1 00:00:20,940 --> 00:00:25,860 Tradución e Sincronia **daddy e alcobor, antiparvos** 2 00:03:32,820 --> 00:03:34,860 Incríbel! 3 00:03:34,900 --> 00:03:37,340 Olle! Non existe cidade igual en todo o mundo. 4 00:03:37,380 --> 00:03:40,740 - Nunca existiu. - Até parece que nunca veu aquí. 5 00:03:40,780 --> 00:03:43,380 Non veño o suficiente, ese é o problema. 6 00:03:43,420 --> 00:03:47,620 Imaxine esta cidade en día de choiva. 7 00:03:47,660 --> 00:03:50,580 Imaxine París os anos 20... 8 00:03:50,620 --> 00:03:53,060 En día de choiva con aqueles pintores, escritores... 9 00:03:53,100 --> 00:03:55,180 Porque ten a cidade de estar so choiva? 10 00:03:55,220 --> 00:03:57,100 O que hai de bo en mollarse? 11 00:03:57,420 --> 00:04:00,940 Imaxine se mudásemos para aquí despois do casamento. 12 00:04:00,980 --> 00:04:04,740 Deus me libre! Non podía morar fóra dos Estados Unidos. 13 00:04:04,780 --> 00:04:08,780 Se puidese morar aquí e escribir novelas, 14 00:04:08,820 --> 00:04:12,580 sen ser arrastrado naquela corrente de guións, 15 00:04:12,620 --> 00:04:15,860 eu vendía a casa de Beverly Hills, 16 00:04:15,860 --> 00:04:17,980 a piscina e o resto nun segundo. 17 00:04:18,820 --> 00:04:21,180 Aquí é onde Monet moraba e pintaba, 18 00:04:21,220 --> 00:04:22,740 a 30 minutos da cidade. 19 00:04:22,780 --> 00:04:24,740 Imaxine vivirmos aquí. 20 00:04:24,780 --> 00:04:27,220 Podiamos, se o meu libro fixese logro. 21 00:04:29,060 --> 00:04:30,700 Está apaixonado por, unha fantasía. 22 00:04:30,740 --> 00:04:32,500 Estou apaixonado por si. 23 00:04:37,420 --> 00:04:39,940 Temos que volver á cidade, imos cea cos meus pais. 24 00:04:39,980 --> 00:04:41,260 Entón, imos. 25 00:04:47,140 --> 00:04:48,780 Aquí están os nosos peregrinos. 26 00:04:48,820 --> 00:04:52,060 Si, fomos ver outro bulevar encantador. 27 00:04:52,100 --> 00:04:56,420 Que cidade! Xa me vexo a vivir aquí. 28 00:04:56,460 --> 00:04:58,140 Os parisienses seducíronme. 29 00:04:58,180 --> 00:05:03,020 Xa me vexo a andar á beira do Sena, baguete so o brazo, 30 00:05:03,060 --> 00:05:06,380 ir ao Café de Flore, e mergullar no meu libro. 31 00:05:06,420 --> 00:05:09,180 Como dixen Hemingway: "París é unha festa en movemento" 32 00:05:09,220 --> 00:05:11,340 Con este tráfico, nada se move. 33 00:05:11,860 --> 00:05:15,340 Brindar ao novo negocio do John, cos franceses. 34 00:05:15,380 --> 00:05:17,180 - Felicidades. - Felicidades. 35 00:05:17,220 --> 00:05:19,140 - Parabéns. - Grazas. 36 00:05:20,020 --> 00:05:22,300 Vou ser sincero. 37 00:05:22,340 --> 00:05:25,780 Estou animado con esta fusión cos franceses, 38 00:05:25,820 --> 00:05:29,500 mais, na verdade, non son moi francófilo. 39 00:05:29,540 --> 00:05:31,340 O John non gústalle a política. 40 00:05:31,380 --> 00:05:33,220 Eles nunca foron amigos dos EUA. 41 00:05:33,260 --> 00:05:36,100 Non pode culpalos por non nos seguiren 42 00:05:36,100 --> 00:05:38,460 naqueles buracos de coellos no deserto do Iraq. 43 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 Por favor, non comece. 44 00:05:40,540 --> 00:05:45,820 Non fai mal o seu pai e eu discordarmos. É democrático. 45 00:05:45,860 --> 00:05:48,820 O seu pai defende a á dereita do Partido Republicano, 46 00:05:48,860 --> 00:05:52,700 e penso que para iso ten de ser demente lunático. Mais... 47 00:05:52,740 --> 00:05:54,060 Está ben, está ben. 48 00:05:54,100 --> 00:05:56,940 Non significa que non respectemos as nosas opinións. 49 00:05:56,980 --> 00:05:58,260 Non estou correcto? 50 00:06:00,700 --> 00:06:02,820 Podemos falar dos planos para o casamento? 51 00:06:02,860 --> 00:06:05,500 - Si, por favor. Imos. - O seu pai... 52 00:06:06,100 --> 00:06:09,940 - Ines? - Paul? E a Carol? 53 00:06:10,860 --> 00:06:13,980 Meu Deus, o que fan aquí? 54 00:06:14,620 --> 00:06:16,100 Que bo velos. 55 00:06:17,060 --> 00:06:18,420 Como vai? 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,940 Paul e Carol Bates. Estes son os meus pais. 57 00:06:22,140 --> 00:06:23,380 Moito pracer. 58 00:06:23,420 --> 00:06:24,900 O Gil, vós xa coñecen. 59 00:06:26,740 --> 00:06:28,340 Eu non sabía que estaban aquí. 60 00:06:28,380 --> 00:06:31,820 Foi inesperado. O Paul veu dar unha palestra na 'Sorbonne'. 61 00:06:32,060 --> 00:06:33,500 Sorbonne. 62 00:06:34,260 --> 00:06:35,740 Que marabilla. 63 00:06:36,540 --> 00:06:40,300 O papá veu en negocios e entón viñemos como parasitos. 64 00:06:40,900 --> 00:06:42,660 Excelente. Podemos saír xuntos. 65 00:06:42,700 --> 00:06:44,620 Temos moitos compromisos, 66 00:06:44,660 --> 00:06:46,740 - mais certamente... - Cales? 67 00:06:46,780 --> 00:06:49,580 O que van facer mañá? Imos a Versalles. 68 00:06:50,940 --> 00:06:52,980 Estou louca para ir a Versalles. 69 00:06:53,900 --> 00:06:58,740 Mañá, programaramos xantar na Braserie Lipp. 70 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 É iso mesmo, até xa reservei. 71 00:07:02,420 --> 00:07:07,620 Tiven un profesor que xantou alí e viu o James Joyce. 72 00:07:07,660 --> 00:07:13,060 Hai moito tempo e o Joyce estaba a comer repolo e salchichas. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,300 É ese o fin da historia? 74 00:07:17,340 --> 00:07:19,620 Non é ben unha historia, é máis unha broma sucia. 75 00:07:19,660 --> 00:07:21,500 Gustábanos moito de ir a Versalles. 76 00:07:21,540 --> 00:07:22,820 Excelente. 77 00:07:23,300 --> 00:07:25,940 Espero que non sexa antisocial, mañá en Versalles. 78 00:07:25,980 --> 00:07:27,300 Eu fun antisocial? 79 00:07:27,340 --> 00:07:31,580 Por favor. Estaba claro que non quería ir. 80 00:07:31,620 --> 00:07:33,380 San os seus amigos. 81 00:07:33,420 --> 00:07:36,780 Admito que non son fascinado por el, tanto canto vostede. 82 00:07:36,940 --> 00:07:40,300 El é brillante. Fun louca por el na facultade. 83 00:07:40,340 --> 00:07:43,700 - E a Carol tamén é intelixente. - É moito pseudo-intelectual. 84 00:07:43,740 --> 00:07:45,100 É só un pouco. 85 00:07:45,140 --> 00:07:49,660 Se el fose, non daba palestras na Sorbonne. 86 00:07:51,260 --> 00:07:52,900 Déixeo ler o seu libro. 87 00:07:52,940 --> 00:07:54,260 Por favor. Porquê? 88 00:07:54,300 --> 00:07:56,700 El pode analizar o seu traballo e descubrir 89 00:07:56,740 --> 00:07:58,620 porque está a ter tantos problemas. 90 00:07:58,660 --> 00:08:01,500 Estou porque escribo guións mediocres para Hollywood, 91 00:08:01,540 --> 00:08:05,700 e nunca me dediquei de verdade á literatura, até agora. 92 00:08:06,340 --> 00:08:09,900 Gil, querido... Prométame unha cousa. 93 00:08:10,740 --> 00:08:15,420 Se ese libro non der en nada, vai parar de se atormentar 94 00:08:15,460 --> 00:08:17,980 e vai volver a facer o que sabe facer mellor. 95 00:08:18,340 --> 00:08:21,780 Os estudos adórano e precisan de si. 96 00:08:22,940 --> 00:08:26,140 Quere mesmo desistir de todo e comezar do cero? 97 00:08:32,740 --> 00:08:35,220 Porque ía facer iso? 98 00:08:35,660 --> 00:08:39,900 Creo que o Louis mudou a súa corte para acá en 1682. 99 00:08:40,220 --> 00:08:43,860 Antigamente, isto era todo pantano, e se non me engano, 100 00:08:43,900 --> 00:08:48,140 en francés arcaico, Versalles significa 101 00:08:48,180 --> 00:08:51,380 terra de onde se arrancou as herbas. 102 00:08:51,660 --> 00:08:52,940 Verdade? 103 00:08:53,180 --> 00:08:55,300 Esta parte central é 104 00:08:55,980 --> 00:08:58,940 no estilo clásico francés. 105 00:08:59,340 --> 00:09:01,820 Traballo de Louis Le Vao, 106 00:09:02,780 --> 00:09:05,580 Jules Mansat e Charles Le Brun. 107 00:09:05,620 --> 00:09:06,860 Iso mesmo. 108 00:09:06,900 --> 00:09:09,180 Eu gustábame de unha casa de vacacións así. 109 00:09:09,220 --> 00:09:10,980 - Aposto que si. - Eu tamén. 110 00:09:11,020 --> 00:09:14,660 Mais naquel tempo só había bañeiras e a min gústame duchar. 111 00:09:14,700 --> 00:09:17,380 Onde planean morar, cando se casaren? 112 00:09:18,620 --> 00:09:23,100 - Penso que en Malibu. - Ou nun pequeno sótano 113 00:09:23,140 --> 00:09:25,740 - en París con claraboias. - La Bohème? 114 00:09:26,100 --> 00:09:29,140 - Só falta a tuberculose. - Exacto. Grazas. 115 00:09:29,180 --> 00:09:31,420 O caso é que el non ten a certeza, 116 00:09:31,420 --> 00:09:33,140 se pode escribir unha novela. 117 00:09:33,180 --> 00:09:34,420 Verdade? 118 00:09:34,460 --> 00:09:37,340 Até agora a súa experiencia é en... 119 00:09:37,380 --> 00:09:41,780 - Todos adoran os seus filmes. - Mais o guión é moito máis fácil. 120 00:09:42,100 --> 00:09:45,060 Porque non fala do protagonista do seu traballo actual? 121 00:09:45,100 --> 00:09:47,060 Non me gusta de falar do meu traballo. 122 00:09:47,060 --> 00:09:50,020 Non ten que contar todo, só sobre o personaxe. 123 00:09:50,060 --> 00:09:51,300 Non, non. 124 00:09:51,300 --> 00:09:53,860 Traballa nunha tenda nostálxica. 125 00:09:53,900 --> 00:09:55,260 O que é iso? 126 00:09:55,300 --> 00:09:58,020 Non me diga que é onde venden bonecas de Shirley Temple. 127 00:09:58,060 --> 00:09:59,740 - E radios antigos. - Exactamente. 128 00:09:59,780 --> 00:10:01,700 Nunca se sabe quen os compra. Quen podía ser? 129 00:10:01,740 --> 00:10:03,540 Xente que vive no pasado. 130 00:10:04,340 --> 00:10:09,020 Xente que cre que era máis feliz a vivir no pasado. 131 00:10:09,420 --> 00:10:13,740 En que época vostede prefería vivir, Miniver Cheevy? 132 00:10:14,300 --> 00:10:15,980 París, anos 20. 133 00:10:16,300 --> 00:10:19,500 Cando a choiva non era ácida. 134 00:10:19,500 --> 00:10:23,180 Sen quecemento global, sen TV, sen homes bombas, 135 00:10:23,220 --> 00:10:25,340 sen armas nucleares, nin carteis de drogas. 136 00:10:25,380 --> 00:10:27,300 As clásicas historias de horror. 137 00:10:27,340 --> 00:10:31,940 Nostalxia é a negación. Negador do presente doloroso. 138 00:10:31,980 --> 00:10:33,900 O feito é que o Gil é un 139 00:10:33,940 --> 00:10:36,220 romántico incurábel e era máis feliz 140 00:10:36,260 --> 00:10:38,580 a vivir en estado total de negacióno perpetua. 141 00:10:38,620 --> 00:10:43,340 O nome desa ilusión é "Síndrome da Era de Ouro". 142 00:10:43,380 --> 00:10:44,620 Touché! 143 00:10:44,620 --> 00:10:47,860 É a noción errónea de que un período de tempo distinto 144 00:10:47,900 --> 00:10:50,140 é mellor do que o que vivimos. Entende? 145 00:10:50,180 --> 00:10:53,300 É un fallo na imaxinación romántica das persoas, 146 00:10:53,340 --> 00:10:56,300 que pensan difícil afrontar o presente. 147 00:10:58,060 --> 00:11:00,620 Si. Esta é de máis bonita que xa vimos. 148 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Diamantes para a alianza de casamento. 149 00:11:02,940 --> 00:11:05,260 Imos comprar esta. E todos a van ver, 150 00:11:05,300 --> 00:11:07,940 até do último banco, cando el a colocar no meu dedo. 151 00:11:07,980 --> 00:11:10,740 Vai ser un casamento e peras. 152 00:11:12,740 --> 00:11:15,900 - Eu só me gustaba... - Non quero discutir iso. 153 00:11:15,940 --> 00:11:20,700 - Á súa escolla, o que vou dicir? - Non, o Gil é intelixente, 154 00:11:20,740 --> 00:11:23,100 e ben sucedido. 155 00:11:23,140 --> 00:11:25,940 Mais está a falar en deixar todo e mudarse para acá. 156 00:11:25,980 --> 00:11:29,220 - É só unha maneira de falar. - Iso asústame. 157 00:11:29,820 --> 00:11:32,700 Esta é certamente a estatua máis famosa do Rodin. 158 00:11:32,940 --> 00:11:37,300 Unha copia foi colocada xunto á tumba do Rodin, a servir 159 00:11:37,340 --> 00:11:40,460 - de lápida e tamén epitáfio. - Iso é verdade? 160 00:11:40,500 --> 00:11:44,020 É verdade, e el morreu de gripe, se non me engano, 161 00:11:44,060 --> 00:11:46,540 en 1917. 162 00:11:46,740 --> 00:11:50,340 - El é moito culto, non é? - Si. 163 00:11:50,660 --> 00:11:54,340 Moitas traballos do Rodin foron inspiradas pola muller, Camille. 164 00:11:54,660 --> 00:11:58,460 Si, Camille inspirouno, mais non era a muller e si a amante. 165 00:11:58,500 --> 00:12:00,100 - A Camille? Non. - Si. 166 00:12:00,500 --> 00:12:03,460 - A Rose era a muller. - El nunca se casou coa Rose. 167 00:12:03,540 --> 00:12:07,740 - Casou, o último ano de vida. - Penso que está enganada. 