1 00:01:30,173 --> 00:01:35,179 Tenemos a India 1-1-4, 1-1-6 y 2-6-0 en posición. 2 00:01:40,100 --> 00:01:43,946 Aéreo 1-0-4 está 500 metros atrás, esperando la orden. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 Ese es, ahí mismo. 4 00:01:46,273 --> 00:01:47,274 Ese es el tipo. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,906 Inicie acercamiento final. 6 00:01:50,027 --> 00:01:51,904 Aéreo 1-0-4, entendido. 7 00:02:15,969 --> 00:02:17,186 ¡Demonios! 8 00:02:18,597 --> 00:02:20,895 - ¡Walter, despierta! ¡Aduanas! - ¿Qué? ¿Quién? 9 00:02:21,058 --> 00:02:23,402 ¡Necesitamos la bolsa! ¿Dónde está la llave? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,401 ¡Ponlo más cerca! ¡Ahora asegura el otro lado! 11 00:02:27,564 --> 00:02:29,157 ¡Suban con cuidado! 12 00:02:30,859 --> 00:02:33,908 ¡Rápido! ¡Ponlo en la bolsa! 13 00:02:34,071 --> 00:02:35,573 ¡Rápido! 14 00:02:38,533 --> 00:02:42,538 ¡Súbanlo! ¡Vamos! ¡Rápido! 15 00:02:44,915 --> 00:02:46,087 ¡Corre, Andy! 16 00:02:53,340 --> 00:02:55,092 ¡Alto! ¡Oficial federal! ¡No se mueva! 17 00:03:33,088 --> 00:03:35,967 ¡Disculpen! ¿Me permiten su atención? 18 00:03:36,133 --> 00:03:38,682 Quiero brindar por los novios, Danny y Shelly. 19 00:03:38,802 --> 00:03:40,019 ¡Felicidades! 20 00:03:44,683 --> 00:03:47,983 No lo puedo creer. Estoy casado, Chris. 21 00:03:48,145 --> 00:03:51,775 Danny, ya lo sé. Yo estaba parado junto a ti. 22 00:03:51,940 --> 00:03:53,658 ¿Qué te parece este desgraciado? 23 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 Es mi mejor amigo, mi padrino de bodas. 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,239 Olvidó que aquí fue mi recepción. 25 00:03:58,405 --> 00:03:59,452 Al menos está sobrio. 26 00:03:59,531 --> 00:04:02,205 - ¿No te acuerdas? - Recuerdo vomitar en los zapatos de Kate. 27 00:04:02,367 --> 00:04:04,085 Yo también me acuerdo. 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,416 Ya te pedí perdón. 29 00:04:07,873 --> 00:04:09,875 ¡Canten todos! 30 00:04:14,671 --> 00:04:18,096 Uds. eran el Lennon y McCartney del contrabando. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,228 ¿Cómo se pasa un Ferrari? ¿Dónde lo escondieron? 32 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 No lo escondimos. 33 00:04:23,013 --> 00:04:24,515 Aduanas nos lo confiscó. 34 00:04:24,681 --> 00:04:26,103 Dame tu teléfono. 35 00:04:26,266 --> 00:04:27,483 Le sacas las tripas. 36 00:04:27,642 --> 00:04:30,361 La transmisión, el sistema eléctrico. 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,898 Sacas todo y lo escondes en cajas. 38 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 Cuando Aduanas subasta el auto... 39 00:04:35,192 --> 00:04:37,365 ...él compra un Ferrari baratísimo. 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,029 ¿Sólo compró la carrocería? 41 00:04:39,196 --> 00:04:42,450 Sí, compró la carrocería en la subasta. 42 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Y luego. 43 00:04:44,159 --> 00:04:47,333 - ...le vendimos las partes. - Las tripas. 44 00:04:47,496 --> 00:04:48,964 Él se consigue un Ferrari... 45 00:04:49,122 --> 00:04:51,375 ...por menos de lo que costó tu Honda de porquería. 46 00:04:51,500 --> 00:04:52,501 Es un Honda lindo. 47 00:04:52,667 --> 00:04:55,216 Por eso vives en él, porque es un Honda lindo. 48 00:04:55,378 --> 00:04:56,470 ¿Bailamos? 49 00:04:59,800 --> 00:05:01,643 Hola, ¿qué tal? 50 00:05:02,803 --> 00:05:04,771 ¿Me da otra cuando pueda? 51 00:05:04,930 --> 00:05:06,398 Hola, Chris. 52 00:05:06,515 --> 00:05:07,562 Church, hola. 53 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 ¿Cómo estás, amigo? 54 00:05:08,892 --> 00:05:10,314 ¿Dónde te habías metido? 55 00:05:10,936 --> 00:05:13,655 Estoy viviendo en Algiers. 56 00:05:13,814 --> 00:05:16,067 ¿Qué diablos haces allá? 57 00:05:16,775 --> 00:05:17,947 Es agradable, me gusta. 58 00:05:18,068 --> 00:05:19,570 Es bueno para la familia. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,956 Tú no tienes nada que hacer en Algiers. 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 ¿En qué trabajas? 61 00:05:25,826 --> 00:05:28,750 Tengo mi propio negocio de alarmas. 62 00:05:32,082 --> 00:05:33,755 Lléneme esto, ¿sí? 63 00:05:36,628 --> 00:05:39,598 ¿Te espantó que encarcelaran a tu viejo? 64 00:05:41,842 --> 00:05:42,889 Supongo que sí. 65 00:05:42,968 --> 00:05:46,313 Eso y tener esposa y dos niños. 66 00:05:47,973 --> 00:05:49,145 Sí. 67 00:05:49,307 --> 00:05:52,732 Eres bueno para otras cosas. 68 00:05:55,021 --> 00:05:59,697 Le ofrecí a tu papá encargarme del capitán del barco. 69 00:06:01,027 --> 00:06:02,404 Me dijo que no. 70 00:06:03,613 --> 00:06:06,662 En fin, Chris, si algún día quieres regresar... 71 00:06:06,825 --> 00:06:09,419 ...avísame, ¿sí? 72 00:06:09,578 --> 00:06:10,704 ¿Sí? 73 00:06:10,871 --> 00:06:12,088 - Sí. - Muy bien. 74 00:06:17,127 --> 00:06:20,131 No sé por qué estamos haciendo esto. 75 00:06:21,673 --> 00:06:25,394 Confía en mí. Todo va a salir bien. 76 00:06:26,386 --> 00:06:29,185 Si tratamos de huir, va a ser peor. 77 00:06:46,531 --> 00:06:48,579 ¿Dónde están estos tipos? 78 00:06:54,664 --> 00:06:56,382 Ahí vienen. 79 00:07:06,968 --> 00:07:08,311 Tranquilo. 80 00:07:13,058 --> 00:07:14,275 Empieza la función. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 Hola, amigo. 82 00:07:20,148 --> 00:07:23,448 Aduanas nos abordó. Tuvimos que tirar el paquete. 83 00:07:26,571 --> 00:07:28,118 ¿En serio? 84 00:07:29,324 --> 00:07:30,701 No tuvimos más remedio. 85 00:07:32,953 --> 00:07:34,079 ¿Verdad? 86 00:07:34,955 --> 00:07:36,957 No pudimos hacer nada. 87 00:07:49,719 --> 00:07:51,346 Se acabó. 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 ¿Qué te dije? Todo salió bien. 89 00:07:54,641 --> 00:07:56,860 Anda, vámonos ya. 90 00:08:13,827 --> 00:08:15,374 ¿Hola? 91 00:08:17,455 --> 00:08:18,923 Es mi hermano. 92 00:08:19,082 --> 00:08:20,800 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 93 00:08:20,875 --> 00:08:23,298 No. Nos tenemos que ir. 94 00:08:23,378 --> 00:08:24,675 ¿Qué? 95 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Walter está en cirugía. 96 00:08:36,099 --> 00:08:37,646 ¿Qué demonios pasó, Andy? 97 00:08:41,980 --> 00:08:43,072 Fue un accidente. 98 00:08:43,273 --> 00:08:46,277 Mientes muy mal, así es que ni trates. 99 00:08:46,484 --> 00:08:48,612 Mírame cuando te hablo. 100 00:08:50,030 --> 00:08:52,032 Estaba contrabandeando. 101 00:08:54,200 --> 00:08:57,454 Nos abordaron y lo tiré. 102 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 ¿Qué tiraste? 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 La cocaína. 104 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Demonios. 105 00:09:03,668 --> 00:09:05,215 Eran más de 5 kilos. 106 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 ¿Para quién? 107 00:09:08,965 --> 00:09:11,184 Para Tim Briggs... 108 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 ...y esos tipos. 109 00:09:13,219 --> 00:09:14,345 Me van a matar. 110 00:09:14,888 --> 00:09:17,061 No te van a matar. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,150 Era mucha droga. 112 00:09:21,644 --> 00:09:22,987 Lo lamento. 113 00:09:24,064 --> 00:09:26,487 Lo deberías de lamentar. 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,365 ¿Está bien? 115 00:09:29,444 --> 00:09:32,618 No, estaba pasando algo y lo tiró. Ahora le debe. 116 00:09:32,781 --> 00:09:34,283 ¿A quién le debe? 117 00:09:34,449 --> 00:09:35,621 A Tim Briggs. 118 00:09:35,825 --> 00:09:38,078 A ver qué puedes averiguar. 119 00:09:38,161 --> 00:09:39,583 ¿Cómo está Kate? 120 00:09:39,662 --> 00:09:41,039 No está bien. 121 00:09:44,292 --> 00:09:46,340 No puedo creer que hizo eso. 122 00:09:46,711 --> 00:09:49,590 Le dije que no se metiera con esos tipos. 123 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 Si tuviste algo que ver, dímelo ahora. 124 00:09:52,509 --> 00:09:53,681 Ya te lo dije. 125 00:09:58,807 --> 00:10:00,309 Es mi hermanito. 126 00:10:00,475 --> 00:10:03,103 Ya lo sé. Lo voy a arreglar. 127 00:10:25,041 --> 00:10:26,293 Ya te tengo. 128 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Te llamo mañana. 129 00:10:32,423 --> 00:10:33,675 No hay problema. 130 00:10:34,092 --> 00:10:35,389 Buenas noches. 131 00:11:08,793 --> 00:11:10,591 ¿Seguridad King puso el sistema? 132 00:11:10,795 --> 00:11:13,218 Sí, para lo que sirvió. 133 00:11:13,423 --> 00:11:15,721 El sistema es decente, las cerraduras, no. 134 00:11:15,925 --> 00:11:20,931 Si saben el tiempo de respuesta, pueden entrar y salir. 135 00:11:21,389 --> 00:11:22,936 ¿Me disculpa un segundo? 136 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Sí. 137 00:11:24,100 --> 00:11:26,068 - ¿Qué sucede? - Es Briggs, el hermano de Kyle. 138 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Sí, ¿y...? 139 00:11:27,228 --> 00:11:28,650 No sé. Espera. 140 00:11:28,813 --> 00:11:32,033 ¡Muchachos! ¿Qué tal están? 141 00:11:32,192 --> 00:11:35,492 ¿Van a acabar mi oficina la semana pasada? 142 00:11:35,612 --> 00:11:37,285 ¿Lo están pasando bien? 143 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 ¡Qué bien! 144 00:11:38,656 --> 00:11:42,206 Briggs salió de la cárcel hace 2 meses. Va al bar de Old Point. 145 00:11:42,368 --> 00:11:44,962 Iré después del trabajo, a ver si puedo hablarle. 146 00:11:45,955 --> 00:11:47,252 Disculpe, señor. 147 00:11:47,790 --> 00:11:50,794 Las cámaras son chicas. Caben ahí en la esquina. 148 00:12:21,991 --> 00:12:23,834 ¡Demonios! 149 00:12:25,036 --> 00:12:29,337 ¡Chris Farraday ha resucitado! 150 00:12:29,499 --> 00:12:31,752 Me da gusto verte, hombre. 151 00:12:32,168 --> 00:12:35,263 Este hombre era legendario. 152 00:12:35,421 --> 00:12:37,765 Eras un maldito Houdini. 153 00:12:38,424 --> 00:12:42,429 Era cómplice de mi hermano, descanse en paz el miserable. 154 00:12:43,137 --> 00:12:47,062 Lástima que no le pegaste tu talento a tu cuñado. 