1
00:01:03,000 --> 00:01:05,962
DOMINGO 23:30

2
00:01:07,463 --> 00:01:09,757
Baja de ahí con las piedras.
Ahora mismo.

3
00:01:10,132 --> 00:01:13,386
Tenemos lo que quieres,
danos tú lo que queremos.

4
00:01:31,195 --> 00:01:32,405
4 chicas.

5
00:01:32,488 --> 00:01:33,698
3 días.

6
00:01:33,781 --> 00:01:35,032
2 ciudades.

7
00:01:35,116 --> 00:01:36,409
1 oportunidad.

8
00:01:39,036 --> 00:01:40,162
Phil Mckavity
Autoescuela

9
00:02:27,460 --> 00:02:28,544
Hola, forastera.

10
00:02:32,798 --> 00:02:33,883
Cómeme

11
00:02:34,800 --> 00:02:35,843
Bonitas bragas.

12
00:02:36,052 --> 00:02:37,219
¿Cuándo vas a volver?

13
00:02:38,137 --> 00:02:40,431
Pronto... Tal vez el lunes.

14
00:02:44,727 --> 00:02:46,395
Hola, chicas.

15
00:02:49,398 --> 00:02:50,441
Hola.

16
00:02:50,691 --> 00:02:52,985
La universidad no es lo mismo sin ti.

17
00:02:53,694 --> 00:02:54,737
Danos un cigarrillo, Jo.

18
00:02:54,820 --> 00:02:56,072
Me queda uno.

19
00:02:56,322 --> 00:02:57,448
- De verdad.
- ¿Por favor?

20
00:02:57,615 --> 00:02:59,325
- Vale.
- Gracias.

21
00:02:59,408 --> 00:03:01,619
Oye, tenemos mucho que contarte.

22
00:03:01,702 --> 00:03:03,454
Ahí está Dillon. ¡Eh, MySize!

23
00:03:04,580 --> 00:03:05,998
Un sorbete de limón, tío.

24
00:03:06,874 --> 00:03:09,335
- Ese tío está ahí, tronco.
- No, quiero mi sorbete de limón.

25
00:03:09,418 --> 00:03:10,962
¿Pero qué dices? Déjate de sorbete.

26
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
¿Cómo que me deje de sorbete?

27
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Me gusta el sorbete, tronco.

28
00:03:13,798 --> 00:03:16,050
Nadie hace sorbetes de limón
como el Sr. Cappuccino, ¿vale?

29
00:03:16,259 --> 00:03:17,760
A mí ni me ha mirado, solo a vosotras.

30
00:03:17,843 --> 00:03:19,262
¿Qué? Nos ha mirado a todas.

31
00:03:19,345 --> 00:03:20,388
No, a vosotras tres.

32
00:03:20,471 --> 00:03:21,806
- Yo tengo hombre.
- No tiene suerte conmigo.

33
00:03:21,889 --> 00:03:24,267
- Jo está de suerte.
- Por favor, a quien le gusta es a ti.

34
00:03:25,226 --> 00:03:27,979
- ¿Debo hacer algún trabajo?
- No, yo no entrego el mío hasta el lunes.

35
00:03:28,145 --> 00:03:31,023
Es verdad, olvidaba que te vas a ver
a tu ciber amor.

36
00:03:31,107 --> 00:03:33,192
Voy a la audición.

37
00:03:33,693 --> 00:03:38,865
Cuando Sir Larofsky vuelva a Europa,
solo aceptará a tres estudiantes,

38
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
y yo quiero ser una de ellas.

39
00:03:40,241 --> 00:03:42,660
Por cierto,
¿has hablado con Brett por Skype?

40
00:03:42,743 --> 00:03:43,911
No tiene Skype.

41
00:03:44,745 --> 00:03:46,789
Y dime,
¿saben tus padres que están pagando

42
00:03:46,873 --> 00:03:50,334
para que su niña bonita haga su primera
captura en la pecera de los penes?

43
00:03:50,418 --> 00:03:52,420
- No.
- En otras palabras, ¿"para que la follen"?

44
00:03:54,213 --> 00:03:56,841
¿En qué coño estás pensando?
Te gustan los bolsos de mujeres, ¿no?

45
00:03:57,592 --> 00:03:58,759
Oh, Dios mío.

46
00:03:58,843 --> 00:04:00,386
- Kerrys, vamos.
- Kerrys.

47
00:04:00,469 --> 00:04:01,637
Joder, sí.

48
00:04:04,182 --> 00:04:06,434
¿Dónde está mi bolso?
Cass, esto es tuyo.

49
00:04:08,394 --> 00:04:10,313
Toma. ¡Por Dios!
Lleváis demasiadas cosas.

50
00:04:10,396 --> 00:04:12,815
No me mires las bragas.
Tienes suerte de que no te ate.

51
00:04:13,107 --> 00:04:16,861
- ¿Por qué llevas ligaduras para cables?
- Por si acaso. Te lo mostrare.

52
00:04:17,320 --> 00:04:19,488
¿Qué os pasa a los tíos?
Solo queréis, queréis, queréis.

53
00:04:19,614 --> 00:04:21,449
Si no es lo del bolso,
es lo de las bragas.

54
00:04:21,532 --> 00:04:24,243
O algo de todo aquello
en lo que somos mejores que vosotros.

55
00:04:24,327 --> 00:04:26,037
Han llamado a la policía.
¿Quieres que me ocupe yo?

56
00:04:26,120 --> 00:04:28,414
Gracias. ¿Ves, Cass?

57
00:04:28,539 --> 00:04:31,083
Y tú recuerda una cosa
cuando te detengan, ¿vale?

58
00:04:32,168 --> 00:04:36,297
No te llevarás esto. Yo no cocino
y las chicas mandan, imbécil.

59
00:04:39,884 --> 00:04:42,345
Eh, creo que estas llaves son tuyas.

60
00:04:44,597 --> 00:04:45,681
Gracias.

61
00:04:47,099 --> 00:04:50,311
¿Todo bien, escoria?
Vamos a ver cómo me miras a mí la falda.

62
00:04:53,481 --> 00:04:55,566
- Kerrys, ¿cuándo es el examen
de conducir? - Mañana.

63
00:04:55,650 --> 00:04:59,195
Luego seré Kerrys Hamilton.
No, Button. No, Hamilton.

64
00:04:59,320 --> 00:05:01,239
¿Y de verdad la vas a perder con Brett?

65
00:05:01,322 --> 00:05:02,365
Sí, claro.

66
00:05:02,448 --> 00:05:04,367
Podéis hablar de ello
mientras yo acumulo polvo.

67
00:05:04,450 --> 00:05:07,036
Al menos tú has follado,
no como esta Madre Teresa.

68
00:05:07,119 --> 00:05:10,039
- Por elección, Jo.
- A mí me gustaría no haberlo hecho.

69
00:05:10,122 --> 00:05:11,916
Sí, estoy de acuerdo.
Los hombres no son para tanto.

70
00:05:11,999 --> 00:05:14,877
Espera, si Brett no tiene Skype,
¿has visto alguna foto suya?

71
00:05:14,961 --> 00:05:16,212
Sí, claro.

72
00:05:16,295 --> 00:05:19,173
Pero él no tendrá esa pinta.
Seguro que es un cerdo viejo y sudoroso.

73
00:05:19,257 --> 00:05:21,592
¿Qué creen tus padres que haces
cuando no vas a audiciones?

74
00:05:21,676 --> 00:05:23,052
- Que me quedo con Annie.
- ¿Y se creen eso?

75
00:05:23,136 --> 00:05:24,262
Sí.

76
00:05:24,345 --> 00:05:25,555
- No me empujes.
- Es la policía. Vamos.

77
00:05:25,638 --> 00:05:27,348
No habríais ganado la guerra
sin nuestra ayuda.

78
00:05:27,431 --> 00:05:29,392
¿Qué guerra es esa?
¿La de las drogas o el terrorismo?

79
00:05:30,768 --> 00:05:32,019
Pero ¿que hacéis?

80
00:05:32,103 --> 00:05:33,437
Fuera... Quítate.

81
00:05:33,521 --> 00:05:35,481
- Se me ha caído uno, tío. Se me ha caído.
- Eh, ¿que haces?

82
00:05:35,565 --> 00:05:36,774
Largo.

83
00:05:38,985 --> 00:05:40,945
- ¡Mierda!
- No, no, no, ven por aquí. Por aquí.

84
00:05:41,028 --> 00:05:43,030
Oye, si nunca hablas con él, no pasará,

85
00:05:43,114 --> 00:05:44,824
y es un gran tipo.

86
00:05:44,949 --> 00:05:46,909
Shaz, espera como hice yo.

87
00:05:47,243 --> 00:05:48,911
En serio. Tu alma gemela aparecerá.

88
00:05:48,995 --> 00:05:50,413
Si no encuentras a tu alma gemela,

89
00:05:50,496 --> 00:05:51,747
- coge al Sr. Vibrador.
- El Sr. Vibrador.

90
00:05:51,873 --> 00:05:53,499
- Oh, no.
- Vamos, vamos.

91
00:05:55,001 --> 00:05:57,962
Hablando de hombres, no olvidéis que es
el cumpleaños de mi hermano el domingo.

92
00:05:58,045 --> 00:05:59,172
Vendrá mucha familia

93
00:05:59,255 --> 00:06:00,506
y creo que me volveré loca
si no estáis allí.

94
00:06:00,590 --> 00:06:02,341
- Deseadme amor.
- Amor, zorra.

95
00:06:06,637 --> 00:06:08,139
Adiós, chicas.

96
00:07:17,333 --> 00:07:18,501
Se cierran puertas.

97
00:07:21,921 --> 00:07:24,382
- Siéntate. Solo... Solo habla conmigo.
- Por favor.

98
00:07:24,465 --> 00:07:27,051
- No, he dicho que he tomado una...
- Por favor. Por favor.

99
00:07:30,680 --> 00:07:34,434
Shannon:
VIERNES 15:30

100
00:07:36,602 --> 00:07:38,187
¿Alguien me va a decir qué pasa?

101
00:07:38,271 --> 00:07:39,439
Me marcho.

102
00:07:42,567 --> 00:07:44,318
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No has leído mi nota?

103
00:07:45,778 --> 00:07:48,322
Te metí una nota en el bolso.
Te lo explicaba todo.

104
00:07:50,867 --> 00:07:52,160
¿Qué nota?

105
00:07:57,165 --> 00:07:59,000
No puedo seguir con esto.

106
00:08:01,836 --> 00:08:02,879
- Adiós, Jack.
- Lauren, no...

107
00:08:02,962 --> 00:08:04,422
No, mamá, espera... ¿Qué nota?

108
00:08:05,715 --> 00:08:07,383
¿Qué has hecho?

109
00:08:08,384 --> 00:08:09,969
¿Qué has hecho?

110
00:08:10,636 --> 00:08:13,264
Armados con información interna
y un gusto por lo espectacular,

111
00:08:13,347 --> 00:08:16,934
han conseguido llevar a cabo el mayor robo
de joyas que ha habido nunca en Amberes,

112
00:08:17,143 --> 00:08:19,604
la capital mundial
de corte de diamantes.

113
00:08:20,271 --> 00:08:21,939
La operación parece un guión de cine,

114
00:08:22,023 --> 00:08:24,817
según la policía,
pero se ha hecho sin dramas,

115
00:08:24,901 --> 00:08:27,779
sin tiros, sin chirridos
de neumáticos y sin sangre.

116
00:08:59,060 --> 00:09:00,228
¿Está Jo en casa?

117
00:09:00,978 --> 00:09:03,856
Jo, tu amiga la rara está aquí.

118
00:09:12,031 --> 00:09:15,868
- Hola.
- Hola. Perdona, tengo prisa.

119
00:09:15,952 --> 00:09:18,287
- ¿Estás bien?
- No.

120
00:09:18,496 --> 00:09:21,457
¿Es por lo de los chicos?
Oye, no lo valen.

121
00:09:21,582 --> 00:09:23,251
- De verdad.
- No, no es eso.

122
00:09:24,460 --> 00:09:26,504
No has venido a pedirme dinero, ¿verdad?

123
00:09:27,880 --> 00:09:29,924
- No... Eso... No.
- Ah, vale.

124
00:09:30,591 --> 00:09:32,260
Entonces, ¿qué es?
Porque tengo que irme.

125
00:09:33,052 --> 00:09:34,679
- Mi madre...
- Gwen, puta asquerosa,

126
00:09:34,762 --> 00:09:37,932
- ¿me has vuelto a coger las gomas del pelo?
- No, puta, no las he cogido.

127
00:09:42,103 --> 00:09:45,273
Oye, Shan, tengo que irme. ¿Qué quieres?

128
00:09:45,398 --> 00:09:46,774
Solo necesito hablar con alguien.

129
00:09:46,899 --> 00:09:48,901
- ¿Podemos hablar mañana?
- No, tengo que hablar contigo ahora.

130
00:09:59,495 --> 00:10:00,621
Siéntate. Siéntate ahí.

131
00:10:01,372 --> 00:10:03,041
Oye, no quiero
que te pongas tonto conmigo.

132
00:10:03,124 --> 00:10:07,211
Oye, tío, tengo familia en casa.
No puedo tenerlos mucho tiempo.

133
00:10:07,295 --> 00:10:09,964
- No puedo meterme en esto.
- Es una noche.

134
00:10:11,215 --> 00:10:13,343
Pareces un puto niño, tío.

135
00:10:14,510 --> 00:10:16,304
Vale, oye, esto será lo que haremos.

136
00:10:16,638 --> 00:10:20,475
Vas a hacer lo que te diga,
¿me entiendes?

137
00:10:21,517 --> 00:10:22,602
Sí.

138
00:10:25,188 --> 00:10:26,648
Tú eres la amiga de mi hermana.

139
00:10:28,775 --> 00:10:30,151
Sí, hola.

140
00:10:30,276 --> 00:10:31,653
¿Y qué coño haces ahí?

141
00:10:32,195 --> 00:10:33,571
Nada.

142
00:10:41,621 --> 00:10:44,874
Vamos, tío. Tengo que ir a trabajar.
Vamos, tío.

143
00:10:45,208 --> 00:10:46,292
Gilipollas.

144
00:10:55,468 --> 00:10:57,845
- Sí, tres vodkas triples, por favor, tío.
- Sin problema.

145
00:10:58,930 --> 00:11:00,932
Toma, bébetelo. Te sentirás mejor.

146
00:11:09,357 --> 00:11:10,483
Y el otro.

147
00:11:19,617 --> 00:11:22,203
Bueno... ¿Qué haces esta noche?

148
00:11:27,041 --> 00:11:28,751
Lo que quieras hacer tú.

149
00:11:29,085 --> 00:11:32,213
Yo estoy caliente. Pensaba que podíamos
ir a mi jardín a aplastar flores.

150
00:11:32,630 --> 00:11:34,841
- Kerrys, ¿donde está ese tío?
- Se ha ido.

151
00:11:34,924 --> 00:11:36,593
¿Qué coño estás haciendo? ¿Estás loca?

152
00:11:36,676 --> 00:11:39,304
Estoy allí con Jas, le he visto sobarte
y por eso he venido.

153
00:11:39,387 --> 00:11:42,140
¿Qué pasa? ¿No me pueden tocar?
Quería irme a su casa.

154
00:11:42,223 --> 00:11:43,349
Estás borracha, es un gilipollas.

155
00:11:43,433 --> 00:11:45,059
Tú no quieres nada de ese tío, créeme.

156
00:11:45,143 --> 00:11:46,853
No he bebido tanto.

157
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
Es hora de que te vayas a casa.

158
00:11:49,063 --> 00:11:52,150
Solo quería irme a casa
con ese tío. ¡Jesús!

159
00:11:52,233 --> 00:11:55,695
- Jo no habla conmigo, mi madre se ha...
- ¿De qué estás hablando?

160
00:12:08,541 --> 00:12:09,792
Os matare a las dos, zorras.

161
00:12:10,168 --> 00:12:12,795
- Creía que quería follarme.
- Ha cambiado de idea. Vámonos.

162
00:12:20,345 --> 00:12:21,763
- Vamos.
- Kerrys.

163
00:12:28,895 --> 00:12:30,313
Me encuentro mal.

164
00:12:42,033 --> 00:12:43,326
Mierda.

165
00:12:44,035 --> 00:12:45,453
Vamos, escóndete.

166
00:12:57,090 --> 00:12:59,300
Soy yo, se han ido. Vamos.

167
00:12:59,551 --> 00:13:01,844
¿Qué ha pasado?
Antes estaba tan contento.

168
00:13:02,220 --> 00:13:03,805
- ¿Por qué nos ha perseguido?
- ¡Quien sabe!

169
00:13:03,888 --> 00:13:06,224
Si pudiéramos entender a los hombres,
seríamos millonarias.

170
00:13:08,017 --> 00:13:09,477
Millonarias de chabola.

171
00:13:10,770 --> 00:13:11,813
¿No?

172
00:13:12,355 --> 00:13:15,316
Vale, creo que debes irte a casa.

173
00:13:15,400 --> 00:13:16,859
- Te llamo mañana.
- Espera.

174
00:13:16,985 --> 00:13:19,529
Cuando he estado antes con vosotras,
¿has visto una nota?

175
00:13:19,654 --> 00:13:21,531
¿Una nota? ¿De quien?

176
00:13:22,490 --> 00:13:24,284
¿Quieres que te lleve?

177
00:13:25,159 --> 00:13:27,662
No. Gracias.

178
00:13:45,221 --> 00:13:48,600
Soy tan...

179
00:13:55,398 --> 00:13:57,483
- ¡Mierda!
- ¡Joder!

180
00:14:29,641 --> 00:14:32,185
- Hola, Cass, soy Shannon.
- Oh, Shannon, ¿como estás?

181
00:14:32,810 --> 00:14:35,855
- ¿Qué tal por Nueva York?
- Sí, es genial.

182
00:14:35,980 --> 00:14:38,983
- Shannon, tengo prisa...
- ¿Viste una nota por alguna parte?

183
00:14:39,776 --> 00:14:41,528
¿Una nota? No, lo siento.

184
00:14:41,861 --> 00:14:45,156
- Vale, pero es muy importante.
- Tengo que cortar, Shannon.

