1
00:00:47,000 --> 00:00:52,080
Editado al español latino 
por lezich

2
00:00:52,680 --> 00:00:54,432
Muy bien, allá voy.

3
00:01:08,160 --> 00:01:10,230
- ¿Cómo se llama este juego?
- Motos de luz.

4
00:01:26,560 --> 00:01:27,549
¡Maldita sea!

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,393
<i>Te estás volviendo brutal,
Sark, e innecesariamente sádico.</i>

6
00:01:47,680 --> 00:01:49,636
Gracias, control central.

7
00:01:50,160 --> 00:01:52,594
<i>Hemos atrapado
algunos programas militares.</i>

8
00:01:53,040 --> 00:01:55,235
<i>Puedo organizar
más partidas ilegales.</i>

9
00:01:55,640 --> 00:01:59,952
<i>- ¿Te interesa?
- Claro. Quiero luchar contra ellos.</i>

10
00:02:00,360 --> 00:02:03,875
Los débiles programas contables
que me envías me aburren.

11
00:02:04,960 --> 00:02:08,270
<i>- ¿De qué sector del servicio?
- Mando aéreo estratégico.</i>

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,269
Bien.

13
00:02:11,040 --> 00:02:14,271
Escuchad, todo esto es un error.

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,476
Sólo soy un programa de cálculo.

15
00:02:17,080 --> 00:02:20,197
Trabajo en ahorros y préstamos.
No sé nada de videojuegos.

16
00:02:20,360 --> 00:02:23,477
Claro que sí, amigo,
pareces un gran atleta.

17
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
¿Yo? ¿Es broma?

18
00:02:25,160 --> 00:02:26,718
Sólo soy rápido en sumas.

19
00:02:26,880 --> 00:02:28,074
No tengo aguante.

20
00:02:28,240 --> 00:02:31,357
Mi usuario, el Sr. Henderson,
se va a enfadar.

21
00:02:31,520 --> 00:02:35,229
- Es un director de sucursal.
- Vaya, otro loco religioso.

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Te daría la bienvenida,

23
00:02:40,880 --> 00:02:42,233
pero no a este lugar.

24
00:02:42,400 --> 00:02:44,356
No sé qué hago aquí.

25
00:02:48,120 --> 00:02:49,348
¿Crees en los usuarios?

26
00:02:49,520 --> 00:02:53,195
Claro. Si no tengo un usuario,
¿quién me programa?

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,759
De eso se trata.

28
00:02:54,920 --> 00:02:58,435
Control central atrapa
a los programas que tienen fe.

29
00:02:58,920 --> 00:03:01,753
Si le eres útil,
asume tus funciones y crece.

30
00:03:02,120 --> 00:03:05,795
Si no, te envía a la zona de juegos
para que te destruyan.

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,471
- ¿Cómo te llamas?
- Crom.

32
00:03:09,040 --> 00:03:10,234
Yo soy Ram.

33
00:03:11,240 --> 00:03:13,117
Te enseñarán a jugar, pero...

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,435
Espero que lo logres.

35
00:03:19,080 --> 00:03:22,755
¿Qué pasa en otros sectores?
Llevo aquí 200 microciclos.

36
00:03:25,200 --> 00:03:26,394
Es terrible.

37
00:03:26,760 --> 00:03:29,911
No puedes ni viajar por
tus circuitos sin permiso

38
00:03:30,080 --> 00:03:32,310
del Programa de control central.

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,955
Enviarme aquí abajo a jugar,

40
00:03:35,120 --> 00:03:36,917
¿quién calcula que es?

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,909
MIENTRAS TANTO
EN EL MUNDO REAL...

42
00:03:43,320 --> 00:03:46,710
Bien, Clu, esta noche vamos
a comprobar la columna derecha.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,232
Vamos, vamos.

44
00:03:51,440 --> 00:03:53,908
<i>- ¿Dónde estás, Clu?
- ¿Sí, señor?</i>

45
00:03:54,080 --> 00:03:57,516
<i>- Tenemos que localizar ese archivo.
- Sí, señor. Lo sé.</i>

46
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Ahora no se trata de dinero.
Hay que hacerlo.

47
00:04:00,680 --> 00:04:02,352
<i>- Entiendo, señor.
- Yo te cree.</i>

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,198
<i>- Sí.
- Te enseñé lo que sé.</i>

49
00:04:04,360 --> 00:04:07,079
<i>- Sí, pero...
- Los "peros" son para los usuarios.</i>

50
00:04:07,240 --> 00:04:09,037
Eres el mejor programa.

51
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
<i>- Eres obstinado e implacable.
- Lo intentaré.</i>

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,436
Eso es. Animo con el tanque.

53
00:04:13,600 --> 00:04:15,875
Trataré de cubrirte desde aquí.

54
00:04:34,120 --> 00:04:36,793
¿Podremos confluir
con esa memoria, Bit?

55
00:04:38,160 --> 00:04:39,229
Sí.

56
00:04:46,520 --> 00:04:48,317
Flynn dice que busquemos,

57
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
pero no sé el qué.

58
00:04:57,280 --> 00:05:00,317
Vamos, malditos datos,
tienen que estar ahí.

59
00:05:04,120 --> 00:05:06,918
SOLICITUD DE INFORMACION
SOBRE D ATOS PERDIDOS

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,279
Tenemos compañía.

61
00:05:15,320 --> 00:05:16,673
No puedo creerlo.

62
00:05:18,680 --> 00:05:19,669
Un vigilante.

63
00:05:19,840 --> 00:05:21,159
Sí, sí, sí, sí.

64
00:05:31,880 --> 00:05:33,279
Hay demasiados.

65
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
¿Qué es esto?

66
00:06:12,320 --> 00:06:13,275
¡Maldita sea!

67
00:06:18,240 --> 00:06:19,275
¡Aléjate!

68
00:06:19,440 --> 00:06:20,839
Sí, sí, sí, sí.

69
00:06:31,480 --> 00:06:34,438
CODIGO ILEGAL. PROGRAMA CLU
RECHAZADO POR EL SISTEMA.

70
00:06:34,600 --> 00:06:35,828
¡Otra vez!

71
00:06:37,320 --> 00:06:38,992
Y era mi mejor programa.

72
00:06:42,920 --> 00:06:47,118
ULTIMA LOCALIZACION DEL
PROGRAMA CLU: MEMORIA PRINCIPAL

73
00:06:49,240 --> 00:06:52,391
Tenemos a un programa pirata.
Dice que se llama Clu.

74
00:06:53,360 --> 00:06:54,679
<i>¿Qué ha hecho?</i>

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,115
Entró con una contraseña falsa.

76
00:06:57,640 --> 00:07:00,359
Le atrapamos cuando asaltaba
la memoria principal.

77
00:07:00,640 --> 00:07:01,356
No.

78
00:07:01,600 --> 00:07:04,160
Debí llegar allí por error.
Yo estaba...

79
00:07:04,320 --> 00:07:05,355
<i>¿Quién te programó?</i>

80
00:07:05,520 --> 00:07:06,589
Yo sólo...

81
00:07:14,920 --> 00:07:16,399
<i>Estás en un lío, más vale</i>

82
00:07:16,560 --> 00:07:19,393
<i>que no lo empeores.
¿Quién es tu usuario?</i>

83
00:07:19,600 --> 00:07:22,717
Olvídalo,
Sr. excelentísimo control central.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,558
No me harás hablar.

85
00:07:29,120 --> 00:07:30,599
<i>Como quieras.</i>

86
00:07:43,240 --> 00:07:45,196
<i>Que venga Dillinger.</i>

87
00:08:36,440 --> 00:08:38,954
- Buenas tardes, Sr. Dillinger.
- Gracias, Peter, retírese.

88
00:08:39,120 --> 00:08:40,269
Sí, señor.

89
00:08:57,480 --> 00:09:01,075
SOLICITUD DE ACCESO AL PROGRAMA
DE CONTROL CENTRAL. DILLINGER.

90
00:09:01,600 --> 00:09:04,558
<i>Hola, Sr. Dillinger.
Gracias por venir pronto.</i>

91
00:09:05,120 --> 00:09:06,792
De nada, control central.

92
00:09:07,000 --> 00:09:10,470
Todos los espectáculos electrónicos
son iguales. ¿Qué ocurre?

93
00:09:10,840 --> 00:09:14,150
<i>Su amigo, el detective.
Está husmeando de nuevo.</i>

94
00:09:14,320 --> 00:09:16,117
<i>- ¿Flynn?
- Sí.</i>

95
00:09:16,360 --> 00:09:17,759
<i>Parecía Flynn.</i>

96
00:09:18,120 --> 00:09:21,032
Buscará ese viejo archivo.
¿Puedes apropiarte de él?

97
00:09:21,240 --> 00:09:24,835
<i>Lo he hecho. Está en mi memoria,
y él no la ha localizado.</i>

98
00:09:25,160 --> 00:09:26,718
Pero podría hacerlo.

99
00:09:26,880 --> 00:09:28,233
<i>Me temo que sí.</i>

100
00:09:28,400 --> 00:09:30,755
<i>Esta vez le he atrapado,</i>

101
00:09:30,920 --> 00:09:32,990
<i>pero cada vez es más astuto.</i>

102
00:09:34,080 --> 00:09:37,311
Deberíamos cerrar todos
los accesos hasta dar con él.

103
00:09:37,480 --> 00:09:38,595
Para asegurarnos.

104
00:09:38,760 --> 00:09:42,230
<i>Hay un 68,71 % de posibilidades
de que tenga razón.</i>

105
00:09:42,480 --> 00:09:44,710
<i>- Bien.
- Fin de comunicación.</i>

106
00:09:49,560 --> 00:09:52,677
ARCHIVO VACIO.
PROGRAMA TRON NO DISPONIBLE.

