1 00:00:21,669 --> 00:00:28,268 LA JAULA DE LAS LOCAS 2 00:01:01,242 --> 00:01:04,905 LA JAULA DE LAS LOCAS 3 00:01:56,630 --> 00:01:58,723 Tus flores, Mercedes. 4 00:02:01,502 --> 00:02:03,766 ¿Qué diablos está haciendo? 5 00:02:19,286 --> 00:02:22,153 Vamos, queridas, salgan a saludar. 6 00:02:33,634 --> 00:02:36,034 Muy bien, muy bien. 7 00:02:36,070 --> 00:02:40,700 ¡Y ahora, la grandiosa, la maravillosa, Mercedes! 8 00:02:48,649 --> 00:02:50,139 80.000 esta noche. 9 00:02:50,184 --> 00:02:52,448 ¿Qué diablos está haciendo? 10 00:02:52,486 --> 00:02:54,215 Iré por ella. 11 00:03:04,965 --> 00:03:06,865 ¿Sr. Baldi? 12 00:03:09,270 --> 00:03:10,328 ¡Váyase! 13 00:03:18,078 --> 00:03:19,443 ¿Sr. Baldi? 14 00:03:25,052 --> 00:03:26,041 ¿Sr. Baldi? 15 00:03:27,488 --> 00:03:30,651 Empezará muy pronto. Mercedes acaba de empezar. 16 00:03:30,691 --> 00:03:32,249 Encárgate tú. 17 00:03:33,594 --> 00:03:35,061 No soporto más. 18 00:03:35,095 --> 00:03:37,563 Estoy listo para matarla hoy. 19 00:03:43,370 --> 00:03:45,702 La casa está repleta, Sr. Baldi. 20 00:03:45,739 --> 00:03:47,570 ¿Cuántos tenemos? 21 00:03:47,608 --> 00:03:50,008 1.250 más que ayer. 22 00:03:50,044 --> 00:03:53,207 ¿Qué hacemos sobre la cuenta del príncipe? 23 00:03:53,247 --> 00:03:54,578 Ningún descuento. 24 00:03:54,615 --> 00:03:56,913 - ¿Cuánto es? - Como 625. 25 00:03:56,951 --> 00:03:58,748 - ¿Cuántos son? - Dos. 26 00:03:58,786 --> 00:04:01,118 No cobres el café. 27 00:04:04,225 --> 00:04:07,126 - No puedo hacer nada. - ¡lnsista! 28 00:04:07,161 --> 00:04:09,254 No servirá. ¡No servirá! 29 00:04:09,296 --> 00:04:12,060 Bien, que Mercedes se quede más tiempo. 30 00:04:21,408 --> 00:04:22,375 Sr. Baldi. 31 00:04:22,409 --> 00:04:24,843 Bravo. Bravo. 32 00:04:46,967 --> 00:04:49,834 Sr. Baldi. Iré por mi maletín. 33 00:04:49,870 --> 00:04:52,805 Discúlpeme, pero se rehusa a levantarse. 34 00:04:52,840 --> 00:04:54,501 - ¿Estaba cenando? - Sí. 35 00:04:56,043 --> 00:04:59,479 Subirá al escenario en 10 minutos y no se ha maquillado. 36 00:05:05,419 --> 00:05:06,886 ¡Váyase! 37 00:05:06,920 --> 00:05:09,411 Soy yo, Zaza, el doctor. 38 00:05:09,456 --> 00:05:11,048 ¡No estoy aquí! 39 00:05:22,002 --> 00:05:23,560 - Zaza. - ¡No! 40 00:05:24,571 --> 00:05:26,004 Zaza. 41 00:05:26,040 --> 00:05:27,337 ¡No! 42 00:05:27,374 --> 00:05:29,467 Descúbrete, Zaza. 43 00:05:29,510 --> 00:05:32,843 Sé buena chica y descúbrete, para verte. 44 00:05:32,880 --> 00:05:36,907 Pero soy un monstruo. ¡Soy horrible, doctor! 45 00:05:36,950 --> 00:05:41,011 Tus admiradores te esperan y mi comida se enfría. 46 00:05:41,055 --> 00:05:43,580 No seas una prima donna. 47 00:05:43,624 --> 00:05:47,424 ¡Doctor, soy tan infeliz! ¡Tan infeliz! 48 00:05:47,461 --> 00:05:49,190 ¡Si usted supiera! 49 00:05:49,229 --> 00:05:51,720 Estás un poco deprimida. Ya pasará. 50 00:05:51,765 --> 00:05:55,360 ¡Quiero morir, doctor! ¡Quiero morir! 51 00:05:55,402 --> 00:05:56,869 - ¿Estaba cenando? - Sí. 52 00:05:56,904 --> 00:06:00,271 - ¿Se podrá recalentar? - Conejo Cacciatore. 53 00:06:00,307 --> 00:06:02,002 Eso recalienta bien. 54 00:06:02,042 --> 00:06:06,672 Lo que debe hacer es ponerlo en un baño María. 55 00:06:06,714 --> 00:06:10,115 Pero, atención, debe ser un baño María. 56 00:06:10,150 --> 00:06:12,675 Ese es el secreto. 57 00:06:12,720 --> 00:06:15,746 - Hágame caso... - ¿Estás muriendo o cocinando? 58 00:06:15,789 --> 00:06:18,587 ¡Cállate! ¡Esto es tu culpa! 59 00:06:18,625 --> 00:06:22,527 Mira en qué me convertí. ¡Larva humana! ¡Higo seco! 60 00:06:22,563 --> 00:06:24,531 ¡Un higo seco! 61 00:06:24,565 --> 00:06:28,092 Antes de conocerte, tenía piel firme y suave. 62 00:06:28,135 --> 00:06:30,695 Mira el horror que soy ahora. 63 00:06:30,738 --> 00:06:33,707 Cada noche lo mismo. Lo grabé ayer. 64 00:06:33,741 --> 00:06:35,868 ¡Sufro y él juega! 65 00:06:35,909 --> 00:06:38,810 - ¿Escuchamos de nuevo? - Necesita una inyección. 66 00:06:38,846 --> 00:06:41,076 ¡No, doctor! ¡lnyecciones, no! 67 00:06:41,115 --> 00:06:43,049 Que lo reemplace su suplente. 68 00:06:43,083 --> 00:06:45,551 No, me portaré bien. 69 00:06:47,154 --> 00:06:48,212 Bueno... 70 00:06:49,556 --> 00:06:51,183 ...¿entonces trabajaremos? 71 00:06:52,926 --> 00:06:54,826 ¿Le sobran tranquilizantes? 72 00:06:54,862 --> 00:06:57,330 Quedan algunos en la caja. 73 00:06:57,364 --> 00:06:58,956 Estoy seguro. 74 00:07:04,872 --> 00:07:08,308 Como siempre, dos pastillas después del espectáculo. 75 00:07:08,342 --> 00:07:09,309 Me voy. 76 00:07:09,343 --> 00:07:11,311 Adiós, doctor. 77 00:07:13,447 --> 00:07:15,677 La temporada acaba de empezar. 78 00:07:15,716 --> 00:07:18,776 Si se enferma, ¿debo cerrar el club? 79 00:07:18,819 --> 00:07:22,084 No es nada serio. Está exhausto. 80 00:07:22,122 --> 00:07:25,751 Sé gentil con él, y todo saldrá bien. 81 00:07:25,793 --> 00:07:27,055 Buenas noches, Sr. Baldi. 82 00:07:27,094 --> 00:07:29,927 Buenas noches, y gracias de nuevo. 83 00:07:45,879 --> 00:07:47,904 ¿Sabes qué hora es? 84 00:07:56,557 --> 00:07:58,457 ¿Quieres arruinar el negocio? 85 00:08:04,598 --> 00:08:07,123 Lo haces a propósito, ¿no? 86 00:08:10,037 --> 00:08:12,528 ¿Por qué maquillas tus piernas? 87 00:08:12,573 --> 00:08:15,007 Nadie las ve en el escenario. 88 00:08:20,447 --> 00:08:24,850 La indiferencia es la cosa más fea, Renato. 89 00:08:24,885 --> 00:08:27,353 Llevo dos meses a dieta... 90 00:08:27,387 --> 00:08:29,548 ...y ni has notado... 91 00:08:29,590 --> 00:08:31,581 ...que he perdido peso. 92 00:08:34,027 --> 00:08:36,461 He arruinado mi salud por ti... 93 00:08:36,497 --> 00:08:38,863 ...con pastillas dietéticas y diuréticos... 94 00:08:38,899 --> 00:08:41,527 ...y tú nada, ni una palabra. 95 00:08:41,568 --> 00:08:43,365 Nada de apoyo. 96 00:08:44,404 --> 00:08:46,497 Ya no te fijas. 97 00:08:46,540 --> 00:08:48,201 Ya no me amas. 98 00:08:49,009 --> 00:08:50,499 El otro día... 99 00:08:51,645 --> 00:08:53,670 ...compré un vestido maravilloso. 100 00:08:53,714 --> 00:08:55,181 Me lo puse... 101 00:08:55,215 --> 00:08:57,115 ...sólo para agradarte. 102 00:08:57,150 --> 00:08:58,378 Nada. 103 00:08:59,419 --> 00:09:00,511 Albin... 104 00:09:00,554 --> 00:09:03,216 ...terminaré en un manicomio si continúas. 105 00:09:03,257 --> 00:09:04,986 Todo es posible. 106 00:09:07,928 --> 00:09:10,089 Ya no me amas, Renato. 107 00:09:10,130 --> 00:09:11,757 Después de tantos años... 108 00:09:11,798 --> 00:09:13,789 ...soy un estofado... 109 00:09:13,834 --> 00:09:16,268 ...no la reina del teatro. 110 00:09:17,638 --> 00:09:19,128 Estás siendo infiel. 111 00:09:19,172 --> 00:09:21,936 Aquí vamos otra vez. 112 00:09:21,975 --> 00:09:24,569 Hay un hombre en tu vida. 113 00:09:24,611 --> 00:09:26,476 No hay hombres... 114 00:09:26,513 --> 00:09:30,415 ...sólo 250 personas esperando a que la actriz principal... 115 00:09:30,450 --> 00:09:32,213 ...decida aparecer. 116 00:09:44,298 --> 00:09:47,495 Pagan mucho por verte, por aplaudirte... 117 00:09:47,534 --> 00:09:50,697 ...para aplaudir a la gran Zaza Nápoli. 118 00:09:52,439 --> 00:09:54,839 ¿Qué haces mientras estoy en escena? 119 00:09:54,875 --> 00:09:58,777 ¿Dónde vas mientras me mato en el escenario? 120 00:10:01,682 --> 00:10:03,411 Adelante... 121 00:10:03,450 --> 00:10:04,940 ...pégame. 122 00:10:04,985 --> 00:10:06,452 ¡Pégame! 123 00:10:17,130 --> 00:10:19,530 - ¿Cómo está? - Bien. 124 00:10:19,566 --> 00:10:21,932 Estára bien. No te preocupes. 125 00:10:21,969 --> 00:10:24,130 Ni siquiera puedes verlo. 126 00:10:24,171 --> 00:10:27,004 ¿Te hiciste daño en los puños? 127 00:10:27,040 --> 00:10:28,302 No, vamos. 128 00:10:28,342 --> 00:10:31,277 Querido, entonces, ¿aún me amas? 129 00:10:31,311 --> 00:10:32,972 Por supuesto. Apúrate. 130 00:10:34,414 --> 00:10:35,779 ¿Qué pasa? 131 00:10:35,816 --> 00:10:37,283 ¡Mi abanico! 132 00:10:37,317 --> 00:10:39,285 Jacob te lo traerá. 133 00:10:39,319 --> 00:10:41,480 ¡No puedo cantar sin él! 134 00:10:41,521 --> 00:10:43,682 ¡Jacob, el abanico de Zaza! 135 00:10:43,724 --> 00:10:45,316 ¡Mi abanico! 136 00:10:49,730 --> 00:10:51,288 Buenas noches, querido. 137 00:10:51,331 --> 00:10:52,525 Zaza. 138 00:11:00,707 --> 00:11:01,674 Bravo, Mercedes. 139 00:11:01,708 --> 00:11:04,074 Ya cantaste demasiado. Vete, vete. 140 00:11:04,111 --> 00:11:06,602 Vamos, no se queden ahí paradas. 141 00:11:06,647 --> 00:11:08,308 Anuncia, Albin. 142 00:11:08,348 --> 00:11:11,909 ¡Basta con esos chocolates! ¡Basta! 143 00:11:11,952 --> 00:11:14,079 ¡Zaza! ¡Zaza! 144 00:11:21,862 --> 00:11:24,626 Estoy harta de tu bella dama. 145 00:11:24,665 --> 00:11:27,600 No grites cuando una colega está trabajando. 146 00:11:27,634 --> 00:11:29,932 Podría haber terminado yo. 147 00:11:29,970 --> 00:11:31,835 ¡Vete al infierno! 148 00:11:31,872 --> 00:11:35,467 ¿Me pagas para cantar cuatro, u ocho canciones? 149 00:11:35,509 --> 00:11:36,635 ¡Dieciséis! 150 00:11:36,677 --> 00:11:39,976 No dependeré de los ánimos de Madame. 151 00:11:40,013 --> 00:11:42,106 Sólo quiere encamarse contigo. 152 00:11:42,149 --> 00:11:45,744 ¿Cómo te atreves? Desde mañana vestirás como hombre. 153 00:11:45,786 --> 00:11:47,754 ¡Como hombre, no! ¡Perdóname! 154 00:11:47,788 --> 00:11:49,688 Ya está dicho, Henri. 155 00:11:49,723 --> 00:11:51,588 - ¿Henri? - Sí, Henri. 156 00:11:51,625 --> 00:11:54,253 ¿Dónde está el estúpido abanico? 157 00:11:54,294 --> 00:11:55,283 ¡Ya va! 158 00:12:02,669 --> 00:12:04,159 Pero, Jacob... 159 00:12:04,938 --> 00:12:08,430 ...dije que no alardees por la casa desnudo. 160 00:12:08,475 --> 00:12:10,067 - ¿No te gusta? - ¡No! 161 00:12:10,110 --> 00:12:13,238 ¿Por qué no me dejas bailar? Mírame. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,941 ¿Qué me falta? 163 00:12:14,981 --> 00:12:18,508 Tienes algo de más, así no te sirva. 164 00:12:18,552 --> 00:12:21,612 Vístete y tómate la noche libre. 165 00:12:21,655 --> 00:12:24,351 Así no estarás estorbando. 166 00:12:26,059 --> 00:12:27,856 No puedo creerlo. 167 00:12:30,030 --> 00:12:32,498 ¿Puedo hablarte un momento? 168 00:12:32,532 --> 00:12:36,059 Es tarde Petunia, y tengo una cita. 169 00:12:44,945 --> 00:12:46,310 ¿Qué sucede? 170 00:12:48,682 --> 00:12:50,343 ¿Qué sucede? 171 00:12:52,219 --> 00:12:53,243 Petunia... 172 00:12:53,286 --> 00:12:55,846 ...¿qué has hecho esta vez? 173 00:12:55,889 --> 00:12:58,756 - Voy a tener un bebé. - ¿Qué? 174 00:13:00,127 --> 00:13:02,254 Voy a tener un bebé. 175 00:13:02,295 --> 00:13:04,263 ¿Embarazaste a tu esposa? 176 00:13:04,297 --> 00:13:07,425 - Sí. - Pero es el séptimo. 177 00:13:09,302 --> 00:13:10,428 Sí. 178 00:13:11,505 --> 00:13:13,939 ¿Cómo esperas tener una carrera? 179 00:13:13,974 --> 00:13:15,703 Ven, mírate. 180 00:13:15,742 --> 00:13:17,869 Mírate al espejo. 181 00:13:17,911 --> 00:13:20,038 La procreación está desgastándote. 182 00:13:20,080 --> 00:13:23,777 Te ves más viejo, día a día, ¿no? 183 00:13:23,817 --> 00:13:25,011 Es verdad. 184 00:13:25,051 --> 00:13:29,750 Haré que la administración te compense por tu desgracia. 185 00:13:29,790 --> 00:13:31,758 Está bien. Regresa a trabajar. 186 00:13:31,792 --> 00:13:34,056 Estaré agradecido por siempre. 187 00:13:34,094 --> 00:13:36,289 Deja esa fijación. 188 00:14:05,525 --> 00:14:07,186 Jacob, sácate eso... 189 00:14:07,227 --> 00:14:11,163 ...o le diré a Albin que usas sus pelucas. 190 00:14:11,198 --> 00:14:14,326 Diré que tienes cenas románticas mientras él trabaja. 191 00:14:14,367 --> 00:14:17,131 Fuera de aquí, idiota. 192 00:15:06,286 --> 00:15:08,220 Ven. Ven aquí. 193 00:15:15,795 --> 00:15:17,695 Más guapo que nunca. 