1
00:02:04,240 --> 00:02:06,580
¿Por qué tú, Francie?

2
00:02:06,581 --> 00:02:07,741
¿Por qué?

3
00:02:09,995 --> 00:02:15,315
Le hubieras roto el corazón
a tu pobre madre.

4
00:02:16,708 --> 00:02:19,128
Lo siento, Sr Leddy.

5
00:02:19,317 --> 00:02:23,343
Cuando era un niño,
hace 20 o 30 o 40 años...

6
00:02:23,344 --> 00:02:25,837
...vivía en un pueblo donde
todos estaban en mi contra...

7
00:02:25,838 --> 00:02:28,638
...por lo que le hice
a la Sra. Nugent.

8
00:02:28,639 --> 00:02:31,208
Si ella no se hubiese
entrometido entre Joe y yo...

9
00:02:31,209 --> 00:02:34,429
...todo hubiera ido bien.

10
00:02:38,536 --> 00:02:40,607
Yo Gerónimo. ¿Quién ser tú?

11
00:02:40,608 --> 00:02:42,168
Toro Sentado.

12
00:02:42,373 --> 00:02:45,193
Hagamos grito de guerra.

13
00:02:49,930 --> 00:02:53,050
Ahora buscar hombre blanco.

14
00:03:05,428 --> 00:03:08,879
De todo lo que hice, supongo que
lo primero fueron las manzanas.

15
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Así comenzó todo.

16
00:03:10,761 --> 00:03:13,751
Francie Brady no necesitaba
una víbora que le diera una.

17
00:03:13,752 --> 00:03:15,401
Las robaba él mismo.

18
00:03:15,402 --> 00:03:18,010
- ¡Francie!
- Vamos, Joe. Vamos.

19
00:03:18,011 --> 00:03:19,352
¿Qué quieres decir con vamos?

20
00:03:19,353 --> 00:03:21,079
Vamos, no es tan alto.

21
00:03:21,080 --> 00:03:23,304
- No temas, kimosabi, te tengo.
- Oh, carajo.

22
00:03:23,305 --> 00:03:25,261
Vamos, Francie, muévete. ¡Vamos!

23
00:03:25,262 --> 00:03:27,102
Está bien, Joe.

24
00:03:28,791 --> 00:03:30,247
¿Cuántas tenemos ahora?

25
00:03:30,248 --> 00:03:31,935
Sigue sacudiendo, Francie.

26
00:03:31,936 --> 00:03:35,388
- Le sacudiré la mierda, Joe.
- Otros 100 y suficiente.

27
00:03:35,389 --> 00:03:38,419
- Nugents no nos sacará lo bueno.
- Ni hablar.

28
00:03:38,420 --> 00:03:40,375
Y quién llega sino Phillip Nugent...

29
00:03:40,376 --> 00:03:43,444
...cabeza llena de datos como
el punto de hervor del agua...

30
00:03:43,445 --> 00:03:45,439
...y el número de ojos de la mosca.

31
00:03:45,440 --> 00:03:47,433
Eres tú, Phillip, ¿no?

32
00:03:47,434 --> 00:03:49,774
¿Haciendo un poco de lectura?

33
00:03:49,775 --> 00:03:51,116
Historietas, Francie.

34
00:03:51,117 --> 00:03:52,728
Debemos tenerlas, Joe.

35
00:03:52,729 --> 00:03:55,682
Te diré qué, Phillip. Cambiemos.

36
00:03:55,683 --> 00:04:00,363
Una de las Cox's Pippins de
tu mamá por tus historietas.

37
00:04:00,364 --> 00:04:02,504
Es justo, Phillip.

38
00:04:02,779 --> 00:04:05,157
Mira, Joe, no es tan mal chico.

39
00:04:05,158 --> 00:04:08,112
- ¿Qué están haciendo? ¡Váyanse!
- Francie, es la Sra. Nugent.

40
00:04:08,113 --> 00:04:10,853
- ¡Corre, Joe!
- ¡Joder!

41
00:04:28,291 --> 00:04:33,008
¡No tiene nada que ver
con conocer a los niños!

42
00:04:33,009 --> 00:04:36,001
Conozco su clase desde
antes de ir a Inglaterra.

43
00:04:36,002 --> 00:04:37,957
- Pero...
- Y debí tener mejor juicio...

44
00:04:37,958 --> 00:04:40,451
...antes de dejar a
mi Phillip cerca de él.

45
00:04:40,452 --> 00:04:42,600
Digo, no es culpa del pobre chico.

46
00:04:42,601 --> 00:04:45,476
¿Qué se espera de una casa
donde nunca está el padre?

47
00:04:45,477 --> 00:04:47,586
Tirado en los pubs de
la mañana a la noche.

48
00:04:47,587 --> 00:04:49,926
¡No es mejor que un cerdo!

49
00:04:49,927 --> 00:04:52,880
Es poco milagro que el niño sea como es.

50
00:04:52,881 --> 00:04:54,875
¿Qué opciones tiene,
viviendo en un chiquero?

51
00:04:54,876 --> 00:04:58,864
Pero si lo veo cerca de mi Phillip,
habrá problemas. Recuérdalo.

52
00:04:58,865 --> 00:04:59,845
¡Cerdos!

53
00:05:00,554 --> 00:05:01,972
¡Es todo lo que son!

54
00:05:01,973 --> 00:05:04,773
Todo el pueblo lo sabe.

55
00:05:05,235 --> 00:05:06,115
Cerdos.

56
00:05:08,840 --> 00:05:11,563
Es la vieja Sra. Nugent.
¿Qué haremos con ella?

57
00:05:11,564 --> 00:05:14,631
¡No sé, pero por Cristo
que sé que haré contigo!

58
00:05:14,632 --> 00:05:17,355
Detente, Jim. ¿Quieres detenerte?

59
00:05:17,356 --> 00:05:19,734
No sé si mi pa era un cerdo o no...

60
00:05:19,735 --> 00:05:22,802
...pero una cosa era
cierta. Sí sabía beber.

61
00:05:22,803 --> 00:05:26,583
Era el mejor bebedor del pueblo.

62
00:05:26,640 --> 00:05:29,746
...y cómo. El hombre cumplió su sueño.

63
00:05:29,747 --> 00:05:32,487
Ahora debía controlarlo.

64
00:05:32,855 --> 00:05:36,920
¿Qué harías Joe, si ganaras una
million billion trillion de dólares?

65
00:05:36,921 --> 00:05:41,408
Compraría un millón billón
trillón de barras Flash, Francie.

66
00:05:41,409 --> 00:05:43,748
Hey, pez, ¿sabes qué te digo?

67
00:05:43,749 --> 00:05:44,629
Jódete.

68
00:05:45,092 --> 00:05:47,048
Pez, ¿qué opinas de eso?

69
00:05:47,049 --> 00:05:50,249
Hey, regresa con mi flecha.

70
00:06:10,986 --> 00:06:14,093
¿Sabías que sólo pesabas 5 libras...

71
00:06:14,094 --> 00:06:17,134
...cuando naciste, Francie?

72
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
Ma...

73
00:06:18,697 --> 00:06:22,957
...¿qué hace la silla sobre la mesa?

74
00:06:23,033 --> 00:06:26,369
Nunca me decepcionarás,
Francie, ¿cierto?

75
00:06:26,370 --> 00:06:28,490
Sabes que no, Ma.

76
00:06:34,733 --> 00:06:36,843
Iré al pueblo ahora, Francie.

77
00:06:36,844 --> 00:06:43,424
Debo empezar a hornear para
el cumpleaños de tu tío Alo.

78
00:06:43,940 --> 00:06:46,960
Tiraste tus pastillas, Ma.

79
00:06:47,930 --> 00:06:50,960
El Dr. Boyd dijo que me curarían.

80
00:06:50,961 --> 00:06:54,141
Yo creo que me hacen peor.

81
00:06:57,443 --> 00:06:59,003
Vamos, Annie.

82
00:06:59,937 --> 00:07:01,297
Lo lamento.

83
00:07:09,029 --> 00:07:12,366
Ahí tienes, Joe.
Ma se fue a sus viajes.

84
00:07:12,367 --> 00:07:14,130
¿A dónde irá, Francie?

85
00:07:14,131 --> 00:07:16,278
Dicen que tuvo un colapso, Joe.

86
00:07:16,279 --> 00:07:18,599
¿Qué es un colapso?

87
00:07:18,773 --> 00:07:23,721
Es cuando te llevan al garaje,
el camión viene y te remolca.

88
00:07:23,722 --> 00:07:26,560
Te dije que había
problemas en el pueblo.

89
00:07:26,561 --> 00:07:28,701
Seguro. El garaje.

90
00:07:28,708 --> 00:07:33,005
"Pásame la llave, Mike. El tobillo
de la Sra. Brady necesita ajuste. "

91
00:07:33,006 --> 00:07:33,586
Joe.

92
00:07:34,885 --> 00:07:37,070
¿Crees que lo hizo el
hombre con un brazo?

93
00:07:37,071 --> 00:07:39,143
Ya sabes, probablemente sí.

94
00:07:39,144 --> 00:07:42,444
Ese bastardo. Voy a matarlo.

95
00:07:45,857 --> 00:07:48,963
La cosa con la Sra. Nugent es
que volvió de Inglaterra...

96
00:07:48,964 --> 00:07:53,068
...con los esos aires y caminaba
como si fuera dueña del pueblo.

97
00:07:53,069 --> 00:07:56,904
Pero hay un cerdito que
le enseñará lo contrario.

98
00:07:56,905 --> 00:08:00,012
Allí están, Sra. Nugent y Phillip.

99
00:08:00,013 --> 00:08:03,043
- Déjame pasar, por favor.
- Por supuesto, pero será un chelín.

100
00:08:03,044 --> 00:08:04,576
- ¿Un chelín?
- Sí.

101
00:08:04,577 --> 00:08:06,955
- ¿De qué estás hablando?
- Y medio por Phillip.

102
00:08:06,956 --> 00:08:10,791
1 chelín por Ud. y 6 peniques por
Phillip. Todo junto uno y seis.

103
00:08:10,792 --> 00:08:12,172
Uno y seis, por favor.

104
00:08:12,173 --> 00:08:14,129
No hay que pagar dinero para pasar.

105
00:08:14,130 --> 00:08:16,201
Lo lamento Sra., pero un
impuesto es un impuesto.

106
00:08:16,202 --> 00:08:19,500
Si Ud. no paga, no sería
justo para los demás, ¿cierto?

107
00:08:19,501 --> 00:08:21,916
¿Impuesto? ¿De qué estás hablando?

108
00:08:21,917 --> 00:08:23,758
El peaje de cerdos, Sra. Nugent.

109
00:08:23,759 --> 00:08:26,060
Tengo trabajo, no puedo
estar aquí todo el día.

110
00:08:26,061 --> 00:08:29,128
Vamos, 1 chelín mas 6 peniques.

111
00:08:29,129 --> 00:08:33,579
¿Quieres irte a casa
y detener esta locura?

112
00:08:33,580 --> 00:08:35,420
Le diré qué, Sra. Nugent.

113
00:08:35,421 --> 00:08:37,837
Le dejaré pasar esta
vez, pero recuerde...

114
00:08:37,838 --> 00:08:42,402
...en el futuro, tenga
listo el peaje del cerdo..

115
00:08:42,403 --> 00:08:46,283
Y no estoy bromeando, Sra. Nooge.

116
00:08:50,191 --> 00:08:52,722
¿Sabes qué? Es un mal
estado de situación...

117
00:08:52,723 --> 00:08:54,677
...cuando la gente
no paga sus impuestos.

118
00:08:54,678 --> 00:08:58,207
- ¿Qué impuesto es ese, Francie?
- No comiences, Joe.

119
00:08:58,208 --> 00:08:59,934
Gracias, Sr. Leddy.

120
00:08:59,935 --> 00:09:02,655
Lo juro, estaba loco...

121
00:09:02,888 --> 00:09:04,461
Hola, Sr. Leddy.

122
00:09:04,462 --> 00:09:05,442
Francie.

123
00:09:06,534 --> 00:09:08,104
Allí están, señoras.

124
00:09:08,105 --> 00:09:09,677
Francie, allí estás.

125
00:09:09,678 --> 00:09:11,404
No en otra parte, señoras.

126
00:09:11,405 --> 00:09:14,204
¿Me da dos latas de sardinas y un pan?

127
00:09:14,205 --> 00:09:16,353
- ¿Cómo está tu madre, Francie?
- Volando.

128
00:09:16,354 --> 00:09:20,342
Está en el garaje y pronto volverá
a casa. Le darán un servicio.

129
00:09:20,343 --> 00:09:24,332
"Pásame la llave, Mike. El tobillo
de la Sra. Brady necesita ajuste. "

130
00:09:24,333 --> 00:09:26,787
Francie. Francie, ese es bueno.

131
00:09:26,788 --> 00:09:28,744
¿Mantienes ardiendo el
fuego de casa, Francie?

132
00:09:28,745 --> 00:09:30,623
El increíble Francie Brady.

133
00:09:30,624 --> 00:09:32,656
Ahora señoras, si me disculpan...

134
00:09:32,657 --> 00:09:35,113
...debo ir al pueblo
por un negocio de peajes.

135
00:09:35,114 --> 00:09:38,028
¿Peaje? Nunca oí de eso,
Francie. ¿Qué sería?

136
00:09:38,029 --> 00:09:40,866
Lo inventé yo. Pero
claro, Nugent no lo paga.

137
00:09:40,867 --> 00:09:43,052
Mejor tratar de sacar
sangre de las piedras.

138
00:09:43,053 --> 00:09:45,278
- ¿Nugent? ¿La Sra. Nugent?
- Por su cabeza...

139
00:09:45,279 --> 00:09:49,306
...que no le será fácil pasar la próxima...
- ¿Pasar? ¿Pasar dónde, Francie?

140
00:09:49,307 --> 00:09:51,070
El sendero, ¿dónde más?

141
00:09:51,071 --> 00:09:53,679
No se puede negar,
Francie, eres un personaje.

142
00:09:53,680 --> 00:09:54,540
Lo sé.

143
00:10:27,746 --> 00:10:31,121
Es inútil. Es inútil
desde el día que lo traje.

144
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
Inútil, Pa. Eso es lo que es.

145
00:10:33,040 --> 00:10:37,911
Debí saber mejor antes de
confiar en uno como Traynor.

146
00:10:37,912 --> 00:10:40,980
No me venderá un televisor
inútil y se saldrá con la suya.

147
00:10:40,981 --> 00:10:42,161
¡Funciona!

148
00:10:44,012 --> 00:10:47,492
¡Por Cristo que no me ganará!

149
00:10:53,755 --> 00:10:56,747
"Tu padre fue un gran hombre, " decían.

150
00:10:56,748 --> 00:10:59,011
Por Cristo, un gran músico.

151
00:10:59,012 --> 00:11:02,463
Pudo haber sido alguien.
¿No conoció a Eddie Calvert?

152
00:11:02,464 --> 00:11:07,374
"¿Y quién carajo es Eddie
Calvert?" preguntaba yo.

153
00:11:07,375 --> 00:11:11,535
Es el fin de los vaqueros, supongo.

154
00:11:11,863 --> 00:11:14,125
Pa, no hay más que pan seco en la casa.

155
00:11:14,126 --> 00:11:15,851
No hay ni una lonja.

156
00:11:15,852 --> 00:11:17,412
¿Estás sordo?

157
00:11:21,799 --> 00:11:24,330
Todo depende de Francie ahora.

158
00:11:24,331 --> 00:11:27,451
El increíble Francie Brady.

159
00:11:38,831 --> 00:11:40,519
No más vaqueros, Joe.

160
00:11:40,520 --> 00:11:42,092
Vaqueros, buena suerte.

161
00:11:42,093 --> 00:11:43,435
¿Por qué no, Francie?

162
00:11:43,436 --> 00:11:46,541
Pa. Arregló la tele para siempre.

163
00:11:46,542 --> 00:11:49,265
No veremos a John
Wayne por aquí otra vez.

164
00:11:49,266 --> 00:11:53,830
Raspa un poco de hielo de ahí, Francie.

165
00:11:53,831 --> 00:11:55,791
¿Raspando, niños?

166
00:11:55,903 --> 00:11:57,360
Raspando, padre.

167
00:11:57,361 --> 00:12:00,544
Está frío. ¿diría que
está frío, joven Brady?

168
00:12:00,545 --> 00:12:03,383
Diría que el más frío hasta ahora.

169
00:12:03,384 --> 00:12:06,874
- El más frío hasta ahora, dice.
- Así es.

170
00:12:06,875 --> 00:12:07,835
Así es.

171
00:12:09,214 --> 00:12:10,787
¿Cómo está tu padre?

172
00:12:10,788 --> 00:12:13,165
De lo mejor. Como nunca.

173
00:12:13,166 --> 00:12:15,352
Bien, bien. ¿Y tu madre volverá pronto?

174
00:12:15,353 --> 00:12:17,730
Lo hará. Volverá para navidad.

175
00:12:17,731 --> 00:12:20,223
Tiene que hacer los pasteles
para la fiesta del tío Alo.

176
00:12:20,224 --> 00:12:22,909
Tío Alo. Este pueblo debería
estar orgulloso de él.

177
00:12:22,910 --> 00:12:25,633
Tu madre me contó del gran
trabajo que tiene en Londres.

178
00:12:25,634 --> 00:12:27,627
Si, 10 hombres a su mando.

179
00:12:27,628 --> 00:12:29,660
Bien, mejor irse.

180
00:12:29,661 --> 00:12:33,880
Tengo al buen señor
aquí para Benny Maguire.

181
00:12:33,881 --> 00:12:35,441
Buena suerte.

182
00:12:36,260 --> 00:12:38,945
¿Qué quiere Benny
Maguire con el buen señor?

183
00:12:38,946 --> 00:12:41,207
Creo que se cayó de su trilladora.

184
00:12:41,208 --> 00:12:43,348
Son una maldición.

185
00:12:44,393 --> 00:12:48,496
Richard Kimble contempla su destino
mirando el mundo por última vez...

186
00:12:48,497 --> 00:12:50,606
...y sólo ve oscuridad.

187
00:12:50,607 --> 00:12:56,227
Pero en esa oscuridad,
el destino mueve su mano.

188
00:13:07,027 --> 00:13:08,943
Corre, fugitivo. ¡Corre!

189
00:13:08,944 --> 00:13:11,092
Eres un bastardo, hombre con un brazo.

190
00:13:11,093 --> 00:13:12,553
Sí, cojones.

191
00:13:12,704 --> 00:13:15,427
- Al menos Richard Kimble tiene dos brazos.
- El fugitivo.

192
00:13:15,428 --> 00:13:17,948
¡Joder! ¡Es la perra!

193
00:13:23,215 --> 00:13:25,325
Si hay una cosa peor que un cerdo...

194
00:13:25,326 --> 00:13:28,931
...es un bogman del campo
haciendo compras de navidad.

195
00:13:28,932 --> 00:13:32,652
Los vemos en el café con sus
capas y botas, y culos huesudos.

196
00:13:32,653 --> 00:13:37,102
Lo llaman bailar. Es más
como vadear estiércol.

197
00:13:37,103 --> 00:13:39,595
¿Qué baile es ese, Francie?

198
00:13:39,596 --> 00:13:41,743
Se llama el tango bogman, Joe.

199
00:13:41,744 --> 00:13:43,470
¿El tango bogman?

200
00:13:43,471 --> 00:13:45,772
El trasero afuera, la nariz arriba.

201
00:13:45,773 --> 00:13:50,313
Aquí está mi cara, mi trasero ya sale.

202
00:13:52,563 --> 00:13:54,940
El increíble Joe Purcell,
damas y caballeros...

203
00:13:54,941 --> 00:13:57,012
...y su compañero, Francie Brady.

204
00:13:57,013 --> 00:13:58,953
El tango bogman.

205
00:14:15,312 --> 00:14:18,073
- ¡Francie!
- ¡Ma! ¡Hola, Ma!

206
00:14:18,074 --> 00:14:19,734
¡Mírate, Dios!