185
00:14:51,287 --> 00:14:52,622
Shannon:
Sábado 10:00

186
00:14:52,705 --> 00:14:55,166
Había cámaras, alarmas sofisticadas,
vigilantes jurados

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
en todas las entradas
y salidas principales.

188
00:14:57,544 --> 00:15:01,422
Empieza a haber sospechas y suposiciones
de que ha sido un trabajo interno,

189
00:15:01,506 --> 00:15:05,093
ideado en las cámaras acorazadas de
los diamantes colocados en listas negras.

190
00:15:05,552 --> 00:15:08,179
Ben Shepherd, News central One, Amberes.

191
00:15:28,575 --> 00:15:30,493
¿Me culpas a mí, papá?

192
00:15:31,578 --> 00:15:35,790
No. No, la culpa es de tu madre.

193
00:15:36,124 --> 00:15:37,792
Siento que soy yo.

194
00:15:41,004 --> 00:15:42,255
Mamá se ha ido.

195
00:15:42,839 --> 00:15:46,676
La hermana de Jo dice que soy rara.
Jo no quiso hablar conmigo.

196
00:15:47,260 --> 00:15:49,762
Anoche llame a Cass
y tampoco quiso hablar conmigo.

197
00:15:49,846 --> 00:15:52,724
Y Kerrys... Nos conocemos
desde que éramos niñas y...

198
00:15:52,807 --> 00:15:54,851
- Oye, no es culpa tuya.
- Tiene que serlo.

199
00:15:54,976 --> 00:15:58,062
Por eso ninguna habla conmigo.
Por eso ningún hombre quiere...

200
00:16:01,191 --> 00:16:02,984
Es como...

201
00:16:05,278 --> 00:16:08,990
Como si todos supieran lo que he hecho
y ninguno quisiera acercarse a mí.

202
00:16:12,243 --> 00:16:13,620
Tesoro, ven aquí, cariño.

203
00:16:19,626 --> 00:16:21,711
¿Sabes qué? ¡Que os jodan a todos!

204
00:16:23,379 --> 00:16:25,632
- No me has llamado.
- Lárgate, Shannon.

205
00:16:30,845 --> 00:16:31,930
¿Por qué me miras a mí, tío?

206
00:16:32,847 --> 00:16:35,308
Mira en el suelo. Está ahí,
te lo voy a demostrar. Mierda, tío.

207
00:16:35,517 --> 00:16:37,060
- ¿Has perdido un diamante?
- Cierra el pico.

208
00:16:37,143 --> 00:16:38,645
No he perdido nada, tío.

209
00:16:40,063 --> 00:16:42,023
Espera, espera, espera.

210
00:16:43,483 --> 00:16:44,692
Perdona.

211
00:16:45,485 --> 00:16:48,029
Lo siento, pero...
¿De qué me suena tu cara?

212
00:16:48,988 --> 00:16:50,240
Espera.

213
00:16:51,074 --> 00:16:54,619
¿Diga? ¿Qué pasa, Tee? ¿Hoy?

214
00:16:56,037 --> 00:16:59,541
Sí, puedo estar allí un poco más tarde.
Oye, los llevaré ahora.

215
00:17:00,166 --> 00:17:01,626
El hombre está aquí.

216
00:17:02,419 --> 00:17:04,671
No te preocupes, te haré quedar bien.

217
00:17:04,963 --> 00:17:06,756
Bien, allí estaré, ¿vale?

218
00:17:08,383 --> 00:17:11,469
- Sí. ¿De qué te conozco?
- Vivo cerca de ti.

219
00:17:12,470 --> 00:17:14,222
Ayer te vi aquí, corriendo.

220
00:17:16,474 --> 00:17:18,643
¿Jo? Creía que no me hablabas.

221
00:17:19,811 --> 00:17:23,148
- No sé. ¿Viste una nota ayer?
- No. No vi...

222
00:17:24,065 --> 00:17:25,650
Vale, nos vemos luego.

223
00:17:26,484 --> 00:17:27,569
Oye, tengo que pirarme.

224
00:17:27,652 --> 00:17:29,821
Tengo que hacer un par de cosas.
Oye, voy a ser franco.

225
00:17:29,904 --> 00:17:32,365
Tú no eres mi tipo de tía,
pero hay algo en ti que...

226
00:17:32,449 --> 00:17:36,244
Estoy pensando que tú y yo podríamos
vernos y hacer algo. ¿Comprendes?

227
00:17:38,079 --> 00:17:39,164
No mucho, no.

228
00:17:39,456 --> 00:17:41,458
Digo que creo que estás bien.

229
00:17:42,751 --> 00:17:44,294
Dame tu número.

230
00:17:50,216 --> 00:17:51,384
Es seguro.

231
00:17:53,511 --> 00:17:56,431
- Tronco, ¿por qué hablas con ella?
- Es la artista, ¿no?

232
00:17:56,806 --> 00:17:59,267
Ella lo llama arte, yo lo llamo mierda.

233
00:18:23,666 --> 00:18:25,043
- Hola, Jo.
- Hola.

234
00:18:25,126 --> 00:18:27,420
Ahora no puedo hablar.
¿Puedes marcharte?

235
00:18:28,338 --> 00:18:29,464
Acabas de decirme que viniera.

236
00:18:29,756 --> 00:18:31,508
Y ahora te digo que te vayas.

237
00:18:32,217 --> 00:18:33,843
Solo quiero hablar contigo.
¿Por qué eres así?

238
00:18:33,968 --> 00:18:35,970
- ¿Puedes irte?
- ¿Por qué?

239
00:18:36,096 --> 00:18:38,973
Porque está aquí con su hombre.
No te quiere aquí.

240
00:18:47,107 --> 00:18:48,233
Que os jodan.

241
00:19:09,379 --> 00:19:12,132
Lo siento.

242
00:19:25,854 --> 00:19:27,230
¿Qué te cuentas, guapa?

243
00:19:28,064 --> 00:19:30,275
No os imagináis
el par de días de mierda que llevo.

244
00:19:30,525 --> 00:19:32,902
¿Sí? Pues van a empeorar.

245
00:19:39,409 --> 00:19:41,453
Vamos, tío,
¿qué coño haces con ese cierre?

246
00:19:42,078 --> 00:19:44,122
Cógela. Cógela. Cógela.

247
00:19:44,205 --> 00:19:46,124
Dame el bolso. Dame el bolso.

248
00:19:47,751 --> 00:19:49,002
Coge el teléfono.

249
00:19:49,085 --> 00:19:51,379
- Es una mierda, tío. Es todo lo que lleva.
- Lo quiero.

250
00:20:08,855 --> 00:20:10,482
- ¿Eso es sangre?
- Pintura, creo.

251
00:20:10,857 --> 00:20:11,941
No manches los asientos.

252
00:20:43,515 --> 00:20:44,683
Bonita casa.

253
00:20:48,895 --> 00:20:50,981
Oye, el baño está por ahí.

254
00:20:51,773 --> 00:20:53,316
¿Por qué no te lavas?

255
00:20:53,608 --> 00:20:54,818
Aquí hay ropa limpia.

256
00:20:56,027 --> 00:20:57,404
Parece que tenemos el mismo estilo.

257
00:20:59,572 --> 00:21:00,991
Luego te llevaré a casa.

258
00:21:03,076 --> 00:21:04,202
Gracias.

259
00:21:35,900 --> 00:21:38,778
En serio, eres muy amable.

260
00:21:40,363 --> 00:21:42,240
La gente ya no hace cosas buenas.

261
00:22:01,718 --> 00:22:04,930
Bueno, ¿a qué te dedicas?

262
00:22:05,263 --> 00:22:08,099
Estoy montando un negocio nuevo.

263
00:22:10,393 --> 00:22:14,314
- Oh, eso está bien. Y ¿de qué?
- Es de importación y exportación.

264
00:22:14,773 --> 00:22:18,318
Vale. ¿Y qué cosas importas?

265
00:22:31,957 --> 00:22:33,833
¿Qué cosas importas y ex...?

266
00:22:35,543 --> 00:22:37,545
- ¿Qué haces?
- ¿Y las Pringles?

267
00:22:39,172 --> 00:22:41,007
Solo son patatas.
Puedo comprarte más si quieres.

268
00:22:41,258 --> 00:22:43,260
¿Dónde están los putos diamantes
que había en la caja de Pringles?

269
00:22:43,343 --> 00:22:44,427
¿Qué diamantes?

270
00:22:51,977 --> 00:22:53,562
Abre la puta puerta.

271
00:22:54,604 --> 00:22:58,358
Oye, zorra. Si quieres vivir,
abre la puerta ahora mismo.

272
00:23:16,126 --> 00:23:18,378
Dime dónde están y dejaré que te vayas.

273
00:23:18,628 --> 00:23:20,839
Mucha gente ha trabajado mucho por esto.

274
00:23:22,048 --> 00:23:23,300
Vale. Vale.

275
00:23:25,010 --> 00:23:27,387
Apártate y promete
que no me vas a hacer nada.

276
00:23:28,847 --> 00:23:30,348
Lo prometo.

277
00:23:51,745 --> 00:23:52,829
Ven aquí.

278
00:24:20,315 --> 00:24:23,610
Shannon:
DOMINGO 10:00

279
00:24:51,596 --> 00:24:52,848
Soy Jo, hazlo.

280
00:24:52,931 --> 00:24:54,808
Jo, no sé qué coño está pasando,

281
00:24:54,891 --> 00:24:57,310
pero creo que tengo
unos diamantes robados de tu tienda.

282
00:24:58,186 --> 00:24:59,729
¿Puedes llamarme?

283
00:25:04,734 --> 00:25:06,653
¿Diga? Kerrys.

284
00:25:07,320 --> 00:25:08,864
¿Cass ha encontrado qué?

285
00:25:23,336 --> 00:25:25,213
- ¿Dónde está mamá?
- Oh, ¿sabes qué?

286
00:25:25,464 --> 00:25:27,132
He cambiado de idea, ¿vale?

287
00:25:27,382 --> 00:25:30,385
Sí, es culpa tuya.
Todo esto es culpa tuya.

288
00:25:34,598 --> 00:25:35,807
Lo siento.

289
00:25:44,065 --> 00:25:47,068
Tía Sandy ha dejado
una dirección en la tele.

290
00:25:55,535 --> 00:25:56,578
Oh, mierda.

291
00:26:05,712 --> 00:26:07,756
¿La vas a traer de vuelta?

292
00:26:09,382 --> 00:26:10,550
¿Por qué voy a hacer eso?

293
00:26:13,345 --> 00:26:14,513
Se cierran las puertas.

294
00:26:26,900 --> 00:26:29,736
- Shannon, ¿cómo has...?
- ¿Por qué no preguntas cómo estoy?

295
00:26:30,904 --> 00:26:36,618
¿Quieres saberlo? Me robaron el teléfono.
Me atracaron. Me ha perseguido la policía.

296
00:26:36,785 --> 00:26:40,664
Luego me han llevado a un apartamento
donde casi me matan

297
00:26:40,747 --> 00:26:42,457
por algo de lo que no sé nada.

298
00:26:43,166 --> 00:26:48,880
Y ninguna de mis amigas habla conmigo
más de treinta segundos para escucharme.

299
00:26:49,005 --> 00:26:50,465
Shannon, este es Carl.

300
00:26:51,383 --> 00:26:52,759
Jódete, Carl.

301
00:26:53,677 --> 00:26:55,345
Seguro que no necesitas
que te diga cómo se hace.

302
00:26:55,470 --> 00:26:57,347
Te escribí una nota
para evitar una escena como esta.

303
00:26:57,514 --> 00:26:58,765
Pues no la recibí.

304
00:26:59,850 --> 00:27:04,604
No había sido tan feliz
desde antes de que tú nacieras.

305
00:27:06,314 --> 00:27:07,357
Yo te apoyé.

306
00:27:07,607 --> 00:27:10,569
Tú me hiciste librarme de ella.

307
00:27:10,652 --> 00:27:11,903
Fue tu elección.

308
00:27:15,157 --> 00:27:17,367
- Tú me hiciste creer que lo era.
- Hablamos de ello.

309
00:27:17,451 --> 00:27:18,702
Tú hablaste de ello.

310
00:27:19,411 --> 00:27:21,747
Tú solo pensabas
en cómo te iba a afectar a ti.

311
00:27:21,830 --> 00:27:23,874
Todo era sobre ti.

312
00:27:23,999 --> 00:27:26,877
Seguí en ese matrimonio por ti.

313
00:27:45,979 --> 00:27:47,981
¿Ni siquiera has notado nunca
mis cicatrices, mamá?

314
00:29:31,460 --> 00:29:34,129
Viene un montón de familia
y creo que me volveré loca si no estáis allí.

315
00:29:34,254 --> 00:29:35,756
- Deseadme amor.
- Amor, zorra.

316
00:29:40,052 --> 00:29:41,094
Adiós, chicas.

317
00:29:45,766 --> 00:29:50,103
Cassandra:
VIERNES 15:30

318
00:29:58,070 --> 00:29:59,905
No puedes venir a mi apartamento
siempre que quieras.

319
00:29:59,988 --> 00:30:02,240
Mientras tu padre y yo
paguemos la hipoteca, sí puedo.

320
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
He venido para asegurarme de que está todo
preparado y estás lista para irte.

321
00:30:06,745 --> 00:30:08,538
¿Tienes que meterte en todo lo que hago?

322
00:30:08,622 --> 00:30:12,125
- Esa audición es tu futuro.
- Tú me asfixias, mamá.

323
00:30:12,209 --> 00:30:13,627
¿Vamos a ir tu padre y yo contigo?

324
00:30:14,461 --> 00:30:15,837
Tengo dinero para ti.

325
00:30:16,296 --> 00:30:21,176
Cómprale algo a tu padre.
Puros o vino o algo así.

326
00:30:44,032 --> 00:30:45,284
¿Has elegido ya la música?

327
00:30:45,367 --> 00:30:47,119
- Sí, papá.
- ¿Le has puesto tiempo?

328
00:30:47,452 --> 00:30:48,662
Sí, papá.

329
00:30:52,332 --> 00:30:56,211
No dejes que tu madre te estrese.
Sabes que solo quiere que lo hagas bien.

330
00:30:57,754 --> 00:30:59,673
- Ella nunca fue tan buena como tú.
- Sí.

331
00:30:59,840 --> 00:31:01,591
Eso no es razón para contestarle mal.

332
00:31:02,634 --> 00:31:05,262
Esperamos de ti cierto nivel
de comportamiento, jovencita.

333
00:31:05,387 --> 00:31:06,847
- ¿Entendido?
- Lo sé.

334
00:31:10,183 --> 00:31:13,061
- Oh, Kerrys. ¡Eh!
- Hola, Cass.

335
00:31:13,145 --> 00:31:14,646
Abre la guantera.

336
00:31:16,273 --> 00:31:19,192
Es para... Por si acaso.

337
00:31:19,318 --> 00:31:22,154
Y cómprale algo a tu madre.

338
00:31:22,404 --> 00:31:26,617
Ya sabes, un bolso de diseño
o un perfume o...

339
00:31:26,700 --> 00:31:29,453
Un alma.

340
00:31:30,203 --> 00:31:31,371
Algo.

341
00:31:31,663 --> 00:31:32,956
- Dale una sorpresa.
- Desde el principio

342
00:31:33,040 --> 00:31:35,083
dijimos que él tomaría
todas las grandes decisiones

343
00:31:35,167 --> 00:31:36,919
y yo tomaría todas las pequeñas.

344
00:31:37,002 --> 00:31:39,713
Y en veinte años de matrimonio,
me alegra decir

345
00:31:39,963 --> 00:31:42,466
que todavía no ha habido
grandes decisiones.

346
00:31:45,636 --> 00:31:46,762
Adiós.

347
00:31:47,220 --> 00:31:48,347
Cabrón.

348
00:31:51,808 --> 00:31:54,561
¿Señorita? Señora, ¿es su bolso?
Porque yo me siento ahí.

349
00:31:54,645 --> 00:31:56,605
- Oh, perdón.
- No importa, no importa.

350
00:31:59,191 --> 00:32:00,776
- Disculpe, señorita. ¿Va con usted?
- Oh, no.

351
00:32:01,735 --> 00:32:03,737
Vaya, esta parte
es siempre la más violenta.

352
00:32:05,447 --> 00:32:07,366
- Eh, tranquilo, amigo.
- Disculpe.

353
00:32:07,449 --> 00:32:08,825
- Disculpe, por favor.
- Algunas personas son muy groseras.

354
00:32:09,076 --> 00:32:10,869
¡Oh, Dios mío! Lo siento, lo siento.

355
00:32:11,453 --> 00:32:13,372
Vaya, está frito.

356
00:32:13,997 --> 00:32:17,459
Mala suerte para mí, porque esperaba
sentarme en el asiento del pasíllo.

357
00:32:17,542 --> 00:32:19,044
¿Le importaría mucho cambiar asientos?

358
00:32:19,378 --> 00:32:22,047
Me conozco. Dentro de quince minutos
estaremos en el aire.

359
00:32:22,130 --> 00:32:23,507
Me pone nervioso volar.

360
00:32:23,715 --> 00:32:25,634
Voy a tener que soltar a los niños
en la piscina,

361
00:32:25,717 --> 00:32:28,470
un modo muy americano de decir
que tendré que hacer caca.

362
00:32:28,845 --> 00:32:31,890
Así que es mejor
que vaya en el pasillo por... "la caca".

363
00:32:32,015 --> 00:32:33,433
- ¿Podemos cambiar?
- Sí.

364
00:32:33,517 --> 00:32:34,768
Gracias, señorita. Usted mola. Es guay.

365
00:32:35,519 --> 00:32:36,937
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

366
00:32:37,229 --> 00:32:38,564
Siéntese de una vez.

367
00:32:46,071 --> 00:32:47,531
Vive todavía.

368
00:32:47,739 --> 00:32:50,200
Me alegro, porque he estado
mejilla con mejilla al cruzar

369
00:32:50,284 --> 00:32:51,410
y casi me tiro un pedo.

370
00:32:51,994 --> 00:32:54,413
Me llamo Larry.
Los amigos me llaman Gran Larry.

