1
00:00:34,920 --> 00:00:43,112
Mortalmente María

2
00:01:29,360 --> 00:01:31,705
La calefacción se había
apagado demasiado pronto.

3
00:01:33,212 --> 00:01:35,403
La cama estaba un poco húmeda.

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,914
Heinz tenía la piel de gallina.

5
00:01:50,160 --> 00:01:53,038
Miré el candelabro.

6
00:02:55,160 --> 00:02:57,469
Todavía no sé cómo...

7
00:02:59,040 --> 00:03:03,830
... pero cada vez sale mejor.

8
00:03:13,160 --> 00:03:15,830
Esta mañana ha sido como siempre.

9
00:04:17,840 --> 00:04:20,832
El hombre de enfrente
llegó hoy algo más pronto.

10
00:04:32,520 --> 00:04:35,309
Me miró durante más tiempo.

11
00:04:57,160 --> 00:04:58,832
Me gustaría saber...

12
00:04:59,240 --> 00:05:01,276
... cómo se llama.

13
00:06:03,200 --> 00:06:05,873
Odio los martes.

14
00:06:06,120 --> 00:06:10,029
- ¿Llegarás más tarde hoy?
- Es martes. Ya lo sabes.

15
00:06:10,120 --> 00:06:13,198
¿Me guardarás algo caliente?
- Sabes que sí.

16
00:06:15,840 --> 00:06:19,510
Estará otra vez de mal
humor cuando vuelva a casa.

17
00:07:14,360 --> 00:07:16,751
¿Dónde te metes?

18
00:07:18,080 --> 00:07:19,229
Tengo que salir.

19
00:07:32,400 --> 00:07:35,073
Tengo que lavarte de
una vez el pijama, papá.

20
00:07:48,600 --> 00:07:51,155
Me lo cambiaré cuando me convenga.

21
00:07:52,560 --> 00:07:53,788
Muy bien.

22
00:08:20,920 --> 00:08:22,353
¡Terminé!

23
00:08:46,760 --> 00:08:48,751
Hazlo mañana.

24
00:08:59,440 --> 00:09:01,396
Hoy me quedaré en la cama.

25
00:09:03,400 --> 00:09:06,311
Tienes que moverte, papá. Tu espalda...

26
00:09:06,312 --> 00:09:07,312
¡Te digo que hoy me quedo en la cama!

27
00:09:22,400 --> 00:09:23,794
¿Estás bien así?

28
00:09:50,760 --> 00:09:53,228
¿Qué pasa? ¿No hay desayuno hoy?

29
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
Hoy ha hecho un buen día afuera.

30
00:10:13,880 --> 00:10:15,996
El aire es tan fresco.

31
00:10:16,880 --> 00:10:19,553
Tanta gente no me importó.

32
00:10:20,720 --> 00:10:25,714
Trato de escuchar latir mi corazón,
pero mis pasos son demasiado fuertes.

33
00:11:04,840 --> 00:11:06,034
19,76.

34
00:11:25,360 --> 00:11:27,316
¡780!

35
00:12:00,680 --> 00:12:02,874
¿Por qué no te levantas
media hora por lo menos?

36
00:12:05,110 --> 00:12:06,774
No puedes estar siempre acostado.

37
00:12:07,840 --> 00:12:12,318
Ya sabes, tu carne... y tu
piel, tienen que respirar.

38
00:12:14,600 --> 00:12:18,588
Venga, te llevo la silla a
la ventana y te hago un té.

39
00:12:23,600 --> 00:12:25,955
Entonces, por lo menos te
tengo que dar la vuelta.

40
00:12:44,160 --> 00:12:47,277
Ahora por lo menos puedo
lavar de una vez tu pijama.

41
00:12:51,680 --> 00:12:53,910
¿Lo encuentras divertido?

42
00:12:56,200 --> 00:12:58,873
- No.
- ¿Lo encuentras divertido?

43
00:12:59,520 --> 00:13:02,353
- No
- ¿Por qué no? Es muy divertido.

44
00:13:02,520 --> 00:13:06,718
Me estás haciendo daño.
¡Por favor, no me hace gracia!

45
00:15:32,800 --> 00:15:33,671
Schmitt.

46
00:15:33,840 --> 00:15:38,755
Yo... perdón, mi nombre es Dieter
Pohimann. ¿Cuál es su nombre, por favor?

47
00:15:40,280 --> 00:15:41,713
¿Qué?

48
00:15:41,880 --> 00:15:46,158
Quiero decir... estoy llamando porque...
¿Es usted la mujer del tercer piso?

49
00:15:46,320 --> 00:15:49,676
Sí.
- Es Schmitt, ¿sí? Schmitt.

50
00:15:49,840 --> 00:15:55,676
- Ése no es su nombre completo, ¿verdad?
- ¿Mi nombre completo?

51
00:15:55,840 --> 00:15:58,614
Su nombre de pila... su nombre
de pila, me haría falta, sí.

52
00:15:58,615 --> 00:16:01,796
- ¿Con quién hable, por favor?
- Perdone, me... me llamo Pohimann.

53
00:16:01,831 --> 00:16:06,599
Dieter Pohimann. En el primer piso
frente a usted. Nos vemos siempre...