207
00:14:20,222 --> 00:14:22,907
Por los dioses, qué garaje
debe ser, sargento.

208
00:14:22,908 --> 00:14:25,861
- ¿De nuevo en carrera, mejor que nunca, Ma?
- Mejor que nunca.

209
00:14:25,862 --> 00:14:28,392
Vamos, tengo algo que mostrarte. Vamos.

210
00:14:28,393 --> 00:14:30,387
Gracias, sargento, por llevarme a casa.

211
00:14:30,388 --> 00:14:32,958
Cualquier cosa que podamos
hacer, Annie. Lo sabes.

212
00:14:32,959 --> 00:14:33,939
Gracias.

213
00:14:34,454 --> 00:14:35,795
Vamos, Ma. Vamos.

214
00:14:35,796 --> 00:14:38,036
Tengo una sorpresa.

215
00:14:39,174 --> 00:14:41,627
Volviendo del garaje, Ma era imparable.

216
00:14:41,628 --> 00:14:45,348
Aquí un minuto, allá después.
Y compró el disco bogman...

217
00:14:45,349 --> 00:14:48,455
...del café, y entonces
comenzaron los bollos.

218
00:14:48,456 --> 00:14:51,793
El tío Alo venía para navidad
de su gran trabajo en Londres...

219
00:14:51,794 --> 00:14:55,629
...y la casa se llenó de
pasteles y bollos para la fiesta.

220
00:14:55,630 --> 00:14:57,547
Pasteles, pasteles, pasteles.

221
00:14:57,548 --> 00:14:59,312
Bollos, bollos, bollos.

222
00:14:59,313 --> 00:15:02,973
Mi ma, la mujer de los bollos.

223
00:15:03,571 --> 00:15:07,484
Joe, ¿cuántos pasteles
puede comer el tío Alo?

224
00:15:07,485 --> 00:15:09,525
Me doy, compadre.

225
00:15:10,399 --> 00:15:12,519
Veo lo que dices.

226
00:15:13,738 --> 00:15:17,618
- Te veo, Joe.
- Te veo, Francie.

227
00:15:20,719 --> 00:15:24,094
Oí el "Niño Carnicero"
una vez, la oí cien veces.

228
00:15:24,095 --> 00:15:26,934
Y si me hubiera preguntado,
"¿quieres oírla otra vez?"

229
00:15:26,935 --> 00:15:29,235
...hubiera dicho: "No, gracias. "

230
00:15:29,236 --> 00:15:31,575
¡No tengo ni un sándwich!

231
00:15:31,576 --> 00:15:33,996
¡Me muero de hambre!

232
00:15:48,226 --> 00:15:50,834
¿Esto te hacen en el garaje, Ma?

233
00:15:50,835 --> 00:15:52,444
¿Te vuelven una máquina de pasteles?

234
00:15:52,445 --> 00:15:53,978
Alo ama los pasteles.

235
00:15:53,979 --> 00:15:57,777
Si hay una cosa que tu
tío ama, es el pastel.

236
00:15:57,778 --> 00:16:00,398
Y los bollos mariposa.

237
00:16:00,769 --> 00:16:02,809
Cierto. Haré más.

238
00:16:09,862 --> 00:16:12,086
Los hombres. Duro con eso.

239
00:16:12,087 --> 00:16:14,310
- Duro dice
- Así dice.

240
00:16:14,311 --> 00:16:17,303
¿Supongo que no hay
lugar para un viejo amigo?

241
00:16:17,304 --> 00:16:20,044
Seguro, bastante, padre.

242
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
¿Nada extraño, jóvenes?

243
00:16:22,866 --> 00:16:26,241
Le digo, si el tío Alo no
viene pronto, la casa explota.

244
00:16:26,242 --> 00:16:28,044
¿Cómo va a explotar, Francie?

245
00:16:28,045 --> 00:16:30,499
De pasteles. Sin mencionar los bollos.

246
00:16:30,500 --> 00:16:32,379
Oh, sólo lo mejor para el tío Alo.

247
00:16:32,380 --> 00:16:34,758
Viniendo desde su trabajo en Londres.

248
00:16:34,759 --> 00:16:37,750
Diez hombres a su mando.

249
00:16:37,751 --> 00:16:39,791
¡Tío Alo! ¡Joder!

250
00:16:41,435 --> 00:16:43,734
- Feliz Navidad, padre.
- Dios te bendiga.

251
00:16:43,735 --> 00:16:47,615
- Te veo, Joe.
- Te veo, Francie.

252
00:16:54,170 --> 00:16:57,622
No sé qué habrán pensado de nosotros.

253
00:16:57,623 --> 00:17:00,998
La tribu correcta para caer en Bundoran.

254
00:17:00,999 --> 00:17:03,874
Sin mencionar al hombre
aquí. ¿No era él la estrella?

255
00:17:03,875 --> 00:17:06,714
Tocando la trompeta
cada noche en el salón.

256
00:17:06,715 --> 00:17:09,131
- ¿Cierto, Annie?
- Oh, es verdad, Alo.

257
00:17:09,132 --> 00:17:12,007
Lo escuché todo de eso.
¿No es así, Charlie?

258
00:17:12,008 --> 00:17:13,312
Oh, ciertamente.

259
00:17:13,313 --> 00:17:17,341
El sol brilló por Benny
Brady para la Sra. Thompson.

260
00:17:17,342 --> 00:17:19,680
Los tortolitos, los llamaban.

261
00:17:19,681 --> 00:17:22,673
- Sí, los tortolitos.
- Alo.

262
00:17:22,674 --> 00:17:26,048
Y él tocó la trompeta cada
noche de la luna de miel.

263
00:17:26,049 --> 00:17:27,391
¿Es así, Benny?

264
00:17:27,392 --> 00:17:31,879
Me atrevo a decir que
toqué unas tonadas.

265
00:17:31,880 --> 00:17:34,872
Ciertamente, y eso no es
todo. ¿Tengo razón, Charlie?

266
00:17:34,873 --> 00:17:37,673
Tienes razón. Miren esto, chicas.

267
00:17:37,674 --> 00:17:40,281
Benny, yo y Annie por la playa.

268
00:17:40,282 --> 00:17:43,158
- Dios.
- Y viene este tipo. "Dos con seis. "

269
00:17:43,159 --> 00:17:46,687
"Dos con seis," dice el hombre,
"y será el rey de la jungla. "

270
00:17:46,688 --> 00:17:49,488
Les digo, chicas, nunca vieron algo así.

271
00:17:49,489 --> 00:17:52,634
Benny con la cabeza metida
en el agujero del cartón...

272
00:17:52,635 --> 00:17:54,437
...con el cuerpo de Tarzán.

273
00:17:54,438 --> 00:17:57,122
Y gritando, "Te
atraparé, McGlone," decía.

274
00:17:57,123 --> 00:18:00,000
- "¡Te atraparé!"
- "Te atraparé, McGlone. "

275
00:18:00,001 --> 00:18:01,761
"¡Te atraparé!"

276
00:18:01,841 --> 00:18:03,989
¿Es cierto, Pa? ¿Tú
con el cuerpo de Tarzán?

277
00:18:03,990 --> 00:18:05,730
¡Y qué Tarzán!

278
00:18:07,250 --> 00:18:08,510
¡Qué Jane!

279
00:18:09,207 --> 00:18:13,388
Hombre, las mejores vacaciones
que pasamos May y yo.

280
00:18:13,389 --> 00:18:16,418
Y Uds., par de bromistas,
estaban de luna de miel.

281
00:18:16,419 --> 00:18:18,643
¿Alguna vez lo olvidarás, Benny?

282
00:18:18,644 --> 00:18:22,325
- Oh, no.
- Tarzan Brady. Dios, eres horrible.

283
00:18:22,326 --> 00:18:26,006
"Yo Tarzan, tu Jane," ¿así fue?

284
00:18:26,547 --> 00:18:28,407
Vamos, cantemos.

285
00:18:31,342 --> 00:18:33,336
- ¿Qué?
- "Hermosa Bundoran. "

286
00:18:33,337 --> 00:18:35,097
Bundoran, bien.

287
00:18:37,795 --> 00:18:39,655
<i>Hermosa Bandoran</i>

288
00:18:42,322 --> 00:18:44,842
<i>Junto al plateado mar</i>

289
00:18:46,475 --> 00:18:48,915
<i>Tu ribera dorada...</i>

290
00:18:51,117 --> 00:18:53,157
<i>tu gran encanto...</i>

291
00:19:40,663 --> 00:19:41,643
Gracias.

292
00:19:47,222 --> 00:19:50,342
- Toma dos
- Buenas noches.

293
00:20:29,958 --> 00:20:32,106
Otro trago antes de irnos.

294
00:20:32,107 --> 00:20:34,906
La noche es joven, ¿eh, Benny?

295
00:20:34,907 --> 00:20:36,940
Cada vez que me acuerdo.

296
00:20:36,941 --> 00:20:40,162
Uds. dos con las cabezas
metidas en los agujeros.

297
00:20:40,163 --> 00:20:43,576
- Tarzan y Jane Brady.
- Calla eso. Calla eso, ahora.

298
00:20:43,577 --> 00:20:45,034
Claro, Benny. Sólo bromeo.

299
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
¿Una canción?

300
00:20:46,454 --> 00:20:49,676
- Ya cantamos bastante.
- ¿Qué pasó con Joe Reilly?

301
00:20:49,677 --> 00:20:53,052
- ¿A quién crees que engañas, Alo?
- Joe era un personaje.

302
00:20:53,053 --> 00:20:56,121
Mírenlo con su pañuelo rojo.
¿Te lo planchó tu esposa?

303
00:20:56,122 --> 00:20:58,422
- Benny, que no ocurra otra vez.
- ¡Le advertí!

304
00:20:58,423 --> 00:21:00,954
Persiguiendo a Mary
como un escolar bobo.

305
00:21:00,955 --> 00:21:03,679
Sin coraje para pedirle
matrimonio. ¡Se casó con Winnie!

306
00:21:03,680 --> 00:21:06,938
Fue una gran fiesta, pero la
verdad, me estaba cansando.

307
00:21:06,939 --> 00:21:10,353
Cantar está bien, pero cinco
veces "Hermosa Bundoran"...

308
00:21:10,354 --> 00:21:13,499
...es suficiente para mí, sin
mencionar "Old Bogroads "...

309
00:21:13,500 --> 00:21:16,338
...y un "Nunca el
Tango con un Esquimal. "

310
00:21:16,339 --> 00:21:19,905
¡No culpes a Alo por
terminar en un hogar!

311
00:21:19,906 --> 00:21:22,168
Cielos, Benny, termínala.

312
00:21:22,169 --> 00:21:25,085
- Ejem, disculpen...
- Bueno, mejor me voy.

313
00:21:25,086 --> 00:21:27,616
Sí, soy yo, Francie,
creo que mejor me voy...

314
00:21:27,617 --> 00:21:29,726
...a la Mansión Dormilonia, con permiso.

315
00:21:29,727 --> 00:21:32,681
Tuve un largo día, si me disculpan.

316
00:21:32,682 --> 00:21:37,629
Pero mejor le hablo a la pared
diciéndole que es hora de dormir.

317
00:21:37,630 --> 00:21:41,130
¡Que te maldiga Cristo, perra!

318
00:21:41,658 --> 00:21:44,342
El día que te saqué de
ese agujero en Derry...

319
00:21:44,343 --> 00:21:46,963
...fue amargo para mí.

320
00:21:47,412 --> 00:21:49,981
¡Harto de él! ¡Estoy harto de él!

321
00:21:49,982 --> 00:21:54,201
- Dime de nuevo, quiero oírlo...
- Seguirte...

322
00:21:54,202 --> 00:21:57,002
Sí, creo que debo irme a mis viajes.

323
00:21:57,003 --> 00:22:01,376
"Disculpe, ¿ha visto al Sr.
Francis Brady, por casualidad?"

324
00:22:01,377 --> 00:22:03,715
"Lo lamento, realmente no sabría.

325
00:22:03,716 --> 00:22:07,014
Espero que no esté viajando
por el espacio y el tiempo...

326
00:22:07,015 --> 00:22:08,627
...con Algernon Carruthers. "

327
00:22:08,628 --> 00:22:11,387
No te preocupes kimosabi. Regresaré.

328
00:22:11,388 --> 00:22:14,074
No has visto el final
de 'Francito' Brady.

329
00:22:14,075 --> 00:22:16,895
¿Me entiende, Señor Joe?

330
00:22:29,112 --> 00:22:32,218
Claro, los comunistas
hacen correr a Kennedy.

331
00:22:32,219 --> 00:22:34,904
Hay una única manera de tratar con ésos.

332
00:22:34,905 --> 00:22:36,438
Ser el primero.

333
00:22:36,439 --> 00:22:38,395
Una bomba es suficiente.

334
00:22:38,396 --> 00:22:40,888
Veamos con cuántas monjas
interfieren después.

335
00:22:40,889 --> 00:22:43,997
- Eso los arreglaría, ¿no?
- Así es, por Cristo.

336
00:22:43,998 --> 00:22:47,678
Yo le saqué a golpes siete tipos
de mierda al bastardo Khrushchev.

337
00:22:47,679 --> 00:22:51,019
Adelante Khrushchev, bastardo.

338
00:23:00,991 --> 00:23:02,333
¿Esto es realmente Dublín?

339
00:23:02,334 --> 00:23:05,517
Si. ¿Dónde pensabas
que estaba, por Jesús?

340
00:23:05,518 --> 00:23:06,978
"Por Jesús. "

341
00:23:25,888 --> 00:23:28,841
Cómo cruzaban ese puente.
Parecía que alguien dijo:

342
00:23:28,842 --> 00:23:35,017
"Disculpe, voy a tirar una
bomba atómica en un minuto. "

343
00:23:35,018 --> 00:23:36,360
- Ahí tienes.
- Gracias, madre.

344
00:23:36,361 --> 00:23:39,315
Gracias. Todo está
mal con los comunistas.

345
00:23:39,316 --> 00:23:43,035
- No son peores que los demás.
- Ud. lo dijo, señora.

346
00:23:43,036 --> 00:23:44,838
Dos hijos en Inglaterra.

347
00:23:44,839 --> 00:23:47,486
Se esperaría que envíen
un par de chelines.

348
00:23:47,487 --> 00:23:50,017
Ni aunque fuera por sus vidas.

349
00:23:50,018 --> 00:23:51,436
¿Cuál es tu nombre, hijo?

350
00:23:51,437 --> 00:23:52,779
Algernon Carruthers.

351
00:23:52,780 --> 00:23:55,925
Sabía por tu apariencia
que eras educado.

352
00:23:55,926 --> 00:23:57,767
Tú enviarías un par de chelines.

353
00:23:57,768 --> 00:23:59,569
Tú cuidarías de tu madre.

354
00:23:59,570 --> 00:24:02,294
¿Puede dejar de hablar
de madres y darme papas?

355
00:24:02,295 --> 00:24:05,477
No tengo tiempo de hablar
con mujeres barbudas...

356
00:24:05,478 --> 00:24:06,820
...si no le importa.

357
00:24:06,821 --> 00:24:09,199
Es un chelín, Algernon.

358
00:24:09,200 --> 00:24:10,460
Ahí tiene.

359
00:24:10,581 --> 00:24:12,037
- Me voy.
- Adiós.

360
00:24:12,038 --> 00:24:16,518
- Pescado ahumado y papas.
- Sí, señor.

361
00:24:24,314 --> 00:24:26,577
Uds. tienen ojos pequeños.

362
00:24:26,578 --> 00:24:29,569
No captan la importancia
de los eventos de hoy...

363
00:24:29,570 --> 00:24:31,410
Había uno de esos aliens.

364
00:24:31,411 --> 00:24:34,211
Tenía un cuerpo humano
robado a un doctor mocoso.

365
00:24:34,212 --> 00:24:38,622
Pero se veía que por
dentro era la Sra. Nugent.

366
00:24:38,623 --> 00:24:39,965
No, bromeo.

367
00:24:39,966 --> 00:24:45,406
Por dentro era una mancha
verde con tentáculos.

368
00:24:47,101 --> 00:24:47,981
¡Steve!

369
00:24:53,009 --> 00:24:59,069
Vamos, alienígenas bastardos.
Una bomba es suficiente.

370
00:25:06,666 --> 00:25:10,041
Son 2 libras con 10
por la cabaña irlandesa.

371
00:25:10,042 --> 00:25:14,606
Lo malo de huir de casa es que
no puedes llevar a tu madre.

372
00:25:14,607 --> 00:25:21,473
Sería bueno si pudieras, pero
lo siento. No es así como es.

373
00:25:21,474 --> 00:25:23,430
Espero que a tu madre
le guste el regalo, hijo.

374
00:25:23,431 --> 00:25:25,571
Descuide. Lo hará.

375
00:25:25,732 --> 00:25:29,184
El buen señor cosecha
y no olvida a nadie.

376
00:25:29,185 --> 00:25:30,833
Bastante cierto.

377
00:25:30,834 --> 00:25:33,787
Mejor te bajas aquí, hijo.

378
00:25:33,788 --> 00:25:36,628
- Vamos.
- Igual gracias.

379
00:25:37,817 --> 00:25:38,497
Hola.

380
00:25:44,338 --> 00:25:47,943
El buen señor cosecha
y no olvida a nadie.

381
00:25:47,944 --> 00:25:50,164
Dios te ama, hijo.

382
00:25:56,383 --> 00:25:56,863
Ma.

383
00:25:59,722 --> 00:26:00,202
Ma.

384
00:26:03,442 --> 00:26:04,022
¡Ma!

385
00:26:09,274 --> 00:26:09,854
Joe.

386
00:26:11,421 --> 00:26:12,001
Joe.

387
00:26:14,376 --> 00:26:17,116
Francie, ¿dónde estabas?

388
00:26:21,397 --> 00:26:24,579
Mira lo que le compré, Joe.

389
00:26:24,580 --> 00:26:27,280
Mira lo que le compré.

390
00:26:27,726 --> 00:26:30,986
Tu madre está con su
señora ahora, Francie...

391
00:26:30,987 --> 00:26:33,018
...y ella la cuidará.

392
00:26:33,019 --> 00:26:38,620
Y te cuidará a ti también,
Francie, si le rezas cada día.

393
00:26:38,621 --> 00:26:39,881
Buen niño.

394
00:26:42,879 --> 00:26:43,659
Benny.

395
00:26:44,836 --> 00:26:45,616
Benny.

396
00:26:46,792 --> 00:26:48,862
Descansa bien ahora.

397
00:26:48,863 --> 00:26:50,896
Y asegúrate de que
Francie descanse también.

398
00:26:50,897 --> 00:26:52,837
Dios te bendiga.

399
00:27:08,965 --> 00:27:14,205
La encontraron en el
río cerca del manicomio.

400
00:27:16,254 --> 00:27:19,284
No fue suficiente mandarla allá, ¿no?

401
00:27:19,285 --> 00:27:23,765
Tenías que arruinar su funeral también.

402
00:27:24,464 --> 00:27:27,417
Puedes hacer una cosa mala, ¿no Joe?

403
00:27:27,418 --> 00:27:30,618
Puedes hacer una cosa mala.

404
00:27:30,794 --> 00:27:34,015
Pero no por eso, el resto
de tu vida, todos dirán:

405
00:27:34,016 --> 00:27:37,122
"Él lo hizo, es él. Él hizo eso malo. "

406
00:27:37,123 --> 00:27:37,603
No.

407
00:27:38,466 --> 00:27:41,535
E incluso si dicen eso, nosotros
decimos que no nos importa.

408
00:27:41,536 --> 00:27:43,299
Estamos muy ocupados.

409
00:27:43,300 --> 00:27:46,752
Eso es lo que diríamos.
"Disculpen. Muy ocupados. "

410
00:27:46,753 --> 00:27:51,513
Si, y diríamos,
"Ocúpese de sus asuntos. "

411
00:27:56,382 --> 00:28:00,446
Espero que esté orgulloso
ahora, ese cerdo.

412
00:28:00,447 --> 00:28:04,820
Después de lo que le
hizo a su pobre madre.

413
00:28:04,821 --> 00:28:06,777
Música, música, música.