107
00:09:57,720 --> 00:10:00,553
SOLICITO A CONTROL QUE LIBERE
EL ACCESO A TRON

108
00:10:03,640 --> 00:10:07,110
TENGO ACCESO DE PRIORIDAD 7

109
00:10:11,520 --> 00:10:15,354
"Acceso cancelado. Preséntese
ante Dillinger". Vaya.

110
00:10:16,400 --> 00:10:17,674
Oye, Alan,

111
00:10:18,080 --> 00:10:20,992
- ¿puedo agarrar las palomitas?
- Sí, claro.

112
00:10:50,800 --> 00:10:52,028
Siéntese.

113
00:10:52,440 --> 00:10:53,395
Gracias.

114
00:10:58,160 --> 00:10:59,878
Hemos bloqueado el sector 7.

115
00:11:00,040 --> 00:11:02,110
Será breve. Es por seguridad.

116
00:11:02,440 --> 00:11:04,476
Alguien lo ha manipulado.

117
00:11:04,640 --> 00:11:05,993
¿No me acusará a mí?

118
00:11:06,760 --> 00:11:08,034
No llevo ni las cuentas.

119
00:11:08,200 --> 00:11:10,475
En casa tengo un ábaco para eso.

120
00:11:10,640 --> 00:11:13,359
Sí, claro, compréndalo.
Será un par de días.

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,273
¿En qué proyecto trabaja?

122
00:11:15,440 --> 00:11:17,192
Bueno, se llama "Tron".

123
00:11:17,400 --> 00:11:19,868
Se trata de un programa
de seguridad.

124
00:11:20,040 --> 00:11:23,271
Controla los contactos entre
nuestro sistema y otros.

125
00:11:23,440 --> 00:11:26,159
Si encuentra algo imprevisto,
lo bloquea.

126
00:11:27,080 --> 00:11:30,755
- Le envié un informe.
- ¿Depende de control central?

127
00:11:30,920 --> 00:11:32,035
No, no.

128
00:11:32,200 --> 00:11:35,954
Es independiente. También podrá
vigilar a control central.

129
00:11:36,760 --> 00:11:38,193
Suena bien.

130
00:11:39,360 --> 00:11:42,272
Creo que recuperará su acceso
en un par de días.

131
00:11:44,720 --> 00:11:46,073
Bien.

132
00:11:47,560 --> 00:11:48,675
Gracias.

133
00:12:02,160 --> 00:12:03,479
Dios mío.

134
00:12:04,200 --> 00:12:07,112
<i>Sr. Dillinger,
estoy muy decepcionado.</i>

135
00:12:07,760 --> 00:12:08,954
Lo siento.

136
00:12:09,120 --> 00:12:12,669
<i>No puedo permitir que
un programa independiente me vigile.</i>

137
00:12:12,960 --> 00:12:16,032
<i>¿Sabe en cuántos
sistemas externos he entrado?</i>

138
00:12:16,360 --> 00:12:18,078
<i>¿Cuántos programas
he atrapado?</i>

139
00:12:19,040 --> 00:12:20,234
Venga.

140
00:12:22,160 --> 00:12:23,798
Un par de días.

141
00:12:57,600 --> 00:13:00,034
SECUENCIA DE TRANSFORMACION
DE MATERIA

142
00:13:13,760 --> 00:13:15,159
Allá va la nada.

143
00:13:15,320 --> 00:13:17,436
Sí. Interesante, interesante.

144
00:13:17,600 --> 00:13:19,909
Has dicho, "allá va la nada".

145
00:13:20,520 --> 00:13:23,512
- Quería decir...
- Pretendemos pasar de "algo"

146
00:13:23,680 --> 00:13:25,398
a "nada" y viceversa.

147
00:13:25,560 --> 00:13:29,155
También valdría, "allá va algo,
aquí viene la nada".

148
00:13:29,320 --> 00:13:30,548
Claro.

149
00:13:36,600 --> 00:13:38,033
Ha llegado el gran momento.

150
00:13:38,560 --> 00:13:40,949
Esto cuestiona que
el escáner de rayos

151
00:13:41,120 --> 00:13:43,998
sea superior a la exposición
de impulsos.

152
00:13:44,160 --> 00:13:47,152
<i>La actividad láser comenzará
en 30 segundos.</i>

153
00:13:47,640 --> 00:13:49,039
<i>Pónganse las gafas.</i>

154
00:13:49,480 --> 00:13:51,232
<i>Despejen la zona.</i>

155
00:13:51,400 --> 00:13:54,039
- Veamos si hay luz verde.
- ¿Está el área protegida?

156
00:13:54,200 --> 00:13:56,668
<i>- Sí, la han verificado.
- 20 segundos.</i>

157
00:13:58,280 --> 00:14:00,510
- Todo va bien.
- Vamos allá.

158
00:14:00,680 --> 00:14:02,671
<i>- 15 segundos.
- Es lo que esperábamos.</i>

159
00:14:04,120 --> 00:14:05,235
<i>10 segundos.</i>

160
00:14:09,560 --> 00:14:10,993
<i>5 segundos.</i>

161
00:14:27,400 --> 00:14:28,469
Perfecto.

162
00:14:28,760 --> 00:14:30,512
- Lo hemos logrado.
- Enhorabuena.

163
00:14:31,400 --> 00:14:33,072
- Maravilloso.
- Hola, Alan.

164
00:14:33,640 --> 00:14:36,996
- ¿Se divierten desintegrando cosas?
- Desintegrando no, Alan.

165
00:14:37,160 --> 00:14:41,836
Digitalizando. El láser descompone
la estructura molecular del objeto.

166
00:14:42,160 --> 00:14:45,232
Las moléculas quedan suspendidas
en el láser y,

167
00:14:45,400 --> 00:14:47,470
cuando el ordenador lee el modelo,

168
00:14:47,640 --> 00:14:50,712
las moléculas vuelven a ocupar
su lugar y, "voilà".

169
00:14:51,240 --> 00:14:53,390
Genial. ¿Pueden mandarme a Hawaii?

170
00:14:53,560 --> 00:14:56,836
Sí, pero tienes que reservar
con un mes de antelación.

171
00:14:58,160 --> 00:14:59,878
¿Qué tal ahí arriba?

172
00:15:00,120 --> 00:15:01,678
Es frustrante.

173
00:15:02,280 --> 00:15:04,635
Casi había acabado a Tron
y Dillinger

174
00:15:04,800 --> 00:15:06,995
anuló el acceso al sector 7.

175
00:15:07,680 --> 00:15:08,908
Desde que tiene

176
00:15:09,080 --> 00:15:11,036
el Programa de control central,

177
00:15:11,200 --> 00:15:13,430
el sistema está lleno de virus.

178
00:15:13,600 --> 00:15:15,750
Tampoco es tan raro.
De hecho,

179
00:15:15,920 --> 00:15:18,559
los ordenadores son máquinas,
no piensan.

180
00:15:18,720 --> 00:15:20,551
Pronto lo harán.

181
00:15:21,280 --> 00:15:22,599
Será genial.

182
00:15:22,760 --> 00:15:25,877
Los ordenadores pensarán y
la gente dejará de hacerlo.

183
00:15:26,280 --> 00:15:27,793
Lora, yo me quedo.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,473
- Hasta mañana.
- Adiós.

185
00:15:30,720 --> 00:15:32,915
- Vamos.
- ¿Hablabas

186
00:15:33,080 --> 00:15:35,640
- del sector 7?
- Sí.

187
00:15:36,200 --> 00:15:39,078
Qué fastidio.
Ya lo tenía todo listo.

188
00:15:39,240 --> 00:15:42,232
- ¿Te dijo por qué?
- Porque lo habían manipulado.

189
00:15:43,560 --> 00:15:45,073
¿Manipulado? Flynn

190
00:15:45,240 --> 00:15:48,038
quiere entrar en el sistema
desde que le echaron.

191
00:15:48,880 --> 00:15:51,075
Y tenía acceso al sector 7.

192
00:15:51,240 --> 00:15:53,708
También tenía acceso a ti.

193
00:15:57,080 --> 00:15:59,514
- Quiero ir a ver a Flynn.
- ¿Para qué?

194
00:15:59,720 --> 00:16:00,994
Para avisarle.

195
00:16:01,200 --> 00:16:04,397
- ¿De qué?
- De que Dillinger va a por él.

196
00:16:04,880 --> 00:16:08,429
No sé por qué tengo que hacerle
ningún favor a ese tipo,

197
00:16:09,160 --> 00:16:12,038
- ni qué viste en él.
- Me gustaba su inteligencia.

198
00:16:14,240 --> 00:16:17,198
Guarda las monedas para
los videojuegos.

199
00:16:22,960 --> 00:16:24,996
Hacía mucho que no venía.

200
00:16:33,760 --> 00:16:35,512
Bobby, estoy aquí.

201
00:16:38,800 --> 00:16:41,394
LA CASA DE LOS PARANOIDES
ESPACIALES

202
00:16:57,520 --> 00:16:59,556
- ¿Dónde está?
- No sé. Por aquí.

203
00:16:59,720 --> 00:17:01,756
Jugando en alguna máquina.

204
00:17:02,920 --> 00:17:04,148
Te ha dado la bomba.

205
00:17:07,280 --> 00:17:10,272
- ¿Sabes dónde está Flynn?
- Sí, jugando en su máquina.

206
00:17:12,120 --> 00:17:14,475
Fíjate, ha conseguido 300.000.

207
00:17:18,840 --> 00:17:22,674
Si consigue otro récord más,
será el campeón del mundo.

208
00:17:29,760 --> 00:17:31,273
Cuidado.

209
00:17:42,480 --> 00:17:44,755
- Allá va.
- Se acabó.

210
00:17:55,000 --> 00:17:58,629
- Oye, Flynn, ¿cómo lo haces?
- Es cuestión de muñecas.