54
00:16:06,760 --> 00:16:10,594
Quiero decir, nos vemos por la ventana...
Estoy llamando porque...

55
00:16:10,760 --> 00:16:15,117
Ud. también tiene un problema.
Con la... calefacción, quiero decir.

56
00:16:15,360 --> 00:16:16,554
María...

57
00:16:16,720 --> 00:16:20,395
- ¿Perdón?
- María, mi nombre de pila.

58
00:16:21,560 --> 00:16:22,788
María...

59
00:16:24,400 --> 00:16:26,595
- ¿Qué me iba a decir?
- ¿Qué?

60
00:16:28,240 --> 00:16:30,196
¿Iba Ud. a decirme algo?

61
00:16:30,720 --> 00:16:33,359
- La calefacción...
- La calefacción.

62
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
La calefacción está... estropeada
desde hace más de un año.

63
00:16:36,021 --> 00:16:38,300
Pensaba escribir una
queja a la administrador,

64
00:16:38,640 --> 00:16:42,679
y quiero pedirle a todos los
vecinos de la casa... que firmen.

65
00:16:44,000 --> 00:16:47,470
- ¿Hola? ¿Sigue ahí?
- Sí.

66
00:16:47,760 --> 00:16:52,311
Ya sabe, aquí en la parte de atrás,
es aún un poco más desagradable.

67
00:16:52,920 --> 00:16:56,799
- Es más frío, quiero decir.
- Claro.

68
00:16:58,840 --> 00:17:02,458
Pensaba, que si no le importa,
podría pasar un momento...

69
00:17:02,520 --> 00:17:06,512
¡No! No puede ser.

70
00:17:08,360 --> 00:17:10,157
- ¿No...?
- No.

71
00:17:11,440 --> 00:17:16,555
- Iré yo.
- Sí, sí claro. Gracias. Quiero decir...

72
00:17:16,800 --> 00:17:19,519
- Por supuesto. ¿Cuándo?
- ¿Qué?

73
00:17:19,680 --> 00:17:20,999
¿Cuándo?

74
00:17:21,760 --> 00:17:24,593
Mañana... Mañana por la mañana.

75
00:17:25,040 --> 00:17:30,672
Sí. Claro, ¿por qué no? Mañana
tengo libre. Por supuesto.

76
00:17:32,720 --> 00:17:34,676
Entonces, hasta mañana.

77
00:18:21,200 --> 00:18:23,597
- ¿Coñac?
- No...

78
00:18:25,640 --> 00:18:28,434
- Necesito dinero.
- ¿Qué?

79
00:18:33,880 --> 00:18:36,030
Ya me has oído, ¡necesito dinero!

80
00:18:36,720 --> 00:18:39,900
Sé perfectamente que te has estado
quedando con algo. Lo necesito.

81
00:18:39,901 --> 00:18:40,901
¿Yo?

82
00:18:41,040 --> 00:18:43,192
No disimules. ¿Dónde está?

83
00:18:43,680 --> 00:18:45,832
¿Lo perdiste otra vez todo en el póquer?

84
00:18:46,360 --> 00:18:50,273
¡¿A ti qué te importa?!
¿Cuánto tienes?

85
00:18:51,520 --> 00:18:54,559
- No tengo dinero.
- Estás mintiendo.

86
00:18:55,560 --> 00:19:00,076
Sé perfectamente que te quedas
siempre con algo de la compra.

87
00:19:00,200 --> 00:19:03,748
- He revisado las facturas.
- No es cierto. Siempre te doy la vuelta.

88
00:19:04,280 --> 00:19:06,477
No me mientas. ¿Dónde está?

89
00:19:06,560 --> 00:19:09,838
- No tengo dinero. En serio.
- María...

90
00:19:26,040 --> 00:19:27,953
Tengo ganas.

91
00:19:43,560 --> 00:19:45,232
¿Qué pasa?

92
00:19:46,280 --> 00:19:48,038
¡Tengo frío!

93
00:19:50,778 --> 00:19:52,541
Que el niño... no lo vea.

94
00:20:01,240 --> 00:20:03,954
- Se te olvida algo.
- ¿Qué?

95
00:20:08,800 --> 00:20:10,233
¡No has comido nada!

96
00:20:10,400 --> 00:20:13,239
- Demasiado duro.
- Perdona...

97
00:20:13,240 --> 00:20:14,919
¿Te traigo otra cosa?

98
00:20:15,720 --> 00:20:17,392
Olvídalo.

99
00:20:27,880 --> 00:20:29,199
Buenas noches.

100
00:21:14,600 --> 00:21:16,836
<i>No lo encontró.</i>

101
00:21:17,440 --> 00:21:23,151
<i>Sabía que era un buen escondite.
Odio cuando toca mis cosas.</i>

102
00:21:41,720 --> 00:21:43,355
Adiós.

103
00:21:52,240 --> 00:21:55,352
<i>Voy a ir a verlo enseguida.</i>

104
00:21:56,440 --> 00:21:59,079
<i>No sé ni qué ponerme.</i>

105
00:22:59,020 --> 00:23:00,070
Espere, espere...