155 00:12:47,225 --> 00:12:48,647 Ya lo sé, es un desastre. 156 00:12:49,102 --> 00:12:51,070 Pero es el hermanito de mi esposa. 157 00:12:51,229 --> 00:12:53,903 Es un pariente. Quizá podamos arreglar algo. 158 00:12:54,023 --> 00:12:56,025 No sé. ¿Qué quieres arreglar? 159 00:12:56,150 --> 00:12:57,868 ¿Quieres un arreglo conmigo? 160 00:12:58,027 --> 00:12:59,995 Te puedo devolver el dinero de compra. 161 00:13:01,281 --> 00:13:03,204 No, eso valía $700.000. 162 00:13:03,408 --> 00:13:05,001 - Por favor. - No, por favor. 163 00:13:05,201 --> 00:13:07,454 ¿Quieres cobrar precio completo por un transporte fallido? 164 00:13:07,620 --> 00:13:10,624 Si Aduanas te aborda, lo tiras. Así es. 165 00:13:11,124 --> 00:13:13,001 Yo le perdoné mucho a tu hermano. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,794 Yo odiaba a mi hermano. 167 00:13:15,586 --> 00:13:18,965 ¿Quieres un plan de pagos? ¿Parezco un banco? 168 00:13:19,132 --> 00:13:21,226 Sólo esperaba que fueras razonable. 169 00:13:21,384 --> 00:13:23,728 ¡Este ya no es tu mundo! 170 00:13:24,053 --> 00:13:27,523 Eres un turista, no puedes usarlo que fuiste antes. 171 00:13:27,724 --> 00:13:29,397 Yo tengo deudas. 172 00:13:29,809 --> 00:13:32,733 Cuando meten la pata es su problema. 173 00:13:32,895 --> 00:13:35,899 ¿Te parece chistoso? ¿Tienes deudas? 174 00:13:42,530 --> 00:13:44,248 Me gusta tu ropa. 175 00:13:45,450 --> 00:13:47,293 A mí me gustaba tu hermano. 176 00:13:50,872 --> 00:13:53,842 Estamos aquí hoy, eso es lo importante. 177 00:13:54,792 --> 00:13:59,468 Aprender a aceptar a Dios es lo que me ha salvado. 178 00:14:02,425 --> 00:14:05,645 Vas a tener que calmarme antes de que mate a Briggs. 179 00:14:06,012 --> 00:14:07,434 Sería lo mejor. 180 00:14:07,597 --> 00:14:09,645 Estoy a un trago de un desastre. 181 00:14:10,308 --> 00:14:11,685 ¿Qué hago? 182 00:14:16,856 --> 00:14:18,984 No voy a volver al contrabando. 183 00:14:19,108 --> 00:14:21,156 Por ningún motivo. 184 00:14:21,611 --> 00:14:23,864 Puedo conseguir el dinero de la compra. 185 00:14:24,030 --> 00:14:27,785 Por fin tengo algo bueno. No lo voy a arruinar. 186 00:14:28,868 --> 00:14:31,246 Esto no va a desaparecer. 187 00:14:31,829 --> 00:14:34,002 ¿Alguien quiere compartir? 188 00:14:34,123 --> 00:14:36,342 ¿Sebastián? ¿Quieres compartir? 189 00:14:38,044 --> 00:14:39,045 Haz lo tuyo. 190 00:14:39,879 --> 00:14:41,131 ¿No te quieres quedar? 191 00:14:41,297 --> 00:14:43,675 Me conmueve demasiado tu historia. 192 00:14:43,841 --> 00:14:44,933 Hola, todos. Yo soy Sebastián. 193 00:14:45,093 --> 00:14:46,515 ¿Cómo estás, Sebastián? 194 00:14:54,018 --> 00:14:55,235 ¿Qué demonios pasó? 195 00:14:55,686 --> 00:14:57,905 Walter murió anoche. 196 00:14:59,482 --> 00:15:01,280 Briggs vino al hospital. 197 00:15:01,901 --> 00:15:03,323 Dijo que era mi culpa. 198 00:15:04,862 --> 00:15:06,079 Me siguen llamando... 199 00:15:06,239 --> 00:15:09,664 ...diciéndome cómo me van a torturar. 200 00:15:09,826 --> 00:15:13,330 Me voy a largar y no voy a regresar. 201 00:15:14,080 --> 00:15:18,335 Hazme un favor. No le digas a Kate hasta que me vaya. 202 00:15:18,501 --> 00:15:20,970 Cuando dejé el contrabando, prometiste no meterte. 203 00:15:21,170 --> 00:15:22,217 ¿Qué quieres que te diga? 204 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 ¡Ni una palabra! 205 00:15:25,091 --> 00:15:28,186 Yo no tenía a nadie que me corrigiera. ¡Tú sí! 206 00:15:29,637 --> 00:15:31,605 ¿Y pusiste en peligro a mi familia? 207 00:15:31,764 --> 00:15:33,687 ¿Qué diablos te pasa? 208 00:16:23,316 --> 00:16:25,990 Tú no puedes venir a mi casa. 209 00:16:26,235 --> 00:16:28,408 Vine a decirte que tendré tu dinero en un mes. 210 00:16:28,613 --> 00:16:29,614 No lastimes a Andy. 211 00:16:29,780 --> 00:16:31,248 Es mucho tiempo. 212 00:16:32,241 --> 00:16:34,209 No te pago si lo matas. 213 00:16:35,870 --> 00:16:38,840 Si muere debiendo, su familia hereda la deuda. 214 00:16:38,915 --> 00:16:40,838 Te doy dos semanas. 215 00:16:40,917 --> 00:16:43,841 Si no, voy a liquidar a los dos. 216 00:16:44,003 --> 00:16:45,095 Y a todos los demás. 217 00:16:45,254 --> 00:16:47,598 Iré con tu esposa, con tus hijos... 218 00:16:54,597 --> 00:16:57,396 ¿Eres el único con un arma? 219 00:16:57,558 --> 00:16:58,980 Te voy a dar tu dinero. 220 00:16:59,143 --> 00:17:02,864 Pero si vuelves a mencionar a mi familia, te mato. 221 00:17:03,022 --> 00:17:05,946 ¿Me oíste? ¡Te mato! 222 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Papi. 223 00:17:08,069 --> 00:17:10,492 Estoy bien. Entra en la casa. 224 00:17:10,655 --> 00:17:13,078 Todo está bien. Estábamos jugando. 225 00:17:13,574 --> 00:17:15,292 Sí. Sólo estamos jugando. 226 00:17:15,368 --> 00:17:17,587 Papi y yo sólo estamos jugando. 227 00:17:17,745 --> 00:17:18,917 ¡Sube! 228 00:17:20,957 --> 00:17:22,209 Sí, volveremos a jugar. 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,334 Papi está bien. 230 00:17:24,085 --> 00:17:25,678 No pasa nada. 231 00:17:27,588 --> 00:17:29,886 ¿Qué demonios estás mirando? 232 00:17:53,489 --> 00:17:55,491 Quédate en el auto. Voy yo. 233 00:18:07,295 --> 00:18:08,763 - Hola, Chris. - ¿Cómo estás? 234 00:18:09,880 --> 00:18:12,053 Hola. 235 00:18:12,174 --> 00:18:13,517 ¿Todo bien? 236 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Sí, sólo quería hablarte un minuto. 237 00:18:26,689 --> 00:18:29,033 Tengo que irme con Andy y arreglar esto. 238 00:18:29,191 --> 00:18:31,193 ¿Lo dices en serio? 239 00:18:31,402 --> 00:18:32,870 ¿Dejo que se vaya solo? 240 00:18:33,029 --> 00:18:34,497 Se nos va a ocurrir otra cosa. 241 00:18:34,697 --> 00:18:36,415 No hay ninguna alternativa. 242 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 Odio decírtelo... 243 00:18:37,783 --> 00:18:41,413 ...pero ese idiota nos puso en una situación espantosa. 244 00:18:41,579 --> 00:18:44,298 Si él no les paga, vendrán por nosotros. 245 00:18:44,457 --> 00:18:45,549 ¿Qué quieres que haga? 246 00:18:45,666 --> 00:18:46,758 ¿Sabes lo que no quiero? 247 00:18:46,876 --> 00:18:49,720 Visitarte en la cárcel como a tu papá... 248 00:18:49,837 --> 00:18:50,929 ...y criar a nuestros niños sola. 249 00:18:51,130 --> 00:18:52,222 ¿ES mi...? 250 00:18:54,216 --> 00:18:56,435 No quiero pelear contigo. 251 00:18:56,594 --> 00:18:59,347 Sé lo que estoy haciendo. 252 00:18:59,513 --> 00:19:01,481 Confía en mí. 253 00:19:02,642 --> 00:19:04,189 Por favor. 254 00:19:05,311 --> 00:19:07,279 No va a pasar nada. 255 00:19:07,897 --> 00:19:09,319 Te lo prometo. 256 00:19:25,289 --> 00:19:28,088 El maldito Briggs estuvo aquí dos años. 257 00:19:28,668 --> 00:19:31,797 Trató de aplastarle la cabeza a un tipo. 258 00:19:32,004 --> 00:19:34,052 Le mencioné esto a Sebastián. 259 00:19:34,548 --> 00:19:36,676 Vamos a contrabandear. 260 00:19:36,801 --> 00:19:38,474 ¿Me metes en tu viejo barco? 261 00:19:38,678 --> 00:19:40,521 ¿En el Borden? 262 00:19:41,472 --> 00:19:43,850 Cuando eran chicos, tú y Sebastián... 263 00:19:44,266 --> 00:19:49,022 ...se metieron en la bodega de McTier. Se robaron joyería de Mardi Gras. 264 00:19:49,605 --> 00:19:52,609 Volviste a la casa con una cajota de cuentas. 265 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Creías que eran diamantes. 266 00:19:54,819 --> 00:19:58,744 Estabas sonriendo como si hubieras ganado la lotería. 267 00:19:59,949 --> 00:20:01,747 Y me dijiste: 268 00:20:01,909 --> 00:20:04,913 "Ya no tienes que trabajar en ese barco". 269 00:20:08,082 --> 00:20:10,255 Siempre recuerdo eso. 270 00:20:12,545 --> 00:20:16,800 Me sentí muy orgulloso cuando dejaste el crimen. 271 00:20:17,341 --> 00:20:21,266 Empezaste tu propio negocio y dejaste esa vida. 272 00:20:23,514 --> 00:20:26,734 Ya lo sé, uno tiene que hacerlo necesario. 273 00:20:27,476 --> 00:20:28,693 Entiendo. 274 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 La familia es la familia. 275 00:20:34,150 --> 00:20:36,244 Te meteré en el barco. 276 00:20:36,402 --> 00:20:38,871 Pero si te metes... 277 00:20:40,740 --> 00:20:43,334 ...tienes que salir de nuevo. 278 00:20:44,076 --> 00:20:45,919 Me voy con Andy a Panamá en el Borden. 279 00:20:46,036 --> 00:20:48,130 - ¿El barco del viejo? - Sí, nos metió. 280 00:20:48,289 --> 00:20:49,381 ¿Y el capitán Camp? 281 00:20:49,582 --> 00:20:51,209 Ya lo sé. No te preocupes. 282 00:20:54,503 --> 00:20:56,551 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 283 00:20:56,672 --> 00:20:58,766 Siempre tienes cosas nuevas. 284 00:20:58,924 --> 00:21:01,347 Estoy amueblándolo, preparando el lugar. 285 00:21:01,510 --> 00:21:03,057 Es una mesa fantástica. 286 00:21:03,220 --> 00:21:04,972 No es para zapatos. 287 00:21:05,139 --> 00:21:07,233 Ya no sé lo que es fantástico. 288 00:21:07,391 --> 00:21:09,314 Esto me parece baratón. 289 00:21:09,477 --> 00:21:11,070 Es de "La jaula de las locas". 290 00:21:11,437 --> 00:21:12,438 Digo... 291 00:21:14,190 --> 00:21:15,737 ¿A quién conocemos en Panamá? 292 00:21:15,858 --> 00:21:18,327 ¿Vas a ver a Rubén? 293 00:21:18,861 --> 00:21:20,033 Nada de drogas. 294 00:21:20,863 --> 00:21:22,831 ¿Qué más hay tan redituable? 295 00:21:22,990 --> 00:21:24,116 Edwin está en Panamá. 296 00:21:24,200 --> 00:21:25,247 ¿Billetes? 297 00:21:25,493 --> 00:21:28,121 Hay que traer una tonelada para que rinda. 298 00:21:28,287 --> 00:21:30,130 Traeré una tonelada. 299 00:21:30,247 --> 00:21:33,467 $15 millones en cuatro alteros así. 300 00:21:33,584 --> 00:21:35,177 Del tamaño de un Mini Cooper. 301 00:21:35,336 --> 00:21:36,337 ¿Dónde lo vas a esconder? 302 00:21:36,504 --> 00:21:37,926 Ese es mi problema. 303 00:21:38,088 --> 00:21:40,216 Necesito ver la tripulación del Borden. 304 00:21:43,761 --> 00:21:46,731 Ay, Dios. No puede ser. 305 00:21:48,390 --> 00:21:51,894 Me gusta Tarik Mortin. Pésimo chef, buen contrabandista. 306 00:21:52,353 --> 00:21:54,151 Le Cloud es un borracho. 307 00:21:55,481 --> 00:21:59,327 ¿Newlywed? Regular, pero lo conocemos de hace tiempo. 