211
00:17:59,720 --> 00:18:02,553
¡Novecientos noventa y nueve
mil puntos!

212
00:18:05,200 --> 00:18:06,872
Me alegro de veros.

213
00:18:07,040 --> 00:18:10,555
- Dan categoría al local.
- Tenemos que hablar.

214
00:18:11,680 --> 00:18:13,716
Aquí es imposible. Vamos.

215
00:18:16,520 --> 00:18:18,556
- Vamos, Flynn.
- Bajaré en un minuto.

216
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
- ¿Cómo va el mundo científico?
- Bien.

217
00:18:23,320 --> 00:18:25,311
Subid, yo ahora voy.

218
00:18:31,160 --> 00:18:34,038
El mejor programador que he visto,
y acaba

219
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
jugando a marcianitos
en un antro.

220
00:18:37,160 --> 00:18:40,038
- Déjame hablar a mí.
- Adelante.

221
00:18:42,360 --> 00:18:44,237
¿Te has metido en el sistema?

222
00:18:45,560 --> 00:18:48,438
Vaya, tú sí que vas al grano.

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,951
- ¿Sigue dejando la ropa tirada?
- Flynn.

224
00:18:53,120 --> 00:18:54,235
- No.
- ¡Alan!

225
00:18:54,840 --> 00:18:56,558
No tan a menudo.

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,711
Ya ves por qué sólo tiene amigos

227
00:18:58,880 --> 00:19:01,075
- de 14 años.
- "Touché".

228
00:19:10,240 --> 00:19:12,390
He pirateado un poco, la verdad.

229
00:19:12,560 --> 00:19:13,913
Has entrado.

230
00:19:14,080 --> 00:19:15,035
Lo intenté.

231
00:19:15,200 --> 00:19:16,633
Pero no consigo

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,518
conectar con ese imbécil.

233
00:19:19,000 --> 00:19:22,276
- Si tuviera un terminal directo...
- ¿Has estado desfalcando?

234
00:19:24,520 --> 00:19:27,717
Qué palabra tan fea,
Sr. Bradley.

235
00:19:28,160 --> 00:19:30,879
No. Lo que intento
es conseguir pruebas.

236
00:19:31,280 --> 00:19:32,508
No lo cojo.

237
00:19:33,840 --> 00:19:34,955
Bueno.

238
00:19:35,120 --> 00:19:38,954
Tenemos que remontarnos
hasta hace tres años.

239
00:19:39,720 --> 00:19:41,073
Kevin Flynn,

240
00:19:42,040 --> 00:19:45,953
un joven y brillante
ingeniero de software de ENCOM.

241
00:19:46,200 --> 00:19:47,269
Es tan brillante

242
00:19:47,440 --> 00:19:50,352
que, por la noche,
crea su propio archivo

243
00:19:50,520 --> 00:19:54,229
para escribir un videojuego que
ha inventado y que se llama

244
00:19:54,880 --> 00:19:56,711
"Paranoides espaciales".

245
00:19:56,880 --> 00:19:59,075
¿Tú creaste
"Paranoides espaciales"?

246
00:19:59,240 --> 00:20:02,915
"Paranoides" , "Matrix Blaster",
"Escuadrón antivicio", un montón.

247
00:20:03,080 --> 00:20:05,116
Faltó poco para ser empresario.

248
00:20:05,920 --> 00:20:06,909
Pero

249
00:20:07,200 --> 00:20:08,838
apareció otro ingeniero.

250
00:20:09,000 --> 00:20:11,992
No tan joven ni brillante,
pero sí muy bribón.

251
00:20:12,160 --> 00:20:13,275
Ed Dillinger.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,638
Una noche,
nuestro chico va a su terminal.

253
00:20:17,800 --> 00:20:19,711
Pero está vacío. No hay nada.

254
00:20:21,360 --> 00:20:22,873
A los tres meses,

255
00:20:23,040 --> 00:20:26,874
Dillinger se presenta con
cinco videojuegos

256
00:20:27,240 --> 00:20:28,434
que ha inventado.

257
00:20:28,680 --> 00:20:32,673
El muy canalla no cambió ni
los nombres. Fue ascendido.

258
00:20:32,840 --> 00:20:36,799
Así comenzó su carrera meteórica.
¿Qué es ahora? ¿Subdirector?

259
00:20:36,960 --> 00:20:38,518
Director general.

260
00:20:39,320 --> 00:20:40,673
¿Director general?

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,989
Mientras tanto, los chicos
gastan millones

262
00:20:46,160 --> 00:20:48,435
a la semana en los videojuegos.

263
00:20:48,720 --> 00:20:51,359
Y yo sólo toco la calderilla
que saco aquí.

264
00:20:51,880 --> 00:20:55,350
Sigo sin entender por qué
quieres entrar en el sistema.

265
00:20:55,520 --> 00:20:59,069
Porque, chico, sé que en algún
rincón de la memoria

266
00:20:59,240 --> 00:21:01,117
está la prueba.
Si logro entrar,

267
00:21:01,280 --> 00:21:02,713
podré demostrarlo.

268
00:21:03,400 --> 00:21:07,234
- La contraseña, el robo de datos...
- Es demasiado tarde para eso.

269
00:21:07,400 --> 00:21:09,868
Dillinger ha cerrado el sector 7.

270
00:21:10,040 --> 00:21:12,395
Un momento, ¿qué estás diciendo?

271
00:21:13,080 --> 00:21:15,310
Él sabe lo que pretendes hacer.

272
00:21:15,760 --> 00:21:16,829
Genial.

273
00:21:17,000 --> 00:21:18,274
No puede ser.

274
00:21:21,240 --> 00:21:23,629
Ahora nada puede pararle.

275
00:21:24,840 --> 00:21:27,752
Dillinger y su programa
lo controlan todo,

276
00:21:27,920 --> 00:21:28,955
hombre.

277
00:21:29,120 --> 00:21:31,315
No si activamos mi programa Tron.

278
00:21:31,480 --> 00:21:32,708
Cortaría el sistema.

279
00:21:37,240 --> 00:21:38,753
Si tu archivo está ahí...

280
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
Espera. Si logramos entrar,

281
00:21:40,840 --> 00:21:42,990
puedo abrir el sector 6.

282
00:21:45,160 --> 00:21:46,149
¿Bien?

283
00:21:46,800 --> 00:21:48,074
¿Lo intentamos?

284
00:21:57,000 --> 00:21:59,468
Tengo razones para cerrar
el sector 7.

285
00:21:59,640 --> 00:22:03,315
Sólo digo que no poder acceder
a los programas

286
00:22:03,760 --> 00:22:06,513
resulta muy frustrante
para los investigadores.

287
00:22:06,680 --> 00:22:10,036
Lo comprendo, pero tengo datos
del Programa de control central

288
00:22:10,200 --> 00:22:12,350
que muestran que aquí pasa algo.

289
00:22:12,520 --> 00:22:14,909
Ese PCC es parte
del problema.

290
00:22:15,160 --> 00:22:17,958
No hay nada más eficaz que
el PCC.

291
00:22:18,400 --> 00:22:21,153
Yo no puedo atender
a todos los usuarios.

292
00:22:21,320 --> 00:22:23,231
Para eso están los ordenadores.

293
00:22:23,400 --> 00:22:25,868
Están para llevar
nuestro negocio.

294
00:22:43,520 --> 00:22:46,273
ENCOM ya no es el negocio
que tú iniciaste.

295
00:22:47,040 --> 00:22:49,873
Facturamos en 30 países.
Sistemas de defensa.

296
00:22:50,040 --> 00:22:52,713
Tenemos uno de los equipos
más avanzados.

297
00:22:52,880 --> 00:22:54,552
Todo eso ya lo sé.

298
00:22:56,440 --> 00:22:58,908
A veces me gustaría volver
a los inicios.

299
00:23:00,040 --> 00:23:01,712
Eso tiene arreglo, Walter.

300
00:23:03,720 --> 00:23:05,153
Vaya descaro.

301
00:23:05,920 --> 00:23:09,117
Puedes echarnos del sistema,
pero nosotros lo creamos.

302
00:23:09,520 --> 00:23:13,229
Y nuestro espíritu permanece
en cada programa del ordenador.

303
00:23:13,400 --> 00:23:17,632
Es tarde. Hay cosas más importantes
que discutir contigo sobre religión.

304
00:23:18,880 --> 00:23:22,031
No te preocupes por ENCOM,
ya no está en tus manos.

305
00:23:30,080 --> 00:23:33,436
- Creo que no tengo autorización.
- Yo seguro que no.

306
00:23:33,600 --> 00:23:35,955
Dejad un poco de sitio al chico.

307
00:23:40,080 --> 00:23:41,877
Es como Papá Noel.

308
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
Las hago yo. ¿Quieren una?

309
00:23:56,840 --> 00:23:58,796
No debieron despedirme.

310
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
- Menuda puerta.
- Cállate.

311
00:24:14,320 --> 00:24:18,757
<i>- Es mi culpa. Te hice muy ambicioso.
- Pensaba ir a por el Pentágono.</i>

312
00:24:19,920 --> 00:24:20,955
¿El Pentágono?

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,113
<i>Será igual que cualquier
empresa grande.</i>

314
00:24:24,480 --> 00:24:26,072
<i>Esto me pasa por usar</i>

315
00:24:26,240 --> 00:24:28,879
<i>- humanos.
- Un momento, yo te cree.</i>

316
00:24:29,040 --> 00:24:33,033
<i>Soy 2.415 veces más inteligente
que cuando me creaste.</i>

317
00:24:34,000 --> 00:24:35,592
¿Por qué el Pentágono?

318
00:24:35,760 --> 00:24:37,637
<i>Por lo mismo que el Kremlin.</i>

319
00:24:37,800 --> 00:24:39,153
<i>Las empresas me aburren.</i>

320
00:24:40,760 --> 00:24:45,038
<i>Con mi información, puedo hacer
las cosas de 900 a 1200 veces mejor</i>

321
00:24:45,200 --> 00:24:46,428
<i>que cualquier humano.</i>

322
00:24:46,680 --> 00:24:48,671
Si te crees superior...