106
00:23:01,200 --> 00:23:04,478
- Estoy aquí.
- Quería...

107
00:23:04,720 --> 00:23:06,592
No sabía...

108
00:23:06,800 --> 00:23:09,077
¿No quiere Ud. entrar?

109
00:23:26,040 --> 00:23:27,592
Por favor.

110
00:24:06,480 --> 00:24:08,154
Gracias.

111
00:24:26,740 --> 00:24:28,332
¿Café?

112
00:25:04,860 --> 00:25:06,816
- ¡Qué silencio!
- ¿Cómo?

113
00:25:07,260 --> 00:25:08,693
Que es esto muy silencioso.

114
00:25:09,620 --> 00:25:12,578
Lo siento, casi nunca recibo visitas.
Quiero decir...

115
00:25:13,100 --> 00:25:15,295
Tengo demasiado que hacer para...

116
00:25:15,500 --> 00:25:18,572
... para recibir conocidos y...

117
00:25:18,860 --> 00:25:21,010
- Y... y...
- Me refería a su piso.

118
00:25:23,860 --> 00:25:28,888
- Ah, claro.
- Tiene vistas al jardín. Nosotros a la calle.

119
00:25:36,820 --> 00:25:40,130
- ¿Lee Ud. mucho?
- Sí.

120
00:25:42,260 --> 00:25:44,774
No, en realidad, evalúo.

121
00:25:48,500 --> 00:25:52,459
Guardo todo lo que se publica
y lo archivo en un libro.

122
00:25:52,620 --> 00:25:54,292
¿Está escribiendo Ud. un libro?

123
00:25:55,020 --> 00:25:58,695
No, un... diccionario.
Un libro de consulta.

124
00:25:58,980 --> 00:26:04,054
Hago listas de las personas que han
escrito algo y dónde se puede encontrar.

125
00:26:05,740 --> 00:26:07,059
Espere...

126
00:26:44,540 --> 00:26:50,297
¿Lo ve? Aquí está el nombre,
y allí lo que ha escrito.

127
00:26:57,020 --> 00:26:58,897
¿Ud. ha escrito todo esto?

128
00:26:59,460 --> 00:27:02,418
Bueno, yo no escribo,
sólo hago las listas.

129
00:27:04,100 --> 00:27:08,173
¿Y lo hace usted solo?
Esto necesita una eternidad.

130
00:27:08,340 --> 00:27:13,653
21 años. Por desgracia sólo he llegado
a la "P". ¡Sólo hago 3 letras en 4 años!

131
00:27:13,820 --> 00:27:19,531
Cuando llegue a la "Y" estaré jubilado.
Además también trabajo en una editorial.

132
00:27:21,900 --> 00:27:23,713
- ¿Una galleta?
- No, gracias.

133
00:27:23,714 --> 00:27:25,475
Están realmente buenas,
las hizo mi madre.

134
00:27:25,980 --> 00:27:29,734
- Su madre...
- Me las manda por correo 2 veces al año.

135
00:27:33,420 --> 00:27:37,459
¿Y su madre? Quiero decir...
¿vive en la ciudad?

136
00:27:37,620 --> 00:27:38,689
¿Mi madre?

137
00:27:51,660 --> 00:27:54,538
- Lo siento, yo no...
- Mi madre murió...

138
00:27:56,860 --> 00:27:58,691
... cuando yo nací.

139
00:28:00,500 --> 00:28:02,968
¿Quiere decir, en el parto?

140
00:28:04,420 --> 00:28:05,694
Eso es...

141
00:28:06,180 --> 00:28:08,091
... horrible. Quiero decir...

142
00:28:08,900 --> 00:28:10,618
terrible...

143
00:28:13,060 --> 00:28:16,291
- Debe ser difícil de afrontar.
- ¿Qué?

144
00:28:17,940 --> 00:28:19,134
Que uno...

145
00:28:19,740 --> 00:28:21,970
sin que pueda hacer nada...

146
00:28:23,700 --> 00:28:24,974
¿Qué?

147
00:28:27,540 --> 00:28:32,011
Bueno, ¿cómo lo diría?
Sin que pueda hacer nada, tener la culpa.

148
00:28:34,180 --> 00:28:35,374
¿Culpa de qué?

149
00:28:37,460 --> 00:28:43,695
No, yo sólo quería decir... Lo
siento, es no es asunto mío. Olvídelo.

150
00:28:52,940 --> 00:28:56,181
¿Sabe? La he estado
observando, desde aquí abajo.

151
00:28:56,182 --> 00:28:59,364
Por las tardes se sienta junto a
la ventana y fuma un cigarrillo.

152
00:29:00,180 --> 00:29:01,738
Lo siento. Tengo que irme ya.

153
00:29:02,940 --> 00:29:05,771
No, espere, espere. Yo no quería...

154
00:29:05,772 --> 00:29:09,538
- Lo siento. Adiós.
- No quiere Ud. que yo...

155
00:29:19,860 --> 00:29:22,096
<i>Tuve tanto calor de repente.</i>

156
00:29:23,580 --> 00:29:25,298
<i>¿Por qué tengo miedo?</i>

157
00:31:53,380 --> 00:31:55,735
¡Está bien! ¡De acuerdo!
¡Ha vuelto en sí!