308 00:21:59,735 --> 00:22:02,739 Olaf es confiable para el cuarto de máquinas. 309 00:22:03,489 --> 00:22:05,537 No es la Brigada A, pero no está mal. 310 00:22:05,699 --> 00:22:09,044 Haz tu magia. Consígueme una tarjeta de acceso. 311 00:22:14,416 --> 00:22:15,463 Hola, corazón. 312 00:22:15,626 --> 00:22:18,254 Necesito una tarjeta de TWIC para Chris Farraday. 313 00:22:19,046 --> 00:22:20,389 Estado ACTIVO 314 00:22:20,548 --> 00:22:21,925 CIUDAD DE PANAMÁ 315 00:22:22,132 --> 00:22:25,102 Recibí tu mensaje. Sólo tardaste 3 años en llamarme. 316 00:22:25,261 --> 00:22:26,604 ¿ Regresaste al negocio? 317 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Pero necesito algo. 318 00:22:28,806 --> 00:22:31,059 ¿Recuerdas el último viaje, el del dinero raro? 319 00:22:31,767 --> 00:22:34,270 Necesito lo mismo en unos días, pero mucho más. 320 00:22:34,436 --> 00:22:36,063 Cuatro veces más. 321 00:22:36,230 --> 00:22:37,777 Y una camioneta para transportarlo. 322 00:22:37,982 --> 00:22:40,235 Muy bien. Aquí voy a estar. 323 00:22:41,235 --> 00:22:42,532 ¡Vamos, Mikey! 324 00:22:42,695 --> 00:22:44,288 ¿Qué es dinero raro? 325 00:22:44,446 --> 00:22:47,120 Nada. Son cosas de mi trabajo. 326 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 ¿Lo han sentenciado por espionaje? 327 00:22:51,412 --> 00:22:53,881 Conteste sí o no y acabaremos pronto. 328 00:22:54,498 --> 00:22:59,095 ¿Por sedición o conspiración para espiar o traicionar? 329 00:22:59,211 --> 00:23:00,428 ¿Todo a la vez? 330 00:23:01,547 --> 00:23:04,266 Recibí su solicitud de envío, señor... 331 00:23:04,425 --> 00:23:05,597 Lakowski. 332 00:23:05,759 --> 00:23:07,477 Sr. Lakowski. 333 00:23:07,636 --> 00:23:11,982 Sr. Lakowski, le daré un contenedor de 6 metros. 334 00:23:12,182 --> 00:23:13,399 ¿Quiere que lo carguemos? 335 00:23:13,559 --> 00:23:16,278 No, ya tengo a alguien. Sólo el contenedor. 336 00:23:16,437 --> 00:23:19,316 Se lo dejaremos en el puerto de Panamá. 337 00:23:19,481 --> 00:23:20,607 ¿ Y qué va a transportar? 338 00:23:20,774 --> 00:23:21,900 Una camioneta. 339 00:23:40,628 --> 00:23:41,971 Toma. 340 00:23:45,883 --> 00:23:48,352 Se necesita dinero para ganar dinero. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,309 Gracias. 342 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 No te hundas, papi. 343 00:24:05,194 --> 00:24:06,446 De acuerdo. 344 00:24:07,613 --> 00:24:09,331 Te vas a perder mi juego. 345 00:24:09,490 --> 00:24:11,584 Ya lo sé. Lo siento. 346 00:24:11,742 --> 00:24:14,211 Tu mamá va a tomar muchas fotos. 347 00:24:14,370 --> 00:24:16,623 Uds. mandan hasta que regrese. 348 00:24:16,789 --> 00:24:18,632 Los quiero. 349 00:24:24,380 --> 00:24:26,223 Regresa a casa, ¿sí? 350 00:24:28,092 --> 00:24:29,389 Gracias por hacer esto. 351 00:24:29,551 --> 00:24:31,224 - Te quiero - Y yo a ti. 352 00:24:31,428 --> 00:24:33,146 Todo va a salir bien. 353 00:24:35,683 --> 00:24:38,937 Su identificación. Ponga el dedo en el escáner. 354 00:25:18,726 --> 00:25:20,273 - Capitán Camp. - La maletera. 355 00:25:22,104 --> 00:25:24,857 Lleven la limpiadora al puente. 356 00:25:43,417 --> 00:25:44,634 ¡Hola! 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,671 Tú arriba, yo la de abajo. 358 00:25:46,837 --> 00:25:48,305 No me digas. 359 00:26:00,184 --> 00:26:01,982 No hagas como que esto te disgusta. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,485 ¿Tan obvio es? 361 00:26:06,148 --> 00:26:07,991 Me encanta. No le digas a tu hermana. 362 00:26:11,445 --> 00:26:14,164 Ven. Luego puedes dormir. ¡Vamos! 363 00:26:14,239 --> 00:26:15,240 ¡Mi brazo! 364 00:26:24,458 --> 00:26:25,505 Mantente alerta. 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,856 Viene alguien. 366 00:26:58,784 --> 00:26:59,956 ¿Qué tal, Chris? 367 00:27:00,119 --> 00:27:01,371 Hola, Chris. 368 00:27:01,829 --> 00:27:02,876 Chris. 369 00:27:03,038 --> 00:27:05,211 Mira a este desgraciado. 370 00:27:06,208 --> 00:27:08,051 - Olaf. - Qué gusto verte. 371 00:27:08,210 --> 00:27:10,338 Hola, Tarik. ¿Estás bien? 372 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 - ¿Cómo están tus padres? - Bien. 373 00:27:12,840 --> 00:27:14,137 Tenías hambre. 374 00:27:14,216 --> 00:27:15,263 Está muy bueno. 375 00:27:15,342 --> 00:27:16,343 ¿Cómo estás? 376 00:27:21,140 --> 00:27:23,313 ¿Qué haces en mi barco? 377 00:27:23,475 --> 00:27:25,398 ¿Revisaste la tripulación? 378 00:27:25,561 --> 00:27:28,314 ¿Cómo dejas abordar al hijo de Bud Farraday? 379 00:27:28,397 --> 00:27:29,990 Lo agregaron al último minuto. 380 00:27:30,065 --> 00:27:31,908 Queda degradado a mozo. 381 00:27:31,984 --> 00:27:32,985 Sí, señor. 382 00:27:33,068 --> 00:27:35,947 Talla la mugre y desaparécete. 383 00:27:36,113 --> 00:27:37,786 Si no, podrías tener un accidente... 384 00:27:38,073 --> 00:27:39,541 ...y acabar en el agua. 385 00:27:41,869 --> 00:27:43,086 Que limpie los tapetes. 386 00:27:43,203 --> 00:27:44,671 Sí, señor. 387 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Vamos, Don Tapete. 388 00:27:52,087 --> 00:27:55,057 ¿Te ascendieron? Traes nuevos galones. 389 00:27:55,215 --> 00:27:57,434 Yo seré el mozo del barco, tú, del capitán. 390 00:27:57,509 --> 00:27:58,556 Sí, sí. 391 00:28:42,930 --> 00:28:44,273 Sí, señor. 392 00:29:20,968 --> 00:29:23,938 Todos están tomando y nadie está trabajando. 393 00:29:24,554 --> 00:29:26,477 ¿Se lo vas a decir al capitán? 394 00:29:26,556 --> 00:29:27,648 Claro que no. 395 00:29:28,141 --> 00:29:31,315 Hablé con tu papá en este mismo cuarto. 396 00:29:31,478 --> 00:29:33,856 Dijo lo mismo. Mira cómo acabó. 397 00:29:34,022 --> 00:29:35,490 ¿Confías en mío no? 398 00:29:35,649 --> 00:29:37,743 Sí confío. 399 00:29:37,901 --> 00:29:38,948 ¿Qué vamos a transportar? 400 00:29:39,069 --> 00:29:43,199 Un contenedor con 5.000 hojas de súper billetes. 401 00:29:43,532 --> 00:29:44,909 El mejor dinero falso. 402 00:29:45,117 --> 00:29:47,540 ¿Cómo vamos a almacenar tanto papel? 403 00:29:47,703 --> 00:29:49,797 ¿Dónde está la fe? 404 00:29:50,205 --> 00:29:52,378 ¿Perdí mis galones? ¿Debo volver a empezar? 405 00:29:52,582 --> 00:29:55,256 - Exacto. - No hay problema. 406 00:29:55,419 --> 00:29:57,638 Vengan, les enseñaré. 407 00:30:07,639 --> 00:30:08,731 ¿Qué opinan? 408 00:30:08,807 --> 00:30:10,901 Está bien. Estás loco de atar. 409 00:30:11,059 --> 00:30:13,778 No está mal. Dos metros cúbicos. 410 00:30:13,895 --> 00:30:17,570 Imposible. No, es mucho más grande. 411 00:30:17,733 --> 00:30:20,282 ¡Demonios! Es mucho más que dos metros cúbicos. 412 00:30:20,444 --> 00:30:21,536 Tenemos compañía. 413 00:30:21,987 --> 00:30:23,034 ¡Rápida rápido; 414 00:30:23,196 --> 00:30:24,618 ¿Qué haces? ¡Chris, para! 415 00:30:24,740 --> 00:30:26,208 ¡Silencio! 416 00:30:31,246 --> 00:30:33,248 ¡Rápida rápido; 417 00:30:33,415 --> 00:30:34,758 ¿Qué haces aquí? 418 00:30:34,916 --> 00:30:37,214 Necesitaba una espátula. Vimos moho. 419 00:30:37,377 --> 00:30:38,845 La lejía no lo quitaba. 420 00:30:40,922 --> 00:30:43,721 No deberías estar aquí. Vete. 421 00:30:43,884 --> 00:30:45,932 Quería limpiar todo bien. 422 00:31:11,286 --> 00:31:13,880 ¡Oye, Chris! 423 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 ¡Levántala de nuevo! ¡Tú puedes! 424 00:31:20,962 --> 00:31:22,635 ¡Tú puedes, anda! 425 00:31:25,384 --> 00:31:26,431 No puedo. 426 00:31:26,510 --> 00:31:27,557 Maldita sea. 427 00:31:30,639 --> 00:31:32,812 ¿Quieres intentar? 428 00:31:32,974 --> 00:31:34,317 ¿Te vuelvo a meter en la caja? 429 00:31:34,476 --> 00:31:35,978 No es chistoso. 430 00:31:36,144 --> 00:31:37,817 Me podía haber asfixiado. 431 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 Me podía haber"... 432 00:31:39,439 --> 00:31:40,941 Deja al chico en paz. 433 00:31:41,108 --> 00:31:42,451 ¿Cómo lo vas a hacer? 434 00:31:43,610 --> 00:31:45,362 Entregamos 300 contenedores. 435 00:31:45,529 --> 00:31:48,373 Vamos a recoger 500. Vamos a estar poco tiempo. 436 00:31:48,490 --> 00:31:51,494 Hay que ir a Chorrillo, ver a Edwin, cargar los billetes... 437 00:31:51,660 --> 00:31:53,378 ...y regresar en la hora pico. 438 00:31:53,495 --> 00:31:54,917 Va a estar apretado, pero saldrá bien. 439 00:31:55,080 --> 00:31:56,627 Demasiado apretado. 440 00:31:56,790 --> 00:31:58,508 Quizá nos falte tiempo. 441 00:31:59,459 --> 00:32:01,006 Ganaremos más tiempo. 442 00:32:01,586 --> 00:32:02,633 Hélice de inclinación variable. 443 00:32:02,796 --> 00:32:05,049 Sí, hélice inclinable. 444 00:32:05,173 --> 00:32:06,720 ¿Puedes drenar el aceite? 445 00:32:07,259 --> 00:32:08,852 La cámara hidráulica no va a funcionar. 446 00:32:08,969 --> 00:32:10,812 De eso se trata, idiota. 447 00:32:10,971 --> 00:32:12,063 Mira... 448 00:32:12,806 --> 00:32:14,353 ...lo haremos en las esclusas. 449 00:32:14,516 --> 00:32:15,733 Nos ganará unas horas. 450 00:32:15,892 --> 00:32:17,439 - ¿De acuerdo? - No sé. 451 00:32:17,811 --> 00:32:19,233 Odio descomponer el barco. 452 00:32:19,354 --> 00:32:20,651 ¿Qué? 453 00:32:20,730 --> 00:32:23,108 Odio descomponer el barco. 454 00:32:23,275 --> 00:32:24,697 Calma, oso. 455 00:32:24,860 --> 00:32:26,112 - Descompón el barco. - Calma. 456 00:32:27,070 --> 00:32:28,447 Calma. 457 00:32:28,530 --> 00:32:29,622 ¿Qué demonios? 458 00:32:29,698 --> 00:32:32,417 Tarik. Ese tipo te puede comer. 459 00:32:37,581 --> 00:32:39,583 Bueno, bájate. 460 00:32:41,126 --> 00:32:42,969 ¿Me ayudan con estas cosas? 461 00:32:43,128 --> 00:32:44,129 Sí, mamá. 462 00:32:44,212 --> 00:32:45,384 ¿Sí? Muy bien. 463 00:33:28,423 --> 00:33:29,845 ¿Hola? 464 00:33:31,218 --> 00:33:32,435 ¿Qué desea? 465 00:33:35,847 --> 00:33:37,394 Eres muy bonita. 466 00:33:38,099 --> 00:33:39,772 ¿Quieres jugar? 467 00:33:39,893 --> 00:33:41,019 Adiós, imbécil. 468 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 ¡Paga el dinero que me debes! 469 00:33:46,608 --> 00:33:47,905 ¿Qué están mirando? 