1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,198
¡Ven aquí, ven aquí!
3
00:00:24,080 --> 00:00:25,957
¿Qué llevas en el balde?
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,957
¿Qué quieres hurgar?
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,116
¡Apóyalo aquí!
6
00:00:30,320 --> 00:00:32,709
¿De qué te metes?
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,514
¡Ladrona! ¡Eres una ladrona!
8
00:00:39,120 --> 00:00:41,315
¡Te llevaré a la policía!
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,957
¡Suéltame, bestia!
No soy ninguna ladrona.
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,278
¡Policía! ¡Policía!
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,309
¡Es una ladrona!
12
00:01:42,960 --> 00:01:46,873
¡Una ladrona yo?
¡Si es que están locos en este país!
13
00:01:47,640 --> 00:01:51,155
¡Yo, una princesa, andar robando!
¿Una ladrona, yo? ¿Ladrona, yo? ¿Ladrona?
14
00:01:54,320 --> 00:01:58,074
LA PEQUEÑA VENDEDORA DE SOLEIL
15
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
¡Ah, eres tú!
¿Cómo te va?
16
00:05:17,120 --> 00:05:19,350
¿Por dónde andabas?
17
00:05:19,640 --> 00:05:20,834
Me dolía la rodilla.
18
00:05:21,040 --> 00:05:22,109
- ¿Estás bien?
- Sí.
19
00:05:22,320 --> 00:05:24,117
- ¿Adónde vas?
- A Dakar.
20
00:05:24,600 --> 00:05:27,034
A buscar algo de comer para mi familia.
21
00:05:27,240 --> 00:05:28,355
¡Súbete!
22
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
- Ya estoy.
- ¡Vamos!
23
00:05:56,080 --> 00:05:59,709
No me dejarán entrar a la ciudad
con el caballo.
24
00:05:59,920 --> 00:06:01,148
¡Adelante!
25
00:08:33,440 --> 00:08:36,716
¿Por favor, quién tendrá un gesto
en nombre de Dios?
26
00:08:42,880 --> 00:08:45,269
- ¡Compre el Sud!
- ¡Le Soleil!
27
00:08:48,760 --> 00:09:04,028
- ¡Compre el Sud!
- ¡Le Soleil!
28
00:09:04,240 --> 00:09:06,231
No estarás herido, espero.
29
00:09:06,720 --> 00:09:09,234
¡Qué bestias, estos vendedores de diarios!
30
00:09:09,440 --> 00:09:11,396
¡Ya verán conmigo!
31
00:10:03,880 --> 00:10:05,199
Abuela,
32
00:10:05,640 --> 00:10:09,633
Mañana por la mañana muy temprano,
iré a buscar trabajo.
33
00:10:09,840 --> 00:10:11,717
No soy un varón.
34
00:10:11,920 --> 00:10:17,438
¡Las mujeres también pueden hacer lo
que hacen los hombres!
35
00:10:43,000 --> 00:10:44,718
Buen día.
36
00:10:46,400 --> 00:10:49,153
Abuelo, quisiera vender
algunos Soleil.
37
00:10:49,400 --> 00:10:51,595
¿Quieres vender unos Soleil?
38
00:10:51,800 --> 00:10:54,030
¿Una mujer vendiendo los Soleil?
39
00:10:54,240 --> 00:10:58,677
Señor, las mujeres también pueden hacer
lo que hacen los hombres.
40
00:11:00,160 --> 00:11:04,233
Dale los diarios
que quedan allí atrás.
41
00:11:06,960 --> 00:11:09,428
5, 10, 13.
42
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
13 Soleil, el número trae suerte.
43
00:11:16,280 --> 00:11:17,633
¿Cómo te llamas?
44
00:11:18,280 --> 00:11:19,679
Sili Laam.
45
00:11:22,440 --> 00:11:23,589
¿Dónde vives?
46
00:11:24,240 --> 00:11:25,593
En el Barrio Tomates.
47
00:11:25,840 --> 00:11:28,149
Sili, firma aquí.