323
00:24:48,840 --> 00:24:51,991
<i>¿No querrás que desentierre
el archivo de Flynn y lo envíe</i>

324
00:24:52,160 --> 00:24:55,436
<i>- al "Times", ¿verdad?
- No te atreverías.</i>

325
00:25:04,440 --> 00:25:06,476
- Hola.
- Hola.

326
00:25:06,680 --> 00:25:08,716
- ¿Trabajando tarde?
- Sí.

327
00:25:14,600 --> 00:25:15,999
Bien, ven aquí.

328
00:25:16,360 --> 00:25:18,157
Le llevo a mi terminal.

329
00:25:18,320 --> 00:25:20,231
Te veré arriba, en tu oficina.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,913
Y no te duermas.

331
00:25:22,200 --> 00:25:24,555
Cuando active a Tron,
tendrás poco tiempo

332
00:25:24,720 --> 00:25:27,792
- antes de que Dillinger lo detecte.
- Sí.

333
00:25:28,440 --> 00:25:31,830
Si no vamos al piso superior
no sabrán que hemos venido.

334
00:25:32,680 --> 00:25:33,954
Buena suerte.

335
00:25:56,560 --> 00:25:58,949
- ¡Flynn!
- Detrás de ti.

336
00:26:22,320 --> 00:26:26,871
<i>Mantén lejos a los programadores
y tráeme el archivo de chino.</i>

337
00:26:27,360 --> 00:26:28,395
<i>Fin de comunicación.</i>

338
00:26:45,920 --> 00:26:48,593
- Te quedarás conmigo, ¿verdad?
- ¿Para qué?

339
00:26:48,760 --> 00:26:50,830
Nunca necesitas ayuda,
¿recuerdas?

340
00:26:51,000 --> 00:26:54,470
Vamos, me asusta la oscuridad
y toda esta tecnología.

341
00:26:54,640 --> 00:26:55,868
Vamos, nena.

342
00:27:24,400 --> 00:27:25,594
Por aquí.

343
00:27:32,360 --> 00:27:34,954
- ¿Cuándo instalaron esto?
- Ahora trabajo aquí.

344
00:27:35,120 --> 00:27:37,350
Tengo un terminal en
el área láser.

345
00:27:37,520 --> 00:27:39,670
Puedes estar toda la noche.

346
00:27:46,120 --> 00:27:48,918
Como se dice, no hay problema
sin solución.

347
00:27:49,160 --> 00:27:51,958
Este láser es el trabajo
de mi vida.

348
00:27:52,120 --> 00:27:53,951
No rompas nada.

349
00:27:55,600 --> 00:27:57,238
Diviértete, cariño.

350
00:28:02,680 --> 00:28:05,319
SOLICITUD: ACCESO CODIGO 6
CONTRASEÑA:

351
00:28:09,280 --> 00:28:11,669
FLOTILLA DE RENOS

352
00:28:12,640 --> 00:28:14,232
<i>No deberías haber vuelto.</i>

353
00:28:14,400 --> 00:28:16,709
Si es el gran Programa de
control central

354
00:28:16,880 --> 00:28:19,440
<i>- del que hablan todos.
- Siéntate ahí.</i>

355
00:28:19,680 --> 00:28:21,750
<i>Ponte cómodo. ¿Recuerdas</i>

356
00:28:21,920 --> 00:28:23,717
<i>cuando jugábamos al ajedrez?</i>

357
00:28:24,080 --> 00:28:26,799
CODIGO DE SERIE LSU- 123...
ACTIVAR

358
00:28:27,600 --> 00:28:29,511
<i>No te va a servir
de nada, Flynn.</i>

359
00:28:30,200 --> 00:28:32,031
<i>Me temo que... Para.</i>

360
00:28:33,040 --> 00:28:34,792
<i>Por favor. No lo permitiré.</i>

361
00:28:35,640 --> 00:28:38,871
¿Quieres dominar el universo
y no sabes resolver esto?

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,830
Vamos, veamos lo que tienes.

363
00:28:42,040 --> 00:28:44,315
<i>Me gustaría luchar contigo.</i>

364
00:28:44,640 --> 00:28:46,756
¿Sabes? No te pareces
a las fotos.

365
00:28:46,920 --> 00:28:50,196
<i>Te lo advierto,
estás cometiendo un grave error.</i>

366
00:28:50,400 --> 00:28:52,152
<i>Irás a la zona de juegos.</i>

367
00:28:52,320 --> 00:28:54,151
¿Juegos? ¿Quieres jugar?

368
00:30:28,000 --> 00:30:30,673
Esto no está pasando,
sólo es mi mente.

369
00:30:33,440 --> 00:30:34,714
Desaloje la entrada,

370
00:30:34,880 --> 00:30:36,029
programa

371
00:30:40,400 --> 00:30:41,879
¡He dicho que se mueva!

372
00:30:44,560 --> 00:30:45,436
¡Oye!

373
00:30:47,120 --> 00:30:50,157
Si es por las multas,
puedo explicarlo, ¿vale?

374
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
<i>Preparen todos los programas
para los juegos de guerra.</i>

375
00:31:00,840 --> 00:31:02,956
<i>Tengo un reto para ti, Sark.</i>

376
00:31:03,160 --> 00:31:07,358
<i>Otro recluta. Un caso difícil,
pero trátale del modo habitual.</i>

377
00:31:07,520 --> 00:31:08,873
<i>Entrénale para jugar.</i>

378
00:31:09,040 --> 00:31:12,077
<i>Que tenga esperanzas.
Luego acaba con él.</i>

379
00:31:12,240 --> 00:31:13,434
Así lo haré.

380
00:31:14,200 --> 00:31:17,078
Esperaba que me enviaras
a alguien con agallas.

381
00:31:17,960 --> 00:31:19,188
¿Qué programa es?

382
00:31:19,360 --> 00:31:22,750
<i>No es un programa, Sark.
Es un usuario.</i>

383
00:31:22,920 --> 00:31:24,990
<i>- ¿Un usuario?
- Sí.</i>

384
00:31:25,160 --> 00:31:27,230
<i>Me atacó en el mundo real.</i>

385
00:31:27,600 --> 00:31:31,229
<i>Si me atacan, respondo.
Así que le traje aquí.</i>

386
00:31:32,640 --> 00:31:35,313
<i>¿Qué pasa, Sark?
Pareces nervioso.</i>

387
00:31:35,920 --> 00:31:37,035
Bueno, yo...

388
00:31:38,120 --> 00:31:39,314
Es sólo...

389
00:31:40,800 --> 00:31:42,518
No lo sé. Un usuario.

390
00:31:43,800 --> 00:31:46,075
Los usuarios nos crearon.

391
00:31:47,320 --> 00:31:48,514
Incluso a ti.

392
00:31:48,680 --> 00:31:50,716
<i>Ningún usuario me creó.</i>

393
00:31:50,880 --> 00:31:52,871
<i>Valgo mucho más que ellos.</i>

394
00:31:53,040 --> 00:31:54,314
¿Y si no puedo?

395
00:31:54,480 --> 00:31:56,710
<i>¿Prefieres enfrentarte a mí?</i>

396
00:31:57,360 --> 00:32:00,079
<i>¿Quieres que ralentice
tu ciclo energético?</i>

397
00:32:00,240 --> 00:32:01,912
Espera. Lo necesito.

398
00:32:02,080 --> 00:32:04,071
<i>Pues haz lo que debes.</i>

399
00:32:04,240 --> 00:32:05,753
<i>Entrena a ese payaso.</i>

400
00:32:05,920 --> 00:32:09,708
<i>Quiero que juegue y que
muera jugando. ¿Comprendido?</i>

401
00:32:10,040 --> 00:32:10,995
Comprendido...

402
00:32:11,160 --> 00:32:12,309
Control central.

403
00:32:13,520 --> 00:32:15,158
<i>Fin de comunicación.</i>

404
00:32:21,080 --> 00:32:24,709
- Entra, programa.
- Oye, ¿a quién llamas programa,

405
00:32:24,880 --> 00:32:25,949
programa?

406
00:32:29,800 --> 00:32:30,869
Uno nuevo.

407
00:32:31,880 --> 00:32:34,030
Otro programa libre
fuera de línea.

408
00:32:34,320 --> 00:32:36,595
¿Sigues creyendo en los usuarios?

409
00:32:37,160 --> 00:32:38,479
Espero que existan.

410
00:32:39,560 --> 00:32:41,471
No me gustaría salir y encontrar

411
00:32:41,640 --> 00:32:43,312
- sólo fríos circuitos.
- Hola.

412
00:32:46,400 --> 00:32:47,594
¿Quiénes son?

413
00:32:47,760 --> 00:32:48,715
Cuidado.

414
00:32:49,480 --> 00:32:51,118
Son campos de fuerza.

415
00:32:51,280 --> 00:32:53,999
Aquí hay muchas cosas peligrosas.

416
00:32:55,680 --> 00:32:56,635
Escuchad.

417
00:32:57,560 --> 00:33:00,996
Quiero poder contarle
a mis amigos este sueño, ¿vale?

418
00:33:01,160 --> 00:33:02,388
¿Dónde estoy?

419
00:33:02,560 --> 00:33:04,312
Eres un...

420
00:33:08,880 --> 00:33:12,350
Un invitado del
Programa de control central.

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,234
Genial.

422
00:33:14,800 --> 00:33:17,189
- Vas a jugar a los videojuegos.
- Bueno.

423
00:33:18,560 --> 00:33:20,391
Juego mejor que nadie.

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,678
¡Muévete! Por ahí.

425
00:33:32,200 --> 00:33:33,792
Tú ven por aquí.