470 00:33:48,109 --> 00:33:49,406 ¿Te gusta eso? 471 00:33:49,569 --> 00:33:50,616 ¡Suéltame! 472 00:33:53,240 --> 00:33:56,665 Suelta el cuchillo. Suéltalo. 473 00:33:56,826 --> 00:33:58,328 Suelta el cuchillo. 474 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 ¡Deja a mi mami! 475 00:33:59,663 --> 00:34:02,291 ¡Échate para atrás! ¡Siéntate! 476 00:34:02,457 --> 00:34:05,757 No pasa nada. Sólo estoy jugando. 477 00:34:05,919 --> 00:34:07,136 Sí, no llores. 478 00:34:07,671 --> 00:34:10,265 ¿Has visto una pistola? ¿La quieres? 479 00:34:10,423 --> 00:34:12,471 No vamos a jugar la semana entrante. 480 00:34:12,634 --> 00:34:14,136 Díselo a tu esposo. 481 00:34:14,302 --> 00:34:15,929 - ¿Quieres esto? - ¡ Sálgase! 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,191 - ¡No! - ¿Qué demonios? 483 00:34:21,226 --> 00:34:24,150 ¡Lárgate de mi casa! 484 00:34:24,312 --> 00:34:26,110 ¡Baja esa cosa! 485 00:34:26,273 --> 00:34:28,071 ¿Crees que no va a venir la policía? 486 00:34:28,233 --> 00:34:29,280 ¡Lárgate de aquí! 487 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 No quería dispararle. Le pegó al arma. 488 00:34:31,653 --> 00:34:34,156 ¿Quieres mandarme a la cárcel, estúpido? 489 00:34:34,322 --> 00:34:35,539 ¡Dios mío! 490 00:34:39,869 --> 00:34:44,340 ESCLUSAS DE MIRAFLORES, CANAL DE PANAMÁ 491 00:34:54,676 --> 00:34:55,973 Cuidado, no demasiado. 492 00:34:56,136 --> 00:34:57,934 - No queremos trabarla. - Ya está. 493 00:34:58,096 --> 00:34:59,348 Chris Farraday, al puente. 494 00:34:59,431 --> 00:35:00,728 Toma. 495 00:35:00,932 --> 00:35:02,229 Va para allá. 496 00:35:05,812 --> 00:35:07,109 No demasiado. 497 00:35:07,272 --> 00:35:08,319 Muy bien. 498 00:35:09,858 --> 00:35:11,952 Tu celular no tenía recepción. 499 00:35:12,110 --> 00:35:14,954 Vinieron unos tipos a la casa. Tenían pistolas. 500 00:35:15,113 --> 00:35:18,037 Dios mío, ¿estás bien? ¿Los niños están bien? 501 00:35:18,199 --> 00:35:20,372 Sí, estamos bien. Espantados. 502 00:35:20,577 --> 00:35:24,047 Creo que uno era Tim Briggs, el hermano de Kyle. 503 00:35:24,205 --> 00:35:26,424 No llamé a la policía no quería preguntas. 504 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 Llama a Sebastián. 505 00:35:29,544 --> 00:35:31,012 Lo llamaré. 506 00:35:33,506 --> 00:35:35,759 Te quiero. Llámalo. 507 00:35:36,217 --> 00:35:38,640 ¿Problemas con la señora? 508 00:35:39,679 --> 00:35:41,556 ¿Quieres que hable con ella? 509 00:35:51,983 --> 00:35:54,577 ¿Están bien? ¿Se asustaron hoy? 510 00:35:56,988 --> 00:35:59,332 Mejor quédense en mi casa. 511 00:35:59,491 --> 00:36:01,585 No van a regresar, pero me sentiría mejor. 512 00:36:01,660 --> 00:36:02,661 ¿Tú crees? 513 00:36:04,788 --> 00:36:06,040 Está bien. 514 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Más despacio. 515 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 ¡Dije más despacio! ¡A media velocidad! 516 00:36:22,222 --> 00:36:23,314 ¿Por qué seguimos igual? 517 00:36:25,308 --> 00:36:26,651 Bajó la presión del aceite. 518 00:36:28,728 --> 00:36:29,820 ¡Marcha atrás! 519 00:36:29,938 --> 00:36:31,360 ¡Marcha atrás, capitán! 520 00:36:33,650 --> 00:36:34,776 - ¿Sí? - ¡Marcha atrás! 521 00:36:34,943 --> 00:36:36,035 ¡Vamos a pegarle al muelle! 522 00:36:36,194 --> 00:36:39,539 ¡No puedo controlar la inclinación! ¡Se trabó! 523 00:36:41,533 --> 00:36:44,332 ¡Fue mucho aceite! ¡No quería que chocáramos! 524 00:36:44,411 --> 00:36:45,412 ¿Qué? 525 00:36:48,748 --> 00:36:51,797 ¡Por favor! ¡No hay presión de aceite! 526 00:36:57,340 --> 00:36:58,592 ¡Suelten el ancla de babor! 527 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 ¡Dios mío! 528 00:37:03,805 --> 00:37:05,648 ¡Suelten el ancla de babor! 529 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 - ¡No se mueve! - ¿Quitaste el freno? 530 00:37:09,894 --> 00:37:11,441 - ¡Quítate! - ¡Muévete! 531 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 ¡Vuelta a estribor! 532 00:37:15,817 --> 00:37:18,366 ¡Demasiado tarde! ¡Todo a babor, Luke! 533 00:37:26,494 --> 00:37:28,212 ¡Tengo que apagar el motor! 534 00:37:36,880 --> 00:37:37,881 ¡Maldita sea! 535 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 ¡Vamos a chocar! 536 00:38:07,160 --> 00:38:09,333 ¿Qué está pasando aquí? 537 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 ¿Qué demonios pasó? 538 00:38:14,667 --> 00:38:16,089 Se atascó la hélice. 539 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Alguien le metió mano. 540 00:38:18,129 --> 00:38:19,381 No me parece. 541 00:38:20,340 --> 00:38:22,308 Alguien le metió mano. 542 00:39:05,009 --> 00:39:06,261 Perdón por lo del aceite. 543 00:39:06,427 --> 00:39:07,974 No te preocupes. 544 00:39:08,680 --> 00:39:09,806 Nos va a ganar tiempo. 545 00:39:14,227 --> 00:39:17,401 ¡Michael, mira! ¡Es como una nave espacial! 546 00:39:17,564 --> 00:39:19,612 Esto es increíble. 547 00:39:19,816 --> 00:39:21,238 Está quedando bien, ¿no? 548 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 No lo habías visto renovado. 549 00:39:23,069 --> 00:39:24,946 No toquen eso. 550 00:39:26,823 --> 00:39:30,248 Niños... agarren esto. 551 00:39:30,410 --> 00:39:32,378 Muy bien. 552 00:39:35,999 --> 00:39:37,000 Qué buen tino. 553 00:39:39,419 --> 00:39:40,796 ¿Está todo bien? 554 00:39:40,962 --> 00:39:42,179 Estamos en casa de Sebastián. 555 00:39:42,297 --> 00:39:43,549 ¿Los niños están bien? 556 00:39:43,631 --> 00:39:45,975 Sí. ¿Ya estás en Panamá? 557 00:39:46,050 --> 00:39:47,723 Sí. Trae siempre tu teléfono. 558 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Te quiero. 559 00:39:48,928 --> 00:39:52,353 Yo también. Te llamo cuando vaya de regreso. 560 00:39:54,559 --> 00:39:56,027 Ya casi llegamos. 561 00:40:38,686 --> 00:40:39,983 ¡Hola! 562 00:40:40,146 --> 00:40:41,898 Tienes muchas gatas. 563 00:40:42,023 --> 00:40:43,400 Qué gusto verte. 564 00:40:43,566 --> 00:40:44,943 - ¿Todo bien? - Sí. 565 00:40:45,109 --> 00:40:46,361 ¿Tienes el dinero, la camioneta? 566 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Sí. 567 00:41:19,727 --> 00:41:21,320 ¿No confías en mí? 568 00:41:21,437 --> 00:41:22,905 Sí confío en ti. 569 00:41:34,951 --> 00:41:36,624 No, no está bueno. 570 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Andy, espera aquí. Danny, ven. 571 00:41:48,923 --> 00:41:50,516 ¿QUÉ Pasa? ¿Qué haces? 572 00:41:50,633 --> 00:41:51,885 Necesito yodo. 573 00:41:52,051 --> 00:41:54,304 La tinta y las capas están bien, el papel no. 574 00:41:54,470 --> 00:41:55,938 ¿QUÉ pasa? 575 00:41:56,097 --> 00:41:57,269 Ojalá esté equivocado. 576 00:42:13,614 --> 00:42:16,208 No los imprimieron en papel sin almidón. 577 00:42:16,367 --> 00:42:17,960 Es lo mejor que tengo. 578 00:42:18,119 --> 00:42:19,166 No tengo tiempo. 579 00:42:19,328 --> 00:42:23,083 Te pedí lo mismo que la última vez. 580 00:42:23,249 --> 00:42:26,503 Gonzalo lo tiene en la bodega. 581 00:42:26,711 --> 00:42:28,759 ¿Ese estúpido que trabaja para Jesús? 582 00:42:28,921 --> 00:42:31,265 No. Jesús ya no existe. 583 00:42:31,674 --> 00:42:32,800 Gonzalo es el jefe. 584 00:42:32,967 --> 00:42:34,810 ¿Por qué no me mandaste con él? 585 00:42:34,969 --> 00:42:37,438 ¿Estás jugando conmigo? 586 00:42:37,597 --> 00:42:41,067 ¡Yo traté, pero no quiere que vaya nadie! 587 00:42:42,060 --> 00:42:44,188 Vamos a la bodega. Vámonos. 588 00:42:44,270 --> 00:42:45,317 Chris... 589 00:42:45,396 --> 00:42:47,990 Llévate la camioneta. Perdóname. 590 00:42:48,107 --> 00:42:49,825 ¡Vamos, Mikey! 591 00:42:52,361 --> 00:42:53,783 Este sol es terrible. 592 00:42:53,946 --> 00:42:55,789 - Ese niño es grande. - Sí. 593 00:42:55,948 --> 00:42:57,245 Tengo que contestar. 594 00:43:00,787 --> 00:43:02,164 Hola, ¿qué hay? 595 00:43:02,747 --> 00:43:03,839 No los tenía. 596 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 Bueno. 597 00:43:06,000 --> 00:43:08,628 Vas a tener que traer dulces. 598 00:43:08,795 --> 00:43:09,967 No voy a llevar drogas. 599 00:43:10,129 --> 00:43:11,130 Ve a ver a Rubén. 600 00:43:11,297 --> 00:43:13,550 Te dije que no llevo drogas. No es una opción. 601 00:43:13,716 --> 00:43:15,514 Te lo ruego. Por favor. 602 00:43:15,676 --> 00:43:17,770 ¿Chris? ¿Sí, Chris? 603 00:43:18,096 --> 00:43:20,144 Mételo en la camioneta. 604 00:43:20,389 --> 00:43:21,857 Si regresas sin nada... 605 00:43:22,016 --> 00:43:25,486 ...van a matar a Andy y tú vas a deber el dinero. 606 00:43:25,645 --> 00:43:27,647 Voy a encontrar una solución. 607 00:43:27,814 --> 00:43:29,407 Protege a mi familia de Briggs. 608 00:43:29,565 --> 00:43:31,158 Sí, claro. 609 00:43:34,695 --> 00:43:37,289 Tengo un problema. Voy a ir a resolverlo. 610 00:43:37,698 --> 00:43:38,790 Nos vemos luego. 611 00:43:38,866 --> 00:43:39,833 ¿Todo bien? 612 00:43:39,909 --> 00:43:41,456 Sí, todo está bien. ¿Tienes tu llave? 613 00:43:41,536 --> 00:43:42,662 Sí. 614 00:43:46,207 --> 00:43:49,211 Te lo advierto. No te acerques a Gonzalo. 615 00:43:49,377 --> 00:43:52,597 Se porta como un loco desde que está al mando. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,016 No te le acerques. 617 00:43:58,511 --> 00:43:59,808 Debimos hacerle caso. 618 00:43:59,929 --> 00:44:01,397 Tenemos menos de una hora. 619 00:44:01,556 --> 00:44:03,900 - No va a salir bien. - Va a salir bien. 620 00:44:05,059 --> 00:44:07,153 ¿Sabes dónde está la bodega? 621 00:44:07,311 --> 00:44:11,191 Estamos en Chorrillo. Busco algo que me recuerde. 622 00:44:11,774 --> 00:44:13,617 La vamos a encontrar. 623 00:44:14,485 --> 00:44:16,579 Es por aquí. ¡Mira, ahí! 624 00:44:21,617 --> 00:44:22,869 - Mortin. - ¿Sí, Capitán? 625 00:44:23,035 --> 00:44:24,332 ¿Dónde está Farraday? 626 00:44:24,412 --> 00:44:25,504 No sé, Capi. 627 00:44:25,580 --> 00:44:28,174 No sabía que tenía que ser su niñera hoy. 628 00:44:28,291 --> 00:44:29,417 No me hagas enojar. 629 00:44:29,584 --> 00:44:32,838 Te mando a McDonald's antes de que digas "sueldo mínimo". 630 00:44:33,004 --> 00:44:35,302 Perdóneme, Capi. Perdón. 