414
00:28:06,778 --> 00:28:09,423
¿Qué tiene que ver Phillip
Nugent con la música?

415
00:28:09,424 --> 00:28:11,064
Nada, eso es.

416
00:28:13,721 --> 00:28:15,600
Qué maletín de música, Phillip.

417
00:28:15,601 --> 00:28:17,442
Francie, tengo que irme. Es tarde.

418
00:28:17,443 --> 00:28:19,513
Phillip, ¿te caigo bien?

419
00:28:19,514 --> 00:28:21,891
Sí, pero tengo que irme.

420
00:28:21,892 --> 00:28:24,731
Porque me caes bien.
Creo que eres sensacional.

421
00:28:24,732 --> 00:28:28,452
- ¿Crees que soy sensacional, Phillip?
- Sí.

422
00:28:28,453 --> 00:28:31,213
- Disculpa, dijiste, "Oh, sí"?
- Si.

423
00:28:31,214 --> 00:28:33,822
- Vamos entonces. Dilo.
- ¿Qué cosa?

424
00:28:33,823 --> 00:28:37,620
Por dios, Phillip, di "Oh,
sí. Creo que eres sensacional. "

425
00:28:37,621 --> 00:28:39,616
Oh, sí. Creo que eres sensacional.

426
00:28:39,617 --> 00:28:40,957
Sé que lo soy, Phillip.

427
00:28:40,958 --> 00:28:43,797
Y qué maletín que tienes. ¿Puedo verlo?

428
00:28:43,798 --> 00:28:46,674
- No sé. Mi madre dice...
- Creo que ya no me gustas.

429
00:28:46,675 --> 00:28:48,745
No, Francie. Tómalo. Puedes quedártelo.

430
00:28:48,746 --> 00:28:51,968
Gracias, Phillip.
Realmente eres sensacional.

431
00:28:51,969 --> 00:28:54,461
Yo podré ser un cerdo.

432
00:28:54,462 --> 00:28:57,645
Pero puedo ser tu amigo, no
importa qué diga la Sra. Nooge.

433
00:28:57,646 --> 00:28:58,988
Sí, Francie.

434
00:28:58,989 --> 00:29:01,442
- ¿Qué soy, Phillip?
- Eres sensacional.

435
00:29:01,443 --> 00:29:02,423
Gracias.

436
00:29:02,786 --> 00:29:05,126
Sabes, lamento haber
robado tus historietas.

437
00:29:05,127 --> 00:29:07,620
Pero ahora que nos llevamos bien...

438
00:29:07,621 --> 00:29:10,190
...voy a devolvértelas.
- ¿Es verdad, Francie?

439
00:29:10,191 --> 00:29:12,454
Con una condición: que
no le digas a nadie...

440
00:29:12,455 --> 00:29:13,834
...dónde las obtuviste.

441
00:29:13,835 --> 00:29:16,755
- OK.
- OK. Vamos, socio.

442
00:29:17,518 --> 00:29:21,890
Era oscuro el gallinero, con las
gallinas haciendo burble-burble...

443
00:29:21,891 --> 00:29:24,729
...y Phillip haciendo,
"Francie, está oscuro. "

444
00:29:24,730 --> 00:29:26,724
Francie, está oscuro.

445
00:29:26,725 --> 00:29:33,545
Seguro, Phillip, pero lo valdrá
cuando veas las historietas.

446
00:29:36,546 --> 00:29:38,731
- Francie, ¿es ahí donde están?
- Justo aquí.

447
00:29:38,732 --> 00:29:40,419
Francie, ¿qué haces?

448
00:29:40,420 --> 00:29:46,560
- Francie, ¿por qué?
- "Francie, ¿por qué haces esto?"

449
00:29:47,441 --> 00:29:48,936
Francie, ¿por qué?

450
00:29:48,937 --> 00:29:50,815
Tuviste que hacerlo otra vez,...

451
00:29:50,816 --> 00:29:52,376
¡Francie, no!

452
00:29:54,307 --> 00:29:57,030
Ahora lo hiciste.
Realmente lo hiciste ahora.

453
00:29:57,031 --> 00:29:59,485
Pero, Joe, no le di.
Sólo simulé pegarle.

454
00:29:59,486 --> 00:30:01,726
Lo hiciste, carajo.

455
00:30:02,018 --> 00:30:04,473
Phillip, vas a irte a casa
y le dirás a tu madre...

456
00:30:04,474 --> 00:30:06,658
...que te caíste del manzano, ¿me oyes?

457
00:30:06,659 --> 00:30:09,651
Ya la tuvimos en contra nuestra
y no queremos eso de nuevo.

458
00:30:09,652 --> 00:30:12,272
- ¿Me oyes?
- Sí, Joe.

459
00:30:13,834 --> 00:30:15,943
Jesús, Francie, ¿por qué no me dijiste?

460
00:30:15,944 --> 00:30:19,012
- Lo lamento, Joe.
- Entra ahí.

461
00:30:19,013 --> 00:30:20,393
Arrodíllate.

462
00:30:22,696 --> 00:30:24,038
Tienes que prometer.

463
00:30:24,039 --> 00:30:27,873
¡Jura por la sangre del Apache
que nunca más te acercarás a él!

464
00:30:27,874 --> 00:30:29,216
Lo juro, Joe.

465
00:30:29,217 --> 00:30:32,976
- Por la sangre del Apache.
- Por la sangre del Apache.

466
00:30:32,977 --> 00:30:36,937
Ahora dame tu mano. Dame tu mano.

467
00:30:37,465 --> 00:30:40,665
¡Joe! ¿Por qué hiciste eso?

468
00:30:41,723 --> 00:30:42,503
Jesús.

469
00:30:43,066 --> 00:30:47,666
Dame tu mano, ¿quieres?

470
00:30:48,129 --> 00:30:51,082
Hermanos de sangre, Francie,
hasta el fin del tiempo.

471
00:30:51,083 --> 00:30:52,541
Hasta el fin del tiempo, Joe.

472
00:30:52,542 --> 00:30:54,918
Mientras que jures que
nunca más te acercarás a él.

473
00:30:54,919 --> 00:30:56,645
No lo haré, Joe.

474
00:30:56,646 --> 00:30:58,525
Hermanos de sangre, Francie.

475
00:30:58,526 --> 00:31:01,346
Hermanos de sangre, Joe.

476
00:31:04,165 --> 00:31:05,814
- Hey, un pez.
- Pez.

477
00:31:05,815 --> 00:31:08,615
- ¡Lárgate!
- Oye, pez, él te dijo...

478
00:31:08,616 --> 00:31:11,529
El pez se largó, pero la Sra. Nugent no.

479
00:31:11,530 --> 00:31:14,560
Ella y sus dos hermanos bogman
vinieron darme una lección.

480
00:31:14,561 --> 00:31:18,435
- Lo sostendré hasta que se ahogue.
- No tenemos quejas de ti, Purcell.

481
00:31:18,436 --> 00:31:21,504
Pero este sangrón hizo jirones
los nervios de mi hermana.

482
00:31:21,505 --> 00:31:24,687
Robaste las historietas de Phillip,
¿no? Quisiste meterte con él solo.

483
00:31:24,688 --> 00:31:26,760
Nunca tocarás un Nugent
de nuevo, te juro.

484
00:31:26,761 --> 00:31:28,294
Es el fin de tu galope.

485
00:31:28,295 --> 00:31:29,575
¡Suéltenlo!

486
00:31:30,788 --> 00:31:32,936
Vamos, niño. Vamos ¿quieres?

487
00:31:32,937 --> 00:31:34,547
Despierta. Despierta.

488
00:31:34,548 --> 00:31:36,657
- Francie.
- Un trago de agua no lastima.

489
00:31:36,658 --> 00:31:39,304
- Ahora lo hiciste. Vamos.
- ¡Mira lo que hiciste!

490
00:31:39,305 --> 00:31:41,606
- Ahora, vamos. Vamos.
- ¡Mira lo que hiciste!

491
00:31:41,607 --> 00:31:43,524
- Vamos.
- ¿En qué nos metió ella ahora?

492
00:31:43,525 --> 00:31:46,554
- No fue mi idea.
- Está hecho. Mira lo que hiciste.

493
00:31:46,555 --> 00:31:48,741
Francie, por favor. Vamos, Francie.

494
00:31:48,742 --> 00:31:50,545
Por favor, Francie, vamos.

495
00:31:50,546 --> 00:31:53,728
Por favor, Francie, vamos. Por favor...

496
00:31:53,729 --> 00:31:56,260
Esa es la lección, Joe. Nunca
confíes en Phillip Nugent.

497
00:31:56,261 --> 00:32:00,141
Oh, Jesús, ¿para qué hiciste eso?

498
00:32:08,268 --> 00:32:09,610
¿Qué quieres?

499
00:32:09,611 --> 00:32:13,311
Sra. Nugent, tengo oídos. ¿Sabe?

500
00:32:13,447 --> 00:32:14,789
Dije qué quieres.

501
00:32:14,790 --> 00:32:17,168
Vea, tengo que ver a Phillip.

502
00:32:17,169 --> 00:32:18,626
Phillip está haciendo su tarea.

503
00:32:18,627 --> 00:32:21,695
Dígale que es importante, Sra. Nugent.

504
00:32:21,696 --> 00:32:23,651
¡Phillip, datos asombrosos!

505
00:32:23,652 --> 00:32:27,947
La luna, a 90 millones de millas.
Y el escarabajo de Colorado.

506
00:32:27,948 --> 00:32:30,824
- ¿Ha oído de él, Sra. Nugent?
- No, nunca.

507
00:32:30,825 --> 00:32:33,703
Vigílelo, Sra. Nugent. Es un desastre.

508
00:32:33,704 --> 00:32:37,539
Cuidado con ese escarabajo Phillip.
¿Crees que los cerdos son malos?

509
00:32:37,540 --> 00:32:44,252
Están equivocados con los cerdos.
Al menos no se comen tu casa o a uno.

510
00:32:44,253 --> 00:32:48,513
Vea, Sra. Nugent, un cerdo no puede.

511
00:32:50,122 --> 00:32:51,002
Pastel.

512
00:32:54,151 --> 00:32:57,639
Phillip, ¿dónde has estado?
Tus tíos me dieron una paliza.

513
00:32:57,640 --> 00:32:58,982
Fuera. Fuera.

514
00:32:58,983 --> 00:33:02,283
Nunca vi empujones como ese día.

515
00:33:02,284 --> 00:33:04,622
Los peores empujones que haya visto.

516
00:33:04,623 --> 00:33:08,963
Sra. Nugent, no sé qué hacer con Ud.

517
00:33:18,740 --> 00:33:20,849
Los pasteles fueron demasiado.

518
00:33:20,850 --> 00:33:23,688
No sabía que Nugent también
era mujer de los bollos.

519
00:33:23,689 --> 00:33:29,589
La mujer de los bollos
más famosa del mundo, creo.

520
00:33:32,167 --> 00:33:34,813
Bienvenido a lo de
Nugent, Sr. Francie Brady.

521
00:33:34,814 --> 00:33:36,616
Gracias señor. Muchas gracias.

522
00:33:36,617 --> 00:33:38,918
Es un placer estar aquí...

523
00:33:38,919 --> 00:33:43,100
...en estas baldosas en el
fregadero de la Sra. Nugent.

524
00:33:43,101 --> 00:33:45,785
Oh, ni hablar, Francie,
nos encanta recibirte.

525
00:33:45,786 --> 00:33:47,435
Ahora, debes conocer a todos.

526
00:33:47,436 --> 00:33:48,853
Claro, ¿no los conozco?

527
00:33:48,854 --> 00:33:51,271
¡Su esposo, El Sr.
Diez-Toneladas-de-Bolas...

528
00:33:51,272 --> 00:33:53,892
...y su hijo, Phillip!

529
00:33:55,147 --> 00:33:58,368
Debo reconocerle, Sra.
Nugent, lo bien que encera.

530
00:33:58,369 --> 00:34:00,554
¿Moscas? No en su casa, Sra. Nooge.

531
00:34:00,555 --> 00:34:08,295
Los pasteles bajo llave, donde
Don Mosca y sus amigos no lleguen.

532
00:34:08,496 --> 00:34:12,907
Una Bomba que explote en un
muelle podría afectar a la ciudad.

533
00:34:12,908 --> 00:34:15,400
El área afectada sería
malo para un picnic.

534
00:34:15,401 --> 00:34:16,743
Datos asombrosos.

535
00:34:16,744 --> 00:34:19,352
¿Pero creen que los
Nugent prestarían atención?

536
00:34:19,353 --> 00:34:21,116
Datos asombrosos
desperdiciados con ellos.

537
00:34:21,117 --> 00:34:23,188
Cielos, Philllip, no estás escuchando.

538
00:34:23,189 --> 00:34:26,219
Eso es. Escríbelo 20 veces:
"Phillip es un cerdo. "

539
00:34:26,220 --> 00:34:28,252
Phillip es un cerdo.
Phillip es un cerdo.

540
00:34:28,253 --> 00:34:30,439
Phillip, Phillip, Phillip es un cerdo.

541
00:34:30,440 --> 00:34:33,009
- Phillip es un cerdo.
- Una bomba. Cúbranse.

542
00:34:33,010 --> 00:34:37,229
Tony sabe que una bomba puede
explotar en cualquier momento.

543
00:34:37,230 --> 00:34:41,487
Cúbranse. Debemos estar
preparados todo el tiempo.

544
00:34:41,488 --> 00:34:44,134
Es una bomba. Cúbranse.

545
00:34:44,135 --> 00:34:46,575
Cúbranse. Muy bien...

546
00:34:46,897 --> 00:34:49,926
Bien. Suficiente sobre bombas.

547
00:34:49,927 --> 00:34:51,807
Hoy estudiaremos la granja.

548
00:34:51,808 --> 00:34:56,602
¿Alguien sabe qué
animales hay en una granja?

549
00:34:56,603 --> 00:34:57,483
¿Vacas?

550
00:34:57,945 --> 00:35:00,630
Vacas, cierto. Hay vacas.

551
00:35:00,631 --> 00:35:03,451
- ¿Ovejas?
- ¿Y qué más?

552
00:35:03,623 --> 00:35:06,921
- Cerdos.
- Cerdos. Absolutamente correcto, Phillip.

553
00:35:06,922 --> 00:35:10,144
¿Y qué hacen los cerdos, Phillip?

554
00:35:10,145 --> 00:35:11,793
Corretean por la granja.

555
00:35:11,794 --> 00:35:15,131
- ¿Alguien sabe en el fondo?
- ¿Nos dan tocino?

556
00:35:15,132 --> 00:35:17,739
Es verdad, pero no es
la respuesta que quería.

557
00:35:17,740 --> 00:35:20,233
Sra. Nugent, sé que lo sabe.

558
00:35:20,234 --> 00:35:23,226
- Ellos...
- Sra. Nugent, déjelo salir.

559
00:35:23,227 --> 00:35:26,448
No es suficiente. ¿Qué hacen los cerdos?

560
00:35:26,449 --> 00:35:29,869
¿Cuántas veces debo repasarlo?

561
00:35:30,822 --> 00:35:33,468
Sra. Nugent, no sea tímida.

562
00:35:33,469 --> 00:35:35,129
Puede hacerlo.

563
00:35:45,132 --> 00:35:48,632
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

564
00:35:57,292 --> 00:35:58,372
Adelante.

565
00:35:58,789 --> 00:36:01,281
Sra. Nugent. ¿Me trajo algo?

566
00:36:01,282 --> 00:36:03,160
Bueno, Sra. Nugent.

567
00:36:03,161 --> 00:36:07,764
¿Cómo dirijo una escuela de
cerdos si me interrumpen así?

568
00:36:07,765 --> 00:36:09,625
¡Niño asqueroso!

569
00:36:10,028 --> 00:36:11,308
¡Asqueroso!

570
00:36:13,174 --> 00:36:15,897
Gracias a Cristo que tu
pobre madre no puede ver esto.

571
00:36:15,898 --> 00:36:18,505
No, está en el lago. Yo la mandé ahí.

572
00:36:18,506 --> 00:36:20,961
Francie. Sólo fue un
error, Francie, ¿No es así?

573
00:36:20,962 --> 00:36:22,955
No tocaste a Phillip Nugent, ¿verdad?

574
00:36:22,956 --> 00:36:25,986
- Entra ahí.
- Joe, soy inocente. No quise hacer daño.

575
00:36:25,987 --> 00:36:27,444
Sólo quería pastel.

576
00:36:27,445 --> 00:36:29,899
Hermanos de sangre, Francie,
hasta el fin del tiempo.

577
00:36:29,900 --> 00:36:31,356
Hasta el fin del tiempo, Joe.

578
00:36:31,357 --> 00:36:32,717
¡Joe! ¡Joe!

579
00:36:37,650 --> 00:36:40,142
¿Por qué lo hiciste, hijo?

580
00:36:40,143 --> 00:36:43,343
¿Por qué haces estas cosas?

581
00:36:49,235 --> 00:36:52,533
Salida de la nada, la
casa de cien ventanas.

582
00:36:52,534 --> 00:36:57,060
Igual a aquella donde Pa y
Alo pasaron esos días felices.

583
00:36:57,061 --> 00:37:03,274
Y si fue buena para Pa y Alo,
debe ser buena para Francie.

584
00:37:03,275 --> 00:37:05,460
Así que este es el famoso Francie Brady.

585
00:37:05,461 --> 00:37:07,302
Es verdad, padre. Soy yo.

586
00:37:07,303 --> 00:37:08,761
Habla cuando te hablen.

587
00:37:08,762 --> 00:37:11,522
Si fueras de los míos,
te rompería cada hueso.

588
00:37:11,523 --> 00:37:14,476
Está bien, sargento.
No se preocupe por él.

589
00:37:14,477 --> 00:37:16,279
Yo lo vigilo. Dios lo bendiga.

590
00:37:16,280 --> 00:37:18,964
- Correcto, padre.
- Adiós. Vigile esos ladrones.

591
00:37:18,965 --> 00:37:20,307
Suficiente de ti.

592
00:37:20,308 --> 00:37:24,588
Eso ladrones, no hay cómo agarrarlos.

593
00:37:26,369 --> 00:37:29,169
¿Qué le parece su nueva casa, Sr. Brady?

594
00:37:29,170 --> 00:37:32,430
Es grande. Bastante buena para cerdos.

595
00:37:32,431 --> 00:37:34,194
No hay cerdos aquí.

596
00:37:34,195 --> 00:37:37,795
La increíble escuela de cerdos.

597
00:37:40,371 --> 00:37:47,831
Bien, entonces. Lo espero en la
capilla para rezar antes del té.

598
00:37:52,379 --> 00:37:54,795
Somos los más antiguos
en esta escuela. ¿Cierto?

599
00:37:54,796 --> 00:37:57,020
- Cierto.
- Si alguien te da problemas, avísanos.

600
00:37:57,021 --> 00:37:58,363
- ¿No es cierto?
- Cierto.

601
00:37:58,364 --> 00:38:01,126
- ¿Significa que me protegerán?
- Si.

602
00:38:01,127 --> 00:38:03,464
La banda de protección
bogman de Al Capone.

603
00:38:03,465 --> 00:38:04,807
- ¿Quién es Al Capone?
- ¿Al qué?

604
00:38:04,808 --> 00:38:07,378
¿Quién es Al Capone?
¿Quién es Al Capone?

605
00:38:07,379 --> 00:38:09,526
- Hey, ¿chicos?
- ¿Qué?

606
00:38:09,527 --> 00:38:11,406
¿Qué le dijo una pulga a otra?

607
00:38:11,407 --> 00:38:12,267
No sé.

608
00:38:12,903 --> 00:38:16,547
"¿Caminamos o tomamos el perro?"

609
00:38:16,548 --> 00:38:18,925
Qué buen chiste. ¿Dónde lo aprendiste?

610
00:38:18,926 --> 00:38:21,150
- ¿Cuál es tu nombre?
- Algernon Carruthers.

611
00:38:21,151 --> 00:38:22,915
Encantados de conocerte, Algernon.