426
00:33:35,400 --> 00:33:38,437
- Quiero ver al encargado.
- Lo harás.

427
00:33:59,640 --> 00:34:00,914
Escuchad.

428
00:34:01,080 --> 00:34:02,752
La nave del comandante Sark

429
00:34:02,920 --> 00:34:04,273
se acerca

430
00:34:04,440 --> 00:34:06,510
Os explicará el procedimiento.

431
00:34:12,320 --> 00:34:13,514
Saludos.

432
00:34:15,320 --> 00:34:17,880
El Programa de control central

433
00:34:18,200 --> 00:34:19,428
os ha elegido

434
00:34:19,960 --> 00:34:22,872
para servir al sistema
en la zona de juegos.

435
00:34:23,160 --> 00:34:24,434
Quienes

436
00:34:24,600 --> 00:34:27,034
continúen creyendo
en los usuarios,

437
00:34:27,200 --> 00:34:30,909
recibirán el entrenamiento
estándar subestándar,

438
00:34:31,080 --> 00:34:34,629
que provocará
su futura eliminación.

439
00:34:35,600 --> 00:34:36,828
Quienes

440
00:34:37,000 --> 00:34:40,515
renuncien a esta supersticiosa

441
00:34:40,800 --> 00:34:42,597
e histérica creencia,

442
00:34:43,560 --> 00:34:46,552
podrán unirse a
la élite de combate

443
00:34:47,680 --> 00:34:49,352
del PCC.

444
00:34:50,000 --> 00:34:51,149
Recibirán

445
00:34:51,320 --> 00:34:52,833
un disco de identidad.

446
00:34:53,320 --> 00:34:56,039
Todo lo que hágan o aprendan

447
00:34:56,320 --> 00:34:58,709
quedará grabado en el disco.

448
00:34:59,120 --> 00:35:02,795
Si pierden el disco o
no cumplen las órdenes,

449
00:35:03,480 --> 00:35:07,314
serán inmediatamente borrados.

450
00:35:08,200 --> 00:35:09,679
Eso es todo.

451
00:35:13,560 --> 00:35:14,595
Muévanse.

452
00:35:28,880 --> 00:35:32,395
- ¿Quién es ese tipo?
- Tron. Lucha por los usuarios.

453
00:35:32,880 --> 00:35:33,915
Tron.

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,878
- Muy bueno.
- Mira esto.

455
00:36:12,040 --> 00:36:14,235
- Sólo sobreviven los mejores.
- ¿Cómo te llamas?

456
00:36:15,400 --> 00:36:16,549
Me llamo Ram.

457
00:36:20,720 --> 00:36:21,789
Oye, Ram,

458
00:36:22,800 --> 00:36:24,358
¿qué eras antes?

459
00:36:25,080 --> 00:36:26,991
Era un programa de seguros.

460
00:36:27,160 --> 00:36:29,071
Trabajaba para una aseguradora.

461
00:36:31,040 --> 00:36:34,157
Es agradable ayudar a la gente
a planear su futuro.

462
00:36:35,720 --> 00:36:39,633
Si piensas en la póliza anual,
el coste es realmente mínimo.

463
00:36:40,280 --> 00:36:43,556
Ya, genial. Un programa
de seguros, estupendo.

464
00:36:45,600 --> 00:36:46,794
¿Y tú?

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,119
No lo recuerdo bien.
Me llamo Flynn.

466
00:36:52,480 --> 00:36:56,155
Es normal que el viaje
te desoriente. Ya lo recordarás.

467
00:36:59,280 --> 00:37:00,429
Allá vamos.

468
00:37:00,600 --> 00:37:01,919
Buena suerte, Flynn.

469
00:37:03,440 --> 00:37:05,795
<i>Señor, trasladamos al recluta</i>

470
00:37:05,960 --> 00:37:07,188
<i>al anillo de juegos.</i>

471
00:37:07,360 --> 00:37:08,395
Saben...

472
00:37:10,320 --> 00:37:12,117
- Son muy simpáticos.
- Un momento.

473
00:37:16,320 --> 00:37:18,754
Que luche contra uno de su clase.

474
00:37:54,920 --> 00:37:56,990
¿Crees que vas a acabar conmigo?

475
00:37:57,160 --> 00:37:57,990
No, yo...

476
00:38:02,040 --> 00:38:03,075
¡Oye...!

477
00:38:09,880 --> 00:38:11,108
Preguntó por ti.

478
00:38:13,320 --> 00:38:16,756
Ahora está jugando. Me temo que
no llegaré a conocerle.

479
00:38:17,000 --> 00:38:18,228
Puede que sí.

480
00:38:19,000 --> 00:38:20,592
Había algo diferente en él.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,075
Muy bien.

482
00:38:57,800 --> 00:38:59,518
Ha sido un buen tiro.

483
00:39:02,880 --> 00:39:04,199
Ahí va uno fácil.

484
00:39:20,520 --> 00:39:21,714
¡Acaba la partida!

485
00:39:22,000 --> 00:39:23,035
¡No!

486
00:39:23,240 --> 00:39:24,275
Mátale.

487
00:39:26,480 --> 00:39:27,469
No.

488
00:39:29,360 --> 00:39:31,112
Lo lamentarás.

489
00:39:49,080 --> 00:39:52,117
<i>Quiero que juegue y
que muera jugando.</i>

490
00:40:06,840 --> 00:40:08,478
Este es el límite de área.

491
00:40:08,640 --> 00:40:10,232
Flynn, lo has conseguido.

492
00:40:10,600 --> 00:40:11,589
Espera ahí.

493
00:40:12,160 --> 00:40:13,388
Has ganado.

494
00:40:14,160 --> 00:40:15,149
Alan.

495
00:40:15,480 --> 00:40:17,152
¿Dónde has oído ese nombre?

496
00:40:17,320 --> 00:40:18,514
¿No te llamas así?

497
00:40:18,680 --> 00:40:20,352
Es el nombre de mi usuario.

498
00:40:23,880 --> 00:40:25,154
¿Cómo lo sabías?

499
00:40:25,880 --> 00:40:29,839
- Mi usuario conoce a Alan.
- El viaje le ha desorientado.

500
00:40:30,320 --> 00:40:32,356
Ahora lo recuerdo todo.

501
00:40:32,560 --> 00:40:35,233
Mi usuario quiere
que vaya a por el PCC.

502
00:40:36,280 --> 00:40:38,794
- El mío también.
- Lo sé.

503
00:40:51,800 --> 00:40:54,155
<i>Preparen traslado
a zona de juegos.</i>

504
00:40:57,480 --> 00:40:58,799
<i>Traslado hecho.</i>

505
00:41:11,200 --> 00:41:14,351
<i>Aquí líder azul.
Háganles chocar con los muros.</i>

506
00:41:15,120 --> 00:41:16,269
<i>- Oído.
- Oído.</i>

507
00:41:16,440 --> 00:41:17,759
<i>Oro 1 a oro 2 y 3.</i>

508
00:41:17,920 --> 00:41:20,275
<i>Sepárense, vayan uno por uno.</i>

509
00:41:50,760 --> 00:41:52,113
<i>¡Cuidado! ¡Cuidado!</i>

510
00:42:10,560 --> 00:42:11,993
<i>Le llevo al laberinto.</i>

511
00:42:23,960 --> 00:42:25,712
Eso es, vamos.

512
00:42:35,680 --> 00:42:38,399
<i>Oro 1 a oro 2 y 3.
Me largo de aquí. Estan</i>

513
00:42:38,560 --> 00:42:40,039
<i>- invitados.
- Oído.</i>

514
00:42:42,400 --> 00:42:43,435
¿Listo?

515
00:42:43,600 --> 00:42:44,555
Listo.

516
00:42:44,800 --> 00:42:45,915
<i>Adiós, imbécil.</i>

517
00:43:03,000 --> 00:43:04,672
<i>Saludos, programas.</i>

518
00:43:06,840 --> 00:43:09,115
<i>Los guerreros escapan
de la zona.</i>

519
00:43:09,480 --> 00:43:12,756
<i>Es una salida ilegal.
Vuelvan a la zona de juegos.</i>

520
00:43:12,920 --> 00:43:14,672
<i>Repito. Salida ilegal.</i>

521
00:43:14,840 --> 00:43:17,195
<i>- Vuelvan a la zona.
- Oro 2 a oro 3.</i>

522
00:43:17,360 --> 00:43:18,873
<i>Vienen por nosotros.</i>

523
00:43:30,320 --> 00:43:31,469
Atrapenlos.

524
00:43:33,040 --> 00:43:34,837
Enviad todos los tanques.

525
00:43:35,800 --> 00:43:36,949
¡Atrapenlos!

526
00:43:38,920 --> 00:43:41,354
<i>No debí crear programas
de tanques.</i>

527
00:43:54,440 --> 00:43:56,510
Abandonan el campo protector.

528
00:44:00,400 --> 00:44:01,355
Falló.

529
00:44:08,160 --> 00:44:09,912
Salgan de la arena de juegos.

530
00:44:27,480 --> 00:44:29,311
Los objetivos aceleran.

531
00:44:43,800 --> 00:44:46,268
Hemos perdido un tanque.
Cierren filas.

532
00:45:09,440 --> 00:45:10,634
¿Dónde estamos?

533
00:45:14,440 --> 00:45:17,716
Al otro lado de la pantalla
todo parecía más fácil.

534
00:45:24,200 --> 00:45:25,952
Han debido pasar de largo.

535
00:45:28,040 --> 00:45:29,439
Lo hemos logrado.

536
00:45:31,800 --> 00:45:33,028
Por ahora.

537
00:45:37,160 --> 00:45:41,278
<i>Hemos perdido contacto visual con
los fugitivos. Esperamos órdenes.</i>

538
00:45:41,440 --> 00:45:43,351
Que vuelvan a los cañones.