168 00:12:07,780 --> 00:12:11,100 - Quere contradicir a guía? - Quero, si. 169 00:12:11,140 --> 00:12:13,780 Teño a certeza diso, Sr. 170 00:12:13,980 --> 00:12:18,500 Penso que ela ten razón. Recentemente lin a biografía 171 00:12:18,540 --> 00:12:22,340 do Rodin, volume dobre, e Rose era a muller e Camille a amante. 172 00:12:22,380 --> 00:12:24,220 Vostede leu iso? Onde? 173 00:12:24,220 --> 00:12:27,860 Acabei de ler, fiquei sorprendido, pensaba como vostede. 174 00:12:27,900 --> 00:12:29,940 É fácil confundir. 175 00:12:29,980 --> 00:12:32,580 O papá convidounos para degustación de viño esta noite! 176 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 Si. Que divertido. 177 00:12:34,220 --> 00:12:36,780 O Paul é especialista en viños franceses. 178 00:12:36,820 --> 00:12:39,340 - Verdade? - Prepárense. 179 00:12:39,380 --> 00:12:40,980 Especialista. 180 00:12:41,380 --> 00:12:43,580 Cando leu a biografía do Rodin? 181 00:12:43,580 --> 00:12:44,860 - Eu? - Si. 182 00:12:44,860 --> 00:12:46,780 Porque ía eu ler a biografía do Rodin? 183 00:12:47,980 --> 00:12:51,900 Bebo o viño da California, mais 184 00:12:51,940 --> 00:12:54,420 o Vale de Napa está a 10 mil km. 185 00:12:55,180 --> 00:12:58,140 Como está? 186 00:12:59,780 --> 00:13:02,540 Imos? Non soporto este home. 187 00:13:03,580 --> 00:13:06,340 - E se probarmos máis viños? - Si. 188 00:13:06,380 --> 00:13:08,820 - Imos comezar por aquí. - Cal destes prefire? 189 00:13:08,860 --> 00:13:11,580 Penso que imos ter de pescudar cientificamente. 190 00:13:11,580 --> 00:13:13,780 Imos probar todos outra vez. Eu non sei... 191 00:13:13,820 --> 00:13:15,220 Porque está tan corado? 192 00:13:15,220 --> 00:13:17,620 - Como así? Non estou corado. - Moi corado. 193 00:13:17,620 --> 00:13:21,180 San os feromónios que vostede exhala. 194 00:13:21,220 --> 00:13:24,260 - Eles déixanme... louco. - Pare. 195 00:13:24,980 --> 00:13:28,460 - Sexo e alcol? - Iso mesmo. 196 00:13:28,780 --> 00:13:32,420 Alimenta o desexo, mata o desempeño, segundo Bard. 197 00:13:32,460 --> 00:13:36,100 - Xa probou o de 61? - É divino. 198 00:13:36,140 --> 00:13:37,860 Foi o Paul que analizou, non fun eu. 199 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 - Que tal? - O que pensou? 200 00:13:39,740 --> 00:13:42,380 Un pouco máis "tânico" que o de 1959. 201 00:13:42,420 --> 00:13:45,340 - Prefiro este, máis encorpado. - Eu concordo. 202 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 Estamos un pouco alterados. 203 00:13:47,740 --> 00:13:52,460 A Carol e eu imos bailar nun excelente lugar. Interesados? 204 00:13:52,820 --> 00:13:54,620 - Claro. - Non, non... 205 00:13:54,660 --> 00:13:56,380 Non quero ser desfai-praceres, 206 00:13:56,420 --> 00:13:59,020 - mais preciso de ar puro. - Imos alí. 207 00:13:59,060 --> 00:14:00,300 Non, non, non. 208 00:14:00,340 --> 00:14:03,380 Vai sentarse aí e ficar obcecado coas saídas de emerxencia. 209 00:14:03,540 --> 00:14:06,380 Se o Gil non vai, vou dividir o Paul consigo. 210 00:14:06,420 --> 00:14:08,460 Son moi democrática. 211 00:14:08,500 --> 00:14:10,940 O Paul é un bailarín marabilloso. 212 00:14:10,980 --> 00:14:14,380 Non. Sen problema. Só quero dar un paseo, 213 00:14:14,420 --> 00:14:17,180 e despois vou para a cama. Imos noutra noite. 214 00:14:17,220 --> 00:14:18,980 Correcto, mais eu podo ir, está ben? 215 00:14:19,020 --> 00:14:20,900 Vostede quere ir? 216 00:14:21,180 --> 00:14:25,660 Quero. Non estou cansada, unha boa danza non é todos os días, 217 00:14:25,700 --> 00:14:27,540 e despois encóntramo-nos no hotel. 218 00:14:27,580 --> 00:14:29,820 - Vou tratar ben dela. - Está ben. 219 00:14:29,820 --> 00:14:31,460 Vou chamar un taxi. 220 00:14:31,460 --> 00:14:32,740 Colla un taxi. 221 00:14:32,740 --> 00:14:35,580 - Non é preciso. Vou a pé. - Mais non se perda. 222 00:14:35,620 --> 00:14:37,340 Está ben, vou só dar unha volta. 223 00:14:40,500 --> 00:14:43,500 El escribe ben? Alguén leu os seus textos? 224 00:14:43,740 --> 00:14:45,820 El non deixa ninguén ler. 225 00:14:45,860 --> 00:14:47,140 - Non deixa? - Non. 226 00:14:47,180 --> 00:14:51,100 Se quixer, podo lerlle o libro e facer unha crítica. 227 00:14:51,140 --> 00:14:53,260 - Era excelente. - Era. 228 00:14:53,300 --> 00:14:56,380 - Creo que el precisa diso. - Iso axuda sempre. 229 00:14:56,380 --> 00:14:58,700 El precisa que alguén, lea os seus textos. 230 00:14:58,940 --> 00:15:00,780 Vostede non o aforraba nas críticas. 231 00:15:00,820 --> 00:15:02,340 Claro que non. Sabe que non. 232 00:15:02,380 --> 00:15:05,300 Non. Diso teño a certeza. 233 00:15:05,820 --> 00:15:09,300 O problema é cando se escribe e non se ten o menor respecto 234 00:15:09,340 --> 00:15:11,660 - pola opinión dos outros. - É verdade. 235 00:15:52,580 --> 00:15:56,060 - Con permiso. Falan inglés? - Non, non. 236 00:15:56,100 --> 00:15:58,780 - Hotel Bristol? - Non sabemos, desculpe. 237 00:16:45,540 --> 00:16:50,260 - Veña! Veña! - Como? 238 00:16:50,940 --> 00:16:52,580 Non ouvín. Como? 239 00:16:52,620 --> 00:16:57,220 Imos! Veña! Suba no coche. 240 00:16:57,260 --> 00:16:59,980 Non, amigos. Penso que se confundiron. 241 00:17:00,380 --> 00:17:02,100 - O que? - Veña. Imos, suba. 242 00:17:02,140 --> 00:17:04,620 Como? Non os entendo. Estou un pouco borracho. 243 00:17:04,660 --> 00:17:06,260 Un antigo Peugeot? 244 00:17:06,300 --> 00:17:08,940 Teño un amigo que os colecciona en Beverly Hills. 245 00:17:08,980 --> 00:17:12,340 Veña. Tome unha bebida! Imos a unha festa. 246 00:17:12,380 --> 00:17:13,660 Imos a unha festa. 247 00:17:13,700 --> 00:17:16,300 A unha festa? Está ben. 248 00:17:17,780 --> 00:17:21,700 Séntese aí. Imos pasear por París. 249 00:17:29,500 --> 00:17:31,380 E agora, para onde me levan? 250 00:17:34,900 --> 00:17:38,620 Non é xusto, xa bebín moito viño esta noite. 251 00:17:38,660 --> 00:17:42,300 - Cálmese! Beba champanhe. - Adoro champanhe. 252 00:17:44,060 --> 00:17:49,300 A noite é un neno. Beba! Beba! 253 00:18:07,780 --> 00:18:10,740 # Imos apaixonarnos 254 00:18:11,940 --> 00:18:17,180 # En España, os figuróns fan iso 255 00:18:18,100 --> 00:18:21,580 # Lituanos e letóns fan 256 00:18:21,860 --> 00:18:26,100 # Imos facer iso Imos apaixonarnos 257 00:18:27,740 --> 00:18:29,180 Pode ir para alí, se quixer. 258 00:18:29,220 --> 00:18:33,020 # Os holandeses da vella Amesterdan fan 259 00:18:33,420 --> 00:18:36,020 # Sen mencionar os finlandeses 260 00:18:37,100 --> 00:18:40,220 # Xente do Sión fai 261 00:18:41,060 --> 00:18:43,700 # Pense nos xemelgos siameses 262 00:18:43,740 --> 00:18:48,860 # Algúns Arxentinos, sen medios, fan 263 00:18:48,900 --> 00:18:52,140 # O pobo de Boston di que até os feixóns fan 264 00:18:52,700 --> 00:18:56,940 # Imos facer iso, imos apaixonarnos 265 00:18:58,380 --> 00:19:03,460 # Din que as esponxas do mar románticas fan iso 266 00:19:04,340 --> 00:19:07,460 # Ostras de Oyster Bay fan 267 00:19:07,500 --> 00:19:12,700 # Imos facer iso Imos apaixonarnos. 268 00:19:14,100 --> 00:19:15,780 Parece perdido. 269 00:19:15,780 --> 00:19:18,500 Estou. Vostede é americana? 270 00:19:18,540 --> 00:19:20,980 Tanto canto o Alabama. 271 00:19:21,020 --> 00:19:23,460 Falta un bo gin nesta festa. O que fai vostede? 272 00:19:23,500 --> 00:19:26,260 - Eu? Son escritor. - O que escribe? 273 00:19:26,540 --> 00:19:28,540 Agora estou a escribir unha novela. 274 00:19:28,580 --> 00:19:30,580 Verdade? A propósito, son a Zelda. 275 00:19:30,620 --> 00:19:33,060 Scott, veña aquí! 276 00:19:33,100 --> 00:19:36,500 El é escritor. De onde? 277 00:19:36,540 --> 00:19:38,060 Da California. 278 00:19:38,620 --> 00:19:41,300 Scott Fitzgerald. Quen é vostede, meu vello? 279 00:19:41,340 --> 00:19:42,700 Gil... 280 00:19:44,060 --> 00:19:46,820 Vós tedes os mesmos nomes dos...? 281 00:19:47,420 --> 00:19:48,980 De quen? 282 00:19:49,020 --> 00:19:51,220 Scott Fitzgerald e... 283 00:19:51,260 --> 00:19:53,780 Scott e Zelda Fitzgerald. Os Fitzgerald. 284 00:19:53,820 --> 00:19:57,540 - Ela non é linda? - Si. Si! 285 00:19:58,620 --> 00:20:02,140 É unha coincidencia. 286 00:20:03,380 --> 00:20:05,300 Está cun ollar estraño. 287 00:20:05,340 --> 00:20:08,780 Petrificado, estupefacto, anestesiado, lobotomizado. 288 00:20:09,580 --> 00:20:14,100 Non, non... Estou a ver o pianista. 289 00:20:14,300 --> 00:20:19,260 Crean ou non, recoñézoo de vellas partituras. 290 00:20:20,100 --> 00:20:22,820 Sei que podía ser unha boa escritora. 291 00:20:22,860 --> 00:20:25,260 E aínda que non saiba escribir ben, eu tento. 292 00:20:25,420 --> 00:20:28,860 Ouzo as cancións que el escribe, e sei que non as conseguía escribir, 293 00:20:28,860 --> 00:20:31,740 pois o meu gran talento é beber. 294 00:20:31,900 --> 00:20:33,260 Con certeza. 295 00:20:34,380 --> 00:20:38,860 El non escribiu a música, está ben? Non é posíbel. 296 00:20:40,940 --> 00:20:44,100 Que tipo de libros escribe? 297 00:20:46,340 --> 00:20:50,260 Estou a traballar nun... Onde estou? 298 00:20:51,420 --> 00:20:53,580 Desculpe, non coñece o anfitrión? 299 00:20:53,620 --> 00:20:57,380 Organizamos unha pequena festa para o Jean Cocteau. 300 00:21:01,380 --> 00:21:04,460 Veciño. Está a gozar comigo? 301 00:21:04,940 --> 00:21:08,100 Sei o que está a pensar. Isto está unha chatice. 302 00:21:08,140 --> 00:21:11,460 Concordo. Imos. Imos ao Dripton. 303 00:21:11,500 --> 00:21:13,780 Estou aborrecida, e el tamén. Estamos todos. 304 00:21:13,820 --> 00:21:16,900 Estamos todos. Entón, imos ao Dripton? 305 00:21:16,900 --> 00:21:19,860 Porque non chama o Cole e a Linda, para viren tamén? 306 00:21:21,780 --> 00:21:23,740 Gil... Vostede vén? 307 00:21:23,780 --> 00:21:25,380 # Vostede ten aquela cousa 308 00:21:25,420 --> 00:21:26,980 # aquela cousa que fai 309 00:21:27,020 --> 00:21:29,260 # paxaro esquecérense de cantar 310 00:21:29,300 --> 00:21:30,820 # Si, vostede ten aquela cousa 311 00:21:31,220 --> 00:21:33,260 # aquela correcta cousa 312 00:21:34,820 --> 00:21:36,260 # Vostede ten aquel charme 313 00:21:36,300 --> 00:21:37,740 # Aquel charme sutil 314 00:21:37,780 --> 00:21:40,260 # que fai mozos agricultores abandonaren o campo. 315 00:21:57,460 --> 00:22:00,220 # Si, si 316 00:22:00,260 --> 00:22:02,140 # Le Blicoti 317 00:22:02,180 --> 00:22:03,660 # Con che voy 318 00:22:04,140 --> 00:22:05,860 # Il y a perdu 319 00:22:06,180 --> 00:22:07,780 # Et a lui 320 00:22:08,020 --> 00:22:09,980 # On la conga 321 00:22:10,020 --> 00:22:11,820 # Le Blicoti 322 00:22:11,980 --> 00:22:13,740 # Pour danser 323 00:22:13,780 --> 00:22:15,580 # Et sentir 324 00:22:15,860 --> 00:22:17,700 # Yes, la conga 325 00:22:17,740 --> 00:22:19,620 # Yes, la conga 326 00:22:19,820 --> 00:22:23,060 # Blicoti 327 00:22:23,700 --> 00:22:25,180 # C'est la conga. 328 00:22:25,700 --> 00:22:27,460 # Yes Blicoti 329 00:22:27,500 --> 00:22:29,100 # J'a vraiment 330 00:22:29,740 --> 00:22:31,060 # De partir 331 00:22:31,500 --> 00:22:33,100 # Le Blicoti 332 00:22:33,420 --> 00:22:35,060 # Con che voy 333 00:22:35,420 --> 00:22:37,140 # Il y a perdu 334 00:22:37,380 --> 00:22:38,980 # Et a lui 335 00:22:38,980 --> 00:22:40,260 # De sentir 336 00:22:40,260 --> 00:22:42,620 # la musique danser et 337 00:22:43,060 --> 00:22:44,420 # moi dit ils 338 00:22:44,420 --> 00:22:46,500 # Le monde a des gens voyez 339 00:22:46,820 --> 00:22:48,820 # Dans le coeur La musique 340 00:22:48,860 --> 00:22:50,420 # avoir lequel 341 00:22:50,460 --> 00:22:52,660 É un dos mellores establecementos de París. 342 00:22:52,700 --> 00:22:56,020 O seu uísque é como dinamite. Boa noite a todos! 343 00:22:56,060 --> 00:22:58,140 Unha botella de Bourbon, por favor. 344 00:22:58,180 --> 00:22:59,620 Saudacións cordiais. 345 00:22:59,660 --> 00:23:03,020 Desculpem-me, andei a mesturar malte e "grappa". 346 00:23:03,220 --> 00:23:06,260 El é escritor. Gil, non é? 347 00:23:06,300 --> 00:23:09,060 - Gil Pender. - Hemingway. 348 00:23:10,540 --> 00:23:11,980 Hemingway? 349 00:23:12,340 --> 00:23:13,700 Gustoulle o libro? 350 00:23:14,060 --> 00:23:17,660 Se eu gustoume? Adorei. Todo o seu traballo. 351 00:23:17,900 --> 00:23:21,220 Si, é un bo libro, porque é sincero. 352 00:23:21,820 --> 00:23:23,780 É o que a guerra fai aos homes. 353 00:23:24,020 --> 00:23:26,740 Nada hai de bo ou nobre en morrer na lama, 354 00:23:27,140 --> 00:23:28,860 a menos que morra con dignidade. 