631 00:44:55,985 --> 00:44:58,488 ¿La visita que le hiciste a la familia de Chris? 632 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Esa es mi familia. 633 00:44:59,947 --> 00:45:03,497 No te les acerques. ¿Está claro? 634 00:45:14,962 --> 00:45:16,088 Hola, Sadie. 635 00:45:16,672 --> 00:45:17,719 Hola. 636 00:45:19,926 --> 00:45:22,725 Si hubieras contratado a un contrabandista de verdad... 637 00:45:22,887 --> 00:45:25,185 ...el paquete hubiera llegado a tiempo. 638 00:45:25,348 --> 00:45:27,771 Lamento mucho eso. 639 00:45:28,142 --> 00:45:30,190 ¿Sabes el lío en que me encuentro? 640 00:45:30,353 --> 00:45:31,605 Me dijo que era bueno. 641 00:45:31,771 --> 00:45:35,526 No sabía que era su cuñado. 642 00:45:47,411 --> 00:45:49,209 Llamada Entrando Briggs 643 00:46:11,686 --> 00:46:14,860 Esto es más peligroso de lo que esperaba. 644 00:46:15,022 --> 00:46:17,150 Tengo esposa. Me gusta mi esposa. 645 00:46:17,316 --> 00:46:18,909 Yo también tengo esposa. 646 00:46:19,235 --> 00:46:21,078 No te preocupes por Gonzalo. 647 00:46:21,237 --> 00:46:23,080 Es un mequetrefe. No te preocupes. 648 00:46:23,197 --> 00:46:26,918 He oído historias de que corta cabezas. 649 00:46:39,672 --> 00:46:41,015 Busco a Gonzalo. 650 00:47:03,404 --> 00:47:05,748 Andy, quédate aquí con la bolsa. 651 00:47:11,537 --> 00:47:14,416 No hay problema. Yo lo conozco. Vamos. 652 00:47:30,931 --> 00:47:32,933 Tiene un mensaje nuevo. 653 00:47:34,435 --> 00:47:37,188 Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol. 654 00:47:37,355 --> 00:47:41,531 Si no me llamas, le voy a pegar un tiro en la cabeza. 655 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 Chris... 656 00:48:03,881 --> 00:48:05,258 Deja de hablar. 657 00:48:05,341 --> 00:48:08,311 Como te dije, lleva el dinero de la compra a esa dirección. 658 00:48:08,552 --> 00:48:10,395 Habla con un tal Rubén. 659 00:48:10,471 --> 00:48:12,473 Si quieres volver a ver a tu sobrinito... 660 00:48:12,556 --> 00:48:15,776 ...agarras ese paquete y lo traes, ¿entiendes? 661 00:48:39,417 --> 00:48:40,634 ¿Eso es un lobo? 662 00:48:40,793 --> 00:48:42,261 No es un perro. 663 00:48:44,964 --> 00:48:47,092 Disculpe, señor. ¿Me permite? 664 00:48:56,142 --> 00:48:57,143 ¿Dónde está? 665 00:48:57,309 --> 00:48:58,856 ¿Dónde está mi viejo amigo? 666 00:48:59,687 --> 00:49:00,813 Trae la camioneta. 667 00:49:00,896 --> 00:49:02,614 Perdón por llegar sin avisar. 668 00:49:02,690 --> 00:49:04,363 Edwin me quiso hacer una jugarreta. 669 00:49:04,442 --> 00:49:05,819 ¿Dónde está mi amigo Jesús? 670 00:49:05,901 --> 00:49:07,323 Se lo dimos a los lobos. 671 00:49:08,821 --> 00:49:09,822 ¿Literalmente? 672 00:49:10,948 --> 00:49:13,542 Yo soy el nuevo Jesús. 673 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Me da gusto verte. 674 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Igualmente. 675 00:49:20,541 --> 00:49:21,542 ¿Qué te parece? 676 00:49:22,877 --> 00:49:24,550 Es todo mío. 677 00:49:24,712 --> 00:49:27,010 ¿Aquellos imbéciles que me despreciaban? 678 00:49:27,173 --> 00:49:29,016 Están muertos por culeros. 679 00:49:32,219 --> 00:49:34,392 Vamos a asaltar un camión. 680 00:49:34,722 --> 00:49:36,975 Uno grande. Un camión blindado. 681 00:49:37,308 --> 00:49:38,400 ¿Quieres participar? 682 00:49:38,559 --> 00:49:39,902 ¿En serio? 683 00:49:44,815 --> 00:49:46,067 ¿Andy? 684 00:49:47,568 --> 00:49:48,911 ¡Andy! 685 00:49:50,779 --> 00:49:52,326 Maldita sea. 686 00:49:52,656 --> 00:49:53,908 ¡Andy! 687 00:50:05,836 --> 00:50:08,180 Briggs, va a ir Andy Avisa a Rubén 688 00:50:08,380 --> 00:50:09,632 Le avisaré 689 00:50:14,303 --> 00:50:15,395 ¡Me carga! 690 00:50:15,554 --> 00:50:18,057 ¡Michael, en la casa, no! ¡Somos invitados! 691 00:50:19,934 --> 00:50:21,231 Mira a papá de chico. 692 00:50:21,393 --> 00:50:22,770 ¡Patea! 693 00:50:22,937 --> 00:50:24,234 ¡Y anota! 694 00:50:30,361 --> 00:50:31,704 Trae a tu mamá. 695 00:50:37,076 --> 00:50:39,295 No te andas con cuentos. Estás bien preparado. 696 00:50:39,453 --> 00:50:41,376 ¿Esto es una guerra? 697 00:50:41,580 --> 00:50:42,627 Te lo dije. 698 00:50:42,706 --> 00:50:45,300 Vamos a asaltar un camión. Va a ser emocionante. 699 00:50:45,960 --> 00:50:47,428 Tienes un montón de gente. 700 00:50:47,628 --> 00:50:48,971 ¿Qué hay en ese camión? 701 00:50:49,088 --> 00:50:50,135 ¿Quieres saber? 702 00:50:50,297 --> 00:50:52,299 Enséñales a estos idiotas cómo se hace. 703 00:50:52,383 --> 00:50:53,384 No, mira... 704 00:50:53,467 --> 00:50:55,094 Te doy los billetes gratis. 705 00:50:55,261 --> 00:50:57,980 Gracias. Se me va a ir el barco. 706 00:50:58,138 --> 00:51:00,436 No me digas que no extrañas esto. 707 00:51:00,558 --> 00:51:03,562 Tengo dos hijos. Aquello se acabó. 708 00:51:03,978 --> 00:51:05,275 ¡Vámonos, Danny! 709 00:51:08,482 --> 00:51:09,859 No está el dinero. 710 00:51:10,276 --> 00:51:11,823 Ni Andy. 711 00:51:11,986 --> 00:51:12,987 ¿Qué? 712 00:51:13,153 --> 00:51:15,247 ¿De qué demonios hablas? 713 00:51:30,462 --> 00:51:32,510 ¿Vienes y me tratas como a un idiota? 714 00:51:33,048 --> 00:51:35,471 No, yo jamás haría eso. 715 00:51:42,641 --> 00:51:45,269 Te debería volar los sesos. 716 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 ¿Sigue en pie la oferta? 717 00:51:55,696 --> 00:51:59,246 ¿Te ayudamos y me das los billetes gratis? 718 00:52:05,748 --> 00:52:09,048 Sí, nos puedes ayudar con algo. 719 00:52:09,752 --> 00:52:11,629 Quítales sus carteras. 720 00:52:11,879 --> 00:52:13,131 Dale tu cartera. 721 00:52:13,297 --> 00:52:14,890 Dame sus identificaciones. 722 00:52:18,552 --> 00:52:21,396 Nos multan por cada minuto que seguimos aquí. 723 00:52:21,472 --> 00:52:22,598 Sí. 724 00:52:22,723 --> 00:52:24,225 Hay que quitar eso. 725 00:52:27,561 --> 00:52:28,733 - Capitán. - ¿ Cómo va eso? 726 00:52:28,896 --> 00:52:31,490 La hélice se sobrecalentó. Necesita aceite. 727 00:52:31,649 --> 00:52:33,026 ¡Tienen 10 minutos! 728 00:52:43,369 --> 00:52:44,416 Es Olaf. 729 00:52:44,787 --> 00:52:46,164 Tienes 10 minutos. 730 00:52:46,664 --> 00:52:48,086 No es suficiente tiempo. 731 00:52:48,248 --> 00:52:49,591 Que Tarik se demore. 732 00:52:49,750 --> 00:52:51,593 Retrásalos todo lo posible. 733 00:52:51,752 --> 00:52:53,174 Ven ya. Haré lo que pueda. 734 00:52:58,801 --> 00:53:02,647 Esto es justo lo que no quería que pasara. 735 00:53:03,097 --> 00:53:04,394 Exactamente. 736 00:53:05,849 --> 00:53:07,522 ¿Qué estamos haciendo aquí? 737 00:53:07,726 --> 00:53:09,148 Bloqueando el camión. 738 00:53:09,311 --> 00:53:11,609 Cierto. Eso es fantástico. 739 00:53:11,730 --> 00:53:14,108 Vamos a bloquear el camión. 740 00:53:14,274 --> 00:53:16,322 Somos obstáculos humanos. 741 00:53:18,987 --> 00:53:19,988 Dile a mi esposa... 742 00:53:20,155 --> 00:53:21,953 ¿Te quieres callar? 743 00:53:22,282 --> 00:53:24,785 Vamos a salir de esto. 744 00:53:24,993 --> 00:53:27,041 No voy a decirle nada a tu mujer. 745 00:53:35,462 --> 00:53:37,760 Prepárense. Ya vienen. 746 00:53:45,848 --> 00:53:46,974 Ponte el cinturón. 747 00:53:47,558 --> 00:53:49,481 Está bajando. Allá vamos. 748 00:53:54,440 --> 00:53:55,487 Demonios. 749 00:54:08,829 --> 00:54:10,251 - ¿Va a bajarla velocidad? - Sí. 750 00:54:10,330 --> 00:54:11,752 ¡Dijiste que la iba a bajar! 751 00:54:11,874 --> 00:54:13,046 ¡No la bajó! 752 00:54:13,167 --> 00:54:14,589 ¡Demonios! 753 00:54:19,214 --> 00:54:20,466 ¡Carajo! 754 00:54:23,844 --> 00:54:24,891 ¿Estás bien? 755 00:54:43,697 --> 00:54:45,324 Dios mío. 756 00:54:56,418 --> 00:54:57,419 ¡Carajo! 757 00:55:00,255 --> 00:55:01,302 ¡Agáchate! 758 00:55:10,974 --> 00:55:12,851 Danny, ¿estás bien? 759 00:55:29,576 --> 00:55:32,705 Detén los contenedores D, E y F hasta que te diga. 760 00:55:32,913 --> 00:55:34,290 Te daré $100, ¿sí? 761 00:55:47,427 --> 00:55:48,644 ¡Carajo! 762 00:55:50,764 --> 00:55:52,061 ¡No lo puedo creer! 763 00:56:14,788 --> 00:56:15,789 ¡Carajo! 764 00:56:21,712 --> 00:56:22,964 ¡Agáchate, Chris! 765 00:56:23,046 --> 00:56:24,047 ¡Demonios! 766 00:56:37,644 --> 00:56:38,645 Espera. 767 00:56:38,770 --> 00:56:40,113 ¿Qué estamos haciendo? 768 00:56:40,188 --> 00:56:41,280 ¡espera, espera! 769 00:56:51,450 --> 00:56:52,576 ¡Vámonos! 770 00:56:55,662 --> 00:56:56,879 ¡Mierda! 771 00:57:14,681 --> 00:57:16,558 ¡Ven, nos vamos! 772 00:57:17,351 --> 00:57:18,853 ¡Ven! ¡Vámonos ya! 773 00:57:33,200 --> 00:57:34,201 ¡Demonios! 774 00:57:40,374 --> 00:57:41,375 ¿Y ahora. Qué? 775 00:57:50,842 --> 00:57:51,843 ¡Maldita sea! 776 00:58:13,865 --> 00:58:15,583 Andy, ¿dónde está Chris? 777 00:58:15,784 --> 00:58:16,956 ¡Andy! 778 00:58:31,091 --> 00:58:33,310 Tenemos que apurarnos. 779 00:58:38,765 --> 00:58:39,891 ¿Qué haces? 780 00:58:49,484 --> 00:58:51,157 Necesitamos las identificaciones. 781 00:58:51,319 --> 00:58:52,662 ¡Maldita sea! 782 00:58:53,613 --> 00:58:55,615 Llévame al maldito hospital. 783 00:58:55,782 --> 00:58:58,001 Mierda. Danny, ayúdame. 784 00:58:58,201 --> 00:58:59,623 Anda, acuéstate. 785 00:59:02,289 --> 00:59:03,415 ¡Detenlo, detenlo! 786 00:59:28,732 --> 00:59:29,733 ¡Mierda! 787 00:59:29,816 --> 00:59:30,988 ¿Está muerto? 788 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 ¡Está muerto! 789 00:59:32,152 --> 00:59:33,995 ¡Si está muerto, échalo para afuera! 790 00:59:34,154 --> 00:59:36,077 ¡Espera! ¡Las identificaciones! 791 00:59:36,698 --> 00:59:37,699 - ¿Las tienes? - Sí. 792 00:59:37,866 --> 00:59:39,368 ¡Arrójalo para afuera! 793 00:59:43,330 --> 00:59:45,549 ¡Prendan los motores! 794 00:59:57,761 --> 00:59:59,104 ¿Cuánto tiempo tenemos? 795 00:59:59,554 --> 01:00:00,851 Ninguno. 796 01:00:03,600 --> 01:00:07,230 Suban esos contenedores o nos vamos sin ellos. 797 01:00:07,479 --> 01:00:09,447 Chris, ¿dónde estás? Ya nos vamos. 798 01:00:09,606 --> 01:00:10,778 Detenlo, ya vamos. 799 01:00:10,857 --> 01:00:11,949 ¡Llega rápido! 800 01:00:12,025 --> 01:00:13,197 Está bien. 801 01:00:14,611 --> 01:00:16,033 Los que no hayan llegado... 