371
00:32:54,955 --> 00:32:57,583
No sé por qué. Es broma.
Sé por que. Míreme.

372
00:32:58,917 --> 00:33:00,586
- ¿Cómo se llama?
- Cassandra.

373
00:33:01,336 --> 00:33:02,671
Esto va a ser divertido.

374
00:33:03,213 --> 00:33:04,172
Bebida.

375
00:33:08,302 --> 00:33:12,222
No hay mucha gente que tenga la banda
sonora de Prime Suspect. Era un gran fan.

376
00:33:12,890 --> 00:33:14,725
No tenía un ritmo que pudieras bailar,

377
00:33:14,808 --> 00:33:17,185
- pero me trae recuerdos agradables de...
- Señorita, aquí está su comida.

378
00:33:17,269 --> 00:33:19,104
- Aquí tiene. Y el señor...
- Gracias.

379
00:33:19,897 --> 00:33:21,356
¿Hay queso aquí?

380
00:33:21,440 --> 00:33:24,067
Porque una pizca de queso azul me pone
en coma

381
00:33:24,151 --> 00:33:26,862
y necesito una inyección
de adrenalina y...

382
00:33:27,196 --> 00:33:28,530
- No es problema.
- No, no, no.

383
00:33:28,614 --> 00:33:31,283
¿Sabe? La tomare yo,
si ella no la va a comer. Gracias. Salud.

384
00:33:31,366 --> 00:33:33,202
Deja que te diga
una de las cosas que he aprendido.

385
00:33:33,285 --> 00:33:35,662
El 75% del billete está en la comida.

386
00:33:35,954 --> 00:33:38,498
Y si devuelves la comida,
Branson gana dos veces.

387
00:33:38,707 --> 00:33:41,501
Un multi multimillonario.
Es mejor comérsela.

388
00:33:41,668 --> 00:33:44,046
Y me vendría bien esto.
Tengo un trabajo importante.

389
00:33:44,463 --> 00:33:46,340
- ¿A qué te dedicas?
- Soy stripper.

390
00:33:47,382 --> 00:33:48,592
Bailarín erótico.

391
00:33:49,259 --> 00:33:50,969
Es broma. No hago nada de eso.

392
00:33:51,136 --> 00:33:53,931
Trabajo para IPS,
Servicio Internacional de Paquetes.

393
00:33:54,014 --> 00:33:55,432
- Habrás oído hablar de nosotros.
- No.

394
00:33:55,766 --> 00:33:58,769
Soy el tipo que coge un paquete,
te lo lleva

395
00:33:58,852 --> 00:34:00,062
y te lo deja en las manos.

396
00:34:00,145 --> 00:34:02,981
Les digo a mis clientes
que se lo dejaré en las manos, en la boca

397
00:34:03,065 --> 00:34:05,108
o en el culo. Es decir... Perdón.

398
00:34:05,192 --> 00:34:07,569
Jamás les diría eso a las señoras.
Vuelvo mañana.

399
00:34:07,653 --> 00:34:08,737
¿Te lo puedes creer?

400
00:34:08,820 --> 00:34:12,282
Es todo... Vas allí, coges los papeles,
los firman... Y vuelves corriendo.

401
00:34:12,407 --> 00:34:14,409
Cualquiera pensaría que, para eso,
me pondrían en primera clase

402
00:34:14,493 --> 00:34:16,370
con más espacio
para las piernas, pero no.

403
00:34:16,745 --> 00:34:19,498
Seré sincero contigo, Cass.
He aprendido en esta vida

404
00:34:19,581 --> 00:34:23,043
que si te inclinas y dejas que la gente
te dé por el culo, ¿sabes qué pasa?

405
00:34:25,796 --> 00:34:28,590
- Que te dan por el...
- Te follan por el culo. Desde luego.

406
00:34:28,966 --> 00:34:30,926
- ¿Una galleta?
- Sí, vale.

407
00:35:05,335 --> 00:35:07,713
- ¿Diga?
- Hola, cass, soy Shannon.

408
00:35:07,921 --> 00:35:11,300
- Shaz. Hola.
- ¿Qué tal por Nueva York?

409
00:35:11,550 --> 00:35:13,260
Muy bien.

410
00:35:14,344 --> 00:35:16,054
Shaz, tengo que colgar.

411
00:35:16,138 --> 00:35:20,976
- ¿Viste una nota por alguna parte?
- ¿Una nota? No, lo siento. Tengo que irme.

412
00:35:21,143 --> 00:35:23,228
- Vale.
- Lo siento. Adiós.

413
00:35:32,988 --> 00:35:34,615
- Hola, cass.
- Hola, Jo.

414
00:35:34,698 --> 00:35:36,408
¿Qué ocurre? cálmate.

415
00:35:36,492 --> 00:35:38,786
- No ha venido.
- ¿Has probado a llamarte?

416
00:35:40,871 --> 00:35:42,706
- He probado.
- ¿cómo que no contesta?

417
00:35:42,790 --> 00:35:45,334
- ¿Seguro que tienes bien el número?
- Sí, es su número.

418
00:35:47,795 --> 00:35:49,588
¿Qué crees que debo hacer?

419
00:35:50,672 --> 00:35:51,965
¿Dónde estás?

420
00:35:52,090 --> 00:35:54,885
- En ese sitio que se parece a Piccadilly.
- ¿Times Square?

421
00:35:55,177 --> 00:35:56,512
Vale, ¿tienes dinero
y tarjeta de crédito?

422
00:35:56,595 --> 00:36:00,099
Sí, tengo dinero y tarjetas de crédito.

423
00:36:00,224 --> 00:36:03,018
¿Pues sabes qué? Que se joda.
Vete de compras, diviértete

424
00:36:03,227 --> 00:36:04,520
y píllate un vuelo
de vuelta a casa, ¿vale?

425
00:36:04,728 --> 00:36:06,313
Vale, haré, haré eso.

426
00:36:06,480 --> 00:36:07,731
- Adiós.
- Adiós.

427
00:36:11,068 --> 00:36:12,444
Sí, domingo por la mañana.

428
00:36:12,778 --> 00:36:14,071
El VA21.

429
00:36:15,405 --> 00:36:16,532
Gracias.

430
00:36:16,615 --> 00:36:17,699
Audiciones

431
00:36:55,946 --> 00:36:58,157
- ¡Dios mío!
- Siento llegar tarde. Yo...

432
00:36:58,574 --> 00:36:59,658
Bueno...

433
00:36:59,742 --> 00:37:02,077
- Parece que me estabas esperando.
- Oh, esto...

434
00:37:03,871 --> 00:37:05,789
Creí que no vendrías.

435
00:37:06,331 --> 00:37:07,541
Ni siquiera sé qué decir.

436
00:37:07,750 --> 00:37:08,834
No digas nada.

437
00:37:08,917 --> 00:37:12,588
Hablar está bien, pero ninguno de los dos
estamos aquí para hablar.

438
00:37:42,242 --> 00:37:44,661
Esto va a ser muy romántico.

439
00:37:44,745 --> 00:37:45,996
Lo sé.

440
00:37:55,464 --> 00:37:58,300
¿Por qué no celebramos tu primera vez?
Ha estado bien, ¿no?

441
00:38:03,680 --> 00:38:04,765
Ven conmigo.

442
00:38:16,652 --> 00:38:18,529
Tengo que hacer pis.

443
00:38:21,573 --> 00:38:22,700
Hablas diferente.

444
00:38:23,951 --> 00:38:25,119
¿Sí?

445
00:38:26,120 --> 00:38:28,372
O puede que sea el sexo y el alcohol.

446
00:38:29,289 --> 00:38:30,457
Sí.

447
00:38:31,500 --> 00:38:33,627
Cuando escribes, eres...

448
00:38:37,131 --> 00:38:38,966
Oh, vaya, esto es genial.

449
00:38:39,758 --> 00:38:41,093
Oh, sí.

450
00:38:48,434 --> 00:38:49,893
Al...

451
00:38:49,977 --> 00:38:54,648
Al ir de este a oeste
no sufres por el cambio horario, ¿verdad?

452
00:38:56,233 --> 00:38:57,526
¡Oh, Dios!

453
00:38:59,069 --> 00:39:00,154
¿Brett?

454
00:39:14,710 --> 00:39:18,005
Cassandra:
SÁBADO 11:00 (HORA LOCAL)

455
00:39:20,883 --> 00:39:22,760
Odio los sueños.

456
00:39:35,314 --> 00:39:37,107
Oh, ¿qué comí?

457
00:39:54,124 --> 00:39:56,502
¿Dónde coño están mis cosas?

458
00:39:58,963 --> 00:40:00,673
Oh, Dios.

459
00:40:01,799 --> 00:40:03,008
Oh, mierda.

460
00:40:05,177 --> 00:40:06,261
¡Jesús!

461
00:40:09,640 --> 00:40:11,058
¡Oh, Dios mío!

462
00:40:28,200 --> 00:40:29,410
¿Qué?

463
00:40:58,981 --> 00:41:00,316
Gracias a Dios que la encuentro.

464
00:41:00,482 --> 00:41:01,525
Buenos días.

465
00:41:01,609 --> 00:41:03,152
¿Puede decirme cómo ir a esta dirección,
por favor?

466
00:41:03,235 --> 00:41:04,403
Claro.

467
00:41:07,156 --> 00:41:08,991
¡Oh, Señor! ¿Cassandra?

468
00:41:09,742 --> 00:41:11,619
- Hola.
- Gracias por venir.

469
00:41:11,702 --> 00:41:13,662
Veo que Nueva York te trata
como nos trata a la mayoría.

470
00:41:13,746 --> 00:41:14,872
¿Qué les ha pasado a tus pantalones?

471
00:41:16,332 --> 00:41:18,876
Oye, esta carta
tiene que volver a Londres.

472
00:41:19,835 --> 00:41:22,296
Ah, sí. Eso puedo hacerlo.
Es lo que hago, ¿sabes?

473
00:41:22,379 --> 00:41:23,422
Es mi... Lo mío.

474
00:41:23,505 --> 00:41:25,132
De todos modos,
tengo una entrega mañana.

475
00:41:25,215 --> 00:41:27,384
Dejo los paquetes
y llevo esto adonde vaya.

476
00:41:27,468 --> 00:41:29,219
- Gracias.
- De nada.

477
00:41:29,303 --> 00:41:30,387
¿Seguro que estás bien?

478
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
- Sí, estoy bien.
- Vale.

479
00:41:32,890 --> 00:41:33,974
Eres un buen hombre.

480
00:41:34,808 --> 00:41:38,896
Vaya, gracias. Mi madre siempre decía
que yo tenía algo que...

481
00:41:45,736 --> 00:41:46,904
Eh, ¿Cass?

482
00:41:49,907 --> 00:41:52,243
No dejes que nadie te dé por el culo.

483
00:41:53,744 --> 00:41:54,912
Perdón.

484
00:41:55,621 --> 00:41:57,456
- Te dije que debimos haber ido a Francia.
- Sí.

485
00:41:57,539 --> 00:41:58,832
Te dije...

486
00:42:00,626 --> 00:42:03,754
Vale. Puedes hacerlo, Cass.

487
00:42:04,088 --> 00:42:06,423
Solo mira si es él y llama a la policía.

488
00:42:32,491 --> 00:42:33,867
¿Cassandra?

489
00:42:34,952 --> 00:42:38,330
¿Quién eres tú?

490
00:42:38,664 --> 00:42:41,834
- Cálmate, vamos.
- ¿Quién eres tú?

491
00:42:42,793 --> 00:42:44,378
Soy Brett.

492
00:42:58,976 --> 00:43:00,936
Por favor, no hagas esto.

493
00:43:01,562 --> 00:43:03,647
Lo que me hiciste estuvo bien,
pero no puedo hacer esto.

494
00:43:03,939 --> 00:43:05,357
Te quiero.

495
00:43:13,616 --> 00:43:15,576
- Estás obsesionado.
- Es amor.

496
00:43:15,659 --> 00:43:18,996
Todos los emails,
las palabras tiernas, ese era yo.

497
00:43:20,456 --> 00:43:21,916
¿Por qué has hecho esto?

498
00:43:21,999 --> 00:43:24,084
Yo solo quería verte.

499
00:43:24,251 --> 00:43:27,213
Él dijo que lo arreglaría.
Que nunca lo sabrías.

500
00:43:27,922 --> 00:43:30,049
Él solo tenía que hacer fotos.

501
00:43:31,926 --> 00:43:33,260
¿Fotos?

502
00:43:33,928 --> 00:43:35,054
¿Dónde están?

503
00:43:35,262 --> 00:43:36,514
Todavía no las ha traído.

504
00:43:39,767 --> 00:43:42,269
Llámalo, ahora.

505
00:43:46,148 --> 00:43:50,194
En cierto momento se calculó que uno de
cada seis diamantes tenía origen conflictivo.

506
00:43:51,111 --> 00:43:54,782
El Proceso Kimberley ha sacado a la luz que
la compra de diamantes del mercado negro,

507
00:43:54,865 --> 00:43:58,410
de esta o de otra fuente ilegal,
promociona una industria

508
00:43:58,494 --> 00:44:00,621
que florecería muy bien sin eso.

509
00:44:00,871 --> 00:44:02,373
POLICÍA SOSPECHA TRABAJO INTERNO
TAPADERA DIAMANTES DE SANGRE

510
00:44:02,456 --> 00:44:04,500
Los diamantes pueden ser caros,
pero no deberían costar vidas.

511
00:44:04,750 --> 00:44:07,169
Susan Sanders, cNT.

512
00:44:16,846 --> 00:44:18,889
"Vídeos caseros de Cassandra. "

513
00:44:28,691 --> 00:44:30,151
¿De dónde has sacado estas imágenes?

514
00:44:30,693 --> 00:44:31,944
Las pirateé.

515
00:44:33,279 --> 00:44:37,408
- Yo me enamoré de ti, gilipollas.
- Sí, de mí.

516
00:44:42,371 --> 00:44:43,497
Oh, cállate.

517
00:45:05,186 --> 00:45:06,270
¿Kerrys?

518
00:45:06,562 --> 00:45:09,690
¿Qué coño haces ahí? ¿Qué?

519
00:45:10,191 --> 00:45:12,151
- Cuatro, tres, dos, uno.
- Es una contraseña estúpida.

520
00:45:12,234 --> 00:45:14,987
Sí, una contraseña estúpida
para una chica estúpida y jodida.

521
00:45:23,370 --> 00:45:25,289
"Cassandra en directo. "

522
00:45:29,752 --> 00:45:30,920
Oh, Kerrys.

523
00:45:33,047 --> 00:45:34,215
Dios.

524
00:45:34,423 --> 00:45:36,217
Nos ha tocado el gordo, tío.

525
00:45:36,300 --> 00:45:39,053
Tengo fotos de su agujero
del culo. ¿Tío?

526
00:45:48,354 --> 00:45:50,564
Tío, en serio, ¿qué coño...?

527
00:46:18,008 --> 00:46:21,011
cassandra desnuda.
Tío, soy yo. También he hecho un vídeo.

528
00:46:21,095 --> 00:46:23,514
Eh, mira, mira.
Esto es lo que llaman una rosa inglesa.

529
00:46:23,597 --> 00:46:27,518
Yo lo llamo coño. Y tronco, mira,
mira esto, está hablando.

530
00:46:28,436 --> 00:46:30,271
Míralo, es ventrílocuo.

531
00:46:34,942 --> 00:46:36,068
Mierda.

532
00:46:39,113 --> 00:46:40,573
¿Sr. Larofsky?

533
00:46:40,656 --> 00:46:41,782
Siento mucho llegar tarde.

534
00:46:41,866 --> 00:46:43,284
- ¿Cassandra Phillips?
- Sí.

535
00:46:43,743 --> 00:46:45,077
He tenido un...

536
00:46:45,161 --> 00:46:48,914
Antes de que me cuente una historia
lacrimógena para conmover mi corazón,

537
00:46:48,998 --> 00:46:51,375
he tenido una regla
las tres últimas décadas.

538
00:46:51,459 --> 00:46:54,336
Como dicen ustedes los jóvenes:
"El que estornuda, pierde".

539
00:46:54,712 --> 00:46:55,921
Por favor.

540
00:46:56,005 --> 00:46:57,381
Yo no he estornudado.

541
00:46:58,758 --> 00:47:00,676
Ha perdido su oportunidad.

542
00:47:01,427 --> 00:47:05,264
Mi mujer y yo vamos a cenar.
Por favor, discúlpenos.

543
00:47:05,681 --> 00:47:07,099
Al Bluewater Grove, por favor.

544
00:47:38,923 --> 00:47:41,133
Las mías casi están rotas. ¿Como vas tu?

545
00:47:41,217 --> 00:47:43,135
Creo que estoy casi libre.

546
00:47:43,594 --> 00:47:46,180
No deberíamos haberlo hecho.
¿Y si nos mata?

547
00:47:46,472 --> 00:47:48,891
Tío, es británica.
Ni siquiera saben usar una pistola.

548
00:47:49,100 --> 00:47:50,142
Mierda.

549
00:48:01,445 --> 00:48:02,988
¿Qué cojones me hiciste?

550
00:48:03,072 --> 00:48:05,866
Yo no hice nada.
Tú te echaste encima de mí.

551
00:48:07,118 --> 00:48:09,787
¿Por qué haces esto?
¿Qué vas a hacer con nosotros?

552
00:48:09,870 --> 00:48:11,747
¿Y por qué coño
llevas ligaduras de cables?

553
00:48:12,665 --> 00:48:14,417
¿Por qué hago esto?

554
00:48:14,500 --> 00:48:16,502
Porque tú me quitaste la virginidad.

555
00:48:16,877 --> 00:48:21,132
Y luego me quitaste las compras,
y eso no me gusta nada.

556
00:48:22,717 --> 00:48:26,345
Y por cierto,
he borrado las fotos que me hiciste,

557
00:48:26,429 --> 00:48:28,180
así que ahora vamos a ver
si te gusta esto.

558
00:48:32,184 --> 00:48:33,936
- No, no, no, no. No, no...
- Oh, ¿eso es todo lo que tienes?

559
00:48:34,020 --> 00:48:35,688
Oh, Dios, lo siento, ¿vale?