355 00:23:29,180 --> 00:23:31,580 E nese caso non é só nobreza, mais coraxe. 356 00:23:32,140 --> 00:23:34,140 Leu a miña historia? O que pensou? 357 00:23:34,660 --> 00:23:37,780 Había unhas boas partes, mais falta algunha cousa. 358 00:23:38,340 --> 00:23:39,820 Sabía que non lle agradaba. 359 00:23:39,860 --> 00:23:41,460 Querida, vostede é moi sensíbel. 360 00:23:41,500 --> 00:23:43,540 Vostede gustoulle a historia, mais el ódiame. 361 00:23:43,540 --> 00:23:46,660 Por favor, meu vello, pare de complicar as cousas. 362 00:23:47,180 --> 00:23:48,460 Estou irritada. 363 00:23:48,500 --> 00:23:50,860 De súpeto, xa non gústame o ambiente. 364 00:23:51,380 --> 00:23:52,660 Onde vai? 365 00:23:52,700 --> 00:23:55,300 Vou encontrar un amigo en Saint Germain. 366 00:23:55,340 --> 00:23:57,500 El vai para Saint Germain, vou con el. 367 00:23:57,540 --> 00:24:00,980 Fique a beber con el, eu vou co toureiro. 368 00:24:01,660 --> 00:24:04,260 Vostede vai traela cedo? 369 00:24:04,780 --> 00:24:06,940 Esta muller arrástrache para a loucura dela. 370 00:24:06,980 --> 00:24:10,180 Ela é fascinante e ten talento. 371 00:24:10,220 --> 00:24:12,740 O que escribiu o mes pasado foi especial. 372 00:24:12,780 --> 00:24:15,020 Vostede é escritor, precisa de tempo para escribir 373 00:24:15,020 --> 00:24:16,340 e non de boémia. 374 00:24:16,340 --> 00:24:19,220 Ela esgótao, é unha competidora. Concorda? 375 00:24:19,260 --> 00:24:20,660 - Eu? - Fale, home. 376 00:24:20,700 --> 00:24:23,060 Non pensa que o meu amigo cometeu un erro tráxico? 377 00:24:23,100 --> 00:24:25,940 Na verdade, non coñezo ben os Fitzgerald, entón... 378 00:24:25,980 --> 00:24:28,580 Vostede é escritor. Observa. Pasou toda a noite con eles. 379 00:24:28,580 --> 00:24:31,460 Pode non discutir a miña vida particular en público? 380 00:24:31,500 --> 00:24:35,740 Ela ten ciúmes do talento del, un talento raro. 381 00:24:36,020 --> 00:24:37,700 Gústalle o traballo del? Sexa franco. 382 00:24:37,740 --> 00:24:39,180 Pare con iso! Quere parar? 383 00:24:39,220 --> 00:24:42,060 - Gústalle Mark Twain? - Vou buscar a Zelda. 384 00:24:42,340 --> 00:24:44,580 Non me gusta que fique con aquel español. 385 00:24:46,220 --> 00:24:49,500 Con permiso. Son un gran fan de Mark Twain. 386 00:24:49,540 --> 00:24:54,300 Penso que se pode dicir que toda a literatura moderna americana 387 00:24:54,340 --> 00:24:56,580 ten orixe en Huckleberry Finn. 388 00:24:56,620 --> 00:24:57,940 Combate boxeo? 389 00:24:57,980 --> 00:25:02,060 Non, non, ben... Na verdade, non. 390 00:25:02,860 --> 00:25:04,140 O que está a escribir? 391 00:25:04,340 --> 00:25:06,020 - Unha novela. - Sobre o quê? 392 00:25:06,540 --> 00:25:10,980 Sobre un home que traballa nunha tenda nostálgica. 393 00:25:11,020 --> 00:25:12,860 Que diaños é unha tenda nostálgica? 394 00:25:12,900 --> 00:25:15,740 Un lugar onde venden cousas antigas. Recordacións. 395 00:25:15,780 --> 00:25:18,980 E acontece que... Parece horríbel? 396 00:25:19,020 --> 00:25:22,100 Ningún tema é horríbel se a historia é real, 397 00:25:22,380 --> 00:25:24,820 se o texto é claro e sincero, 398 00:25:24,860 --> 00:25:27,500 e mostra coraxe e sedución so presión. 399 00:25:28,980 --> 00:25:30,260 Ouza, 400 00:25:30,580 --> 00:25:33,780 quería pedirlle o maior favor do mundo. 401 00:25:34,460 --> 00:25:35,740 Cal? 402 00:25:35,780 --> 00:25:38,220 - Podía lelo? - A súa novela? 403 00:25:38,260 --> 00:25:43,620 Si. Ten 400 páxinas e só quero a súa opinión. 404 00:25:43,980 --> 00:25:45,940 A miña opinión é que o odio. 405 00:25:46,500 --> 00:25:47,940 Mais, se nin o leu? 406 00:25:47,980 --> 00:25:50,460 Se é mao, vou odialo. Porque odio a má literatura. 407 00:25:50,460 --> 00:25:52,420 Se for bo, vou envexalo e fico a odialo máis. 408 00:25:52,460 --> 00:25:54,260 Non pida opinión doutro escritor. 409 00:25:55,100 --> 00:25:57,580 O que acontece é... 410 00:25:57,780 --> 00:26:01,940 É difícil confiar en alguén para avalialo. 411 00:26:02,620 --> 00:26:05,100 Os escritores son competitivos. 412 00:26:05,460 --> 00:26:07,460 Non vou ser competitivo consigo. 413 00:26:07,780 --> 00:26:09,940 Está a engraxar-me. Non é actitude de homes. 414 00:26:10,140 --> 00:26:12,740 Se é escritor, ten que ser o mellor. 415 00:26:12,780 --> 00:26:14,220 Mais non na miña presenza. 416 00:26:14,260 --> 00:26:17,980 - Quere vestir as luvas? - Non, non quero. 417 00:26:18,660 --> 00:26:20,900 Non vou ler a súa novela, mais sabe o que vou facer? 418 00:26:20,940 --> 00:26:23,980 - O quê? - Vou dalo á Gertrude Stein. 419 00:26:24,020 --> 00:26:26,220 Só confío a ela as miñas novelas. 420 00:26:26,420 --> 00:26:29,500 Vai entregar a miña novela á Gertrude Stein? 421 00:26:29,540 --> 00:26:32,180 - Entrégueo a min. - Eu vou traelo. 422 00:26:32,220 --> 00:26:35,980 - Ela volve de España, mañá. - Excelente, vou buscalo. 423 00:26:36,020 --> 00:26:37,860 Non sabe como estou emocionado. 424 00:26:37,900 --> 00:26:41,180 Estou tan feliz que o meu corazón está acelerado. 425 00:26:41,220 --> 00:26:44,180 Vou buscalo e xa volvo. 426 00:26:54,340 --> 00:26:56,900 Gil, cálmese. 427 00:26:56,900 --> 00:26:59,940 Contrólese. Tivo unha gran noite. 428 00:26:59,940 --> 00:27:03,900 Fitzgerald, Hemingway, o Mestre. 429 00:27:06,420 --> 00:27:08,620 Non combinei onde nos imos encontrar. 430 00:27:45,460 --> 00:27:47,220 Foi bo non ir onte á noite. 431 00:27:47,260 --> 00:27:48,540 Ía odiar a música. 432 00:27:48,580 --> 00:27:50,820 E a multitude. Mais eu divertinme. 433 00:27:52,820 --> 00:27:55,380 En que está a pensar? Parece estar en choque. 434 00:27:57,100 --> 00:27:59,500 O que dicía se dixese que pasei 435 00:28:00,540 --> 00:28:03,620 a noite de onte co Hemingway e o Fitzgerald? 436 00:28:04,380 --> 00:28:07,500 Soñou outra vez con os seus ídolos literarios? 437 00:28:07,700 --> 00:28:09,860 Mais e se non for un soño? 438 00:28:11,100 --> 00:28:12,500 O que quere dicir con iso? 439 00:28:12,780 --> 00:28:17,260 E se estiven con Hemingway, Fitzgerald e Cole Porter? 440 00:28:17,300 --> 00:28:19,420 Pensaba que está cun tumor cerebral. 441 00:28:19,460 --> 00:28:22,340 Só digo que a Zelda Fitzgerald é exactamente 442 00:28:22,380 --> 00:28:26,100 como a coñecemos en libros e artigos. 443 00:28:26,140 --> 00:28:29,900 É encantadora, mais desvairada. 444 00:28:29,940 --> 00:28:35,380 Non lle gusta nada de Hemingway e o Scott sabe que ela ten razón, 445 00:28:35,420 --> 00:28:37,940 mais acepta o comportamento dela porque a ama. 446 00:28:38,340 --> 00:28:40,860 Imos, levántese. Pare de dicir asneiras, 447 00:28:40,900 --> 00:28:42,820 senón imos atrasarnos. 448 00:28:43,300 --> 00:28:47,540 Penso que vou ficar aquí a traballar na novela 449 00:28:47,580 --> 00:28:49,460 porque quero melloralo un pouco máis. 450 00:28:49,500 --> 00:28:53,020 Non, despois. A nai conseguiu un desconto da decoradora. 451 00:28:53,460 --> 00:28:54,700 Levántese. 452 00:28:56,180 --> 00:28:58,180 Vexa isto, Inez. 453 00:28:58,220 --> 00:29:01,300 Vai ficar lindo na casa de praia en Malibu. 454 00:29:01,740 --> 00:29:03,180 Canto custa, señor? 455 00:29:03,220 --> 00:29:04,580 18 mil. 456 00:29:04,620 --> 00:29:05,860 Grazas. 457 00:29:05,860 --> 00:29:08,900 - Canto custa? - Unha regatea, 18 mil dólares. 458 00:29:08,900 --> 00:29:11,260 18 mil dólares por isto? 459 00:29:11,300 --> 00:29:15,060 - Espere, son euros. É máis. - Eran 20 mil dólares. 460 00:29:15,100 --> 00:29:17,020 Até un pouco máis, penso eu. 461 00:29:17,060 --> 00:29:20,220 Mais é moi difícil encontrar unha cousa así na América. 462 00:29:20,260 --> 00:29:21,580 Ela ten razón, Gil. 463 00:29:21,620 --> 00:29:24,060 Lémbrese que aínda temos a hipoteca. 464 00:29:24,100 --> 00:29:26,540 Temos que reducir gastos. 465 00:29:26,580 --> 00:29:29,180 Despois evito aceptar, tantos traballos aborrecidos. 466 00:29:29,900 --> 00:29:31,780 Vostede recibe polo que paga. 467 00:29:31,820 --> 00:29:33,580 Barato é barato. 468 00:29:34,660 --> 00:29:36,660 Gustábame ir camiñar? 469 00:29:36,820 --> 00:29:39,220 Camiñar? Non, comezou a chover. 470 00:29:39,500 --> 00:29:42,500 Era excelente andar na choiva? É lindo! 471 00:29:42,540 --> 00:29:45,260 Non ten nada de lindo andar á choiva. 472 00:29:45,620 --> 00:29:48,020 Non esqueza, Inez, esta noite imos saír para cea. 473 00:29:48,060 --> 00:29:49,420 Está ben. 474 00:29:49,460 --> 00:29:53,300 E teño unha gran sorpresa para si tras a cea. 475 00:29:53,340 --> 00:29:54,660 O que é? 476 00:29:54,700 --> 00:29:57,740 - Non me gustan as sorpresas. - Mais vai adorar esta. 477 00:29:57,780 --> 00:29:59,940 Ten a certeza que non quere camiñar á choiva? 478 00:29:59,980 --> 00:30:03,220 - É súa última hipótese. - Non vou camiñar. 479 00:30:04,180 --> 00:30:05,540 Está ben. 480 00:30:08,900 --> 00:30:12,100 - Non entendo, onde imos? - Estamos case a chegar. 481 00:30:12,140 --> 00:30:15,220 Fíxonos cea a correr, nin acabei os profiteroles. 482 00:30:15,260 --> 00:30:19,700 Prepárese para a aventura máis incríbel da súa vida. 483 00:30:20,140 --> 00:30:21,420 Onde? 484 00:30:21,460 --> 00:30:23,740 Aquí. Por favor, cálmese. 485 00:30:23,780 --> 00:30:25,260 Porque trouxen o manuscrito? 486 00:30:25,300 --> 00:30:29,700 Sei que cando o vir, vai ficar perplexa. 487 00:30:30,860 --> 00:30:34,900 Sabe que nunca esaxero cando digo que é incríbel. E é. 488 00:30:37,220 --> 00:30:38,540 Está ben. 489 00:30:41,740 --> 00:30:43,300 Mais non estou a entender. 490 00:30:43,340 --> 00:30:46,420 Quere saber porque estiven estraño o día todo? 491 00:30:46,460 --> 00:30:48,500 - Quero. - Pois agora vai descubrir. 492 00:30:48,540 --> 00:30:52,420 E cando souber, vai preguntar porque non fiquei máis estraño. 493 00:30:52,980 --> 00:30:55,300 Confíe en min. Eu sei, eu sei. 494 00:31:04,860 --> 00:31:08,620 Non sei o que pretende, mais non me parece unha cousa incríbel. 495 00:31:08,660 --> 00:31:12,740 Estou cansada do ginásio e da masaxe. Vou coller un taxi. 496 00:31:12,780 --> 00:31:16,060 Espere. Imos esperar un pouco máis. 497 00:31:16,380 --> 00:31:19,740 Se quere pasear polas rúas de París e explotar a noite, 498 00:31:19,780 --> 00:31:22,980 penso excelente. Mais non vou participar diso. 499 00:31:23,020 --> 00:31:26,140 Imos esperar só máis 10 minutos e despois imos. 500 00:31:26,180 --> 00:31:29,540 Cando chegar, se eu estiver a durmir, non me acorde. 501 00:31:34,580 --> 00:31:36,540 O que fixen de mal? 502 00:31:37,100 --> 00:31:39,740 Ou ela ten razón e preciso dun médico? 503 00:31:40,660 --> 00:31:42,820 Saín da degustación dos viños, 504 00:31:42,860 --> 00:31:45,700 un pouco tonto, mais non desorientado, 505 00:31:45,740 --> 00:31:48,860 perdinme, andei e despois cheguei aquí. 506 00:31:49,660 --> 00:31:51,660 Penso que só acontece unha vez. 507 00:31:53,380 --> 00:31:55,780 Aí están as badaladas da media noite. 508 00:32:09,500 --> 00:32:10,860 Ola. 509 00:32:13,900 --> 00:32:18,220 Ola, Sr. Hemingway! Déixeme entrar. 510 00:32:26,820 --> 00:32:29,860 A misión era tomar o outeiro. Eramos catro. 511 00:32:29,860 --> 00:32:33,220 Cinco co Vicente que perdeu unha man cunha granada, 512 00:32:33,260 --> 00:32:35,460 e non podía loitar como cando o coñecín. 513 00:32:35,500 --> 00:32:37,420 El era mozo e corajoso. 514 00:32:37,460 --> 00:32:41,340 O outeiro estaba encharcada da choiva e tiñamos que descender 515 00:32:41,380 --> 00:32:44,860 até a estrada, onde había moitos militares alemáns. 516 00:32:44,900 --> 00:32:48,180 O noso albo era aniquilar o 1º grupo para atrasalos. 517 00:32:49,380 --> 00:32:50,900 Tivo medo? 518 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 De quê? 519 00:32:52,740 --> 00:32:54,020 Do mataren. 520 00:32:55,100 --> 00:32:57,300 Nunca vai escribir ben, se tiver medo de morrer. 521 00:32:57,900 --> 00:33:00,220 - Vostede ten? - Eu podía dicir que si. 522 00:33:00,260 --> 00:33:02,300 Podía dicir que é o meu maior medo, de verdade. 523 00:33:02,340 --> 00:33:05,660 Aconteceu a todos os homes e aos seguintes vai acontecer. 524 00:33:05,660 --> 00:33:06,940 Eu sei, eu sei. 525 00:33:06,940 --> 00:33:09,100 Xa fixo amor cunha muller realmente notábel? 526 00:33:09,780 --> 00:33:13,020 Na verdade a miña noiva é moi sexy. 527 00:33:13,060 --> 00:33:16,300 E cando fai amor con ela, sente unha paixón bela e real, 528 00:33:16,340 --> 00:33:19,500 e neses momentos perde o medo da morte? 