158
00:32:51,100 --> 00:32:55,491
Su mujer... la ha perdido Ud.

159
00:32:55,900 --> 00:33:00,576
Lo siento mucho. Pero el bebé está vivo.

160
00:34:40,500 --> 00:34:42,411
<i>Ayúdame.</i>

161
00:37:02,780 --> 00:37:04,975
¡¿Qué es ese ruido María?!

162
00:37:05,420 --> 00:37:08,173
Todo bien.
¡Se me ha caido algo!

163
00:37:23,740 --> 00:37:25,263
<i>Para Fomimo</i>

164
00:37:43,500 --> 00:37:47,778
<i>Querido Fomimo. Hoy Lydia
se fue y te dejó conmigo.</i>

165
00:37:52,060 --> 00:37:55,769
<i>Ahora no puedo explicarte nada
y por eso te escribo una carta.</i>

166
00:38:13,940 --> 00:38:17,853
<i>Te lo voy a escribir todo.
Ahora eres mi único amigo.</i>

167
00:38:19,020 --> 00:38:22,490
<i>Tengo que irme a la cama.
Buenas noches, Fomimo. Tu María.</i>

168
00:38:57,780 --> 00:39:00,010
<i>Esta noche pude dormir bien.</i>

169
00:39:17,140 --> 00:39:20,177
<i>Entonces oí ruidos en el cuarto de papá.</i>

170
00:39:53,180 --> 00:39:55,216
<i>Pensé que podría estar enfermo.</i>

171
00:39:55,660 --> 00:39:58,001
<i>Pero creo que sólo
tenía una noche agitada.</i>

172
00:39:58,002 --> 00:39:59,002
¡Maldita sea!

173
00:40:04,860 --> 00:40:06,373
¿Qué es eso?

174
00:40:06,780 --> 00:40:09,772
- ¿Qué es eso?
- El jabón.

175
00:40:09,980 --> 00:40:11,857
¿Qué te dije?

176
00:40:12,740 --> 00:40:14,458
¿Qué te dije?

177
00:40:18,340 --> 00:40:20,376
Una casa sin jabón es...

178
00:40:20,540 --> 00:40:22,496
... es una casa de pobres.

179
00:40:23,540 --> 00:40:27,897
Esta noche viene visita.
¿Van a tener que lavarse con esta ridiculez?

180
00:40:28,060 --> 00:40:30,620
- Voy a buscar más.
- ¡Domingo!

181
00:40:30,780 --> 00:40:34,136
Hoy es domingo.
¿Todo te lo tengo que decir diez veces?

182
00:40:36,420 --> 00:40:40,618
- Hoy te quedarás en la habitación.
- ¿Puedo escuchar el concurso de la radio?

183
00:40:42,180 --> 00:40:43,932
¿Prefieres la despensa?

184
00:41:30,940 --> 00:41:32,851
<i>No podía dormirme.</i>

185
00:41:36,420 --> 00:41:38,092
<i>Pensé en la escuela.</i>

186
00:41:46,346 --> 00:41:49,219
... Una carta de Hernán Cortés,

187
00:41:49,780 --> 00:41:56,614
del 30 de octubre de 1520. La capital...

188
00:41:56,649 --> 00:41:57,812
<i>Hoy me regañó la señora Dahlbach...</i>

189
00:41:57,980 --> 00:42:01,734
<i>... porque yo estaba escuchando
como el aire entraba y salía de mí.</i>

190
00:42:23,340 --> 00:42:25,178
¡Despierta, niña!

191
00:42:26,060 --> 00:42:30,338
¿Tendrías la bondad de
contestar mi pregunta?

192
00:42:30,500 --> 00:42:32,730
No he entendido la pregunta.

193
00:42:54,300 --> 00:42:56,416
<i>Hoy llegó una carta
de la señora Dahlbach.</i>

194
00:42:56,580 --> 00:42:59,777
<i>No sé lo que ponía,
pero papá estaba furioso.</i>

195
00:44:00,860 --> 00:44:04,170
No quiero volver a recibir
una carta así ¿entendido?

196
00:44:15,020 --> 00:44:16,612
¡María...!

197
00:44:18,300 --> 00:44:20,416
... Por favor, enciende la radio.

198
00:44:30,260 --> 00:44:34,492
<i>... aún más porque estoy en paro.</i>

199
00:44:34,700 --> 00:44:37,817
<i>... ¿Pero Ud. sigue siendo músico?
- Sí, yo "siendo" un músico.</i>

200
00:44:40,460 --> 00:44:46,092
<i>Es decir, otra vez no "siendo".
¡Porque si lo era no puedo "siendo"!</i>

201
00:44:48,700 --> 00:44:54,809
<i>Ser... o no ser.
Esa es la cuestión.</i>

202
00:44:55,940 --> 00:44:57,532
<i>¡Chuleta!</i>

203
00:45:03,020 --> 00:45:04,533
<i>¡Hamlet!</i>

204
00:45:06,540 --> 00:45:08,178
<i>Chuleta de Hamlet</i>

205
00:45:45,100 --> 00:45:46,419
¿Hola?

