1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,047 --> 00:00:16,607 Os hablo en nombre de la patria, 3 00:00:16,727 --> 00:00:18,763 en nombre de nuestros mártires, 4 00:00:21,967 --> 00:00:23,844 de la patria gloriosa. 5 00:00:27,047 --> 00:00:28,116 De la patria. 6 00:00:44,647 --> 00:00:47,207 ¡Roma, la ciudad de San Pedro! 7 00:00:47,527 --> 00:00:48,880 Y la de la mili. 8 00:00:49,847 --> 00:00:51,758 ¡Venga, rápido, bajad! 9 00:00:52,527 --> 00:00:54,643 ¡No os dejéis nada en el tren! 10 00:00:55,087 --> 00:00:57,043 ¡Aseguraos de cogerlo todo! 11 00:00:57,247 --> 00:00:59,920 Venga, moveos. ¡Silencio! 12 00:01:00,167 --> 00:01:01,805 Y sin empujar. 13 00:01:04,607 --> 00:01:07,644 Vosotros dos, siempre los últimos. 14 00:01:08,847 --> 00:01:11,156 ¿Te imaginas, en el tren, con flores, 15 00:01:11,327 --> 00:01:14,080 una hermosa mujer, marron glacé y una litera? 16 00:01:14,287 --> 00:01:15,720 -¿No harías un viaje? -¿Un viaje? 17 00:01:15,847 --> 00:01:18,156 Yo me iría de Turín a Roma, 16 horas. 18 00:01:18,287 --> 00:01:21,165 De Palermo a Turín, ¡44 horas! 19 00:01:21,287 --> 00:01:22,276 lmagina... 20 00:01:22,447 --> 00:01:25,325 -Y yo Trieste, Constantinopla. -¿Qué pasa? 21 00:01:25,727 --> 00:01:29,197 Todos al paso, uno, dos, uno, dos... 22 00:01:29,447 --> 00:01:31,403 Uno, dos, uno, dos. 23 00:01:50,487 --> 00:01:52,876 Uno, dos, rápido, vamos. 24 00:01:53,007 --> 00:01:55,475 ¡Moveos un poco! 25 00:01:55,607 --> 00:01:58,519 Sin miedo. Venga, vamos. 26 00:02:00,487 --> 00:02:04,685 Sin miedo, uno, dos. Sin miedo, bien derechos. 27 00:02:04,807 --> 00:02:07,446 Uno, dos, uno, dos... Sin miedo. 28 00:02:15,967 --> 00:02:18,527 Llevo un billete colectivo. Son 12. 29 00:02:18,647 --> 00:02:21,480 Vamos. Dos, cuatro, seis. 30 00:02:22,687 --> 00:02:25,838 Gracias. Buenos días. Uno, dos,... 31 00:02:26,727 --> 00:02:28,365 ¿ Y esos quiénes son? 32 00:02:28,607 --> 00:02:29,722 Huelguistas. 33 00:02:44,327 --> 00:02:45,806 -Aquí están los reclutas. -¿Qué? 34 00:02:45,927 --> 00:02:48,282 -Los reclutas. -Dentro. Al oficial de guardia. 35 00:02:50,767 --> 00:02:53,042 -Le traigo los reclutas. -Bien. 36 00:02:53,207 --> 00:02:54,879 -Vamos. -¡Cabo! 37 00:02:56,167 --> 00:02:57,725 ¡Teniente, los otros! 38 00:03:00,407 --> 00:03:02,796 Son mis muchachos, los huérfanos. 39 00:03:02,927 --> 00:03:04,918 ¿Huérfanos? Vaya. 40 00:03:05,647 --> 00:03:07,922 -Andando, muchachos. -Un momento. 41 00:03:09,167 --> 00:03:12,045 Chicos, ha llegado el momento,, 42 00:03:12,887 --> 00:03:15,845 -Yo... -¡Vamos! 43 00:03:19,207 --> 00:03:20,276 Sois libres, 44 00:03:22,327 --> 00:03:23,476 sois libres. 45 00:03:32,887 --> 00:03:38,519 QUÉ ALEGRÍA VIVIR 46 00:04:44,327 --> 00:04:45,806 Cuidado, el Teniente. 