529 00:33:19,780 --> 00:33:21,900 Non, non acontece iso. 530 00:33:22,180 --> 00:33:25,820 Penso que o amor certo crea un escudo contra a morte. 531 00:33:25,860 --> 00:33:29,940 Un covarde non ama ou non ama de verdade, é a mesma cousa. 532 00:33:30,180 --> 00:33:32,420 Cando o home é corajoso e certo 533 00:33:32,460 --> 00:33:33,780 olla a morte de fronte 534 00:33:33,820 --> 00:33:36,980 como un cazador de rinocerontes que coñezo, Belmonte, 535 00:33:37,020 --> 00:33:38,420 que é corajoso de verdade. 536 00:33:38,460 --> 00:33:42,740 Como aman con paixón, a morte xa non paira nas súas mentes. 537 00:33:43,140 --> 00:33:45,820 Até que ela retorna, como acontece a todos os homes. 538 00:33:46,220 --> 00:33:48,980 E chega a hora de volver a facer amor de verdade. 539 00:33:50,380 --> 00:33:51,620 Pense ben niso. 540 00:34:06,460 --> 00:34:08,820 - Alice, como está? - Ola. Todo ben. 541 00:34:08,860 --> 00:34:10,580 Ela está alí, sígame. 542 00:34:11,620 --> 00:34:13,420 - Non, eu non concordo. - Porquê? 543 00:34:14,780 --> 00:34:18,420 Este é Gil Pender, Srtª. Stein. É un mozo escritor americano. 544 00:34:18,420 --> 00:34:20,860 - Penso que debían coñecerse. - Foi bo ter vindo. 545 00:34:20,900 --> 00:34:23,780 Pode axudarnos ao dicirnos quen ten razón. 546 00:34:23,820 --> 00:34:26,860 Dixen ao Pablo que este retrato non capta ben a Adriana. 547 00:34:27,060 --> 00:34:30,220 Ten universalidade, mais non ten objectividade. 548 00:34:30,260 --> 00:34:33,580 Non, non, non. Na verdade, non coñece Adriana. 549 00:34:33,620 --> 00:34:35,460 Observe o movemento, o cadro 550 00:34:35,500 --> 00:34:37,220 é exactamente o que ela representa. 551 00:34:37,260 --> 00:34:40,060 Non. Non ten razón. Vexa como a fixo. 552 00:34:40,060 --> 00:34:44,300 Chea de insinuacións sexuais, carnal a punto de estourar. 553 00:34:44,340 --> 00:34:46,220 Si, ela é bonita, mais... 554 00:34:46,420 --> 00:34:49,140 Mais ten unha beleza sutil e unha sensualidade implícita. 555 00:34:49,180 --> 00:34:52,060 Vexa, cal é a súa primeira impresión de Adriana? 556 00:34:55,300 --> 00:34:57,020 É absolutamente encantadora. 557 00:34:57,060 --> 00:35:00,300 Bela, mais máis sutil. Implícita, Pablo. 558 00:35:00,340 --> 00:35:04,740 Moi ben, podo ver porque el perdeu toda a objectividade. 559 00:35:04,740 --> 00:35:08,380 Pintou un ser da Place Pigalle, con apetites volcánicos. 560 00:35:08,420 --> 00:35:10,860 É o que ela é, na verdade. Se vostede a coñecese... 561 00:35:10,900 --> 00:35:14,060 Claro, na intimidade consigo, pois é a súa amante. 562 00:35:14,100 --> 00:35:15,700 Mais non a coñecemos así. 563 00:35:15,740 --> 00:35:17,660 Co seu juízo de pequeno burguês, 564 00:35:17,700 --> 00:35:19,460 converteuna en obxecto de pracer. 565 00:35:19,500 --> 00:35:22,780 Parece máis unha pintura vulgar que un retrato. 566 00:35:22,820 --> 00:35:25,700 Non, non. Eu non concordo. 567 00:35:26,980 --> 00:35:29,940 E o seu libro, do cal me falaron? É este? 568 00:35:29,980 --> 00:35:31,820 - Si, é este. - Imos dar unha ollada. 569 00:35:31,860 --> 00:35:33,540 O Hemingway leuno? 570 00:35:33,580 --> 00:35:36,460 Non. Deixei para si. Xulgou sempre ben o meu traballo. 571 00:35:37,180 --> 00:35:39,580 "Volta ao Pasado" era o nome da tenda 572 00:35:39,620 --> 00:35:41,900 e os seus artigos eran recordacións. 573 00:35:41,940 --> 00:35:45,140 O que era prosaico e vulgar para unha xeración 574 00:35:45,140 --> 00:35:48,140 foi transformado por unha mera pasaxe dos anos, 575 00:35:48,180 --> 00:35:51,420 tornándose, ao mesmo tempo, máxico e simple. 576 00:35:52,300 --> 00:35:53,740 Eu adorei. 577 00:35:54,700 --> 00:35:56,180 Fun seducida. 578 00:35:56,700 --> 00:35:58,060 Seducido? 579 00:35:58,500 --> 00:36:00,100 Eu vou lelo hoxe á noite. 580 00:36:00,140 --> 00:36:02,620 Mais antes, vostede e eu temos que conversar. 581 00:36:02,860 --> 00:36:06,420 Hai 2 meses espero a resposta daquel editor. 582 00:36:06,460 --> 00:36:11,060 Deille o material que nós fixemos e outros traballos... 583 00:36:22,060 --> 00:36:25,700 Na verdade interesouse por estas primeiras liñas? 584 00:36:27,340 --> 00:36:31,180 Son fascinada polo pasado. 585 00:36:31,220 --> 00:36:35,060 Para min tamén é un grande fascínio. 586 00:36:35,300 --> 00:36:38,100 Digo sempre que nacín moito tarde. 587 00:36:38,940 --> 00:36:40,220 Eu tamén. 588 00:36:40,940 --> 00:36:43,700 Para min, París da Belle Époque era a perfecta. 589 00:36:43,940 --> 00:36:46,500 Verdade? Mellor que agora? 590 00:36:46,940 --> 00:36:51,420 Había moita sensibilidade nas rúas, nos quiosques. 591 00:36:52,820 --> 00:36:57,020 As carruagens con cabalos... E o Maxim's dos bos tempos. 592 00:36:58,180 --> 00:37:00,180 Vostede fala inglés moi ben. 593 00:37:00,820 --> 00:37:03,740 - Non, creo que non. - É verdade. 594 00:37:04,140 --> 00:37:06,300 Hai canto tempo está envolvida con Picaso? 595 00:37:06,340 --> 00:37:08,580 Ceos! Porque dixen iso? 596 00:37:10,780 --> 00:37:15,340 Non pretendía... ser indiscreto. Naceu en París? 597 00:37:17,100 --> 00:37:18,860 Nacín en Bordeaux. 598 00:37:20,220 --> 00:37:22,500 Vin estudar moda. 599 00:37:22,940 --> 00:37:24,740 Mais non quero aborrecelo. 600 00:37:24,780 --> 00:37:26,500 Non, quero ouvir. 601 00:37:26,540 --> 00:37:29,660 Continúe. Veu estudar moda. 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,860 Vin para estudar co Coco Chanel. 603 00:37:35,340 --> 00:37:37,220 E apaixoneime por París. 604 00:37:38,020 --> 00:37:39,340 E por un 605 00:37:39,980 --> 00:37:44,980 pintor xudeu italiano, de ollos moi negros. 606 00:37:46,420 --> 00:37:48,580 Sabía que o Amadeo tiña outra muller, 607 00:37:48,620 --> 00:37:52,740 mais non puiden resistir e mudeime para o seu apt. 608 00:37:53,740 --> 00:37:55,980 Vivimos 6 meses lindos. 609 00:37:56,380 --> 00:37:59,340 Coñeceu o Modigliani... 610 00:37:59,380 --> 00:38:03,020 E viviu co Modigliani? 611 00:38:03,660 --> 00:38:07,460 Vostede preguntou e conteille a miña triste historia. 612 00:38:09,900 --> 00:38:11,580 E despois veu o Braque, 613 00:38:11,780 --> 00:38:15,140 que me deixou por outra, varias. 614 00:38:16,420 --> 00:38:17,980 E agora... 615 00:38:18,340 --> 00:38:21,940 estou co Pablo. El é casado. 616 00:38:22,420 --> 00:38:27,020 Mais todos os días digo que me vou, mais volvo sempre. 617 00:38:27,380 --> 00:38:31,860 Non sei como hai muller que o aguante, el é moi complicado. 618 00:38:33,300 --> 00:38:37,060 Ceos, vostede levou o concepto de "Grupo de Arte" a un novo nivel. 619 00:38:37,500 --> 00:38:41,620 - Como? - Nada. Dixen por dicir. 620 00:38:41,660 --> 00:38:43,340 E vostede? Fáleme de si. 621 00:38:43,380 --> 00:38:45,380 Non sei. O que podo dicir? 622 00:38:45,420 --> 00:38:48,020 Veu a París para escribir? 623 00:38:48,700 --> 00:38:50,060 Porque... 624 00:38:50,860 --> 00:38:55,900 hoxe en día moitos americanos veñen escribir aquí. 625 00:38:57,340 --> 00:38:59,460 Non pensa o Hemingway atraente? 626 00:39:00,100 --> 00:39:02,980 - Adoro as súas novelas. - Si, eu tamén. 627 00:39:04,300 --> 00:39:06,380 Na verdade, estou só de visita. 628 00:39:06,620 --> 00:39:08,300 Ten que ficar aquí. 629 00:39:08,460 --> 00:39:09,940 - Verdade? - Si. 630 00:39:09,980 --> 00:39:14,460 É unha cidade marabillosa para escritores, artistas... 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,300 Eu sei. Eu gustábame, mais non é tan simple. 632 00:39:18,180 --> 00:39:19,500 E... 633 00:39:20,620 --> 00:39:24,340 apaixoneime loucamente polo seu libro. 634 00:39:24,580 --> 00:39:27,020 - Verdade? - Si, e quero ouvir o resto. 635 00:39:27,220 --> 00:39:31,060 Mais aínda teño do revisar... 636 00:39:31,100 --> 00:39:34,660 Pender, imos tomar unha bebida en Montmartre. 637 00:39:36,340 --> 00:39:39,220 Discutimos o seu libro cando acabar do ler. 638 00:39:39,580 --> 00:39:41,860 Onde podo encontrala? É mellor eu volver. 639 00:39:41,860 --> 00:39:44,180 Así non vai ter de me ir procurar. Está ben? 640 00:39:44,220 --> 00:39:46,180 - A casa está sempre aberta. - Excelente. 641 00:39:46,180 --> 00:39:47,460 Vén coa xente? 642 00:39:47,500 --> 00:39:51,900 Si. Non. Quen me dera, mais non podo. 643 00:39:52,100 --> 00:39:55,660 - Espero vela outra vez. - Era perfecto. 644 00:39:55,700 --> 00:39:57,780 - Si. - Imos! 645 00:39:57,820 --> 00:40:00,660 Un día espero roubala deste xenio fantástico, 646 00:40:00,660 --> 00:40:02,140 mais que non é un Miró. 647 00:40:19,140 --> 00:40:24,460 Son Gil Pender. Estiven con o Hemingway e o Picaso. 648 00:40:25,100 --> 00:40:29,380 Pablo Picaso e Ernest Hemingway. 649 00:40:29,900 --> 00:40:32,820 Son Gil Pender, de Pasadena. 650 00:40:33,820 --> 00:40:37,620 Escoteiro. Primeiro en Literatura. 651 00:40:37,900 --> 00:40:40,140 O libro do pequeno Gil Pender 652 00:40:40,180 --> 00:40:44,220 revisado por Gertrude Stein. 653 00:40:45,420 --> 00:40:50,380 Caraças, aquela rapariga era fascinante. 654 00:40:53,780 --> 00:40:57,060 Foi pena non ir ao cinema onte á noite. 655 00:40:57,100 --> 00:40:59,660 Vimos un filme americano, marabilloso e divertido. 656 00:40:59,860 --> 00:41:01,300 Con quen era? 657 00:41:01,540 --> 00:41:03,100 Non sei. Esquecinme do nome. 658 00:41:03,140 --> 00:41:06,820 Marabilloso, mais esquecível. Lémbrame un filme que vin. 659 00:41:06,860 --> 00:41:08,340 Se cadra escribino. 660 00:41:08,380 --> 00:41:12,860 Sei que era idiota e infantil, sen ningún valor. 661 00:41:12,900 --> 00:41:15,700 Non obstante, o John e eu rimos moito. 662 00:41:15,740 --> 00:41:18,060 - Xa pasamos por aquí antes? - Verdade? 663 00:41:19,860 --> 00:41:21,740 A que horas chegou onte á noite? 664 00:41:21,780 --> 00:41:23,220 Non era moito tarde. 665 00:41:23,660 --> 00:41:27,140 Estes paseos nocturnos, son excelente para min. 666 00:41:27,180 --> 00:41:29,260 Dan creatividade sen as distraccións do día. 667 00:41:29,300 --> 00:41:32,300 Certamente vou facer outro paseo esta noite. 668 00:41:32,340 --> 00:41:35,540 - Imos ver. - Si, imos ver. 669 00:41:36,380 --> 00:41:39,980 - Viu aquilo? - Vexa que belos cristais. 670 00:41:57,260 --> 00:42:00,340 - Gústalle? - Si. Moi bonita. 671 00:42:00,380 --> 00:42:02,620 - É americano? - Son. 672 00:42:03,140 --> 00:42:04,500 Gústalle de Cole Porter? 673 00:42:04,540 --> 00:42:06,300 Si. Son un gran fan. 674 00:42:06,340 --> 00:42:11,260 Eu formaba parte do círculo de amigos da Linda e Cole. 675 00:42:11,660 --> 00:42:13,260 Estou a brincar. 676 00:42:14,460 --> 00:42:15,780 Letras lindas. 677 00:42:16,340 --> 00:42:18,420 - Melodía adorável. - Realmente. 678 00:42:25,140 --> 00:42:26,420 - Gil? - Si. 679 00:42:26,460 --> 00:42:28,700 - Si, si? - Temos que ir. 680 00:42:28,740 --> 00:42:30,020 Agora? 681 00:42:30,020 --> 00:42:33,500 Quedamos co Paul e a Carol unha visita privada ao Museo. 682 00:42:35,220 --> 00:42:39,180 Como o Paul é especialista en Monet, podemos aprender. 683 00:42:40,540 --> 00:42:42,380 A cultura chámanos. 684 00:42:44,020 --> 00:42:46,620 A justaposición de cores é sorprendente. 685 00:42:46,660 --> 00:42:50,980 Este home foi o pai do expresionismo abstracto. 686 00:42:51,020 --> 00:42:53,020 Retiro o que dixen, talvez sexa o Turner. 687 00:42:54,060 --> 00:42:59,060 Admiro o Turner, mais pensei isto fóra de serie. 688 00:42:59,100 --> 00:43:02,300 Se non me engano, demorou 2 anos para acabar isto. 689 00:43:02,340 --> 00:43:05,300 E traballou en Giverny, onde... 690 00:43:05,340 --> 00:43:08,700 Souben que unha das cousas que o Monet probou... 691 00:43:08,740 --> 00:43:10,660 Quero ouvir o que está o Paul a dicir. 692 00:43:11,100 --> 00:43:13,580 ...onde frecuentemente era visitado por Caillebotte. 693 00:43:13,620 --> 00:43:16,100 Un pintor que, en miña opinión, foi subestimado. 694 00:43:18,420 --> 00:43:20,740 Aquí está un espléndido Picaso! 695 00:43:20,780 --> 00:43:24,580 Se non me engano, pintou este marabilloso retrato 696 00:43:24,620 --> 00:43:27,860 da súa amante francesa, Madeleine Prisou, os anos 20. 697 00:43:28,580 --> 00:43:31,420 Paul, teño de discordar de vostede sobre iso. 698 00:43:31,460 --> 00:43:32,740 - Verdade? - Gil... 699 00:43:32,740 --> 00:43:35,060 Preste atención, pode ser que aprenda algunha cousa. 