612
00:38:22,916 --> 00:38:26,214
- Si alguien te molesta, avísanos.
- Somos los más antiguos es la escuela.

613
00:38:26,215 --> 00:38:27,787
- ¿No es verdad?
- Es verdad.

614
00:38:27,788 --> 00:38:31,508
Bueno, si van a
protegerme, mejor síganme.

615
00:38:31,509 --> 00:38:34,116
Nunca había visto nada como esos bogmen.

616
00:38:34,117 --> 00:38:35,920
Sus huesudos traseros levantados...

617
00:38:35,921 --> 00:38:38,950
...como si cargaran un saco
invisible en la espalda.

618
00:38:38,951 --> 00:38:41,098
Trasero afuera, nariz arriba.

619
00:38:41,099 --> 00:38:44,013
Sacaremos a golpes siete
clases de mierda de quien...

620
00:38:44,014 --> 00:38:46,316
...ponga un dedo sobre Francie Brady.

621
00:38:46,317 --> 00:38:47,977
Vamos, chicos.

622
00:38:50,038 --> 00:38:52,684
Sí que se estaba bien en esa escuela.

623
00:38:52,685 --> 00:38:54,141
Todos en fila como Apaches...

624
00:38:54,142 --> 00:38:57,019
...y el padre Burbujas con
su cara roja campesina...

625
00:38:57,020 --> 00:38:59,358
...como una manzana
de Bath por caminar...

626
00:38:59,359 --> 00:39:02,735
...y yo enseñando a los
bogmen a hablar como Al Capone.

627
00:39:02,736 --> 00:39:05,957
OK, bogmen, escuchemos
la jerga de Capone.

628
00:39:05,958 --> 00:39:09,141
Si vuelven por aquí, les pateamos
el trasero hasta el cuello.

629
00:39:09,142 --> 00:39:11,981
- ¿No es así, Francie?
- No, los eliminaremos.

630
00:39:11,982 --> 00:39:13,476
Te lo dije, cojones.

631
00:39:13,477 --> 00:39:17,277
- Cierra la boca.
- ¿Pero qué...?

632
00:39:18,273 --> 00:39:20,993
¿En qué demonios están?

633
00:39:22,608 --> 00:39:25,791
Quiero ver a los cuatro en
mi oficina después del té.

634
00:39:25,792 --> 00:39:29,857
Y amontónenlas como se debe, tontos.

635
00:39:29,858 --> 00:39:32,159
Buen trabajo, Francie.

636
00:39:32,160 --> 00:39:35,560
Nunca se termina, sabe padre.

637
00:39:36,111 --> 00:39:37,171
¿Oh, no?

638
00:39:47,697 --> 00:39:50,994
En cuanto las luces se
apagaban, roncar, roncar.

639
00:39:50,995 --> 00:39:53,681
Dormir para ellos, pero
no para Francie Brady.

640
00:39:53,682 --> 00:39:56,902
Un santo en cada alféizar,
roncando las 10 para las doce.

641
00:39:56,903 --> 00:40:00,202
Dejen de respirar, bastardos.

642
00:40:00,203 --> 00:40:02,925
"Pobre Francie Brady, " decía Jesús.

643
00:40:02,926 --> 00:40:04,268
"¿No es una pena terrible?"

644
00:40:04,269 --> 00:40:07,222
¿No es qué una pena terrible?

645
00:40:07,223 --> 00:40:09,140
"Nada más digo, " dice.

646
00:40:09,141 --> 00:40:11,748
No, no respondiste. ¿qué
es una pena terrible?

647
00:40:11,749 --> 00:40:14,127
"Nada. No dije nada. ¿Y tú Patricio?"

648
00:40:14,128 --> 00:40:15,585
"Debe haber sido Gabriel. "

649
00:40:15,586 --> 00:40:17,272
¡Hey, santos, lárguense todos!

650
00:40:17,273 --> 00:40:19,958
Cuida tu lenguaje, por favor, Francie.

651
00:40:19,959 --> 00:40:21,954
Uno esperaría que se
ensucien los zapatos.

652
00:40:21,955 --> 00:40:22,915
Oh, no.

653
00:40:23,144 --> 00:40:26,863
Oh, no. Andan con sus camisas
negras y cuellos de pingüino.

654
00:40:26,864 --> 00:40:30,048
- Que corten su propio césped.
- Difícil que ocurra, ¿no?

655
00:40:30,049 --> 00:40:31,389
¿Crees que lo harían?

656
00:40:31,390 --> 00:40:35,572
No, pero son rápidos para
molestarme cuando les parece.

657
00:40:35,573 --> 00:40:37,452
"Oh, te faltó un poco aquí," dice.

658
00:40:37,453 --> 00:40:38,948
"Te faltó un poco allá. "

659
00:40:38,949 --> 00:40:40,942
Que se joda con su césped.

660
00:40:40,943 --> 00:40:43,667
Yo que peleé con Michael
Collins cuando hubo problemas.

661
00:40:43,668 --> 00:40:46,389
- ¿Qué Collins era ese?
- Allí estás, Jimmy.

662
00:40:46,390 --> 00:40:49,267
Me preguntaba por el
césped de aquel lado.

663
00:40:49,268 --> 00:40:51,875
Oh, sí, oh, sí. Oh,
seguro padre. ¿Sabe qué?

664
00:40:51,876 --> 00:40:55,866
- ¿No estaba por cortarlo ahora mismo?
- Hay que estar encima de ellos.

665
00:40:55,867 --> 00:41:02,004
- No puedo dejarlo solo un minuto.
- No puede, es cierto, padre.

666
00:41:02,005 --> 00:41:05,226
A esos bogmen les gustaba
sus gachas. Ciertamente.

667
00:41:05,227 --> 00:41:07,642
Créeme, la escuela no era tan mala.

668
00:41:07,643 --> 00:41:15,163
Y era la mejor escuela del mundo
el día que llegó carta de Joe.

669
00:41:15,623 --> 00:41:19,075
- ¿Sabes dónde conocí a Joe?
- ¿Joe quién?

670
00:41:19,076 --> 00:41:21,185
¿Quién crees? Joe Purcell.

671
00:41:21,186 --> 00:41:22,642
No conozco ningún Joe Purcell.

672
00:41:22,643 --> 00:41:24,944
Pero si serás bogman.

673
00:41:24,945 --> 00:41:27,093
Joe Purcell, el chico
que escribió esta carta.

674
00:41:27,094 --> 00:41:29,624
Yo nunca recibo cartas.

675
00:41:29,625 --> 00:41:32,502
- ¿No vas a preguntarme?
- ¿Preguntar qué?

676
00:41:32,503 --> 00:41:34,036
Dónde lo conocí.

677
00:41:34,037 --> 00:41:36,146
¿Dónde lo conociste?

678
00:41:36,147 --> 00:41:38,267
Fue en la fuente.

679
00:41:39,293 --> 00:41:43,397
- Estaba en la fuente.
- No hay muchas fuentes de dónde venimos.

680
00:41:43,398 --> 00:41:46,082
"Querido Francie, idiota. ¿Qué hiciste?

681
00:41:46,083 --> 00:41:48,346
¿Quisiste incendiar
la casa de los Nugents?

682
00:41:48,347 --> 00:41:50,493
Hay toda clase de historias sobre ti.

683
00:41:50,494 --> 00:41:54,560
Tendrás que dejar a Phillip
en paz. No es tan malo. "

684
00:41:54,561 --> 00:41:56,247
Primero pensé que era un chiste...

685
00:41:56,248 --> 00:41:59,700
...Phillip ganó un pez dorado
en la feria y se lo regaló.

686
00:41:59,701 --> 00:42:02,731
¿Phillip en la feria con
Joe? Sabía que era un chiste.

687
00:42:02,732 --> 00:42:04,879
Pero luego dije, tal vez no.

688
00:42:04,880 --> 00:42:06,874
Tal vez Phillip sí ganó un pez dorado.

689
00:42:06,875 --> 00:42:09,905
Y para colmo, tal vez Joe lo tomó.

690
00:42:09,906 --> 00:42:11,900
"Los tiempos están duros, Jimmy," dice.

691
00:42:11,901 --> 00:42:13,971
Un chelín de aumento
es todo lo que logró.

692
00:42:13,972 --> 00:42:15,314
Quizás el año próximo.

693
00:42:15,315 --> 00:42:16,964
¡Jodido piloto!

694
00:42:16,965 --> 00:42:18,525
Les enseñaré.

695
00:42:19,227 --> 00:42:19,907
¿Ves?

696
00:42:20,916 --> 00:42:23,409
Si fueras amigo de alguien...

697
00:42:23,410 --> 00:42:27,359
...y otra persona te
diera un pez dorado...

698
00:42:27,360 --> 00:42:29,777
...a la otra persona
de quien eras amigo...

699
00:42:29,778 --> 00:42:31,159
...¿Lo aceptarías?

700
00:42:31,160 --> 00:42:32,807
¿Si quién te lo diera?

701
00:42:32,808 --> 00:42:34,448
El otro tipo.

702
00:42:34,688 --> 00:42:36,222
No lo sabría.

703
00:42:36,223 --> 00:42:40,211
No sé mucho de peces
dorados para serte sincero.

704
00:42:40,212 --> 00:42:40,692
OK.

705
00:42:41,938 --> 00:42:43,978
Igual no importa.

706
00:42:44,318 --> 00:42:47,500
Pensé en eso por un tiempo.
Después digo, no pensaré en eso.

707
00:42:47,501 --> 00:42:48,958
No lo haré. No lo haré.

708
00:42:48,959 --> 00:42:51,452
No más peces dorados ni ferias para mí.

709
00:42:51,453 --> 00:42:52,947
Peces dorados y ferias...

710
00:42:52,948 --> 00:42:54,208
...el fin.

711
00:42:55,404 --> 00:42:57,743
Me alegra ver que
aprendiste modales, Francie.

712
00:42:57,744 --> 00:42:59,504
Gracias, padre.

713
00:43:02,194 --> 00:43:03,174
Ahora...

714
00:43:03,996 --> 00:43:05,760
Los he visto a todos llegar e irse.

715
00:43:05,761 --> 00:43:09,520
Desde el día en que
vine como un joven cura.

716
00:43:09,521 --> 00:43:13,088
Ese es nuestro fundador,
Francie. El padre Cleary.

717
00:43:13,089 --> 00:43:14,584
¿En verdad lo es, padre?

718
00:43:14,585 --> 00:43:17,806
"¿Fundó la escuela para bogmen
con culos huesudos?" digo.

719
00:43:17,807 --> 00:43:19,265
Lo hice, carajo.

720
00:43:19,266 --> 00:43:21,527
El padre Cleary solía decir:

721
00:43:21,528 --> 00:43:26,361
"Ningún niño es tan malo para
no tener una pizca de bondad. "

722
00:43:26,362 --> 00:43:28,701
¿Por qué tuvo que aceptarlo Joe?

723
00:43:28,702 --> 00:43:30,581
¿Por qué, por qué, por qué?

724
00:43:30,582 --> 00:43:33,496
¿Por qué no dijo, "Lo siento
Phillip. Conserva tu pez dorado.

725
00:43:33,497 --> 00:43:35,759
No eres uno de nosotros "?

726
00:43:35,760 --> 00:43:37,102
Entonces se me ocurrió.

727
00:43:37,103 --> 00:43:40,172
Joe sólo aceptó el pez
para que hubiera paz.

728
00:43:40,173 --> 00:43:43,432
Y cuando yo volviera, Joe y
yo seguiríamos como siempre.

729
00:43:43,433 --> 00:43:47,192
El diablo da trabajo a
las manos ociosas, Francie.

730
00:43:47,193 --> 00:43:50,376
Y no hay maldad que el buen
aire fresco del campo...

731
00:43:50,377 --> 00:43:51,948
...y el trabajo duro no curen.

732
00:43:51,949 --> 00:43:55,556
Y ese fue el fin del pez dorado,
porque desde ahora sería bueno.

733
00:43:55,557 --> 00:43:59,122
Si alguien buscaba a Francie el
Mal Bastardo, no lo hallaría...

734
00:43:59,123 --> 00:44:02,768
...porque está ocupado ganando el
diploma al "Francie-No-Más-Bastardo. "

735
00:44:02,769 --> 00:44:05,030
Y pronto saldría, ¿y dónde iría?

736
00:44:05,031 --> 00:44:09,635
Derecho a la fuente con el
solo y único Joe Purcell.

737
00:44:09,636 --> 00:44:13,968
Cuando te veo en el fangal,
Francie, doblando la espalda...

738
00:44:13,969 --> 00:44:16,885
...sé que hay bondad en ti.

739
00:44:16,886 --> 00:44:18,546
Pero, padre...

740
00:44:20,491 --> 00:44:22,051
¿Si, Francie?

741
00:44:22,333 --> 00:44:27,753
¿Sabe qué me gustaría
más que cortar el pasto?

742
00:44:28,356 --> 00:44:30,016
¿Qué, Francie?

743
00:44:32,268 --> 00:44:35,588
Quiero ser monaguillo, padre.

744
00:44:41,782 --> 00:44:46,842
Por dios, Francie,
estás lleno de sorpresas.

745
00:44:47,191 --> 00:44:51,909
Y el premio al
"Francie-No-Más-un-Bastardo" es para...

746
00:44:51,910 --> 00:44:56,270
¡Por dios! Creo que es Francie Brady.

747
00:45:08,175 --> 00:45:12,088
Y así fue que la bendita
Virgen María se apareció...

748
00:45:12,089 --> 00:45:16,169
...a tres niños escogidos por ella.

749
00:45:16,539 --> 00:45:19,645
Tres hermosos sirvientes de dios...

750
00:45:19,646 --> 00:45:24,095
...escogidos para llevar
su mensaje especial...

751
00:45:24,096 --> 00:45:28,929
...pues ella sabía que
el alma de un niño...

752
00:45:28,930 --> 00:45:32,210
...es la más pura de todas.

753
00:45:43,737 --> 00:45:46,057
¿Qué ves? ¿Qué ves?

754
00:45:47,075 --> 00:45:51,409
- ¿Qué demonios sucede aquí?
- No sabemos.

755
00:45:51,410 --> 00:45:54,363
- ¿Qué estás mirando?
- Vuelve a trabajar cuando te ordenan.

756
00:45:54,364 --> 00:46:00,104
Vuelve a trabajar cuando
te ordenan. Fuera. Fuera.

757
00:46:02,996 --> 00:46:04,950
¿Ella habló contigo, Francis?

758
00:46:04,951 --> 00:46:07,176
No, sólo me miraba.

759
00:46:07,177 --> 00:46:11,512
- Creo que podría hablar la próxima vez.
- Francis.

760
00:46:11,513 --> 00:46:15,513
Creo que descubriste algo precioso.

761
00:46:16,154 --> 00:46:17,496
Gracias, padre.

762
00:46:17,497 --> 00:46:20,797
Ven adentro y cuéntame todo.

763
00:46:21,410 --> 00:46:24,402
Así que descubriste algo precioso, ¿no?

764
00:46:24,403 --> 00:46:25,383
Cojones.

765
00:46:25,745 --> 00:46:27,930
Los Balubas no les dieron suficiente.

766
00:46:27,931 --> 00:46:29,810
- ¿Balubas?
- Sí, los Balubas.

767
00:46:29,811 --> 00:46:32,381
Tenían toda la ropa
fuera cuando en África...

768
00:46:32,382 --> 00:46:35,679
...estaban en la cacerola
cuando llegó el ejército.

769
00:46:35,680 --> 00:46:40,400
No crees que fue así toda su vida, ¿no?

770
00:46:40,782 --> 00:46:43,022
Nuevo día, Francie.

771
00:46:44,120 --> 00:46:45,380
Buen niño.

772
00:46:59,887 --> 00:47:01,547
Hola, Francie.

773
00:47:01,920 --> 00:47:03,914
Hola, nuestra señora.

774
00:47:03,915 --> 00:47:05,986
¿Qué tal las cosas?

775
00:47:05,987 --> 00:47:09,016
No tan mal, pero estuve preocupado.

776
00:47:09,017 --> 00:47:12,508
- Pero ya estoy bien.
- ¿Preocupado, Francie?

777
00:47:12,509 --> 00:47:14,809
¿Por qué estabas preocupado?

778
00:47:14,810 --> 00:47:16,343
El pez dorado.

779
00:47:16,344 --> 00:47:17,686
¿Pez dorado?

780
00:47:17,687 --> 00:47:19,298
¿Qué pez dorado, Francie?

781
00:47:19,299 --> 00:47:22,443
El que Phillip le dio a Joe.

782
00:47:22,444 --> 00:47:23,624
Francie...

783
00:47:24,285 --> 00:47:27,660
...no deberías
preocuparte por esas cosas.

784
00:47:27,661 --> 00:47:30,261
Joe es tu amigo, ¿no?

785
00:47:30,998 --> 00:47:32,379
Sí, nuestra señora.

786
00:47:32,380 --> 00:47:33,940
Por supuesto.

787
00:47:34,644 --> 00:47:36,204
Por supuesto.

788
00:47:46,152 --> 00:47:52,172
Sabes, hay una razón para
que te escogiera, Francie.

789
00:47:52,213 --> 00:47:55,013
Es porque eres tan especial.

790
00:47:55,014 --> 00:47:57,852
Estaba preocupado por un pez dorado.

791
00:47:57,853 --> 00:48:00,153
Ella dice que es insensato.

792
00:48:00,154 --> 00:48:02,302
Un jovencito como tú...

793
00:48:02,303 --> 00:48:04,220
...con la vida por delante...

794
00:48:04,221 --> 00:48:07,261
...¿qué podría preocuparte?

795
00:48:09,322 --> 00:48:12,162
- ¿Francis?
- ¿Si, padre?

796
00:48:13,235 --> 00:48:16,335
¿Me lo contarías otra vez?

797
00:48:16,611 --> 00:48:18,721
La primera vez que la viste.

798
00:48:18,722 --> 00:48:23,055
Bueno, la primera vez,
había un perfume...

799
00:48:23,056 --> 00:48:25,576
...y después un olor.

800
00:48:25,935 --> 00:48:27,889
No sabía qué era...

801
00:48:27,890 --> 00:48:30,805
...hasta que los pétalos
de rosa cayeron del cielo...

802
00:48:30,806 --> 00:48:32,915
Estoy ahí contando la historia...

803
00:48:32,916 --> 00:48:35,753
...y empieza a sacudir
la mano en su bolsillo

804
00:48:35,754 --> 00:48:39,437
¿Qué hace, padre Tiddley? Ponga
atención. Es peor que los Nugents.

805
00:48:39,438 --> 00:48:43,656
Le cuento datos asombrosos de
nuestra señora, y Ud. sacudiéndose.

806
00:48:43,657 --> 00:48:46,533
Vamos, ¿a qué está jugando?
Luego se inclina temblando.

807
00:48:46,534 --> 00:48:50,139
Pensé que se partiría en dos.
Estaría listo si eso ocurría.

808
00:48:50,140 --> 00:48:53,400
"¿Qué hace la mitad del padre
Tiddley junto al librero...

809
00:48:53,401 --> 00:48:54,935
...y la otra mitad en el piso?"

810
00:48:54,936 --> 00:48:57,275
No se pegue en la cabeza, padre.

811
00:48:57,276 --> 00:49:00,756
Salga de abajo de esas manos.

812
00:49:03,260 --> 00:49:05,561
Lo que no sé es por qué
no se aparece a nosotros.

813
00:49:05,562 --> 00:49:07,978
Tal vez es sólo con
gente llamada Francie.

814
00:49:07,979 --> 00:49:10,049
¿Crees que no tiene
nada mejor que hacer...

815
00:49:10,050 --> 00:49:15,010
...que aparecerse a
unos salvajes como Uds.?

816
00:49:26,316 --> 00:49:28,233
Aquí está el niño.

817
00:49:28,234 --> 00:49:29,614
Está creciendo muy bien.

818
00:49:29,615 --> 00:49:32,760
A las 7 de la mañana,
atendiendo la misa.

819
00:49:32,761 --> 00:49:35,637
Es un crédito, Mr. Brady.