206
00:46:31,260 --> 00:46:32,659
¿Quién era?

207
00:46:35,340 --> 00:46:37,490
- Nadie.
- ¿Qué?

208
00:46:39,580 --> 00:46:41,172
¡Nadie!

209
00:47:22,140 --> 00:47:24,176
- Niño, niño, niño, niño...
- Dos.

210
00:47:24,340 --> 00:47:25,366
¿Dos cartas?

211
00:47:25,367 --> 00:47:26,367
Niños, niños... queréis
saberlo todo, ¿no?

212
00:47:32,300 --> 00:47:36,115
- Sí, me basta.
- A mí también.

213
00:47:36,116 --> 00:47:37,116
¡Diez!

214
00:47:55,140 --> 00:47:59,850
<i>Fomimo, estoy tan asustada.
Tengo una enfermedad terrible.</i>

215
00:48:04,940 --> 00:48:07,035
Niña, ¿qué pasa? ¡Tenemos hambre!

216
00:48:07,036 --> 00:48:08,036
¡Voy enseguida!

217
00:48:50,820 --> 00:48:54,335
¡Eh, María, ven! Siéntate
con nosotros un rato.

218
00:49:04,340 --> 00:49:06,012
¿Qué pasa?

219
00:49:06,660 --> 00:49:09,732
¿Por qué estás tan
tímida hoy? ¿Eh, querida?

220
00:49:10,940 --> 00:49:12,214
Estupendo.

221
00:49:13,140 --> 00:49:18,055
<i>Todo el rato pensaba:
"Dios mío, no permitas que se den cuenta".</i>

222
00:49:19,980 --> 00:49:23,131
<i>Y ese Heinz me seguía
mirando todo el rato.</i>

223
00:49:24,900 --> 00:49:28,290
<i>Duró una eternidad. Casi me muero.</i>

224
00:49:35,900 --> 00:49:37,253
<i>Es curioso...</i>

225
00:49:37,740 --> 00:49:40,493
<i>La semana pasada soñé
que me estaba muriendo.</i>

226
00:49:41,460 --> 00:49:45,089
<i>No era tan malo. Yo simplemente...</i>

227
00:49:45,340 --> 00:49:46,614
<i>... me caía...</i>

228
00:49:46,980 --> 00:49:52,930
<i>... muy hondo, mucho tiempo.
Al principio me sentí mareada.</i>

229
00:49:53,340 --> 00:49:57,572
<i>Pero a continuación,
fue un sentimiento agradable.</i>

230
00:49:59,660 --> 00:50:02,049
<i>¿Dónde vas al morir?</i>

231
00:50:03,300 --> 00:50:04,528
¿Qué?

232
00:50:06,420 --> 00:50:08,138
Bueno, cuando te mueres...

233
00:50:11,660 --> 00:50:13,810
¿Yo qué sé...? ¡Al paraíso...!

234
00:50:17,580 --> 00:50:19,855
Así lo espero, por tu madre.

235
00:50:21,860 --> 00:50:23,293
¿Al paraíso?

236
00:50:25,260 --> 00:50:27,216
¿Qué se hace en el paraíso?

237
00:50:30,637 --> 00:50:32,867
No se trabaja, eso seguro.

238
00:50:39,357 --> 00:50:44,226
Ahora estás en el paraíso...
sin colegio, sin preocupaciones...

239
00:50:44,757 --> 00:50:47,271
Espero que algún día
me toque a mí también.

240
00:50:47,757 --> 00:50:49,907
¿Y qué hago ahora sin escuela?

241
00:50:50,797 --> 00:50:54,267
¡Pues aprende cómo llevar una casa!

242
00:50:54,437 --> 00:50:58,271
Y luego te conseguiré por la
empresa algo para hacer en casa.

243
00:51:00,197 --> 00:51:02,108
¡Menudas preguntas haces!

244
00:51:04,477 --> 00:51:07,787
No olvides las facturas de
la electricidad y la basura.

245
00:51:33,797 --> 00:51:35,150
<i>¡Fomimo!</i>

246
00:51:36,037 --> 00:51:38,107
<i>No sé por dónde empezar.</i>

247
00:51:39,357 --> 00:51:43,236
<i>Vino ese chico, que estaba en mi clase.</i>

248
00:51:46,997 --> 00:51:49,909
- ¿Hola?
- Hola, tengo que entregarle algo.

249
00:51:52,917 --> 00:51:56,592
¡Ah, eres tú! Toma, la invitación
para la fiesta de fin de curso.

250
00:51:57,557 --> 00:52:00,788
- ¿Te conozco?
- Estábamos en la misma clase. Toma.

251
00:52:02,357 --> 00:52:05,872
¡Juergen! ¿Estás ahora en Correos?

252
00:52:06,557 --> 00:52:10,072
No, no, la estúpida Dahlbach me
ha obligado a hacer esta mierda.

253
00:52:10,717 --> 00:52:14,630
Para que haga algo "positivo"
por la clase antes de irme.

254
00:52:18,877 --> 00:52:20,435
¿Estás sola?