700 00:43:35,100 --> 00:43:37,140 Se non me engano, 701 00:43:37,180 --> 00:43:39,660 esta foi unha tentativa frustrada de captar a 702 00:43:39,700 --> 00:43:42,260 imaxe dunha francesa, Adriana, 703 00:43:42,300 --> 00:43:45,340 de Bordeaux, se ben me lembro. 704 00:43:45,380 --> 00:43:49,140 Ela veu a París estudar figurino para o teatro. 705 00:43:49,300 --> 00:43:52,020 E sei que tivo un caso co Modigliani, 706 00:43:52,060 --> 00:43:55,740 despois co Braque, e finalmente con Pablo, Picaso. 707 00:43:55,780 --> 00:43:59,020 Ficou claro que este retrato non transmite 708 00:43:59,060 --> 00:44:01,140 a sutileza da súa beleza. 709 00:44:01,140 --> 00:44:03,060 Parece máis unha pintura vulgar. 710 00:44:04,340 --> 00:44:06,180 O que andou a fumar? 711 00:44:06,700 --> 00:44:09,100 Non o chamaba de marabilloso, 712 00:44:09,140 --> 00:44:11,620 é máis a visión de un pequeno burguês, 713 00:44:11,660 --> 00:44:14,060 que é como Picaso a vía. 714 00:44:14,580 --> 00:44:19,340 Estaba cego por ela ser un certo volcán na cama. 715 00:44:26,260 --> 00:44:27,620 Espere por min. 716 00:44:29,420 --> 00:44:33,060 - Por onde anda o Gil? - A traballar. 717 00:44:34,780 --> 00:44:36,980 A vaguear por París. 718 00:44:37,020 --> 00:44:38,980 O modo como a cidade se ilumina á noite, 719 00:44:39,020 --> 00:44:40,420 penso que o inspira. 720 00:44:41,980 --> 00:44:44,700 Mais non importa, porque vou bailar con Paul. 721 00:44:45,300 --> 00:44:46,660 Onde está a Carol? 722 00:44:46,980 --> 00:44:49,300 Ela xa se foi deitar. Comeu ostras estragadas. 723 00:44:50,020 --> 00:44:52,980 Boa noite. Vénnos máis tarde. Grata pola cea, papá. 724 00:44:53,420 --> 00:44:55,180 Adeus, querida. 725 00:44:57,140 --> 00:44:58,980 Onde vai o Gil todas as noites? 726 00:44:59,020 --> 00:45:01,700 Vostede ouviu, pasea, xunta ideas. 727 00:45:02,780 --> 00:45:04,140 Vostede parece escéptico. 728 00:45:04,180 --> 00:45:07,860 Non sei. Ás veces parece que lle falta... 729 00:45:08,460 --> 00:45:09,700 un parafuso. 730 00:45:09,740 --> 00:45:12,860 Non me gustou o comentario sobre os republicanos. 731 00:45:12,900 --> 00:45:15,740 É xente decente preocupada coa recuperación do país. 732 00:45:15,780 --> 00:45:19,420 Non son zumbis fascistas e arrogantes. Ouviuno a dicir iso? 733 00:45:19,460 --> 00:45:23,140 Si. Mais penso inútil tentar imporlle as súas ideas. 734 00:45:24,260 --> 00:45:26,180 Gustábame saber onde pasa as noites. 735 00:45:26,220 --> 00:45:29,260 Unha cousa é correcta: a bailar non é. 736 00:45:42,140 --> 00:45:43,460 Desculpe-me. 737 00:45:44,940 --> 00:45:46,860 Podo incomodalos? 738 00:45:47,540 --> 00:45:48,820 Como vai? 739 00:45:48,860 --> 00:45:50,740 Ben. Non esperaba vela aquí. 740 00:45:50,780 --> 00:45:52,740 - A festa está xenial. - Excelente. 741 00:45:52,780 --> 00:45:55,020 - Que bo velo aquí. - Grazas. 742 00:45:55,060 --> 00:45:56,380 Josephine! 743 00:45:56,420 --> 00:45:58,700 Gil, vémonos máis tarde. 744 00:45:58,900 --> 00:46:00,820 Boa noite, amigos. 745 00:46:00,820 --> 00:46:02,100 Que sorpresa! 746 00:46:02,100 --> 00:46:06,340 Si, estiven coa Gertrude Stein, que está a analizar a miña novela, 747 00:46:06,380 --> 00:46:08,540 e coñecín un suxeito, Archibald MacLeish, 748 00:46:08,580 --> 00:46:10,660 que me chamou para a festa dos Fitzgeralds. 749 00:46:10,700 --> 00:46:12,620 Mais non me dixen que tamén estaba aquí. 750 00:46:12,660 --> 00:46:14,260 Está co Pablo? 751 00:46:14,300 --> 00:46:17,780 O Pablo está en casa. Nós discutimos. 752 00:46:18,860 --> 00:46:21,900 Parecía estar a divertirse, ao bailar coa Djuna Barnes. 753 00:46:22,940 --> 00:46:26,700 Aquela era a Djuna Barnes? Non é por acaso que ela quería conducir. 754 00:46:27,820 --> 00:46:30,460 É un lugar fantástico para festas. 755 00:46:30,460 --> 00:46:31,700 Incríbel. 756 00:46:31,700 --> 00:46:34,020 Só os Fitzgerald podían facer unha festa así. 757 00:46:34,020 --> 00:46:36,060 - Vou mostrarlle unha cousa. - Está ben. 758 00:46:38,780 --> 00:46:41,820 - E canto ao seu libro? - A novela? Vai ben. 759 00:46:42,540 --> 00:46:44,740 Vexa isto! 760 00:46:46,580 --> 00:46:51,260 É do virar do século. A miña época favorita. 761 00:46:51,500 --> 00:46:54,260 Adoro este carrosel. É perfecto. 762 00:46:54,300 --> 00:46:58,020 - Que pracer vela esta noite. - Tamén fiquei feliz en velo. 763 00:46:58,060 --> 00:47:00,180 Aquí está a miña pequena Adriana. 764 00:47:00,380 --> 00:47:04,060 Non pensa este soño parisiense unha festa constante? 765 00:47:04,340 --> 00:47:05,860 Lémbrese das miñas palabras. 766 00:47:05,900 --> 00:47:09,980 Vou roubala daquel fugitivo de Málaga, de calquera maneira. 767 00:47:10,020 --> 00:47:12,220 Entre Belmonte e eu, quen ía escoller? 768 00:47:12,500 --> 00:47:14,060 Os dous son perfectos. 769 00:47:14,100 --> 00:47:17,460 El é máis corajoso. Afronta a morte frecuentemente. 770 00:47:17,500 --> 00:47:20,100 Se o escollese, ficaba decepcionado, mais ía entender. 771 00:47:20,140 --> 00:47:21,500 Ela xa escolleu o Pablo. 772 00:47:21,540 --> 00:47:24,260 Si, escolleu o Picaso. Mais o Pablo pensa que as mulleres 773 00:47:24,300 --> 00:47:26,580 son só para a cama ou para pintalas. 774 00:47:26,820 --> 00:47:28,100 E o que vostede pensa? 775 00:47:28,140 --> 00:47:30,620 Creo que a muller é igual ao home en coraxe. 776 00:47:30,660 --> 00:47:33,020 Xa lanzou nun león que quere atacala? 777 00:47:33,340 --> 00:47:36,580 - Nunca. - Gustábame probar? 778 00:47:36,860 --> 00:47:38,940 - Creo que non. - Xa foi cazar? 779 00:47:38,980 --> 00:47:40,300 - Non. - E vostede? 780 00:47:40,340 --> 00:47:42,020 Soamente barganhas. 781 00:47:43,420 --> 00:47:45,420 Máis unha bebida. 782 00:47:46,020 --> 00:47:50,900 Imos a un lugar onde podemos ouvir os nosos pensamentos? 783 00:47:51,100 --> 00:47:52,380 Até pronto. 784 00:47:52,740 --> 00:47:54,380 Quenquera loitar? 785 00:47:54,820 --> 00:47:58,020 Espero que a discusión co Pablo non sexa seria. 786 00:47:58,060 --> 00:48:00,140 El é inestábel e posesivo. 787 00:48:00,580 --> 00:48:02,220 Actúa como un neno. 788 00:48:02,380 --> 00:48:05,500 É compreensível, todos eles quereren pintala. 789 00:48:05,540 --> 00:48:08,180 Vostede ten unha das caras máis belas que xa vin. 790 00:48:08,220 --> 00:48:10,100 Máis do que iso, é moi interesante. 791 00:48:11,660 --> 00:48:13,340 Vostede tamén é interesante. 792 00:48:13,380 --> 00:48:15,500 - Co seu xeito confuso. - Confuso? 793 00:48:16,500 --> 00:48:18,300 Penso que estou confuso. 794 00:48:18,340 --> 00:48:20,180 Cónteme máis sobre o seu libro. 795 00:48:20,380 --> 00:48:24,300 O meu libro é unha especie de... Quere saber? 796 00:48:24,540 --> 00:48:27,660 Esta noite o meu libro non interesa. 797 00:48:27,700 --> 00:48:29,940 Quero pasear por París consigo. 798 00:48:29,980 --> 00:48:32,660 Esquézome sempre que é un turista. 799 00:48:32,700 --> 00:48:34,580 Isto para dicir o mínimo. 800 00:48:34,740 --> 00:48:36,860 Nunca me decidín 801 00:48:36,860 --> 00:48:40,420 se París é máis bonita de día ou de noite. 802 00:48:40,460 --> 00:48:45,740 Non se pode escoller. Hai unha impresión a cada instante. 803 00:48:45,940 --> 00:48:50,780 Ás veces penso se alguén podía crear un libro, pintura, 804 00:48:50,820 --> 00:48:54,340 sinfonia, ou escultura que poida rivalizar con esta cidade. 805 00:48:54,380 --> 00:48:58,460 Non pode. Porque ao ollar en volta, cada rúa, boulevard 806 00:48:58,460 --> 00:49:00,740 posúe unha forma de arte peculiar. 807 00:49:00,780 --> 00:49:03,700 E pensar que neste universo frío, 808 00:49:03,740 --> 00:49:06,900 violento e sórdido, existe París. 809 00:49:06,940 --> 00:49:11,700 E estas luces! Ben, non sei canto a Júpiter ou Neptuno... 810 00:49:11,740 --> 00:49:15,420 Mais desde o longínquo espazo vemos estas luces, os cafés, 811 00:49:15,460 --> 00:49:18,900 xente a beber, a cantar. 812 00:49:18,940 --> 00:49:22,380 Talvez París sexa o centro do Universo. 813 00:49:23,020 --> 00:49:24,340 Vostede é un poeta. 814 00:49:24,380 --> 00:49:25,940 É moi gentil, 815 00:49:25,980 --> 00:49:29,940 mais non chamaba a miña tagarelice de poesía. 816 00:49:30,340 --> 00:49:33,020 Aínda que me saíse ben alí. 817 00:49:33,420 --> 00:49:34,940 Ve algunha que o agrade? 818 00:49:34,980 --> 00:49:38,180 Teño vergoña de dicir, mais todas me atraen. 819 00:49:38,420 --> 00:49:41,540 Gústame o sexo barato, faime sentir superficial. 820 00:49:42,020 --> 00:49:46,620 Nunha fin de semana, no colexio católico, unha compañeira e eu 821 00:49:46,660 --> 00:49:51,180 pagamos a unha rapariga de Pigalle para nos ensinar os seus trucos. 822 00:49:51,980 --> 00:49:53,980 - Verdade? - Si. 823 00:49:54,460 --> 00:49:57,500 Deus! Penso... penso... 824 00:49:57,540 --> 00:50:00,780 Penso que vou pensar moi niso. 825 00:50:08,900 --> 00:50:11,020 Adoro pasear consigo. 826 00:50:11,340 --> 00:50:14,020 - Vostede está linda. - Grazas. 827 00:50:17,340 --> 00:50:19,260 Meu Deus! É quen penso que é? 828 00:50:20,020 --> 00:50:22,460 O que está ela a facer aquí tan preto da auga? 829 00:50:22,460 --> 00:50:24,020 Meu Deus! 830 00:50:25,100 --> 00:50:27,060 Zelda, o que está a facer? 831 00:50:27,100 --> 00:50:28,660 - Por favor! - Pare! 832 00:50:28,700 --> 00:50:30,540 - Non quero vivir! - O que aconteceu? 833 00:50:30,580 --> 00:50:32,620 El estaba con unha linda condesa. 834 00:50:33,100 --> 00:50:35,300 Estaban a falar sobre min. 835 00:50:35,300 --> 00:50:37,580 Canto máis bebía, máis se apaixonaba por ela. 836 00:50:37,580 --> 00:50:41,900 Non, o Scott só ama vostede. Teño a certeza absoluta. 837 00:50:41,940 --> 00:50:43,420 Non. El cansouse de min. 838 00:50:43,460 --> 00:50:45,580 Está enganada. Esta enganada, eu sei. 839 00:50:45,620 --> 00:50:48,700 - Como? Como? - Confíe en min, eu sei. 840 00:50:49,300 --> 00:50:50,940 Ás veces presinto cousas. 841 00:50:50,980 --> 00:50:54,860 Dóeme a pel. Odio isto. Non quero vivir! 842 00:50:54,900 --> 00:50:58,380 Non, non, non! Non faga iso! 843 00:50:58,420 --> 00:51:00,420 - Colla, tome isto. - O que é? 844 00:51:00,460 --> 00:51:02,380 É Valium, vai sentirse mellor. 845 00:51:02,580 --> 00:51:04,660 - Vostede toma ese medicamento? - Normalmente non, 846 00:51:04,700 --> 00:51:07,100 mais desde que fiquei noivo da Inez 847 00:51:07,140 --> 00:51:09,780 teño tido crises de pánico, mais penso que van acabar 848 00:51:09,780 --> 00:51:11,060 despois do casamento. 849 00:51:11,060 --> 00:51:13,380 Nunca ouvín falar de Valium. O que é? 850 00:51:13,420 --> 00:51:16,220 É o comprimido do futuro. 851 00:51:20,540 --> 00:51:22,620 Non me dixen que se ía casar. 852 00:51:22,980 --> 00:51:27,820 Vou, vou, mais vai demorar. É para o futuro. 853 00:51:29,100 --> 00:51:30,780 Boa sorte co seu libro. 854 00:51:30,820 --> 00:51:32,540 - Grazas. - E co casamento. 855 00:51:32,740 --> 00:51:35,100 Vostede gustábame da Inez. 856 00:51:35,340 --> 00:51:38,780 Ten un humor afiado e é atraente. 857 00:51:38,820 --> 00:51:41,900 Non vou dicir que combinamos en todo. Mais... 858 00:51:42,140 --> 00:51:43,900 Mais iso é importante. 859 00:51:44,140 --> 00:51:47,820 Na verdade, só en pequenas cousas. 860 00:51:48,020 --> 00:51:50,980 Ás veces unha correcta diverxencia é importante. 861 00:51:51,340 --> 00:51:56,260 Ela quere morar en Malibu, e eu traballo en Hollywood. 862 00:51:57,140 --> 00:52:01,140 Mais, por exemplo, ambos gústanos a comida india. 863 00:52:01,180 --> 00:52:05,140 Non de toda a comida, só de pan pita. 864 00:52:05,180 --> 00:52:08,100 Ambos lles gusta o pan pita. Penso que chaman de "Naan". 865 00:52:09,500 --> 00:52:12,980 Teño de me ir. O Pablo vai sentir a miña falta. 866 00:52:13,020 --> 00:52:16,300 - Vou acompañala. - Non, non. Acabe a bebida. 867 00:52:16,340 --> 00:52:17,740 Eu moro aquí preto. 868 00:52:18,380 --> 00:52:21,820 A verdade é que prefiro ficar un pouco soa. 869 00:52:21,860 --> 00:52:24,340 Mais grazas pola noite. Adeus. 870 00:52:27,940 --> 00:52:31,900 Monsieur, é unha pena. Pena. 871 00:52:33,220 --> 00:52:35,340 Xa nos coñecemos no inicio da noite. 872 00:52:35,860 --> 00:52:37,460 Nunha festa. 873 00:52:38,020 --> 00:52:42,740 - Dali, Dali. - Si, eu lémbrome. 