560
00:48:37,231 --> 00:48:40,443
- Por favor. Dios, deja de hacer fotos.
- Es una monada.

561
00:48:40,526 --> 00:48:41,861
No me extraña que se acabara tan pronto.

562
00:48:42,611 --> 00:48:43,738
Oh, vamos.

563
00:48:43,821 --> 00:48:45,448
Oh, por favor, para. ¿vale?

564
00:48:49,660 --> 00:48:52,204
No dejaré que me den por el culo.

565
00:48:52,538 --> 00:48:54,415
De verdad, lo siento mucho.

566
00:48:58,085 --> 00:48:59,253
¿Qué?

567
00:49:06,344 --> 00:49:08,929
Déjame, cabrón. Déjame.

568
00:49:12,391 --> 00:49:13,684
Te quiero.

569
00:49:21,233 --> 00:49:23,903
Te quiero, joder.

570
00:49:36,374 --> 00:49:38,084
¿Adónde vas, eh?

571
00:49:38,959 --> 00:49:40,878
Eh, suéltala.

572
00:49:40,961 --> 00:49:42,129
Métete en tus asuntos, puta.

573
00:49:42,213 --> 00:49:43,255
¿Qué coño has dicho?

574
00:49:43,339 --> 00:49:44,840
He dicho que metas tu culo negro ahí.

575
00:49:44,924 --> 00:49:48,761
Ponte a comer pollo o sandía
y métete en tus asuntos.

576
00:49:51,138 --> 00:49:53,474
Creo que debes soltarla.

577
00:49:55,309 --> 00:49:59,063
Supongo que no quieres
que este capullo integral

578
00:49:59,605 --> 00:50:00,815
te tire del pelo.

579
00:50:01,232 --> 00:50:02,316
No.

580
00:50:02,400 --> 00:50:04,151
Lárgate ya a casa. Nos ocuparemos de él.

581
00:50:04,235 --> 00:50:05,319
¿Qué vais a hacer?

582
00:50:05,403 --> 00:50:08,531
Primero le voy a enseñar
a respetar a las mujeres.

583
00:50:08,614 --> 00:50:11,450
Luego les voy a pedir a mis primos
que le hablen de tópicos raciales,

584
00:50:11,534 --> 00:50:14,912
como asumir que todos los negros
comen sandía y pollo.

585
00:50:15,496 --> 00:50:19,166
Después de eso, va a entender
que aunque mi culo es negro,

586
00:50:19,625 --> 00:50:23,421
él no tiene derecho a hacérmelo notar
como si yo no lo supiera.

587
00:50:25,381 --> 00:50:27,425
Será una lección dura.

588
00:50:27,591 --> 00:50:28,926
¿Por qué no le hacéis
un tatuaje de paso?

589
00:50:29,218 --> 00:50:30,303
¿Qué quieres que ponga?

590
00:50:32,346 --> 00:50:34,140
Oh, algo corto como:

591
00:50:34,307 --> 00:50:37,893
"Antes me hacía pasar por otro
para acostarme con chicas,

592
00:50:38,060 --> 00:50:42,106
"pero me pillaron
y me sacaron fotos de mi pene pequeño,

593
00:50:42,189 --> 00:50:46,694
"y todos los días que me mire al espejo,
recordaré la suerte que tengo

594
00:50:46,777 --> 00:50:49,488
"de que este tatuaje
sea la única venganza. "

595
00:50:51,073 --> 00:50:52,408
- Vale.
- Gracias.

596
00:50:55,870 --> 00:50:58,039
Oh, vamos. Vamos, amigos.
Amigos, amigos.

597
00:50:58,122 --> 00:51:00,291
Vamos, vamos. Yo voté a Obama.

598
00:51:01,250 --> 00:51:03,127
Cassandra:
DOMINGO 05:00 (HORA LOCAL)

599
00:51:03,210 --> 00:51:04,503
Eh, ¿cass?

600
00:51:04,587 --> 00:51:07,048
Kerrys, las 5:00.

601
00:51:07,173 --> 00:51:08,758
- creo que...
- Espero que hayas limpiado.

602
00:51:08,841 --> 00:51:10,259
Sí, sí, sí.

603
00:51:10,343 --> 00:51:11,928
¿Has recibido la nota
de la madre de Shannon?

604
00:51:12,011 --> 00:51:13,804
- Oh, sí.
- Lo sé.

605
00:51:14,472 --> 00:51:15,806
- No tenía su dirección.
- No importa.

606
00:51:15,890 --> 00:51:17,099
- Por favor...
- Sí, hasta luego.

607
00:51:17,183 --> 00:51:18,851
¿Pero qué pasa ahí?

608
00:51:21,729 --> 00:51:24,398
- Espera.
- claro.

609
00:51:24,482 --> 00:51:26,108
Audiciones

610
00:51:26,233 --> 00:51:28,110
Vale, está listo para...

611
00:51:32,073 --> 00:51:34,242
¿Qué? ¿Qué...?

612
00:51:34,325 --> 00:51:37,203
¿Qué puede querer usted
a esta hora de la mañana?

613
00:51:37,286 --> 00:51:38,454
¡Eh! ¡Eh!

614
00:51:39,956 --> 00:51:41,332
¡Oh, Dios!

615
00:52:25,960 --> 00:52:29,714
A pesar de interrumpir
mi descanso dominical,

616
00:52:31,048 --> 00:52:33,134
ha contrarrestado
su retraso con inventiva.

617
00:52:33,885 --> 00:52:38,055
Lo cual me lleva a juzgarla
solamente por su interpretación,

618
00:52:38,180 --> 00:52:40,182
que, sinceramente,

619
00:52:41,809 --> 00:52:42,894
ha sido brillante.

620
00:52:44,854 --> 00:52:46,230
Tiene un puesto el año que viene.

621
00:52:47,815 --> 00:52:49,942
Y ahora váyase o llamo a la policía.

622
00:53:02,872 --> 00:53:06,292
"¿Dónde está Shaz?
En su casa no. ¿Lo sabes?"

623
00:53:08,544 --> 00:53:10,129
- Hola, Jo, hola.
- cass, ¿estás aquí?

624
00:53:10,213 --> 00:53:12,715
Sí, he vuelto. Creo que a lo mejor
sé dónde está Shannon.

625
00:53:12,798 --> 00:53:13,841
¿Dónde?

626
00:53:13,925 --> 00:53:16,344
¿Seis años y no sabes
que su casa no significa su hogar?

627
00:53:16,427 --> 00:53:17,720
Yo te recojo.

628
00:53:17,803 --> 00:53:19,055
Sí, bien.

629
00:53:21,474 --> 00:53:23,351
¿Dónde coño estás?

630
00:53:42,245 --> 00:53:43,538
Deseadme amor.

631
00:53:43,621 --> 00:53:44,956
Amor, zorra.

632
00:53:48,709 --> 00:53:50,294
Adiós, chicas.

633
00:53:53,714 --> 00:53:57,969
kERRYS:
VIERNES 15:30

634
00:54:06,769 --> 00:54:09,480
Creo que dejé mi ropa ahí abajo.

635
00:54:09,564 --> 00:54:11,607
¿Quieres ayudarme a buscarla?

636
00:54:11,983 --> 00:54:13,067
- ¿Qué?
- ¿Kerrys?

637
00:54:15,194 --> 00:54:18,823
¿Quieres bajar a saludar a tus
abuelos y a tus tías?

638
00:54:19,031 --> 00:54:21,159
Han venido desde Brasil
y están esperando verte.

639
00:54:21,242 --> 00:54:23,327
Han venido por Manuel y Lewis,
yo no les caigo bien.

640
00:54:23,411 --> 00:54:26,164
Haz el favor de bajar.

641
00:54:26,873 --> 00:54:28,124
Y nada

642
00:54:28,666 --> 00:54:31,586
de tonterías en la casa.

643
00:54:31,669 --> 00:54:35,756
Tu... Tu amiga ha dicho
que solo subía a esperar.

644
00:54:43,598 --> 00:54:45,725
Está bien. Entra.

645
00:54:52,565 --> 00:54:54,358
- ¿Qué quieres?
- ¿Tú entras?

646
00:54:54,442 --> 00:54:55,526
Que te jodan.

647
00:54:57,153 --> 00:54:58,321
Toma.

648
00:55:00,323 --> 00:55:02,366
- ¿Qué hago?
- Solo tenlos hasta mañana.

649
00:55:02,450 --> 00:55:05,328
Cuando todo se calme y me llamen,
vendré a buscarlos.

650
00:55:05,787 --> 00:55:06,871
Bien.

651
00:55:11,542 --> 00:55:13,169
Vuelve adentro.

652
00:55:13,252 --> 00:55:16,214
Tío, ¿le has visto las tetas?
Estaban fuera, como ¡guau!

653
00:55:19,300 --> 00:55:20,843
¿Qué pasaba ahí?

654
00:55:22,261 --> 00:55:23,638
Jódete.

655
00:55:26,182 --> 00:55:28,100
- ¡Eh!
- ¡Eh!

656
00:55:38,569 --> 00:55:40,404
Familia, esta es Jas.

657
00:55:44,492 --> 00:55:48,830
Kerrys, ¿por qué llevas ese top?
Se te ven las titis.

658
00:55:48,913 --> 00:55:50,498
No son titis, papá, son pechos.

659
00:55:50,665 --> 00:55:52,333
Las titis son niñas tontas o cursis.

660
00:55:52,416 --> 00:55:54,919
Estas no son tontas,
están aquí para alimentar bebés.

661
00:55:55,002 --> 00:55:56,087
Cosa que tú no harás nunca.

662
00:55:56,170 --> 00:55:58,423
- Kerrys, cámbiate de camiseta.
- Joder.

663
00:55:59,298 --> 00:56:01,759
Tú me avergüenzas. Otra vez.

664
00:56:05,513 --> 00:56:06,848
VAGETARIANO

665
00:56:06,931 --> 00:56:08,099
¿Contento?

666
00:56:08,391 --> 00:56:10,601
Manuel, ¿me prestas el coche?
Jas quiere darme una clase.

667
00:56:10,726 --> 00:56:12,520
No. Tengo que ver a alguien.

668
00:56:12,603 --> 00:56:13,855
Que te den.

669
00:56:14,897 --> 00:56:17,775
¿Qué es lo que significa "vagetariano"?

670
00:56:19,902 --> 00:56:21,112
Ayudad a los sin techo.

671
00:56:21,988 --> 00:56:23,990
¿Queréis comprar una revista?

672
00:56:24,157 --> 00:56:26,117
- Hola.
- Hola, Cass.

673
00:56:26,701 --> 00:56:28,745
Tengo un regalo para ti. ¿Lo quieres?

674
00:56:28,828 --> 00:56:30,538
Nunca debes rechazar un regalo.

675
00:56:34,250 --> 00:56:35,918
Gracias, Cass.

676
00:56:42,967 --> 00:56:44,135
Vaya.

677
00:56:49,599 --> 00:56:52,185
Nos han llegado informes de que
los diamantes podrían estar en manos

678
00:56:52,268 --> 00:56:54,896
de una banda británica que se cree
que trabaja para un intermediario

679
00:56:54,979 --> 00:56:57,482
transportando las piedras
a un comprador anónimo.

680
00:56:57,565 --> 00:57:01,319
- Cassandra ha dicho que guay, ¿verdad?
- Claro.

681
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
Después de tantos años de ser amigas,
no iba a decir que no.

682
00:57:04,155 --> 00:57:07,366
Oye, tenemos dos días para disfrutar,
así que relájate y disfruta.

683
00:57:07,450 --> 00:57:10,578
En ese caso, ¿crees que podemos ver algo
que no sean las noticias?

684
00:57:15,917 --> 00:57:17,502
¿Preparada para el examen de mañana?

685
00:57:17,585 --> 00:57:18,753
Sí.

686
00:57:20,922 --> 00:57:22,256
¿Quieres Climagra?

687
00:57:23,132 --> 00:57:25,051
Es como Viagra, pero en gel.

688
00:57:25,259 --> 00:57:26,594
Te pone mega caliente.

689
00:57:27,303 --> 00:57:31,641
Sí, dame. Aunque estoy caliente.
No voy a notar la diferencia.

690
00:57:45,405 --> 00:57:46,656
¿Esa chica es rica?

691
00:57:52,578 --> 00:57:53,621
¿Crees que

692
00:57:54,372 --> 00:57:56,165
volverás alguna vez con los hombres?

693
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
No sé. Estoy contigo.

694
00:58:00,002 --> 00:58:02,797
Vale, pero

695
00:58:04,006 --> 00:58:06,884
si tuvieras que mamársela a un tío
para salvarme la vida, ¿qué harías?

696
00:58:06,968 --> 00:58:09,721
Comprar flores para tu funeral.

697
00:58:18,438 --> 00:58:19,731
¿Quieres ir luego al Blam Bar?

698
00:58:19,814 --> 00:58:21,733
Mucho más tarde.

699
00:58:21,816 --> 00:58:22,942
¿Por qué?

700
00:58:23,609 --> 00:58:25,820
Creo que estoy empalmada.

701
00:59:01,981 --> 00:59:05,401
Tengo un regalo para ti. ¿Lo quieres?

702
01:00:09,841 --> 01:00:12,051
¿Qué decís? ¿No os gusta lo que veis?

703
01:00:12,135 --> 01:00:14,095
¿Pues sabéis qué?
Soy una bomba sexual, ¿vale?

704
01:00:14,721 --> 01:00:16,931
Me gustaría darte mi dedo. Vamos, tío.

705
01:00:17,015 --> 01:00:18,599
Eh, muñecas, ¿no os gusto?

706
01:00:18,683 --> 01:00:20,810
Chocolate Oscuro, con nueces.

707
01:00:21,352 --> 01:00:22,395
Tú ya me entiendes. Es guapísima.

708
01:00:22,478 --> 01:00:24,230
- Eh, muñecas.
- Está en ello, tío. Está en ello.

709
01:00:24,314 --> 01:00:25,648
Hacedlo. Hacedlo.

710
01:00:26,107 --> 01:00:27,358
¿Pero no es eso lo que están haciendo?

711
01:00:27,817 --> 01:00:28,901
Sí.

712
01:00:29,360 --> 01:00:30,737
- Eh, muñecas.
- Vale, pero ¿lo estás viendo?

713
01:00:30,820 --> 01:00:32,822
- ¿Puedo unirme yo?
- ¿Por qué no te vas a la mierda?

714
01:00:32,905 --> 01:00:35,116
- ¿Besas a tu madre con esa boca?
- No, besé a la tuya.

715
01:00:35,950 --> 01:00:37,118
No, no, muñecas...

716
01:00:38,828 --> 01:00:40,121
Excelente.

717
01:00:43,833 --> 01:00:45,126
Vamos.

718
01:00:49,005 --> 01:00:50,506
¿Adónde vamos, cariño?

719
01:00:50,590 --> 01:00:51,758
Espera aquí.

720
01:00:51,883 --> 01:00:53,051
Espera.

721
01:00:55,553 --> 01:00:56,763
¿Qué haces esta noche?

722
01:00:59,557 --> 01:01:00,642
¿Quieres bailar, muñeco?

723
01:01:06,147 --> 01:01:07,231
Sí.

724
01:01:07,315 --> 01:01:09,108
¿Por qué no te piras ahí y bailas solo

725
01:01:09,192 --> 01:01:10,818
para que pueda hablar con mi amiga?

726
01:01:15,406 --> 01:01:17,033
Lo que tú quieras hacer.

727
01:01:17,116 --> 01:01:18,284
Bueno, yo estoy caliente.

728
01:01:21,704 --> 01:01:23,248
Jo no me habla y mi madre...

729
01:01:23,331 --> 01:01:24,582
¿De qué estás hablando?

730
01:01:27,669 --> 01:01:28,878
Mierda.

731
01:01:32,507 --> 01:01:33,716
¿Qué le has dicho a mi amigo?

732
01:01:37,470 --> 01:01:39,514
- Mierda.
- Aguántate.

733
01:01:51,776 --> 01:01:52,986
Os voy a matar, zorras.

734
01:01:53,111 --> 01:01:54,195
Escóndete, vamos.

735
01:02:04,247 --> 01:02:05,331
Cuando te pille,

736
01:02:05,415 --> 01:02:07,292
te voy a enseñar
lo que es un hombre de verdad.

737
01:02:07,375 --> 01:02:09,335
¿Por qué con los hombres
siempre se reduce a eso?

738
01:02:09,627 --> 01:02:11,004
Sinceramente, tú no podrías
seguirme el ritmo.

739
01:02:11,087 --> 01:02:13,965
Acabarías en un segundo y dirías:
"Oh, muñeca, lo siento".

740
01:02:14,048 --> 01:02:15,842
- Escucha, puta...
- A decir verdad,

741
01:02:15,925 --> 01:02:19,095
necesitas un coño y un par de tetas
para estar conmigo.

742
01:02:19,178 --> 01:02:22,181
De hecho, si te miro a ti
y a tus dos amigos,

743
01:02:22,265 --> 01:02:23,683
tendrías una posibilidad.

744
01:02:33,026 --> 01:02:34,152
Soy yo. Se han ido.

745
01:02:37,447 --> 01:02:39,282
¿Una nota? ¿De quién?

746
01:02:41,451 --> 01:02:42,577
¿Quieres que te lleve?

747
01:02:43,995 --> 01:02:45,997
No. Gracias.

748
01:02:55,173 --> 01:02:57,050
Eres malísima.

749
01:02:59,552 --> 01:03:01,679
Pero me encanta.

750
01:03:08,061 --> 01:03:10,772
kERRYS:
SÁBADO 07:00

751
01:03:10,897 --> 01:03:14,025
Buena suerte
Regalo al lado - Jas

752
01:03:20,532 --> 01:03:21,991
Gire a la derecha.

753
01:03:22,075 --> 01:03:23,618
Esto es por lo de la última vez,
¿verdad?

754
01:03:23,701 --> 01:03:28,039
Si se refiere al maldito incidente
en el que acabamos en un tiovivo

755
01:03:28,122 --> 01:03:29,874
rodeadas de una nube de polvo

756
01:03:29,958 --> 01:03:32,710
y tuve que llevar un collarín
durante tres días.

757
01:03:33,670 --> 01:03:37,465
No. No tiene
nada que ver con eso. Izquierda.