47 00:04:55,767 --> 00:04:57,644 ¡Atención, izquierda! 48 00:05:52,927 --> 00:05:54,679 -Adiós. -El tren sale en una hora. 49 00:05:54,807 --> 00:05:55,956 Nos vemos en la estación. 50 00:05:56,487 --> 00:05:58,159 -¿Habéis visto al capitán? -¿A quién? 51 00:05:58,527 --> 00:05:59,676 ¡Al capitán! 52 00:06:07,167 --> 00:06:09,476 Descanse, para vosotros se acabó el saludo. 53 00:06:09,687 --> 00:06:11,359 Capitán, ¿ha pensado en nosotros? 54 00:06:11,527 --> 00:06:14,963 ¿Cómo? Sois los dos que no querían volver al pueblo. 55 00:06:15,087 --> 00:06:16,076 -Sí. -Sí. 56 00:06:16,207 --> 00:06:18,437 Y vais a buscar trabajo en Roma. 57 00:06:18,727 --> 00:06:21,878 Sí, hemos recurrido a Ud. porque con todas sus relaciones. 58 00:06:23,047 --> 00:06:25,925 Si tuviera relaciones no estaría en el ejército. 59 00:06:26,047 --> 00:06:27,719 Ya sois unos hombres, 60 00:06:27,927 --> 00:06:29,883 podéis arreglároslas solos. 61 00:06:31,287 --> 00:06:33,357 ¡Sois libres! Buena suerte. 62 00:06:33,567 --> 00:06:35,842 -Yo me voy a la estación. -Gracias. 63 00:06:44,127 --> 00:06:45,799 Duerme, mañana te encuentro trabajo. 64 00:06:45,927 --> 00:06:48,236 Sí, llevas tres noches diciendo lo mismo. 65 00:06:49,167 --> 00:06:52,443 -Duerme. -¿Cómo, con el hambre y los gatos? 66 00:06:57,567 --> 00:07:01,003 -¿ Y si nos comemos un gato? -No digas bobadas. 67 00:07:01,887 --> 00:07:04,162 -¿Cómo lo cocinamos? -Y yo qué sé. 68 00:07:04,487 --> 00:07:06,637 ¿A qué límite hemos llegado? A comer gatos. 69 00:07:06,767 --> 00:07:10,157 Cuando se llega al límite, o se comen gatos, 70 00:07:11,767 --> 00:07:13,803 o no hay que hacerle ascos a lo demás. 71 00:07:14,247 --> 00:07:16,841 ¿Lo demás? ¿De qué me estás hablando? 72 00:07:17,927 --> 00:07:20,282 De nada. Buenas noches. 73 00:07:21,607 --> 00:07:22,881 Buenas noches. 74 00:07:27,007 --> 00:07:29,999 No sabemos quiénes son, qué hacen, qué pretenden. 75 00:07:30,127 --> 00:07:32,277 Lo importante es que dan 150 liras de sueldo base, 76 00:07:32,407 --> 00:07:35,285 más plus de presencia más imprevistos. 77 00:07:35,767 --> 00:07:37,837 Aquí se puede hacer carrera. 78 00:07:38,327 --> 00:07:39,362 ¿Carrera? 79 00:07:51,887 --> 00:07:54,526 -¿Qué hacemos? -¿Has visto qué pinta? 80 00:07:56,647 --> 00:07:57,636 Mira. 81 00:08:37,927 --> 00:08:39,076 -Buenos días. -Buenos días. 82 00:08:39,207 --> 00:08:40,276 Dos bocadillos. 83 00:08:40,447 --> 00:08:41,562 -¿Tú cómo lo quieres? -¡Grande! 84 00:08:41,687 --> 00:08:43,200 -Sí, ¿pero de qué? -De lo que haya. 85 00:08:43,327 --> 00:08:46,956 Eres un hombre libre, debes elegir, decidir, querer. 86 00:08:47,247 --> 00:08:49,477 -Mortadela. -Qué original. 