802 01:00:16,196 --> 01:00:18,494 ...regístralos antes de que suban. 803 01:00:20,158 --> 01:00:22,035 Se va a despejar un poco. 804 01:00:23,161 --> 01:00:24,208 ¿Vamos a llegar? 805 01:00:24,371 --> 01:00:25,793 Sí, detuvo el contenedor. 806 01:00:25,914 --> 01:00:28,087 ¡Anda! ¡Rápido! 807 01:00:37,092 --> 01:00:38,719 Ya voy. Abre el contenedor. 808 01:00:38,885 --> 01:00:41,638 Cuando nos saques, trae algo para limpiar. 809 01:00:41,763 --> 01:00:43,561 ¡No olvides los sellos! 810 01:00:43,723 --> 01:00:44,895 ¡Maldita sea! 811 01:00:47,686 --> 01:00:49,279 Sí, sí. Allá vamos. 812 01:00:52,065 --> 01:00:53,817 ¡Quítense! 813 01:00:56,987 --> 01:00:58,660 ¡Vamos, métanse! 814 01:00:59,573 --> 01:01:00,825 ¡Demonios! 815 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 ¡Mierda! 816 01:01:07,831 --> 01:01:09,458 ¡Espera, detente! 817 01:01:09,624 --> 01:01:10,921 ¡Por favor! 818 01:01:13,253 --> 01:01:14,596 ¡Las puertas están abiertas! 819 01:01:14,754 --> 01:01:16,131 ¡Demonios! 820 01:01:19,593 --> 01:01:20,719 ¡Ya la agarré! 821 01:01:28,602 --> 01:01:29,945 ¡Carajo! 822 01:01:44,242 --> 01:01:46,290 - Espera. ¿Por qué tienes prisa? - Por favor. 823 01:01:46,453 --> 01:01:48,581 Dejé comida calentándose. Por favor. 824 01:01:48,705 --> 01:01:51,128 Hay que registrar a todos los que bajaron. 825 01:02:09,309 --> 01:02:10,606 ¿A dónde vas? 826 01:02:10,810 --> 01:02:12,357 Metí una carne decente. 827 01:02:12,562 --> 01:02:13,609 Gracias a Dios. 828 01:02:13,730 --> 01:02:15,824 La de anoche era como mascar culo. 829 01:02:15,941 --> 01:02:16,942 Y tú sabes de eso. 830 01:02:17,025 --> 01:02:18,322 Vete al demonio, Tarik. 831 01:02:19,444 --> 01:02:20,411 ¡Apúrense! 832 01:02:20,487 --> 01:02:21,784 ¿Trajiste algo para limpiar? 833 01:02:21,947 --> 01:02:22,994 ¿Tienes los sellos? 834 01:02:23,156 --> 01:02:25,830 Nos subimos tarde. Van a revisar esto. 835 01:02:27,285 --> 01:02:28,332 ¡Dios santo! 836 01:02:28,495 --> 01:02:29,872 Vamos. 837 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 Hecho. 838 01:02:37,504 --> 01:02:39,347 Aduanas y Protección Fronteriza. 839 01:02:39,506 --> 01:02:42,931 Quieren que veamos unos contenedores que se cargaron tarde. 840 01:02:43,093 --> 01:02:44,970 Está bien. Vamos. 841 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Llama al segundo. 842 01:03:10,370 --> 01:03:12,213 Rápido, Danny. 843 01:03:12,330 --> 01:03:13,377 ¿Dónde vamos a mirar? 844 01:03:13,540 --> 01:03:15,383 En este contenedor, capitán. 845 01:03:21,673 --> 01:03:23,675 8-1 -2-5-0-4. 846 01:03:23,800 --> 01:03:25,677 3-1-2... 847 01:03:26,094 --> 01:03:27,141 Disculpe, capitán. 848 01:03:34,227 --> 01:03:35,228 El que sigue. 849 01:03:36,855 --> 01:03:37,856 Demonios. 850 01:03:40,650 --> 01:03:41,697 ¡espera, espera! 851 01:03:42,902 --> 01:03:43,994 Anda, de prisa. 852 01:03:45,488 --> 01:03:47,786 2-7-2-7. 853 01:03:47,949 --> 01:03:50,202 8-1 -2-7-2-9. 854 01:03:54,039 --> 01:03:55,086 ¡Demonios, ratas! 855 01:03:55,248 --> 01:03:56,295 ¡Ciérralo! 856 01:03:57,375 --> 01:03:58,592 Cuidado con la mano. 857 01:04:01,421 --> 01:04:02,673 ¡Oye, oye! 858 01:04:02,797 --> 01:04:05,471 Hay una fuga de drenaje. Llama a Brody. 859 01:04:08,636 --> 01:04:10,104 Bueno, vamos. 860 01:04:22,567 --> 01:04:24,569 Hay dos contenedores más aquí. 861 01:04:36,122 --> 01:04:39,296 Nathan 8-1-2-5-5-2. 862 01:04:39,459 --> 01:04:41,882 8-1 -2-5-5-3. 863 01:04:42,003 --> 01:04:43,755 Ese es. Ábrelo. 864 01:05:01,940 --> 01:05:04,989 5-2-5-5-2-4. 865 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Ese es el último contenedor que subieron. 866 01:05:09,614 --> 01:05:10,831 Entra. 867 01:05:18,289 --> 01:05:19,632 ¿Hay algo? 868 01:05:20,333 --> 01:05:22,882 No, señor. Huele a que lo acaban de limpiar. 869 01:05:23,044 --> 01:05:24,967 Bueno, séllalo. 870 01:05:25,338 --> 01:05:28,012 Aduanas la desbaratará cuando lleguemos a casa. 871 01:05:44,524 --> 01:05:45,525 Necesito decirte... 872 01:05:45,692 --> 01:05:47,569 ¿Perdiste la razón? 873 01:05:47,777 --> 01:05:49,324 ¿Estás loco? 874 01:05:49,487 --> 01:05:51,205 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está? 875 01:05:51,364 --> 01:05:52,707 ¡No está! ¡Lo tuve que usar! 876 01:05:52,866 --> 01:05:54,584 ¿Qué? ¿Dónde está el dinero? 877 01:05:54,742 --> 01:05:56,210 ¿Qué estás tratando de...? 878 01:05:56,369 --> 01:05:57,370 ¿Qué dijiste? 879 01:05:57,537 --> 01:05:59,665 - Lo tuve que usar. - ¿Qué? 880 01:05:59,789 --> 01:06:01,757 Lo tuve que usar. 881 01:06:02,375 --> 01:06:03,968 Está en el techo. 882 01:06:05,211 --> 01:06:07,054 No, maldito... 883 01:06:12,927 --> 01:06:14,725 ¿De verdad eres tan estúpido? 884 01:06:14,888 --> 01:06:17,687 ¿Vengo a ayudarte, arriesgo mi libertad... 885 01:06:17,849 --> 01:06:20,819 ...a mi esposa y a mis hijos por esto? 886 01:06:20,894 --> 01:06:22,737 ¡Hijo de puta! 887 01:06:22,896 --> 01:06:26,526 ¿Qué quieres que haga con todo eso? 888 01:06:26,608 --> 01:06:28,030 Eres el idiota más grande... 889 01:06:28,109 --> 01:06:30,077 Dijo que iba a matar a Michael. 890 01:06:31,279 --> 01:06:32,326 ¿Qué? 891 01:06:32,405 --> 01:06:34,203 Tiene un mensaje guardado. 892 01:06:34,407 --> 01:06:37,081 Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol. 893 01:06:37,243 --> 01:06:40,793 Si no me llamas, le voy a pegar un tiro en la cabeza. 894 01:06:50,006 --> 01:06:51,428 Agarra la bolsa. 895 01:06:53,176 --> 01:06:54,268 ¿Estás bien? 896 01:06:54,427 --> 01:06:56,395 Sí, sí. Estoy bien. 897 01:06:56,513 --> 01:06:58,936 Perdón. Cálmate, cálmate. 898 01:07:16,950 --> 01:07:18,293 - Chris. - Hola. 899 01:07:18,409 --> 01:07:19,877 ¿Todo bien? ¿Los niños? 900 01:07:20,036 --> 01:07:21,333 Sí, están dormidos. 901 01:07:21,496 --> 01:07:24,045 ¿Está todo bien? ¿Andy está bien? 902 01:07:24,207 --> 01:07:27,302 Sí. No te preocupes. ¿Está Sebastián? 903 01:07:28,419 --> 01:07:30,296 Sí. ¿Te lo paso? 904 01:07:30,463 --> 01:07:31,680 No, no. 905 01:07:31,839 --> 01:07:34,012 No, está bien. Duérmete. 906 01:07:34,175 --> 01:07:35,301 Te llamo en la mañana. 907 01:07:35,468 --> 01:07:37,186 Bueno. Te quiero. 908 01:07:37,345 --> 01:07:38,722 Yo a ti también. 909 01:07:58,408 --> 01:07:59,455 ¿Chris? 910 01:08:00,493 --> 01:08:01,995 Te he estado llamando. ¿Qué pasa? 911 01:08:02,161 --> 01:08:03,378 Andy recogió algo. 912 01:08:03,454 --> 01:08:05,502 Creía que no íbamos a hacer eso. 913 01:08:05,623 --> 01:08:06,590 No tuve más remedio. 914 01:08:06,666 --> 01:08:09,419 Gracias a Dios que Andy tomó la iniciativa, ¿no? 915 01:08:09,502 --> 01:08:10,970 Lástima que no la voy a traer. 916 01:08:12,297 --> 01:08:13,799 Estoy pensando en tirarla en el mar. 917 01:08:14,090 --> 01:08:15,637 ¿Por qué harías eso? 918 01:08:15,758 --> 01:08:17,806 ¡Estaríamos todos jodidos! 919 01:08:17,969 --> 01:08:19,516 Confía en mí. 920 01:08:27,437 --> 01:08:29,189 Necesito hablar contigo. 921 01:08:40,491 --> 01:08:41,834 ¿Pasa algo? 922 01:08:44,454 --> 01:08:46,752 Te dije que te iba a mantener al tanto. 923 01:08:46,956 --> 01:08:49,505 Te quedan unos días más... 924 01:08:50,293 --> 01:08:52,887 ...antes de que te corte la cabeza y te la meta en el culo... 925 01:08:53,046 --> 01:08:55,720 ...y me preguntas si pasa algo. 926 01:08:58,343 --> 01:09:00,220 Me va a llegar algo. 927 01:09:04,390 --> 01:09:05,607 No suenas muy seguro. 928 01:09:05,808 --> 01:09:07,606 Estoy seguro, va a llegar. 929 01:09:07,935 --> 01:09:10,404 Volar solo no es para compinches. 930 01:09:12,398 --> 01:09:14,821 Yo te advertí. 931 01:09:15,652 --> 01:09:19,998 Cuando me pediste ayuda para salvar tu pequeño negocio... 932 01:09:20,156 --> 01:09:22,409 ...yo te lo advertí. 933 01:09:22,659 --> 01:09:25,663 Te dije: "Necesitas saber tus límites". 934 01:09:25,870 --> 01:09:29,340 "No gastes más de lo que ganas". 935 01:09:31,918 --> 01:09:34,171 Normalmente no hago esto... 936 01:09:35,171 --> 01:09:37,549 ...decirte qué te va a pasar si no pagas. 937 01:09:37,715 --> 01:09:40,594 ¿De qué sirve? Conocías las reglas, ¿cierto? 938 01:09:41,594 --> 01:09:42,891 Cierto. 939 01:09:51,729 --> 01:09:53,777 Cuídate, Abney. 940 01:10:44,991 --> 01:10:46,459 Un whisky, solo. 941 01:10:53,416 --> 01:10:55,635 Alguien volvió a la bebida. 942 01:11:01,883 --> 01:11:04,477 Quiero que vayas a ver a Kate. 943 01:11:04,802 --> 01:11:07,180 Yo creía que era de tu familia. 944 01:11:07,638 --> 01:11:10,312 Si te quieres tirar a su esposa, tíratela. 945 01:11:10,475 --> 01:11:12,648 Pero no me uses para hacerte el héroe. 946 01:11:12,810 --> 01:11:16,360 Chris se está desmoronando. Va a tirar el paquete. 947 01:11:16,522 --> 01:11:19,275 No la toques, sólo atrae su atención. 948 01:11:22,403 --> 01:11:23,620 Está bien. 949 01:11:33,164 --> 01:11:34,290 Sí. 950 01:11:55,061 --> 01:11:56,313 Ah, caray. 951 01:11:57,855 --> 01:11:58,902 ¿Crees que funcione? 952 01:11:59,023 --> 01:12:00,821 - Va a funcionar. - ¿Tú crees? 953 01:12:01,025 --> 01:12:02,572 ¿Estudiaste ciencias en la escuela? 954 01:12:02,693 --> 01:12:03,740 Sí. 955 01:12:03,820 --> 01:12:06,573 Deberías sabes que la sal se disuelve en el agua. 956 01:12:07,448 --> 01:12:08,700 ¿Te vas a ir pronto? 957 01:12:08,783 --> 01:12:10,751 Sí, Sebastián va a dejar a los niños. 958 01:12:10,827 --> 01:12:12,079 Nos vamos a casa. 959 01:12:12,912 --> 01:12:15,381 Ay, es cierto. Va a llegar Chris. 960 01:12:16,040 --> 01:12:17,667 ¿Vas a estar toda sonriente mañana? 961 01:12:17,834 --> 01:12:19,336 Eso espero. 962 01:12:20,336 --> 01:12:21,929 Vete, yo me encargo. 963 01:12:22,088 --> 01:12:23,260 Buenas noches. 964 01:12:25,258 --> 01:12:26,976 - Buenas noches. - Buenas noches. 965 01:12:27,051 --> 01:12:28,018 Voy a cerrar con llave. 966 01:12:28,094 --> 01:12:29,186 Gracias. 967 01:13:03,880 --> 01:13:05,006 ¡Dios mío! 968 01:13:07,049 --> 01:13:08,722 ¡Aléjate de mí! 969 01:13:08,885 --> 01:13:10,808 ¡Mi amigo va a venir y te va a...! 970 01:13:14,807 --> 01:13:17,526 Quiero dejar algo muy claro. 