255
00:52:20,757 --> 00:52:23,112
Mi padre volverá enseguida del trabajo.

256
00:52:23,717 --> 00:52:26,231
¿Tienes algo para beber?
Me estoy muriendo de sed.

257
00:52:36,077 --> 00:52:38,033
No eres muy habladora, ¿eh?

258
00:52:40,757 --> 00:52:43,988
En la escuela nunca te he oído
pronunciar una sola palabra.

259
00:52:48,717 --> 00:52:50,708
¿Tienes novio?

260
00:52:53,637 --> 00:52:55,355
Me hubiera sorprendido.

261
00:53:23,237 --> 00:53:27,230
Seguro que nunca has
besado a nadie, ¿verdad?

262
00:53:32,637 --> 00:53:37,267
Besar es un arte.
¿Quieres ser artista?

263
00:53:48,597 --> 00:53:53,068
Tienes que abrir la boca,
y cerrar los ojos.

264
00:54:22,637 --> 00:54:23,990
¡Fuera!

265
00:54:29,717 --> 00:54:34,837
¡Gilipollas! Puedes quedarte
con tu hija. ¡Toda para ti!

266
00:55:43,277 --> 00:55:44,551
¡Papá!

267
00:55:47,797 --> 00:55:49,116
¿Papá?

268
00:56:11,317 --> 00:56:12,875
¿Srta. Jakobs?

269
00:56:14,957 --> 00:56:19,155
Srta. Jakobs, su padre
ha tenido una apoplejía.

270
00:56:21,237 --> 00:56:25,071
¿Sabe lo que significa?
Saldrá adelante.

271
00:56:25,637 --> 00:56:30,347
No puedo decirle las secuelas
que tendrá. Fue muy fuerte.

272
00:56:31,517 --> 00:56:35,749
Afectará a su movilidad,
parcial o incluso totalmente.

273
00:58:14,717 --> 00:58:20,826
No fue tan malo, ¿verdad?
Alégrese de que todavía tiene su brazo izquierdo.

274
00:58:21,717 --> 00:58:25,995
Su hija se ocupa de Ud.
Bueno, mejórese, sr. Jakobs.

275
00:58:28,877 --> 00:58:32,233
Bueno, seguro que podrás. Adiós.

276
00:59:03,917 --> 00:59:06,272
Tengo que ir al retrete...

277
00:59:32,637 --> 00:59:35,071
¡Algo se ha roto!

278
01:00:16,797 --> 01:00:18,674
¡Sigue!

279
01:00:34,157 --> 01:00:38,036
Venga, hazlo.
La cabra esa ya te lo explicó antes.

280
01:00:43,317 --> 01:00:45,956
Ya te avisaré cuando haya acabado.

281
01:00:50,117 --> 01:00:51,391
¡Fuera!

282
01:00:55,237 --> 01:01:00,470
¿Cómo voy a cagar, con mi propia
hija delante de las narices?

283
01:01:12,437 --> 01:01:13,870
¿Está bien?

284
01:01:21,917 --> 01:01:25,910
No van a acaber conmigo.

285
01:01:28,157 --> 01:01:31,433
No creo que todo vuelva
a estar bien de nuevo.

286
01:01:33,237 --> 01:01:36,274
- ¡No lo he olvidado!
- ¿Qué?

287
01:01:38,157 --> 01:01:39,510
¡Cómo!

288
01:01:44,357 --> 01:01:47,394
¡No te hagas la inofensiva!

289
01:01:55,077 --> 01:01:58,149
¡Eso, escápate!

290
01:01:59,037 --> 01:02:00,470
¡Huye!

291
01:02:55,077 --> 01:02:59,287
<i>Esta tarde volvió Heinz.
Pero esta vez fue diferente.</i>

292
01:02:59,288 --> 01:03:00,288
¡Hola!

293
01:03:14,277 --> 01:03:15,630
Se te ve bien.

294
01:03:25,517 --> 01:03:29,949
Tu reloj va adelantado.
2 minutos y medio para ser exactos.

295
01:03:31,437 --> 01:03:32,631
<i>Pensé...</i>

296
01:03:33,037 --> 01:03:34,993
<i>Algo va mal.</i>

297
01:03:35,237 --> 01:03:37,148
¿Y?... ¿cómo está?

298
01:03:46,397 --> 01:03:51,755
... Y no te olvides, Heinz,
Soy dueño de esta vivienda.

299
01:03:53,077 --> 01:03:54,715
Está pagada.

300
01:03:56,757 --> 01:04:00,875
Te estás metiendo
en una especie de madriguera.

301
01:04:02,077 --> 01:04:04,466
No te preocupes, yo...

302
01:04:26,557 --> 01:04:30,630
Heinz nos quiere hacer una oferta.

303
01:04:38,357 --> 01:04:42,032
¿Quieres que yo vuelva a ser feliz?

304
01:04:45,077 --> 01:04:46,305
Sí...

305
01:04:48,197 --> 01:04:53,032
A él le gustaría pedirte
que seas su esposa.

306
01:04:59,077 --> 01:05:00,635
¿Su esposa?

307
01:08:08,277 --> 01:08:10,029
¿Qué está pasando aquí?