48
00:11:50,520 --> 00:11:52,078
Quédate con este recibo.
49
00:12:02,320 --> 00:12:04,834
Gracias abuelo, hasta luego.
50
00:12:05,040 --> 00:12:08,794
Los venderé todos
y le traeré el dinero mañana.
51
00:12:09,160 --> 00:12:10,673
Toma esta bolsa.
52
00:12:11,600 --> 00:12:13,989
¿Quién es ése?
53
00:14:31,680 --> 00:14:34,240
¡Soleil! ¡Comprad el Soleil!
54
00:14:38,840 --> 00:14:41,912
¡Abuela!
¡Mira, estoy vendiendo Soleil!
55
00:14:44,600 --> 00:14:47,239
¡Soleil! ¡Comprad Le Soleil!
56
00:15:08,840 --> 00:15:10,432
¿Qué estás haciendo aquí?
57
00:15:10,920 --> 00:15:13,992
¡Vete, que éste no es tu lugar!
¡Te digo que te largues!
58
00:15:14,200 --> 00:15:15,519
¡Hey, m'hijo!
59
00:15:17,360 --> 00:15:21,148
La ley autoriza a todos
a trabajar adonde gusten.
60
00:15:21,840 --> 00:15:23,671
¡Ya verás, nos volveremos a encontrar!
61
00:15:45,440 --> 00:15:47,556
Vamos, ¡largaos!
62
00:15:57,280 --> 00:16:00,636
¿Eres las nieta de la Dama del Profeta?
¿Vendes diarios?
63
00:16:00,880 --> 00:16:03,997
- Sí.
- ¡Te felicito! Me da confianza en el país.
64
00:16:05,000 --> 00:16:07,116
Te compro todos los diarios.
65
00:16:07,320 --> 00:16:08,070
Toma.
66
00:16:08,720 --> 00:16:10,233
Toma esto.
67
00:16:10,480 --> 00:16:14,519
Para que te compres ropa nueva.
Y que el resto sea para tu abuela.
68
00:16:14,720 --> 00:16:15,835
¿Está bien?
69
00:16:16,680 --> 00:16:17,795
Toma.
70
00:16:23,800 --> 00:16:26,553
¡Y para colmo, el hijo de Yaadilone
en primera página! ¡Se ha fugado!
71
00:16:26,800 --> 00:16:28,153
Los compro todos.
72
00:16:28,360 --> 00:16:29,918
¡Vamos, Usted, no la quiero ver por aquí!
73
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
- ¡10000 francos!
- ¡CFA!
74
00:16:36,440 --> 00:16:37,475
¡No te nos escaparás!
75
00:17:46,360 --> 00:17:47,998
Dame cambio.
76
00:17:49,400 --> 00:17:50,515
Sili,
77
00:17:51,000 --> 00:17:52,797
¿de dónde has sacado este billete?
78
00:17:56,480 --> 00:18:00,155
¿De dónde lo has sacado?
¡Suena raro!
79
00:18:00,360 --> 00:18:03,750
El otro día te vi
pidiendo limosna en la vereda.
80
00:18:03,960 --> 00:18:05,871
Con tu abuela ciega.
81
00:18:06,120 --> 00:18:09,635
- Ven al puesto. A ver qué dices.
- ¿Por qué te metes?
82
00:18:09,840 --> 00:18:12,832
¿Sabes a quién le estás hablando?
83
00:18:13,040 --> 00:18:15,713
Lo digo otra vez: no te metas.
84
00:18:15,920 --> 00:18:17,911
- Estás detenida.
- ¡Vamos!
85
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
¡Vale, vamos!
86
00:18:22,320 --> 00:18:23,753
¿NOM?
87
00:18:39,320 --> 00:18:40,469
¡Vamos!
88
00:18:55,480 --> 00:18:56,674
¡Vamos!
89
00:18:57,200 --> 00:18:58,792
Aquí está la policía.
90
00:19:20,960 --> 00:19:25,192
Buenos días comisario.