820
00:49:35,638 --> 00:49:37,900
Ahí estaba Pa en su abrigo de Al Capone.

821
00:49:37,901 --> 00:49:40,701
"¿Cómo está, padre? No, no
es un whiskey en mi bolsillo.

822
00:49:40,702 --> 00:49:42,121
Yo sé comportarme.

823
00:49:42,122 --> 00:49:48,302
¿No estuve en un hogar como
éste con Alo hace años?"

824
00:49:59,806 --> 00:50:02,546
Los tortolitos, Francie.

825
00:50:04,180 --> 00:50:06,173
Alo tenía razón, sabes.

826
00:50:06,174 --> 00:50:08,294
No hables de Alo.

827
00:50:09,243 --> 00:50:14,383
No tenía problemas
entonces. Ni whiskey. Nada.

828
00:50:14,384 --> 00:50:19,824
La guerra había terminado
y todos eran felices.

829
00:50:20,254 --> 00:50:24,435
Pero Alo tenía razón a medias, Francie.

830
00:50:24,436 --> 00:50:27,350
La encontré tres veces en Bundoran...

831
00:50:27,351 --> 00:50:30,994
...y siempre en la
pensión Sobre la Olas...

832
00:50:30,995 --> 00:50:33,680
...donde había música por las noches.

833
00:50:33,681 --> 00:50:34,661
Cállate.

834
00:50:35,023 --> 00:50:36,863
Cállate de eso.

835
00:50:37,785 --> 00:50:44,957
Yo había empezado una banda, Francie,
cuando conocí a Eddie Calvert.

836
00:50:44,958 --> 00:50:48,986
A veces uno piensa, hijo,
en los viejos días...

837
00:50:48,987 --> 00:50:51,127
...a dónde fueron.

838
00:50:52,862 --> 00:50:57,080
Unos como nosotros, un par de jóvenes.

839
00:50:57,081 --> 00:51:00,111
"Pon la cabeza ahí, Benny," dice ella.

840
00:51:00,112 --> 00:51:03,032
¿Me imaginas como Tarzan?

841
00:51:03,411 --> 00:51:05,751
McGlone la incitaba.

842
00:51:08,207 --> 00:51:11,907
No había whiskey entonces, hijo.

843
00:51:12,771 --> 00:51:15,651
Sólo el mar y las olas.

844
00:51:18,334 --> 00:51:21,747
Rezamos el rosario en las rocas.

845
00:51:21,748 --> 00:51:24,568
Nosotros y los McGlones.

846
00:51:27,388 --> 00:51:29,113
Rezamos el rosario en las rocas.

847
00:51:29,114 --> 00:51:32,757
No quiero oír del rosario en las rocas.

848
00:51:32,758 --> 00:51:35,758
No siempre fue así, hijo.

849
00:51:36,403 --> 00:51:39,854
Nunca sabrás cuánto amé a esa mujer.

850
00:51:39,855 --> 00:51:43,455
"Que Cristo te maldiga, perra. "

851
00:51:43,615 --> 00:51:46,338
"El día que te saqué de
ese agujero en Derry...

852
00:51:46,339 --> 00:51:48,294
...fue amargo para mí. "

853
00:51:48,295 --> 00:51:50,404
Vine a verte, hijo.

854
00:51:50,405 --> 00:51:51,786
Si sólo supieras.

855
00:51:51,787 --> 00:51:54,086
No tienes ningún hijo.

856
00:51:54,087 --> 00:51:57,348
Me pusiste en un hogar, como a ella.

857
00:51:57,349 --> 00:51:58,989
¿Yo qué hice?

858
00:52:00,801 --> 00:52:02,441
¿Yo qué hice?

859
00:52:06,594 --> 00:52:11,504
Te amé como ningún padre
amó a su hijo, Francie.

860
00:52:11,505 --> 00:52:14,457
Fue difícil para él decirlo.

861
00:52:14,458 --> 00:52:16,598
Apenas pude oírlo.

862
00:52:17,374 --> 00:52:22,234
Hubiese sido mejor si
me hubiese golpeado.

863
00:52:32,336 --> 00:52:34,096
Bueno, Francis.

864
00:52:35,366 --> 00:52:38,086
Fue una linda sorpresa.

865
00:52:43,536 --> 00:52:47,334
Claro, si no puedes reírte
un poco, ¿qué puedes hacer?

866
00:52:47,335 --> 00:52:51,515
- ¿No es cierto?
- Es cierto, padre.

867
00:52:51,517 --> 00:52:53,587
Nunca lo creerás, Francie...

868
00:52:53,588 --> 00:52:58,928
...pero mi madre tenía
una capelina muy parecida.

869
00:52:58,997 --> 00:53:01,237
- ¿Es verdad?
- Sí.

870
00:53:01,606 --> 00:53:04,726
Si, tenía listones también.

871
00:53:06,554 --> 00:53:07,634
¿Francie?

872
00:53:09,049 --> 00:53:12,149
¿Tu madre tenía una capelina?

873
00:53:12,232 --> 00:53:12,712
No.

874
00:53:14,303 --> 00:53:16,796
Ella sólo usaba bufandas.

875
00:53:16,797 --> 00:53:18,138
Sólo bufandas.

876
00:53:18,139 --> 00:53:20,978
Bueno, debió usar una capelina a veces.

877
00:53:20,979 --> 00:53:24,852
¿Seguro no usó una, tal
vez en Navidad o Pascua?

878
00:53:24,853 --> 00:53:26,425
Debió hacerlo.

879
00:53:26,426 --> 00:53:29,993
No, ella no usaba capelinas, padre.

880
00:53:29,994 --> 00:53:33,292
Siempre me gustaron las capelinas.

881
00:53:33,293 --> 00:53:35,517
Una capelina es linda.

882
00:53:35,518 --> 00:53:39,239
Ella no usaba capelinas, padre.

883
00:53:39,240 --> 00:53:41,501
¿Usaba listones como éste?

884
00:53:41,502 --> 00:53:44,622
Pequeñas cintas aquí abajo.

885
00:53:48,638 --> 00:53:49,818
Francie...

886
00:53:50,901 --> 00:53:54,007
...quiero que me digas
lo peor que hayas hecho.

887
00:53:54,008 --> 00:53:55,926
No hice nada malo.

888
00:53:55,927 --> 00:54:00,759
Algo tan malo, que no le
contarías a tu propia madre.

889
00:54:00,760 --> 00:54:03,599
¿Qué hice que sea tan malo? ¡Bastardo!

890
00:54:03,600 --> 00:54:05,555
- ¡No hice nada malo!
- Francie. No, no, no.

891
00:54:05,556 --> 00:54:09,836
¡Cristo! ¡Escucha, no hice nada malo!

892
00:54:11,195 --> 00:54:13,615
Que dios lo perdone.

893
00:54:18,024 --> 00:54:21,207
Bueno, por Cristo, tú sí eres bueno.

894
00:54:21,208 --> 00:54:23,776
Lástima que no le cortaste
el pene por completo.

895
00:54:23,777 --> 00:54:26,156
Ellos y sus malditas veredas de césped.

896
00:54:26,157 --> 00:54:29,493
Se están cagando por si
los periódicos se enteran.

897
00:54:29,494 --> 00:54:33,291
Por los dioses, Francie,
no hubo tanto jaleo aquí...

898
00:54:33,292 --> 00:54:37,626
...desde que Bull
McQuade montó la cabra.

899
00:54:37,627 --> 00:54:40,273
- Padre, por aquí.
- Entre al auto, padre.

900
00:54:40,274 --> 00:54:42,034
Cuídese, ahora.

901
00:54:42,077 --> 00:54:43,917
Un gran hombre.

902
00:54:44,954 --> 00:54:47,494
Un hombre maravilloso.

903
00:54:47,563 --> 00:54:51,820
Pero todos tenemos
problemas de vez en cuando.

904
00:54:51,821 --> 00:54:54,198
El sacerdocio es solitario, sabes.

905
00:54:54,199 --> 00:54:58,179
Y ninguno de nosotros es perfecto.

906
00:55:12,728 --> 00:55:16,027
Pero el padre Sullivan
era un gran hombre, sabes.

907
00:55:16,028 --> 00:55:18,865
Supe de la noche en que fue
a la misión, lo recuerdo.

908
00:55:18,866 --> 00:55:21,090
Nos hizo desternillar de risa, sabes.

909
00:55:21,091 --> 00:55:21,971
¿Padre?

910
00:55:22,549 --> 00:55:23,891
¿Si, Francie?

911
00:55:23,892 --> 00:55:27,472
Quiero una de éstas con crema.

912
00:55:27,920 --> 00:55:30,374
Puedes, Francie. Toma dos. Son pequeñas.

913
00:55:30,375 --> 00:55:33,095
Toma dos. Son pequeñas.

914
00:55:36,282 --> 00:55:40,004
Una risa de vez en cuando es
lo que necesitamos, supongo.

915
00:55:40,005 --> 00:55:42,649
Pero el padre Sullivan...

916
00:55:42,650 --> 00:55:45,719
...pasará un tiempo con
su hermana en Dublín.

917
00:55:45,720 --> 00:55:48,250
Después estará recto
como la lluvia de nuevo.

918
00:55:48,251 --> 00:55:51,951
Padre, esta son buenas natillas.

919
00:55:52,510 --> 00:55:56,345
Francie, hay algo que quiero decirte...

920
00:55:56,346 --> 00:56:01,386
...y, bueno, no quiero
que cuentes a nadie.

921
00:56:07,549 --> 00:56:12,381
El padre Doyle decía anoche
lo bien que te está yendo.

922
00:56:12,382 --> 00:56:17,502
Y, supongo, lo que
trato de decir es que...

923
00:56:17,675 --> 00:56:20,283
...ya sabes, si guardas esto...

924
00:56:20,284 --> 00:56:23,352
...no me sorprendería
que no tengas sorpresas...

925
00:56:23,353 --> 00:56:27,419
...al final de el... Oh, continúa, si.

926
00:56:27,420 --> 00:56:31,280
al final de la semana, ya sabes.

927
00:56:33,059 --> 00:56:35,667
Pobre Burbujas. Lo que
trataba de decir era:

928
00:56:35,668 --> 00:56:39,004
"Francie, tendrás el diploma
al Francie-No-Más-un-Bastardo...

929
00:56:39,005 --> 00:56:41,114
...si sales y dejas cerrada la boca.

930
00:56:41,115 --> 00:56:43,800
Eres un hongo en la pared,
y las queremos limpias. "

931
00:56:43,801 --> 00:56:46,139
¿No es así, padre Burbujas? "Así es. "

932
00:56:46,140 --> 00:56:49,820
Eres el terror de las natillas.

933
00:56:50,706 --> 00:56:53,659
Me fui a pasear por el
fresco camino del campo.

934
00:56:53,660 --> 00:56:56,860
Era bueno volver al pueblo.

935
00:57:05,629 --> 00:57:09,157
¿Qué hace aquí, señor?
Es nuestra fuente.

936
00:57:09,158 --> 00:57:10,318
¿Es suya?

937
00:57:10,884 --> 00:57:12,763
Sí, estamos a cargo.

938
00:57:12,764 --> 00:57:14,144
Yo y Brandy.

939
00:57:14,145 --> 00:57:17,482
- OK. No la tocaré más.
- Bien entonces, señor.

940
00:57:17,483 --> 00:57:19,745
Lo dejaremos ir esta vez.

941
00:57:19,746 --> 00:57:21,740
Podrá ser su fuente ahora.

942
00:57:21,741 --> 00:57:23,735
¿Pero saben de quién solía ser?

943
00:57:23,736 --> 00:57:25,116
No. ¿De quién?

944
00:57:25,117 --> 00:57:27,034
Mía y de Joe Purcell.

945
00:57:27,035 --> 00:57:29,144
Bueno, ya no son dueños ahora.

946
00:57:29,145 --> 00:57:31,484
¿Quién se cree que es, viniendo aquí?

947
00:57:31,485 --> 00:57:34,782
- Apropiándose de nuestra fuente.
- Que busque su propia fuente.

948
00:57:34,783 --> 00:57:37,392
¿Pero por qué te
encerraron con las calderas?

949
00:57:37,393 --> 00:57:39,617
Las calderas fueron sólo una cosa, Joe.

950
00:57:39,618 --> 00:57:41,150
Sólo una cosa.

951
00:57:41,151 --> 00:57:43,530
¿Pero por qué te encerraron allí?

952
00:57:43,531 --> 00:57:47,290
Sé que estás de mal humor.
Es por el pez dorado, ¿no?

953
00:57:47,291 --> 00:57:48,632
¿Qué pez dorado?

954
00:57:48,633 --> 00:57:49,975
"¿Qué pez dorado?"

955
00:57:49,976 --> 00:57:53,389
Qué hombre eres, Joe. "¿Qué pez dorado?"

956
00:57:53,390 --> 00:57:57,187
La cosa con el pez dorado es
que no importa en lo más mínimo.

957
00:57:57,188 --> 00:57:59,412
- Sólo olvídalo, ¿OK?
- OK.

958
00:57:59,413 --> 00:58:02,250
OK. Ahora, las calderas.
¿por qué me encerraron allí?

959
00:58:02,251 --> 00:58:05,358
Por el padre Tiddley y su "amiguito".

960
00:58:05,359 --> 00:58:08,159
Imagínate, Joe, que un cura
te haga usar capelinas.

961
00:58:08,160 --> 00:58:10,651
Yo dije, "No padre. Sin capelinas.

962
00:58:10,652 --> 00:58:12,762
No hasta que pase los chocolates. "

963
00:58:12,763 --> 00:58:15,963
Joe, debiste verle la cara.

964
00:58:16,408 --> 00:58:18,133
- Tengo que irme ahora.
- ¿Qué?

965
00:58:18,134 --> 00:58:19,552
Tengo ensayos que hacer.

966
00:58:19,553 --> 00:58:20,633
¿Ensayos?

967
00:58:21,241 --> 00:58:25,536
Lo que sean, bueno. Te
veré el sábado entonces.

968
00:58:25,537 --> 00:58:29,680
Joe, no te creíste eso
del padre Tiddley, ¿no?

969
00:58:29,681 --> 00:58:31,866
Fue gracioso inventar eso.

970
00:58:31,867 --> 00:58:35,665
Imagínate, Joe, un cura
que quiera hacer eso.

971
00:58:35,666 --> 00:58:37,506
Qué esperanza, ¿eh, Joe?

972
00:58:37,507 --> 00:58:39,167
Qué esperanza.

973
00:58:49,246 --> 00:58:52,446
Me amaron esta noche, hijo.

974
00:59:01,866 --> 00:59:03,554
Y allí estaba Pa de nuevo...

975
00:59:03,555 --> 00:59:06,392
...tocando esa querida trompeta.

976
00:59:06,393 --> 00:59:09,730
Cuando lo oía, recordaba
a Ma y las cosas hermosas...

977
00:59:09,731 --> 00:59:12,800
...como campanillas y
rosas y barras Flash...

978
00:59:12,801 --> 00:59:15,139
...y Joe conmigo junto al lago.

979
00:59:15,140 --> 00:59:19,590
Si los peces y los Nugents
no se hubieran inventado.

980
00:59:19,591 --> 00:59:21,631
Lo lamento, hijo.

981
00:59:22,889 --> 00:59:24,249
Lo lamento.

982
00:59:32,327 --> 00:59:32,807
Pa.

983
00:59:33,555 --> 00:59:34,035
Pa.

984
00:59:46,981 --> 00:59:49,896
Leddy quiere que empieces mañana, hijo.

985
00:59:49,897 --> 00:59:50,377
OK.

986
00:59:57,261 --> 01:00:00,445
- Puedo ayudarle si quiere, Sr. Leddy.
- Ahora no, hijo.

987
01:00:00,446 --> 01:00:04,206
Sólo limpia y déjame esto a mí.

988
01:00:05,049 --> 01:00:07,120
No les gusta que les haga eso.

989
01:00:07,121 --> 01:00:08,808
- ¿Qué, hijo?
- Cortarles la garganta.

990
01:00:08,809 --> 01:00:10,457
No, por cierto.

991
01:00:10,458 --> 01:00:11,898
Ni un poco.

992
01:00:14,525 --> 01:00:16,097
Hola, señoras.

993
01:00:16,098 --> 01:00:19,012
- Bueno, miren quién está aquí.
- Francie, volviste.

994
01:00:19,013 --> 01:00:22,158
- Creímos que estabas en la escuela.
- Todo terminado, señoras.

995
01:00:22,159 --> 01:00:24,844
- Francie Brady, de vuelta en acción.
- ¿Sabes qué es?

996
01:00:24,845 --> 01:00:26,915
- Creo que estás creciendo.
- Es verdad.

997
01:00:26,916 --> 01:00:28,680
Con su gran trabajo y todo.

998
01:00:28,681 --> 01:00:30,905
Francie Brady, el niño carnicero.

999
01:00:30,906 --> 01:00:33,052
Francie, eres un boleto.

1000
01:00:33,053 --> 01:00:37,713
¿Qué clase de boleto sería ese, señoras?

1001
01:00:39,460 --> 01:00:43,040
¿Uno de autobús, tal vez? ¿Si?

1002
01:00:43,144 --> 01:00:46,424
¡Tal vez un boleto de tren!

1003
01:00:46,710 --> 01:00:48,513
O un boleto de ida, ¿eso soy?

1004
01:00:48,514 --> 01:00:50,914
¿Eso es lo que soy?

1005
01:00:54,421 --> 01:00:57,222
Las atrapé, señoras, ¿no? Un boleto.

1006
01:00:57,223 --> 01:00:59,332
¿No lo entendiste? Francie.

1007
01:00:59,333 --> 01:01:02,153
Estuvo bueno. Un boleto.

1008
01:01:02,861 --> 01:01:08,001
Bueno, este cerdo llegó
al final del camino.

1009
01:01:08,194 --> 01:01:10,610
Ella era una mujer horrenda, tu madre.

1010
01:01:10,611 --> 01:01:13,027
- Cómo chillaba en el agua.
- ¿Chillaba, Pa?

1011
01:01:13,028 --> 01:01:15,711
Y los McGlones se morían de risa.

1012
01:01:15,712 --> 01:01:17,832
Toma, Pa, más té.

1013
01:01:19,742 --> 01:01:24,882
Eres el mejor hijo que
haya andado, Francie.

1014
01:01:29,178 --> 01:01:31,518
Chillando como loca.

1015
01:01:35,660 --> 01:01:38,652
- Francie, ¿de dónde sacas dinero?
- De Leddy.

1016
01:01:38,653 --> 01:01:40,226
Soy un trabajador ahora, Joe.

1017
01:01:40,227 --> 01:01:43,179
Ahorro para un millón de
trillones de barras Flash.

1018
01:01:43,180 --> 01:01:44,752
Lo que pasa, Joe...

1019
01:01:44,753 --> 01:01:46,671
...la verdad es que...

1020
01:01:46,672 --> 01:01:48,743
...las cosas siempre serán como antes.

1021
01:01:48,744 --> 01:01:51,427
- Tal vez.
- Ningún tal vez, Joe.

1022
01:01:51,428 --> 01:01:53,960
Vamos, dilo como solías decirlo.

1023
01:01:53,961 --> 01:01:57,948
- ¿Decir qué?
- OK, amigos. ¡En marcha!

1024
01:01:57,949 --> 01:02:00,669
OK, amigos. ¡En marcha!

1025
01:02:01,441 --> 01:02:03,589
¡Muerte a los perros que entren aquí!

1026
01:02:03,590 --> 01:02:05,890
- Tú lo dijiste.
- ¡Hey, pez!

1027
01:02:05,891 --> 01:02:08,115
- ¡Lárgate!
- ¿Qué opinas de eso, pez?

1028
01:02:08,116 --> 01:02:09,957
- Pequeño bastardo.
- Sí.

1029
01:02:09,958 --> 01:02:13,563
Nos reímos ahí afuera, Joe y
yo, como en los viejos tiempos.

1030
01:02:13,564 --> 01:02:18,779
Y si pensé que había imaginado
los días con Joe, estaba errado.

1031
01:02:18,780 --> 01:02:21,274
Pero no les conté de
la Sra. Nugent, ¿cierto?