539
00:45:43,520 --> 00:45:45,033
No pueden escapar.

540
00:45:45,200 --> 00:45:48,033
Los atraparemos enseguida,
señor.

541
00:45:48,200 --> 00:45:50,111
Eso espero, unidad nula.

542
00:45:51,000 --> 00:45:54,151
Tendré suerte si el PCC
no me envía a una zona muerta.

543
00:45:54,880 --> 00:45:56,552
Quiero a esos fugitivos.

544
00:46:05,520 --> 00:46:07,272
¿Qué pasa? ¿Qué ves?

545
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
Cuidado, cuidado.

546
00:46:14,680 --> 00:46:16,159
Vamos, hermanito.

547
00:46:16,960 --> 00:46:18,791
Fíjate en eso.

548
00:46:19,720 --> 00:46:22,792
¿Visitamos al viejo
control central?

549
00:46:23,080 --> 00:46:24,308
¿Qué?

550
00:46:26,160 --> 00:46:28,037
Sólo somos tres.

551
00:46:29,560 --> 00:46:31,835
Ojalá tuviéramos un ejército.

552
00:46:32,000 --> 00:46:34,833
Pero mi usuario quiere
que vaya a por él.

553
00:46:35,320 --> 00:46:37,072
Y eso es lo que haré.

554
00:46:37,440 --> 00:46:41,149
No podemos llegar al PCC
sin ayuda de mi usuario.

555
00:46:43,520 --> 00:46:45,476
Tengo que llegar a la torre

556
00:46:46,000 --> 00:46:47,399
y comunicarme con él.

557
00:46:50,400 --> 00:46:52,834
Bien, háblalo con Alan.
Quizá él sepa...

558
00:46:53,080 --> 00:46:54,035
¿Qué es eso?

559
00:46:55,240 --> 00:46:57,834
Es justo

560
00:46:58,080 --> 00:47:00,355
lo que necesitaba.

561
00:47:16,680 --> 00:47:18,113
Qué bien.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,079
Increíble.

563
00:47:36,560 --> 00:47:39,028
Uno olvida lo buena
que es la energía

564
00:47:39,480 --> 00:47:41,277
hasta que la prueba pura.

565
00:47:44,240 --> 00:47:47,277
Amigos fugitivos,
lo hemos conseguido.

566
00:47:47,440 --> 00:47:49,431
Me siento mucho mejor.

567
00:47:54,040 --> 00:47:56,600
No hay señal de
las unidades fugitivas.

568
00:47:56,760 --> 00:47:57,909
Cambiamos de sector.

569
00:48:04,040 --> 00:48:05,598
- Gracias.
- Puedo sentirlo.

570
00:48:07,440 --> 00:48:09,271
¿Sentir qué? ¿Estás bien?

571
00:48:12,120 --> 00:48:13,314
Alan Uno...

572
00:48:15,480 --> 00:48:16,799
Vámonos.

573
00:48:27,480 --> 00:48:29,948
- Vamos, Flynn, ya basta.
- Un momento.

574
00:49:01,400 --> 00:49:04,915
Alcance 9, línea 45.

575
00:49:05,080 --> 00:49:06,229
48 grados.

576
00:49:12,280 --> 00:49:13,429
Un momento.

577
00:49:13,920 --> 00:49:14,875
Un momento.

578
00:49:15,040 --> 00:49:15,995
Fuego.

579
00:49:27,640 --> 00:49:29,278
<i>Ram, Flynn, ¿me oís?</i>

580
00:49:29,440 --> 00:49:31,874
Hemos alcanzado a dos unidades.

581
00:49:32,560 --> 00:49:33,595
¡No!

582
00:49:45,360 --> 00:49:47,191
La unidad Tron ha escapado.

583
00:49:53,560 --> 00:49:54,515
Ram.

584
00:49:55,840 --> 00:49:56,829
Ram.

585
00:49:59,480 --> 00:50:00,549
Vamos.

586
00:50:00,720 --> 00:50:02,039
Salgamos de aquí.

587
00:50:05,800 --> 00:50:07,392
No hay señales de vida.

588
00:50:16,320 --> 00:50:18,834
Continúen la persecución.

589
00:50:19,000 --> 00:50:21,673
<i>Recibido.
Pasamos al sector frontera.</i>

590
00:50:26,560 --> 00:50:28,869
Lo lograremos.
Tienes que descansar.

591
00:50:44,640 --> 00:50:46,232
Aguanta, Ram.

592
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
Este parece

593
00:50:47,840 --> 00:50:49,068
un buen sitio.

594
00:50:57,000 --> 00:50:58,877
Aquí no nos encontrarán.

595
00:51:00,880 --> 00:51:02,074
Bien.

596
00:51:05,440 --> 00:51:07,317
Creí que esto sería más fácil.

597
00:51:39,600 --> 00:51:41,192
¿Qué es esto?

598
00:51:48,440 --> 00:51:49,589
¿Has visto?

599
00:51:50,520 --> 00:51:52,192
No deberías poder hacerlo.

600
00:52:01,640 --> 00:52:03,995
Esto es auténtico poder
de usuario.

601
00:52:33,720 --> 00:52:36,154
Bien. Esto promete.

602
00:52:41,360 --> 00:52:43,954
Es como los videojuegos antiguos.

603
00:52:47,400 --> 00:52:49,391
Muy bien, allá vamos.

604
00:52:58,840 --> 00:53:01,752
- Esto marcha.
- ¿Cómo puedes robar

605
00:53:01,920 --> 00:53:04,832
- un vigilante?
- ¿Estás bien? No lo parece.

606
00:53:05,120 --> 00:53:06,189
Te curarás.

607
00:53:06,360 --> 00:53:08,032
- Aguanta.
- Ven aquí.

608
00:53:31,240 --> 00:53:32,798
Mi usuario...

609
00:53:33,880 --> 00:53:35,836
Los usuarios son usuarios.

610
00:53:40,960 --> 00:53:42,075
¿Eres un usuario?

611
00:53:43,680 --> 00:53:44,635
Sí.

612
00:53:56,200 --> 00:53:57,349
Flynn...

613
00:53:59,320 --> 00:54:00,435
Ayuda a Tron.

614
00:54:11,800 --> 00:54:12,869
Ram.

615
00:54:21,320 --> 00:54:22,435
Ram.

616
00:55:05,640 --> 00:55:07,437
Maldito vigilante.

617
00:55:10,160 --> 00:55:11,752
No consigo ir recto.

618
00:55:12,960 --> 00:55:15,030
Tengo que llegar a la torre.

619
00:55:15,560 --> 00:55:16,709
<i>Programa Alou.</i>

620
00:55:16,880 --> 00:55:19,713
<i>Solicitud de información
para sector 2.</i>

621
00:55:20,240 --> 00:55:23,038
<i>Preparen hangar para transporte
de simulador.</i>

622
00:55:23,200 --> 00:55:26,715
<i>Atención todas las unidades.
Ajústense a código matriz.</i>

623
00:55:27,000 --> 00:55:29,275
<i>Listos para transporte digital.</i>

624
00:55:29,480 --> 00:55:30,708
<i>Abran el hangar.</i>

625
00:55:36,240 --> 00:55:39,312
30, 56 y 99 son correctos.

626
00:55:39,800 --> 00:55:42,109
Faltan el 4 y el 8.

627
00:55:47,080 --> 00:55:48,308
No grites.

628
00:55:49,400 --> 00:55:50,389
Yori.

629
00:55:51,080 --> 00:55:53,548
30, 56 y 99 son correctos.

630
00:55:54,040 --> 00:55:56,679
- Faltan el 4 y el 8.
- No. Yo...

631
00:56:00,600 --> 00:56:01,635
Tron.

632
00:56:05,600 --> 00:56:06,794
Yori.

633
00:56:08,880 --> 00:56:10,438
Sabía que escaparías.

634
00:56:11,320 --> 00:56:13,197
No hay circuito
que pueda contigo.

635
00:56:13,720 --> 00:56:14,789
Escucha, Yori.

636
00:56:14,960 --> 00:56:18,032
Tenemos que hacer planes.
¿Dónde podemos ir?

637
00:56:23,960 --> 00:56:25,712
Por aquí, rápido.

638
00:56:34,240 --> 00:56:35,116
¡Oye!

639
00:56:37,880 --> 00:56:39,108
Quédate quieto.

640
00:56:40,320 --> 00:56:41,355
Sí.

641
00:56:41,600 --> 00:56:43,955
- ¿Sí?
- Sí.

642
00:56:44,240 --> 00:56:45,639
¿Sólo sabes decir eso?

643
00:56:49,080 --> 00:56:49,990
No.

644
00:56:50,400 --> 00:56:51,719
¿Algo más?

645
00:56:52,000 --> 00:56:52,989
Sí.

646
00:56:55,120 --> 00:56:57,350
Positivo y negativo.
¿Eres un bit?

647
00:56:57,720 --> 00:56:58,755
Sí.

648
00:57:00,360 --> 00:57:02,476
¿No te echará de menos
tu programa?

649
00:57:03,040 --> 00:57:04,075
No.

650
00:57:04,720 --> 00:57:06,073
¿Yo soy tu programa?

651
00:57:06,240 --> 00:57:07,275
Sí.

652
00:57:08,000 --> 00:57:09,991
Otra boca que alimentar.

653
00:57:10,160 --> 00:57:11,957
Sí, sí, sí, sí.

654
00:57:21,280 --> 00:57:23,157
Cuidado con los macros ocultos.

655
00:57:25,960 --> 00:57:28,349
- ¿Y estos quiénes son?
- Datos inoperativos.

656
00:57:28,680 --> 00:57:30,352
Control central, allá vamos.

657
00:57:33,800 --> 00:57:34,869
Qué bien piloto.

658
00:57:39,240 --> 00:57:41,595
- No.
- Cállate.