87 00:08:49,767 --> 00:08:52,156 Uno con mortadela y otro, que es el mío, 88 00:08:52,327 --> 00:08:55,558 de jamón, mozzarella, anchoas y pimientos. 89 00:08:56,007 --> 00:08:58,726 ¡Esto es un bocadillo de hombre libre! Y dos cervezas. 90 00:08:59,287 --> 00:09:00,925 Dos cervezas a la mesa. 91 00:09:01,127 --> 00:09:03,641 -El tipo ese hablaba bien. -¿El cabezón? 92 00:09:03,767 --> 00:09:07,442 Sí, mirada fija, ojo transparente. 93 00:09:07,767 --> 00:09:09,325 Era un ojo de cristal. 94 00:09:09,447 --> 00:09:11,244 -¡Anda ya! -¡Que sí! El izquierdo. 95 00:09:11,367 --> 00:09:12,880 ¿Qué teníamos que hacer 96 00:09:13,007 --> 00:09:14,486 con esa larga lista de tipografias? 97 00:09:14,607 --> 00:09:18,043 -no te has enterado de nada -Yo he visto las 150 liras 98 00:09:18,167 --> 00:09:19,646 y no he oído nada más. 99 00:09:23,807 --> 00:09:27,163 Esta es la lista de las tipografias de Roma, 100 00:09:29,007 --> 00:09:32,522 y debemos descubrir quién ha imprimido todo esto. 101 00:09:33,727 --> 00:09:35,479 ''Nuestra fuerza está en nuestros mártires'', 102 00:09:35,607 --> 00:09:37,598 dicen los camisas negras. ''¡Romanos, ayudémosles! 103 00:09:37,727 --> 00:09:39,718 ¡Ahorquemos a todos con sus tripas!'' 104 00:09:39,967 --> 00:09:43,562 Maldita sea, somos nosotros los mártires! ¿ Y los romanos? 105 00:09:57,967 --> 00:10:00,640 ¿42? ¿y qué vamos a hacer? 106 00:10:00,767 --> 00:10:02,120 Vamos por ahí preguntando una por una: 107 00:10:02,367 --> 00:10:04,801 ''perdone, ¿es Ud. quién lo ha imprimido? 108 00:10:04,927 --> 00:10:08,806 No, basta con encontrar la que tiene la erre defectuosa. 109 00:10:09,127 --> 00:10:12,199 Mira, todas, ¿lo ves? Una pata rota. Mira. 110 00:10:12,367 --> 00:10:13,766 No es fácil. 111 00:10:14,407 --> 00:10:15,726 ¿Tienes un lápiz? 112 00:10:19,207 --> 00:10:20,959 -Media para cada uno. -Sí. 113 00:10:26,487 --> 00:10:28,717 -¿Tiene un plano de Roma? -Sí. 114 00:10:44,967 --> 00:10:46,525 ¿La imprenta Fossati? 115 00:10:52,847 --> 00:10:54,121 -¿Fossati? -Sí. 116 00:10:55,207 --> 00:10:56,925 -Fossati. -Fossati. 117 00:11:33,247 --> 00:11:34,885 Joven, ¿qué quiere? 118 00:11:36,047 --> 00:11:38,197 -¿El Sr. Olinto Fossati? -Soy yo, ¿qué desea? 119 00:11:38,527 --> 00:11:40,916 Un stock de octavillas para la cooperativa agrícola de 120 00:11:41,247 --> 00:11:42,680 Paludi Pontine. 121 00:11:45,727 --> 00:11:48,924 ''Rurales, arar la tierra con el arado es una ruina. 122 00:11:49,127 --> 00:11:52,403 Comprad grandes tractores con modernos motores agrícolas''. 123 00:11:52,527 --> 00:11:53,721 Erre, erre, erre. 124 00:11:53,887 --> 00:11:56,720 ''Comprad los arados a través de nuestra organización. 