1032
01:02:21,275 --> 01:02:24,687
Mandó a sus hermanos
por cagarme en su piso.

1033
01:02:24,688 --> 01:02:26,299
Es nuestro día de suerte.

1034
01:02:26,300 --> 01:02:28,340
Atrás, joven Joe.

1035
01:02:29,023 --> 01:02:30,442
Lo lamentarás ahora.

1036
01:02:30,443 --> 01:02:31,862
¿Quién me hará lamentarlo?

1037
01:02:31,863 --> 01:02:35,429
- Vamos, no comiences los problemas.
- Ve, Buttsy.

1038
01:02:35,430 --> 01:02:36,310
Mierda.

1039
01:02:37,464 --> 01:02:38,244
Jesús.

1040
01:02:41,606 --> 01:02:44,636
Ella no puede salir de la casa.
¿Por qué no la dejaste en paz?

1041
01:02:44,637 --> 01:02:47,397
Puedes causarlo, pero no
lo aguantas, Brady. ¡Mírate!

1042
01:02:47,398 --> 01:02:49,700
Llorar. ¡Es todo lo que sabes!

1043
01:02:49,701 --> 01:02:52,641
- ¡Déjenme!
- Vuelve aquí.

1044
01:02:53,154 --> 01:02:54,495
Mira a tu amigo.

1045
01:02:54,496 --> 01:02:57,496
Mira a tu amigo, Purcell.

1046
01:02:57,796 --> 01:02:59,367
Vamos, Purcell. Míralo.

1047
01:02:59,368 --> 01:03:01,669
¿Por qué andas con él?

1048
01:03:01,670 --> 01:03:03,395
¿Qué opina tu viejo?

1049
01:03:03,396 --> 01:03:05,007
No ando con él.

1050
01:03:05,008 --> 01:03:06,618
Solía andar con él.

1051
01:03:06,619 --> 01:03:11,259
Él sigue llamándome. No me deja en paz.

1052
01:03:13,256 --> 01:03:14,036
Jesús.

1053
01:03:17,705 --> 01:03:19,265
¡No, Francie!

1054
01:03:19,662 --> 01:03:22,582
¡Francie, no! ¡Por favor!

1055
01:03:23,306 --> 01:03:24,839
¿Qué dijiste, Joe?

1056
01:03:24,840 --> 01:03:27,360
¿Por qué dijiste eso?

1057
01:03:29,597 --> 01:03:35,197
No lo hubiera dicho si
no es por ti. ¡Bastardo!

1058
01:03:37,231 --> 01:03:40,671
- ¡Alto!
- ¡Bastardo! Bastardo!

1059
01:03:48,166 --> 01:03:50,313
Ese fue uno bueno, Joe.

1060
01:03:50,314 --> 01:03:53,266
Simular que solías andar conmigo.

1061
01:03:53,267 --> 01:03:55,951
Darme la oportunidad de
pegarle con la piedra.

1062
01:03:55,952 --> 01:04:01,016
No sabían que somos
hermanos de sangre. ¿Eh, Joe?

1063
01:04:01,017 --> 01:04:02,818
¿Por qué dijiste eso, Joe?

1064
01:04:02,819 --> 01:04:05,719
¿No podía ser otra cosa?

1065
01:04:08,420 --> 01:04:11,182
No quisiste decirlo, ¿verdad, Joe?

1066
01:04:11,183 --> 01:04:12,600
No, Francie.

1067
01:04:12,601 --> 01:04:15,421
Hermanos de sangre, Joe.

1068
01:04:22,231 --> 01:04:23,691
Adiós, Toro.

1069
01:04:24,954 --> 01:04:27,374
Es tu viejo amigo...

1070
01:04:27,448 --> 01:04:30,188
...el Llanero Solitario.

1071
01:04:38,266 --> 01:04:41,566
Te llevarás todos mis peces.

1072
01:04:45,862 --> 01:04:48,047
Eres amigo de Joe Purcell. ¿No?

1073
01:04:48,048 --> 01:04:49,390
A ella le gusta.

1074
01:04:49,391 --> 01:04:51,347
Mentira, no es así.

1075
01:04:51,348 --> 01:04:54,071
¿Le darías un mensaje por ella?

1076
01:04:54,072 --> 01:04:57,172
Vamos. Eres su amigo, ¿no?

1077
01:04:57,524 --> 01:04:58,784
Solía ser.

1078
01:05:12,025 --> 01:05:15,323
No quiero molestarle, Sr
Purcell. Pero tengo algo para Joe.

1079
01:05:15,324 --> 01:05:16,665
Joe no está, Francie.

1080
01:05:16,666 --> 01:05:19,846
Fue a Carrick, con su tía.

1081
01:05:40,682 --> 01:05:43,252
Y de la niebla sale el Dr. Boyd...

1082
01:05:43,253 --> 01:05:46,396
...en su traje de
Drácula, buscando sangre.

1083
01:05:46,397 --> 01:05:48,123
"Saca la lengua y di 'ah'.

1084
01:05:48,124 --> 01:05:50,464
Y mientras, ¿puedo morder tu cuello?"

1085
01:05:50,465 --> 01:05:53,485
Lárgate, Dr. Boyd, pajero.

1086
01:05:55,336 --> 01:05:59,171
Había un sólo buen músico
en el pueblo, y era Pa.

1087
01:05:59,172 --> 01:06:01,319
Pero eso se había terminado.

1088
01:06:01,320 --> 01:06:04,159
Terminado, excepto para las moscas.

1089
01:06:04,160 --> 01:06:07,496
Moscas, moscas. ¿Eso será todo?

1090
01:06:07,497 --> 01:06:12,675
¿Por qué no se van y dejan
al pobre hombre dormir?

1091
01:06:12,676 --> 01:06:17,816
Dios, ¿por qué deben
meter sus narices aquí?

1092
01:06:19,275 --> 01:06:21,767
No te preocupes por ellas, Pa.

1093
01:06:21,768 --> 01:06:24,529
No te preocupes en la cabeza.

1094
01:06:24,530 --> 01:06:26,678
¿Quieres escuchar las ondas?

1095
01:06:26,679 --> 01:06:29,599
Las ondas serán entonces.

1096
01:06:31,243 --> 01:06:33,736
Cuba se convierte en
base nuclear soviética...

1097
01:06:33,737 --> 01:06:35,997
Malditos comunistas.

1098
01:06:36,422 --> 01:06:39,542
Haremos nuestra música, Pa.

1099
01:06:40,873 --> 01:06:43,673
Vi a tu madre, Francie.

1100
01:06:44,172 --> 01:06:47,279
Estaba rezando por nosotros dos.

1101
01:06:47,280 --> 01:06:50,280
En las rocas de Bundoran.

1102
01:07:01,166 --> 01:07:05,806
El mejor músico que haya vivido, mi pa.

1103
01:07:23,149 --> 01:07:26,254
No arriesgaremos prematura
o innecesariamente...

1104
01:07:26,255 --> 01:07:29,899
...el costo de una guerra nuclear.

1105
01:07:29,900 --> 01:07:33,351
En la que incluso la victoria
sabrá como cenizas en la boca.

1106
01:07:33,352 --> 01:07:36,535
- Pero no retrocederemos...
- Hola, señoras.

1107
01:07:36,536 --> 01:07:38,223
¿Haciendo compras, Francie?

1108
01:07:38,224 --> 01:07:40,141
Es correcto, Sra. Canning.

1109
01:07:40,142 --> 01:07:41,484
Estoy a cargo ahora.

1110
01:07:41,485 --> 01:07:43,671
¿Tu papá tiene suficiente en su plato?

1111
01:07:43,672 --> 01:07:45,512
Si, ciertamente.

1112
01:07:46,127 --> 01:07:50,115
¿Qué opinan, señoras? ¿El
mundo llega a su fin o no?

1113
01:07:50,116 --> 01:07:53,261
La cosa es que no sabemos con
qué clase de gente tratamos.

1114
01:07:53,262 --> 01:07:56,292
El padre Dominick dice que
vio a los comunistas hacer...

1115
01:07:56,293 --> 01:07:57,558
...cosas que no creerían.

1116
01:07:57,559 --> 01:07:59,936
Seguro. No lo sabré yo, Sra. Canning.

1117
01:07:59,937 --> 01:08:02,622
Si quieren presionar el
botón, lo presionarán.

1118
01:08:02,623 --> 01:08:06,305
Gente como tú y yo no los
detendrá, te aseguro Francie.

1119
01:08:06,306 --> 01:08:10,064
Media docena de huevos, cortes
de jamón y una bolsa de té.

1120
01:08:10,065 --> 01:08:13,095
Será un día amargo para el
pueblo si el mundo se termina.

1121
01:08:13,096 --> 01:08:14,437
Es todo lo que diré.

1122
01:08:14,438 --> 01:08:17,506
Si me preguntan, no será el fin.
Nuestra Señora no lo permitirá.

1123
01:08:17,507 --> 01:08:19,003
¿No tengo razón, Francie?

1124
01:08:19,004 --> 01:08:21,803
Nunca dijo más verdades, Sra. Canning.

1125
01:08:21,804 --> 01:08:23,874
Bueno, mejor me voy. Debo hacer el té.

1126
01:08:23,875 --> 01:08:25,715
Adiós. Las veo.

1127
01:08:27,022 --> 01:08:29,859
Qué oportunidades tiene, pobre criatura.

1128
01:08:29,860 --> 01:08:36,764
...sería un ataque de la Unión
Soviética en los Estados Unidos.

1129
01:08:36,765 --> 01:08:39,948
Si los Nugents no hubiesen
venido al pueblo...

1130
01:08:39,949 --> 01:08:41,943
...si nos hubieran dejado en paz...

1131
01:08:41,944 --> 01:08:44,091
...es todo lo que tenían que hacer.

1132
01:08:44,092 --> 01:08:45,072
¿Música?

1133
01:08:45,550 --> 01:08:46,230
¿Joe?

1134
01:08:49,961 --> 01:08:51,610
La cosa es, Pa...

1135
01:08:51,611 --> 01:08:55,678
...que no me importa que Phillip
le diera peces, me juzgue dios.

1136
01:08:55,679 --> 01:08:59,283
Pero que no piense que va a
andar con nosotros por la música.

1137
01:08:59,284 --> 01:09:04,324
No funciona así con
los hermanos de sangre.

1138
01:09:06,573 --> 01:09:09,871
¿Crees que nos dejará
a los dos en paz, Pa?

1139
01:09:09,872 --> 01:09:13,632
Sólo dejarnos a los dos en paz.

1140
01:09:15,856 --> 01:09:17,428
Hola, Francie.

1141
01:09:17,429 --> 01:09:19,269
Hola, Dr. Boyd.

1142
01:09:19,386 --> 01:09:21,840
Tu padre debía venir a
verme hace una semana.

1143
01:09:21,841 --> 01:09:24,334
Es importante que lo vea, Francie.

1144
01:09:24,335 --> 01:09:27,633
Pero, ¿cómo verlo Dr. Boyd,
si se fue a Inglaterra?

1145
01:09:27,634 --> 01:09:29,014
¿Inglaterra?

1146
01:09:29,361 --> 01:09:32,159
- ¿Qué hace en Inglaterra
- Fue a ver al tío Alo.

1147
01:09:32,160 --> 01:09:34,192
Debe estar mejor de lo que pensé.

1148
01:09:34,193 --> 01:09:37,300
Sí, está hecho muy duro, Dr. Boyd.

1149
01:09:37,301 --> 01:09:41,681
Cuando regrese, dile que quiero verle.

1150
01:09:42,979 --> 01:09:46,468
Oh, sí. Tenía que venir y
arruinarlo, Dr. Boyd. ¿No?

1151
01:09:46,469 --> 01:09:48,233
Haciendo sus preguntas.

1152
01:09:48,234 --> 01:09:51,614
Ahí se equivoca. No lo hará.

1153
01:09:54,833 --> 01:09:56,251
No te preocupes, Pa.

1154
01:09:56,252 --> 01:09:58,860
No dejaré que se acerquen.

1155
01:09:58,861 --> 01:10:01,261
Ya ves, te amo, Pa.

1156
01:10:02,966 --> 01:10:06,072
¿Qué más cambió desde
que yo cuido de Pa?

1157
01:10:06,073 --> 01:10:07,333
El pueblo.

1158
01:10:07,415 --> 01:10:10,138
Era un gran barco de
línea oceánica hundido...

1159
01:10:10,139 --> 01:10:12,670
...en el fondo del mar
y ahora se elevaba...

1160
01:10:12,671 --> 01:10:16,161
...todo iluminado y listo
para ir a donde quisiéramos.

1161
01:10:16,162 --> 01:10:17,734
Donde tú quieras, Joe.

1162
01:10:17,735 --> 01:10:20,075
Si. Sólo debes decirlo,
Joe, viejo amigo.

1163
01:10:20,076 --> 01:10:22,030
Salvo que Joe no estaba en el barco.

1164
01:10:22,031 --> 01:10:25,751
Sería bueno si estuviera. Pero no
estaba, así que inútil pensarlo.

1165
01:10:25,752 --> 01:10:27,786
Dime, Brady, ¿tendrás unos chelines?

1166
01:10:27,787 --> 01:10:29,707
Tu y yo, Brady.

1167
01:10:31,008 --> 01:10:33,310
Arriba voló y la pisó el gallo.

1168
01:10:33,311 --> 01:10:37,871
- La pisó, por Cristo.
- ¿Vas al baile?

1169
01:10:38,029 --> 01:10:40,100
¿Vas a deslizarte en las tablas?

1170
01:10:40,101 --> 01:10:42,976
No mires el mantel
cuando atices el fuego.

1171
01:10:42,977 --> 01:10:44,741
El jodido mantel, dice.

1172
01:10:44,742 --> 01:10:48,271
Por los dioses, el hombre
es hijo de su padre.

1173
01:10:48,272 --> 01:10:49,958
Dos, por favor. Yo y Francie Brady.

1174
01:10:49,959 --> 01:10:52,599
- OK.
- Muchas gracias.

1175
01:11:03,233 --> 01:11:05,188
- ¿Quieres bailar?
- No, gracias.

1176
01:11:05,189 --> 01:11:06,876
¿Por qué no trajiste tu tejido?

1177
01:11:06,877 --> 01:11:12,017
"¿Por qué no trajiste
tu tejido" Eres bueno.

1178
01:11:12,823 --> 01:11:16,314
Venimos de los pantanos, en
harapos y botas, y queremos...

1179
01:11:16,315 --> 01:11:19,804
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Lárgate!

1180
01:11:19,805 --> 01:11:21,223
Y estaban todos sobre mí...

1181
01:11:21,224 --> 01:11:23,372
...como los Apaches sobre John Wayne.

1182
01:11:23,373 --> 01:11:25,404
"¡Joe, ayuda!" grito.

1183
01:11:25,405 --> 01:11:28,321
"Llama al pelotón.
Trae la caballería.. "

1184
01:11:28,322 --> 01:11:31,697
¿Quién me sacará de
aquí si no Joe Purcell?

1185
01:11:31,698 --> 01:11:33,231
Pero él no vino.

1186
01:11:33,232 --> 01:11:36,552
- ¿No?
- ¡No regreses carajo!

1187
01:11:38,450 --> 01:11:41,019
El precio de la libertad
siempre es alto...

1188
01:11:41,020 --> 01:11:43,705
...pero los americanos
siempre lo pagaron.

1189
01:11:43,706 --> 01:11:46,237
Y un camino que nunca escogeremos...

1190
01:11:46,238 --> 01:11:49,238
...es el de la rendición.

1191
01:11:50,303 --> 01:11:53,525
Nuestra meta no es la
victoria del poder...

1192
01:11:53,526 --> 01:11:55,596
...sino la vindicación del derecho.

1193
01:11:55,597 --> 01:12:00,545
No la paz al precio de la libertad,
sino tanto paz como libertad.

1194
01:12:00,546 --> 01:12:02,003
Aquí, en este hemisferio...

1195
01:12:02,004 --> 01:12:05,840
¿Te conté lo que ella me dijo, Pa?

1196
01:12:05,841 --> 01:12:10,101
Yo pesaba sólo 5 libras cuando nací.

1197
01:12:12,669 --> 01:12:14,126
Salud, señora.

1198
01:12:14,127 --> 01:12:16,235
¿Joe no quería los peces dorados?

1199
01:12:16,236 --> 01:12:19,611
No, señora. Los peces no tienen
nada que ver con nosotros.

1200
01:12:19,612 --> 01:12:23,907
- ¿Cuántos le conseguiste, Francie?
- Un millón de billones de trillones.

1201
01:12:23,908 --> 01:12:25,188
Demasiados.

1202
01:12:29,203 --> 01:12:30,283
Señora...

1203
01:12:31,006 --> 01:12:33,613
...mis ojos se hacen tan pesados.

1204
01:12:33,614 --> 01:12:35,455
No te preocupes, Francie.

1205
01:12:35,456 --> 01:12:37,096
Joe ya viene.

1206
01:12:37,450 --> 01:12:38,792
¿Cuándo, señora?

1207
01:12:38,793 --> 01:12:41,900
Pequeño Francie, ¿cuándo crees?

1208
01:12:41,901 --> 01:12:44,121
Está a la ventana.

1209
01:12:45,046 --> 01:12:47,002
Todo saldrá bien, Francie.

1210
01:12:47,003 --> 01:12:48,743
Joe está aquí.

1211
01:12:48,768 --> 01:12:49,348
Joe.

1212
01:12:52,066 --> 01:12:54,713
Está bien, hijo. Está bien.

1213
01:12:54,714 --> 01:12:56,094
Decepcioné a Pa, sargento.

1214
01:12:56,095 --> 01:12:59,316
- Todo está bien, Francie.
- Lo decepcioné.

1215
01:12:59,317 --> 01:13:00,477
¡Pa! ¡Pa!

1216
01:13:01,810 --> 01:13:03,536
- Calma, calma.
- ¡Pa!

1217
01:13:03,537 --> 01:13:05,109
- ¡Pa!
- Eso es, niño.

1218
01:13:05,110 --> 01:13:05,690
¡Pa!

1219
01:13:06,567 --> 01:13:08,207
Eso es, niño.

1220
01:13:41,708 --> 01:13:44,852
Allí estás. Te estaba buscando.

1221
01:13:44,853 --> 01:13:48,842
Joe, ¿es ese el lago detrás de ti?

1222
01:13:48,843 --> 01:13:51,757
¿Qué creías que era, el Rio Grande?

1223
01:13:51,758 --> 01:13:52,638
¡Jesús!

1224
01:14:05,837 --> 01:14:09,037
Oh, no. ¡No los comunistas!

1225
01:14:18,267 --> 01:14:20,875
Tengo un presentimiento sobre esto, Joe.

1226
01:14:20,876 --> 01:14:23,099
Si. Algo no está bien.

1227
01:14:23,100 --> 01:14:27,511
Tu padre debía venir a
verme hace una semana.

1228
01:14:27,512 --> 01:14:31,156
La cosa es, Francie, que no
sabemos con qué gente tratamos.

1229
01:14:31,157 --> 01:14:33,112
¿Tu papá tiene suficiente en el plato?

1230
01:14:33,113 --> 01:14:35,913
Esta cosa es más grande
que nosotros, Joe.

1231
01:14:35,914 --> 01:14:37,447
Mejor llamar a los federales.

1232
01:14:37,448 --> 01:14:40,285
Si quieren presionar el
botón, lo presionarán.

1233
01:14:40,286 --> 01:14:41,936
¿Quién es el cerdo ahora, señoras?

1234
01:14:41,937 --> 01:14:45,733
Será un día amargo para el
pueblo, si el mundo se termina.

1235
01:14:45,734 --> 01:14:49,646
El padre Dominick dice que lo
que vio hacer a los comunistas...

1236
01:14:49,647 --> 01:14:52,408
- Hora de marcharse, supongo.
- Si.

1237
01:14:52,409 --> 01:14:54,672
Este viejo pueblo se acabó.

1238
01:14:54,673 --> 01:14:56,897
Gracias a dios tenía a Joe.