194 00:15:23,670 --> 00:15:25,160 ¿Quieres un trago? 195 00:15:26,439 --> 00:15:28,134 ¿Whisky? ¿Champán? 196 00:15:28,808 --> 00:15:30,173 Champán. 197 00:15:34,714 --> 00:15:36,181 ¿Zaza en escena? 198 00:15:36,216 --> 00:15:40,653 Por dos horas más, así que nadie nos molestará. 199 00:15:40,687 --> 00:15:41,711 ¿Jacob? 200 00:15:41,755 --> 00:15:44,280 Le di la noche libre. 201 00:15:44,324 --> 00:15:46,121 Estamos completamente solos. 202 00:15:50,797 --> 00:15:52,287 Te ves bien. 203 00:16:05,211 --> 00:16:06,200 No. 204 00:16:07,547 --> 00:16:10,015 Estoy todo hinchado. El trabajo. 205 00:16:10,050 --> 00:16:13,645 Trabajo demasiado, me altero y me hincho. 206 00:16:16,056 --> 00:16:19,219 - ¿Crees que me veo bien? - Deslumbrante. 207 00:16:20,527 --> 00:16:22,461 Eres realmente dulce. 208 00:16:22,495 --> 00:16:25,464 Sí, mi cuerpo todavía está bien. 209 00:16:28,034 --> 00:16:29,763 Tengo algo que decirte. 210 00:16:31,004 --> 00:16:32,096 ¿Sí? 211 00:16:34,140 --> 00:16:35,664 No es fácil. 212 00:16:40,246 --> 00:16:41,577 Me casaré. 213 00:16:45,719 --> 00:16:46,811 No. 214 00:16:48,955 --> 00:16:51,822 Iba a escribirte, pero una carta... 215 00:16:53,760 --> 00:16:56,251 Es una chica excelente. Te gustará. 216 00:17:01,968 --> 00:17:03,128 ¿Estás molesto? 217 00:17:06,206 --> 00:17:07,867 No, no. 218 00:17:07,907 --> 00:17:10,137 Al contrario, debería estar feliz. 219 00:17:10,176 --> 00:17:13,873 Siempre quise que te enamoraras de una chica... 220 00:17:13,913 --> 00:17:16,279 ...así que debería estar feliz. 221 00:17:18,218 --> 00:17:20,243 No. Todo está bien. 222 00:17:21,888 --> 00:17:24,721 Educo a un niño durante 20 años... 223 00:17:24,758 --> 00:17:26,589 ...mi hijo... 224 00:17:26,626 --> 00:17:29,493 ...luego viene una chica y se lo roba. 225 00:17:30,964 --> 00:17:32,261 Una puta. 226 00:17:32,966 --> 00:17:34,957 Una puta. Sí, una puta. 227 00:17:36,002 --> 00:17:37,026 Papá... 228 00:17:38,571 --> 00:17:39,697 Disculpa. 229 00:17:46,746 --> 00:17:48,043 Escúchame bien. 230 00:17:48,081 --> 00:17:51,107 Si te casas con ellas, no vuelvas aquí. 231 00:17:51,151 --> 00:17:53,119 No te daré otro centavo. 232 00:17:53,153 --> 00:17:54,347 Escoge. 233 00:17:56,156 --> 00:17:57,418 Adiós, papá. 234 00:18:00,927 --> 00:18:03,395 Pequeño idiota, ven aquí. 235 00:18:04,497 --> 00:18:06,658 Brindemos por esta catástrofe. 236 00:18:06,699 --> 00:18:09,031 ¿Pensaste que creería eso? 237 00:18:09,069 --> 00:18:12,129 No, pero valió la pena intentarlo. 238 00:18:12,172 --> 00:18:14,333 Vamos. Brindemos. 239 00:18:14,374 --> 00:18:17,241 Siempre se brinda por una boda. 240 00:18:17,277 --> 00:18:19,268 ¡Por el novio y la novia! 241 00:18:21,047 --> 00:18:23,015 ¿Cómo se llama la puta? 242 00:18:23,049 --> 00:18:24,516 Por favor, papá. 243 00:18:24,551 --> 00:18:27,076 Perdón. ¿Cómo se llama la chica? 244 00:18:27,120 --> 00:18:28,917 Andrea. 245 00:18:44,938 --> 00:18:49,375 Estás con él hace un año, y recién nos enteramos. 246 00:18:50,810 --> 00:18:52,072 ¡Contesta! 247 00:18:53,146 --> 00:18:54,545 ¡Contéstame! 248 00:18:54,581 --> 00:18:56,947 La estás asustando, Simón. 249 00:18:56,983 --> 00:18:59,144 Nunca hablará si sigues así. 250 00:18:59,185 --> 00:19:00,584 Mamá. 251 00:19:02,989 --> 00:19:05,150 Es un buen chico, papá. 252 00:19:05,191 --> 00:19:06,988 Y muy serio. 253 00:19:08,094 --> 00:19:09,959 El mencionó el matrimonio. 254 00:19:13,933 --> 00:19:15,594 ¿Qué hacen sus padres? 255 00:19:18,438 --> 00:19:20,770 ¿Qué hacen sus padres? 256 00:19:29,482 --> 00:19:30,471 ¿Hola? 257 00:19:32,018 --> 00:19:34,282 Espere. Es para ti. 258 00:19:43,463 --> 00:19:44,452 ¿Hola? 259 00:19:45,465 --> 00:19:47,433 Sí, hablé con él. 260 00:19:47,467 --> 00:19:48,866 ¿ Y tú? 261 00:19:48,902 --> 00:19:52,167 Hablé con el mío, también. Está muy contento. 262 00:19:52,205 --> 00:19:53,729 Puta. 263 00:19:53,773 --> 00:19:56,264 Abrió champán para celebrarlo. 264 00:19:56,309 --> 00:19:59,506 Tengo la copa en la mano. Escucha. 265 00:19:59,546 --> 00:20:01,639 Por nuestro amor, Andrea. 266 00:20:03,416 --> 00:20:04,883 Te lo pasaré. 267 00:20:04,918 --> 00:20:06,180 ¿Papá? 268 00:20:07,187 --> 00:20:08,814 - Papá. - No. 269 00:20:12,492 --> 00:20:13,459 ¿Hola? 270 00:20:13,493 --> 00:20:15,484 Por tu felicidad, Andrea. 271 00:20:15,528 --> 00:20:16,790 ¡Mierda! 272 00:20:18,298 --> 00:20:20,994 No, disculpa. Rompí la copa. 273 00:20:21,034 --> 00:20:23,935 Mis mejores deseos por tu felicidad. 274 00:20:23,970 --> 00:20:25,631 Toma. 275 00:20:25,672 --> 00:20:28,038 Puta. Puta. 276 00:20:28,074 --> 00:20:30,440 Tu papá es amable. 277 00:20:31,578 --> 00:20:34,103 Escucha, estoy con mis padres. 278 00:20:34,147 --> 00:20:36,672 ¿Puedo llamarte mañana temprano? 279 00:20:36,716 --> 00:20:39,116 No, no te preocupes. 280 00:20:39,152 --> 00:20:41,120 Yo también. Hasta mañana. 281 00:20:43,590 --> 00:20:45,421 Todo fue bien. 282 00:20:46,092 --> 00:20:47,354 Estoy contenta. 283 00:20:48,461 --> 00:20:52,261 ¿Escuchaste lo claras que estaban sus voces? 284 00:20:52,298 --> 00:20:54,664 Como si estuvieran al lado. 285 00:20:55,401 --> 00:20:57,392 Fue realmente claro. 286 00:21:01,207 --> 00:21:02,799 Bueno, yo... 287 00:21:03,810 --> 00:21:05,505 Es tarde. Iré a dormir. 288 00:21:05,545 --> 00:21:07,069 Andrea. 289 00:21:07,113 --> 00:21:10,446 Te preguntamos qué hacen los padres del joven. 290 00:21:10,483 --> 00:21:11,711 ¿Sus padres? 291 00:21:13,286 --> 00:21:14,378 Nada. 292 00:21:14,420 --> 00:21:17,821 Bueno, están vacacionando en la costa. 293 00:21:17,857 --> 00:21:21,691 Sí, pero no están de vacaciones siempre. 294 00:21:21,728 --> 00:21:23,491 Oh, no. 295 00:21:23,529 --> 00:21:25,520 ¿Entonces qué hace su papá? 296 00:21:25,565 --> 00:21:26,657 Su papá... 297 00:21:28,301 --> 00:21:30,599 ...está en las artes, creo. 298 00:21:30,637 --> 00:21:31,934 ¿En las artes? 299 00:21:31,971 --> 00:21:33,700 Asuntos... 300 00:21:33,740 --> 00:21:35,537 ...culturales, en realidad. 301 00:21:36,542 --> 00:21:39,010 Es un agregado cultural. Eso es. 302 00:21:39,045 --> 00:21:41,513 Agregado cultural en la embajada italiana. 303 00:21:41,547 --> 00:21:44,311 Oh, qué bien. Un diplomático. 304 00:21:45,485 --> 00:21:47,146 Diplomáticos. ¡Gente importante! 305 00:21:47,186 --> 00:21:49,814 ¿Por qué no lo dijiste inmediatamente? 306 00:21:51,357 --> 00:21:53,188 ¿Su madre trabaja? 307 00:21:53,226 --> 00:21:55,126 ¿Su madre? 308 00:21:55,161 --> 00:21:58,722 No. Se encarga de los hijos. 309 00:21:58,765 --> 00:22:00,232 Tiene muchos. 310 00:22:00,266 --> 00:22:01,824 ¡Buenos días! 311 00:22:03,436 --> 00:22:05,165 Buenos días, Sr. Albin. 312 00:22:05,204 --> 00:22:07,672 Buenos días. Llegó el pequeño. 313 00:22:07,707 --> 00:22:10,005 - ¿Quiere un buen asado? - Bueno, lo recogeré más tarde. 314 00:22:10,043 --> 00:22:11,237 De acuerdo. 315 00:22:12,245 --> 00:22:15,180 - Sr. Albin. - Pasta y parmesano, por favor. 316 00:22:15,214 --> 00:22:18,911 - ¿Llegó el niño de visita? - Sí, y debo apurarme. 317 00:22:18,951 --> 00:22:20,179 ¡Buenos días! 318 00:22:20,219 --> 00:22:22,585 Buenos días. ¿Lo usual? 319 00:22:22,622 --> 00:22:24,556 Sí, un pastel con la inscripción... 320 00:22:24,590 --> 00:22:28,720 - "Para mi Lolo, de su tiíta". - "Para mi Lolo, de su tiíta". 321 00:22:28,761 --> 00:22:31,059 Debo irme. Se despertará pronto. 322 00:22:31,097 --> 00:22:32,621 ¿Le llevo el pastel? 323 00:22:32,665 --> 00:22:34,860 No, Jacob lo recogerá. 324 00:22:34,901 --> 00:22:37,995 Me llevo un chocolate. Adiós. 325 00:22:38,037 --> 00:22:39,231 ¡Jacob! 326 00:22:43,576 --> 00:22:45,043 ¿A quién vi? 327 00:22:45,078 --> 00:22:47,308 ¿A quién vi ahí? 328 00:22:47,347 --> 00:22:48,473 ¿Quién llegó? 329 00:22:48,514 --> 00:22:50,311 El pequeño hombre blanco. 330 00:22:59,425 --> 00:23:01,620 Este café está pésimo. 331 00:23:01,661 --> 00:23:04,721 Ustedes los franceses hacen un café de mierda. 332 00:23:04,764 --> 00:23:08,131 Me han llamado negro, me han llamado maricón... 333 00:23:08,167 --> 00:23:10,499 ...pero francés, nunca. 334 00:23:13,106 --> 00:23:15,768 ¡Mis queridos! ¡Estoy aquí! 335 00:23:15,808 --> 00:23:17,969 ¡Llegó la señora del mercado! 336 00:23:18,010 --> 00:23:20,308 - Buenos días. - Buenos días, amante. 337 00:23:20,346 --> 00:23:22,837 - ¿La pasaste bien anoche? - Me llevó a bailar. 338 00:23:22,882 --> 00:23:26,249 Guárdalo todo. Cuidado con los huevos. 339 00:23:26,285 --> 00:23:29,083 No te olvides del pastel a mediodía. 340 00:23:30,490 --> 00:23:32,185 Hola. 341 00:23:34,794 --> 00:23:36,284 Dios mío, tu barba raspa. 342 00:23:41,434 --> 00:23:42,594 ¿Está dormido? 343 00:23:42,635 --> 00:23:45,604 Lo estuve espiando hace poco. Es hermoso. 344 00:23:45,638 --> 00:23:49,233 ¿Por qué no me dijiste que venía Laurent? 345 00:23:49,275 --> 00:23:51,140 No habría hecho una escena. 346 00:23:51,177 --> 00:23:53,839 La verdad es que lo escondes de mí. 347 00:23:53,880 --> 00:23:56,110 No soportas compartirlo. 348 00:23:56,149 --> 00:23:58,140 Lo quieres todo para ti... 349 00:23:58,184 --> 00:24:00,345 ...y te deshaces de mí. 350 00:24:01,421 --> 00:24:03,753 ¡Tengo tanta hambre! 351 00:24:05,158 --> 00:24:07,922 Te ves horrible. ¿Qué pasa? 352 00:24:10,430 --> 00:24:11,761 Se casará. 353 00:24:14,400 --> 00:24:15,628 ¿Qué? 354 00:24:15,668 --> 00:24:17,863 Mi hijo se casará. 355 00:24:17,904 --> 00:24:20,099 Oh, no seas estúpido. 356 00:24:20,139 --> 00:24:21,401 Compré lenguado. 357 00:24:21,441 --> 00:24:23,432 Le encanta. A mí también. 358 00:24:23,476 --> 00:24:25,842 Quería langosta, pero estaba muy cara. 359 00:24:25,878 --> 00:24:27,436 Así que compré lenguado. 360 00:24:27,480 --> 00:24:29,971 ¿Sabes? Es gracioso. 361 00:24:30,016 --> 00:24:33,247 Hace unos días, soñé que se casaba. 362 00:24:33,286 --> 00:24:36,722 Estábamos en la iglesia y ambos llorábamos... 363 00:24:36,756 --> 00:24:38,815 ...y llorábamos, y llorábamos. 364 00:24:41,060 --> 00:24:42,618 ¿No...? 365 00:24:42,662 --> 00:24:44,653 ¿No hablabas en serio? 366 00:24:45,665 --> 00:24:48,657 Una chica que conoció hace un año. 367 00:24:48,701 --> 00:24:50,965 Fueron juntos a la universidad. 368 00:24:51,971 --> 00:24:54,496 Con una chica. ¡Qué horror! 369 00:24:55,508 --> 00:24:56,702 Pobre chico. 370 00:24:56,742 --> 00:24:58,937 Lo atrapó porque... 371 00:24:58,978 --> 00:25:02,209 ...es tan joven, tan falto de experiencia. 372 00:25:02,248 --> 00:25:03,738 Arruinará su vida. 373 00:25:04,450 --> 00:25:07,908 Se lo dije. No sabes cuánto se lo dije. 374 00:25:07,954 --> 00:25:08,921 Pero... 375 00:25:08,955 --> 00:25:10,650 ...no quiere escuchar. 376 00:25:10,690 --> 00:25:13,682 Dice que será feliz. Espero que sí. 377 00:25:14,927 --> 00:25:16,485 No puedo hacer nada. 378 00:25:19,432 --> 00:25:21,593 Bueno, al principio... 379 00:25:21,634 --> 00:25:22,999 ...duele. 380 00:25:23,035 --> 00:25:24,969 Un golpe tan inesperado. 381 00:25:25,004 --> 00:25:28,269 Sientes como que no puedes respirar. 382 00:25:28,307 --> 00:25:30,298 Quizá sea mi hígado. 383 00:25:30,343 --> 00:25:32,004 Ya pasará. 384 00:25:35,448 --> 00:25:37,939 ¡Qué perra, esa puta! 385 00:25:39,051 --> 00:25:40,814 Veo que le contaste. 386 00:25:42,655 --> 00:25:45,146 Aquí está el pequeño desgraciado. 387 00:25:45,191 --> 00:25:48,285 Bueno, ¿qué tal un beso a tu tía? 388 00:25:52,064 --> 00:25:55,795 Nos lo están quitando y no tendremos otros. 389 00:25:55,835 --> 00:25:58,565 A menos que haya un milagro. 390 00:26:05,778 --> 00:26:08,713 He pensado mucho en este matrimonio. 391 00:26:11,984 --> 00:26:13,417 Señorita Corre... 