758
01:03:38,508 --> 01:03:41,135
¿Qué hace? Eso es peligroso. ¿Qué hace?

759
01:03:41,219 --> 01:03:42,428
- No es peligroso.
- Ha suspendido.

760
01:03:42,512 --> 01:03:44,264
¿Cómo que he suspendido?
¿Cómo puede suspenderme otra vez?

761
01:03:44,347 --> 01:03:47,517
- ¿Por qué me suspende siempre?
- Repito, ha suspendido. Cálmese.

762
01:03:47,600 --> 01:03:50,728
- Cálmese. Cálmese, jovencita.
- ¿Qué hace?

763
01:03:50,812 --> 01:03:52,647
Es mi coche. Basta.

764
01:03:52,730 --> 01:03:54,691
Tiene que ir a la iglesia.

765
01:03:54,774 --> 01:03:56,401
- Y estudiar la Biblia, ¿vale?
- ¿A la iglesia?

766
01:03:56,526 --> 01:03:59,696
Y hablar con Jesús. Hablar con Jesús.

767
01:04:01,072 --> 01:04:03,825
Quíteme las manos del pecho.

768
01:04:06,119 --> 01:04:08,454
- Pervertido.
- ¿Qué?

769
01:04:12,709 --> 01:04:13,877
Hola, Jo, soy kes.

770
01:04:14,210 --> 01:04:16,880
He suspendido.
Te lo contaré cuando te vea.

771
01:04:17,130 --> 01:04:18,173
Vale, adiós.

772
01:04:21,885 --> 01:04:24,512
Felicidades.

773
01:04:26,097 --> 01:04:28,766
No he aprobado. Y me han expulsado
del centro de exámenes.

774
01:04:29,767 --> 01:04:31,060
- Imagínate.
- Manuel.

775
01:04:31,561 --> 01:04:34,147
Ninguna hija mía
debería comportarse así.

776
01:04:34,230 --> 01:04:35,356
Ninguna hija tuya lo haría.

777
01:04:37,442 --> 01:04:39,652
¿Por qué dices esas cosas?
¿Por qué no puedes ser más...? Ya sabes.

778
01:04:39,736 --> 01:04:40,820
¿Más como este gilipollas?

779
01:04:40,904 --> 01:04:43,823
¿Con esos negocios que tú parece
que nunca notas?

780
01:04:45,575 --> 01:04:46,993
Eh, mulata.

781
01:04:48,369 --> 01:04:52,415
Más vale que cierres el pico sobre
cualquier cosa que me hayas visto hacer.

782
01:04:53,374 --> 01:04:55,126
¿Cuál es tu problema? ¿Me odias

783
01:04:55,210 --> 01:04:56,419
porque tenemos padres distintos?

784
01:04:56,503 --> 01:04:58,630
¿O me tienes envidia
porque tengo más chicas que tú?

785
01:04:59,380 --> 01:05:02,634
Por muy mala que tú te creas,

786
01:05:04,344 --> 01:05:07,305
sigues teniendo que agacharte
como una zorra para mear.

787
01:05:10,350 --> 01:05:12,018
¿Sabes qué? Que os jodan a todos.

788
01:05:12,685 --> 01:05:15,438
- No me has llamado.
- Márchate, Shannon.

789
01:05:18,566 --> 01:05:22,487
...que se usó como conducto para diamantes
extraídos por el grupo rebelde RUF

790
01:05:22,570 --> 01:05:23,988
durante la guerra en Sierra Leona,

791
01:05:24,072 --> 01:05:26,991
que fueron responsables de la muerte
de al menos cincuenta mil personas.

792
01:05:27,075 --> 01:05:28,159
Hombres.

793
01:05:28,243 --> 01:05:33,081
Hasta el momento se han perdido más de
200.000 vidas en Liberia por ese conflicto.

794
01:05:35,500 --> 01:05:37,210
Hola, cariño. Ven a tumbarte.

795
01:05:37,710 --> 01:05:39,003
kes, he traído a alguien.

796
01:05:39,462 --> 01:05:41,631
Ha venido a verme al trabajo
y creo que deberíais hablar.

797
01:05:41,714 --> 01:05:43,758
O sea que este es el piso de Cass.

798
01:05:44,008 --> 01:05:46,136
Bonito. Deberías dejarme entrar.

799
01:05:46,219 --> 01:05:48,304
¿Qué pasa, Jas?
¿Por qué coño lo traes aquí?

800
01:05:48,388 --> 01:05:49,639
Eh, cálmate.

801
01:05:49,722 --> 01:05:51,683
- ¿Qué quieres?
- He venido a hacer las paces.

802
01:05:51,766 --> 01:05:54,310
Prometí a mamá y papá
que vendría a disculparme.

803
01:05:54,394 --> 01:05:55,770
Vale. Ahora vete.

804
01:05:55,854 --> 01:05:59,232
Quieren hacer esa mierda
de la gran familia feliz

805
01:05:59,315 --> 01:06:01,025
mañana en mi cumpleaños,
así que aquí estoy.

806
01:06:01,109 --> 01:06:02,777
Los dos sabemos
que saldrá mucho mejor si no estoy.

807
01:06:03,361 --> 01:06:04,612
Cierto.

808
01:06:07,991 --> 01:06:09,200
- Eh.
- Dámelo.

809
01:06:10,118 --> 01:06:11,411
Cálmate.

810
01:06:21,004 --> 01:06:23,590
- Tiene una habitación búnker.
- Dios mío.

811
01:06:31,014 --> 01:06:33,683
- No me lo puedo creer, habitación búnker.
- Genial.

812
01:06:33,767 --> 01:06:35,727
- Lo sé.
- Como el puto James Bond.

813
01:06:35,810 --> 01:06:37,187
Ten cuidado.

814
01:06:37,270 --> 01:06:40,273
He leído sobre esta mierda
desde que salió aquella estúpida película.

815
01:06:40,356 --> 01:06:43,735
- Váter, tele, teléfono.
- Hasta yo estoy impresionada.

816
01:06:43,818 --> 01:06:46,404
Es como un mini bar gigante.

817
01:06:47,781 --> 01:06:50,408
- Esto es genial.
- Pero mira los zapatos.

818
01:06:50,492 --> 01:06:53,078
- Son guays.
- ¿Qué son?

819
01:06:53,161 --> 01:06:54,829
- ¡Dios mío! Son Gino, ¿no?
- Mola mucho.

820
01:06:54,913 --> 01:06:56,539
Sí. Esto sí que mola.

821
01:06:56,623 --> 01:06:57,916
¡Manuel!

822
01:06:58,833 --> 01:07:01,002
- Putas zorras, os veo.
- Oh, no seas... ¡No!

823
01:07:01,086 --> 01:07:02,545
Encerradas.

824
01:07:03,797 --> 01:07:07,008
¿Quién es ahora vuestro papaíto,
malditas zorras?

825
01:07:07,384 --> 01:07:09,386
Es un gilipollas.

826
01:07:10,595 --> 01:07:13,681
Sí, tío. Sí, sí, las tengo.

827
01:07:15,433 --> 01:07:18,311
No, no estoy en casa.
Estoy en un sitio mucho mejor.

828
01:07:20,647 --> 01:07:21,856
¿No puedes llamar a Cass?

829
01:07:21,940 --> 01:07:25,902
No puedo llamar a Cass
porque le robé las llaves.

830
01:07:32,992 --> 01:07:35,286
Dillon, llegas tarde. No me gusta.

831
01:07:36,037 --> 01:07:37,580
Llegas tarde.

832
01:07:38,873 --> 01:07:41,167
Yo debería decir esa mierda.
Llegas tarde.

833
01:07:44,337 --> 01:07:46,715
¿De verdad tenías que hacer eso?

834
01:07:47,090 --> 01:07:49,843
¿Qué? He bebido. Tenía que mear.

835
01:07:50,176 --> 01:07:51,594
Estamos enamoradas,
no debería ser problema.

836
01:07:51,761 --> 01:07:53,471
¿Dónde está el porno?

837
01:07:53,888 --> 01:07:55,056
Porno.

838
01:07:58,101 --> 01:07:59,477
Se levanta.

839
01:08:04,149 --> 01:08:05,525
¿Tienes eso, sí?

840
01:08:07,527 --> 01:08:08,653
¿Están todos?

841
01:08:10,321 --> 01:08:11,406
¿Parezco estúpido?

842
01:08:20,915 --> 01:08:22,208
Guay.

843
01:08:22,751 --> 01:08:25,420
- Tío, ¿de quién es esta casa?
- De nadie importante.

844
01:08:25,962 --> 01:08:30,175
Eh, si conocéis a alguien que quiera fiesta
hoy, mandadlo aquí, ¿vale?

845
01:08:31,217 --> 01:08:33,261
Sí. Venga, vámonos.

846
01:08:35,805 --> 01:08:36,931
Mierda.

847
01:08:38,058 --> 01:08:38,975
Joder.

848
01:08:40,894 --> 01:08:41,978
¿Qué ha sido eso?

849
01:08:42,062 --> 01:08:44,272
No sé. Kerrys, piensa.

850
01:08:44,397 --> 01:08:45,607
Cumpleaños.

851
01:08:46,608 --> 01:08:48,151
No puedo creer
que le robaras las llaves.

852
01:08:48,234 --> 01:08:49,819
- Pensaba en nosotras.
- Celosa.

853
01:08:49,903 --> 01:08:52,947
- Sí que lo estabas.
- ¿Qué quieres decir con eso?

854
01:08:56,034 --> 01:08:57,243
Se ha ido.

855
01:08:57,327 --> 01:08:58,787
¿Cómo vamos a salir ahora?

856
01:08:58,870 --> 01:09:03,625
Descifraré esta cosa aunque sea lo último
que haga. Empezaré por el principio, ¿no?

857
01:09:03,708 --> 01:09:06,002
Cero, cero, cero. Uno.

858
01:09:06,836 --> 01:09:10,298
No. Cero, cero, cero, dos. No.

859
01:09:15,470 --> 01:09:16,763
¿Estás despierta?

860
01:09:16,846 --> 01:09:17,973
No.

861
01:09:20,141 --> 01:09:22,435
¿Qué son esas vibraciones?

862
01:09:22,519 --> 01:09:24,562
Es mi deseo de vivir que desaparece.

863
01:09:25,355 --> 01:09:28,483
Serán aviones. Es ruta de vuelos, ¿no?
¿Puedes llamar a Cass, por favor?

864
01:09:28,566 --> 01:09:31,069
¿Y decir qué? ¿Perdona,
te he robado eI piso eI fin de semana,

865
01:09:31,152 --> 01:09:32,278
y estoy encerrada
en tu habitación búnker?

866
01:09:32,362 --> 01:09:35,323
Sí, sí, sí.

867
01:09:38,618 --> 01:09:39,869
Oh, mierda.

868
01:09:41,788 --> 01:09:42,956
¡Oh, Dios!

869
01:09:44,916 --> 01:09:47,294
Es culpa tuya. Tú lo trajiste aquí.

870
01:09:47,752 --> 01:09:50,880
¿Culpa mía? No estaríamos aquí
si pudieras tener una conversación normal

871
01:09:50,964 --> 01:09:52,716
- con tu padre sin estallar.
- No es mi padre.

872
01:09:52,799 --> 01:09:53,925
¿Entonces por qué le cabreas tanto

873
01:09:54,009 --> 01:09:58,054
- y haces que te grite así?
- Porque me gustaría que lo fuera.

874
01:10:21,202 --> 01:10:22,912
Dame el teléfono.

875
01:10:31,046 --> 01:10:32,589
- Hola, Cass.
- ¿Estás bien?

876
01:10:32,672 --> 01:10:35,592
Es una larga historia.
Estoy encerrada en tu habitación búnker.

877
01:10:35,675 --> 01:10:38,094
- ¿Qué coño haces ahí?
- Te robé las llaves.

878
01:10:38,178 --> 01:10:39,888
- ¿Qué?
- ¿Me das el código, por favor?

879
01:10:39,971 --> 01:10:41,473
cuatro, tres, dos, uno.

880
01:10:42,390 --> 01:10:45,101
¿Ya está? Es una clave estúpida.
Gracias, Adiós.

881
01:10:45,560 --> 01:10:47,938
Cuatro, tres, dos, uno.
¿Te lo puedes creer?

882
01:10:48,271 --> 01:10:50,065
Ahora vamos a echar a esos mamones.

883
01:11:02,077 --> 01:11:03,411
Eh, fuera de aquí.

884
01:11:06,456 --> 01:11:09,000
Kerrys, la espada
es algo peligrosa, ¿no?

885
01:11:09,793 --> 01:11:11,586
Fuera. Largo. Largo.

886
01:11:12,587 --> 01:11:14,422
Fuera. Largo.

887
01:11:18,551 --> 01:11:19,719
Vamos.

888
01:11:21,763 --> 01:11:23,556
Joder, vámonos.

889
01:11:37,529 --> 01:11:40,907
kERRYS:
DOMINGO 10:00

890
01:11:44,286 --> 01:11:47,038
Hola, Cass. ¿Qué hora es en Nueva York?

891
01:11:47,330 --> 01:11:48,665
- Espero que hayas limpiado.
- Sí, sí, sí.

892
01:11:48,748 --> 01:11:50,166
Está impecable.

893
01:11:50,250 --> 01:11:52,544
- ¿Has recibido la nota?
- ¿Nota?

894
01:11:52,627 --> 01:11:57,382
Oh, sí, la he leído, la he leído.
Es... Vaya. Sí.

895
01:11:57,549 --> 01:11:59,885
- Sí, nos vemos luego.
- Vale, adiós.

896
01:12:02,429 --> 01:12:05,223
- ¿Diga?
- Shaz, soy yo. He hablado con Cassandra.

897
01:12:06,099 --> 01:12:09,185
Tiene una nota de tu madre, pero

898
01:12:09,269 --> 01:12:11,771
me la ha enviado a mí. Adiós.

899
01:12:51,019 --> 01:12:53,146
DE CASSANDRA, VÍA "GRAN" LARRY LEWIS

900
01:13:02,072 --> 01:13:03,323
¿Kerrys?

901
01:13:04,991 --> 01:13:07,160
Es el cumpleaños de tu hermano.

902
01:13:07,244 --> 01:13:08,286
Lo siento, papá.

903
01:13:09,371 --> 01:13:10,664
¿Qué he hecho yo para merecer esto?

904
01:13:11,039 --> 01:13:13,416
Cuando haces estas cosas, duele.

905
01:13:14,626 --> 01:13:16,795
Quiero que me quieras, papá.

906
01:13:20,048 --> 01:13:21,383
Solo...

907
01:13:21,633 --> 01:13:22,884
Solo quiero saber

908
01:13:23,468 --> 01:13:27,264
que cuando me miras
no ves una vergüenza.

909
01:13:29,099 --> 01:13:30,809
Ves a tu hija.

910
01:13:37,858 --> 01:13:40,277
Tuvimos a Manuel cuando éramos jóvenes.

911
01:13:42,112 --> 01:13:46,074
Yo era un mal marido.

912
01:13:48,201 --> 01:13:50,704
Tu madre me dejó,

913
01:13:52,247 --> 01:13:55,083
y cuando volví a verla un año después,

914
01:13:57,544 --> 01:13:59,880
ya estaba embarazada de ti.

915
01:14:01,798 --> 01:14:05,760
El otro hombre,
tu padre biológico, se había ido.

916
01:14:08,221 --> 01:14:09,681
Pero yo sabía

917
01:14:10,348 --> 01:14:12,350
que había sido un tonto.

918
01:14:14,352 --> 01:14:16,605
Yo estuve en tu nacimiento.

919
01:14:18,690 --> 01:14:20,567
Soy tu verdadero padre.

920
01:14:22,486 --> 01:14:25,739
Y tú eres mi hijita.

921
01:14:26,281 --> 01:14:27,365
Ven aquí.

922
01:14:29,701 --> 01:14:33,455
Prométeme que serás una buena chica.

923
01:14:34,581 --> 01:14:35,707
Lo seré, papá.

924
01:14:38,752 --> 01:14:40,420
La semana que viene.

925
01:15:13,495 --> 01:15:14,621
- Hola, Jo.
- ¿Estás con Shannon?

926
01:15:14,704 --> 01:15:16,331
- No. ¿Por qué?
- La he jodido.

927
01:15:16,414 --> 01:15:17,999
- ¿Qué has hecho?
- No quieras saberlo.

928
01:15:18,083 --> 01:15:20,001
Deberíamos buscarla.
No le va a gustar mucho

929
01:15:20,085 --> 01:15:21,294
Leer la carta que le ha escrito
su madre.

930
01:15:21,378 --> 01:15:22,546
Sí me ocurre algo...

931
01:15:22,629 --> 01:15:23,797
¿Cómo que si te ocurre algo?

932
01:15:23,880 --> 01:15:25,132
- ... se llama Tee.
- ¿Quién es Tee?

933
01:15:25,215 --> 01:15:26,466
Tengo que dejarte.

934
01:15:34,474 --> 01:15:36,184
No, ahora es un adulto.

935
01:15:37,144 --> 01:15:39,604
Vamos a hacer esto por mamá y papá.

936
01:15:43,024 --> 01:15:44,151
Atención, atención.

937
01:15:44,860 --> 01:15:47,154
Voy a decir unas palabras
por el cumpleaños de Manuel.

938
01:15:47,779 --> 01:15:50,240
Mi hermano y yo
no siempre nos llevamos bien,

939
01:15:50,323 --> 01:15:53,243
pero quiero que sepa
que en el fondo lo quiero.

940
01:15:54,744 --> 01:15:55,912
Feliz cumpleaños, Manuel.

941
01:15:57,247 --> 01:15:58,290
Salud.

942
01:16:00,000 --> 01:16:01,126
Salud.

943
01:16:01,376 --> 01:16:03,712
Yo no bebo esto, no soy estúpido.

944
01:16:13,346 --> 01:16:15,223
No, pero eres predecible.

945
01:16:15,599 --> 01:16:16,641
¿Dónde está la stripper?

946
01:16:20,395 --> 01:16:22,731
...y se ha pasado horas al teléfono.

947
01:16:22,814 --> 01:16:26,318
Vale, me da pena y todo eso,
pero lleva como seis...