Este policía me acusa de haber robado.
91
00:19:25,400 --> 00:19:28,278
Soy vendedora de Soleil.
92
00:19:30,640 --> 00:19:32,517
¿Vendes los Soleil?
93
00:19:32,720 --> 00:19:36,156
Así es. Este es mi recibo.
94
00:19:42,720 --> 00:19:44,119
Ya veo.
95
00:19:44,640 --> 00:19:46,198
¡Bonita firma eh!
96
00:19:47,040 --> 00:19:48,871
Ahora, este billete...
97
00:19:49,080 --> 00:19:51,799
¿no es demasiado
para una vendedora de Soleil?
98
00:19:52,040 --> 00:19:53,439
Eso es asunto mío.
99
00:19:53,640 --> 00:19:56,632
Lo que gano es asunto mío,
Comisario.
100
00:19:57,480 --> 00:20:01,155
¿Por qué no has mostrado ese recibo
al policía?
101
00:20:01,360 --> 00:20:03,271
De esa manera no habrías estado en apuros.
102
00:20:03,880 --> 00:20:07,793
El olor de mi billete
le ha dado vuelta la cabeza.
103
00:20:08,320 --> 00:20:10,834
Ni siquiera me ha pedido documentos.
104
00:20:11,040 --> 00:20:12,439
¡Exijo que se me pidan disculpas!
105
00:20:13,760 --> 00:20:14,909
¡Policía!
106
00:20:15,360 --> 00:20:19,831
¿Has oído a esta niña?
¿Acaso la has acusado sin pruebas?
107
00:20:28,480 --> 00:20:34,157
Comisario, también esta mujer
se queja de que la acusen sin pruebas.
108
00:20:34,640 --> 00:20:36,949
Déjela marcharse.
109
00:20:37,160 --> 00:20:38,354
¡Guardia!
110
00:20:39,880 --> 00:20:42,633
Deje marcharse a esa mujer.
111
00:20:43,720 --> 00:20:44,869
¿Estás conforme?
112
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
- Sí.
- Puedes irte.
113
00:21:53,320 --> 00:21:56,596
Déme este quitasol para mi abuela,
el de 2000 francos.
114
00:21:56,840 --> 00:21:58,193
¿2000?
115
00:21:58,480 --> 00:22:02,519
Y sumo 1000 francos más para mi abuela.
Llévaselos tú.
116
00:22:02,720 --> 00:22:04,472
Dame 7000 francos de vuelto.
117
00:22:04,720 --> 00:22:06,199
Con cambio pequeño.
118
00:22:07,360 --> 00:22:10,397
Aquí tienes el vuelto.
119
00:22:17,440 --> 00:22:20,398
¿Adónde te llevas nuestro quitasol?
120
00:22:20,680 --> 00:22:22,159
Está vendido.
121
00:22:22,960 --> 00:22:24,279
Sili, ven conmigo.
122
00:25:19,840 --> 00:25:23,594
¿Por qué cortas nuestra música?
123
00:25:24,840 --> 00:25:28,469
¡Silencio! ¡Silencio!
¿Qué quieres?
124
00:25:28,760 --> 00:25:30,716
Habíamos pagado para una canción.
125
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
¿Quieres que pongamos más dinero?
126
00:25:33,680 --> 00:25:35,398
Poned lo que les quede.
127
00:25:39,680 --> 00:25:41,318
¡Toma! ¡Música!
128
00:26:19,400 --> 00:26:20,833
¡Hola!
129
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Ah, niña mía.
130
00:26:26,600 --> 00:26:28,556
¿Qué tal te ha ido con las ventas?
131
00:26:32,640 --> 00:26:34,517
He vendido todo.
132
00:26:35,800 --> 00:26:37,631
¡Traes todo este dinero!
133
00:26:37,880 --> 00:26:38,596
¡Te felicito!
134
00:26:38,840 --> 00:26:40,637
Toma tu comisión.
135
00:26:40,960 --> 00:26:42,951
Son 350 francos.