392 00:26:13,452 --> 00:26:15,477 ...en el discurso del presidente... 393 00:26:15,521 --> 00:26:19,355 ...reemplace la palabra "vagabundo" por "remiso". 394 00:26:21,160 --> 00:26:25,494 ¡La cara de la Sra. Simoneau cuando se entere! 395 00:26:26,933 --> 00:26:28,867 No, corrección. 396 00:26:28,901 --> 00:26:31,768 Escuche atentamente, en vez de "bribón"... 397 00:26:31,804 --> 00:26:33,362 ...ponga "degenerado". 398 00:26:33,406 --> 00:26:35,931 "Degenerado". 399 00:26:35,975 --> 00:26:39,035 Con tu pasado, Simón, este es tremendo matrimonio. 400 00:26:39,078 --> 00:26:40,807 Tú, hijo de policía. 401 00:26:40,846 --> 00:26:44,475 ¡Basta! No empieces con eso de nuevo, Louise. 402 00:26:44,517 --> 00:26:45,984 ¡Estoy harto de eso! 403 00:26:46,018 --> 00:26:48,486 ¡Hijo de policía, hijo de policía! 404 00:26:48,521 --> 00:26:51,183 ¡Me tiene harto! 405 00:26:52,725 --> 00:26:54,818 ¡Casi me lo como! 406 00:26:54,860 --> 00:26:58,626 No, Andrea es muy joven. El tema está cerrado. 407 00:27:05,538 --> 00:27:07,130 ¿Hola? 408 00:27:07,173 --> 00:27:08,367 El habla. 409 00:27:11,611 --> 00:27:12,600 No. 410 00:27:15,081 --> 00:27:16,275 ¡Dios mío! 411 00:27:18,084 --> 00:27:19,813 Dios mío. 412 00:27:28,594 --> 00:27:30,585 ¿Qué pasa, Simón? 413 00:27:31,397 --> 00:27:33,524 El Presidente Berthier ha muerto. 414 00:27:33,566 --> 00:27:34,863 ¿El Presidente? 415 00:27:34,900 --> 00:27:36,390 Dios mío. 416 00:27:37,069 --> 00:27:39,560 En los brazos de una mujer. 417 00:27:40,806 --> 00:27:42,671 Una prostituta. 418 00:27:42,708 --> 00:27:44,300 ¿Una prostituta? 419 00:27:44,343 --> 00:27:46,811 Una menor de edad, para colmo. 420 00:27:46,846 --> 00:27:47,835 ¡No! 421 00:27:48,848 --> 00:27:50,839 Una menor de edad... 422 00:27:50,883 --> 00:27:52,373 ...y negra. 423 00:27:52,418 --> 00:27:54,113 ¿Qué? 424 00:27:55,254 --> 00:27:58,314 Una prostituta, menor de edad, y de color. 425 00:28:07,033 --> 00:28:08,557 Mi carrera está arruinada. 426 00:28:09,568 --> 00:28:11,866 Pero, ¿por qué, Simón? 427 00:28:11,904 --> 00:28:13,895 No eres responsable. 428 00:28:16,342 --> 00:28:18,071 Escúchame. 429 00:28:18,110 --> 00:28:21,705 ¡No eres responsable de la vida privada del Presidente! 430 00:28:21,747 --> 00:28:23,112 Louise... 431 00:28:23,149 --> 00:28:25,845 ...soy Secretario General del partido llamado... 432 00:28:25,885 --> 00:28:28,786 ..."La Unión para el Orden Moral". 433 00:28:28,821 --> 00:28:30,812 Nuestro presidente acaba de morir... 434 00:28:30,856 --> 00:28:33,347 ...en los brazos de una prostituta. 435 00:28:34,360 --> 00:28:36,920 Hay bastante para la prensa. 436 00:28:51,277 --> 00:28:54,804 Un pedazo de chocolate no me caería mal. 437 00:28:57,149 --> 00:28:59,208 ¡Escribió "su tía"! 438 00:28:59,952 --> 00:29:02,079 ¡Debió poner "su tiíta"! 439 00:29:02,121 --> 00:29:04,351 ¡"Para mi Lolo, de su tiíta"! 440 00:29:04,390 --> 00:29:07,382 No es "su tía", sino "su tiíta". 441 00:29:07,426 --> 00:29:09,917 Ordené lo de siempre. ¡Qué desastre! 442 00:29:13,165 --> 00:29:14,154 Huele bien. 443 00:29:14,767 --> 00:29:16,257 Estás mejor, ¿no? 444 00:29:19,538 --> 00:29:21,165 Vendrá a visitar. 445 00:29:22,274 --> 00:29:24,799 Vendrá con esa chica. 446 00:29:24,844 --> 00:29:28,177 Tendremos que arreglar su cuarto. 447 00:29:28,214 --> 00:29:30,512 Conseguiremos una cama doble. 448 00:29:30,549 --> 00:29:31,914 Bueno, después... 449 00:29:31,951 --> 00:29:33,885 ...tendremos nietos, ¿no? 450 00:29:36,122 --> 00:29:38,056 Renato, mírame. 451 00:29:38,090 --> 00:29:39,489 Puedo verte. 452 00:29:40,659 --> 00:29:42,422 Tú, un abuelo... 453 00:29:42,461 --> 00:29:45,453 ...empujando el coche con todos tus aretes. 454 00:29:46,098 --> 00:29:47,588 ¿Revuelvo los huevos? 455 00:29:47,633 --> 00:29:50,830 Por favor, no. Soy el jefe en la cocina. 456 00:29:50,870 --> 00:29:53,134 ¿La cocina es tu reino? 457 00:29:53,172 --> 00:29:56,164 El escenario es tuyo, esto es mío. 458 00:29:56,208 --> 00:29:58,768 Bien. Te dejo con tus maquinaciones. 459 00:29:58,811 --> 00:29:59,937 Así es. 460 00:30:09,688 --> 00:30:10,950 ¡No pares! 461 00:30:16,762 --> 00:30:19,959 El Sr. Charrier no está. ¡No, no regresará! 462 00:30:21,167 --> 00:30:23,795 Ha estado sonando toda la mañana. 463 00:30:25,671 --> 00:30:27,798 Y tu padre ha desaparecido. 464 00:30:28,941 --> 00:30:29,930 ¿Mamá? 465 00:30:31,877 --> 00:30:33,742 Yo, yo... 466 00:30:33,779 --> 00:30:36,179 Hay algo que debo decirte. 467 00:30:36,215 --> 00:30:37,807 ¿Sí? 468 00:30:37,850 --> 00:30:39,477 Bueno. 469 00:30:39,518 --> 00:30:42,009 Es sobre los padres de Laurent. 470 00:30:43,489 --> 00:30:44,979 No te preocupes. 471 00:30:45,991 --> 00:30:48,653 Lo discutiremos con tu padre. 472 00:30:48,694 --> 00:30:50,662 Eso quiero evitar justamente. 473 00:30:50,696 --> 00:30:52,391 ¡Sí, sí! 474 00:30:52,431 --> 00:30:53,796 Te sorprenderá. 475 00:31:02,541 --> 00:31:04,304 ¿Qué haces aquí? 476 00:31:04,343 --> 00:31:06,573 ¿No vieron esos buitres afuera? 477 00:31:06,612 --> 00:31:08,842 Tuve que usar una escalera. 478 00:31:08,881 --> 00:31:10,815 Es peligroso. Pudiste haberte caído. 479 00:31:10,850 --> 00:31:12,818 ¡Pero, sí me caí! 480 00:31:18,490 --> 00:31:22,256 ¡Ahí tienes! Te imaginas cómo ha sido mi mañana. 481 00:31:22,294 --> 00:31:24,091 Te advierto. Me iré. 482 00:31:24,129 --> 00:31:26,063 Los reporteros siguen llamando. 483 00:31:26,098 --> 00:31:27,895 Se ríen al teléfono. 484 00:31:27,933 --> 00:31:30,128 No lo soporto más. 485 00:31:30,169 --> 00:31:32,137 No sólo los reporteros. 486 00:31:32,171 --> 00:31:34,139 Todos se ríen, burlonamente. 487 00:31:34,173 --> 00:31:35,834 Hasta en la calle. 488 00:31:35,875 --> 00:31:38,207 ¿ Y de quién se ríen? 489 00:31:38,244 --> 00:31:40,542 ¿Quién es el hazmerreír? ¡Yo! 490 00:31:40,579 --> 00:31:45,278 Gracias al Presidente Berthier, "El Orden Moral" es una broma. 491 00:31:45,317 --> 00:31:48,013 Gracias, Sr. Presidente. Muchas gracias. 492 00:31:48,053 --> 00:31:49,884 ¡Cerdo asqueroso! 493 00:31:54,493 --> 00:31:56,688 Hay una solución, Simón. 494 00:31:59,965 --> 00:32:02,126 Una boda blanca elegante. 495 00:32:02,167 --> 00:32:03,998 ¿Qué? 496 00:32:04,036 --> 00:32:05,901 Lo antes posible... 497 00:32:05,938 --> 00:32:08,304 ...para recobrar tu dignidad. 498 00:32:08,340 --> 00:32:10,501 ¡Moralidad! ¡Familia! ¡Tradición! 499 00:32:10,542 --> 00:32:13,204 Tu hija casada con hijo de diplomático... 500 00:32:13,245 --> 00:32:15,509 ...el Presidente, la puta serán olvidados. 501 00:32:15,547 --> 00:32:17,412 Casarás a Andrea... 502 00:32:17,449 --> 00:32:19,940 ...con la bendición del Papa. 503 00:32:19,985 --> 00:32:22,180 No, escucha, Louise. 504 00:32:22,221 --> 00:32:24,416 Estoy completamente arruinado. 505 00:32:24,456 --> 00:32:26,981 Si sigues así... 506 00:32:27,026 --> 00:32:28,118 ...estallaré. 507 00:32:28,160 --> 00:32:30,924 Tenemos que casarla con gran esplendor. 508 00:32:30,963 --> 00:32:34,626 Serás el símbolo de orden y tradición nuevamente. 509 00:32:36,769 --> 00:32:39,203 ¿Dónde viven sus padres? 510 00:32:41,106 --> 00:32:43,939 No ensayaré millones de veces. Soy profesional. 511 00:32:43,976 --> 00:32:45,409 Contrata principiantes... 512 00:32:45,444 --> 00:32:48,811 ...pero que no fastidien a los verdaderos artistas. 513 00:32:50,249 --> 00:32:53,480 ¡Observe Sr. Salomé Von Liebig mientras canto! 514 00:32:53,519 --> 00:32:54,781 Música. 515 00:32:54,820 --> 00:32:56,447 ¡Eres exigente conmigo! 516 00:32:56,488 --> 00:33:00,390 ¡Me haces ensayar a toda hora con maquillaje y vestido... 517 00:33:00,426 --> 00:33:03,452 ...mientras las otras pueden estar en ropa interior! 518 00:33:03,495 --> 00:33:08,091 Ven, quiero que el Sr. Baldi te muestre los movimientos... 519 00:33:08,133 --> 00:33:10,101 ...para "La Reina de Broadway". 520 00:33:10,135 --> 00:33:13,036 Todo lo bailas como un caballo. 521 00:33:13,072 --> 00:33:14,664 Papá, quiero hablarte. 522 00:33:26,752 --> 00:33:30,347 Tener 20 años y ser buen mozo no te hacen talentoso. 523 00:33:30,389 --> 00:33:32,220 ¿Entiendes, querido? 524 00:33:36,395 --> 00:33:37,862 Papá, es importante. 525 00:33:37,896 --> 00:33:39,523 Espera. Albin está ensayando. 526 00:33:47,306 --> 00:33:48,796 ¿ Viste lo que hizo? 527 00:33:48,841 --> 00:33:50,638 No, hablaba con Laurent. 528 00:33:52,044 --> 00:33:54,740 - ¡Está haciendo globos! - No. 529 00:33:54,780 --> 00:33:57,112 - ¡Hace globos mientras canto! - No. 530 00:33:57,149 --> 00:33:59,640 ¡No soporto los globos mientras canto! 531 00:34:00,719 --> 00:34:04,177 ¿Qué es esto de hacer globos mientras Madame canta? 532 00:34:04,223 --> 00:34:05,918 Tiene derecho a molestarse. 533 00:34:05,958 --> 00:34:08,449 Aunque sea un espectáculo de travestis... 534 00:34:08,494 --> 00:34:10,394 ...tienes que usar tu cabeza. 535 00:34:10,429 --> 00:34:13,023 Debes concentrarte en tu personaje... 536 00:34:13,065 --> 00:34:14,623 ...la interpretación psicológica. 537 00:34:14,666 --> 00:34:18,295 Eres un extranjero buen mozo que camina por Broadway... 538 00:34:18,337 --> 00:34:19,998 ...con un andar masculino. 539 00:34:20,039 --> 00:34:23,440 De pronto, estás frente a esta bella mujer. 540 00:34:23,475 --> 00:34:25,807 Se ven uno a otro, fascinados. 541 00:34:25,844 --> 00:34:29,280 Haces un llamado sexual con la pelvis. 542 00:34:29,314 --> 00:34:30,508 Así. 543 00:34:30,549 --> 00:34:31,948 Hazlo. 544 00:34:33,018 --> 00:34:35,043 Está bien como interpretación psicológica. 545 00:34:35,087 --> 00:34:36,054 Papá. 546 00:34:36,088 --> 00:34:38,318 Otra vez. ¿Qué pasa? 547 00:34:38,357 --> 00:34:40,655 Ya regreso. Sigan sin mí. 548 00:34:41,794 --> 00:34:42,954 ¿Puedo hablarte? 549 00:34:42,995 --> 00:34:44,189 ¿Qué pasa? 550 00:34:44,229 --> 00:34:47,756 Vamos arriba. Los papás de Andrea vienen para acá. 551 00:34:47,800 --> 00:34:49,392 Vienen a conocerte. 552 00:34:49,435 --> 00:34:51,198 ¿Me interrumpes para eso? 553 00:34:51,236 --> 00:34:54,967 Les dijo que eres un agregado cultural, y Albin, tu esposa. 554 00:34:55,007 --> 00:34:56,474 Tu novia es estúpida. 555 00:34:56,508 --> 00:34:58,840 ¿Recuerdas mi primer día de escuela? 556 00:34:58,877 --> 00:35:00,538 - No. - Lo recuerdo perfectamente. 557 00:35:00,579 --> 00:35:01,910 ¿Sí? 558 00:35:01,947 --> 00:35:05,007 Me dijiste que dijera que eras un mercader. 559 00:35:05,050 --> 00:35:06,449 ¿ Y? 560 00:35:06,485 --> 00:35:10,319 Seguramente su padre es más liberal que tus profesores. 561 00:35:10,355 --> 00:35:12,823 No, papá, al contrario. 562 00:35:12,858 --> 00:35:13,825 Charrier... 563 00:35:13,859 --> 00:35:15,156 ...el diputado. 564 00:35:15,194 --> 00:35:16,684 Orden Moral, ¿lo conoces? 565 00:35:18,163 --> 00:35:19,790 Al preguntarle por ustedes... 566 00:35:19,832 --> 00:35:22,357 ...respondió, "agregado cultural" y "esposa". 567 00:35:23,702 --> 00:35:25,795 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 568 00:35:25,838 --> 00:35:28,398 ¿Enrolarme en el cuerpo diplomático? 569 00:35:28,440 --> 00:35:31,876 ¿Qué debe hacer Albin? ¡Cortar! ¡Que se opere! 570 00:35:36,148 --> 00:35:39,117 Si su papá sabe que mintió, será trágico. 571 00:35:39,151 --> 00:35:42,177 Trata de ayudarnos, te lo ruego. 572 00:35:42,221 --> 00:35:43,210 ¿Cómo? 573 00:35:44,923 --> 00:35:47,892 Que Albin se vaya por unos días. 574 00:35:47,926 --> 00:35:50,793 ¿Albin? Trata de hacer que se vaya. 575 00:35:52,931 --> 00:35:55,297 Podrías deshacerte de algunas cosas. 576 00:35:56,835 --> 00:35:57,893 ¿Por ejemplo? 577 00:35:58,770 --> 00:36:00,294 Eso, por ejemplo. 