874 00:52:44,980 --> 00:52:46,820 Unha botella de viño tinto! 875 00:52:48,140 --> 00:52:50,580 - Unha botella de viño tinto! - Grazas. 876 00:52:51,980 --> 00:52:53,300 Entón... 877 00:52:54,140 --> 00:52:56,860 E outro copo para o señor, por favor. 878 00:52:56,900 --> 00:53:00,460 Adoro este idioma. O francés. 879 00:53:01,020 --> 00:53:02,780 Dos empregados? Non. 880 00:53:04,300 --> 00:53:07,100 Gústalle a forma dos rinocerontes? 881 00:53:07,980 --> 00:53:09,740 Dos rinocerontes? 882 00:53:10,940 --> 00:53:12,660 Nunca pensei niso. 883 00:53:13,580 --> 00:53:15,420 Eu pinto rinocerontes. 884 00:53:15,700 --> 00:53:20,060 E píntoo a si. Entende? Os seus ollos tristes. 885 00:53:20,820 --> 00:53:24,700 Os seus beizos grandes, a derreterem-se na area quente. 886 00:53:25,140 --> 00:53:27,100 E só unha bágoa. 887 00:53:27,420 --> 00:53:31,700 E nela, na súa bágoa, unha outra cara: 888 00:53:31,740 --> 00:53:34,020 A cara de Cristo! 889 00:53:34,460 --> 00:53:37,180 Si, e o rinoceronte. 890 00:53:37,620 --> 00:53:40,500 Si, realmente parezo triste, mais é que 891 00:53:40,540 --> 00:53:43,140 estou nunha situación moi complicada. 892 00:53:44,380 --> 00:53:45,660 Aí está el. 893 00:53:48,900 --> 00:53:50,180 Meus amigos. 894 00:53:51,660 --> 00:53:54,820 - O señor Buñuel. - Buñuel? 895 00:53:54,860 --> 00:53:57,020 Si. Buñuel. E o Sr. Man Ray. 896 00:53:58,860 --> 00:54:00,460 Meu Deus! 897 00:54:00,500 --> 00:54:01,780 Este é o Pender. 898 00:54:02,020 --> 00:54:04,220 É iso mesmo. El é... 899 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 E eu son... Dali. 900 00:54:09,620 --> 00:54:10,860 Ten de se lembrar. 901 00:54:11,740 --> 00:54:14,580 O Pender está nunha situación complicada. 902 00:54:14,620 --> 00:54:19,700 Dito así parece loucura. Van pensar que estou borracho. 903 00:54:19,940 --> 00:54:21,940 Vou tentar explicar. 904 00:54:21,980 --> 00:54:26,180 Veño de época distinta, outro tempo. 905 00:54:26,220 --> 00:54:27,500 Do futuro. 906 00:54:27,540 --> 00:54:31,700 Vin do 3º milenio até aquí. 907 00:54:31,740 --> 00:54:35,220 Subo nun coche e viaxo o tempo. 908 00:54:35,660 --> 00:54:37,140 Absolutamente correcto. 909 00:54:37,180 --> 00:54:42,020 Vostede vive en 2 mundos. Non vexo nada estraño, por agora. 910 00:54:42,060 --> 00:54:45,220 Vós sodes surrealistas, mais eu son un home normal. 911 00:54:45,220 --> 00:54:50,140 Nunha vida, vou casarme con a muller que amo, penso que amo. 912 00:54:50,780 --> 00:54:53,220 Ceos, é mellor eu amar, vou casarme con ela. 913 00:54:53,220 --> 00:54:57,700 O rinoceronte fai amor. Case sempre sobre a fêmea. 914 00:54:58,420 --> 00:55:01,660 Mais hai unha diferenza. 915 00:55:02,580 --> 00:55:08,020 A beleza entre estes dous rinocerontes. 916 00:55:08,300 --> 00:55:11,820 - Hai outra muller? - Si. Adriana. 917 00:55:11,860 --> 00:55:17,180 Ela atráeme moi. 918 00:55:17,220 --> 00:55:18,940 Pénsoa irresistível. 919 00:55:19,860 --> 00:55:22,540 Acontece que outros homes, 920 00:55:22,740 --> 00:55:24,860 grandes artistas, xenios, 921 00:55:24,900 --> 00:55:27,780 tamén son atraídos por ela. 922 00:55:27,820 --> 00:55:29,900 E ela e eles... saben... 923 00:55:29,940 --> 00:55:33,140 Un home apaixonado por unha muller dunha época distinta. 924 00:55:33,700 --> 00:55:37,340 - Vexo unha fotografía. - Vexo un filme. 925 00:55:37,540 --> 00:55:40,420 Vexo un problema insuperável. 926 00:55:40,660 --> 00:55:43,740 Eu vexo... un rinoceronte. 927 00:55:45,020 --> 00:55:46,900 Onte á noite conseguiu traballar? 928 00:55:46,940 --> 00:55:51,220 Si. Comezo a pensar que o meu libro é realista demais. 929 00:55:51,260 --> 00:55:54,460 Teño que dar ás á imaxinación, 930 00:55:54,780 --> 00:55:57,820 e non ser tan lóxico. 931 00:55:58,580 --> 00:56:00,660 Porque fica sempre tan boa pola mañá? 932 00:56:00,700 --> 00:56:04,340 - Non, non. Temos de nos vestir - Veña acá. 933 00:56:04,380 --> 00:56:07,180 Teño que acabar isto, 934 00:56:07,220 --> 00:56:11,620 mais non resisto vela sedutora así. 935 00:56:11,660 --> 00:56:13,580 O Paul dixen que imos ao campo. 936 00:56:13,620 --> 00:56:16,500 Que nos vai levar a xantar nunha agradábel taberna. 937 00:56:17,220 --> 00:56:20,060 Todo ben. Se non quixer ir, non vaia. 938 00:56:20,380 --> 00:56:22,260 Non vou perder isto por súa causa. 939 00:56:37,380 --> 00:56:40,260 Ola! Bo día! 940 00:56:42,100 --> 00:56:45,220 Ola! Teño unha pregunta rápida a facer. 941 00:56:45,260 --> 00:56:49,820 Ouvina dicir que o Rodin amaba a muller e tamén a amante? 942 00:56:49,860 --> 00:56:51,580 - Iso mesmo. - Mais pensa posíbel 943 00:56:51,620 --> 00:56:53,540 amar dúas mulleres ao mesmo tempo? 944 00:56:53,580 --> 00:56:56,660 El amaba as dúas, mais dun modo distinto. 945 00:56:58,420 --> 00:57:01,340 Iso é moi francés. 946 00:57:01,380 --> 00:57:06,540 Vós sodes máis evolucionados que nós nese quesito. 947 00:57:06,580 --> 00:57:10,460 Lémbrase de min? Estaba co grupo da... 948 00:57:10,500 --> 00:57:13,380 Si. O grupo con o señor pedante. 949 00:57:13,420 --> 00:57:16,660 Si. Pedante. Esa é a palabra perfecta. 950 00:57:25,220 --> 00:57:30,220 Aquí está a foto. Quero saber onde el vai todas as noites. 951 00:57:30,900 --> 00:57:32,580 Ten algunha sospeita? 952 00:57:32,980 --> 00:57:34,500 Vai casarse coa miña filla. 953 00:57:34,540 --> 00:57:37,460 Quero saber se é unha boa decisión. 954 00:57:37,500 --> 00:57:39,660 Naturalmente, discrición é esencial. 955 00:57:39,700 --> 00:57:41,900 Veu ao lugar correcto, Monsieur. 956 00:57:42,140 --> 00:57:45,820 O Monsieur Tiserant vai seguir a pista do cavalheiro. 957 00:57:46,060 --> 00:57:48,940 E vai informalo do seu paradoiro nocturno. 958 00:58:10,860 --> 00:58:12,460 Grazas por parar. 959 00:58:13,340 --> 00:58:15,980 - Gil Pender. - Tom Elliot. 960 00:58:17,580 --> 00:58:20,860 Thomas Stearns Eliot? T. S. Eliot? 961 00:58:23,700 --> 00:58:27,540 - 'Prufrock' é o meu mantra. - Está ben, entre. 962 00:58:34,260 --> 00:58:36,900 De onde veño, as persoas miden a 963 00:58:36,940 --> 00:58:39,660 intensidade da vida con colherezinhas de cocaína. 964 00:58:40,700 --> 00:58:42,060 Ola, Srtª. Stein? 965 00:58:42,100 --> 00:58:45,060 Ola, Pender. Imos falar do seu libro. Xa terminei. 966 00:58:45,100 --> 00:58:47,260 Estamos nunha pequena crise persoal. 967 00:58:47,300 --> 00:58:49,780 Todo ben. Volvo máis tarde. Non quero interromper. 968 00:58:49,820 --> 00:58:51,740 Non é segredo. 969 00:58:51,780 --> 00:58:55,020 A Adriana deixou o Pablo e foi para África co Hemingway. 970 00:58:55,060 --> 00:58:57,540 Sabía que ela era obcecada por aquel fanfarrón. 971 00:58:57,580 --> 00:58:59,020 Xa falamos sobre iso todo. 972 00:58:59,060 --> 00:59:03,540 Con certeza volve arrepentida. Moi arrepentida. 973 00:59:03,580 --> 00:59:06,060 El levouna para cazar, mais vai volver para o Pablo. 974 00:59:06,100 --> 00:59:09,180 O son das hienas á noite, cando tentar durmir na barraca, 975 00:59:09,220 --> 00:59:12,740 vai deixala louca. O monte Kilimanjaro non é París. 976 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 O quê? El levouna ao monte Kilimanjaro? 977 00:59:15,020 --> 00:59:16,460 Falemos do libro. 978 00:59:16,700 --> 00:59:21,580 Moi incomum. É case ficción científica. 979 00:59:21,780 --> 00:59:25,060 Tememos a morte e cuestionamos o noso lugar no universo. 980 00:59:25,100 --> 00:59:28,500 A tarefa do artista non é sucumbir ao desespero, 981 00:59:28,540 --> 00:59:29,860 mais encontrar un antídoto 982 00:59:29,900 --> 00:59:31,980 para o baleiro da existencia. 983 00:59:32,260 --> 00:59:35,980 Vostede ten unha voz clara e adorável. Non sexa derrotista. 984 00:59:38,300 --> 00:59:43,180 Diga ao Gil que prepare o traxe, mañá imos ter unha cea formal. 985 00:59:43,220 --> 00:59:46,780 Esquecinme de dicir que o Gil non vai ao Mont Saint Michel. 986 00:59:46,820 --> 00:59:49,260 Porque non? Verdade que non entendo. 987 00:59:49,540 --> 00:59:53,260 Porque escribe, reescreve o que escribe e torna a escribir. 988 00:59:53,300 --> 00:59:55,420 Dixen que o Picaso nunca deixaba o seu estudo. 989 00:59:55,460 --> 00:59:57,860 Respondín que el non ten nada a ver co Picaso. 990 00:59:57,900 --> 00:59:59,540 E el ficou a ollarme. 991 00:59:59,580 --> 01:00:01,900 Pois vai perder unha excelente fin de semana. 992 01:00:02,940 --> 01:00:05,340 # E aqueles 993 01:00:06,380 --> 01:00:10,420 # Paxaro e abellas tamén 994 01:00:10,820 --> 01:00:14,060 # Até as aguias Por favor, faga 995 01:00:14,100 --> 01:00:16,540 # Imos facer iso 996 01:00:16,580 --> 01:00:19,100 # Imos apaixonarnos 997 01:00:20,540 --> 01:00:26,220 # En España, os figuróns fan iso 998 01:00:27,220 --> 01:00:29,460 Ten calquera cousa de Cole Porter? 999 01:00:32,500 --> 01:00:34,620 - Lémbrome de si. - Verdade? 1000 01:00:34,660 --> 01:00:35,940 El é seu amigo? 1001 01:00:35,980 --> 01:00:40,300 Cole Porter? Si. Non se esqueza que a Linda tamén. 1002 01:00:40,340 --> 01:00:41,940 Entendeu que era só a brincar? 1003 01:00:41,980 --> 01:00:44,540 Entendín. Vostede é un pouco mozo. 1004 01:00:44,580 --> 01:00:49,220 É verdade. E vostede tamén, para coñecer o seu traballo. 1005 01:00:49,660 --> 01:00:52,340 É porque escribiu moitas cancións sobre París. 1006 01:00:52,380 --> 01:00:56,660 E como foi a súa historia? El enamorou-se por a cidade? 1007 01:00:56,900 --> 01:00:58,700 Vostede é parisiense? 1008 01:00:58,740 --> 01:01:02,300 - Si, Monsieur. - Si, Monsieur? 1009 01:01:03,140 --> 01:01:05,700 Se quixer, pode chamarme Gil. 1010 01:01:05,740 --> 01:01:07,140 Canto custa? 1011 01:01:07,180 --> 01:01:10,060 Este? 18 euros. 1012 01:01:32,620 --> 01:01:34,060 Ouza. 1013 01:01:34,900 --> 01:01:36,820 Pode traducir isto? 1014 01:01:37,140 --> 01:01:39,620 Fala inglés? 1015 01:01:40,260 --> 01:01:42,580 Está ben, grazas. 1016 01:01:43,100 --> 01:01:44,540 "Iso de París existir 1017 01:01:44,580 --> 01:01:48,820 "e alguén escoller vivir en calquera outro lugar do mundo, 1018 01:01:48,860 --> 01:01:51,260 "vai ser sempre, un misterio para min. 1019 01:01:52,820 --> 01:01:56,420 "Cea con Pablo e Matise. 1020 01:01:56,460 --> 01:01:59,180 "Pablo é mellor artista, 1021 01:01:59,220 --> 01:02:01,620 "mais Matise é mellor pintor. 1022 01:02:02,620 --> 01:02:06,140 "París no verón. Como debía ser, 1023 01:02:06,340 --> 01:02:08,700 "sentarse diante do seu amor 1024 01:02:08,740 --> 01:02:10,100 "no Maxim's 1025 01:02:12,540 --> 01:02:14,540 "dos bos tempos. 1026 01:02:17,780 --> 01:02:20,860 "Estou apaixonada por un escritor americano 1027 01:02:20,900 --> 01:02:22,780 "chamado Gil Pender. 1028 01:02:23,820 --> 01:02:28,220 "Esa máxica instantânea de que falan, aconteceume. 1029 01:02:28,540 --> 01:02:32,740 "Sei ben que Picaso e Hemingway están apaixonados por min. 1030 01:02:33,340 --> 01:02:36,780 "Mais, por inexplicável... 1031 01:02:37,820 --> 01:02:40,900 "inexplicável razón do corazón, o Gil atráeme. 1032 01:02:40,940 --> 01:02:42,940 "Gil atráeme. 1033 01:02:43,660 --> 01:02:47,700 "Talvez porque pareza inxenuo e modesto. 1034 01:02:49,180 --> 01:02:51,420 "Como sempre, nesta triste vida, 1035 01:02:51,860 --> 01:02:55,260 "está preto de se casar cunha tal Inez. 1036 01:02:55,460 --> 01:03:00,300 "Soñei que el aparecía e traíame un presente. 1037 01:03:00,340 --> 01:03:03,460 "Eran brincos, e faciamos amor." 1038 01:03:10,220 --> 01:03:11,980 Os brincos! 1039 01:04:03,100 --> 01:04:05,300 O que pasou? 1040 01:04:05,340 --> 01:04:07,340 O papá tivo unha dor no peito. 1041 01:04:07,380 --> 01:04:10,300 - Está ben? - É só unha indigestón. 1042 01:04:10,340 --> 01:04:11,780 Non podemos arriscar. 1043 01:04:11,820 --> 01:04:13,980 Non sabía que el fixo unha angioplastia, hai 3 anos? 1044 01:04:14,020 --> 01:04:15,300 É verdade. 1045 01:04:15,340 --> 01:04:18,020 - Eles colocáronme un globo. - Un globo? 1046 01:04:18,060 --> 01:04:20,980 Por favor, envíe o médico do hotel ao cuarto 728. 1047 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 Non chame o médico. 1048 01:04:22,900 --> 01:04:24,700 Gil, porque está tan ben vestido? 1049 01:04:24,740 --> 01:04:29,020 Eu? Non, estaba a escribir. A escribir só un bocadinho. 1050 01:04:29,060 --> 01:04:32,180 Vostede vístese ben e pon colonia soa para escribir? 1051 01:04:32,220 --> 01:04:36,060 Non, tomei un duche, porque así penso mellor. 