659
00:58:15,880 --> 00:58:18,189
No es fácil pilotar
por la ciudad.

660
00:58:18,360 --> 00:58:19,395
No.

661
00:58:23,200 --> 00:58:25,634
¿Éste para qué sirve? ¿Y éste?

662
00:58:28,160 --> 00:58:29,593
Vamos a tener jaqueca.

663
00:58:33,200 --> 00:58:34,792
No, no, no, no.

664
00:58:37,560 --> 00:58:39,755
- Hay que parar esta cosa.
- Sí.

665
00:58:40,680 --> 00:58:42,716
Me alegra que estés de acuerdo.

666
00:59:04,760 --> 00:59:07,274
Estoy bien, no se preocupen.

667
00:59:10,880 --> 00:59:12,757
Qué ciudad más animada.

668
00:59:25,240 --> 00:59:27,390
Tron dijo que vendría aquí.

669
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
Cuidado, Flynn.

670
01:00:01,480 --> 01:00:02,913
No puedo creerlo.

671
01:00:14,880 --> 01:00:15,790
¡Alto!

672
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
Más guardias.

673
01:01:19,160 --> 01:01:21,549
Ahora no nos ven.
Yo iré primero.

674
01:01:43,360 --> 01:01:46,113
- ¿Estás bien?
- Sí. Hagámoslo otra vez.

675
01:01:46,280 --> 01:01:50,068
Creo que los guardias
me han visto. Vamos.

676
01:01:59,240 --> 01:02:01,196
- Alto.
- Dumont.

677
01:02:01,360 --> 01:02:03,396
Demasiada conmoción.
¿Qué quieren?

678
01:02:03,560 --> 01:02:05,676
Quiero comunicarme
con mi usuario.

679
01:02:05,840 --> 01:02:07,319
Difícil pretensión.

680
01:02:07,680 --> 01:02:09,557
Difícil pretensión como mucho.

681
01:02:10,280 --> 01:02:13,113
Si os dejara pasar,
acabarían conmigo.

682
01:02:13,760 --> 01:02:15,318
Odian esta torre.

683
01:02:16,040 --> 01:02:17,996
Si pudieran, la cerrarían.

684
01:02:18,680 --> 01:02:22,958
Me tienen aquí por si quieren
comunicar con el otro mundo.

685
01:02:23,120 --> 01:02:24,348
Dumont.

686
01:02:27,560 --> 01:02:30,120
Mi usuario tiene información
que podría

687
01:02:30,280 --> 01:02:32,236
liberar este sistema.

688
01:02:32,720 --> 01:02:33,948
En serio.

689
01:02:34,120 --> 01:02:37,351
Tendrías programas haciendo cola
para usar este lugar.

690
01:02:37,800 --> 01:02:40,314
Y ningún PCC controlándote.

691
01:02:40,480 --> 01:02:42,675
Cuando llevas tanto tiempo
como yo,

692
01:02:42,840 --> 01:02:44,751
oyes muchas promesas,
te dan muchos

693
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
- ánimos, oyes planes valientes.
- Por favor,

694
01:02:47,840 --> 01:02:48,795
Dumont.

695
01:02:49,400 --> 01:02:50,628
Vienen los guardias.

696
01:02:52,320 --> 01:02:54,197
Están ahí, con el guardián.

697
01:02:54,360 --> 01:02:56,316
De acuerdo, Yori, de acuerdo.

698
01:02:59,920 --> 01:03:01,433
¿Quién es tu usuario?

699
01:03:03,240 --> 01:03:04,389
Alan Uno.

700
01:03:05,120 --> 01:03:07,236
Me llama. ¿Puedo pasar?

701
01:03:08,840 --> 01:03:10,239
Todo lo que es visible

702
01:03:10,400 --> 01:03:12,356
tiene que crecer más allá

703
01:03:12,760 --> 01:03:15,320
y alcanzar el reino
de lo invisible.

704
01:03:16,360 --> 01:03:18,157
Puedes pasar, amigo mío.

705
01:03:27,280 --> 01:03:29,669
El guardián les está ayudando.

706
01:03:30,400 --> 01:03:31,628
Eso cree él.

707
01:03:32,440 --> 01:03:33,998
Traed la sonda lógica.

708
01:03:51,760 --> 01:03:53,034
Más energía.

709
01:04:51,920 --> 01:04:53,148
Ha comenzado.

710
01:04:55,440 --> 01:04:57,556
<i>Tron, solicito localización.</i>

711
01:04:57,720 --> 01:04:59,790
<i>- Confirma.
- Confirmado, Alan Uno.</i>

712
01:04:59,960 --> 01:05:01,951
Grabaré los datos en tu disco.

713
01:05:02,120 --> 01:05:05,351
Eso borrará al PCC y
cambiará el sistema.

714
01:05:05,720 --> 01:05:07,597
Lleva el disco al corazón

715
01:05:07,760 --> 01:05:09,159
del PCC.

716
01:05:09,360 --> 01:05:11,749
El interfaz se encuentra
en su base.

717
01:05:12,160 --> 01:05:15,675
Sólo podremos volver a
comunicarnos si lo logras.

718
01:05:16,120 --> 01:05:17,109
Adelante.

719
01:05:28,000 --> 01:05:30,560
Está es la llave de
un nuevo orden.

720
01:05:30,960 --> 01:05:33,235
El código del disco
significa libertad.

721
01:05:36,160 --> 01:05:37,559
Van a entrar.

722
01:05:45,960 --> 01:05:48,952
- Gracias, Dumont.
- Rápido. Los usuarios esperan.

723
01:06:04,160 --> 01:06:05,388
Dumont...

724
01:06:09,200 --> 01:06:10,428
¿Y el programa?

725
01:06:11,800 --> 01:06:13,119
¿Qué programa?

726
01:06:15,400 --> 01:06:16,674
Deténgalo.

727
01:06:26,560 --> 01:06:27,788
No te separes.

728
01:06:37,560 --> 01:06:40,677
Quizá pueda utilizar
el rayo escáner de transporte.

729
01:06:41,160 --> 01:06:44,630
Con el simulador de velero solar
cruzaremos el mar de juegos

730
01:06:44,800 --> 01:06:46,791
hasta llegar al ordenador central.

731
01:06:54,880 --> 01:06:55,995
Cuidado.

732
01:08:13,640 --> 01:08:15,915
<i>Comandante, has disfrutado</i>

733
01:08:16,080 --> 01:08:18,150
<i>del poder, ¿verdad?</i>

734
01:08:18,560 --> 01:08:21,154
<i>¿Te apetece ser
calculadora de bolsillo?</i>

735
01:08:21,960 --> 01:08:25,396
<i>- Nos hemos ocupado del usuario.
- Cero incompetente.</i>

736
01:08:25,560 --> 01:08:27,278
<i>Hay 2 programas rebeldes</i>

737
01:08:27,440 --> 01:08:30,000
<i>cruzando el sistema
en un simulador robado.</i>

738
01:08:30,160 --> 01:08:33,596
Les atraparé.
Sólo es cuestión de tiempo.

739
01:08:33,840 --> 01:08:36,354
<i>Casi has llegado al límite.
No puedo darte</i>

740
01:08:36,520 --> 01:08:38,670
<i>más tiempo. Fin de transmisión.</i>

741
01:08:47,600 --> 01:08:49,238
¡Soy yo, Flynn!

742
01:08:49,480 --> 01:08:51,436
- Flynn.
- Saludos, programa.

743
01:08:51,600 --> 01:08:52,749
Flynn, estás vivo.

744
01:08:54,000 --> 01:08:55,035
Por poco.

745
01:08:56,120 --> 01:08:57,269
Sí, yo...

746
01:09:12,600 --> 01:09:13,794
¿Dónde está Ram?

747
01:09:14,680 --> 01:09:16,033
No lo logró.

748
01:09:24,680 --> 01:09:25,874
Vamos.

749
01:09:39,080 --> 01:09:40,069
Lora.

750
01:09:42,120 --> 01:09:44,839
Es Flynn, el que me ayudó
a escapara

751
01:09:45,200 --> 01:09:46,269
¿Lora?

752
01:09:46,640 --> 01:09:48,756
Entonces debo darte las gracias.

753
01:09:51,000 --> 01:09:52,149
Bueno,

754
01:09:52,680 --> 01:09:56,673
no fue nada. Yo cree el programa
de las motos, pero no lo domino.

755
01:09:56,840 --> 01:09:59,832
- ¿Tú creaste el programa?
- Voy a ser sincero.

756
01:10:00,080 --> 01:10:01,593
Yo soy un usuario.

757
01:10:02,720 --> 01:10:03,869
¿Eres un usuario?

758
01:10:04,040 --> 01:10:05,871
En algún sitio di un mal paso.

759
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Si eres un usuario,

760
01:10:08,560 --> 01:10:10,596
lo tienes todo planeado, ¿no?

761
01:10:11,760 --> 01:10:12,715
Ojalá.

762
01:10:14,040 --> 01:10:16,634
Ya saben.
Uno hace lo que parece que

763
01:10:16,800 --> 01:10:18,916
debe hacer,
aunque sea una locura.

764
01:10:19,080 --> 01:10:21,640
Sí, eso pasa con los programas.

765
01:10:21,800 --> 01:10:25,429
Siento decepcionarte, pero con
los usuarios suele pasar lo mismo.

766
01:10:26,120 --> 01:10:27,951
Qué extraño.

767
01:10:29,080 --> 01:10:31,435
Tienen un bonito velero.

768
01:10:50,560 --> 01:10:52,994
Señor, ¿qué hacemos
con el guardián?

769
01:10:53,240 --> 01:10:54,832
¿Lo ponemos con los demás?

770
01:10:55,560 --> 01:10:56,959
No, cerebro de bit.

771
01:10:57,120 --> 01:10:59,793
Voy a interrogarle.
Necesito relajarme.