971 01:13:17,727 --> 01:13:21,482 ¡Llama a tu esposo y dile que no la tire en el agua! 972 01:13:21,647 --> 01:13:26,323 Dile que tú, Michael y Eddie están contando con él. 973 01:13:26,485 --> 01:13:28,487 ¿Me entiendes? 974 01:13:33,826 --> 01:13:35,828 ¿Me entiendes? 975 01:13:37,955 --> 01:13:39,457 ¡No te acerques a mis hijos! 976 01:13:42,084 --> 01:13:43,085 ¡Tiene una pistola! 977 01:13:43,210 --> 01:13:45,713 ¿Qué estás haciendo? 978 01:14:10,446 --> 01:14:12,073 ¿Estás bien? 979 01:14:12,198 --> 01:14:15,122 Quiero que te subas al camión conmigo. 980 01:14:15,368 --> 01:14:17,041 Los niños están dentro. 981 01:14:17,203 --> 01:14:19,171 Hueles a alcohol. 982 01:14:20,039 --> 01:14:21,336 Sí, me tomé un trago. 983 01:14:21,540 --> 01:14:24,009 ¿Andas manejando borracho con mis hijos? 984 01:14:24,085 --> 01:14:26,463 Cálmate. ¿Qué te dijo? 985 01:14:29,715 --> 01:14:32,184 Bájense. Vamos en mi auto. 986 01:14:32,343 --> 01:14:34,641 ¡Kate! ¡Métanse en el auto! 987 01:14:34,804 --> 01:14:37,057 ¡Kate! ¿Qué haces? 988 01:14:38,182 --> 01:14:41,607 ¡Kate! ¡Súbete en el camión! 989 01:14:42,436 --> 01:14:43,437 Demonios. 990 01:14:44,188 --> 01:14:45,531 Sabía los nombres de los niños. 991 01:14:45,690 --> 01:14:48,239 No te oigo bien. Déjame ir afuera. 992 01:14:48,401 --> 01:14:49,618 Maldita sea. 993 01:14:49,735 --> 01:14:53,080 El celular no funciona aquí. Voy a ir afuera. 994 01:14:54,323 --> 01:14:56,200 Me dijo que te dijera... 995 01:14:56,367 --> 01:14:58,165 Espera. No te oigo. 996 01:14:58,285 --> 01:14:59,912 Me dijo que te dijera... 997 01:15:00,079 --> 01:15:01,422 ...no la eches al agua. 998 01:15:01,539 --> 01:15:02,506 ¿Quién te dijo? 999 01:15:02,581 --> 01:15:04,675 ¡El desgraciado que vino! 1000 01:15:04,750 --> 01:15:05,717 ¿Quién le dijo a él? 1001 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 ¿ Qué? 1002 01:15:06,919 --> 01:15:08,762 ¿Los niños están bien? 1003 01:15:08,921 --> 01:15:10,013 Están aquí, en casa de Jeanie. 1004 01:15:10,089 --> 01:15:11,932 ¿ Kate? ¿ Hola? 1005 01:15:12,675 --> 01:15:14,723 Por favor ven a casa. 1006 01:15:16,637 --> 01:15:17,638 ¿Chris? 1007 01:15:18,723 --> 01:15:20,100 ¿Chris? 1008 01:15:23,185 --> 01:15:24,437 ¿Cómo te fue? 1009 01:15:24,520 --> 01:15:26,363 Entablamos la ventana. 1010 01:15:26,439 --> 01:15:29,534 La policía anotó todo. Lo están buscando. 1011 01:15:29,692 --> 01:15:31,865 Quieren hablar contigo. 1012 01:15:33,529 --> 01:15:36,453 Sí. Iré en la mañana. 1013 01:15:36,615 --> 01:15:38,083 Quieren hablar ahora. 1014 01:15:38,743 --> 01:15:42,919 Tengo que ir a casa de Sebastián a recoger nuestras cosas. 1015 01:15:43,080 --> 01:15:44,707 ¿Puedes cuidar a los niños? 1016 01:15:44,790 --> 01:15:46,337 Mira tu frente. 1017 01:15:46,417 --> 01:15:48,294 ¿No quieres que te lleve al hospital? 1018 01:15:48,461 --> 01:15:51,761 No, sólo es... Se ve peor delo que es. 1019 01:15:51,881 --> 01:15:55,101 Sólo duele. Como un moretón. 1020 01:15:55,968 --> 01:15:59,768 Voy a ir ahora, mientras pueda. ¿Me entiendes? 1021 01:16:00,097 --> 01:16:01,144 Nos vemos al rato. 1022 01:16:01,265 --> 01:16:02,642 - Adiós, mamá. - Los quiero. 1023 01:16:02,725 --> 01:16:03,772 Pórtense bien. 1024 01:16:25,331 --> 01:16:26,332 ¿Sebastián? 1025 01:16:36,050 --> 01:16:38,803 ¿Le dijiste a Briggs que la iba a tirar? 1026 01:16:38,886 --> 01:16:41,309 No. Yo no le dije a nadie. 1027 01:16:41,514 --> 01:16:42,481 No me mientas. 1028 01:16:42,556 --> 01:16:45,150 No te estoy mintiendo. No dije nada. 1029 01:16:46,602 --> 01:16:48,525 ¿Dónde conseguiste las drogas? 1030 01:16:48,687 --> 01:16:50,860 Se las compré a un tal Rubén. 1031 01:16:55,194 --> 01:16:56,366 ¿Sebastián? 1032 01:17:36,110 --> 01:17:37,327 Hola. 1033 01:17:37,486 --> 01:17:39,580 Hola. Estoy agarrando nuestras cosas. 1034 01:17:39,738 --> 01:17:41,957 ¿Tienes hambre? Te preparo algo. 1035 01:17:42,158 --> 01:17:43,250 No, no puedo. 1036 01:17:44,243 --> 01:17:45,745 El barco no va a llegar. 1037 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Chris va a volver hoy. 1038 01:17:47,163 --> 01:17:48,585 No, esta noche, no. 1039 01:17:48,747 --> 01:17:51,250 El barco no va a volver hasta, no sé, mañana. 1040 01:17:51,333 --> 01:17:53,961 Me dijo que te cuidara. Te voy a cuidar. 1041 01:17:54,044 --> 01:17:56,172 No me estás oyendo. Vamos a estar bien. 1042 01:17:56,255 --> 01:17:57,347 Sí, estamos bien. 1043 01:17:57,423 --> 01:17:58,345 Muy bien. 1044 01:17:58,424 --> 01:17:59,471 Dame un abrazo. 1045 01:18:05,347 --> 01:18:06,473 Ha sido un día agitado. 1046 01:18:06,557 --> 01:18:07,649 ¿Qué estás haciendo? 1047 01:18:08,267 --> 01:18:09,484 No estoy haciendo nada. 1048 01:18:09,602 --> 01:18:12,947 Dándole un beso a mi amiga. ¿Qué te pasa? 1049 01:18:13,063 --> 01:18:14,690 ¿Qué te pasa? Kate, por favor. 1050 01:18:14,773 --> 01:18:17,822 Digo, ¿lo sabías? ¿Lo sabías? 1051 01:18:18,027 --> 01:18:20,246 - Ya basta. - Kate... 1052 01:18:21,822 --> 01:18:23,119 ¿Desde cuándo nos conocemos? 1053 01:18:23,282 --> 01:18:25,751 ¡NO me toques! 1054 01:18:25,910 --> 01:18:28,208 ¿Kate? ¡Kate! 1055 01:18:28,370 --> 01:18:29,963 ¡Déjame en paz! 1056 01:18:33,918 --> 01:18:35,920 Dios mío. ¡Kate! 1057 01:18:36,629 --> 01:18:39,974 Estoy tratando de hablar y te estás portando como una niña. 1058 01:18:40,132 --> 01:18:42,851 Aléjate de la puerta y déjame salir de aquí. 1059 01:18:43,052 --> 01:18:46,226 Una niña malagradecida, una niña malcriada que... 1060 01:18:46,430 --> 01:18:49,058 ¿Quieres hablar con Chris de lo latosa que soy? 1061 01:18:49,225 --> 01:18:51,102 ¡Le voy a llamar ahora mismo! 1062 01:18:51,185 --> 01:18:52,232 No llames a Chris. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,481 Preciosa, te quiero, pero ábreme. 1064 01:18:55,689 --> 01:18:57,817 - ¡Voy a llamar a Chris! - ¡No lo alteres! 1065 01:18:57,983 --> 01:18:59,155 ¿Por qué no le dices tú? 1066 01:19:01,153 --> 01:19:02,154 ¡Maldita sea! 1067 01:19:02,238 --> 01:19:04,366 Corazón, perdón. ¿Estás bien? 1068 01:19:04,531 --> 01:19:05,828 ¿Kate? 1069 01:19:05,991 --> 01:19:07,584 No es chistoso. Déjate de cuentos. 1070 01:19:07,701 --> 01:19:08,793 Llamada Entrando Chris 1071 01:19:10,079 --> 01:19:11,251 Maldita sea. 1072 01:19:17,169 --> 01:19:19,843 Te vas a poner bien. 1073 01:19:21,674 --> 01:19:22,846 Mierda. 1074 01:19:25,511 --> 01:19:26,558 ¿Kate? 1075 01:19:55,833 --> 01:19:56,834 Hola. 1076 01:19:56,917 --> 01:19:58,590 Ya sé lo que hiciste. 1077 01:19:58,961 --> 01:20:00,213 Briggs trabaja para ti. 1078 01:20:00,379 --> 01:20:02,723 No te acerques a mi familia o te voy a matar. 1079 01:20:02,881 --> 01:20:04,224 ¿Me oyes? 1080 01:20:05,175 --> 01:20:07,052 Trae el paquete y todo saldrá bien. 1081 01:20:09,596 --> 01:20:11,018 No voy a llevar nada. 1082 01:20:11,515 --> 01:20:13,483 Nunca verás ese paquete. 1083 01:20:13,600 --> 01:20:14,817 Yo no sabía que... 1084 01:20:14,977 --> 01:20:17,446 No lo puedo creer. Me manipulaste. 1085 01:20:17,563 --> 01:20:18,815 No te estoy manipulando. 1086 01:20:19,023 --> 01:20:22,027 Ya voy. Voy a ir por ti. 1087 01:20:31,493 --> 01:20:32,585 Capitán Camp. 1088 01:20:32,661 --> 01:20:33,662 Sebastián. 1089 01:20:33,746 --> 01:20:35,419 ¿ Qué quieres, Abney? 1090 01:20:36,498 --> 01:20:37,920 Chris Farraday trae drogas. 1091 01:20:41,503 --> 01:20:42,550 Va a tirar el paquete. 1092 01:20:42,713 --> 01:20:45,182 Si se lo impide, le doy su parte. 1093 01:20:47,426 --> 01:20:50,430 Dios mío. Eres un desgraciado frío. 1094 01:20:52,765 --> 01:20:54,142 Está bien. 1095 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 Pero si Farraday no lo entrega... 1096 01:20:55,434 --> 01:20:57,562 ...llamo a los perros y lo confiscan. 1097 01:20:57,728 --> 01:21:01,232 Le dirá dónde está. No quiere ir a la cárcel. 1098 01:21:01,357 --> 01:21:02,609 La próxima vez... 1099 01:21:02,775 --> 01:21:05,449 ...hazlo bien y paga una tarifa como todos. 1100 01:21:22,086 --> 01:21:23,963 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 1101 01:21:24,880 --> 01:21:26,882 Traes contrabando. Yo lo sé. 1102 01:21:27,007 --> 01:21:28,554 No traigo nada, capitán. 1103 01:21:28,675 --> 01:21:30,268 ¿Quieres jugar así? 1104 01:21:30,427 --> 01:21:31,428 Es tu única oportunidad. 1105 01:21:31,595 --> 01:21:33,643 ¿Me lo das o llamo a Aduanas? 1106 01:21:33,806 --> 01:21:34,807 Yo no traigo nada. 1107 01:21:35,015 --> 01:21:36,938 Se esposa me pidió caca de perro... 1108 01:21:37,101 --> 01:21:38,102 ...para comer y ponérsela en la vagina... 1109 01:21:38,268 --> 01:21:39,315 Imbécil de mierda. 1110 01:21:39,478 --> 01:21:41,651 ¿Quieres que esto se acabe así? 1111 01:21:41,814 --> 01:21:42,815 Sí, quiero que se acabe así. 1112 01:21:42,981 --> 01:21:46,076 ¿Quieres hundirte como tu padre, maldito irlandés? 1113 01:21:46,151 --> 01:21:47,152 Al diablo con esto. 1114 01:21:47,236 --> 01:21:48,362 Ahora sí te jodiste. 1115 01:21:48,445 --> 01:21:49,446 ¿Verdad? 1116 01:21:50,155 --> 01:21:53,159 Sea lo que sea, Aduanas lo va a encontrar. 1117 01:21:58,038 --> 01:21:59,335 Sí, está en la cafetería. 1118 01:21:59,832 --> 01:22:00,924 Está despejado. 1119 01:22:34,241 --> 01:22:35,959 Anda, anda. 1120 01:22:36,952 --> 01:22:37,953 ¡Mierda! 1121 01:22:38,036 --> 01:22:39,288 Contesta, amigo. 1122 01:23:02,311 --> 01:23:05,315 Aduanas y Protección Fronteriza, Nueva Orleáns. 1123 01:23:06,899 --> 01:23:08,742 Es Redmond, línea dos. 1124 01:23:11,403 --> 01:23:12,404 Redmond. 1125 01:23:12,529 --> 01:23:14,907 Sí, John, me dieron un soplo. 1126 01:23:15,199 --> 01:23:17,702 Alguien trae contrabando en mi barco. 1127 01:23:17,868 --> 01:23:19,245 Escuchen, muchachos. 1128 01:23:19,411 --> 01:23:22,756 Quiero un equipo de interdicción listo en 20 minutos-. 1129 01:23:22,873 --> 01:23:23,874 Vamos. 1130 01:24:13,465 --> 01:24:14,637 Listo. Preparado. 1131 01:24:20,180 --> 01:24:21,523 ¡Mierda! 