578 00:36:03,408 --> 00:36:04,602 Por aquí... 579 00:36:04,643 --> 00:36:05,837 ...no sé... 580 00:36:06,945 --> 00:36:08,810 ...esto, obviamente. 581 00:36:08,847 --> 00:36:10,337 El Discóbolo, ¿por qué? 582 00:36:12,084 --> 00:36:13,779 Y eso, también. 583 00:36:19,858 --> 00:36:21,052 ¿Es todo? 584 00:36:21,093 --> 00:36:22,856 No sé, papá. 585 00:36:22,895 --> 00:36:25,420 Haría todo más simple. 586 00:36:25,464 --> 00:36:26,795 Más... 587 00:36:26,832 --> 00:36:28,026 ...austero. 588 00:36:28,066 --> 00:36:29,727 A eso me refiero. 589 00:36:29,768 --> 00:36:32,032 ¡Es decir, todo está mal! 590 00:36:32,070 --> 00:36:35,130 Quieres la casa soñada que aparece en revistas. 591 00:36:35,174 --> 00:36:38,200 No cambiaremos nada aquí. ¿Entendido? 592 00:36:38,243 --> 00:36:40,575 Deberías hacer un esfuerzo, también. 593 00:36:40,612 --> 00:36:42,546 ¿Un esfuerzo? ¿Para qué? 594 00:36:42,581 --> 00:36:45,106 Podrías cambiar un poco... 595 00:36:45,150 --> 00:36:47,345 ...hacerte menos obvio. 596 00:36:47,386 --> 00:36:49,854 ¿Acaso soy obvio? 597 00:36:50,589 --> 00:36:51,681 Papá. 598 00:37:04,736 --> 00:37:08,172 Laurent, la pintaron hace un mes. 599 00:37:09,942 --> 00:37:11,534 Pase. 600 00:37:11,577 --> 00:37:15,741 Sr. Renato, Albin y Salomé están peleando por el chicle. 601 00:37:20,118 --> 00:37:24,555 Sí, uso maquillaje, vivo con un hombre, y soy un viejo maricón. 602 00:37:24,590 --> 00:37:26,182 Pero sé quién soy. 603 00:37:26,225 --> 00:37:30,389 ¡Me tomó 20 años y ese diputado no lo destruirá! 604 00:37:30,429 --> 00:37:32,761 ¡Me importa muy poco él! 605 00:37:33,899 --> 00:37:35,730 ¡Muy poco! 606 00:37:49,381 --> 00:37:51,212 ¿Se va de viaje? 607 00:38:13,338 --> 00:38:14,532 Saint-Tropez. 608 00:38:18,744 --> 00:38:20,143 ¿Qué haces? 609 00:38:20,178 --> 00:38:21,668 No quiero verlos. 610 00:38:21,713 --> 00:38:24,477 Saldrás por la puerta y los enfrentarás. 611 00:38:24,516 --> 00:38:25,642 ¡No, suéltame! 612 00:38:25,684 --> 00:38:28,152 Debemos darles la noticia. 613 00:38:28,186 --> 00:38:30,017 Hazlo tú. Es tu idea. 614 00:38:30,055 --> 00:38:31,044 ¡Oh, Simón! 615 00:38:31,089 --> 00:38:33,922 - Que el chófer vaya para atrás. - ¡Simón! 616 00:38:39,564 --> 00:38:41,429 ¿ Va a alguna parte? 617 00:38:41,466 --> 00:38:43,696 ¿lrá al funeral de su presidente? 618 00:38:43,735 --> 00:38:46,533 ¿Cuál es el futuro del Orden Moral? 619 00:38:46,571 --> 00:38:47,765 ¡Sonría! 620 00:38:50,442 --> 00:38:52,774 Sólo tengo una cosa que decir. 621 00:38:52,811 --> 00:38:55,473 Me dirijo a organizar un evento... 622 00:38:55,514 --> 00:38:59,575 ...que resume el espíritu de mi partido. 623 00:38:59,618 --> 00:39:00,949 Es todo. 624 00:39:17,636 --> 00:39:20,696 El pequeño maestro blanco está de mal humor. 625 00:39:20,739 --> 00:39:23,367 Dijo que me visto como puta. 626 00:39:23,408 --> 00:39:24,500 Tiene razón. 627 00:39:25,911 --> 00:39:29,278 Esta noche usarás uniforme de mayordomo. 628 00:39:29,314 --> 00:39:31,748 Lleva esto al sótano, eso también. 629 00:39:31,783 --> 00:39:33,978 Deshazte de estas chucherías... 630 00:39:34,019 --> 00:39:35,714 ...y estos cojines. 631 00:39:35,754 --> 00:39:37,244 Escóndelo todo. 632 00:39:37,289 --> 00:39:38,551 Especialmente esto. 633 00:39:38,590 --> 00:39:39,955 ¡AI sótano! 634 00:39:39,991 --> 00:39:41,652 Ya no es necesario. 635 00:39:43,261 --> 00:39:44,228 Gracias, papá. 636 00:39:44,262 --> 00:39:46,628 Laurent, no me fastidies. 637 00:39:46,665 --> 00:39:49,463 Debo hablarle a Albin ahora. 638 00:39:50,969 --> 00:39:54,336 ¿Qué le diré? ¿Qué debo decirle? 639 00:39:54,373 --> 00:39:58,139 "Sal de aquí, estorbas". "Sal de aquí, marica". 640 00:39:58,176 --> 00:40:00,804 Puedes encontrar una manera más amable. 641 00:40:19,664 --> 00:40:21,029 ¿Todo bien? 642 00:40:21,066 --> 00:40:22,294 Muy bien. 643 00:40:23,568 --> 00:40:26,128 No deberías salir al sol. 644 00:40:27,406 --> 00:40:28,498 Es bueno. 645 00:40:32,244 --> 00:40:33,802 No del todo. 646 00:40:33,845 --> 00:40:36,439 En tu estado, no es bueno. 647 00:40:38,116 --> 00:40:39,811 ¿Por qué lo dices? 648 00:40:39,851 --> 00:40:42,581 ¿Te viste al espejo hoy? 649 00:40:42,621 --> 00:40:44,350 ¿Qué tengo? 650 00:40:44,389 --> 00:40:46,186 Estás verde. 651 00:40:47,292 --> 00:40:48,850 Estoy bronceado. 652 00:40:48,894 --> 00:40:51,089 Sí. Bronceado verde. 653 00:40:53,498 --> 00:40:55,591 Me preocupa un poco. 654 00:40:56,601 --> 00:40:58,626 Pienso que realmente necesitas... 655 00:40:58,670 --> 00:41:00,638 ...unas vacaciones. 656 00:41:00,672 --> 00:41:04,733 ¿Para qué unas vacaciones? Me siento genial. 657 00:41:05,777 --> 00:41:07,608 Está bien, olvídate. 658 00:41:15,320 --> 00:41:18,346 Renato, ¿lo estás diciendo para asustarme? 659 00:41:18,390 --> 00:41:20,790 Hay algo que sabes. 660 00:41:20,826 --> 00:41:22,919 El doctor te dijo algo. 661 00:41:22,961 --> 00:41:26,226 No, el doctor no me dijo nada. 662 00:41:27,365 --> 00:41:30,061 No, soy yo el que piensa... 663 00:41:30,101 --> 00:41:32,069 ...que como estás tan nervioso... 664 00:41:32,103 --> 00:41:33,365 ...y depresivo... 665 00:41:33,405 --> 00:41:37,068 ...algunos días de vacaciones no te vendrían mal. 666 00:41:46,384 --> 00:41:48,477 Escucha, Renato... 667 00:41:48,520 --> 00:41:51,546 ...cuando tú empiezas a hablar así... 668 00:41:51,590 --> 00:41:53,581 ...es porque quieres decirme algo. 669 00:41:54,593 --> 00:41:56,288 No trates de engañarme. 670 00:41:57,662 --> 00:42:00,324 No tengo 15 años. Conozco algunos trucos. 671 00:42:01,433 --> 00:42:05,369 Y esto, Renato, no es bueno. 672 00:42:05,403 --> 00:42:07,064 No... 673 00:42:07,105 --> 00:42:09,096 ...no es digno de ti. 674 00:42:12,677 --> 00:42:15,703 - ¿Sabes qué día es hoy? - No. 675 00:42:15,747 --> 00:42:17,647 25 de junio. 676 00:42:20,652 --> 00:42:21,778 Como dijiste. 677 00:42:22,787 --> 00:42:25,551 Hoy es nuestro aniversario. 678 00:42:25,590 --> 00:42:27,649 20 años viviendo juntos. 679 00:42:29,027 --> 00:42:31,325 20 años felices. 680 00:42:31,363 --> 00:42:34,025 Y escoges hoy para mentirme... 681 00:42:34,065 --> 00:42:36,158 ...en la forma más repugnante. 682 00:42:36,201 --> 00:42:37,361 Para engañarme. 683 00:42:39,905 --> 00:42:41,463 ¿Quieres a Laurent? 684 00:42:42,507 --> 00:42:44,031 ¿Por qué lo preguntas? 685 00:42:47,779 --> 00:42:50,907 Si quieres a Laurent, te irás. 686 00:43:02,193 --> 00:43:03,387 ¿Jacob? 687 00:43:03,428 --> 00:43:05,293 ¿Llamó el pequeño maestro blanco? 688 00:43:05,330 --> 00:43:07,764 Córtala, deshazte del Discóbolo. 689 00:43:07,799 --> 00:43:10,029 - ¿Enseguida? - Claro que enseguida. 690 00:43:10,068 --> 00:43:11,797 No tenemos tiempo. 691 00:43:13,939 --> 00:43:16,999 ¡Me están exiliando! ¡Rechazado como un leproso! 692 00:43:17,042 --> 00:43:18,339 ¡Te doy vergüenza! 693 00:43:18,376 --> 00:43:20,742 He cuidado a ese chico. 694 00:43:20,779 --> 00:43:22,610 Me sacrifiqué por él. 695 00:43:22,647 --> 00:43:25,480 He sido su madre por 20 años. 696 00:43:25,517 --> 00:43:27,178 Albin, escucha. 697 00:43:27,218 --> 00:43:30,187 ¡No! ¡Escúchame tú, Renato! 698 00:43:30,221 --> 00:43:33,554 ¡Me quedo aquí a recibir a los consuegros... 699 00:43:33,592 --> 00:43:36,254 ...o nunca más pisaré esta casa! 700 00:43:38,830 --> 00:43:39,854 ¿Qué pasó? 701 00:43:42,634 --> 00:43:45,102 Laurent, te pedí que esperaras. 702 00:43:48,373 --> 00:43:49,863 No es nada. 703 00:43:50,875 --> 00:43:52,570 Ya entendí. 704 00:44:00,251 --> 00:44:02,742 Me excluyen, me botan. 705 00:44:02,787 --> 00:44:05,312 Me botan de mi propia casa. 706 00:44:06,591 --> 00:44:08,286 No importa. 707 00:44:08,326 --> 00:44:10,191 Me iré. 708 00:44:10,228 --> 00:44:11,627 Los dejaré. 709 00:44:11,663 --> 00:44:13,654 El monstruo... 710 00:44:13,698 --> 00:44:15,791 El monstruo se irá. 711 00:44:26,811 --> 00:44:28,301 ¿Estás contento ahora? 712 00:44:43,094 --> 00:44:44,322 Entra. 713 00:44:48,833 --> 00:44:50,858 Vamos, entra. 714 00:44:53,338 --> 00:44:55,829 - Ven a llorar a casa. - ¡No! 715 00:44:57,776 --> 00:45:01,439 ¡Albin! ¡Albin! Deja de actuar como un tonto. 716 00:45:01,479 --> 00:45:03,970 No quiero verte más. Arruinaste todo. 717 00:45:04,716 --> 00:45:06,240 Bien, ganaste. 718 00:45:06,284 --> 00:45:07,649 Puedes quedarte. 719 00:45:08,653 --> 00:45:11,520 No puedo aguantar más. Mi corazón, Renato. 720 00:45:11,556 --> 00:45:13,581 Mi salud, todas estas emociones... 721 00:45:13,625 --> 00:45:14,557 ...es demasiado. 722 00:45:14,592 --> 00:45:17,288 Tómame el pulso. Dios, me desmayaré. 723 00:45:17,328 --> 00:45:20,889 - Es el fin. - Ven, iremos al bar. 724 00:45:20,932 --> 00:45:22,399 ¡Es el fin! 725 00:45:22,434 --> 00:45:23,833 ¡El fin! 726 00:45:31,509 --> 00:45:33,943 Estás débil, ¿sabes? 727 00:45:33,978 --> 00:45:36,970 No has comido en horas. Vamos, siéntate. 728 00:45:38,316 --> 00:45:40,648 Buenos días, Sr. Renato y Sr. Albin. 729 00:45:40,685 --> 00:45:43,586 Buenos días, Marcel. Té con leche y tostadas. 730 00:45:43,621 --> 00:45:46,681 - ¿Está enfermo, Sr. Albin? - No, un poco cansado. 731 00:45:46,725 --> 00:45:47,987 ¿Quiere recostarse? 732 00:45:48,026 --> 00:45:50,586 No, el té le hará bien. 733 00:45:52,363 --> 00:45:54,763 ¡Y también tostadas! 734 00:45:57,569 --> 00:46:00,333 Bueno, ¿qué haremos sobre esta noche? 735 00:46:00,371 --> 00:46:01,736 Menudo problema. 736 00:46:01,773 --> 00:46:04,765 Dos hombres como nosotros, ¿qué podemos decirles? 737 00:46:06,077 --> 00:46:09,046 Gracias, cariño. Se siente bien. 738 00:46:09,080 --> 00:46:11,548 No sé, quizá yo pueda ser... 739 00:46:11,583 --> 00:46:13,983 ...alguien de la familia, algún pariente. 740 00:46:14,018 --> 00:46:15,007 ¿No? 741 00:46:16,321 --> 00:46:17,811 Su tío, ¿quizá? 742 00:46:18,823 --> 00:46:21,815 - Podrías decir que soy su tío. - No. 743 00:46:21,860 --> 00:46:23,657 Está bien, de acuerdo. 744 00:46:23,695 --> 00:46:26,425 No puedo ser su tío. 745 00:46:26,464 --> 00:46:29,922 Tú tampoco te pareces a tu personaje. 746 00:46:31,169 --> 00:46:33,660 ¿Dijo Laurent que eras un agregado cultural? 747 00:46:33,705 --> 00:46:35,138 Sí, ¿y? 748 00:46:35,173 --> 00:46:37,903 ¡Agregado cultural del diablo, querido! 749 00:46:37,942 --> 00:46:39,910 No sabes qué es cultura. 750 00:46:39,944 --> 00:46:42,845 Aquí está, té con leche y tostadas. 751 00:46:42,881 --> 00:46:44,348 - ¿Se siente mejor? - Sí. 752 00:46:44,382 --> 00:46:45,713 Sí. 753 00:46:58,730 --> 00:47:00,288 Yo no sé. 754 00:47:05,970 --> 00:47:09,269 ¡Miren cómo come el agregado cultural! 755 00:47:09,307 --> 00:47:12,071 Eres como un rodillo de vapor. 756 00:47:12,110 --> 00:47:13,941 Tu dedo meñique. 757 00:47:13,978 --> 00:47:16,674 ¿Qué hace parado así? Míralo. 758 00:47:16,714 --> 00:47:18,614 Se para solo. 759 00:47:18,650 --> 00:47:20,049 - ¿Sí? - Sí. 760 00:47:20,084 --> 00:47:23,076 ¿Eso le dirás al diputado esta noche? 761 00:47:25,890 --> 00:47:30,054 Bueno, tratemos de convertir a este tío en hombre. 762 00:47:30,094 --> 00:47:32,619 Debes aprender a coger las cosas. 763 00:47:32,664 --> 00:47:35,599 Coge la tostada de forma varonil, así. 764 00:47:35,633 --> 00:47:38,033 Unta la mantequilla con fuerza. 765 00:47:38,069 --> 00:47:40,936 Toma el té como un obrero toma vino. 766 00:47:42,607 --> 00:47:46,043 - Primero, siéntate como hombre. - ¿Qué quieres de mí? 767 00:47:46,077 --> 00:47:49,444 Por favor, no chilles cada vez que te corrijo. 768 00:47:49,480 --> 00:47:51,311 Te estoy enseñando. 769 00:47:51,349 --> 00:47:54,375 Quiero que parezcas un hombre esta noche. 770 00:47:54,419 --> 00:47:55,408 Sí, claro. 771 00:47:55,453 --> 00:47:58,286 Bueno, unta mantequilla en tu tostada. 