948
01:16:29,071 --> 01:16:30,947
Ho/a, soy Shannon. Deja un mensaje.

949
01:16:31,031 --> 01:16:33,575
Shannon, soy Kerrys. Llámame.

950
01:16:34,910 --> 01:16:36,328
¿Dónde crees que está?

951
01:16:36,953 --> 01:16:38,246
No lo sé.

952
01:16:39,623 --> 01:16:41,458
Todas estamos muy preocupadas.

953
01:16:42,167 --> 01:16:43,502
Oye, cariño.

954
01:16:43,585 --> 01:16:45,754
Siento mucho haber llevado
a Manuel allí.

955
01:16:45,837 --> 01:16:48,840
- Yo...
- No importa. Ya me he ocupado de él.

956
01:16:48,924 --> 01:16:52,010
En realidad,
esperaba que ocurriera algo en...

957
01:16:55,972 --> 01:16:57,432
No sé qué ocurre.

958
01:16:57,516 --> 01:16:59,976
¡No sé qué ocurre!
Yo no he hecho nada malo.

959
01:17:00,060 --> 01:17:03,438
- No sé qué ocurre.
- ¿Pero qué te pasa? Despéjate.

960
01:17:03,522 --> 01:17:05,774
Despéjate la mente.

961
01:17:05,857 --> 01:17:07,150
- Estoy despejado.
- Despéjate la mente.

962
01:17:08,235 --> 01:17:09,861
¿Pero qué te pasa, Manuel?
Tienes que ser...

963
01:17:09,945 --> 01:17:10,987
Te voy a matar.

964
01:17:11,071 --> 01:17:12,239
No con eso, espero.

965
01:17:12,322 --> 01:17:13,907
Jas, voy a ir a ver a Jo.

966
01:17:16,618 --> 01:17:19,746
¡No te atrevas! ¡Eh, para!

967
01:17:20,622 --> 01:17:21,707
Atrévete.

968
01:17:21,790 --> 01:17:23,041
Te lo advierto.

969
01:17:30,924 --> 01:17:32,175
Mi polla.

970
01:17:32,259 --> 01:17:34,052
Mi cabeza. Perfecto.

971
01:17:37,597 --> 01:17:38,974
Si te resistes, te la corto.

972
01:17:41,810 --> 01:17:43,854
Joder, está sangrando.

973
01:17:43,937 --> 01:17:45,188
Ha sido lo más desagradable

974
01:17:45,272 --> 01:17:47,274
- que he tocado nunca.
- Me sangra la polla.

975
01:17:47,357 --> 01:17:48,692
O la segunda.

976
01:17:50,569 --> 01:17:53,447
- Joder, te voy a matar, Kerrys.
- Es solo hasta que te calmes.

977
01:17:53,530 --> 01:17:56,658
- Estás muerta. Estás muerta, joder.
- Espero que no esté golpeando con la polla.

978
01:17:56,742 --> 01:17:58,035
Kerrys.

979
01:17:59,911 --> 01:18:01,038
Por el amor de Dios.

980
01:18:01,121 --> 01:18:03,623
Dije la semana que viene.
Te quiero, Jas.

981
01:18:08,211 --> 01:18:09,755
Yo también.

982
01:18:10,464 --> 01:18:15,302
Te voy a matar. Estás muerta.
Muerta, maldita lesbiana.

983
01:18:16,428 --> 01:18:18,263
Me sangra la polla.

984
01:18:18,347 --> 01:18:21,266
La polla está... Vas a morir.

985
01:18:26,688 --> 01:18:29,149
- Kerrys. Para el puto coche.
- Manuel, para. Manuel.

986
01:18:29,232 --> 01:18:32,235
- Estás loca, tía.
- Manuel. Manuel, ¿estás...?

987
01:18:56,093 --> 01:18:57,844
- Guay.
- Kerrys, ¿qué coño...?

988
01:18:58,428 --> 01:19:01,431
Ven aquí. ¿Estás bien? Toma, espera.

989
01:19:01,765 --> 01:19:03,892
Coge las llaves y entra
en mi coche. ¿vale?

990
01:19:03,976 --> 01:19:05,978
- Vale, vale.
- Joder.

991
01:19:13,819 --> 01:19:15,737
Kerrys, ¿qué coño está pasando?

992
01:19:15,821 --> 01:19:19,616
No mucho. Me quedé encerrada en
un búnker, le robé el coche a mi hermano,

993
01:19:19,700 --> 01:19:23,495
he mosqueado a toda la familia, me he
estrellado en tu trabajo y encontré esto.

994
01:19:23,578 --> 01:19:26,748
Y Shannon sigue desaparecida.
¿Qué tal tu día?

995
01:19:30,669 --> 01:19:31,795
Joder.

996
01:19:49,104 --> 01:19:50,689
Te quiero, zorra.

997
01:19:54,192 --> 01:19:55,610
Adiós, chicas.

998
01:20:02,492 --> 01:20:03,660
JOANNE:
VIERNES 15:30

999
01:20:03,744 --> 01:20:07,372
Gwen, no. No quiero oír lo que tú mamas.

1000
01:20:07,456 --> 01:20:09,666
No me parece aceptable.
Tu comportamiento, tu lenguaje...

1001
01:20:09,750 --> 01:20:11,585
- ¿Qué ha pasado?
- ¿A ti qué te parece?

1002
01:20:12,127 --> 01:20:13,629
Papá se ha roto la pierna.

1003
01:20:14,171 --> 01:20:17,007
¿Qué? ¿Por qué nadie me ha llamado,
puesto un email, un mensaje o algo?

1004
01:20:17,090 --> 01:20:19,051
¿Por qué no me habéis llamado?

1005
01:20:19,134 --> 01:20:21,845
Estabas con las chicas.
No queríamos molestarte, cielo.

1006
01:20:21,928 --> 01:20:24,056
- Tómate el té, cariño.
- Gracias.

1007
01:20:24,389 --> 01:20:25,682
Espera. ¿Cómo ha pasado?

1008
01:20:25,766 --> 01:20:29,436
Resbaló en la obra. Gracias a Dios
que tenemos seguro privado.

1009
01:20:29,519 --> 01:20:31,897
Se accidentó haciendo algo
que no debería hacer.

1010
01:20:31,980 --> 01:20:34,107
Si dice "no escalar" es por algo.

1011
01:20:34,191 --> 01:20:36,068
Un momento, pero ¿te van a pagar?

1012
01:20:36,151 --> 01:20:37,861
Es la construcción, cielo.

1013
01:20:37,945 --> 01:20:41,448
Si no trabajas, no cobras.
Y tiene rotos los ligamentos,

1014
01:20:41,865 --> 01:20:45,160
lo que significa
que estará de baja tres meses.

1015
01:20:45,494 --> 01:20:48,705
Por eso quiero hablar con vosotras.

1016
01:20:48,997 --> 01:20:51,833
Conmigo sin trabajar ahora,

1017
01:20:51,917 --> 01:20:55,462
una de las dos tendrá que trabajar
de noche en el supermercado.

1018
01:20:56,088 --> 01:20:57,381
Oh, no, no, no, no.

1019
01:20:57,464 --> 01:21:00,717
Sí, ya he llamado a Barry para decirle
que iréis una de las dos.

1020
01:21:00,801 --> 01:21:02,928
- Mamá.
- Sé que no te gusta,

1021
01:21:03,011 --> 01:21:05,806
pero será triple paga
y vamos a necesitar el dinero.

1022
01:21:05,889 --> 01:21:07,432
Sí, bueno, yo no voy.

1023
01:21:07,516 --> 01:21:10,185
- Jo lleva meses sin trabajar.
- ¿Eso es lo que queréis a vuestro padre?

1024
01:21:10,269 --> 01:21:11,353
Gwen, me sorprendes.

1025
01:21:11,436 --> 01:21:16,733
Y Jo, cuando nuestras familias se unieron
en matrimonio, nos convertimos en una,

1026
01:21:16,817 --> 01:21:19,653
- y me siento herida...
- Vale, bien. Vale, vale.

1027
01:21:19,736 --> 01:21:22,489
Trabajaré esta noche,
pero no trabajo mañana.

1028
01:21:22,573 --> 01:21:23,740
Gracias.

1029
01:21:25,784 --> 01:21:29,371
Es de 17:00 a 1:00,
así que prepárate ya.

1030
01:21:33,292 --> 01:21:35,460
Jo, tu amiga la rara está aquí.

1031
01:21:39,131 --> 01:21:40,257
Hola.

1032
01:21:41,091 --> 01:21:43,260
Hola. Lo siento,
llego tarde. Tengo prisa.

1033
01:21:43,343 --> 01:21:46,388
- Lo que he dicho es...
- Eh, ¿esa cómo se llama?

1034
01:21:46,471 --> 01:21:47,723
- Shannon.
- Vale, vale.

1035
01:21:48,015 --> 01:21:49,892
- ¿Siempre ha tenido esa pinta?
- Esa es la que...

1036
01:21:49,975 --> 01:21:52,436
No hables con la boca llena.
Está experimentando.

1037
01:21:52,519 --> 01:21:55,147
Gwen, puta. ¿Me has vuelto
a coger las gomas del pelo?

1038
01:21:55,230 --> 01:21:56,690
No, puta. No las he cogido.

1039
01:21:56,773 --> 01:21:58,483
¿Queréis dejar de maldecir las dos?
Habláis como putos

1040
01:22:00,027 --> 01:22:01,320
carreteros.

1041
01:22:04,323 --> 01:22:05,490
¿Qué quieres?

1042
01:22:05,574 --> 01:22:08,118
- ¿Podemos hablar mañana?
- No. Tengo que hablar contigo ahora.

1043
01:22:27,221 --> 01:22:28,931
¿Estás bien, Jo? ¿Qué haces aquí?

1044
01:22:29,348 --> 01:22:32,601
Padrastro menos sentido común más actuar
como la talla de su zapato en vez de su edad

1045
01:22:32,684 --> 01:22:34,061
es igual a ligamento de rodilla roto

1046
01:22:34,144 --> 01:22:37,022
y a mí pasando todo el verano
rellenando estantes.

1047
01:22:38,982 --> 01:22:42,694
- ¿Quién trabaja esta noche?
- Cedric, tú, yo, Ron y Tee.

1048
01:22:42,778 --> 01:22:43,862
¿Quién es Tee?

1049
01:22:43,946 --> 01:22:47,241
Angelo, ¿puedes bajar
y rellenar el estante de Jack Daniels?

1050
01:22:47,699 --> 01:22:49,910
Y el pasillo de las chocolatinas
está casi vacío.

1051
01:22:50,786 --> 01:22:51,912
Yo creía que venía Gwen.

1052
01:22:52,371 --> 01:22:54,915
Ah, no podía, así que estoy yo.

1053
01:22:55,499 --> 01:22:59,294
Pues noticias frescas.
Cedric no viene al turno de la 1:00,

1054
01:22:59,670 --> 01:23:01,880
así que necesito
que trabajes toda la noche.

1055
01:23:01,964 --> 01:23:03,131
¿Algún problema?

1056
01:23:05,008 --> 01:23:07,094
- No.
- Bien.

1057
01:23:08,011 --> 01:23:10,389
Me largo. Los chicos están acampando,

1058
01:23:11,056 --> 01:23:12,558
así que tengo una noche con mi mujer.

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,144
Bien. Tee está al mando.

1060
01:23:20,315 --> 01:23:21,650
Terence.

1061
01:23:25,612 --> 01:23:26,989
Eh. Eh. Eh.

1062
01:23:29,241 --> 01:23:30,325
¿Cómo te llamas, dulzura?

1063
01:23:31,118 --> 01:23:34,454
¿Dulzura? Vaya.
¿Eso te funciona alguna vez?

1064
01:23:34,538 --> 01:23:35,914
Sí, te sorprenderías.

1065
01:23:36,373 --> 01:23:40,127
Vale, pues no me llamo dulzura,
esto te lo puedo asegurar. Soy Joanne.

1066
01:23:40,294 --> 01:23:43,130
Bueno, nunca te he visto
en el turno de noche, Joanne.

1067
01:23:43,213 --> 01:23:46,550
Normalmente trabajo el sábado de 21:00
a 4:00 y hace tiempo que no trabajo,

1068
01:23:46,633 --> 01:23:49,094
pero hay que dar de comer
a los niños, ¿vale?

1069
01:23:50,387 --> 01:23:53,682
No. Es broma. No tengo...
No tengo hijos. No tengo hijos.

1070
01:23:53,765 --> 01:23:56,477
No tengo nada que ver con niños.

1071
01:23:56,560 --> 01:23:58,103
Voy a dejar de hablar.

1072
01:23:58,187 --> 01:24:00,063
Vale, sabes cuál es tu trabajo hoy, ¿no?

1073
01:24:00,147 --> 01:24:01,732
- Estoy aquí para trabajar en lo que sea.
- Bien.

1074
01:24:01,815 --> 01:24:03,942
Bien. Bien.

1075
01:24:04,943 --> 01:24:07,237
Pues limpia los baños de empleados
y clientes,

1076
01:24:07,321 --> 01:24:10,782
y luego barre y friega el suelo.
Después revisa y rellena los estantes 1 al 12.

1077
01:24:10,866 --> 01:24:14,077
Busca lugares para los artículos que no se
venden bien en los sitios que he marcado.

1078
01:24:14,203 --> 01:24:17,331
Cambia el precio a los Snickers grandes,
y luego trabajas en la caja uno y en la dos,

1079
01:24:17,414 --> 01:24:19,333
donde os turnaréis hasta la mañana.

1080
01:24:21,293 --> 01:24:24,338
Genial. Oh, y cuélgame la chaqueta.

1081
01:24:25,005 --> 01:24:27,966
¿Angelo? ¿Dónde está ese chico? ¡Angelo!

1082
01:24:48,987 --> 01:24:51,198
Hola, Cass. ¿Qué?

1083
01:24:51,657 --> 01:24:53,325
No, no, cálmate. ¿Qué ocurre?

1084
01:24:53,408 --> 01:24:56,120
¿Le has llamado?
¿Seguro que tienes bien el número?

1085
01:24:56,203 --> 01:24:59,123
Vale, tienes dinero y tarjeta de crédito, ¿no?
Sí, ¿dónde estás?

1086
01:24:59,206 --> 01:25:01,583
- En ese sitio que se parece a Piccadilly.
- ¿Times Square?

1087
01:25:01,667 --> 01:25:02,918
Que se joda.

1088
01:25:03,001 --> 01:25:05,796
Vete de compras, diviértete
y coge un vuelo de vuelta a casa.

1089
01:25:06,171 --> 01:25:07,339
Adiós.

1090
01:25:10,134 --> 01:25:12,302
No sé lo que hacéis en el turno
del sábado por la mañana,

1091
01:25:12,386 --> 01:25:15,639
pero cuando yo estoy aquí, bolsos,
maquillaje y teléfonos se quedan abajo.

1092
01:25:15,722 --> 01:25:17,099
Si veo algo de eso

1093
01:25:17,182 --> 01:25:22,688
o algo que no me parezca apropiado,
estás despedida. ¿Está claro?

1094
01:25:23,188 --> 01:25:24,648
- Sí.
- Bien.

1095
01:25:52,217 --> 01:25:53,969
¿Tee? Son las 4:00.

1096
01:25:54,261 --> 01:25:55,596
Dijiste que podríamos turnarnos,

1097
01:25:55,679 --> 01:25:58,098
y Angelo y yo llevamos siglos
en las cajas.

1098
01:25:58,724 --> 01:26:00,058
¡Cállate!

1099
01:26:01,435 --> 01:26:03,604
¡Es tan gilipollas! ¿Es siempre así?

1100
01:26:03,687 --> 01:26:05,230
Desde que está aquí, sí.

1101
01:26:05,314 --> 01:26:06,732
Aunque extrañamente sexy.

1102
01:26:08,150 --> 01:26:09,443
Mierda.

1103
01:26:12,529 --> 01:26:14,156
¿Dónde está la llave de la caja?

1104
01:26:14,448 --> 01:26:15,491
No sé, estaba aquí.

1105
01:26:15,866 --> 01:26:18,410
Oye, yo me ocupo de la caja,
tómate un descanso.

1106
01:26:21,830 --> 01:26:23,832
- ¿Qué dices, tío?
- Hola.

1107
01:26:25,000 --> 01:26:28,337
Genial, es lo que me faltaba.
Hola, Terry.

1108
01:26:29,129 --> 01:26:32,257
Dicen que te has acostado con Doug.
¿Es verdad?

1109
01:26:33,717 --> 01:26:36,553
Solo hace un mes que rompimos.

1110
01:26:37,221 --> 01:26:39,348
No, no me he acostado.

1111
01:26:39,723 --> 01:26:43,936
¿Qué pasa? ¿Es más grande que la mía?
¿Es mejor en la cama?

1112
01:26:44,853 --> 01:26:47,940
Sí. ¿Sabes qué? Me has pillado.

1113
01:26:51,485 --> 01:26:52,694
La mía es más grande, ¿verdad?

1114
01:26:52,778 --> 01:26:55,489
Eh. Esto no es un confesionario
ni un hospital.

1115
01:26:55,572 --> 01:26:57,908
No hay horas de visita,
compra algo o lárgate.

1116
01:27:15,718 --> 01:27:18,679
JOANNE:
SÁBADO 11:00

1117
01:27:20,431 --> 01:27:23,767
Hola, Kerrys. Estoy agotada.

1118
01:27:24,601 --> 01:27:27,438
Lo siento. La próxima vez
aprobarás seguro.

1119
01:27:27,563 --> 01:27:28,689
Nos vemos mañana.

1120
01:27:32,234 --> 01:27:35,529
...sigue rodeando este robo.
¿Ha s/do un trabajo desde dentro?

1121
01:27:35,612 --> 01:27:38,699
¿Es una tapadera para diamantes
conflictivos? ¿Son ilegales las piedras...?

1122
01:27:38,782 --> 01:27:41,493
- ¿Estáis comiendo sin mí?
- Estabas durmiendo.

1123
01:27:41,577 --> 01:27:44,705
¿Y cómo se venden diamantes
por valor de decenas de millones de libras

1124
01:27:44,788 --> 01:27:47,207
con tanta atención mediática
en torno al robo?