1052 01:04:36,100 --> 01:04:39,460 Sabe como é, os ions positivos a fluír. 1053 01:04:39,500 --> 01:04:43,540 Iamos a Mont St. Michel cando o papá ficou moi pálido. 1054 01:04:43,580 --> 01:04:47,020 Cravounos un susto e tivemos que volver para aquí. 1055 01:04:47,060 --> 01:04:50,460 Si, claro. John, o que podo facer por si? 1056 01:04:50,500 --> 01:04:53,540 Penso que está con bo aspecto, mais non son médico. 1057 01:04:53,540 --> 01:04:56,500 Estou ben. Penso que foi o Boeuf Bourguignon que me fixeron comer 1058 01:04:56,500 --> 01:04:59,100 - O que é iso? - O quê? 1059 01:04:59,460 --> 01:05:02,300 - O que ten na man? - Nada. 1060 01:05:02,340 --> 01:05:04,700 - É un presente. - Eu sei, eu sei. 1061 01:05:04,740 --> 01:05:07,260 Si, é... mais non é. Ben, é... 1062 01:05:07,300 --> 01:05:09,140 - Para min? - Ben, si, non. 1063 01:05:09,180 --> 01:05:11,500 É só unha cousa do mercado das pulgas. 1064 01:05:11,540 --> 01:05:12,900 - Podo abrídelo? - Non. 1065 01:05:12,940 --> 01:05:15,540 Era o que quería dicir, querida. 1066 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 É para unha cea especial que imos ter, nesa altura doulle. 1067 01:05:19,580 --> 01:05:20,940 É bijutaria? 1068 01:05:20,980 --> 01:05:24,660 Espero que sexa do meu gústame, pois aquel colar de zircónio... 1069 01:05:24,700 --> 01:05:26,980 Non sabía que non gustábame de zircónio. 1070 01:05:27,020 --> 01:05:29,740 É simple e elegante. 1071 01:05:29,740 --> 01:05:31,620 É o que ela sempre di. 1072 01:05:31,660 --> 01:05:33,820 Barato é barato. Iso é o que sempre digo. 1073 01:05:33,860 --> 01:05:36,700 Si, vostede non viu o colar, na verdade nunca o usei. 1074 01:05:36,700 --> 01:05:39,060 Vou mostralo e na hora vai ver porquê. 1075 01:05:39,100 --> 01:05:41,820 De súpeto, toda a xente non lle gusta do zircónio. 1076 01:05:41,860 --> 01:05:44,860 - Ben, el é... - É moi simple. 1077 01:05:44,900 --> 01:05:47,500 Pensei que gustáseme da simplicidade. 1078 01:05:47,500 --> 01:05:49,940 Ese é o problema, é moi simple! 1079 01:05:49,980 --> 01:05:52,300 Si, eu sei. Moi simple. 1080 01:05:53,940 --> 01:05:55,940 Onde están os meus brincos de perlas? 1081 01:05:57,740 --> 01:06:01,980 Trouxen os brincos de perlas? Non colocou na maleta. 1082 01:06:02,020 --> 01:06:04,580 Sei que os trouxen, fun eu que os coloquei aquí. 1083 01:06:04,620 --> 01:06:07,220 Se non están, deben caer das orellas. 1084 01:06:07,260 --> 01:06:09,460 Os dous? As miñas orellas son furadas. 1085 01:06:09,500 --> 01:06:12,380 Dixen para colocalos no cofre do hotel, lémbrase? 1086 01:06:12,420 --> 01:06:14,900 - Pensa que foi a camareira? - É sempre a camareira. 1087 01:06:14,940 --> 01:06:16,860 Eu vinos aquí esta mañá. 1088 01:06:16,900 --> 01:06:19,140 Eu denunciaba o roubo. 1089 01:06:19,180 --> 01:06:21,660 Onte, ela ficou toda curiosa cando abrín a caixa. 1090 01:06:21,700 --> 01:06:25,380 Non comecen a tirar conclusións. Non se fai acusacións así. 1091 01:06:25,420 --> 01:06:26,980 Quería informar un roubo. 1092 01:06:27,260 --> 01:06:28,540 Inez, non! 1093 01:06:28,580 --> 01:06:31,260 Pode avisar o detective do hotel para vir aquí. Grazas. 1094 01:06:31,300 --> 01:06:33,780 É unha caza ás bruxo. Non se fai iso con esta xente. 1095 01:06:33,820 --> 01:06:35,620 Si, é o que se fai cando rouban. 1096 01:06:35,660 --> 01:06:38,380 Non me gustou desta camareira. Non me gustou desde o principio. 1097 01:06:38,420 --> 01:06:40,820 Era amábel, era amábel. 1098 01:06:40,860 --> 01:06:43,300 Fica sempre do lado dos necesitados. 1099 01:06:43,300 --> 01:06:45,620 Por iso o papá chámao comunista. 1100 01:06:46,820 --> 01:06:49,020 Boa noite. Son o Doutor Gerard. 1101 01:06:49,660 --> 01:06:51,900 Estou ben, estou ben. 1102 01:06:51,940 --> 01:06:53,260 Grazas. 1103 01:06:54,060 --> 01:06:56,060 - El fixo unha angioplastia. - Ignórea. 1104 01:06:56,100 --> 01:06:57,380 Está ben. 1105 01:06:59,300 --> 01:07:02,060 Vexan, son estes? 1106 01:07:02,100 --> 01:07:03,460 Eu non sei... 1107 01:07:03,780 --> 01:07:05,220 Onde os encontrou? 1108 01:07:05,260 --> 01:07:07,260 Estaban alí, na casa-de-baño. 1109 01:07:07,300 --> 01:07:09,660 - Na casa-de-baño? - Si, sobre o lavatório. 1110 01:07:10,740 --> 01:07:12,460 E que diaños facían na casa-de-baño? 1111 01:07:12,500 --> 01:07:14,060 Non sei. 1112 01:07:14,940 --> 01:07:17,700 Talvez caesen mentres gardaba... 1113 01:07:19,780 --> 01:07:22,420 e a camareira puxo nun lugar visíbel 1114 01:07:22,460 --> 01:07:25,780 para ficar fácil encontrarmos. Que amábel. 1115 01:07:25,820 --> 01:07:27,940 Non os deixei caer. 1116 01:07:27,980 --> 01:07:30,020 O importante é que non foron roubados. 1117 01:07:56,220 --> 01:07:58,420 É un dos seus mellores até agora. 1118 01:07:58,460 --> 01:08:01,060 Falei co Leo e penso que el quere compralo. 1119 01:08:01,100 --> 01:08:03,940 Pender, dicía a Matise que imos comprar 1120 01:08:03,980 --> 01:08:06,540 un dos seus novos cadros para a nosa colección. 1121 01:08:06,540 --> 01:08:08,820 Pensa que 500 francos é xusto? 1122 01:08:08,980 --> 01:08:11,140 500 francos por un Matise? 1123 01:08:11,180 --> 01:08:12,820 Si, parece moi xusto. 1124 01:08:12,860 --> 01:08:15,380 Estou a pensar comprar uns 6 ou 7. 1125 01:08:15,420 --> 01:08:16,700 O que temos aquí? 1126 01:08:17,220 --> 01:08:19,980 A revisión dos primeiros capítulos do meu libro, 1127 01:08:20,020 --> 01:08:24,220 e se puider dicir se estou a ir ben, ficaba grato. 1128 01:08:24,260 --> 01:08:25,860 - Déixeo comigo. - Excelente. 1129 01:08:26,060 --> 01:08:27,820 Tivo noticias do Hemingway? 1130 01:08:27,860 --> 01:08:30,100 Volveron hai algúns días, 1131 01:08:30,140 --> 01:08:33,060 a viaxe non correu ben, nin a relación. 1132 01:08:33,100 --> 01:08:35,540 Ela acabou con el e co Picaso tamén. 1133 01:08:35,580 --> 01:08:38,540 - Está soa en Deyrolle. - Soa? 1134 01:08:38,580 --> 01:08:42,580 Un destes pintores surrealistas malucos vai casar alí. 1135 01:08:43,100 --> 01:08:44,980 Vai ficar feliz en velo. 1136 01:09:19,180 --> 01:09:20,860 O que fai aquí? 1137 01:09:20,900 --> 01:09:22,580 Eu vin para encontrala. 1138 01:09:22,620 --> 01:09:23,900 Verdade? 1139 01:09:23,940 --> 01:09:26,860 Pode sorprenderse, mais é que 1140 01:09:26,900 --> 01:09:32,180 como escritor entendo ben de vibracións, 1141 01:09:32,220 --> 01:09:34,460 especialmente as das mulleres 1142 01:09:34,540 --> 01:09:37,140 que nutren sentimentos complicados... 1143 01:09:37,180 --> 01:09:40,620 E penso que talvez os sinta por min. 1144 01:09:41,220 --> 01:09:43,100 Vostede non se vai casar? 1145 01:09:43,380 --> 01:09:46,100 Agora está moi confuso. 1146 01:09:46,140 --> 01:09:48,900 Non sei o que vai acontecer. 1147 01:09:48,940 --> 01:09:51,780 Hai algún lugar illado onde poidamos conversar? 1148 01:09:52,180 --> 01:09:54,220 - Claro. - Imos. 1149 01:09:55,580 --> 01:09:59,300 Sr. Buñuel, teño unha boa idea para un filme. 1150 01:10:00,380 --> 01:10:03,100 Algunhas persoas están nunha cea moi elegante, 1151 01:10:03,140 --> 01:10:06,220 e no fin da cea tentan saír da sala, mais non poden. 1152 01:10:07,500 --> 01:10:08,780 Porque non? 1153 01:10:09,180 --> 01:10:12,020 Porque non conseguen atravesar a porta. 1154 01:10:13,140 --> 01:10:14,820 Mais porquê? 1155 01:10:14,940 --> 01:10:17,580 No momento en que son obrigados a ficar xuntos, 1156 01:10:17,620 --> 01:10:20,300 a capa da civilización desaparece e eles 1157 01:10:20,300 --> 01:10:23,940 transfórmanse no que son, 1158 01:10:23,980 --> 01:10:25,260 animais. 1159 01:10:26,220 --> 01:10:28,620 Non entendo. Porque non se levantan e saen? 1160 01:10:28,660 --> 01:10:30,620 Non sei. Pense niso, 1161 01:10:30,660 --> 01:10:33,980 talvez un día ao barbearse, encontre a resposta. 1162 01:10:34,260 --> 01:10:37,820 Non entendo. O que os retén no salón? 1163 01:11:14,820 --> 01:11:16,620 Porque fixo iso? 1164 01:11:17,980 --> 01:11:20,180 Non sei. 1165 01:11:27,500 --> 01:11:31,740 Mais por un momento sentinme, 1166 01:11:31,940 --> 01:11:33,300 inmortal. 1167 01:11:34,380 --> 01:11:36,020 Mais parece moi triste. 1168 01:11:36,220 --> 01:11:38,780 Porque a vida é moi misteriosa. 1169 01:11:39,460 --> 01:11:41,420 San os tempos que vivimos. 1170 01:11:42,140 --> 01:11:44,420 Acontece todo moi á présa. 1171 01:11:44,820 --> 01:11:48,140 E a vida é moi axitada e complicada. 1172 01:11:48,340 --> 01:11:50,980 Mais sempre fun unha persoa equilibrada, 1173 01:11:51,020 --> 01:11:53,820 nunca cometín loucuras. 1174 01:11:53,860 --> 01:11:56,620 Non permanecín en París cando vin da 1ª vez. 1175 01:11:56,980 --> 01:12:00,980 Non arrisquei ser escritor de verdade. 1176 01:12:01,020 --> 01:12:04,340 Son un simple obreiro de Hollywood. 1177 01:12:05,220 --> 01:12:07,500 Mais non é o que quero. 1178 01:12:07,540 --> 01:12:10,540 O que quero mesmo é abandonar todo. 1179 01:12:11,100 --> 01:12:12,340 Tome. 1180 01:12:19,580 --> 01:12:21,940 Isto é marabilloso. 1181 01:12:21,980 --> 01:12:25,940 - Colóqueos. - San lindos! 1182 01:12:32,780 --> 01:12:34,020 Olle. 1183 01:12:38,740 --> 01:12:41,300 Monsieur! Mademoiselle! Imos! 1184 01:12:41,500 --> 01:12:42,780 Quen son vós? 1185 01:12:42,820 --> 01:12:45,580 Suban, imos atrasarnos! 1186 01:12:46,100 --> 01:12:48,580 Imos, imos. 1187 01:13:05,220 --> 01:13:08,260 Meu Deus, que lindo. 1188 01:13:08,300 --> 01:13:11,460 É incríbel, igual ás fotos que vin. 1189 01:13:11,700 --> 01:13:13,660 E aquí está, La Belle Époque! 1190 01:13:14,180 --> 01:13:16,940 Non sei o que dicir desta cidade. 1191 01:13:16,980 --> 01:13:20,860 Eu teño que escribir unha carta á Cámara do Comercio. 1192 01:13:25,180 --> 01:13:26,540 Boa noite. 1193 01:13:27,460 --> 01:13:30,900 - Benvidos. - Grazas. 1194 01:13:31,980 --> 01:13:36,260 Meu Deus, que vestido lindo! Moi 'avant-garde'. 1195 01:13:36,300 --> 01:13:38,140 Avant-garde? Claro. 1196 01:13:38,180 --> 01:13:41,580 Por favor, veñan beber champanhe. É unha festa. 1197 01:14:12,220 --> 01:14:16,220 Non é incríbel? Na 1ª vez que nos vimos falamos deste lugar. 1198 01:14:16,460 --> 01:14:19,740 E da Belle Époque. E aquí estamos. 1199 01:14:19,780 --> 01:14:22,660 Eu non sei porque me sinto así... 1200 01:14:23,180 --> 01:14:27,300 como se non puidese crer na miña sorte. 1201 01:14:27,340 --> 01:14:30,900 Neste momento, sei exactamente onde quero ir. 1202 01:14:31,100 --> 01:14:32,820 Eu lévoa. 1203 01:15:09,580 --> 01:15:10,940 Olle! 1204 01:15:12,820 --> 01:15:14,580 Meu Deus! 1205 01:15:14,860 --> 01:15:18,300 O Pablo admírao moi! Teño de cumprimentá-lo. 1206 01:15:18,340 --> 01:15:20,980 - Veña comigo. - Non debiamos incomodalo. 1207 01:15:21,500 --> 01:15:23,220 Mais el parece moi só. 1208 01:15:23,540 --> 01:15:25,380 Claro que vai gustar da nosa compañía. 1209 01:15:25,420 --> 01:15:27,220 Está ben, imos alí. 1210 01:15:29,580 --> 01:15:30,820 Monsieur Lautrec? 1211 01:15:31,220 --> 01:15:33,860 Boa noite, somos grandes admiradores. 1212 01:15:34,260 --> 01:15:35,660 Grazas, señora. 1213 01:15:35,700 --> 01:15:37,340 Podemos ofrecerlle unha bebida? 1214 01:15:37,380 --> 01:15:40,700 Vai ser un pracer. Por favor, séntense. 1215 01:15:40,900 --> 01:15:42,940 El convidounos para nos sentarmos. 1216 01:15:42,980 --> 01:15:46,060 Este francés eu entendo, e o xesto tamén. 1217 01:15:46,100 --> 01:15:48,540 - Vostede é americano? - Son, si. 1218 01:15:48,580 --> 01:15:50,060 Entendín polo acento. 1219 01:15:50,060 --> 01:15:51,980 Si, claro. 1220 01:15:52,020 --> 01:15:55,300 Os seus deseños, a súa pintura. Admiramos todo o que fai. 1221 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 Adoro os seus deseños. 1222 01:15:56,740 --> 01:15:58,020 Boa noite. 1223 01:16:01,900 --> 01:16:03,740 Mr. Gauguin e Mr. Degas. 1224 01:16:03,780 --> 01:16:06,420 - Boa noite. - Boa noite. 1225 01:16:07,100 --> 01:16:08,660 Moito pracer. Paul Gauguin. 1226 01:16:11,060 --> 01:16:13,980 Que deseños! Ninguén ten deseñado así. 1227 01:16:14,020 --> 01:16:15,940 Nin Picaso, nin Matise. 1228 01:16:15,980 --> 01:16:18,140 Incríbel! Vostede fala inglés? 1229 01:16:18,180 --> 01:16:20,100 - Non, señor. - Nin el. 1230 01:16:20,100 --> 01:16:23,780 Non, eu falo moito ben. Vexan. 