308
01:08:23,357 --> 01:08:25,587
¡Quiero saber lo que está pasando aquí!

309
01:08:33,637 --> 01:08:35,548
¿Dónde está mi cena?

310
01:08:36,837 --> 01:08:38,589
¿Dónde está mi dinero?

311
01:08:40,157 --> 01:08:42,591
¿Tu dinero? He oído mal...

312
01:08:43,477 --> 01:08:45,866
Me gustaría cenar ahora, por favor.

313
01:08:58,797 --> 01:09:00,594
¿Y tu padre?

314
01:09:01,837 --> 01:09:05,034
- ¿Qué pasa?
- ¡La puerta está cerrada!

315
01:09:06,437 --> 01:09:08,314
Había demasiada corriente de aire.

316
01:09:09,197 --> 01:09:10,710
Voy a verle.

317
01:09:14,917 --> 01:09:16,748
¡Date prisa! Tengo hambre.

318
01:09:29,957 --> 01:09:31,231
Papá...

319
01:09:33,317 --> 01:09:34,716
¡Vete!

320
01:09:35,997 --> 01:09:37,589
¡Fuera!

321
01:11:54,557 --> 01:11:56,866
¿De dónde salen todos esos papeles?

322
01:12:00,477 --> 01:12:03,947
Son cosas viejas.
Las quito enseguida.

323
01:12:10,157 --> 01:12:13,308
Quizá deberíamos irnos juntos de viaje.

324
01:12:15,357 --> 01:12:17,268
A la costa, o algo así.

325
01:12:44,637 --> 01:12:47,197
- Hola. Quería...
- Un momento.

326
01:12:50,957 --> 01:12:52,276
¡Un momento!

327
01:12:52,797 --> 01:12:54,310
Sólo un minuto.

328
01:12:58,917 --> 01:13:00,350
¡Un segundo!

329
01:13:06,517 --> 01:13:09,793
Hola. Buenos días.
¿No quiere Ud. entrar?

330
01:13:10,317 --> 01:13:13,036
- ¿No molesto?
- No, no, no, nada.

331
01:13:13,197 --> 01:13:14,755
Quiero decir, en absoluto.

332
01:13:22,637 --> 01:13:26,676
- Sólo quería disculparme por lo de ayer.
- ¿Ah, sí?

333
01:13:26,837 --> 01:13:31,274
No fue nada. Quiero decir...
No fue tan grave.

334
01:13:32,557 --> 01:13:34,912
Estaba preocupado porque Ud...

335
01:13:37,077 --> 01:13:38,635
¿Quiere tomar un café?

336
01:13:39,797 --> 01:13:41,867
Quiero decir, ¿ahora, conmigo?

337
01:13:49,837 --> 01:13:51,714
¿Ninguna foto, hoy?

338
01:13:53,757 --> 01:13:55,236
¿Le ha gustado?

339
01:14:03,957 --> 01:14:05,538
- Sabe...
- ¿Buenas?

340
01:14:05,842 --> 01:14:08,590
- ¿Cómo?
- Las galletas.

341
01:14:09,317 --> 01:14:11,751
- Sí, muy buenas.
- Lo siento.

342
01:14:12,277 --> 01:14:15,553
- ¿Qué?
- Iba a decir algo. La he interrumpido.

343
01:14:17,797 --> 01:14:21,676
- Quería decirle lo que se me ha ocurrido.
- ¿Qué?

344
01:14:22,317 --> 01:14:25,707
- Lo de mi madre y todo eso.
- ¿Todo eso?

345
01:14:26,157 --> 01:14:29,945
Sí. Ayer me preguntó por mi madre.

346
01:14:30,277 --> 01:14:34,236
Me di cuenta de que no había pensado en ello
durante mucho tiempo... No sólo en mi madre,

347
01:14:34,397 --> 01:14:40,108
pero sobre todo. Nunca lo he
pensado. Nunca hablamos de mi madre.

348
01:14:40,277 --> 01:14:44,953
Ninguno de los tres.
Nunca pienso en ella.

349
01:14:45,117 --> 01:14:49,747
Pero con usted es diferente.
Siempre me he preguntado a dónde iba.

350
01:14:50,077 --> 01:14:54,468
Bueno, ahora lo sé. Usted es un escritor.
Así que pregunta sobre estas cosas.

351
01:14:54,637 --> 01:14:57,674
Siempre me he preguntado
dónde va por la mañana.

352
01:14:58,037 --> 01:15:02,553
- Bueno, ahora lo sé.
- Yo no escribo. Yo no soy poeta.

353
01:15:02,797 --> 01:15:06,710
No invento cosas. Colecciono.

354
01:15:08,277 --> 01:15:09,551
Lo sé...

355
01:15:13,437 --> 01:15:14,836
Yo también.

356
01:15:15,237 --> 01:15:17,956
¿Ah, sí? ¿El qué?

357
01:15:19,037 --> 01:15:23,235
Nada en especial. Insectos, por ejemplo.

358
01:15:23,597 --> 01:15:25,189
¿Mariposas?

359
01:15:26,117 --> 01:15:29,109
Insectos. Los normales.