772 00:47:58,323 --> 00:47:59,915 Hazlo como un hombre. 773 00:47:59,958 --> 00:48:02,426 No temas, esta es la forma. 774 00:48:03,428 --> 00:48:05,862 ¡Lo estás haciendo al propósito! 775 00:48:05,897 --> 00:48:08,092 - Vamos, vamos. - No, no, no. 776 00:48:08,132 --> 00:48:11,363 - Coge otra. - Nunca aprenderé, nunca, nunca. 777 00:48:11,402 --> 00:48:13,996 ¡No chilles, por favor, no chilles! 778 00:48:15,006 --> 00:48:18,305 Mantén esta tostada firme en tu mano. 779 00:48:18,343 --> 00:48:22,746 Como un hombre, con mano firme, ¿me entiendes? 780 00:48:22,780 --> 00:48:25,442 - ¡Como un verdadero hombre! - De acuerdo. 781 00:48:25,483 --> 00:48:28,008 - Ahora, algo más difícil. - ¿Mermelada? 782 00:48:28,052 --> 00:48:30,577 - Sí, coge la cuchara. - ¿La cucharita? 783 00:48:30,622 --> 00:48:32,681 ¡No! ¡No! ¡Así no! 784 00:48:32,724 --> 00:48:37,388 ¿Por qué haces esto? No es un pincel, sólo una cuchara. 785 00:48:37,428 --> 00:48:40,363 Cógela con firmeza. Agresivamente, ¿entiendes? 786 00:48:40,398 --> 00:48:42,366 Agresivamente, sí. 787 00:48:42,400 --> 00:48:44,766 ¿Tienes algo en contra mío? 788 00:48:44,802 --> 00:48:47,236 ¿Quieres matarme, vieja perra? 789 00:48:47,272 --> 00:48:50,935 Nunca aprenderé. Rompí la tostada de nuevo. 790 00:48:50,975 --> 00:48:53,307 Rompiste la tostada, qué desastre. 791 00:48:53,344 --> 00:48:57,974 Situaciones como esta te obligan a actuar como un hombre. 792 00:48:58,016 --> 00:48:59,142 ¿Entiendes? 793 00:48:59,183 --> 00:49:01,447 Sí, claro. Tienes razón. 794 00:49:01,486 --> 00:49:03,818 Debes decirte a ti mismo... 795 00:49:03,855 --> 00:49:05,652 ..."Albin, cometiste un error... 796 00:49:05,690 --> 00:49:08,591 ...no es irremediable, puedes intentarlo de nuevo". 797 00:49:08,626 --> 00:49:10,287 Oblígate. Toma otra tostada. 798 00:49:10,328 --> 00:49:13,525 Tienes razón. En verdad no es tan serio. 799 00:49:13,564 --> 00:49:16,692 Después de todo, quedan más tostadas. 800 00:49:18,903 --> 00:49:22,532 - Cuidado con tu dedo meñique. - Se para solo. 801 00:49:24,375 --> 00:49:25,637 Es suficiente. 802 00:49:25,677 --> 00:49:28,111 Suénate la nariz. Vamos. 803 00:49:28,146 --> 00:49:30,011 Vamos a la casa. 804 00:49:30,048 --> 00:49:31,276 No, espera. 805 00:49:31,316 --> 00:49:33,511 Necesito refrescarme un poco. 806 00:49:37,155 --> 00:49:39,316 ¡No, no, no, no! 807 00:49:39,357 --> 00:49:40,824 ¿Qué hice ahora? 808 00:49:40,858 --> 00:49:44,316 - ¿Qué clase de andar es ese? - ¿Qué le pasa? 809 00:49:44,362 --> 00:49:47,354 Caminas así esta noche y estamos arruinados. 810 00:49:47,398 --> 00:49:48,888 ¿Cómo debo hacerlo? 811 00:49:48,933 --> 00:49:49,957 Ven aquí. 812 00:49:50,868 --> 00:49:52,096 ¿Qué quieres? 813 00:49:52,136 --> 00:49:54,969 Trata de caminar como John Wayne. 814 00:49:55,006 --> 00:49:56,030 ¿El vaquero? 815 00:49:56,074 --> 00:49:57,132 Sí. 816 00:49:57,175 --> 00:49:59,905 John Wayne se baja del caballo... 817 00:49:59,944 --> 00:50:03,539 ...camina hacia la cantina, abre la puerta y entra. 818 00:50:03,581 --> 00:50:04,548 Inténtalo. 819 00:50:04,582 --> 00:50:07,642 - ¿Que yo sea John Wayne? - Sí. 820 00:50:07,685 --> 00:50:08,811 Ahí voy. 821 00:50:12,256 --> 00:50:14,486 ¡Es la hija de John Wayne! 822 00:50:15,526 --> 00:50:17,016 ¡Miren ese marica! 823 00:50:25,503 --> 00:50:27,494 Alguien me llamó marica. 824 00:50:36,614 --> 00:50:38,013 Adiós. 825 00:50:58,803 --> 00:51:01,363 ¿Llamaste marica a mi amigo? 826 00:51:08,846 --> 00:51:11,872 Está bajando. Ya casi ni se nota. 827 00:51:11,916 --> 00:51:13,850 Estuviste magnífico. 828 00:51:13,885 --> 00:51:15,079 Maravilloso. 829 00:51:16,087 --> 00:51:18,920 Estoy orgulloso de ti. 830 00:51:18,956 --> 00:51:21,857 Esa montaña humana se veía ridícula encima tuyo... 831 00:51:21,893 --> 00:51:24,361 ...golpeando tu cabeza contra el suelo. 832 00:51:24,395 --> 00:51:25,862 Me dio pena. 833 00:51:25,897 --> 00:51:28,764 Un gran bruto que no sabía cómo pegarte. 834 00:51:31,636 --> 00:51:33,604 Déjalo. Traeré algo de hielo. 835 00:51:33,638 --> 00:51:35,162 Le hará bien. 836 00:51:35,206 --> 00:51:36,901 Ya vengo, mi amor. 837 00:51:43,948 --> 00:51:46,644 Tengo malas noticias para ti. 838 00:51:46,684 --> 00:51:48,914 No pude. Le dije que se quedara. 839 00:51:48,953 --> 00:51:51,285 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 840 00:51:51,322 --> 00:51:54,291 Porque casi muere en mis brazos. 841 00:51:54,325 --> 00:51:56,418 Porque es mi compañero... 842 00:51:56,461 --> 00:51:59,487 ...y porque tiene 80% de interés en el club. 843 00:51:59,530 --> 00:52:03,296 - ¿Cómo lo presentarás? - Como tu tío. 844 00:52:03,334 --> 00:52:04,494 Estamos arruinados. 845 00:52:04,535 --> 00:52:07,993 ¡Cálmate, qué terco eres! ¡Qué temperamento! 846 00:52:08,039 --> 00:52:10,507 Podemos conversarlo. Podemos discutirlo un poco. 847 00:52:10,541 --> 00:52:14,375 Evidentemente sería ideal tener una mujer aquí. 848 00:52:15,379 --> 00:52:19,315 Extraño, ¿no? Por primera vez, necesitamos una mujer aquí. 849 00:52:23,087 --> 00:52:26,056 ¿Por qué no llamas a tu madre? 850 00:52:26,090 --> 00:52:28,058 - ¿Mi mamá? ¡Ni hablar! - ¿Por qué? 851 00:52:28,092 --> 00:52:31,619 Me abandonó hace 20 años. ¡No le pediré nada! 852 00:52:31,662 --> 00:52:34,529 No estás facilitando las cosas. 853 00:52:34,565 --> 00:52:37,056 Está bien, me encargaré de esto. 854 00:52:39,237 --> 00:52:42,070 Me encargaré de esto, yo solo. 855 00:52:43,875 --> 00:52:46,503 No puedes estar hablando en serio. 856 00:52:46,544 --> 00:52:48,603 ¿ Verás a esa bruja? 857 00:52:49,647 --> 00:52:51,740 ¿Perdiste la cabeza? 858 00:52:51,782 --> 00:52:52,771 ¿Por qué? 859 00:53:13,004 --> 00:53:13,971 Disculpe... 860 00:53:13,971 --> 00:53:15,700 ...¿la Sra. Deblon? 861 00:53:15,740 --> 00:53:18,174 Pregúntele a la secretaria de allá. 862 00:53:23,614 --> 00:53:25,104 Pase. 863 00:53:26,184 --> 00:53:28,152 Quisiera ver a la Sra. Deblon. 864 00:53:31,322 --> 00:53:32,550 ¿Tiene cita? 865 00:53:32,590 --> 00:53:34,751 No, pero dígale que es Renato Baldi. 866 00:53:34,792 --> 00:53:38,228 Dudo que lo verá sin cita previa. 867 00:53:38,262 --> 00:53:40,093 Ella está muy ocupada. 868 00:53:40,131 --> 00:53:43,897 Al menos inténtelo. Dígale que Renato Baldi está aquí. 869 00:53:45,169 --> 00:53:47,000 Espere en la sala. 870 00:53:58,049 --> 00:53:59,676 Lo verá enseguida. 871 00:54:01,252 --> 00:54:03,220 - Iré contigo. - No. 872 00:54:03,254 --> 00:54:05,916 No te dejaré solo con esa mujer. 873 00:54:05,957 --> 00:54:09,415 - Sé de lo que es capaz. - La Sra. Presidente espera. 874 00:54:09,460 --> 00:54:10,825 Ya voy. 875 00:54:10,861 --> 00:54:13,796 No te preocupes. Todo saldrá bien. 876 00:54:27,311 --> 00:54:29,279 Renato Baldi. 877 00:54:31,115 --> 00:54:32,104 Querida Presidente. 878 00:54:33,117 --> 00:54:36,109 Debo decir que esta es una sorpresa. 879 00:54:37,188 --> 00:54:38,587 Toma asiento. 880 00:54:39,690 --> 00:54:42,181 Nunca tomo en las mañanas, pero... 881 00:54:42,226 --> 00:54:43,659 ...esta ocasión... 882 00:54:43,694 --> 00:54:46,060 ¿Qué te hizo venir a verme? 883 00:54:46,097 --> 00:54:47,359 Laurent. 884 00:54:49,000 --> 00:54:51,525 - ¿No es serio, verdad? - Pues sí. 885 00:54:51,569 --> 00:54:53,002 Quiere casarse. 886 00:54:53,037 --> 00:54:55,870 ¿Tan rápido? ¿Qué edad tiene? 887 00:54:55,906 --> 00:54:58,170 Ni siquiera te acuerdas. 888 00:54:58,209 --> 00:55:01,178 No has visto a ese chico en 20 años. 889 00:55:01,212 --> 00:55:04,306 Sí, lo sé. ¿Has venido a regañarme? 890 00:55:04,348 --> 00:55:05,815 Por Dios, no. 891 00:55:05,850 --> 00:55:08,978 Pero, por primera vez, Laurent te necesita. 892 00:55:21,198 --> 00:55:24,895 Cancelaré mis citas. Estaré con ustedes esta noche. 893 00:55:24,935 --> 00:55:25,959 Gracias. 894 00:55:26,003 --> 00:55:27,561 Es un placer. 895 00:55:27,605 --> 00:55:30,768 No hice mucho por ese chico en 20 años. 896 00:55:30,808 --> 00:55:34,437 - A veces me siento culpable. - ¿Qué puedo decir? 897 00:55:34,478 --> 00:55:36,309 No soy muy maternal. 898 00:55:36,347 --> 00:55:37,814 Yo, sí. 899 00:55:39,884 --> 00:55:41,351 Es verdad. 900 00:55:41,385 --> 00:55:43,649 El tuvo mucha suerte. 901 00:55:48,292 --> 00:55:51,591 - Bueno, ¿a qué hora? - A las 8:00. 902 00:55:51,629 --> 00:55:53,221 Haremos nuestra pequeña obra... 903 00:55:53,264 --> 00:55:56,256 ...ellos se irán, y todo estará bien. 904 00:56:00,037 --> 00:56:02,164 ¿Recuerdas la Revista de Teatro? 905 00:56:02,206 --> 00:56:03,730 ¿Cómo olvidarla? 906 00:56:03,774 --> 00:56:05,298 ¡Qué guapo eras! 907 00:56:06,844 --> 00:56:08,709 Nunca vi un cuerpo así. 908 00:56:08,746 --> 00:56:11,442 No me avergüences. 909 00:56:15,286 --> 00:56:17,345 ¿Recuerdas lo asustado que estabas? 910 00:56:17,388 --> 00:56:19,322 Casi me da un ataque cardíaco. 911 00:56:19,357 --> 00:56:23,760 Entro a mi cuarto y encuentro una mujer en la cama. 912 00:56:23,794 --> 00:56:26,388 Logré entrar dándole propina al portero. 913 00:56:26,430 --> 00:56:27,897 Diez francos de esa época. 914 00:56:27,932 --> 00:56:30,332 Estaba totalmente borracho. 915 00:56:30,368 --> 00:56:33,360 Cuando te vi desnuda en la cama, me dije... 916 00:56:33,404 --> 00:56:34,928 ..."Probémoslo". 917 00:56:34,972 --> 00:56:38,271 Debes probar todo en la vida, ¿no? 918 00:56:38,309 --> 00:56:41,437 Tanto se había dicho al respecto... 919 00:56:41,479 --> 00:56:43,743 ...que me rendí. 920 00:56:45,616 --> 00:56:48,244 ¿Cuánto tiempo duramos juntos? 921 00:56:48,285 --> 00:56:50,253 Puedo decirte exactamente. 922 00:56:50,287 --> 00:56:54,087 De las 2:30 a las 3:45. Dos veces. 923 00:57:07,304 --> 00:57:09,238 Hace calor aquí. 924 00:57:11,709 --> 00:57:13,677 No has cambiado mucho. 925 00:57:15,312 --> 00:57:17,974 Unos cuantos kilos más, pero... 926 00:57:18,015 --> 00:57:19,949 ...te sienta bien. 927 00:57:20,951 --> 00:57:22,816 Te hace más... 928 00:57:22,853 --> 00:57:24,115 ...más varonil. 929 00:57:25,122 --> 00:57:27,090 ¿Qué es todo este pelo? 930 00:57:27,124 --> 00:57:31,151 - No lo tenías cuando te conocí. - Lo afeitaba para el escenario. 931 00:57:31,195 --> 00:57:33,129 - ¿Lo afeitabas? - Claro. 932 00:57:33,164 --> 00:57:35,632 Así que nunca llegué a gozarlo. 933 00:57:35,666 --> 00:57:38,157 Con cuidado, Simone. 934 00:57:38,202 --> 00:57:39,897 Con cuidado. 935 00:57:39,937 --> 00:57:42,428 Cuidado, es una camisa de crepé. 936 00:57:42,473 --> 00:57:44,304 Disculpa, pero con esas uñas... 937 00:57:44,341 --> 00:57:45,308 ¡Mira! ¡Cuidado! 938 00:57:45,342 --> 00:57:47,037 ¡Jalaste un hilo! 939 00:57:56,854 --> 00:57:58,822 ¿Qué significa esa luz roja? 940 00:57:59,824 --> 00:58:03,260 Nadie podrá molestar a Madame Presidente bajo ningún pretexto. 941 00:58:17,475 --> 00:58:19,102 ¡Albin! 942 00:58:30,621 --> 00:58:32,088 Gracias. 943 00:58:33,357 --> 00:58:34,847 ¿Tienes mis anteojos? 944 00:58:35,893 --> 00:58:37,622 ¿Dónde están mis anteojos? 945 00:58:46,470 --> 00:58:47,459 Aquí está. 946 00:58:48,472 --> 00:58:51,339 "La muerte del Presidente Berthier". 947 00:58:53,110 --> 00:58:54,600 No hay nada. 948 00:58:58,449 --> 00:59:01,850 "Carrera ejemplar". 949 00:59:01,886 --> 00:59:04,514 "Ataque cardíaco". 950 00:59:04,555 --> 00:59:05,852 Nada aquí. Excelente. 951 00:59:09,994 --> 00:59:11,985 Nada aquí. Es mejor así. 952 00:59:13,264 --> 00:59:16,062 Ayuda tener amigos en la prensa. 953 00:59:25,175 --> 00:59:26,267 ¡Lo sabía! 954 00:59:26,310 --> 00:59:28,835 ¡Estaba seguro! 955 00:59:28,879 --> 00:59:31,643 ¡Esos bastardos! ¡Dos columnas! 956 00:59:31,682 --> 00:59:34,310 "La muerte alegre del Presidente Berthier". 