1231 01:16:24,540 --> 01:16:27,300 Degas e eu estabamos a falar que 1232 01:16:28,420 --> 01:16:32,620 esta xeración é desprovida de convicción e de imaxinación. 1233 01:16:33,140 --> 01:16:36,940 El dixen que esta xeración é baleira 1234 01:16:36,980 --> 01:16:38,980 e que non ten ningunha imaxinación. 1235 01:16:39,020 --> 01:16:41,220 Si. Era mellor vivir 1236 01:16:41,260 --> 01:16:43,260 durante a Renascença. 1237 01:16:43,260 --> 01:16:46,020 Non. Esta é a Era de Ouro. 1238 01:16:46,060 --> 01:16:47,900 - De ouro? - É a Era de Ouro. 1239 01:16:47,900 --> 01:16:50,780 De maneira ningunha. O Renascimento foi moito mellor. 1240 01:16:51,580 --> 01:16:53,500 O que fai vostede na vida? 1241 01:16:53,660 --> 01:16:55,260 Estudo alta costura. 1242 01:16:55,260 --> 01:16:57,460 É por iso polo que está tan elegante? 1243 01:16:59,660 --> 01:17:03,580 Agora entendo a ousadía do traxe. 1244 01:17:04,180 --> 01:17:07,180 - Podía presentala ao Richard - Claro. 1245 01:17:07,220 --> 01:17:10,620 El vai falar con o seu amigo, Richard. 1246 01:17:10,860 --> 01:17:14,260 El procura alguén para facer figurinos para o balett. 1247 01:17:14,300 --> 01:17:17,260 - Interesada? - Figurinos para balett? 1248 01:17:17,700 --> 01:17:21,380 Meu Deus. Eu non vivo aquí. 1249 01:17:21,420 --> 01:17:22,780 Vivo, mais non... 1250 01:17:22,820 --> 01:17:25,140 É mellor non entrar en detalles. 1251 01:17:25,180 --> 01:17:27,620 De momento, estamos de paso. 1252 01:17:29,260 --> 01:17:31,340 Podo falar consigo un instante? 1253 01:17:33,660 --> 01:17:34,980 Con permiso? 1254 01:17:39,260 --> 01:17:42,380 Non sabía que o Gauguin era así tan articulado. 1255 01:17:42,420 --> 01:17:45,460 - Non imos volver aos anos 20. - Do que está a falar? 1256 01:17:45,500 --> 01:17:48,260 Imos ficar aquí na Belle Époque. 1257 01:17:49,060 --> 01:17:53,340 É o principio do século, a mellor e máis bonita era que París viviu. 1258 01:17:53,620 --> 01:17:56,260 Si, mais o que me di dos anos 20? 1259 01:17:56,540 --> 01:18:00,980 O "Charleston", os Fitzgeralds, Hemingway, adóroos. 1260 01:18:01,700 --> 01:18:05,140 Mais canto ao presente... El é aborrecido. 1261 01:18:05,820 --> 01:18:07,140 Aborrecido? 1262 01:18:07,860 --> 01:18:09,580 Aquel non é o meu presente. 1263 01:18:09,820 --> 01:18:12,260 Son do ano 2010. 1264 01:18:14,900 --> 01:18:16,460 Do que está a falar? 1265 01:18:16,500 --> 01:18:18,900 Cheguei á súa época da mesma forma que vostede e eu 1266 01:18:18,940 --> 01:18:20,820 chegamos a 1890. 1267 01:18:21,620 --> 01:18:22,860 Verdade? 1268 01:18:22,900 --> 01:18:27,900 Quixen fuxir do meu presente como vostede, para ir á Era de Ouro. 1269 01:18:29,380 --> 01:18:33,020 Pensa que os anos 20 son a Era de Ouro? 1270 01:18:33,020 --> 01:18:35,140 Claro que si, para min son. 1271 01:18:35,460 --> 01:18:37,020 Mais eu son dos anos 20 1272 01:18:37,060 --> 01:18:39,620 e podo garantir que a Era de Ouro é a Belle Époque. 1273 01:18:39,660 --> 01:18:44,460 Mais para estas persoas a Era de Ouro foi a Renascença. 1274 01:18:44,860 --> 01:18:47,620 Elas trocaban a súa Belle Époque 1275 01:18:47,660 --> 01:18:50,780 polo tempo de Ticiano e Michelangelo. 1276 01:18:50,820 --> 01:18:52,700 E estes pensaban mellor 1277 01:18:52,740 --> 01:18:55,700 estar aquí cando 'kubla khan' foi publicado. 1278 01:18:55,740 --> 01:18:57,340 Acabei de ter unha luz. 1279 01:18:57,380 --> 01:19:02,180 É moi feble, mais explica o soño frenético que teño tido. 1280 01:19:02,500 --> 01:19:05,020 - Que soño? - Na noite pasada, 1281 01:19:05,060 --> 01:19:07,620 tiven un pesadelo no cal ficaba sen antibiótico. 1282 01:19:07,660 --> 01:19:10,620 Fun ao dentista e el non tiña anestésico. 1283 01:19:10,660 --> 01:19:12,260 Entendeu? 1284 01:19:12,820 --> 01:19:15,700 As persoas non tiñan antibióticos. 1285 01:19:16,260 --> 01:19:18,020 Do que está a falar? 1286 01:19:18,020 --> 01:19:21,820 Adriana, se ficar aquí, isto tórnase o seu presente. 1287 01:19:21,860 --> 01:19:25,940 E rápido, comeza a imaxinar que outra época 1288 01:19:26,340 --> 01:19:28,500 é que na verdade son os 'seus anos dourados'. 1289 01:19:28,580 --> 01:19:30,820 O presente é así. 1290 01:19:30,860 --> 01:19:34,660 É un pouco insatisfatório porque a vida é insatisfatória. 1291 01:19:35,420 --> 01:19:38,060 Ese é o mal dos escritores. 1292 01:19:38,340 --> 01:19:42,860 San cheos de palabras. Mais eu son máis emocional. 1293 01:19:43,340 --> 01:19:46,260 E vou ficar a vivir en París 1294 01:19:46,300 --> 01:19:48,660 na súa época máis gloriosa. 1295 01:19:49,220 --> 01:19:52,580 Vostede optou unha vez por saír de París e arrepentiuse. 1296 01:19:52,620 --> 01:19:56,340 Si, lamentei, foi unha má decisión. Mais foi unha escolla. 1297 01:19:56,380 --> 01:19:57,900 Unha escolla certa. 1298 01:19:57,940 --> 01:20:00,900 Mais isto é pura loucura. 1299 01:20:00,940 --> 01:20:04,740 Se quero escribir unha cousa de valor, 1300 01:20:04,780 --> 01:20:07,740 teño que desistir das ilusións. 1301 01:20:07,780 --> 01:20:12,620 E a posibilidade de ser feliz no pasado é unha delas. 1302 01:20:13,980 --> 01:20:17,500 Entón... Adeus, Gil. 1303 01:20:28,380 --> 01:20:29,820 Adeus. 1304 01:20:33,860 --> 01:20:36,460 Pender, lin a súa revisión e penso que está boa. 1305 01:20:36,500 --> 01:20:37,980 Vostede entendeume claramente. 1306 01:20:38,020 --> 01:20:41,260 Se o resto do libro for así, fixo unha cousa de valor. 1307 01:20:41,300 --> 01:20:43,460 Excelente. Ao principio non cría. 1308 01:20:43,460 --> 01:20:45,020 Fico contento en mellorar. 1309 01:20:45,060 --> 01:20:48,860 Na verdade, para min o que importa é que vostede o leu. 1310 01:20:48,900 --> 01:20:52,820 Hemingway tamén o leu e cre que pode ser un gran libro, 1311 01:20:52,860 --> 01:20:55,620 - mais el suxeriu unha mudanza. - E cal é? 1312 01:20:55,660 --> 01:20:57,940 Dixen que é improbábel que o protagonista 1313 01:20:57,980 --> 01:20:59,460 non repare que a noiva 1314 01:20:59,460 --> 01:21:01,940 ten un caso, mesmo diante do seu nariz. 1315 01:21:02,340 --> 01:21:04,020 - Como? - Co outro personaxe. 1316 01:21:04,060 --> 01:21:05,340 O pedante. 1317 01:21:11,460 --> 01:21:14,780 Chámase negación. Grazas. 1318 01:21:16,220 --> 01:21:19,100 Está louco? O Paul e eu? 1319 01:21:19,660 --> 01:21:22,100 De onde tirou esa idea maluca? 1320 01:21:22,300 --> 01:21:24,260 De onde? De Ernest Hemingway. 1321 01:21:24,300 --> 01:21:27,020 El entendeu. E ten sentido. 1322 01:21:27,060 --> 01:21:29,420 Gil, o seu tumor cerebral volveu a actuar. Non, non! 1323 01:21:29,460 --> 01:21:31,260 Non hai nada de louco con Hemingway, 1324 01:21:31,300 --> 01:21:34,180 Fitzgerald, Gertrude Stein, ou Salvador Dali. 1325 01:21:34,220 --> 01:21:36,500 Si. Todos eles están mortos hai moitos anos! 1326 01:21:36,540 --> 01:21:39,900 Non. O pasado non está morto. "O pasado non pasou". 1327 01:21:39,940 --> 01:21:42,220 Sabe quen dixen isto? Faulkner. E tiña razón. 1328 01:21:42,260 --> 01:21:44,500 E tamén o coñecín, encontreino nunha cea. 1329 01:21:44,540 --> 01:21:46,100 - Está louco. - Non estou. 1330 01:21:46,140 --> 01:21:47,420 - Está, si! - Non. 1331 01:21:47,460 --> 01:21:50,260 Son moi confiante. Celoso e confiante. 1332 01:21:50,300 --> 01:21:53,020 É disonancia cognitiva. Fitzgerald e eu falamos diso. 1333 01:21:53,060 --> 01:21:55,740 Inez, pode enganarme, mais non ao Hemingway. 1334 01:21:55,780 --> 01:21:58,460 Cristo. Estou a falar cun louco! 1335 01:21:58,500 --> 01:22:00,820 Si, eu fi-lo. 1336 01:22:00,860 --> 01:22:03,220 Estiven co Paul algunhas noites. 1337 01:22:03,260 --> 01:22:05,020 Porque el é romántico, 1338 01:22:05,060 --> 01:22:08,220 fala francés e vostede só traballa. 1339 01:22:08,260 --> 01:22:12,500 Se cadra polo misticismo desta cidade, mais supere iso, Gil. 1340 01:22:13,460 --> 01:22:15,980 Vai entender mellor cando volvermos para casa. 1341 01:22:16,180 --> 01:22:18,700 Non vou para casa. Eu non vou volver. 1342 01:22:20,100 --> 01:22:22,180 - Desculpe-me, o quê? - Vou ficar aquí. 1343 01:22:22,220 --> 01:22:26,220 E non é polo seu caso romántico, París é París. 1344 01:22:26,260 --> 01:22:28,340 Mais está claro que non fomos feitos 1345 01:22:28,380 --> 01:22:30,300 un para o outro. 1346 01:22:32,260 --> 01:22:33,540 O quê? 1347 01:22:34,020 --> 01:22:35,740 - Creo que non... - O que dixen? 1348 01:22:35,780 --> 01:22:37,940 Sobre o que está a falar? 1349 01:22:40,740 --> 01:22:42,420 Pronta para nadar, querida? 1350 01:22:42,460 --> 01:22:44,020 Estamos a romper. 1351 01:22:44,020 --> 01:22:45,300 - O quê? - Si. 1352 01:22:45,300 --> 01:22:47,540 - O Gil vai morar en París. - Eu sabía, eu dixen-che. 1353 01:22:47,580 --> 01:22:48,900 Mais o que pasa? 1354 01:22:48,940 --> 01:22:51,340 Vou ficar en París porque... 1355 01:22:51,380 --> 01:22:55,260 non ficaba feliz en volver por causa do tempo que pasei aquí. 1356 01:22:55,300 --> 01:22:58,180 - Con quen? Con quen, Gil? - Ninguén. 1357 01:22:58,220 --> 01:23:00,580 Cos seus amiguinhos imaginários? 1358 01:23:00,620 --> 01:23:04,020 A nai estaba correcta, sabe? Fáltalle un parafuso. 1359 01:23:04,060 --> 01:23:05,420 Eu dixen primeiro. 1360 01:23:05,420 --> 01:23:08,660 Vai vivir como o seu protagonista que vende armas vellas 1361 01:23:08,700 --> 01:23:11,940 e recortes da Joan Crawford? Francamente. 1362 01:23:11,980 --> 01:23:16,980 Ouza, penso que vai estar mellor sen min, en serio. 1363 01:23:17,020 --> 01:23:18,700 Pode apostar. 1364 01:23:18,740 --> 01:23:21,460 - Non podo crer. - Vaia en fronte. 1365 01:23:21,740 --> 01:23:23,700 Ande polas rúas, embriague-se 1366 01:23:23,700 --> 01:23:25,900 na luz de París e os dos seus tellados. 1367 01:23:26,820 --> 01:23:28,260 Adeus, Inez. 1368 01:23:29,300 --> 01:23:30,900 Saúdos ao Trotsky. 1369 01:23:32,820 --> 01:23:34,060 Sabe? 1370 01:23:34,620 --> 01:23:38,900 Contratei un detective para seguídelo. 1371 01:23:39,940 --> 01:23:41,860 - Vostede fixo iso? - Claro que fixen. 1372 01:23:41,900 --> 01:23:44,260 El viuno a subir nun coche á media noite, todas as noites 1373 01:23:44,300 --> 01:23:45,780 e seguiuno de preto. 1374 01:23:46,140 --> 01:23:47,420 E o que aconteceu? 1375 01:23:47,620 --> 01:23:48,900 Non sei. 1376 01:23:48,940 --> 01:23:51,380 A axencia dixen que o detective desapareceu. 1377 01:23:53,780 --> 01:23:55,060 Quen é vostede? 1378 01:23:55,100 --> 01:23:59,420 Estou perdido, collín o camiño errado. 1379 01:23:59,580 --> 01:24:02,020 Gardas! Gardas! 1380 01:24:02,740 --> 01:24:04,460 Córtenlle a cabeza! 1381 01:24:04,660 --> 01:24:06,140 Córtenlle a cabeza! 1382 01:25:10,620 --> 01:25:12,140 Ola! 1383 01:25:17,580 --> 01:25:19,500 Que bo vela. 1384 01:25:19,820 --> 01:25:21,860 O que está a facer aquí? 1385 01:25:21,900 --> 01:25:23,820 Vin cea cuns amigos. 1386 01:25:24,580 --> 01:25:26,660 Eu moro aquí. 1387 01:25:27,260 --> 01:25:29,060 E vostede, o que fai aquí? 1388 01:25:29,380 --> 01:25:31,060 Estou só a pasear. 1389 01:25:31,100 --> 01:25:34,180 Na verdade, decidide mudarme para París. 1390 01:25:34,220 --> 01:25:36,060 - Verdade? - Verdade. 1391 01:25:36,060 --> 01:25:37,620 Con certeza vai adorar. 1392 01:25:38,340 --> 01:25:40,140 - Pensa mesmo? - Penso. 1393 01:25:40,540 --> 01:25:42,740 - Lembreime de si no outro día. - Verdade? 1394 01:25:42,780 --> 01:25:47,900 Si. O meu xefe recibiu outro disco de Cole Porter. 1395 01:25:47,940 --> 01:25:50,180 E iso fíxoa lembrarse de min? 1396 01:25:51,020 --> 01:25:53,020 Gustoume ser lembrado así. 1397 01:25:53,060 --> 01:25:56,820 Ía para casa agora? 1398 01:25:57,660 --> 01:25:58,980 Si. 1399 01:25:59,020 --> 01:26:02,500 Podo acompañala ou convidala para un café? 1400 01:26:03,140 --> 01:26:05,500 Comeza a chover... 1401 01:26:07,100 --> 01:26:10,380 Todo ben. Non me importo de me molhar. 1402 01:26:11,140 --> 01:26:13,100 - Ten a certeza? - Si. 1403 01:26:13,900 --> 01:26:17,220 Na verdade, París é aínda máis bonita con choiva. 1404 01:26:18,020 --> 01:26:22,660 Pensa mesmo? Sempre pensei iso. Concordo plenamente. 1405 01:26:22,940 --> 01:26:25,180 Si, é moito máis bonita. 1406 01:26:26,020 --> 01:26:28,220 A propósito, o meu nome é Gabrielle. 1407 01:26:28,420 --> 01:26:32,300 Son o Gil. O seu nome é moi bonito. 1408 01:26:50,780 --> 01:26:56,100 Adaptación para Portugués: zecacurto