1239
01:14:56,898 --> 01:15:00,310
Yo y Joe Purcell, los dos
últimos en el universo...

1240
01:15:00,311 --> 01:15:03,764
...en este amargo día
para el querido pueblo...

1241
01:15:03,765 --> 01:15:07,265
...cuando el mundo se terminó.

1242
01:15:15,849 --> 01:15:20,729
Oh, Francis, has
descubierto algo precioso.

1243
01:15:21,450 --> 01:15:25,330
¿Y dices que el alien parecía...?

1244
01:15:26,015 --> 01:15:29,582
Un poco como usted, doc a decir verdad.

1245
01:15:29,583 --> 01:15:32,382
Y también un poco
como el padre Sullivan.

1246
01:15:32,383 --> 01:15:34,530
Tal vez tomó el cuerpo de un cura común.

1247
01:15:34,531 --> 01:15:35,771
No lo sé.

1248
01:15:37,716 --> 01:15:44,596
Tal vez deberíamos salir de
aquí, doc. Antes que sea tarde.

1249
01:15:45,043 --> 01:15:46,845
Bueno, bueno. Nos volvemos a ver.

1250
01:15:46,846 --> 01:15:50,258
Estás lejos del campo,
en la escuela de cerdos.

1251
01:15:50,259 --> 01:15:51,601
¿Qué fue eso, Francis?

1252
01:15:51,602 --> 01:15:57,122
¿Qué cree, doc? Nuestra
Señora ahí en la pared.

1253
01:15:57,357 --> 01:15:59,696
Yo y Nuestra Señora nos conocemos.

1254
01:15:59,697 --> 01:16:04,637
No se le aparece a
cualquier mierda, sabe.

1255
01:16:12,625 --> 01:16:15,345
¿Qué planea hacer, doc?

1256
01:16:16,883 --> 01:16:19,299
Así que esto era el garaje.

1257
01:16:19,300 --> 01:16:22,522
Un choque y volaba por el hiperespacio.

1258
01:16:22,523 --> 01:16:25,092
Hola, Egipcios, pirámides y todo.

1259
01:16:25,093 --> 01:16:27,317
El Faraón no pudo venir,
así que estoy yo...

1260
01:16:27,318 --> 01:16:30,238
...Francie de la terraza.

1261
01:16:32,113 --> 01:16:33,532
¿A dónde te llevan?

1262
01:16:33,533 --> 01:16:36,754
- Cielos, más bogmen.
- No creas que no te veo.

1263
01:16:36,755 --> 01:16:39,247
Me llevan a la sala
de viaje en el tiempo.

1264
01:16:39,248 --> 01:16:43,544
Viajo por el espacio y el tiempo,
cortesía de Algernon Carruthers.

1265
01:16:43,545 --> 01:16:46,383
Sabía que eras un perro
cobarde en cuanto te vi.

1266
01:16:46,384 --> 01:16:48,954
¡Bogmen, bogmen!
¡Sálvenme de los bogmen!

1267
01:16:48,955 --> 01:16:51,255
Oí que te darán el tratamiento.

1268
01:16:51,256 --> 01:16:54,977
Te borrarán la sonrisa cuando
te hagan agujeros en la cabeza.

1269
01:16:54,978 --> 01:16:57,087
- ¿Qué agujeros?
- Yo vi al último.

1270
01:16:57,088 --> 01:16:59,925
Solía pararse junto a la
ventana, comiendo papel.

1271
01:16:59,926 --> 01:17:03,186
- ¡Oficial, saque este bogman de aquí!
- ¿Te gusta el papel?

1272
01:17:03,187 --> 01:17:05,373
Mejor que te empiece a gustar.

1273
01:17:05,374 --> 01:17:10,894
Vamos, perro de Cavan.
Pude con mejores que tú.

1274
01:17:11,934 --> 01:17:14,195
Tres tuvieron que arrancarme de él.

1275
01:17:14,196 --> 01:17:17,380
Esto es una desgracia,
uno no puede dormir aquí...

1276
01:17:17,381 --> 01:17:21,944
...sin ser atacado por
bogmen de culo huesudo.

1277
01:17:21,945 --> 01:17:25,245
Ese bogman dice que me
harán agujeros en la cabeza.

1278
01:17:25,246 --> 01:17:27,546
No, no, Francis, nada de eso.

1279
01:17:27,547 --> 01:17:30,499
Ahora, ven aquí. Quiero que veas esto.

1280
01:17:30,500 --> 01:17:36,100
Quiero que veas esto y
me digas lo que piensas.

1281
01:17:36,217 --> 01:17:38,978
Parece que no escribirá
más en esto, doc.

1282
01:17:38,979 --> 01:17:43,351
- ¿Y por qué, Francis?
- Mírelo, está destruido.

1283
01:17:43,352 --> 01:17:48,312
Levanta tus lentes y
repite conmigo: 'Mmmh'

1284
01:17:49,528 --> 01:17:51,088
¡Buen hombre!

1285
01:17:52,214 --> 01:17:56,114
¡Ahora la tienes! ¡Corre, patéala!

1286
01:17:57,968 --> 01:18:03,644
A la red con ella. Cristo, el
equipo de este año es el mejor.

1287
01:18:03,645 --> 01:18:05,524
Y ese era el garaje.

1288
01:18:05,525 --> 01:18:08,785
Bogmen en la misa pensando
que están en el fútbol.

1289
01:18:08,786 --> 01:18:10,128
Y entonces es que digo:

1290
01:18:10,129 --> 01:18:13,542
"Como sea, Francie Brady
saldrá del garaje para cerdos. "

1291
01:18:13,543 --> 01:18:17,188
Hey, bogman, sostén. Y
deja de temblar, ¿quieres?

1292
01:18:17,189 --> 01:18:18,721
La cosa con los de Canvan...

1293
01:18:18,722 --> 01:18:22,903
...es que ninguno te negaría el
último penique de su bolsillo.

1294
01:18:22,904 --> 01:18:25,395
Los mejores hombres que
pasaron por aquí eran de Cavan.

1295
01:18:25,396 --> 01:18:27,966
- Hey, bogman.
- ¿Vas a morderme de nuevo?

1296
01:18:27,967 --> 01:18:31,381
No. No si les dices que
me fui a Dublín, ¿correcto?

1297
01:18:31,382 --> 01:18:33,822
- Correcto.
- Si, OK.

1298
01:18:34,796 --> 01:18:37,316
Te veo, culo huesudo.

1299
01:18:39,897 --> 01:18:42,775
Estaba de vuelta en casa, y
nada de agujeros en mi cabeza.

1300
01:18:42,776 --> 01:18:45,076
- Conocí a Jimmy...
- ¿Tienes un dólar?

1301
01:18:45,077 --> 01:18:47,569
...y creí que estaba adentro de nuevo.
- Ya cerramos.

1302
01:18:47,570 --> 01:18:49,526
¿Qué? ¿De qué habla?

1303
01:18:49,527 --> 01:18:52,136
El Banco Francie Brady
está cerrado y eso es todo.

1304
01:18:52,137 --> 01:18:55,395
¿Cerrado? Vuelve al garaje, Brady.

1305
01:18:55,396 --> 01:18:59,196
Atrás, jodido barril de Guinness.

1306
01:19:04,412 --> 01:19:06,329
Hola, Sr. Purcell.

1307
01:19:06,330 --> 01:19:08,592
¿Estás bien, Francie?

1308
01:19:08,593 --> 01:19:10,165
Me preguntaba si Joe estaba.

1309
01:19:10,166 --> 01:19:13,157
Joe ha estado en un internado
en Bundoran por tres meses.

1310
01:19:13,158 --> 01:19:15,382
- Él y Phillip fueron tras los exámenes.
- ¿Phillip?

1311
01:19:15,383 --> 01:19:18,874
Si. Ya sabes, el joven
Nugent con quien anda.

1312
01:19:18,875 --> 01:19:22,671
Hijo, no deberías ir solo. ¿No
deberías estar en el hospital?

1313
01:19:22,672 --> 01:19:26,201
Sr. Purcell, termine con esto.
Sólo quiero hablar con Joe.

1314
01:19:26,202 --> 01:19:28,502
Ya te dije, Francie. Está en Bundoran.

1315
01:19:28,503 --> 01:19:31,802
Lo lamento, Sr. Purcell, pero
estoy harto de que me mientan.

1316
01:19:31,803 --> 01:19:33,336
Ud. no solía hacer eso.

1317
01:19:33,337 --> 01:19:36,289
- ¿No es así?
- Vamos, no te miento.

1318
01:19:36,290 --> 01:19:38,592
No lo hubiera hecho en los
viejos tiempos. Sólo por ella.

1319
01:19:38,593 --> 01:19:41,431
Estaba bien hasta que ella
llegó, causando problemas.

1320
01:19:41,432 --> 01:19:43,501
Francie, vamos. Cálmate.

1321
01:19:43,502 --> 01:19:45,612
Sé que no quiere ser así.

1322
01:19:45,613 --> 01:19:48,106
Si no fuera por la Sra.
Nugent, todo estaría bien.

1323
01:19:48,107 --> 01:19:51,405
Como en los viejos tiempos,
hace mucho, como solía ser.

1324
01:19:51,406 --> 01:19:53,054
Todo estaba bien.

1325
01:19:53,055 --> 01:19:55,280
Esa vieja Sra. Nugent...

1326
01:19:55,281 --> 01:19:57,696
...se adueñaba de todo el pueblo.

1327
01:19:57,697 --> 01:19:59,637
Pedazo a pedazo.

1328
01:19:59,807 --> 01:20:02,261
Todo lo que me gustaba.

1329
01:20:02,262 --> 01:20:04,302
No podía creerlo.

1330
01:20:04,718 --> 01:20:07,555
Me senté en la vieja cocina...

1331
01:20:07,556 --> 01:20:13,736
...e hice una lista de la
gente que me había dejado.

1332
01:20:23,746 --> 01:20:27,626
Francie, carajo. Es el mejor aún.

1333
01:20:28,425 --> 01:20:33,258
¿Cómo podría dejarte Joe?
¿No son hermanos de sangre?

1334
01:20:33,259 --> 01:20:36,539
Me temo que se fue, señora.

1335
01:20:36,750 --> 01:20:38,690
Todos se fueron.

1336
01:20:39,513 --> 01:20:42,233
Primero Ma, luego Pa...

1337
01:20:42,811 --> 01:20:44,920
...luego Alo, ahora Joe.

1338
01:20:44,921 --> 01:20:46,661
¿Dónde se fue?

1339
01:20:47,645 --> 01:20:48,725
Bundoran.

1340
01:20:49,472 --> 01:20:55,192
<i>Hermosa Bundoran</i>

1341
01:20:56,660 --> 01:21:02,116
<i>Junto al plateado mar</i>

1342
01:21:02,562 --> 01:21:07,042
<i>Tus riberas doradas, tu gran encanto...</i>

1343
01:21:08,475 --> 01:21:12,335
Me ha dado una idea, señora.

1344
01:21:18,757 --> 01:21:21,710
- Hola.
- Jesús, María y José.

1345
01:21:21,711 --> 01:21:24,012
Pensé que eran los comunistas.

1346
01:21:24,013 --> 01:21:27,004
- ¿Alguna novedad?
- Regresa mientras puedas.

1347
01:21:27,005 --> 01:21:30,110
Ven mañana y no habrá
ni un capón de pie.

1348
01:21:30,111 --> 01:21:31,391
Khrushchev.

1349
01:21:31,454 --> 01:21:33,564
¿Viste los cohetes en las noticias?

1350
01:21:33,565 --> 01:21:35,751
Bastantes para volar China.

1351
01:21:35,752 --> 01:21:38,167
¿Cree que estaré a salvo en Bundoran?

1352
01:21:38,168 --> 01:21:43,028
¿Bundoran? Donde las pulgas
se comerían un misionero.

1353
01:22:32,605 --> 01:22:34,330
¿Puedo ayudarte, hijo?

1354
01:22:34,331 --> 01:22:37,015
Ud. dejaba la llave bajo
esa alfombra para ellos.

1355
01:22:37,016 --> 01:22:38,934
Benny y Annie Brady.

1356
01:22:38,935 --> 01:22:41,887
"Los tortolitos," los llamaba.

1357
01:22:41,888 --> 01:22:44,189
Si, los tenemos a todos aquí.

1358
01:22:44,190 --> 01:22:47,258
Sobre las Olas. Sobre las Olas.

1359
01:22:47,259 --> 01:22:49,253
Aquí empezó todo.

1360
01:22:49,254 --> 01:22:52,629
Aún puedo oír su música
sonando en el salón.

1361
01:22:52,630 --> 01:22:57,616
Pa decía que se acostaba y
escuchaba el mar hasta el día.

1362
01:22:57,617 --> 01:22:59,573
Teníamos noches musicales con la banda.

1363
01:22:59,574 --> 01:23:01,645
Adorables personas.

1364
01:23:01,646 --> 01:23:05,626
Uno adquiere reputación, sabes.

1365
01:23:08,819 --> 01:23:13,379
Allí están, señora.

1366
01:23:13,384 --> 01:23:14,924
Esos son ellos.

1367
01:23:15,455 --> 01:23:16,815
Los Bradys.

1368
01:23:17,296 --> 01:23:18,907
"Los tortolitos," los llamaban.

1369
01:23:18,908 --> 01:23:21,148
Los tortolitos, sí.

1370
01:23:21,363 --> 01:23:23,663
Ud. dejaba la llave bajo
la alfombra para ellos.

1371
01:23:23,664 --> 01:23:25,304
Si, la llave.

1372
01:23:25,314 --> 01:23:28,344
Bueno, algunos llegan
más tarde que otros.

1373
01:23:28,345 --> 01:23:30,991
Por favor, señora, no
haga como la Sra. Nugent.

1374
01:23:30,992 --> 01:23:32,640
Mrs. Nugent. ¿Estaba con ellos?

1375
01:23:32,641 --> 01:23:34,101
¿La Sra. Nugent?

1376
01:23:34,944 --> 01:23:37,627
No había ninguna Sra.
Nugents en esos días, señora.

1377
01:23:37,628 --> 01:23:39,354
Estaban aquí con los McGlones.

1378
01:23:39,355 --> 01:23:41,847
Demasiada gente, hijo, en tantos años.

1379
01:23:41,848 --> 01:23:47,648
¿Qué puedo saber de una pareja como esa?

1380
01:23:49,291 --> 01:23:50,710
¿Una pareja como esa?

1381
01:23:50,711 --> 01:23:53,356
Adorables personas, todas.

1382
01:23:53,357 --> 01:23:55,850
- Usted dígame, señora, dígame.
- Por favor.

1383
01:23:55,851 --> 01:23:58,535
Estaba diciendo, señora.
¿Una pareja como qué?

1384
01:23:58,536 --> 01:24:01,489
¿Qué decir de un hombre
borracho en su luna de miel?

1385
01:24:01,490 --> 01:24:04,789
Pobre Charlie McGlone, sus vacaciones
arruinadas sacándolo de los pubs.

1386
01:24:04,790 --> 01:24:14,330
Y por ella. ¿Qué sentir sino lástima?
No la trató mejor que a un cerdo.

1387
01:24:17,142 --> 01:24:20,122
Oh, Dios. Lo siento, hijo.

1388
01:24:38,779 --> 01:24:40,235
Discúlpame, Jane.

1389
01:24:40,236 --> 01:24:42,613
Discúlpame Tarzán. Quiero
decir unas palabras.

1390
01:24:42,614 --> 01:24:46,834
Quiero aclarar esto
de una vez por todas.

1391
01:24:46,835 --> 01:24:50,708
¿Qué? Hay que hacer una cita, ¿no?

1392
01:24:50,709 --> 01:24:56,961
Jodidos bastardos. No
aguantaré más su jodida mierda.

1393
01:24:56,962 --> 01:25:02,182
Como sea, ¿quién quiere
ser el Sr. y la Sra. Mono?

1394
01:25:08,049 --> 01:25:11,999
Si, por cierto. Era el fin de la línea.

1395
01:25:12,000 --> 01:25:14,685
Disculpa, luna. ¿Tienes
algo que decir...

1396
01:25:14,686 --> 01:25:18,946
...o estás rezando el rosario también?

1397
01:25:19,135 --> 01:25:22,165
Si, Joe. Es el fin de la línea.

1398
01:25:22,166 --> 01:25:25,003
Francie te sacará de esto.

1399
01:25:25,004 --> 01:25:28,464
Son ellos o nosotros, Joe.

1400
01:25:39,199 --> 01:25:41,922
Hey. ¿Qué demonios hacen allá...

1401
01:25:41,923 --> 01:25:48,481
...apagando las luces? ¿Cómo
voy a encontrar a Joe Purcell?

1402
01:25:48,482 --> 01:25:51,589
¿Qué es esto? Cien bogmen dormidos.

1403
01:25:51,590 --> 01:25:53,230
No más.

1404
01:25:56,002 --> 01:25:57,612
OK, bogmen...

1405
01:25:57,613 --> 01:25:59,951
...nadie intente trucos
y nadie saldrá herido.

1406
01:25:59,952 --> 01:26:02,369
¡Si alguien se mueve de sus camitas...

1407
01:26:02,370 --> 01:26:06,321
...les volaré sus jodidos
cerebritos bogmen! ¿Entendido?

1408
01:26:06,322 --> 01:26:07,931
Verán, tengo que hallar a Joe.

1409
01:26:07,932 --> 01:26:09,658
Me comprenden, ¿no?

1410
01:26:09,659 --> 01:26:11,614
- ¿Dónde estás, Joe?
- ¿Qué hace?

1411
01:26:11,615 --> 01:26:14,644
Estoy aquí, Joe, vamos,
ensillemos. Cabalguemos, Joe.

1412
01:26:14,645 --> 01:26:17,791
Podemos ir a las montañas.
Podemos rastrear por días.

1413
01:26:17,792 --> 01:26:22,240
Podemos oír los coyotes de noche.

1414
01:26:22,241 --> 01:26:24,695
¿Qué demonios ocurre aquí?

1415
01:26:24,696 --> 01:26:26,614
Jesús, no hace falta maldecir, padre.

1416
01:26:26,615 --> 01:26:29,529
Sólo busco a Joe. ¿Puede
encontrarlo por mí, por favor?

1417
01:26:29,530 --> 01:26:31,716
- Señor, este chico...
- Jódanse todos.

1418
01:26:31,717 --> 01:26:34,364
Jódanse, bastardos.

1419
01:26:34,365 --> 01:26:35,625
Joe. Joder.

1420
01:26:38,852 --> 01:26:40,194
Disculpe, ¿le importa?

1421
01:26:40,195 --> 01:26:44,414
Joe, dile a este piloto
que se aparte y nos vamos.

1422
01:26:44,415 --> 01:26:45,395
Purcell.

1423
01:26:47,484 --> 01:26:48,980
Ven un momento, ¿quieres?

1424
01:26:48,981 --> 01:26:50,974
Habrá jaleo ahora, ¿Eh Joe?

1425
01:26:50,975 --> 01:26:52,393
El interrogatorio.

1426
01:26:52,394 --> 01:26:54,504
- Que no te quiebren.
- ¿Quieres callarte?

1427
01:26:54,505 --> 01:26:56,000
Lo siento, padre.

1428
01:26:56,001 --> 01:26:59,260
Purcell, ¿conoces a esta persona?

1429
01:26:59,261 --> 01:27:02,483
No, padre. Cómo podría.
Sólo soy su mejor amigo.

1430
01:27:02,484 --> 01:27:04,938
Si, padre. Su nombre es Francie Brady.

1431
01:27:04,939 --> 01:27:06,856
Sargento Francie Brady,
Compañía B, señor.

1432
01:27:06,857 --> 01:27:09,772
¿Tienes idea de qué hace aquí?

1433
01:27:09,773 --> 01:27:11,344
- No, padre.
- Buen truco, Joe.

1434
01:27:11,345 --> 01:27:13,454
Que siga hablando,
saldremos corriendo, ¿OK?

1435
01:27:13,455 --> 01:27:15,027
- ¿Oíste eso?
- Sí, padre.

1436
01:27:15,028 --> 01:27:17,023
- Brillante, Joe.
- ¿Qué quieres?