957 00:59:35,319 --> 00:59:37,082 ¡Cálmate, Simón! 958 00:59:37,121 --> 00:59:38,645 Pero, escucha esto. 959 00:59:38,689 --> 00:59:41,487 "La última oración pronunciada por Berthier... 960 00:59:41,525 --> 00:59:44,722 ...símbolo del Orden Moral, fue, 'Recuerda mi regalito"'. 961 00:59:44,762 --> 00:59:46,753 ¡Qué ratas! ¡Qué ratas! 962 00:59:46,797 --> 00:59:48,287 ¡Ojalá se mueran! 963 00:59:48,332 --> 00:59:50,323 ¡Olvida esa historia, Simón! 964 00:59:50,367 --> 00:59:53,234 Piensa en el objetivo de este viaje. 965 01:00:28,305 --> 01:00:30,432 Lo alquilé en el anticuario. 966 01:00:30,474 --> 01:00:32,465 Lo quiere de regreso mañana. 967 01:00:34,912 --> 01:00:38,143 Redecoré toda la sala. 968 01:00:39,950 --> 01:00:42,441 Espero les guste a tus invitados. 969 01:00:45,356 --> 01:00:46,618 ¿Qué sucede? 970 01:00:58,402 --> 01:01:00,097 Gracias, Jacob. 971 01:01:08,178 --> 01:01:11,079 Me hubiera gustado conocer a mis nietos. 972 01:01:11,115 --> 01:01:13,709 ¡No te vayas! ¡No nos dejes! 973 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 No llores, Jacob. 974 01:01:19,490 --> 01:01:22,323 ¿Qué es esto? ¿"La cabaña del Tío Tom"? 975 01:01:22,359 --> 01:01:23,792 Lo sé. 976 01:01:24,895 --> 01:01:26,590 Sé lo que piensas. 977 01:01:26,630 --> 01:01:29,224 Todos se ríen de mí. 978 01:01:29,266 --> 01:01:31,860 No sólo en el club... 979 01:01:31,902 --> 01:01:35,030 ...sino también en la calle, por todos lados. 980 01:01:35,906 --> 01:01:37,396 Sí. 981 01:01:37,441 --> 01:01:39,932 Soy consciente de que soy ridículo. 982 01:01:41,078 --> 01:01:44,411 Sólo hay un lugar donde nadie es ridículo... 983 01:01:45,215 --> 01:01:46,705 ...y voy para allá. 984 01:01:48,052 --> 01:01:50,179 Adiós, Renato. 985 01:01:50,220 --> 01:01:51,983 ¡No te vayas! 986 01:01:53,357 --> 01:01:55,257 Dejo mi aparato estereofónico... 987 01:01:55,292 --> 01:01:56,759 ...mis botas rojas... 988 01:01:56,794 --> 01:01:58,091 ...y mis pelucas. 989 01:01:58,128 --> 01:02:00,289 Pero, ¿adónde vas? ¿Adónde? 990 01:02:00,330 --> 01:02:02,025 ¡A Foissy! 991 01:02:02,066 --> 01:02:06,059 ¿Foissy? Sólo hay un cementerio en Foissy. 992 01:02:06,103 --> 01:02:08,901 Por eso llevo lo mínimo. 993 01:02:08,939 --> 01:02:12,136 ¿Un cepillo de dientes para el cementerio? 994 01:02:13,143 --> 01:02:14,542 Adiós, Renato. 995 01:02:14,578 --> 01:02:16,011 ¡No te vayas! 996 01:02:24,221 --> 01:02:25,916 ¡Se terminó, Jacob! 997 01:02:25,956 --> 01:02:27,821 Estoy rezando. 998 01:03:05,362 --> 01:03:07,853 ¿Sabes? Mi cementerio queda en Lombardía. 999 01:03:08,866 --> 01:03:11,198 Es el más bello del mundo. 1000 01:03:11,235 --> 01:03:12,600 Hay árboles... 1001 01:03:12,636 --> 01:03:14,365 ...el cielo es azul. 1002 01:03:14,404 --> 01:03:15,803 Hay pájaros. 1003 01:03:18,308 --> 01:03:20,367 El tuyo es una mierda. 1004 01:03:21,645 --> 01:03:25,945 Es verdad. En Foissy, entierran a los muertos en mierda. 1005 01:03:28,986 --> 01:03:32,046 Perdóname por decirlo, pero eres una vieja bruja. 1006 01:03:33,056 --> 01:03:36,651 Es verdad. No sirves para nada, eres ridículo. 1007 01:03:36,693 --> 01:03:38,991 Haces reír a la gente. 1008 01:03:40,898 --> 01:03:43,389 Y por eso estoy contigo. 1009 01:03:43,433 --> 01:03:45,333 Porque me haces reír. 1010 01:03:46,637 --> 01:03:48,662 Así que, ¿sabes qué haré? 1011 01:03:50,774 --> 01:03:55,370 Dejaré todo, e iré contigo a la mierda en Foissy. 1012 01:03:55,412 --> 01:03:56,845 Para reírme. 1013 01:03:59,616 --> 01:04:03,143 Cada vez que estás con ella pasa lo mismo. 1014 01:04:03,187 --> 01:04:05,849 En 20 años, es la segunda vez. 1015 01:04:05,889 --> 01:04:09,484 Imagínate tener otro hijo a tu edad. 1016 01:04:09,526 --> 01:04:13,724 Te encargarías de ese nene, tú solo, querido. 1017 01:04:13,764 --> 01:04:16,198 No soportaría una segunda maternidad. 1018 01:04:18,669 --> 01:04:20,762 ¿Qué es tan gracioso? 1019 01:04:21,605 --> 01:04:24,335 Estoy listo para estrangularte. 1020 01:04:47,231 --> 01:04:48,664 - ¿Papá? - Sí. 1021 01:04:50,000 --> 01:04:51,729 Quisiera hablarte. 1022 01:04:54,671 --> 01:04:57,401 Sé que tienes este problema... 1023 01:04:58,942 --> 01:05:02,469 ...y que la prensa sigue interesada en nosotros... 1024 01:05:02,512 --> 01:05:04,104 ...y que... 1025 01:05:05,482 --> 01:05:08,383 Quería decirte que... 1026 01:05:09,853 --> 01:05:12,048 ...las personas que vamos a... 1027 01:05:12,089 --> 01:05:13,818 ¡Espera! ¿Mozo? 1028 01:05:13,857 --> 01:05:15,791 ¿Sí, señor? 1029 01:05:15,826 --> 01:05:17,851 Aquí tiene, señora. 1030 01:05:17,895 --> 01:05:19,089 Gracias. 1031 01:05:19,129 --> 01:05:20,096 ¿Sí, señor? 1032 01:05:20,130 --> 01:05:22,155 Esta carne no está fresca. 1033 01:05:22,199 --> 01:05:23,666 La cambiaré enseguida. 1034 01:05:23,700 --> 01:05:27,568 No, déjela. No quiero que me dé la misma basura. 1035 01:05:27,604 --> 01:05:31,938 ¡Es increíble que un lugar como este sirva carne podrida! 1036 01:05:31,975 --> 01:05:35,502 Si no quiere que la reemplace, ¿qué puedo hacer? 1037 01:05:35,545 --> 01:05:39,174 Le diré qué haré yo. Le escribiré a Michelin. 1038 01:05:39,216 --> 01:05:42,151 Tendrán menos estrellas en su próxima guía. 1039 01:05:42,185 --> 01:05:43,675 Eso es todo. 1040 01:05:45,822 --> 01:05:47,653 Bien hecho, Simón. 1041 01:05:48,792 --> 01:05:51,784 ¿Qué ibas a decir sobre la gente que veremos? 1042 01:05:51,828 --> 01:05:53,591 Nada. 1043 01:05:53,630 --> 01:05:55,222 No es importante. 1044 01:05:56,400 --> 01:05:59,801 Dos cuervos ciegos 1045 01:05:59,836 --> 01:06:03,272 Se sentaron a su lado 1046 01:06:03,307 --> 01:06:05,298 Y pronto 1047 01:06:05,342 --> 01:06:07,435 Bien, Jacob, muy bien. 1048 01:06:07,477 --> 01:06:09,775 Un mayordomo perfecto. 1049 01:06:09,813 --> 01:06:12,907 Ella espió a esos cuervos 1050 01:06:12,950 --> 01:06:14,747 Y se sentó 1051 01:06:14,785 --> 01:06:15,774 ¿Jacob? 1052 01:06:17,554 --> 01:06:19,215 ¿Te olvidaste de algo? 1053 01:06:21,959 --> 01:06:23,950 No puedo usar zapatos. 1054 01:06:23,994 --> 01:06:26,895 Nunca los uso. ¡Hacen que me caiga! 1055 01:06:26,930 --> 01:06:29,922 Anda, rápido. Vé a ponerte zapatos. 1056 01:06:29,967 --> 01:06:32,527 Y usa tu voz normal. Es mejor. 1057 01:06:32,569 --> 01:06:36,471 El pequeño maestro blanco quería la voz de un hombre negro real. 1058 01:06:36,506 --> 01:06:38,474 ¡Fuera de aquí! 1059 01:06:38,508 --> 01:06:39,941 Magnífico, papá. 1060 01:06:39,977 --> 01:06:41,035 ¿Te parece? 1061 01:06:42,512 --> 01:06:45,675 Este traje me hace acordar a mi abuelo. 1062 01:06:45,716 --> 01:06:47,684 Se vestía así siempre. 1063 01:06:48,418 --> 01:06:50,886 Se suicidó a los 30 años. 1064 01:06:50,921 --> 01:06:52,388 Recuerda, papá... 1065 01:06:52,422 --> 01:06:54,982 ...tan pocos gestos como sea posible. 1066 01:06:55,025 --> 01:06:57,789 No camines, ni hables mucho. 1067 01:06:57,828 --> 01:06:59,523 Sólo lo necesario. 1068 01:06:59,563 --> 01:07:01,326 Lo mínimo. 1069 01:07:47,444 --> 01:07:48,672 ¿Qué pasa? 1070 01:07:52,549 --> 01:07:54,949 Estoy vestido apropiadamente, ¿no? 1071 01:07:58,288 --> 01:08:00,984 Nada en mis dedos. 1072 01:08:01,024 --> 01:08:03,822 Nada en mis ojos o labios. 1073 01:08:12,936 --> 01:08:14,164 ¿Tus pies? 1074 01:08:16,006 --> 01:08:19,533 Pensé que un poco de color no caería mal. 1075 01:08:22,112 --> 01:08:23,409 Bueno. 1076 01:08:24,414 --> 01:08:26,712 Sí, tienen razón. 1077 01:08:26,750 --> 01:08:29,446 Vestido así, soy aún más ridículo. 1078 01:08:29,486 --> 01:08:30,578 ¿Es eso? 1079 01:08:30,620 --> 01:08:33,350 Eso piensan, ¿verdad? Yo también. 1080 01:08:33,390 --> 01:08:34,448 Bueno... 1081 01:08:36,927 --> 01:08:38,895 ...me iré. 1082 01:08:41,565 --> 01:08:42,725 Me voy. 1083 01:08:48,371 --> 01:08:50,965 Realmente quería ayudarte, mi pequeño. 1084 01:09:00,050 --> 01:09:02,348 Se le pasará. 1085 01:09:34,251 --> 01:09:35,240 ¿Hola? 1086 01:09:35,285 --> 01:09:37,310 ¿Podría hablar con el Sr. Baldi? 1087 01:09:37,354 --> 01:09:38,719 ¿De parte? 1088 01:09:38,755 --> 01:09:39,881 Simone Deblon. 1089 01:09:46,329 --> 01:09:48,126 Es mi mamá. 1090 01:09:53,503 --> 01:09:55,334 El Sr. Baldi no está. 1091 01:09:55,372 --> 01:09:56,771 ¿Quién habla? 1092 01:09:58,041 --> 01:09:59,668 ¿Eres tú, Laurent? 1093 01:10:02,245 --> 01:10:04,179 Laurent... 1094 01:10:04,214 --> 01:10:07,081 ...me puedo imaginar lo que piensas de mí. 1095 01:10:07,117 --> 01:10:09,585 Después de ver a tu padre... 1096 01:10:09,619 --> 01:10:11,280 ...me hice muchas preguntas. 1097 01:10:12,289 --> 01:10:15,952 Quizá pienses que ya es demasiado tarde, pero... 1098 01:10:15,992 --> 01:10:17,721 ...escucha, Laurent... 1099 01:10:17,761 --> 01:10:19,285 ...tu papá tiene razón. 1100 01:10:19,329 --> 01:10:21,797 Será mejor con una mujer allí. 1101 01:10:21,831 --> 01:10:23,321 Ya que... 1102 01:10:23,366 --> 01:10:26,767 ...estoy en camino, en una gasolinera... 1103 01:10:26,803 --> 01:10:29,897 ...si todavía quieres que vaya, iré. 1104 01:10:32,943 --> 01:10:34,035 Ven. 1105 01:10:36,279 --> 01:10:39,305 ¿Cómo que ven? ¿Te volviste loco, Laurent? 1106 01:10:40,350 --> 01:10:43,251 - Será mejor con ella aquí. - ¿Pensaste en él? 1107 01:10:43,286 --> 01:10:46,414 ¿Sabes qué hará si ella aparece aquí? 1108 01:10:46,456 --> 01:10:49,789 Dijo que quería ayudarme. Se portará bien. 1109 01:10:49,826 --> 01:10:52,795 Vamos, relájate. Todo saldrá bien. 1110 01:10:52,829 --> 01:10:55,457 Tócalo. Apriétalo fuerte. 1111 01:10:58,635 --> 01:11:00,102 LA JAULA DE LAS LOCAS 1112 01:11:14,050 --> 01:11:16,575 Te alquilamos sólo por un día... 1113 01:11:16,620 --> 01:11:20,056 ...pero si todo sale bien, estoy dispuesto a comprarte... 1114 01:11:20,090 --> 01:11:21,955 ...y deshacerme de mi amuleto. 1115 01:11:21,992 --> 01:11:24,153 Lo haré ahora mismo. 1116 01:11:24,194 --> 01:11:25,183 ¡Ya está! 1117 01:11:30,000 --> 01:11:31,467 ¡Jacob! 1118 01:11:34,704 --> 01:11:37,172 ¿Tienes los zapatos puestos? Vamos. 1119 01:11:53,690 --> 01:11:55,021 Laurent. 1120 01:11:55,058 --> 01:11:57,026 Encantado de conocerla. 1121 01:12:01,331 --> 01:12:03,663 Es un honor. Por favor, pasen. 1122 01:12:03,700 --> 01:12:04,758 Gracias. 1123 01:12:04,801 --> 01:12:05,927 Mi padre. 1124 01:12:11,574 --> 01:12:13,235 Encantado de conocerla. 1125 01:12:13,276 --> 01:12:16,006 - Mi hija. - Un placer. 1126 01:12:16,646 --> 01:12:17,578 Mi esposo. 1127 01:12:19,049 --> 01:12:20,539 Es un gran honor. 1128 01:12:21,718 --> 01:12:23,811 Mi mamá pide disculpas, llegará tarde. 1129 01:12:23,853 --> 01:12:26,651 Tuvo que llevar a mis hermanos y hermanas... 1130 01:12:26,690 --> 01:12:28,453 ...a donde mis abuelos. 1131 01:12:29,326 --> 01:12:30,691 Sí. 1132 01:12:30,727 --> 01:12:34,094 Andrea nos contó que tiene una familia grande. 1133 01:12:34,130 --> 01:12:35,256 Bastante grande. 1134 01:12:35,298 --> 01:12:37,789 ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Laurent? 1135 01:12:40,437 --> 01:12:42,735 - Seis. - ¡Seis! Seis. 1136 01:12:43,740 --> 01:12:46,072 La gente ya no tiene hijos. 1137 01:12:46,109 --> 01:12:49,738 Nos preocupa esta caída de nacimientos en el movimiento. 1138 01:12:49,779 --> 01:12:50,746 Permítame felicitarlo. 1139 01:12:50,780 --> 01:12:54,511 Familias como la suya deberían ser un ejemplo. 1140 01:12:55,952 --> 01:12:57,419 Siéntense, por favor. 1141 01:12:57,454 --> 01:12:58,512 Uno, dos... 1142 01:12:58,555 --> 01:12:59,647 ...tres. 1143 01:13:18,041 --> 01:13:19,008 ¿Sí, hola? 1144 01:13:19,042 --> 01:13:20,771 Soy el chófer de Charrier. 1145 01:13:20,810 --> 01:13:22,072 Un segundo. 1146 01:13:23,079 --> 01:13:25,547 Es el chófer de Charrier. 