1125
01:27:47,583 --> 01:27:48,792
Haznos un favor, pon la pava.

1126
01:27:48,876 --> 01:27:50,711
- Sí, quiero un café.
- Yo tomare un...

1127
01:27:50,794 --> 01:27:52,629
Te haré uno también a ti.

1128
01:27:53,213 --> 01:27:54,548
¿A qué hora llegaste?

1129
01:27:55,090 --> 01:27:57,676
Acabé a las 6:00
y llegue aquí a y veinte.

1130
01:27:57,760 --> 01:27:59,803
¿Sabes el chico con el que salí?

1131
01:27:59,887 --> 01:28:01,305
Quiere que volvamos a salir.

1132
01:28:01,388 --> 01:28:03,349
- ¿Sí? ¿Y?
- ¿Y... Trabajas esta noche?

1133
01:28:03,432 --> 01:28:04,641
Gwen, vamos.

1134
01:28:04,725 --> 01:28:08,520
Jo, por favor. Solo esta noche.
Me gusta mucho. Me gusta mucho.

1135
01:28:09,229 --> 01:28:10,314
Puta.

1136
01:28:13,525 --> 01:28:17,237
Necesito que vayas a por ellos ahora.
Bien. Tiene que ser hoy.

1137
01:28:17,321 --> 01:28:21,158
Llega esta noche en avión y se marcha
mañana. ¿Los chicos están contigo?

1138
01:28:21,241 --> 01:28:23,619
Pues vete y hazlo ahora, tío.
Hasta luego.

1139
01:28:28,832 --> 01:28:29,917
¿Qué?

1140
01:28:30,542 --> 01:28:32,169
Hola, Shannon. ¿Qué pasa?

1141
01:28:33,420 --> 01:28:34,963
- ¿Qué?
- ¿Viste una nota ayer?

1142
01:28:35,047 --> 01:28:37,508
No. ¿Qué carta?
No sé nada de ninguna carta.

1143
01:28:37,591 --> 01:28:38,676
Ven a verme luego.

1144
01:28:38,759 --> 01:28:40,719
Porque no puedo hablar
por teléfono aquí.

1145
01:28:40,803 --> 01:28:44,640
Sí, ya dejo el teléfono,
ya dejo el teléfono. No lo diga.

1146
01:28:49,103 --> 01:28:50,354
Ah, Rim. Buena elección, sí.

1147
01:28:54,483 --> 01:28:55,943
- Vamos.
- ¿Todo bien?

1148
01:28:57,820 --> 01:29:01,407
Son todos unos vagos.
Lo que importa es que entren,

1149
01:29:01,490 --> 01:29:04,702
se inclinen, vean, se inclinen, vean,
y este justo aquí.

1150
01:29:04,785 --> 01:29:06,996
Sí. Estoy algo preocupado
por el acceso tres.

1151
01:29:07,079 --> 01:29:09,832
- Condones, comida de hámster...
- Pasillo tres.

1152
01:29:09,915 --> 01:29:11,083
Gracias.

1153
01:29:13,544 --> 01:29:15,337
- ¿Toda la noche otra vez?
- Debería ser ilegaI.

1154
01:29:15,421 --> 01:29:16,463
Me gustas.

1155
01:29:17,464 --> 01:29:20,634
Es decir, me gustó
trabajar contigo anoche.

1156
01:29:20,718 --> 01:29:22,011
A mí también me gustó trabajar contigo.

1157
01:29:22,094 --> 01:29:24,179
Probablemente fue
lo único que me gustó de la noche.

1158
01:29:24,513 --> 01:29:25,597
¿Y el sexy Tee?

1159
01:29:25,889 --> 01:29:26,932
¿Estás celoso?

1160
01:29:28,017 --> 01:29:31,812
Oye, primero, sí, tiene un punto sexy,
gruñón, arrogante,

1161
01:29:31,895 --> 01:29:34,106
- y probablemente la tiene muy grande...
- Sigo aquí.

1162
01:29:34,189 --> 01:29:36,317
Lo siento, sí. No, oye, es un capullo.

1163
01:29:36,400 --> 01:29:39,737
No necesito eso.
Tú eres un encanto, es importante.

1164
01:29:41,322 --> 01:29:44,408
Angelo, ¿por qué veo
estanterías vacías en mi tienda?

1165
01:29:44,491 --> 01:29:47,411
¿No te dije ayer que las rellenaras?
Estoy seguro de que sí.

1166
01:29:56,462 --> 01:29:58,631
Oh, no, ahora no.

1167
01:30:03,302 --> 01:30:05,179
Eh, tú, espera, espera.
¿Quién está en la caja?

1168
01:30:05,262 --> 01:30:07,473
Vuelvo enseguida, solo serán
dos minutos. Tengo que...

1169
01:30:07,556 --> 01:30:09,934
Sí, sé que nunca puedes
dejar una caja sola.

1170
01:30:10,017 --> 01:30:12,227
Y no puedo dejar que te lleves eso
hasta que lo pagues.

1171
01:30:12,311 --> 01:30:14,021
Vale, ¿y cómo lo voy a pagar

1172
01:30:14,104 --> 01:30:16,065
si no me dejas subir el bolso aquí?

1173
01:30:16,482 --> 01:30:19,860
Vale pues, bajas, coges el dinero,

1174
01:30:20,903 --> 01:30:23,197
vuelves, lo pagas,

1175
01:30:23,280 --> 01:30:27,409
vuelves a bajar
y haces lo que tengas que hacer.

1176
01:30:28,619 --> 01:30:29,745
Eh, eh, oye, oye, oye...

1177
01:30:29,828 --> 01:30:31,789
Y no vas a ninguna parte
hasta que haya alguien en la caja.

1178
01:30:33,332 --> 01:30:34,792
¿Lo dices en serio?

1179
01:30:34,875 --> 01:30:37,127
Pues ¿sabes qué? Sangraré en el suelo.

1180
01:30:37,211 --> 01:30:41,048
Eh, oye, me da igual lo que hagas.
Pero te estoy vigilando.

1181
01:30:41,757 --> 01:30:45,219
¿Me estás vigilando?
¿Y por qué no te vigilo yo a ti?

1182
01:30:45,302 --> 01:30:48,973
¿Qué fue lo que pasó ayer
con la llave de la caja?

1183
01:31:01,110 --> 01:31:03,654
Si dices una puta palabra
sobre esa llave...

1184
01:31:03,737 --> 01:31:05,072
He terminado.

1185
01:31:07,575 --> 01:31:09,535
Vuelvo a la caja.

1186
01:31:21,547 --> 01:31:24,800
- ¿Dónde está ese tío?
- No, no, no, cálmate, tronco.

1187
01:31:26,218 --> 01:31:29,722
¿Cómo tengo que decírtelo?
Coges el dinero y haces el trabajo.

1188
01:31:30,347 --> 01:31:31,473
Es de sentido común.

1189
01:31:49,325 --> 01:31:51,535
Se supone que había miles.

1190
01:31:54,622 --> 01:31:58,334
- No.
- A la mierda, tío.

1191
01:31:59,001 --> 01:32:02,379
¿Me tomas por gilipollas? Vamos, cógelo.

1192
01:32:03,297 --> 01:32:05,466
Cierra la boca, ¿vale?
Y no te pasará nada.

1193
01:32:05,549 --> 01:32:07,551
- Ven aquí. Vamos.
- Tú. Abre la caja.

1194
01:32:07,635 --> 01:32:09,720
Date prisa. Hoy voy a cobrar.

1195
01:32:11,513 --> 01:32:12,973
Me ha tomado por gilipollas.

1196
01:32:14,433 --> 01:32:18,103
¡Date prisa, tío! Date prisa.
Vale, si te callas, no te pasará nada.

1197
01:32:22,233 --> 01:32:23,734
Date prisa, tío.

1198
01:32:28,864 --> 01:32:30,491
Está cerrado, lo siento.

1199
01:32:31,534 --> 01:32:34,411
Oh, yo... Pensaba que era un 24 horas.

1200
01:32:41,168 --> 01:32:43,420
- Llamaré a la policía.
- La policía está en camino, tío.

1201
01:32:43,504 --> 01:32:45,756
- Pues date prisa.
- Se acabaron los juegos, Tee.

1202
01:32:46,423 --> 01:32:47,550
Toma tu mierda.

1203
01:32:48,717 --> 01:32:51,637
Puto idiota.
Ibas a hacer como si no me conocieras.

1204
01:32:51,720 --> 01:32:54,723
Tenías que llegar, dejar el material,
coger el dinero y largarte.

1205
01:32:54,807 --> 01:32:56,767
No puedes atracar la tienda

1206
01:32:56,892 --> 01:32:58,894
- y no puedes implicarme.
- Lo habría hecho

1207
01:32:58,978 --> 01:33:01,272
si el dinero que dijiste
hubiera estado allí.

1208
01:33:01,355 --> 01:33:03,816
Pero no estaba. Así que...

1209
01:33:05,568 --> 01:33:06,777
¡Joder!

1210
01:33:08,863 --> 01:33:10,906
Has intentado advertir a ese tío, ¿no?

1211
01:33:10,990 --> 01:33:13,868
Y ahora vas a cerrar
el pico o te vas a arrepentir.

1212
01:33:13,951 --> 01:33:15,536
- No le hagas nada.
- Cierra la boca.

1213
01:33:15,619 --> 01:33:17,454
Vais a tener todos las bocas cerradas.

1214
01:33:20,040 --> 01:33:23,586
¿Y tú? No se te ocurra
hacerte el valiente.

1215
01:33:27,506 --> 01:33:28,716
Buena suerte.

1216
01:33:29,216 --> 01:33:31,051
¿Tienes idea de lo que me va a pasar

1217
01:33:31,135 --> 01:33:33,095
si esto no llega donde tiene que llegar?

1218
01:33:34,930 --> 01:33:36,724
Es mi amiga. Yo me libro de ella.

1219
01:33:36,807 --> 01:33:38,851
- Hola, Jo.
- Oye, estoy ocupada.

1220
01:33:38,934 --> 01:33:40,644
- Tienes que irte.
- ¿Por qué eres así?

1221
01:33:40,728 --> 01:33:42,438
Necesito que te vayas. Vete.

1222
01:33:42,521 --> 01:33:44,273
Solo quiero hablar contigo.
¿Por qué eres así?

1223
01:33:44,356 --> 01:33:46,442
- ¿Te quieres largar?
- ¿Por qué?

1224
01:33:46,525 --> 01:33:48,903
Está aquí con su hombre.
Y no te quiere aquí.

1225
01:33:53,699 --> 01:33:54,825
Que os jodan.

1226
01:33:55,493 --> 01:33:56,619
¡No!

1227
01:33:58,704 --> 01:34:00,164
¿Se los ha llevado?
No me he dado cuenta.

1228
01:34:00,247 --> 01:34:02,917
- No lo se. No lo se.
- Dijiste que esto sería sencillo.

1229
01:34:03,000 --> 01:34:05,586
Si se los ha llevado,
eres hombre muerto.

1230
01:34:07,922 --> 01:34:09,256
¿Adónde vas?

1231
01:34:10,424 --> 01:34:12,134
- Saca la cartera. Rápido.
- Vale, ya...

1232
01:34:12,718 --> 01:34:14,428
Ahora sé quiénes sois.

1233
01:34:14,512 --> 01:34:17,473
Y si intentáis algo, moriréis.

1234
01:34:18,057 --> 01:34:20,726
Tee, piensa deprisa.
Ahora tus huellas están ahí.

1235
01:34:20,851 --> 01:34:23,229
Por si se te ocurre hacerte el listo.

1236
01:34:24,563 --> 01:34:25,856
Vámonos.

1237
01:34:29,610 --> 01:34:33,614
Vale, vale, no habéis visto nada
y no habéis oído nada.

1238
01:34:34,240 --> 01:34:37,076
Si alguno me mira mal en el próximo mes,

1239
01:34:37,159 --> 01:34:38,202
iré a por él.

1240
01:34:38,452 --> 01:34:42,081
Fuera de aquí, coño.
Fuera. Largo, fuera.

1241
01:34:43,999 --> 01:34:45,376
- Ven aquí.
- No, yo no diré nada.

1242
01:34:45,459 --> 01:34:46,627
- Por favor, Tee.
- Cállate, cállate.

1243
01:34:46,710 --> 01:34:49,797
¡Basta! Déjalo en paz.
¿Pero qué coño te pasa?

1244
01:34:53,384 --> 01:34:55,469
Eh. Basta.

1245
01:35:03,227 --> 01:35:04,395
No.

1246
01:35:11,360 --> 01:35:14,071
¿Puedo saber dónde estaba usted
durante todo ese jaleo?

1247
01:35:14,280 --> 01:35:15,614
Estaba ahí, detrás del mostrador.

1248
01:35:15,906 --> 01:35:17,533
Y prácticamente
lo ha visto todo, supongo.

1249
01:35:18,576 --> 01:35:21,579
Sí, bueno, se escondían, pero...

1250
01:35:22,037 --> 01:35:26,333
...pararlo, que es mi trabajo como
vigilante y demás.

1251
01:35:26,417 --> 01:35:28,878
Pero ese tipo vino desde aquí
y me golpeó, ¿vale?

1252
01:35:28,961 --> 01:35:33,257
Tenía un pastel en la mano
y me lo eché por toda la cara.

1253
01:35:33,340 --> 01:35:36,927
¿Y es algo normal
que la cinta no funcione?

1254
01:35:37,011 --> 01:35:39,054
Creo que olvidé colocar la nueva.

1255
01:35:39,138 --> 01:35:42,141
- La persona que le golpeó...
- Sí.

1256
01:35:42,224 --> 01:35:43,768
...¿era grande o pequeña?

1257
01:35:44,477 --> 01:35:45,603
Mediana.

1258
01:35:46,687 --> 01:35:47,772
Bien.

1259
01:35:47,855 --> 01:35:49,315
No podía entenderlos, eran...

1260
01:35:49,398 --> 01:35:50,983
¿Cree que eran extranjeros?

1261
01:35:52,735 --> 01:35:53,819
Lo siento.

1262
01:35:53,903 --> 01:35:55,905
¿Cuántos diría usted que eran?

1263
01:35:55,988 --> 01:36:00,826
Pero es que yo estaba muy mareado.

1264
01:36:01,077 --> 01:36:02,411
- ¿Cuatro?
- Cuatro.

1265
01:36:02,495 --> 01:36:04,330
- Cuatro, vale.
- Cinco.

1266
01:36:04,413 --> 01:36:05,748
- Cuatro o cinco.
- Cuatro o cinco.

1267
01:36:05,831 --> 01:36:07,374
- Siete.
- Siete.

1268
01:36:07,458 --> 01:36:09,460
No, no sé cuántos eran.

1269
01:36:09,543 --> 01:36:13,339
Admito que es un poco raro

1270
01:36:13,422 --> 01:36:16,300
tener una caja fuerte
en el piso de la tienda,

1271
01:36:16,383 --> 01:36:19,303
pero pensamos que sería el último lugar
donde miraría la gente.

1272
01:36:19,720 --> 01:36:23,557
Francamente, es una suerte
que sacara el dinero, para mi esposa.

1273
01:36:24,558 --> 01:36:27,561
JOANNE:
DOMINGO 10:00

1274
01:36:27,645 --> 01:36:29,814
Tú vas a morir.

1275
01:36:33,901 --> 01:36:36,737
Hola. ¿Estás bien?

1276
01:36:40,324 --> 01:36:41,367
KO.

1277
01:36:41,575 --> 01:36:42,701
Sí, estoy bien.

1278
01:36:44,662 --> 01:36:45,746
¿Llevas mucho levantada?

1279
01:36:45,830 --> 01:36:48,040
- ¿Veinte minutos?
- Vale, escucha.

1280
01:36:48,874 --> 01:36:50,167
Esta noche van a abrir,

1281
01:36:50,251 --> 01:36:53,337
pero si no quieres volver allí
o lo que sea, yo hago tu turno.

1282
01:36:53,421 --> 01:36:55,756
- Espera. ¿Van a abrir?
- Sí.

1283
01:36:55,840 --> 01:36:58,592
La policía ha terminado allí.
Barry ha dicho

1284
01:36:58,676 --> 01:37:01,053
que su encargado o quien sea quería ir,

1285
01:37:01,137 --> 01:37:02,972
y quiere saber si iremos tú o yo.

1286
01:37:04,890 --> 01:37:10,688
Oye, Gwen, creo... No, sé
que el encargado, Tee, está mezclado.

1287
01:37:11,063 --> 01:37:12,481
Él lo organizó todo.

1288
01:37:12,565 --> 01:37:14,275
No me digas. ¿Tienes pruebas?

1289
01:37:16,485 --> 01:37:17,695
¡Joder!

1290
01:37:18,195 --> 01:37:19,321
Jo, ¿se lo has enseñado a la policía?

1291
01:37:19,405 --> 01:37:21,490
No podía, él estaba allí
observándonos a todos.

1292
01:37:22,158 --> 01:37:24,827
Oye, creo que iré yo
y así no sospechará nada.

1293
01:37:24,910 --> 01:37:26,245
Y además, no puede pasar algo

1294
01:37:26,328 --> 01:37:28,330
en la misma tienda dos días seguidos.

1295
01:37:28,998 --> 01:37:30,166
Estaré bien.

1296
01:37:31,792 --> 01:37:33,753
No, iré yo. Te veo luego.

1297
01:37:34,712 --> 01:37:39,425
¡Oh, Dios mío! Jo, pasarías mucho miedo.

1298
01:37:43,095 --> 01:37:45,348
Sí, creo que sí.

1299
01:37:50,978 --> 01:37:52,688
Tiene un mensaje nuevo.

1300
01:37:52,772 --> 01:37:55,566
Jo, no sé qué coño está pasando,
pero creo que tengo unos di...

1301
01:37:58,903 --> 01:38:00,154
- ¿Diamantes?
- ¿Qué?

1302
01:38:00,237 --> 01:38:01,572
Nada. Nada.

1303
01:38:06,577 --> 01:38:08,579
Esto me queda mucho mejor a mí que a ti.

1304
01:38:08,788 --> 01:38:10,331
- Hola. ¿Está Gwen, por favor?
- Gracias.