136
00:26:43,720 --> 00:26:46,393
Y te doy 25 Soleil.
137
00:26:46,720 --> 00:26:50,395
Con 13 Soleil me basta.
138
00:26:50,840 --> 00:26:53,593
Ese número me da buena suerte.
139
00:26:55,800 --> 00:26:57,438
Aquí tienes 13 Soleil...
140
00:27:00,040 --> 00:27:01,439
y el recibo.
141
00:27:08,480 --> 00:27:10,436
Que la paz sea con vosotros.
142
00:27:10,640 --> 00:27:12,153
¡Que tengas suerte!
143
00:28:32,960 --> 00:28:34,916
Toma una moneda para Sud FM.
144
00:28:41,800 --> 00:28:42,994
¡Sube el volumen!
145
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
- ¡Sud!
- ¡Cállate y ponte a vender Soleil!
146
00:29:11,080 --> 00:29:13,913
A Sud le va mejor.
147
00:29:14,120 --> 00:29:15,712
¡Sud! ¡Sud!
¿Por qué no te callas tú?
148
00:29:16,120 --> 00:29:17,838
¡Soleil!
149
00:29:19,800 --> 00:29:20,710
¡Cállate!
150
00:29:20,920 --> 00:29:23,992
¡Cállate tú!
¡Ponte a vender Soleil, he dicho!
151
00:29:34,000 --> 00:29:36,116
Mira ese banco.
¿Qué tal si nos sentamos a descansar?
152
00:29:40,280 --> 00:29:43,431
Oye, ¿por qué Sud se vende más que
Le Soleil?
153
00:29:44,480 --> 00:29:48,189
Sud es el diario del pueblo.
154
00:29:48,640 --> 00:29:51,154
Le Soleil,
es el diario del gobierno.
155
00:29:51,360 --> 00:29:53,669
Entonces sigo vendiendo Soleil.
156
00:29:53,920 --> 00:29:58,630
Así, el gobierno se acercará al pueblo.
157
00:30:03,440 --> 00:30:05,396
¿Yo ladrona?
158
00:30:06,000 --> 00:30:08,673
¿Ladrona, yo? ¿Y aquí en Dakar?
159
00:30:08,880 --> 00:30:11,633
¡Yo que he nacido aquí!
160
00:30:11,840 --> 00:30:14,115
¿Ladrona, yo?
161
00:30:15,120 --> 00:30:16,439
Ay, pobre mujer.
162
00:30:16,640 --> 00:30:19,029
La han acusado de robo...
163
00:30:19,880 --> 00:30:23,031
y ha terminado en la policía.
164
00:30:23,280 --> 00:30:25,669
Ahora se ha vuelto loca.
165
00:30:27,000 --> 00:30:29,753
Vayamos a la orilla del mar,
es más tranquilo.
166
00:30:36,680 --> 00:30:37,749
Vale.
167
00:32:02,800 --> 00:32:06,713
¡Segunda devaluación del Franco CFA!
¡Soleil! ¡Soleil!
168
00:32:35,320 --> 00:32:37,914
¡Con qué estás ahí todavía!
Te voy a matar.
169
00:32:45,240 --> 00:32:46,992
¡No me dáis miedo!
170
00:34:03,120 --> 00:34:05,918
¿Sabías que
cuando te caes al agua,
171
00:34:06,120 --> 00:34:08,315
tienes que volver
a toda costa con un pescado?
172
00:34:08,520 --> 00:34:11,353
Eres un perezoso.
Toma, te devuelvo tu libro.
173
00:34:11,560 --> 00:34:14,074
He vuelto con tu muleta.
¡Ya es bastante!
174
00:34:14,280 --> 00:34:17,636
- Tienes respuesta para todo, eh.
¿Cómo te llamas? - Babou Seck.
175
00:34:18,400 --> 00:34:20,709
- ¿Y tú?
- Soy Sili Laam.
176
00:34:20,920 --> 00:34:22,273
¿Sabes leer?