1147 01:13:25,582 --> 01:13:27,106 ¿Sí, hola? 1148 01:13:27,150 --> 01:13:29,516 Charrier está en "La Jaula de las Locas". 1149 01:13:29,552 --> 01:13:30,644 ¿Está seguro? 1150 01:13:30,687 --> 01:13:34,987 Segurísimo, acabo de dejarlos en la casa del dueño. 1151 01:13:35,024 --> 01:13:37,925 - Puede verificarlo. - Llama a Moreau en Toulon. 1152 01:13:37,961 --> 01:13:40,862 ¡Charrier con maricones! ¡Qué historia! 1153 01:13:42,198 --> 01:13:43,665 ¿Tuvieron un buen viaje? 1154 01:13:43,700 --> 01:13:45,190 Genial. 1155 01:13:45,235 --> 01:13:47,226 Un clima espléndido... 1156 01:13:47,270 --> 01:13:48,464 ...buenas carreteras. 1157 01:13:48,505 --> 01:13:50,302 Ningún problema. 1158 01:13:50,340 --> 01:13:52,808 Pasamos la noche cerca de Lyon... 1159 01:13:52,842 --> 01:13:54,810 ...donde mi amigo Bouchard. 1160 01:13:54,844 --> 01:13:57,745 Lo conocí en el servicio militar. 1161 01:13:57,781 --> 01:14:00,614 Lo volví a encontrar años después... 1162 01:14:00,650 --> 01:14:02,675 ...en el negocio de hoteles. 1163 01:14:02,719 --> 01:14:04,812 Y bueno, él... 1164 01:14:04,854 --> 01:14:07,823 ...heredó una gran propiedad de su padre... 1165 01:14:07,857 --> 01:14:11,258 ...y la convirtió en un hotel moderno. 1166 01:14:12,829 --> 01:14:15,764 Cómodo, sí, cómodo. Muy agradable. 1167 01:14:15,799 --> 01:14:17,858 Bastante bueno. Bastante bueno. 1168 01:14:19,302 --> 01:14:21,361 Fue una estadía... 1169 01:14:21,404 --> 01:14:23,201 ...placentera. 1170 01:14:23,239 --> 01:14:25,070 ¿Cierto? Fue... 1171 01:14:30,180 --> 01:14:33,206 Me gusta la severidad de esta habitación. 1172 01:14:35,118 --> 01:14:38,645 Bueno, para mi padre, esta casa... 1173 01:14:38,688 --> 01:14:42,215 ...es más un lugar para trabajar y concentrarse... 1174 01:14:42,258 --> 01:14:44,249 ...que una casa de vacaciones. 1175 01:14:44,294 --> 01:14:46,023 Un monasterio. 1176 01:14:48,531 --> 01:14:50,556 Capté la atmósfera inmediatamente. 1177 01:14:51,301 --> 01:14:54,668 Siempre sé con quién estoy lidiando. 1178 01:14:57,273 --> 01:14:58,740 Me complace decirle... 1179 01:14:58,775 --> 01:15:02,734 ...que me siento bien con un hombre como usted. 1180 01:15:02,779 --> 01:15:05,111 Ha seducido a mi esposo. 1181 01:15:06,115 --> 01:15:08,913 Raramente lo escucho dar tantos cumplidos. 1182 01:15:11,721 --> 01:15:14,918 Debo admitir, que aunque soy funcionario público... 1183 01:15:14,958 --> 01:15:16,926 ...soy un... 1184 01:15:18,661 --> 01:15:21,494 ¿Quizá quieran algo de champán? 1185 01:15:21,531 --> 01:15:23,260 ¿Oporto, whisky? 1186 01:15:23,299 --> 01:15:24,561 ¿Señora? 1187 01:15:24,601 --> 01:15:27,729 No, gracias. Un poco de agua, por favor. 1188 01:15:27,770 --> 01:15:30,238 Yo nunca tomo, tampoco... 1189 01:15:30,273 --> 01:15:32,332 ...pero hoy haré una excepción. 1190 01:15:35,945 --> 01:15:38,505 ¡Cuidado con lo que haces, idiota! 1191 01:15:38,548 --> 01:15:41,517 Nada serio. El champán trae suerte. 1192 01:15:41,551 --> 01:15:44,042 Gracias, Jacob. Nos encargaremos de esto. 1193 01:15:49,225 --> 01:15:50,249 ¿Te ayudo? 1194 01:15:50,293 --> 01:15:52,659 Jacob es un buen muchacho... 1195 01:15:52,695 --> 01:15:55,186 ...pero todavía le falta aprender mucho. 1196 01:15:55,231 --> 01:15:59,099 Es un problema conseguir buen servicio estos días. 1197 01:15:59,135 --> 01:16:02,866 Si le contara cuántos choferes he tenido este año. 1198 01:16:02,906 --> 01:16:05,340 Debe ser más difícil para usted... 1199 01:16:05,375 --> 01:16:07,138 ...ya que viaja tanto. 1200 01:16:12,248 --> 01:16:14,307 ¡Bueno, aquí estoy! 1201 01:16:15,552 --> 01:16:16,985 ¡Soy yo! 1202 01:16:17,020 --> 01:16:18,146 ¡La mamá! 1203 01:16:22,792 --> 01:16:24,282 Discúlpenme, por favor. 1204 01:16:24,327 --> 01:16:27,023 Lo siento terriblemente, pero este tráfico... 1205 01:16:27,063 --> 01:16:30,829 ...cada día está peor, se está volviendo imposible. 1206 01:16:30,867 --> 01:16:33,165 Sr. Charrier, encantada de conocerlo. 1207 01:16:36,940 --> 01:16:40,103 Quería conocer al padre de esa chica atrevida... 1208 01:16:40,143 --> 01:16:42,737 ...que se robará a mi bebé. 1209 01:16:44,080 --> 01:16:45,707 ¡La villana! 1210 01:16:45,748 --> 01:16:47,579 Permiso. 1211 01:16:47,617 --> 01:16:50,814 Disculpe, querida señora, usted sabe que estoy bromeando. 1212 01:16:50,853 --> 01:16:53,321 Ya la quiero mucho, sin conocerla. 1213 01:16:53,356 --> 01:16:55,153 ¡Qué cosita dulce! 1214 01:16:56,159 --> 01:16:57,717 ¿Me das un beso? 1215 01:16:57,760 --> 01:17:00,126 ¿Un beso para tu segunda madre? 1216 01:17:00,163 --> 01:17:03,860 Ven aquí, cariño. Ya la quiero mucho. 1217 01:17:03,900 --> 01:17:06,368 Mírenla, es adorable. 1218 01:17:06,402 --> 01:17:08,233 Está asustada, pobrecita. 1219 01:17:08,271 --> 01:17:09,295 Ven aquí... 1220 01:17:09,339 --> 01:17:11,569 ...no tengas miedo. 1221 01:17:11,608 --> 01:17:14,475 ¿No es adorable esta niña? 1222 01:17:19,148 --> 01:17:20,672 ¿Tienes un cigarrillo? 1223 01:17:20,717 --> 01:17:23,914 Avísale a tu madre que no venga. 1224 01:17:23,953 --> 01:17:25,250 Gracias. 1225 01:17:28,057 --> 01:17:30,048 Me disculpan un momento. 1226 01:17:31,294 --> 01:17:33,023 ¿Adónde va el chico? 1227 01:17:33,062 --> 01:17:34,893 La cena está servida. 1228 01:17:40,136 --> 01:17:41,797 Jacob, ¿qué te pasa? 1229 01:17:41,838 --> 01:17:42,862 Nada. 1230 01:17:42,905 --> 01:17:44,634 No me pasa nada. 1231 01:17:45,642 --> 01:17:47,769 ¡La servidumbre es un problema! 1232 01:17:47,810 --> 01:17:49,778 Justamente hablábamos de eso. 1233 01:17:49,812 --> 01:17:53,339 Es casi imposible conseguir buen servicio en estos días. 1234 01:17:53,383 --> 01:17:58,787 No se imagina cuántos mayordomos han pasado por aquí. 1235 01:17:58,821 --> 01:18:01,289 Uno más torpe que el anterior. 1236 01:18:01,324 --> 01:18:04,418 No son malos, sólo ineptos. 1237 01:18:04,460 --> 01:18:06,553 Puedo nombrarle una docena. 1238 01:18:06,596 --> 01:18:08,257 Roger, Marcel, Luciano... 1239 01:18:08,297 --> 01:18:09,730 La cena. 1240 01:18:09,766 --> 01:18:11,097 - ¿Qué? - La cena. 1241 01:18:11,134 --> 01:18:13,364 Sí, no necesitas ser rudo. 1242 01:18:15,471 --> 01:18:19,407 Dígame. Este Cristo es hermoso. 1243 01:18:19,442 --> 01:18:21,273 - Sí, mi padre. - ¿Cómo? 1244 01:18:21,310 --> 01:18:23,141 Mi padre lo restauró. 1245 01:18:23,179 --> 01:18:27,240 Era un conocedor. Tenía gran pasión por las antigüedades. 1246 01:18:27,283 --> 01:18:31,720 Bien, Sr. Charrier a mi derecha, Renato a mi izquierda. 1247 01:18:31,754 --> 01:18:36,384 La Sra. Charrier ahí, y la niña al frente de mamá. 1248 01:18:36,426 --> 01:18:38,360 Por favor, siéntense. 1249 01:18:41,698 --> 01:18:44,531 Estos platos son muy curiosos. 1250 01:18:46,235 --> 01:18:50,228 Son figuras de hombres jóvenes jugando juntos, ¿cierto? 1251 01:18:50,273 --> 01:18:54,209 Tenemos tantos platos, que no sé cuáles son estos. 1252 01:18:54,243 --> 01:18:56,643 - Del siglo dieciséis. - Figuras griegas. 1253 01:18:56,679 --> 01:18:59,648 Tengo la impresión que son griegos. 1254 01:18:59,682 --> 01:19:03,243 ¿Griegos? ¿Griegos en mis platos? Qué raro. 1255 01:19:03,286 --> 01:19:04,878 ¿Le gustaría verlo? 1256 01:19:04,921 --> 01:19:05,910 ¡Sí! 1257 01:19:05,955 --> 01:19:08,321 No puedo ver sin mis anteojos. 1258 01:19:08,357 --> 01:19:10,791 Son dos hombres jóvenes, ¿no? 1259 01:19:10,827 --> 01:19:12,260 ¿Hombres jóvenes? 1260 01:19:12,295 --> 01:19:15,264 ¿Le tocaron hombres jóvenes? Deberían haber mujeres también. 1261 01:19:15,298 --> 01:19:17,960 Sí, creo que vi una. 1262 01:19:18,000 --> 01:19:21,766 Qué dulce la chica. Ella tiene razón, por supuesto. 1263 01:19:21,804 --> 01:19:25,433 Ahí está, ahí hay una. Hay una chica ahí. 1264 01:19:25,475 --> 01:19:27,033 ¿Es esa una chica? 1265 01:19:27,076 --> 01:19:29,909 Entonces no he visto una en mucho tiempo. 1266 01:19:29,946 --> 01:19:32,141 Son dos chicos, le aseguro. 1267 01:19:32,181 --> 01:19:33,273 ¡Están desnudos! 1268 01:19:34,884 --> 01:19:37,182 ¿Dónde están mis anteojos? 1269 01:19:39,989 --> 01:19:41,980 Tenga, regresaré en un minuto. 1270 01:19:48,030 --> 01:19:52,126 ¡lmbécil! Utilizas los platos con los griegos desnudos. 1271 01:19:52,168 --> 01:19:54,932 Nunca puedo encontrar mis anteojos. 1272 01:19:56,439 --> 01:19:58,907 Veamos. ¿Qué son estos griegos? 1273 01:19:58,941 --> 01:20:00,966 Sopa campesina, estilo Martinica. 1274 01:20:01,010 --> 01:20:03,205 ¡Especialidad de Jacob! 1275 01:20:04,580 --> 01:20:06,207 ¡Sr. Baldi! 1276 01:20:06,983 --> 01:20:08,211 Discúlpeme, señora. 1277 01:20:08,251 --> 01:20:10,412 Jacob, continúa sirviendo, por favor. 1278 01:20:10,453 --> 01:20:13,616 Pobre Sra. Charrier, cargando al Señor en sus brazos. 1279 01:20:13,656 --> 01:20:15,783 Discúlpeme, señora. 1280 01:20:15,825 --> 01:20:18,521 ¡Qué problema! Lo siento muchísimo. 1281 01:20:18,561 --> 01:20:20,324 Ahí está. 1282 01:20:20,363 --> 01:20:22,263 Por aquí, por favor. 1283 01:20:24,801 --> 01:20:27,269 Ahí, muy bien. 1284 01:20:29,772 --> 01:20:31,467 Buen provecho. 1285 01:20:31,507 --> 01:20:32,872 Gracias. 1286 01:20:44,821 --> 01:20:47,790 Hay dos entradas. Esta y el club. 1287 01:20:47,824 --> 01:20:50,759 Morin y Chauvet esperen en el club. 1288 01:21:06,542 --> 01:21:09,511 ¿Se quedará en la costa mucho tiempo? 1289 01:21:09,545 --> 01:21:13,276 No, no me gusta dejar mi partido por mucho tiempo. 1290 01:21:13,316 --> 01:21:14,749 ¿De su...? 1291 01:21:14,784 --> 01:21:16,308 De mi trabajo. 1292 01:21:16,352 --> 01:21:18,820 Además, el ambiente de esta zona... 1293 01:21:18,855 --> 01:21:20,447 ...la disipación... 1294 01:21:20,489 --> 01:21:23,424 ...la moral laxa, todo eso... 1295 01:21:23,459 --> 01:21:24,448 ...eso... 1296 01:21:24,493 --> 01:21:25,721 ...me enferma. 1297 01:21:28,497 --> 01:21:32,866 A propósito, ¿ese club nocturno de abajo no les molesta? 1298 01:21:34,070 --> 01:21:35,367 ¿Un club...? 1299 01:21:35,404 --> 01:21:36,928 ¿Club nocturno? 1300 01:21:36,973 --> 01:21:37,940 Sí... 1301 01:21:37,974 --> 01:21:40,534 ...es una especie de club nocturno. 1302 01:21:40,576 --> 01:21:43,204 "La Jaula de las Locas". 1303 01:21:43,246 --> 01:21:46,374 Sí, "La Jaula de la Locas". 1304 01:21:46,415 --> 01:21:47,643 Pues no. 1305 01:21:47,683 --> 01:21:49,150 ¡Es la misma casa! 1306 01:21:49,185 --> 01:21:51,551 ¡Ustedes comparten paredes con esa gente! 1307 01:21:51,587 --> 01:21:53,817 Pero sólo las paredes. 1308 01:21:53,856 --> 01:21:58,452 No somos amistosos con ellos. Es otro mundo. 1309 01:21:58,494 --> 01:22:01,588 Sí, pero, ¿quién es el dueño del edificio? 1310 01:22:01,631 --> 01:22:02,791 Nosotros. 1311 01:22:05,234 --> 01:22:09,102 ¿Ustedes le rentan su sótano al dueño del club nocturno? 1312 01:22:11,507 --> 01:22:12,474 Sí. ¡Sí! 1313 01:22:12,508 --> 01:22:14,373 ¡Pero, sí! 1314 01:22:14,410 --> 01:22:16,935 Pero, nosotros no sabíamos... 1315 01:22:16,979 --> 01:22:20,415 ...que era el dueño de un club nocturno. 1316 01:22:20,449 --> 01:22:23,009 Naturalmente, no lo sabíamos. 1317 01:22:23,052 --> 01:22:26,886 Un hombre de pocas palabras. Es tan reservado. 1318 01:22:26,923 --> 01:22:30,086 Sólo nos decimos, "Hola, Adiós". 1319 01:22:30,126 --> 01:22:33,061 Pero no es de los que diría... 1320 01:22:33,095 --> 01:22:35,962 ..."Oigan, voy a poner... 1321 01:22:35,998 --> 01:22:39,957 ...un club nocturno en su sótano". 1322 01:22:41,604 --> 01:22:42,866 Disculpen. 1323 01:22:45,341 --> 01:22:47,366 Deberíamos hablar sobre la boda. 1324 01:22:47,410 --> 01:22:51,312 Claro que Laurent no está aquí, pero igual. 1325 01:22:51,347 --> 01:22:53,372 Los padres deberíamos discutirlas. 