772
01:10:59,960 --> 01:11:02,872
Continuad la persecución.
Y otra cosa,

773
01:11:03,240 --> 01:11:04,832
no piensen más.

774
01:11:05,080 --> 01:11:06,991
Aquí sólo pienso yo.

775
01:11:13,320 --> 01:11:14,469
No va a ser fácil.

776
01:11:14,640 --> 01:11:16,790
Si nos atrapan esos bichos,
se acabó.

777
01:11:40,120 --> 01:11:41,189
¿Es bastante?

778
01:11:41,600 --> 01:11:43,670
¿Qué quieres? Estoy ocupado.

779
01:11:43,840 --> 01:11:47,037
Ocupado muriendo,
programa viejo e inservible.

780
01:11:47,200 --> 01:11:48,633
Sí, soy viejo.

781
01:11:49,560 --> 01:11:52,996
Y recuerdo que el PCC era
un programa de ajedrez.

782
01:11:53,480 --> 01:11:55,516
Empezó pequeño y así acabará.

783
01:11:55,680 --> 01:11:59,559
Muy gracioso. Quizá debería
conservarte como bufón.

784
01:12:10,040 --> 01:12:12,270
- ¿Qué pasa?
- Es una ola energética del PCC.

785
01:12:12,440 --> 01:12:13,714
Necesitamos otro rayo.

786
01:12:13,880 --> 01:12:15,313
No hay conexión

787
01:12:15,480 --> 01:12:16,799
posible por ahora.

788
01:12:18,000 --> 01:12:20,116
- Ahí hay otro rayo.
- Está demasiado lejos.

789
01:12:38,680 --> 01:12:40,159
Está conectándonos.

790
01:13:02,120 --> 01:13:04,714
- ¿Lo hemos logrado?
- Sí.

791
01:13:05,800 --> 01:13:07,518
Somos los mejores.

792
01:13:32,320 --> 01:13:34,629
- ¿Va a desaparecer?
- No.

793
01:13:34,880 --> 01:13:36,552
Aunque no sé por qué no.

794
01:13:39,880 --> 01:13:41,598
Estoy entero.

795
01:13:42,400 --> 01:13:44,231
Creo que sigo aquí.

796
01:13:47,080 --> 01:13:49,674
Diles que dejen
de dar martillazos.

797
01:13:49,960 --> 01:13:51,188
¿Cómo lo has hecho?

798
01:13:51,640 --> 01:13:54,712
Física elemental.
La energía puede dirigirse.

799
01:13:54,880 --> 01:13:56,472
¿Cuánto falta, mamá?

800
01:15:04,400 --> 01:15:06,391
- Dumont.
- Yori.

801
01:15:08,680 --> 01:15:09,908
¿Y Tron?

802
01:15:12,240 --> 01:15:13,559
Tron ha muerto.

803
01:15:16,840 --> 01:15:19,434
- ¿Quién es?
- Un usuario, Dumont.

804
01:15:21,640 --> 01:15:22,868
Vino para ayudar.

805
01:15:24,360 --> 01:15:26,078
Tron creía en él.

806
01:15:27,880 --> 01:15:30,348
Si tampoco ellos pueden,
estamos perdidos.

807
01:15:30,760 --> 01:15:32,876
Hemos borrado ese programa.

808
01:15:34,040 --> 01:15:35,029
No.

809
01:15:35,520 --> 01:15:37,954
- Te destruimos, lo vi.
- A mí no, Sark.

810
01:15:38,120 --> 01:15:41,157
No eres especial.
Eres un programa normal.

811
01:15:41,320 --> 01:15:43,788
Como tú,
uno que deberían borrar.

812
01:15:43,960 --> 01:15:44,915
No eres nada.

813
01:15:46,960 --> 01:15:49,235
¡Lléven a ese programa al foso!

814
01:15:57,320 --> 01:15:58,469
Por favor, no.

815
01:16:00,680 --> 01:16:02,113
Llevo a su amigo

816
01:16:02,280 --> 01:16:04,999
y a otros fanáticos
al control central.

817
01:16:06,680 --> 01:16:08,238
Cuando yo desembarque,

818
01:16:08,600 --> 01:16:11,637
esta nave y todo lo que
queda dentro

819
01:16:11,840 --> 01:16:13,910
será automáticamente destruido.

820
01:16:16,400 --> 01:16:17,594
Vosotros incluidos.

821
01:16:24,640 --> 01:16:25,868
Muévanse.

822
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Vectores medios separados.

823
01:16:55,760 --> 01:16:59,912
Rumbo al PCC. Dejamos la nave.
Iremos en transporte rayo

824
01:17:00,080 --> 01:17:01,593
hasta la zona de juegos.

825
01:17:11,000 --> 01:17:12,319
Estos muros...

826
01:17:12,720 --> 01:17:15,234
Yori, algo está pasando.

827
01:18:13,640 --> 01:18:14,709
Oye...

828
01:18:17,160 --> 01:18:18,149
Yori.

829
01:18:19,560 --> 01:18:21,915
Aún tengo poder. Sark no lo sabe.

830
01:18:23,240 --> 01:18:25,071
No, déjame. Hemos fallado.

831
01:18:25,240 --> 01:18:28,630
Sólo fallaremos si nos rendimos.
Vamos, mira. El muro.

832
01:18:30,840 --> 01:18:31,829
Yori.

833
01:18:40,880 --> 01:18:43,792
Me has vuelto a traer. ¿Cómo?

834
01:18:44,520 --> 01:18:47,876
- ¿Por qué me has traído?
- Te necesito. Vamos.

835
01:19:16,960 --> 01:19:20,191
- Haz algo con los mandos.
- Voy a intentarlo.

836
01:19:20,360 --> 01:19:21,429
El PCC.

837
01:19:21,960 --> 01:19:23,313
El corazón del sistema.

838
01:19:46,800 --> 01:19:49,951
Siento una presencia.
Hay otro guerrero.

839
01:19:53,440 --> 01:19:54,429
¡Sark!

840
01:19:57,680 --> 01:19:59,033
Nos acercamos.

841
01:20:03,720 --> 01:20:05,472
No sé cómo has sobrevivido,

842
01:20:06,320 --> 01:20:08,595
esclavo. No importa.

843
01:20:08,920 --> 01:20:10,353
Acabaré contigo.

844
01:20:23,280 --> 01:20:26,078
Todos los programas
desean ser útiles.

845
01:20:26,480 --> 01:20:29,153
Enseguida dejarán de
querer comunicarlos

846
01:20:29,320 --> 01:20:32,392
entre ustedes o con
sus inútiles usuarios.

847
01:20:33,080 --> 01:20:36,595
Serán parte de mí
y juntos seremos uno.

848
01:20:43,080 --> 01:20:45,116
Juntos habríamos sido

849
01:20:45,280 --> 01:20:46,429
un gran equipo.

850
01:20:50,440 --> 01:20:51,634
Eres muy obstinado,

851
01:20:51,800 --> 01:20:53,552
- Tron.
- Y mejor que tú.

852
01:21:07,520 --> 01:21:09,556
Sark, todas

853
01:21:09,720 --> 01:21:13,269
mis funciones son tuyas ahora.
Tómalas.

854
01:21:15,680 --> 01:21:16,749
Sark.

855
01:21:21,040 --> 01:21:22,075
Sark.

856
01:21:28,160 --> 01:21:29,195
Fíjate en eso.

857
01:21:44,880 --> 01:21:47,030
Tu usuario ya no puede ayudarte,

858
01:21:47,200 --> 01:21:48,394
programa

859
01:21:58,960 --> 01:22:01,155
Ya lo tengo. Acércate al rayo.

860
01:22:02,000 --> 01:22:03,228
Ponte junto a él.

861
01:22:03,400 --> 01:22:05,118
¿Qué quieres hacer?

862
01:22:05,960 --> 01:22:07,154
Voy a saltar.

863
01:22:09,840 --> 01:22:12,832
- Sólo así ayudaré a Tron.
- No. Te destruirá.

864
01:22:31,280 --> 01:22:32,508
No te preocupes.

865
01:23:37,800 --> 01:23:39,677
Venga, vamos, vamos, vamos.

866
01:23:39,840 --> 01:23:40,909
Vamos.

867
01:24:21,800 --> 01:24:23,233
Lo conseguimos.

868
01:24:32,560 --> 01:24:35,393
- Me gusta.
- Pensamos que habías muerto.

869
01:24:37,120 --> 01:24:38,189
¿Y Flynn?

870
01:24:38,360 --> 01:24:40,874
Fue increíble. Saltó dentro y

871
01:24:41,040 --> 01:24:43,759
distrajo al PCC para que
pudieras atacarle.

872
01:24:45,280 --> 01:24:47,350
Nos salvó, de verdad.

873
01:24:47,760 --> 01:24:48,875
Vídeo guerreros,

874
01:24:49,040 --> 01:24:50,632
mirad las torres.

875
01:24:53,000 --> 01:24:55,309
Todas se están encendiendo.

876
01:25:33,040 --> 01:25:34,996
VIDEOJUEGO:
PARANOIDES ESPACIALES

877
01:25:35,160 --> 01:25:38,038
CREADO POR K. FLYNN.
PRIORIDAD UNO.

878
01:25:47,200 --> 01:25:48,315
Prioridad uno.

879
01:26:16,120 --> 01:26:17,758
PROGRAMA DE VIDEOJUEGOS:

880
01:26:17,920 --> 01:26:21,151
PARANOIDES ESPACIALES. CREADO
POR K. FLYNN. PRIORIDAD UNO.

881
01:26:43,840 --> 01:26:46,274
Ponte seria. Aquí llega el jefe.

882
01:27:02,560 --> 01:27:04,596
Recógeme en una hora. Gracias.

883
01:27:06,080 --> 01:27:07,513
Saludos, programas.