125 00:11:56,887 --> 00:11:59,355 El presidente: Ferruccio Carrara''. Carrara. 126 00:11:59,527 --> 00:12:02,599 50 mil copias y un boceto de muestra ahora. 127 00:12:03,567 --> 00:12:04,602 ¿50 mil? 128 00:12:04,727 --> 00:12:07,400 Sí, las tiraremos desde un avión 129 00:12:07,527 --> 00:12:08,642 por todas las grandes ciudades. 130 00:12:10,327 --> 00:12:14,036 ¡La madre que me parió! 131 00:12:16,727 --> 00:12:18,080 Un minuto. 132 00:12:20,167 --> 00:12:22,886 Erre, erre, erre... Carrara. 133 00:12:52,847 --> 00:12:54,075 ¡Desvergonzado! 134 00:13:05,647 --> 00:13:06,796 ¡Funciona! 135 00:13:07,727 --> 00:13:08,796 ¿Pero qué...? 136 00:13:11,007 --> 00:13:14,204 -¿Cómo lo ha hecho? -Creo que he tocado algo. 137 00:13:14,327 --> 00:13:16,795 Ahora sí que puedo aceptar su pedido. 138 00:13:16,887 --> 00:13:17,876 -¡Al ataque chicos! -¡Abajo! 139 00:13:17,967 --> 00:13:20,765 -No nos va a dar tiempo, papá. -Tiene razón, papá. 140 00:13:21,087 --> 00:13:22,486 ¡Sí, maldita sea! 141 00:13:22,967 --> 00:13:25,925 Con ese incidente llevamos más de tres días de retraso. 142 00:13:26,087 --> 00:13:28,885 Necesitaríamos diez brazos en vez de ocho. 143 00:13:31,927 --> 00:13:34,361 -Al menos la prueba. -No. 144 00:13:34,687 --> 00:13:35,676 ¡No! 145 00:13:36,407 --> 00:13:37,476 Está bien. 146 00:13:40,127 --> 00:13:41,480 -Su hoja. -Gracias. 147 00:13:43,167 --> 00:13:44,998 -Sus tornillos. -Gracias. 148 00:13:51,807 --> 00:13:53,035 Qué extraño. 149 00:13:56,767 --> 00:13:58,519 ¿No piensa que...? 150 00:13:58,647 --> 00:14:00,399 -No, no es eso. -¿No? 151 00:14:01,367 --> 00:14:05,838 -...harían falta herramientas. -Sí, claro. 152 00:14:12,287 --> 00:14:14,039 -¡No! -¿Aún sigue ahí? 153 00:14:14,167 --> 00:14:16,123 -¡No le da vergüenza! -Sí. 154 00:14:24,687 --> 00:14:26,006 ¿Casa y comida? 155 00:14:29,727 --> 00:14:32,639 -¿Casa y comida? -Sí, y 12 liras al mes. 156 00:14:33,487 --> 00:14:35,717 No es correcto, papá, ya trabaja para otros. 157 00:14:35,847 --> 00:14:37,838 Figúrate, para Paludi Pontine. 158 00:14:38,127 --> 00:14:41,358 Sí, no se preocupe por esos, son unos ladrones. 159 00:14:41,647 --> 00:14:43,478 Entonces, si Ud. lo dice. 160 00:14:43,607 --> 00:14:45,518 -¿Tú conoces el oficio? -No. 161 00:14:45,767 --> 00:14:47,086 Te lo enseñaré yo. 162 00:14:47,287 --> 00:14:50,677 Ven. Aquí está tu alojamiento. La cama. ¿Está bien? 163 00:14:50,967 --> 00:14:51,956 Perfecto. 164 00:14:53,247 --> 00:14:55,477 Pero, ¿no es supersticioso? 165 00:14:55,607 --> 00:14:58,041 -No. -¿No teme el número 13? 166 00:14:58,207 --> 00:14:59,720 -¿13? -Liras. 167 00:14:59,887 --> 00:15:02,924 La única cosa que me trae mala suerte es el número 13. 168 00:15:03,047 --> 00:15:05,959 De acuerdo, la próxima vez le pediré 14. 