1326 01:22:53,416 --> 01:22:57,079 Aunque nuestros hijos ya decidieron. 1327 01:22:57,119 --> 01:23:00,885 ¿Qué piensa de la decisión de los chicos? 1328 01:23:00,923 --> 01:23:05,690 Debo decir que al principio estaba un poco en contra... 1329 01:23:05,728 --> 01:23:08,822 ...pero cuando mi hija me dijo... 1330 01:23:08,864 --> 01:23:11,731 ...que es una familia seria... 1331 01:23:11,767 --> 01:23:13,428 ...y honorable... 1332 01:23:17,840 --> 01:23:21,606 ¿Cuando su hija le habló de nuestra familia? 1333 01:23:21,644 --> 01:23:24,636 Sí, eso me tranquilizó un poco. 1334 01:23:24,680 --> 01:23:27,672 Pensé que Andrea estaba... 1335 01:23:27,717 --> 01:23:29,446 ...muy joven para casarse... 1336 01:23:29,485 --> 01:23:31,749 ...y su hijo, también. 1337 01:23:31,787 --> 01:23:35,814 Pero como están enamorados y no escucharán razones... 1338 01:23:35,858 --> 01:23:39,350 ...ya que se escogieron el uno al otro... 1339 01:23:41,897 --> 01:23:44,195 ¿ Ya que se escogieron? 1340 01:23:47,803 --> 01:23:52,035 Bueno, debo admitir que al principio... 1341 01:23:52,074 --> 01:23:53,939 ...también estábamos... 1342 01:23:53,976 --> 01:23:56,308 ...un tanto opuestos al matrimonio. 1343 01:23:56,345 --> 01:23:57,539 ¡Especialmente yo! 1344 01:23:57,580 --> 01:24:01,016 Es siempre difícil para la madre... 1345 01:24:01,050 --> 01:24:03,951 ...cuando su hijo la deja por otra mujer. 1346 01:24:03,986 --> 01:24:06,216 Dirán que así es la vida. 1347 01:24:06,255 --> 01:24:07,222 Por supuesto. 1348 01:24:07,256 --> 01:24:09,918 Los hijos nos dejan en algún momento. 1349 01:24:09,959 --> 01:24:13,019 Es la ley, pero es difícil... 1350 01:24:13,062 --> 01:24:15,223 Discúlpennos. Ven querida, ven. 1351 01:24:15,264 --> 01:24:17,789 Sí, pero estamos discutiendo cosas importantes. 1352 01:24:17,833 --> 01:24:19,698 Permiso. Disculpen. 1353 01:24:19,735 --> 01:24:22,067 - Ven. - ¿Qué es tan urgente? 1354 01:24:24,173 --> 01:24:27,301 - ¿Qué te pasa? - ¡Mírate! ¡Anda mira! 1355 01:24:27,343 --> 01:24:29,277 ¡Mírate al espejo! 1356 01:24:29,311 --> 01:24:31,472 Bueno, se movió un poquito. 1357 01:24:31,514 --> 01:24:33,709 ¿Qué pasó por tu cabeza? 1358 01:24:33,749 --> 01:24:35,216 Se la creen. 1359 01:24:35,251 --> 01:24:37,583 Los tres fueron encantadores conmigo. 1360 01:24:37,620 --> 01:24:40,088 Hice una gran impresión. 1361 01:24:40,122 --> 01:24:41,089 ¿Gran impresión? 1362 01:24:41,123 --> 01:24:43,057 Si lo averiguan, estamos arruinados. 1363 01:24:43,092 --> 01:24:46,459 No lo hago por ti, sino por Laurent. 1364 01:24:46,495 --> 01:24:48,588 Y está yendo bien. 1365 01:24:48,631 --> 01:24:50,098 En el escenario, quizá. 1366 01:24:50,132 --> 01:24:51,724 Maquillaje no es suficiente. 1367 01:24:51,767 --> 01:24:54,600 El diputado seguro notó tus manos peludas. 1368 01:24:56,072 --> 01:24:59,064 Una anfitriona no deja a sus invitados. 1369 01:24:59,108 --> 01:25:01,576 - No es cortés. - Albin, quédate aquí. 1370 01:25:04,113 --> 01:25:05,580 Disculpen. 1371 01:25:07,183 --> 01:25:08,673 - ¡Mi peluca! - No. 1372 01:25:08,717 --> 01:25:10,582 ¡Renato, devuélveme mi peluca! 1373 01:25:10,619 --> 01:25:11,677 ¡No! 1374 01:25:11,720 --> 01:25:13,415 ¡Devuélveme mi peluca! 1375 01:25:13,456 --> 01:25:14,946 No, no, no. 1376 01:25:33,509 --> 01:25:35,704 VEINTE AÑOS DE FELICIDAD 1377 01:25:35,744 --> 01:25:39,737 ¡No se esperan esto! ¡Estoy segura que será una sorpresa! 1378 01:25:44,820 --> 01:25:47,118 - ¿Señora? - El Sr. Baldi, por favor. 1379 01:25:47,156 --> 01:25:49,351 El Sr. Baldi está arriba. 1380 01:25:49,391 --> 01:25:51,985 Soy la madre de Laurent. 1381 01:25:55,564 --> 01:25:57,327 Sígame, por favor. 1382 01:25:59,635 --> 01:26:03,196 Feliz aniversario 1383 01:26:04,306 --> 01:26:07,742 Feliz aniversario 1384 01:26:11,981 --> 01:26:14,541 ¡Qué significa esto! Dejarnos así solos. 1385 01:26:14,583 --> 01:26:17,484 El hijo desapareció antes de la comida. 1386 01:26:17,520 --> 01:26:19,818 Quizá tuvo algo urgente que hacer. 1387 01:26:19,855 --> 01:26:22,483 - No sé. - Esa mujer es rara. 1388 01:26:22,525 --> 01:26:24,117 Tiene una manera de hablar... 1389 01:26:24,160 --> 01:26:27,357 Cuando habló con ese tono, noté algo. 1390 01:26:27,396 --> 01:26:29,193 Me parece amable. 1391 01:26:31,300 --> 01:26:32,927 ¿Alguien tocó? 1392 01:26:32,968 --> 01:26:34,526 ¡Sí! 1393 01:26:34,570 --> 01:26:36,902 Bueno, ¿dónde está ese mayordomo? 1394 01:26:39,441 --> 01:26:40,533 ¿Quién es? 1395 01:26:40,576 --> 01:26:43,067 La madre de Laurent, Sr. Baldi. 1396 01:26:44,313 --> 01:26:45,871 ¿La madre de Laurent? 1397 01:26:46,882 --> 01:26:49,407 Soy yo, Renato. Abre. 1398 01:26:50,519 --> 01:26:53,647 Su voz ha cambiado. ¿Quién está ahí? 1399 01:26:53,689 --> 01:26:55,179 La mamá de Laurent. 1400 01:26:56,792 --> 01:27:00,284 El Sr. Baldi no está. No tengo la llave. 1401 01:27:00,329 --> 01:27:02,695 En el rincón por la puerta. 1402 01:27:02,731 --> 01:27:04,892 En el rincón. ¿Qué rincón? 1403 01:27:04,934 --> 01:27:06,458 Sí, a la izquierda. 1404 01:27:31,827 --> 01:27:34,455 Sr. Charrier, soy Simone Baldi. 1405 01:27:34,496 --> 01:27:36,726 Encantada de conocerle. 1406 01:27:40,536 --> 01:27:42,504 Tiene una hija adorable, señora. 1407 01:27:42,538 --> 01:27:44,233 La felicito. 1408 01:27:47,876 --> 01:27:49,434 ¡Es hermosa! 1409 01:27:49,478 --> 01:27:52,879 Sabía que mi hijo tenía buen gusto, pero... 1410 01:28:04,627 --> 01:28:06,822 Su hijo, Sr. Baldi... 1411 01:28:07,463 --> 01:28:09,158 ...¿cuántas madres tiene? 1412 01:28:11,033 --> 01:28:13,365 ¿Podría repetir esa pregunta, por favor? 1413 01:28:13,402 --> 01:28:15,996 Le pregunté... 1414 01:28:16,038 --> 01:28:17,972 ...¿cuántas madres... 1415 01:28:18,007 --> 01:28:19,702 ...tiene su hijo? 1416 01:28:24,079 --> 01:28:26,513 Sólo una. 1417 01:28:26,548 --> 01:28:27,845 Albin. 1418 01:28:31,320 --> 01:28:32,309 Encantado, señor. 1419 01:28:35,557 --> 01:28:38,720 Feliz aniversario 1420 01:28:39,361 --> 01:28:42,353 Feliz aniversario 1421 01:28:43,265 --> 01:28:46,564 Feliz aniversario 1422 01:29:25,841 --> 01:29:27,832 La Jaula de las Locas. 1423 01:29:30,979 --> 01:29:32,947 La Jaula de las Locas. 1424 01:29:32,981 --> 01:29:35,415 Papá, déjame explicarte. 1425 01:29:35,451 --> 01:29:39,046 ¿Qué clase de historia me contaste? ¿Qué me contaste? 1426 01:29:39,088 --> 01:29:40,385 ¿Agregado cultural? 1427 01:29:40,422 --> 01:29:42,652 ¿Ama de casa? 1428 01:29:42,691 --> 01:29:44,056 ¡Párela! 1429 01:29:45,928 --> 01:29:49,921 Tenía miedo de decírtelo. ¡Te he temido por 18 años! 1430 01:29:49,965 --> 01:29:51,398 ¡Simón! 1431 01:29:58,140 --> 01:29:59,937 Vámonos. 1432 01:29:59,975 --> 01:30:01,533 ¡Así es! 1433 01:30:01,577 --> 01:30:03,238 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 1434 01:30:03,278 --> 01:30:05,109 No, me quedaré. 1435 01:30:05,147 --> 01:30:07,047 ¡Entonces, quédate! 1436 01:30:07,082 --> 01:30:08,913 ¡Ya no tengo hija! 1437 01:30:08,951 --> 01:30:10,976 ¡No tengo hija! 1438 01:30:16,425 --> 01:30:17,392 ¡Periodistas! 1439 01:30:18,127 --> 01:30:20,152 ¡Periodistas! 1440 01:30:20,195 --> 01:30:21,787 ¡Es el colmo! 1441 01:30:22,798 --> 01:30:25,198 Qué bonita, qué bonita boda blanca. 1442 01:30:25,234 --> 01:30:28,761 ¡Con gran esplendor! ¡Con la bendición Papal! 1443 01:30:28,804 --> 01:30:29,771 ¡Bravo! 1444 01:30:29,805 --> 01:30:32,672 ¿De qué sirve esa foto? ¡Es una mierda! 1445 01:30:32,708 --> 01:30:34,175 ¿Qué se verá? 1446 01:30:34,209 --> 01:30:36,336 ¿Charrier detrás de una puerta? 1447 01:30:36,378 --> 01:30:38,471 ¿De qué sirve eso? 1448 01:31:02,070 --> 01:31:04,595 Puedo ver los encabezados mañana. 1449 01:31:04,640 --> 01:31:07,768 "La secuela del Presidente Berthier y su puta". 1450 01:31:07,810 --> 01:31:11,371 "El diputado Charrier en La Jaula de las Locas". 1451 01:31:14,149 --> 01:31:16,743 Sr. Diputado, considere esta puerta. 1452 01:31:16,785 --> 01:31:19,618 No tiene ningún letrero de neón. 1453 01:31:19,655 --> 01:31:22,123 Podrá irse tranquilamente. 1454 01:31:23,459 --> 01:31:26,587 Estos bastardos, han bloqueado la puerta. 1455 01:31:26,628 --> 01:31:27,754 ¿La bloquearon? 1456 01:31:27,796 --> 01:31:32,130 Así lo están obligando a salir por el club nocturno. 1457 01:31:33,135 --> 01:31:34,500 ¿Por el club? 1458 01:31:34,536 --> 01:31:36,163 Estarán esperándolo ahí. 1459 01:31:36,205 --> 01:31:37,832 Por el club... 1460 01:31:37,873 --> 01:31:39,864 ...con los travestis. 1461 01:31:39,908 --> 01:31:43,901 - Llamaremos a la policía. - ¡No! ¡No llame a la policía! 1462 01:31:47,916 --> 01:31:50,817 Una escalera. ¿Tiene una escalera? 1463 01:31:50,853 --> 01:31:53,378 Otra vez no, Simón. 1464 01:31:53,422 --> 01:31:55,913 Estoy arruinado. Estoy arruinado. 1465 01:32:01,096 --> 01:32:04,429 Renato, el pobre hombre realmente está en un aprieto. 1466 01:32:04,466 --> 01:32:07,435 Su esposa también. Ambos están en la mierda. 1467 01:32:07,469 --> 01:32:09,266 Da pena verlos. 1468 01:32:09,304 --> 01:32:12,000 Bueno, tendré que solucionar el problema... 1469 01:32:12,040 --> 01:32:13,803 ...una vez más. 1470 01:32:13,842 --> 01:32:15,810 Quieres salir de aquí, ¿cierto? 1471 01:32:15,844 --> 01:32:16,868 Sin escándalos... 1472 01:32:16,912 --> 01:32:18,311 ...ni publicidad. 1473 01:32:26,688 --> 01:32:30,021 Es la primera vez, pero se acostumbrará. 1474 01:32:30,058 --> 01:32:32,959 Después podrá hacerlo usted. 1475 01:32:32,995 --> 01:32:35,225 ¿Sabe algo? Se ve extraordinaria. 1476 01:32:37,032 --> 01:32:38,795 ¡Te ves horrible! 1477 01:32:38,834 --> 01:32:42,429 ¡Lo sé! ¡El blanco me engorda! ¡Yo quería negro! 1478 01:32:42,471 --> 01:32:46,032 ¿Qué está diciendo? ¡Es un chica hermosa! 1479 01:32:46,074 --> 01:32:48,406 Salga, apúrese. Menéese un poco. 1480 01:33:16,171 --> 01:33:18,196 Mercedes, baila con ella... 1481 01:33:18,240 --> 01:33:20,299 ...y llévala hacia la salida. 1482 01:33:21,343 --> 01:33:23,140 ¿Le gustaría bailar? 1483 01:34:05,354 --> 01:34:07,822 Vamos, vamos, cosita atrevida. 1484 01:34:10,726 --> 01:34:13,388 ¡AI hotel! ¡Apúrate! ¡AI hotel! 1485 01:34:15,130 --> 01:34:16,097 ¿Cuánto? 1486 01:34:16,131 --> 01:34:18,599 ¿Cómo que cuánto? ¡Soy tu jefe! 1487 01:34:18,634 --> 01:34:21,762 - ¡Cálmese, señora! - ¿Señora? ¿Qué señora? 1488 01:34:21,803 --> 01:34:23,771 ¿Qué señora? ¿No me reconoces? 1489 01:34:23,805 --> 01:34:26,467 - ¡Simón! - ¡El idiota me llamó puta! 1490 01:34:55,070 --> 01:34:56,469 Buenos días. 1491 01:34:59,574 --> 01:35:00,768 ¿ Viste eso? 1492 01:35:00,809 --> 01:35:03,277 Ella vino. Sabía que lo haría. 1493 01:35:03,311 --> 01:35:07,543 - Te dije que no la quería aquí. - Es su madre. 1494 01:35:07,582 --> 01:35:11,040 - Es normal que esté aquí. - ¡No! ¡No es normal! 1495 01:35:12,054 --> 01:35:14,614 La madre modelo. Después de tantos años. 1496 01:35:14,656 --> 01:35:19,059 Escucha, si esa bruja va a la recepción, yo no iré. 1497 01:35:19,094 --> 01:35:20,118 ¡No iré! 1498 01:35:20,162 --> 01:35:22,460 - Por favor, Albin. - ¡No iré! 1499 01:35:22,497 --> 01:35:25,898 Es la única manera. Es muy fácil. 1500 01:35:25,934 --> 01:35:26,901 Por favor. 1501 01:35:26,935 --> 01:35:29,028 ¡AI diablo! Estoy harto. 1502 01:35:29,071 --> 01:35:30,698 Díselo a Laurent. 1503 01:35:30,739 --> 01:35:33,401 El me entenderá porque me quiere. 1504 01:35:33,442 --> 01:35:36,343 ¡Entenderá que el día de su boda... 1505 01:35:36,378 --> 01:35:37,845 ...tuve que irme... 1506 01:35:37,879 --> 01:35:39,847 ...irme solo, como un perro! 1507 01:35:39,881 --> 01:35:44,716 Pero da igual. Me quedaré solo. 1508 01:36:33,468 --> 01:36:37,460 Done by (c) dCd / June 2011