesto a hacer

1220
01:33:53,761 --> 01:33:55,854
una pequeña presentación
para el departamento.

1221
01:33:55,896 --> 01:33:58,888
Nada muy formal, sólo hablarnos
de lo que aprendiste

1222
01:33:58,933 --> 01:34:03,461
y cómo desarrollaste esta metodología
bastante inusual.

1223
01:34:06,273 --> 01:34:10,573
Mientras que este sociópata trataba
de humanizarse para mí,

1224
01:34:10,611 --> 01:34:14,069
las imágenes de los muchachos que mató
nunca dejaron mi mente.

1225
01:34:14,115 --> 01:34:16,583
Sus rostros inocentes
aún me recuerdan

1226
01:34:16,617 --> 01:34:20,053
de lo inconcebibles que fueron
estos crímenes.

1227
01:34:20,087 --> 01:34:25,047
Y las pérdidas que sufrieron estas
familias nunca deberían olvidarse.

1228
01:34:25,092 --> 01:34:27,822
Vivimos en una sociedad fascinada

1229
01:34:27,862 --> 01:34:31,559
con los asesinatos, la muerte
y la violencia,

1230
01:34:31,599 --> 01:34:35,126
y pensé que yo sólo era
uno de muchos con un interés morboso

1231
01:34:35,169 --> 01:34:37,933
en el lado oscuro
de la naturaleza humana.

1232
01:34:37,972 --> 01:34:41,772
Pero también quería conquistar algo
a lo que realmente temía.

1233
01:34:41,809 --> 01:34:44,107
En vez de escapar de este monstruo,

1234
01:34:44,145 --> 01:34:46,136
algo me dijo que debería enfrentarlo

1235
01:34:46,180 --> 01:34:48,375
y mirarlo a los ojos.

1236
01:34:48,416 --> 01:34:51,613
Cuando recién me embarqué
en este viaje

1237
01:34:51,652 --> 01:34:54,143
para entrar a la mente

1238
01:34:54,188 --> 01:34:57,783
de uno de los asesinos en serie más
notorios del mundo y manipularlo,

1239
01:34:57,825 --> 01:35:01,625
nunca imaginé que quien sería
manipulado y controlado,

1240
01:35:01,662 --> 01:35:06,122
a fin de cuentas, sería yo.

1241
01:35:07,635 --> 01:35:09,227
Gracias.

1242
01:36:02,923 --> 01:36:07,087
''Bueno, Jason,
realmente me engañaste.

1243
01:36:07,128 --> 01:36:11,030
Tenías razón, no lo vi venir.

1244
01:36:11,065 --> 01:36:13,659
De toda la gente que me jodió
en mi vida,

1245
01:36:13,701 --> 01:36:15,828
nunca creí que lo harías tú.

1246
01:36:15,870 --> 01:36:18,930
Pero debe haber sido el destino.

1247
01:36:18,973 --> 01:36:22,431
Miles de personas me querían,
pero yo te escogí a ti.

1248
01:36:22,476 --> 01:36:25,274
Nosotros dos teníamos
una verdadera conexión.

1249
01:36:25,312 --> 01:36:29,510
Y ahora que sé la verdad,
sé más que nunca

1250
01:36:29,550 --> 01:36:34,146
que tú y yo somos más parecidos
de lo que crees.

1251
01:36:34,188 --> 01:36:36,748
Llegó el momento de morir.

1252
01:36:36,791 --> 01:36:38,884
Nos vemos en el otro mundo,
amiguito''.

1253
01:37:06,086 --> 01:37:09,055
Jason Moss escribió el best seller
''La Última Víctima''

1254
01:37:09,089 --> 01:37:11,751
basado en su experiencia
con John Wayne Gacy.

1255
01:37:13,727 --> 01:37:16,457
Tras graduarse de la universidad
con honores,

1256
01:37:16,497 --> 01:37:20,763
recibió su título en derecho y se volvió
abogado penalista defensor.

1257
01:37:23,404 --> 01:37:25,998
El 6 de junio de 206,

1258
01:37:26,040 --> 01:37:29,373
Jason Moss se quitó la vida.

1259
01:37:32,046 --> 01:37:36,346
Le presenté a Gacy la imagen
de este chico solitario, sin amigos;

1260
01:37:36,383 --> 01:37:38,544
quería que alguien me enseñara
o me ayudara.

1261
01:37:38,586 --> 01:37:40,178
Me presenté como muy ingenuo.

1262
01:37:40,221 --> 01:37:43,418
No quería sólo aprender sobre Gacy.
En realidad quería hablar con él,

1263
01:37:43,457 --> 01:37:46,051
enterarme de sus delitos,
enterarme de cosas

1264
01:37:46,093 --> 01:37:47,958
que nadie más había
podido descubrir.

1265
01:37:47,995 --> 01:37:50,623
Pensé: ''Descubriré los secretos
que el FBI no pudo descubrir.

1266
01:37:50,664 --> 01:37:53,428
Quería hacer lo que los psicólogos
no pudieron hacer''.

1267
01:37:53,467 --> 01:37:56,630
Y con cada carta suya que recibía,
creía estar más cerca de descubrir

1268
01:37:56,670 --> 01:37:58,069
por qué Gacy enterró a esos chicos.

1269
01:37:58,105 --> 01:37:59,163
CARA A CARA CON LOS ASESINOS MÀS
NOTORIOS DE ESTADOS UNIDOS

1270
01:37:59,206 --> 01:38:01,106
Pero él también fue parte de mi vida
durante siete meses.

1271
01:38:01,141 --> 01:38:04,110
Él era mi amigo, mi confidente,

1272
01:38:04,144 --> 01:38:06,135
el tema de todas mis pesadillas.

1273
01:38:06,180 --> 01:38:09,513
Pero es raro saber
que ha muerto.

1274
01:38:37,878 --> 01:38:40,312
basado en el libro
''LA ÚLTIMA VÍCTIMA''

1275
01:38:40,347 --> 01:38:42,577
de JASON MOSS
con JEFFREY KOTTLER

1276
01:38:47,878 --> 01:38:54,878
Ripeados por House27 para:
http:/www.desenchufa2.com/

1277
01:42:58,372 --> 01:43:01,830
ESTIMADO SR. GACY