177
00:34:22,520 --> 00:34:27,150
Sólo el Corán. Para lo único que sirve
es para seguir la carrera de marabú.
178
00:34:27,360 --> 00:34:31,433
Yo sé cantar, me ha enseñado mi abuela.
179
00:34:31,800 --> 00:34:36,351
Si toses delante de mi abuela
ciega, ella adivina quién eres.
180
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Me ha enseñado muchos cuentos.
181
00:34:41,680 --> 00:34:45,195
Uno que me gusta mucho
es el de "La liebre Leuk".
182
00:34:45,440 --> 00:34:48,159
No sé leer,
pero sé contar cuentos.
183
00:34:48,600 --> 00:34:49,749
¡A ver, cuéntalo!
184
00:34:50,360 --> 00:34:52,396
Una vez, se reunieron los animales...
185
00:34:52,600 --> 00:34:56,309
para elegir al más inteligente
del monte bajo.
186
00:34:56,520 --> 00:34:59,398
Por supuesto, todos los animales saben...
187
00:34:59,880 --> 00:35:03,589
que el más joven
es el más inteligente.
188
00:35:04,600 --> 00:35:08,912
"Levante la mano el que crea
ser el más joven",
189
00:35:09,120 --> 00:35:11,156
declaró el león.
190
00:35:11,480 --> 00:35:15,314
La cierva dijo:
"Yo he nacido cuando la última sequía".
191
00:35:15,520 --> 00:35:19,069
"Yo he nacido hace tres lunas",
contestó la hiena.
192
00:35:19,560 --> 00:35:23,872
Y el mono intervino y dijo:
193
00:35:24,680 --> 00:35:27,717
"Yo acabo de nacer".
194
00:35:28,320 --> 00:35:34,236
Todos aplaudieron
y el mono creyó ser el vencedor.
195
00:35:34,560 --> 00:35:36,471
De repente, una voz se alzó...
196
00:35:36,720 --> 00:35:38,153
desde lo alto de un árbol:
197
00:35:38,360 --> 00:35:42,319
"Hacedme un lugar,
que acabo de nacer".
198
00:35:43,840 --> 00:35:48,356
Y apareció la liebre
entre todos los animales.
199
00:35:48,600 --> 00:35:54,118
Entonces la proclamaron la más joven,
o sea, la más inteligente del monte bajo.
200
00:35:54,320 --> 00:35:57,312
Todos aplaudieron.
¿Y tú?
201
00:36:01,760 --> 00:36:04,797
¡Bonito cuento!
Me habías prometido una canción.
202
00:36:06,680 --> 00:36:10,275
Awa es bella. Awa es tranquila.
Da gusto acariciar a Awa.
203
00:36:10,560 --> 00:36:13,472
Awa, si sales,
que no sea por mucho tiempo.
204
00:36:13,680 --> 00:36:16,638
Tu casa no puede estar sin ti.
205
00:36:21,160 --> 00:36:23,230
Me parece que va a llover.
206
00:37:13,600 --> 00:37:15,318
¡Comprad Sud!
207
00:37:15,520 --> 00:37:17,988
¡África ha salido
de la Zona del Franco!
208
00:37:18,280 --> 00:37:20,236
¡Soleil! ¡Comprad le Soleil!
209
00:37:25,000 --> 00:37:27,434
Africa abandona la Zona Franco!
210
00:38:25,480 --> 00:38:29,029
¡Birláis la muleta
y salimos corriendo!
211
00:38:46,400 --> 00:38:48,311
- ¿Estás lastimada?
- No.
212
00:39:01,880 --> 00:39:04,519
Se me han escapado.
¿Qué hacemos?
213
00:39:04,720 --> 00:39:06,358
Dame mi bolsa.
214
00:39:13,960 --> 00:39:15,473
¡Sigamos!
215
00:39:58,440 --> 00:40:00,670
Y así es como este cuento
se arroja en el mar.
216
00:40:00,880 --> 00:40:04,793
Quien lo respire primero
irá al paraíso.
217
00:40:05,000 --> 00:40:08,081
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org