1132 01:24:24,226 --> 01:24:25,648 Estuvo bien mientras duró. 1133 01:24:34,486 --> 01:24:36,238 ¿Quién llamó a la caballería? 1134 01:24:44,871 --> 01:24:46,168 ¡Inspección, por favor! 1135 01:24:46,331 --> 01:24:49,005 ¡Toda la tripulación! ¡Todos! 1136 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 ¿Quién está aquí? 1137 01:25:38,675 --> 01:25:40,177 Bienvenido a bordo. 1138 01:25:47,059 --> 01:25:49,027 Bueno, siéntense. 1139 01:25:49,144 --> 01:25:50,896 ¿Qué demonios pasa? 1140 01:26:02,074 --> 01:26:03,917 Larry, revisa el techo. 1141 01:26:09,539 --> 01:26:10,756 Bájalo. 1142 01:26:12,250 --> 01:26:14,469 Mire esto. 1143 01:26:18,215 --> 01:26:20,309 - No hay nada ahí. - ¿No hay nada? 1144 01:26:21,343 --> 01:26:22,435 ¡Demonios! 1145 01:26:24,137 --> 01:26:25,434 Ahí está bien. 1146 01:26:29,810 --> 01:26:30,811 Una lona. 1147 01:26:32,896 --> 01:26:34,273 Una caja sin nada. 1148 01:26:36,108 --> 01:26:37,451 Dijo que olía raro, ¿no? 1149 01:26:37,526 --> 01:26:38,573 Sí, capitán. 1150 01:26:38,652 --> 01:26:41,622 Quizá la acababan de limpiar. 1151 01:26:41,947 --> 01:26:43,870 ¿Podría estar tapando algo? 1152 01:26:43,949 --> 01:26:44,996 Tal vez. 1153 01:26:57,337 --> 01:26:58,714 Cuidado con donde pisa. 1154 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Ponga la limpiadora en la maletera. 1155 01:27:04,803 --> 01:27:06,146 ¿Ya está? 1156 01:27:07,139 --> 01:27:08,265 Ahí está bien. 1157 01:27:52,350 --> 01:27:53,351 Carajo. 1158 01:27:54,060 --> 01:27:55,687 Mierda. 1159 01:28:01,526 --> 01:28:02,778 La camioneta en D-7. 1160 01:28:02,944 --> 01:28:04,036 ¿Qué tiene? 1161 01:28:04,196 --> 01:28:06,039 La estamos desarmando. 1162 01:28:06,198 --> 01:28:10,248 Pero puedes ahorrarnos el trabajo y decirnos qué trae. 1163 01:28:10,410 --> 01:28:13,209 Me encantaría ayudarles, pero no sé de qué habla. 1164 01:28:13,914 --> 01:28:15,211 ¿Crees que somos tontos? 1165 01:28:19,878 --> 01:28:20,925 ¿Quién es Jib Lakowski? 1166 01:28:22,631 --> 01:28:24,554 Dice que él envió la camioneta. 1167 01:28:24,716 --> 01:28:26,468 Deberían hablar con él. 1168 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 Murió en 2004. 1169 01:28:28,136 --> 01:28:31,265 Entonces ya no necesitará la camioneta. 1170 01:29:17,269 --> 01:29:18,691 ¿Qué hay, Houdini? 1171 01:29:18,854 --> 01:29:20,982 ¿Tienes algo para mí? 1172 01:29:21,606 --> 01:29:22,607 ¿De qué hablas? 1173 01:29:22,899 --> 01:29:26,119 Anda, dáselo ya. 1174 01:29:26,278 --> 01:29:28,406 - ¿De qué demonios hablas? - ¡Por favor! 1175 01:29:28,530 --> 01:29:31,124 Me lo suponía. Despídete de Andy. 1176 01:29:31,283 --> 01:29:32,785 ¡Chris! ¡Chris! 1177 01:29:32,909 --> 01:29:34,707 ¡No me traiciones! 1178 01:29:34,870 --> 01:29:36,122 ¿Qué haces? 1179 01:29:42,836 --> 01:29:43,837 ¡Chris! 1180 01:29:43,920 --> 01:29:45,422 ¡Corre, Andy! 1181 01:29:50,010 --> 01:29:51,262 Demonios, Briggs. 1182 01:29:54,306 --> 01:29:56,183 ¡Aprieta el gatillo! 1183 01:29:56,349 --> 01:29:57,976 Adiós droga si me matas. 1184 01:30:23,126 --> 01:30:24,173 Aquí. 1185 01:30:25,045 --> 01:30:26,217 Es aquí. 1186 01:30:27,756 --> 01:30:29,008 ¿Aquí? 1187 01:30:29,174 --> 01:30:30,266 Sí. 1188 01:30:30,425 --> 01:30:33,144 ¿Pusiste a tu abuela a vender cocaína? 1189 01:30:33,345 --> 01:30:35,347 Aquí vive mi amigo. 1190 01:30:44,898 --> 01:30:48,573 No juegues conmigo. Te meto un balazo en la cara. 1191 01:30:50,028 --> 01:30:52,030 Tómalo con calma. 1192 01:30:54,199 --> 01:30:55,746 - ¿Está tu amigo? - Cállate. 1193 01:30:55,909 --> 01:30:57,786 Créeme, no te conviene despertarlo. 1194 01:30:59,579 --> 01:31:00,922 2-1 -1, respondiendo. 1195 01:31:01,081 --> 01:31:04,961 Sonó la alarma de una casa en King 4-5-2. 1196 01:31:10,507 --> 01:31:13,226 Tienes amigos ricos. 1197 01:31:16,012 --> 01:31:17,013 Vengan. 1198 01:31:19,391 --> 01:31:20,768 Cierren la puerta. 1199 01:31:50,296 --> 01:31:53,470 Eso es contrabando de primera. 1200 01:31:53,633 --> 01:31:54,805 ¡Sí! 1201 01:31:58,763 --> 01:32:00,640 Ya la tenemos. 1202 01:32:04,102 --> 01:32:05,945 Es de la mejor, hombre. 1203 01:32:06,771 --> 01:32:08,023 Mira esto. 1204 01:32:08,189 --> 01:32:09,281 Sí. 1205 01:32:13,695 --> 01:32:15,914 Es una delicia nasal. 1206 01:32:15,989 --> 01:32:16,990 Sí. 1207 01:32:17,782 --> 01:32:18,749 ¿Está todo bien? 1208 01:32:18,825 --> 01:32:19,826 Sí, sí. 1209 01:32:19,909 --> 01:32:22,708 Voy a orinar. Tenía ganas desde el barco. 1210 01:32:22,787 --> 01:32:24,630 Está bien, ve. 1211 01:32:38,011 --> 01:32:40,013 No quiere salir. 1212 01:32:40,180 --> 01:32:41,352 La hacen resistente. 1213 01:32:41,514 --> 01:32:42,811 ¿Quiénes son Uds.? 1214 01:32:42,974 --> 01:32:45,352 ¿Qué hacen en mi maldita casa? 1215 01:32:46,394 --> 01:32:47,816 Vuelve a la cama, viejo. 1216 01:32:49,981 --> 01:32:50,982 ¡Es la policía! 1217 01:32:51,066 --> 01:32:53,410 ¡Empaca la droga! 1218 01:32:57,906 --> 01:32:59,032 Idiota. 1219 01:33:00,158 --> 01:33:02,752 Jeanie, ¿está Kate? No está contestando. 1220 01:33:02,994 --> 01:33:03,995 ¿Tienes a los niños? 1221 01:33:04,162 --> 01:33:06,415 Sí, están aquí. Ella se fue hace un rato. 1222 01:33:06,539 --> 01:33:08,166 Iba con Sebastián por sus cosas. 1223 01:33:08,374 --> 01:33:11,002 Si te llama, dile que me llame enseguida. 1224 01:33:14,214 --> 01:33:16,467 Es completamente ridículo. 1225 01:33:16,633 --> 01:33:18,727 Nunca había visto a estos idiotas. 1226 01:33:19,427 --> 01:33:22,101 Ese imbécil estaba sangrando en mi sofá... 1227 01:33:22,263 --> 01:33:23,560 ...y cortando sus drogas. 1228 01:33:41,324 --> 01:33:42,325 ¿Kate? 1229 01:34:47,682 --> 01:34:48,683 ¡Sebastián! 1230 01:35:51,371 --> 01:35:54,090 Echen cemento primero en la esquina sur. 1231 01:35:54,207 --> 01:35:55,834 ¿Podemos empezar por el sur? 1232 01:35:56,793 --> 01:35:59,421 Estamos listos para el otro lado No podemos. 1233 01:35:59,587 --> 01:36:01,510 Esquina sur primero. Rápido. 1234 01:36:01,673 --> 01:36:04,597 ¡Ya bastante han prolongado esta obra! 1235 01:36:09,555 --> 01:36:10,556 ¡Alto! 1236 01:36:10,640 --> 01:36:14,019 Lo estamos echando en la esquina sur. ¡Llévalo allá! 1237 01:36:25,446 --> 01:36:28,199 ¿Qué pasa? ¿No íbamos a echarlo en el otro lado? 1238 01:36:34,455 --> 01:36:35,798 ¿Por qué moviste la mezcladora? 1239 01:36:36,416 --> 01:36:38,510 ¡Estás bloqueando los camiones! 1240 01:36:46,843 --> 01:36:48,220 ¿Mandaste gente a mi casa? 1241 01:36:48,845 --> 01:36:51,849 Te confié a mi esposa y a mis hijos. 1242 01:36:52,015 --> 01:36:54,814 Y te quise como a un hermano. 1243 01:36:54,976 --> 01:36:56,478 ¿Dónde está Kate? 1244 01:36:58,771 --> 01:37:01,866 ¿Dónde demonios está Kate? 1245 01:37:01,983 --> 01:37:05,908 ¡Otra vez! ¿Dónde está Kate? 1246 01:37:06,529 --> 01:37:07,576 Ya no está. 1247 01:37:10,616 --> 01:37:11,868 ¿Estás bien, Seb? 1248 01:37:47,904 --> 01:37:49,326 ¿De quién es este teléfono? 1249 01:37:50,073 --> 01:37:51,575 ¿Quién dejó aquí su teléfono? 1250 01:38:00,917 --> 01:38:03,295 ¡Apaguen esa cosa ahora mismo! 1251 01:38:10,968 --> 01:38:12,140 ¿Chris? 1252 01:38:20,603 --> 01:38:21,570 ¡Dios mío! 1253 01:38:21,646 --> 01:38:23,694 ¡Apaguen esa maldita cosa! 1254 01:38:37,703 --> 01:38:38,955 ¡Pidan una ambulancia! 1255 01:38:39,622 --> 01:38:41,249 Maldita sea. 1256 01:38:41,833 --> 01:38:43,130 ¡Llamen una ambulancia! 1257 01:38:43,292 --> 01:38:45,841 ¡Llamen una ambulancia, ahora mismo! 1258 01:39:26,043 --> 01:39:27,716 ¿Seguro que este es el lugar? 1259 01:39:28,546 --> 01:39:29,547 Sí. 1260 01:39:29,714 --> 01:39:31,808 Chris me dio estas coordenadas al echarlo. 1261 01:39:31,924 --> 01:39:33,847 Seguro que este es el lugar. 1262 01:39:46,189 --> 01:39:47,566 Chris. 1263 01:39:54,238 --> 01:39:57,492 Lo siento. Lo siento mucho. 1264 01:40:24,227 --> 01:40:26,855 Hiciste trampa. Son mías. 1265 01:40:35,112 --> 01:40:36,113 ¡Sí! 1266 01:40:39,200 --> 01:40:41,043 ¡Dios mío, no lo puedo creer! 1267 01:40:41,160 --> 01:40:43,458 ¡Un océano de dinero! 1268 01:40:43,788 --> 01:40:45,040 Hay que agarrarlo. 1269 01:40:46,165 --> 01:40:48,384 Ten cuidado, está resbaloso. 1270 01:40:53,047 --> 01:40:54,094 ¿Estás bien? 1271 01:40:54,674 --> 01:40:56,051 Sí, estoy bien. 1272 01:41:20,658 --> 01:41:21,659 ¿Bud? 1273 01:41:27,206 --> 01:41:28,799 ¡Y se vendió! 1274 01:41:28,958 --> 01:41:31,677 4.500, número 1-0-6. ¡El que sigue! 1275 01:41:31,836 --> 01:41:34,180 Lote número 122. Ofrecen 300. 1276 01:41:34,338 --> 01:41:36,181 La alta es de 300, necesito 400. 1277 01:41:36,382 --> 01:41:38,931 Tengo 400, una oferta de 500. ¿550? 1278 01:41:39,093 --> 01:41:40,686 Nos vamos a 650. 1279 01:41:40,845 --> 01:41:43,223 Me voy a 700, me voy a 750. 1280 01:41:43,389 --> 01:41:44,857 ¿$800? ¿Me dan $800? 1281 01:41:45,016 --> 01:41:47,439 Y ya lo... vendí. 1282 01:41:47,602 --> 01:41:51,357 $750 al número 7-7. Gracias, señor. ¡El que sigue! 1283 01:42:10,833 --> 01:42:13,962 Te lo quito de las manos por 2,5. 1284 01:42:15,421 --> 01:42:17,515 No acepto menos de 3. 1285 01:42:21,802 --> 01:42:22,894 Bueno, tres. 1286 01:42:24,847 --> 01:42:25,848 Vámonos. 1287 01:42:30,436 --> 01:42:34,361 ¿Entonces estuviste en Panamá? 1288 01:42:35,441 --> 01:42:36,613 Sí. 1289 01:42:37,443 --> 01:42:41,198 ¿Oíste de la pintura de Jackson Pollock? 1290 01:42:43,658 --> 01:42:45,877 La robaron en Panamá. 1291 01:42:47,578 --> 01:42:50,206 Salió en todas las noticias. 1292 01:42:51,415 --> 01:42:53,668 No. No tenía idea. 1293 01:42:55,127 --> 01:42:56,549 ¿Cuánto vale esa cosa? 1294 01:42:56,712 --> 01:42:58,885 Unos 140 millones. 1295 01:42:59,840 --> 01:43:02,434 ¿Son unos 20 en el mercado negro? 1296 01:43:03,260 --> 01:43:04,603 Mínimo. 1297 01:43:06,013 --> 01:43:08,357 Me equivoqué de negocio, ¿no? 1298 01:43:25,908 --> 01:43:27,410 Súbanse. 1299 01:43:27,576 --> 01:43:28,828 ¡Rápido! 1300 01:43:35,459 --> 01:43:36,631 Veinte. 1301 01:43:37,712 --> 01:43:39,635 ¡Veinte! ¡Son veinte! 1302 01:43:42,299 --> 01:43:43,346 Veinte millones. 1303 01:43:45,761 --> 01:43:46,887 ¡Sí!