1437
01:27:17,024 --> 01:27:21,050
¿Qué quieres de mí? ¿Estás
sordo o algo? ¿Qué quieres?

1438
01:27:21,051 --> 01:27:23,659
No les des demasiado.
Podrían comenzar a creerte.

1439
01:27:23,660 --> 01:27:26,766
- No te pases, Joe.
- Esto ya duró demasiado.

1440
01:27:26,767 --> 01:27:34,967
Por última vez, Purcell.
¿Es éste amigo tuyo o no?

1441
01:27:41,306 --> 01:27:42,666
No, padre.

1442
01:27:44,874 --> 01:27:48,249
Joe. Por favor, Joe. Ya
no simules, díselo todo.

1443
01:27:48,250 --> 01:27:50,628
- ¡Joe! ¡Por favor, Joe!
- Deténganlo.

1444
01:27:50,629 --> 01:27:53,926
¿Qué miras, Nugent? ¿Por
qué siempre estás mirando?

1445
01:27:53,927 --> 01:27:57,111
¿Es todo lo que haces,
pajero? Mirar, mirar, mirar.

1446
01:27:57,112 --> 01:27:59,682
- ¡Vuelvan a dormir!
- ¿Por qué siempre estás mirando?

1447
01:27:59,683 --> 01:28:00,843
¡Joe! ¡Joe!

1448
01:28:03,748 --> 01:28:05,780
Márchate ahora.

1449
01:28:05,781 --> 01:28:07,506
Ese no era Joe, padre.

1450
01:28:07,507 --> 01:28:09,693
¿Quién era entonces?

1451
01:28:09,694 --> 01:28:12,840
Sé que se veía como él...

1452
01:28:12,841 --> 01:28:14,961
...pero no era.

1453
01:28:15,449 --> 01:28:19,589
Ve a casa, hijo, por amor de dios.

1454
01:28:19,899 --> 01:28:21,700
Tal vez los comunistas se lo llevaron.

1455
01:28:21,701 --> 01:28:24,271
¿O fueron los Nugents?

1456
01:28:24,272 --> 01:28:26,312
Tal vez los aliens.

1457
01:28:28,685 --> 01:28:33,205
Una cosa es segura, no era él.

1458
01:28:52,469 --> 01:28:55,038
Hey, chico. ¿A dónde
vas con esos santos?

1459
01:28:55,039 --> 01:28:58,452
- Si te ven los curas, estás listo.
- Traynor vio a la Virgen bendita.

1460
01:28:58,453 --> 01:29:01,100
Vino con un mensaje
sobre el fin del mundo.

1461
01:29:01,101 --> 01:29:03,171
No me hables del fin del mundo.

1462
01:29:03,172 --> 01:29:04,513
Mejor ir, Francie.

1463
01:29:04,514 --> 01:29:08,042
Hay más para hacer que beber, como
están las cosas. Hay que rezar.

1464
01:29:08,043 --> 01:29:10,263
Si supieran.

1465
01:29:10,307 --> 01:29:12,147
Haciendo fuerza por ver cuándo llega.

1466
01:29:12,148 --> 01:29:14,487
Ya podrían esperar que
llegaran los aliens.

1467
01:29:14,488 --> 01:29:18,324
Y, por dios, aquí están. En
el cuerpo de la Sra. Nugent.

1468
01:29:18,325 --> 01:29:23,645
El mayor alien de todos, creo yo.

1469
01:29:25,537 --> 01:29:27,531
¿Dónde demonios estabas?

1470
01:29:27,532 --> 01:29:30,676
Yo y el Dr. Boyd te
buscamos en todas partes.

1471
01:29:30,677 --> 01:29:33,668
- En mis viajes, Sr. Leddy.
- Tú y tus viajes.

1472
01:29:33,669 --> 01:29:35,702
El hospital llamó, buscándote.

1473
01:29:35,703 --> 01:29:37,736
Estoy desesperado por terminar aquí.

1474
01:29:37,737 --> 01:29:40,766
Quiero ir a casa, y
prepararme para Nuestra Señora.

1475
01:29:40,767 --> 01:29:43,144
Vaya a ver el Show del
Fin del Mundo, Sr. Leddy.

1476
01:29:43,145 --> 01:29:46,214
- Yo cuido de las cosas aquí.
- Bien por ti, hijo.

1477
01:29:46,215 --> 01:29:50,055
Es lo menos que puedo hacer.

1478
01:29:53,581 --> 01:29:55,421
Buena suerte.

1479
01:30:10,651 --> 01:30:13,681
Ella le dijo al joven Traynor
que estaría aquí a las 6.

1480
01:30:13,682 --> 01:30:16,213
Este es el día más feliz de mi vida.

1481
01:30:16,214 --> 01:30:20,514
Hola, hola. Probando, probando, hola.

1482
01:30:22,466 --> 01:30:24,460
¿Qué opinan, cerdos?

1483
01:30:24,461 --> 01:30:27,069
¿Vendrá Nuestra Señora o no?

1484
01:30:27,070 --> 01:30:29,141
A mí no me dijo nada de eso.

1485
01:30:29,142 --> 01:30:31,672
¿Te dijo algo a ti?

1486
01:30:31,673 --> 01:30:32,353
¿Qué?

1487
01:30:33,631 --> 01:30:34,311
¿Qué?

1488
01:30:36,316 --> 01:30:38,731
Entonces no va a venir, ¿cierto?

1489
01:30:38,732 --> 01:30:46,452
No entiendo por qué los
idiotas están ahí rezando.

1490
01:30:51,085 --> 01:30:53,985
Ahora nos entendemos, señora.

1491
01:31:00,407 --> 01:31:03,399
Entonces me fui a mis viajes.

1492
01:31:03,400 --> 01:31:06,600
Todos eran santos ahora.

1493
01:31:06,698 --> 01:31:08,961
Estamos juntos en
esto, gente del pueblo.

1494
01:31:08,962 --> 01:31:13,832
Bogmen sacándose el sombrero,
mirando cochecitos y todo.

1495
01:31:13,833 --> 01:31:17,938
"Este es el pueblo más santo del
mundo. " Deberían ponerlo en un cartel.

1496
01:31:17,939 --> 01:31:20,277
Nunca vi mejor al pueblo...

1497
01:31:20,278 --> 01:31:23,653
...parecía el pueblo más
feliz de todo el mundo.

1498
01:31:23,654 --> 01:31:26,914
Ahora y en la hora de
nuestra muerte, amen.

1499
01:31:26,915 --> 01:31:32,815
María, llena de gracia,
el señor es contigo...

1500
01:31:46,481 --> 01:31:49,624
- Soy yo, Sra. Nugent.
- Oh, dios mío.

1501
01:31:49,625 --> 01:31:54,727
Descuide Sra. Nugent.
Ud. gana. Joe se fue.

1502
01:31:54,728 --> 01:31:56,761
Un cerdito se fue al mercado.

1503
01:31:56,762 --> 01:31:58,410
Un cerdito se quedó en casa.

1504
01:31:58,411 --> 01:32:06,451
Un cerdito comió pan y
carne, el otro cerdito nada.

1505
01:32:10,303 --> 01:32:11,645
¿No hay señales de ella aún, señoras?

1506
01:32:11,646 --> 01:32:14,944
Ella tiene mucho en el
plato, como está el mundo.

1507
01:32:14,945 --> 01:32:16,402
Dios, no lo prolongues.

1508
01:32:16,403 --> 01:32:19,164
Dijo el mono y le cortaron la cola.

1509
01:32:19,165 --> 01:32:22,655
Tanto rezar y ella no
se molestó en venir.

1510
01:32:22,656 --> 01:32:24,304
¿Tienes dinero para beber?

1511
01:32:24,305 --> 01:32:29,752
- Tengo las manos ocupadas.
- Jódete, tú y ella.

1512
01:32:29,753 --> 01:32:32,015
Hay un solo lugar para los aliens...

1513
01:32:32,016 --> 01:32:39,296
...y es debajo del
montón de coles podridas.

1514
01:32:43,794 --> 01:32:46,974
¡Oh, dios! ¡Oh, dios! ¡Oh, dios!

1515
01:32:47,937 --> 01:32:50,698
¿La ha visto, Sra. Coyle?
Ha visto a Nuestra Señora.

1516
01:32:50,699 --> 01:32:53,882
Oh, el joven Traynor se
equivocó. La plaza, ¿qué tal?

1517
01:32:53,883 --> 01:32:59,663
Claro. Sabía que no nos decepcionaría.

1518
01:33:07,962 --> 01:33:11,567
Nuestra Señora no apareció. Pero
Francie Brady no los decepcionó.

1519
01:33:11,568 --> 01:33:14,214
Fue el mejor show que el
viejo pueblo había visto.

1520
01:33:14,215 --> 01:33:15,975
¡Todos atrás!

1521
01:33:18,167 --> 01:33:21,927
Disculpe, si no le importa.

1522
01:33:23,691 --> 01:33:27,755
Tú lo hiciste, jodido...
¡Jodido Jesucristo!

1523
01:33:27,756 --> 01:33:30,249
Sr. Leddy, espero que
pague por los muebles.

1524
01:33:30,250 --> 01:33:33,511
- ¡Cierra la puta boca!
- Díganle que no necesita ese lenguaje.

1525
01:33:33,512 --> 01:33:36,232
Jesús, María y José.

1526
01:33:50,506 --> 01:33:52,538
¿Nos dirás lo que hiciste con ella?

1527
01:33:52,539 --> 01:33:56,374
- ¿Quién?
- Jesucristo, ¿Quieres terminar con eso?

1528
01:33:56,375 --> 01:33:59,955
No le hace bien a nadie.

1529
01:34:04,354 --> 01:34:06,974
¿Lo harás, por favor?

1530
01:34:10,301 --> 01:34:12,640
Lamento todo esto, sargento.

1531
01:34:12,641 --> 01:34:15,517
¿Cree que me colgarán?

1532
01:34:15,518 --> 01:34:17,896
Me temo que no hay más ahorcamientos.

1533
01:34:17,897 --> 01:34:22,357
Sargento, ¿a dónde
está llegando el mundo?

1534
01:34:28,063 --> 01:34:31,131
No sabía que ibas a
trozarla también, Francie.

1535
01:34:31,132 --> 01:34:33,547
¿Conocen la tienda de Mary?

1536
01:34:33,548 --> 01:34:34,929
¿Me harían un mandado?

1537
01:34:34,930 --> 01:34:37,538
Seguro, pero sólo si no hay más troceos.

1538
01:34:37,539 --> 01:34:40,108
La Sra. Nugent y mi
Ma eran amigas, sabes.

1539
01:34:40,109 --> 01:34:42,447
OK, entonces. Troceos: el fin.

1540
01:34:42,448 --> 01:34:45,516
- Commandos, por favor.
- Banzai, hijo amarillo de perro nipón.

1541
01:34:45,517 --> 01:34:46,197
Si.

1542
01:34:50,697 --> 01:34:53,035
Estamos aquí reunidos para orar...

1543
01:34:53,036 --> 01:34:58,637
...por la redención de Francis
Brady por su terrible crimen.

1544
01:34:58,638 --> 01:35:00,938
Haces lo correcto,
Francie. Gracias a dios.

1545
01:35:00,939 --> 01:35:06,139
Suficiente charla, terminemos con esto.

1546
01:35:07,691 --> 01:35:11,565
- Ella está justo aquí.
- Continúa.

1547
01:35:11,566 --> 01:35:14,250
- Carajo, ¿quién puso eso ahí?
- ¿Qué?

1548
01:35:14,251 --> 01:35:15,900
- Esto.
- Oh, dios.

1549
01:35:15,901 --> 01:35:18,124
- Atrápenlo, vamos
- Ven...

1550
01:35:18,125 --> 01:35:20,081
- OK, OK...
- Por atrás, rápido.

1551
01:35:20,082 --> 01:35:24,842
Francie Brady escapó, lea todo sobre él.

1552
01:35:25,376 --> 01:35:26,636
Ven aquí.

1553
01:35:28,253 --> 01:35:30,393
Vamos, sargento.

1554
01:35:47,090 --> 01:35:49,313
El fugitivo Francie Brady aún libre.

1555
01:35:49,314 --> 01:35:52,075
Se reporta que Richard
Kimble, anoche dijo:

1556
01:35:52,076 --> 01:35:55,413
"Debo admitirlo,
Francie Brady me supera. "

1557
01:35:55,414 --> 01:35:57,867
- ¿Qué ves, qué ves?
- Nada.

1558
01:35:57,868 --> 01:36:00,669
- Debe haber pistas ahí.
- No, nada.

1559
01:36:00,670 --> 01:36:03,660
- ¿Te haces llamar detective?
- Hey, niños.

1560
01:36:03,661 --> 01:36:06,729
¿Quieren un millón de
billones de barras Flash?

1561
01:36:06,730 --> 01:36:10,106
- Te buscan por todas partes.
- ¿Las quieren o no?

1562
01:36:10,107 --> 01:36:13,673
- Eso supongo. ¿Dónde están?
- En una pila de estiércol tras lo de Leddy.

1563
01:36:13,674 --> 01:36:14,734
Lo de Leddy.

1564
01:36:21,577 --> 01:36:23,725
Casa, eres una desgracia.

1565
01:36:23,726 --> 01:36:31,126
Tengo tantos arreglos para
hacer, no sé dónde empezar.

1566
01:36:50,579 --> 01:36:53,684
- ¿Cuántas dijo?
- Lo olvidé.

1567
01:36:53,685 --> 01:36:57,045
Sé que eran muchas, pero...

1568
01:37:00,974 --> 01:37:07,534
Y ahora la más asombrosa
fogata de Francie Brady.

1569
01:37:07,535 --> 01:37:09,955
¡Arre Plata!

1570
01:37:16,857 --> 01:37:23,517
- ¡Es la cabeza de la Sra. Nugent!
- Entonces ahí estaba.

1571
01:37:26,870 --> 01:37:30,450
¿Y las barras Flash?

1572
01:37:45,130 --> 01:37:48,199
- Hay alguien ahí.
- Yo me encargo.

1573
01:37:48,200 --> 01:37:49,360
Atrás.

1574
01:37:49,619 --> 01:37:52,187
Entren ahora, ahí.

1575
01:37:52,188 --> 01:37:55,257
- Vamos, adelante
- Levántalo, levántalo.

1576
01:37:55,258 --> 01:37:58,403
Vamos, despejen. Salgan del camino.

1577
01:37:58,404 --> 01:38:01,241
¿Qué le pasó a mi amigo Francie Brady?

1578
01:38:01,242 --> 01:38:04,234
No estás quemado, ¿no? Estás bien.

1579
01:38:04,235 --> 01:38:06,573
¿Y entraste allí para
salvar a esa gente?

1580
01:38:06,574 --> 01:38:09,068
- Tú hubieras hecho lo mismo.
- No es así.

1581
01:38:09,069 --> 01:38:11,063
Hubiera estado aterrado.

1582
01:38:11,064 --> 01:38:14,515
Jesús, Francie, te mereces
una pitada de cigarrillo.

1583
01:38:14,516 --> 01:38:15,972
Claro, gracias.

1584
01:38:15,973 --> 01:38:18,734
¿O quizás quieres más dulces?

1585
01:38:18,735 --> 01:38:20,775
Sí, claro. Si.

1586
01:38:22,649 --> 01:38:25,257
Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.

1587
01:38:25,258 --> 01:38:28,133
Por cierto que eres un gran sujeto.

1588
01:38:28,134 --> 01:38:30,972
Pusieron a Francie Brady
en el garaje de bastardos...

1589
01:38:30,973 --> 01:38:34,156
...le dieron trabajo haciendo canastos.

1590
01:38:34,157 --> 01:38:36,458
Y luego de hacer un millón
trillón de canastos...

1591
01:38:36,459 --> 01:38:38,492
...dijeron que lo dejarían salir.

1592
01:38:38,493 --> 01:38:40,792
Volverás al mundo, Francie.

1593
01:38:40,793 --> 01:38:42,864
Creemos que estás listo.

1594
01:38:42,865 --> 01:38:46,126
Estarás en una casa de tránsito.

1595
01:38:46,127 --> 01:38:48,696
Entre ésta y la próxima.

1596
01:38:48,697 --> 01:38:51,117
¿El próximo mundo, doc?

1597
01:38:51,728 --> 01:38:54,548
El mundo real, Francie.

1598
01:38:54,566 --> 01:38:57,546
Es hora de que te sumes.

1599
01:38:58,096 --> 01:38:59,821
Requerirá unos ajustes...

1600
01:38:59,822 --> 01:39:02,353
...pero si anticipamos los problemas...

1601
01:39:02,354 --> 01:39:04,117
...todo debería ir bien.

1602
01:39:04,118 --> 01:39:08,838
No he visto campos en mucho tiempo.

1603
01:39:11,791 --> 01:39:15,511
Era bueno salir del viejo garaje.

1604
01:39:15,512 --> 01:39:17,544
Las ovejas mascaban el pasto.

1605
01:39:17,545 --> 01:39:19,885
La brisa soplaba y el mar cantaba...

1606
01:39:19,886 --> 01:39:22,148
...swish, swish a la par.

1607
01:39:22,149 --> 01:39:26,444
Francie Brady obtuvo el Premio
al No-Más-un-Bastardo al fin...

1608
01:39:26,445 --> 01:39:29,360
...y ojalá el padre
Burbujas pudiera verlo.

1609
01:39:29,361 --> 01:39:33,234
No más aliens, ni
troceos ni nada de eso.

1610
01:39:33,235 --> 01:39:36,726
Si piensan que Francie Bradie
está en problemas, se equivocan.

1611
01:39:36,727 --> 01:39:38,796
Problemas, no gracias.

1612
01:39:38,797 --> 01:39:43,822
Es todo. Francie Bradie,
niño carnicero. El Fin.

1613
01:39:43,823 --> 01:39:47,203
Oh carajo, Madre de Jesús.

1614
01:39:50,690 --> 01:39:54,717
- Hola extraña.
- ¿Cómo estás, Francie?

1615
01:39:54,718 --> 01:39:56,635
Potencia de años sin verla.

1616
01:39:56,636 --> 01:40:00,625
No es que no haya
pensado en ti, Francie.

1617
01:40:00,626 --> 01:40:02,045
¿Qué hace, señora?

1618
01:40:02,046 --> 01:40:03,847
¿Aún habla con gente como yo?

1619
01:40:03,848 --> 01:40:06,839
Dios nos ama a todos, Francie.

1620
01:40:06,840 --> 01:40:09,180
Pero, ¿sabes algo, Francie?

1621
01:40:09,181 --> 01:40:13,131
Tiene un lugar especial
en su corazón para ti.

1622
01:40:13,132 --> 01:40:17,390
No, señora. Tiene que
dejar de aparecerse así...

1623
01:40:17,391 --> 01:40:20,534
...o me regresarán allí adentro.

1624
01:40:20,535 --> 01:40:23,566
Joe también te ama, Francie.

1625
01:40:23,567 --> 01:40:26,864
Pero el mundo va en un
sentido y nosotros en otro.

1626
01:40:26,865 --> 01:40:29,565
¿Entiendes lo que digo?

1627
01:40:32,314 --> 01:40:36,571
Así que no te preocupes la
cabeza por peces dorados, ¿bien?

1628
01:40:36,572 --> 01:40:39,525
O cien millones de barras Flash.

1629
01:40:39,526 --> 01:40:41,866
¿Me prometes, Francie?

1630
01:40:42,287 --> 01:40:45,307
Dígame algo, señora.

1631
01:40:45,357 --> 01:40:47,274
¿Se fueron todas las cosas hermosas?

1632
01:40:47,275 --> 01:40:48,735
No, Francie.

1633
01:40:49,423 --> 01:40:51,340
Siguen allí.

1634
01:40:51,341 --> 01:40:54,421
Mira, aquí hay una.

1635
01:41:28,245 --> 01:41:31,199
¿Encontraste una flor, Francie?

1636
01:41:31,200 --> 01:41:32,560
Una campanilla.

1637
01:41:34,000 --> 01:41:36,800
Se demoraron.