1305
01:38:10,414 --> 01:38:11,874
¿Gwen?

1306
01:38:12,041 --> 01:38:14,710
- ¿Quién es?
- Es Dave, pregunta por ti.

1307
01:38:14,794 --> 01:38:16,003
Quiere que volváis a salir.

1308
01:38:16,087 --> 01:38:18,464
¡Oh, Dios mío!
No puede verme con este uniforme.

1309
01:38:18,547 --> 01:38:21,133
Vale, lo recibiré yo.

1310
01:38:21,217 --> 01:38:22,718
Jo, quiere que salgamos esta noche.

1311
01:38:22,802 --> 01:38:24,512
- ¡Oh, Dios mío! ¡Es tan adorable!
- Oh, Dave, hola, encantada...

1312
01:38:24,595 --> 01:38:26,055
Vale, oye, sé que tienes que ir

1313
01:38:26,138 --> 01:38:27,765
a la fiesta del hermano de Kerrys,

1314
01:38:27,848 --> 01:38:28,974
y sé que he dicho que iría yo,

1315
01:38:29,058 --> 01:38:30,393
pero, por favor, si pudieras hacer esto

1316
01:38:30,518 --> 01:38:31,852
- una última vez...
- Vale.

1317
01:38:31,936 --> 01:38:33,104
- ¿Qué?
- Lo haré yo.

1318
01:38:33,813 --> 01:38:34,939
Vale.

1319
01:38:42,405 --> 01:38:45,116
- Querida, este es Dave.
- De nada.

1320
01:38:45,574 --> 01:38:46,951
- Hola.
- Hola.

1321
01:38:47,868 --> 01:38:49,453
- Ho/a, Jo.
- Kerrys, ¿estás con Shannon?

1322
01:38:49,537 --> 01:38:52,039
- La he jodido a lo grande.
- ¿Qué has hecho?

1323
01:38:52,123 --> 01:38:53,249
No querrás saberlo.

1324
01:38:53,332 --> 01:38:54,417
...cuando lea la nota
que le escribió su madre...

1325
01:38:54,500 --> 01:38:56,460
- ¿Qué nota?
- creo que deberíamos buscarla.

1326
01:38:56,544 --> 01:39:00,756
Vale, oye, si me ocurre algo,
es un tío llamado Tee.

1327
01:39:00,840 --> 01:39:02,174
- ¿Vale?
- ¿Quién es Tee?

1328
01:39:02,258 --> 01:39:03,467
Debo colgar.

1329
01:39:05,428 --> 01:39:08,139
- Dave.
- No, gracias.

1330
01:39:08,222 --> 01:39:10,141
Cógelo.

1331
01:39:20,609 --> 01:39:21,736
¿Qué está haciendo?

1332
01:39:21,819 --> 01:39:23,612
¿Cómo estás? Estaba preocupado por ti.

1333
01:39:23,696 --> 01:39:25,323
Oh, estoy bien. ¿Vosotros estáis bien?

1334
01:39:25,406 --> 01:39:26,907
Sí, tengo un golpe en la nariz.

1335
01:39:26,991 --> 01:39:28,159
¿Dónde está Barry?

1336
01:39:28,242 --> 01:39:31,162
Aquí no. Ha abierto Tee.
Ha dicho que actuáramos normal.

1337
01:39:37,793 --> 01:39:39,670
Los he destapado cuando no miraba.

1338
01:39:39,754 --> 01:39:41,380
Sí, está buscando desde entonces.

1339
01:39:41,464 --> 01:39:44,300
Cada vez está más enfadado.
No ha encontrado lo que busca.

1340
01:39:44,383 --> 01:39:45,718
Gilipollas.

1341
01:39:49,013 --> 01:39:51,432
- Creo que los tiene mi amiga.
- ¿El qué?

1342
01:39:52,433 --> 01:39:55,353
Lo que está buscando, los diamantes.

1343
01:39:57,605 --> 01:39:59,857
- ¿Qué te dije ayer?
- Eh, mirad, no... No, escucha.

1344
01:40:00,983 --> 01:40:04,403
No, no, no, tíos.
Podemos arreglar esto. Tíos, tíos.

1345
01:40:08,491 --> 01:40:10,660
Vale, en serio. Largo de aquí.

1346
01:40:14,455 --> 01:40:16,374
Esto no es asunto tuyo, chica.

1347
01:40:17,375 --> 01:40:20,336
Angelo, las pistolas. ¡Angelo!

1348
01:40:31,222 --> 01:40:35,268
Oye, solo queremos llevarnos a este tío
y os dejamos en paz.

1349
01:40:37,728 --> 01:40:38,854
No puedo dejaros hacer eso.

1350
01:40:39,355 --> 01:40:42,942
Sí, es un gilipollas
y esto no es asunto mío,

1351
01:40:43,025 --> 01:40:46,404
y normalmente dejaría que os lo llevarais
sin mover un dedo.

1352
01:40:46,487 --> 01:40:47,613
¿Sabes por qué?

1353
01:40:48,114 --> 01:40:50,866
Porque desde que murió
mi verdadero padre, eso es lo que hace Jo.

1354
01:40:50,950 --> 01:40:53,995
"Eh, Jo, ¿me haces un café, un té?" "Sí. "

1355
01:40:54,078 --> 01:40:57,206
"Eh, Jo, ¿vas a ese acto de caridad?"
"Sí, claro. "

1356
01:40:57,290 --> 01:40:59,417
"Jo, ¿puedes trabajar por mí?" "Claro. "

1357
01:40:59,500 --> 01:41:01,544
"Jo, dame tu último cigarrillo."
"Toma."

1358
01:41:01,627 --> 01:41:02,962
"Jo, ¿puedo meterla ahí esta noche?"

1359
01:41:03,045 --> 01:41:04,714
"Claro, no te cortes. "

1360
01:41:05,172 --> 01:41:09,218
Jo, Jo, Jo. Sí, sí, si.

1361
01:41:09,635 --> 01:41:13,806
Pero hoy, por primera vez,
voy a decir no.

1362
01:41:14,223 --> 01:41:15,433
No voy a dejar que os vayáis.

1363
01:41:15,516 --> 01:41:18,644
No voy a dejar que os lo llevéis y,
aunque se lo merece,

1364
01:41:18,728 --> 01:41:20,813
no voy a dejar que muera
por unas piedras brillantes que,

1365
01:41:20,897 --> 01:41:23,566
francamente, zorra,
no creo que tú te merezcas.

1366
01:41:24,025 --> 01:41:25,568
¿Sabes lo que me gustaría?

1367
01:41:26,527 --> 01:41:28,905
- ¿Qué?
- Las putas gracias.

1368
01:41:29,238 --> 01:41:31,991
Por todo lo que hago.
De una sóla persona.

1369
01:41:32,158 --> 01:41:35,119
"Oh, muy buen trabajo.
¿Quieres un aumento?"

1370
01:41:35,202 --> 01:41:37,997
Pero no. No, te entiendo.

1371
01:41:39,081 --> 01:41:40,458
Pues gracias.

1372
01:41:41,292 --> 01:41:44,921
Y ahora,
o nos disparas o te apartas de en medio.

1373
01:41:46,505 --> 01:41:48,257
- ¿Ideas?
- Dispárale.

1374
01:41:48,341 --> 01:41:49,884
- Dispárale.
- Cállate.

1375
01:41:53,930 --> 01:41:58,226
Tienes diez segundos
para soltar la pistola y dejar que me vaya.

1376
01:42:01,687 --> 01:42:02,980
Cinco segundos.

1377
01:42:05,149 --> 01:42:06,567
Cuatro.

1378
01:42:08,069 --> 01:42:09,195
Tres.

1379
01:42:11,239 --> 01:42:12,532
Dos.

1380
01:42:13,366 --> 01:42:14,534
Uno.

1381
01:42:23,751 --> 01:42:25,127
Joder.

1382
01:42:30,132 --> 01:42:31,634
kerry, ¿Qué coño...?

1383
01:42:32,218 --> 01:42:33,553
- Ven aquí. ¿Estás bien?
- Sí.

1384
01:42:33,636 --> 01:42:36,222
Toma, coge mis llaves
y vete a mi coche, ¿vale?

1385
01:42:43,229 --> 01:42:45,565
...coche estrellado.
Repito, un coche se ha estrellado...

1386
01:42:45,815 --> 01:42:47,316
Preguntar por Tee.

1387
01:42:49,944 --> 01:42:51,821
¿Adónde vas?

1388
01:42:57,493 --> 01:43:00,288
Necesitamos refuerzos. Vamos a entrar.

1389
01:43:12,842 --> 01:43:14,302
- "Preguntar por Tee. "
- Está aquí.

1390
01:43:15,636 --> 01:43:18,139
- Hola, Tee.
- Joder.

1391
01:43:21,142 --> 01:43:22,560
¡Oh, Dios mío!

1392
01:43:25,730 --> 01:43:27,356
¡Cómo mola esto!

1393
01:43:27,440 --> 01:43:29,692
Eh, vamos, en serio. Deja eso.

1394
01:43:32,320 --> 01:43:33,863
- Cass, estás aquí.
- Sé dónde está Shannon.

1395
01:43:33,946 --> 01:43:35,281
- ¿Dónde?
- ¿... su casa no significa su hogar?

1396
01:43:35,364 --> 01:43:37,617
- Entonces, ¿donde está? Iremos a buscarte.
- Sí.

1397
01:43:37,700 --> 01:43:39,243
Blake Street. Adiós.

1398
01:43:39,327 --> 01:43:42,163
Cass sabe dónde está Shannon.
Su refugio no es su casa, estúpida.

1399
01:43:43,873 --> 01:43:48,419
Oh, ¿y sabes esos diamantes
que robaron el otro día?

1400
01:43:50,880 --> 01:43:52,173
Los tiene Shannon.

1401
01:44:22,537 --> 01:44:25,331
DOMINGO 23:30

1402
01:44:25,748 --> 01:44:26,916
¡Shaz!

1403
01:44:31,754 --> 01:44:33,131
Baja de ahí con las piedras

1404
01:44:33,297 --> 01:44:35,842
- ahora mismo.
- Te dije que tiraras eso.

1405
01:44:35,925 --> 01:44:38,386
Siempre he querido decir algo así.

1406
01:44:38,636 --> 01:44:40,012
Tenemos lo que quieres.

1407
01:44:40,096 --> 01:44:41,514
Danos tú lo que queremos.

1408
01:44:41,806 --> 01:44:44,767
Con nosotras estás a salvo.

1409
01:44:45,893 --> 01:44:47,436
- ¡No!
- Shannon.

1410
01:44:48,271 --> 01:44:49,397
- Shaz.
- Shannon.

1411
01:44:49,480 --> 01:44:50,690
- Shannon.
- Shannon, dame la mano.

1412
01:44:50,773 --> 01:44:53,359
- Shannon, dame la mano.
- Dame la mano.

1413
01:44:53,443 --> 01:44:56,195
- Hazlo.
- Eh, lo estás haciendo.

1414
01:44:56,988 --> 01:44:58,698
- Sube aquí. Aquí.
- Shannon.

1415
01:44:58,781 --> 01:45:01,367
- Aguanta. Ya te tengo, ya te tengo.
- Ya está.

1416
01:45:01,451 --> 01:45:02,618
- Vamos.
- Vamos.

1417
01:45:02,702 --> 01:45:04,620
- Oh, vamos...
- Dios.

1418
01:45:04,954 --> 01:45:07,540
- Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
- Vamos.

1419
01:45:07,623 --> 01:45:08,958
Vamos.

1420
01:45:13,963 --> 01:45:15,256
¡Oh, Dios!

1421
01:45:16,799 --> 01:45:20,303
Shannon, ¿por qué te quieres matar?

1422
01:45:20,678 --> 01:45:21,971
No quiero.

1423
01:45:22,764 --> 01:45:24,223
Es decir...

1424
01:45:25,975 --> 01:45:27,435
Quería,

1425
01:45:29,187 --> 01:45:32,106
pero cambié de idea antes de llegar aquí.
He resbalado.

1426
01:45:32,190 --> 01:45:36,152
Oye, aquello con Dillon,
no era lo que parecía en absoluto.

1427
01:45:36,235 --> 01:45:37,320
Lo sé.

1428
01:45:37,403 --> 01:45:39,655
Todas hemos leído tu nota.

1429
01:45:40,198 --> 01:45:41,449
- Perdón.
- Perdón. Perdón.

1430
01:45:44,160 --> 01:45:46,329
No quiero leerla. Sé lo que dice.

1431
01:45:47,371 --> 01:45:49,123
No sabíamos lo del bebé.

1432
01:45:49,957 --> 01:45:52,460
Pensaba decíroslo,

1433
01:45:53,336 --> 01:45:55,046
pero me he sentido...

1434
01:45:55,129 --> 01:45:56,172
¿Sola?

1435
01:45:56,964 --> 01:45:59,008
- No lo estás.
- Lo sentimos mucho.

1436
01:45:59,550 --> 01:46:01,010
Deberíamos haber estado contigo antes.

1437
01:46:01,761 --> 01:46:04,972
- Pero estábamos...
- Ocupadas.

1438
01:46:05,348 --> 01:46:06,557
Pase lo que pase,

1439
01:46:08,393 --> 01:46:09,852
estamos contigo ahora.

1440
01:46:09,936 --> 01:46:11,521
A nuestro modo de mierda.

1441
01:46:12,730 --> 01:46:13,898
Sí.

1442
01:46:23,699 --> 01:46:26,744
- ¿Cómo supisteis esto?
- Es una larga historia.

1443
01:46:26,828 --> 01:46:28,287
Una gran recompensa.

1444
01:46:29,372 --> 01:46:30,540
Yo también tengo uno.

1445
01:46:36,003 --> 01:46:37,463
¿Qué vamos a hacer con ellos?

1446
01:46:37,547 --> 01:46:41,551
¿Entregarlos? Así podemos volver
a la vida normal, por favor.

1447
01:46:42,093 --> 01:46:45,221
Después del fin de semana que he pasado,
"normal" me suena a paraíso.

1448
01:46:45,304 --> 01:46:47,765
Quizá no deberíamos volver
a la vida normal aún.

1449
01:46:48,683 --> 01:46:50,351
¿Tienes una idea mejor?

1450
01:46:54,439 --> 01:46:57,150
Gwen, ¿sabes ese favor que me debes?

1451
01:46:57,650 --> 01:46:59,193
Lo quiero ahora.

1452
01:47:00,111 --> 01:47:02,488
- ¿Qué te ha dicho tu padre?
- No lo he visto,

1453
01:47:02,572 --> 01:47:04,782
pero creo que tengo unos días.

1454
01:47:05,324 --> 01:47:06,784
¿Para qué queréis mi spray?

1455
01:47:07,035 --> 01:47:08,494
Para nada.

1456
01:47:09,162 --> 01:47:10,329
Las chicas molan.
P.S. Os quiero a todas.

1457
01:47:10,413 --> 01:47:11,748
¿Qué les digo a los viejos?

1458
01:47:11,831 --> 01:47:12,874
Algo se te ocurrirá.

1459
01:47:12,957 --> 01:47:14,042
Estoy lista.

1460
01:47:15,168 --> 01:47:16,377
Cass, ¿y tus padres?

1461
01:47:16,502 --> 01:47:17,587
Oh, seguro que se recuperarán

1462
01:47:17,670 --> 01:47:20,381
cuando les diga que el Sr. Larofsky
me ha admitido como alumna.

1463
01:47:20,882 --> 01:47:22,175
- Bien hecho, chica.
- Gracias.

1464
01:47:22,258 --> 01:47:23,843
Chicas, ¿seguro que queréis hacer esto?

1465
01:47:23,968 --> 01:47:25,178
- Sí, coño.
- Sí.

1466
01:47:25,428 --> 01:47:26,471
Sí, joder.

1467
01:47:45,573 --> 01:47:46,991
Vuelvo pronto, papá.
Te quiero, Shannon.

1468
01:47:47,075 --> 01:47:49,118
P.S. He encontrado esto.
Avisa a la policía, cobra la recompensa.

1469
01:47:49,202 --> 01:47:50,411
A repartir en cuatro partes
con las chicas.

1470
01:47:53,039 --> 01:47:54,207
Ábreme.

1471
01:48:17,772 --> 01:48:18,815
AVANCE INFORMATIVO
ROBO DE DIAMANTES RESUELTO

1472
01:48:18,898 --> 01:48:21,901
Acabamos de saber que esto viene de un
supermercado del oeste de Londres

1473
01:48:21,985 --> 01:48:24,654
y tenemos a Susan Sanders allí.

1474
01:48:24,737 --> 01:48:26,990
¿No crees que es una historia increíble?

1475
01:48:27,073 --> 01:48:29,701
Así es. Un supermercado corriente
del Oeste de Londres

1476
01:48:29,784 --> 01:48:33,037
ha sido el lugar donde ha empezado
una redada de criminales,

1477
01:48:33,121 --> 01:48:36,624
y al parecer
todos han delatado a su jefe.

1478
01:48:36,708 --> 01:48:38,209
Me voy a meter en un buen lío.

1479
01:48:38,292 --> 01:48:39,877
Creo que todas.

1480
01:48:39,961 --> 01:48:42,922
Pero para eso están
los padres ricos y su dinero.

1481
01:48:43,006 --> 01:48:44,924
Dios los bendiga.
¿Nos trae algo de beber?

1482
01:48:45,008 --> 01:48:47,218
- Enseguida, señorita.
- ¿Lo pasaremos bien en EE UU?

1483
01:48:47,301 --> 01:48:48,678
Claro que lo pasaremos bien en EE UU.

1484
01:48:48,761 --> 01:48:50,054
Yo os enseñare sitios.

1485
01:48:50,138 --> 01:48:54,350
Cinco días, cuatro chicas,
¿Qué coño puede salir mal?

1486
01:48:56,769 --> 01:48:58,563
¿Quiere beber algo?

1487
01:49:03,401 --> 01:49:06,404
- Vodka con hielo, gracias.
- Enseguida.

1488
01:49:07,989 --> 01:49:10,074
¿Iremos a un club de striptease
en Nueva York?

1489
01:49:10,158 --> 01:49:13,494
Eh, ¿de qué estáis hablando? Eh, Cass...