360
01:15:31,357 --> 01:15:33,473
¿Le gustaría ver lo que colecciono?

361
01:16:42,037 --> 01:16:43,390
Listas...

362
01:16:45,317 --> 01:16:47,273
Sus listas son excelentes.

363
01:16:49,117 --> 01:16:53,713
No lo encuentra... ¿aburrido?
Quiero decir...

364
01:16:55,397 --> 01:16:59,948
¡Al contrario! Le envidio
por hacer estas listas.

365
01:17:02,877 --> 01:17:06,995
Yo no podría hacerlo.
No sabría para qué.

366
01:17:08,717 --> 01:17:11,993
Lo que hace es tan... útil.

367
01:17:24,077 --> 01:17:25,510
¿Y Ud.?

368
01:17:27,037 --> 01:17:28,356
¿Qué?

369
01:17:32,757 --> 01:17:34,952
Quiero decir... ¿qué hace?

370
01:17:36,877 --> 01:17:38,595
No lo sé.

371
01:17:39,397 --> 01:17:40,989
En realidad nada.

372
01:17:43,357 --> 01:17:48,226
Soy... ama de casa.

373
01:17:54,237 --> 01:17:55,875
¿Y su marido?

374
01:17:57,117 --> 01:17:58,436
¿Qué?

375
01:18:05,357 --> 01:18:07,587
¿Dónde está ahora?

376
01:18:09,157 --> 01:18:10,670
No lo sé.

377
01:18:11,397 --> 01:18:12,512
Fuera.

378
01:20:06,757 --> 01:20:08,349
Tengo que irme.

379
01:20:13,637 --> 01:20:15,309
¡Tengo que irme!

380
01:21:08,717 --> 01:21:10,787
¿Sabes qué hora es?

381
01:21:15,117 --> 01:21:19,110
¿Qué está pasando aquí?
¿De dónde llegas a estas horas?

382
01:21:21,677 --> 01:21:23,235
Vamos, ¡habla!

383
01:21:30,037 --> 01:21:33,632
- Estaba en la casa de enfrente. Por la calefacción.
- ¿La calefacción?

384
01:21:37,037 --> 01:21:41,315
- Quieren poner una queja. He ido a firmar.
- ¿A estas horas?

385
01:21:41,557 --> 01:21:44,754
¿Y eso que llevas puesto?
¿Qié vestido es ese?

386
01:21:47,477 --> 01:21:49,354
Tú me lo regalaste.

387
01:21:53,837 --> 01:21:57,034
Guarda este pastel de frutas.
Ya he comido. Dáselo a tu padre.

388
01:22:09,237 --> 01:22:12,593
¡No quiero volver a ver
esto cuando vuelva a casa!

389
01:27:51,197 --> 01:27:54,234
No sé qué te pasa,
pero no me gusta.

390
01:31:09,117 --> 01:31:10,516
¿Hola?

391
01:31:13,077 --> 01:31:16,786
Ah, sí. Buenos días. No, no está.

392
01:31:20,677 --> 01:31:22,190
No lo sé.

393
01:31:24,597 --> 01:31:28,636
Tal vez. Sí. Lo siento.
Adiós.

394
01:33:25,797 --> 01:33:26,866
Entra.

395
01:33:30,717 --> 01:33:32,036
¿Un poco de café?

396
01:33:35,917 --> 01:33:39,068
Cierra la puerta, por favor.
Hay corriente.

397
01:33:45,797 --> 01:33:48,789
¿No hay nadie?
Quiero decir... ¿estás sola?

398
01:33:50,997 --> 01:33:52,396
Pasemos al salón.

399
01:34:01,157 --> 01:34:02,636
¿No quieres sentarte?

400
01:34:18,997 --> 01:34:23,946
Te he llamado. Varias veces.
No sabía si...

401
01:34:24,157 --> 01:34:26,387
Me fui a la cama temprano.

402
01:34:30,517 --> 01:34:34,192
Soñé... contigo.

403
01:34:35,517 --> 01:34:36,791
¿Ah, sí...?

404
01:34:38,197 --> 01:34:39,516
¿Qué?

405
01:34:42,437 --> 01:34:44,075
Con tu cara.

406
01:34:45,397 --> 01:34:46,910
Con los besos.

407
01:35:02,277 --> 01:35:05,826
- ¿Quieres ver mi insectos?
- ¿Qué?

408
01:35:06,357 --> 01:35:09,986
- Mi colección.
- Ah sí, por favor.

409
01:35:21,437 --> 01:35:25,715
Los colecciono hace mucho.
Pero sólo los que atrapo yo misma.

410
01:35:37,997 --> 01:35:41,672
Los clasifico por especies
y las especies por tamaño.

411
01:35:46,317 --> 01:35:47,989
¡Qué tontería! ¿no?

412
01:35:50,717 --> 01:35:53,675
- ¿Crees que es una tontería?
- No.

413
01:35:54,437 --> 01:35:59,557
No, quiero decir...
aquí teneis muchos.

414
01:36:03,197 --> 01:36:04,596
Sí...

415
01:36:06,397 --> 01:36:08,388
...esto es nuevo.

416
01:36:10,917 --> 01:36:12,270
El café.