169 00:15:19,167 --> 00:15:20,998 -¡Rosa! -¿Qué? 170 00:15:21,207 --> 00:15:23,357 ¡Pon un plato más en la mesa! 171 00:15:23,967 --> 00:15:25,195 ¡Vale! 172 00:15:30,327 --> 00:15:31,646 Ahora que le he robado el empleado, 173 00:15:31,767 --> 00:15:33,678 es mejor no pensar en ese pedido. 174 00:15:33,807 --> 00:15:36,162 No se arrepentirá, total no le iban a pagar. 175 00:15:37,647 --> 00:15:38,682 Ven, ven. 176 00:15:39,207 --> 00:15:41,562 -Buenos días. -Este es Ulises, el aprendiz. 177 00:15:41,927 --> 00:15:42,916 Sí, 178 00:15:45,447 --> 00:15:47,403 no hay oficio que manche más. 179 00:15:49,207 --> 00:15:50,526 -Ahí. -Hola. 180 00:15:53,247 --> 00:15:54,316 Hola. 181 00:16:07,607 --> 00:16:09,916 Esta es Franca, la más pequeña. 182 00:16:10,047 --> 00:16:13,562 Sólo había moldes para varones, pero hubo un error de imprenta. 183 00:16:13,727 --> 00:16:16,924 Es Ulises, el nuevo aprendiz. Siéntate a la mesa. 184 00:16:20,487 --> 00:16:22,045 -¿Qué te pasa? -A mí nada. 185 00:16:23,447 --> 00:16:24,926 ¿Te ha ocurrido algo en la escuela? 186 00:16:25,047 --> 00:16:27,038 ¿Qué quieres que ocurra en la escuela? 187 00:16:27,527 --> 00:16:29,836 Está preparando un examen de buen humor. 188 00:16:33,247 --> 00:16:36,319 -¡lmbécil! -Aeroplano, déjala. 189 00:16:37,887 --> 00:16:40,082 -¿Aeroplano? -Sí, Aeroplano. 190 00:16:40,487 --> 00:16:42,239 ¿Porque hiciste la mili en aviación? 191 00:16:42,487 --> 00:16:43,476 No. 192 00:16:44,607 --> 00:16:46,916 No, sabe, es que no soporto las imposiciones 193 00:16:47,047 --> 00:16:50,676 y también me he rebelado contra los nombres. 194 00:16:50,807 --> 00:16:54,083 Como estoy a favor del progreso 195 00:16:54,207 --> 00:16:55,606 a él le puse Aeroplano; 196 00:16:55,807 --> 00:16:58,275 estoy por la unión de los hombres: Universo. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,922 Lucho por la libertad: Masacrado, 198 00:17:01,047 --> 00:17:04,119 aludiendo a los mártires caídos por la libertad. 199 00:17:04,287 --> 00:17:06,005 Ponedle más. 200 00:17:06,607 --> 00:17:07,756 Ya se lo he explicado. 201 00:17:07,887 --> 00:17:10,082 Y tú te llamas Ulises, eso ya es algo. 202 00:17:10,247 --> 00:17:12,363 Por lo menos no es nombre de santo. 203 00:17:14,647 --> 00:17:15,796 Es mucho para mí. 204 00:17:15,927 --> 00:17:17,883 ¡No es mucho, el hombre tiene derecho a todo! 205 00:17:18,047 --> 00:17:19,685 Come, come. 206 00:17:20,207 --> 00:17:21,322 Gracias. 207 00:17:22,167 --> 00:17:23,566 ¿ Y su hija? 208 00:17:26,007 --> 00:17:29,477 ¿Le pusieron Franca a secas o le añadieron Locomotora? 209 00:17:30,487 --> 00:17:34,241 Ella no se llama Franca, se llama Francacondado, 210 00:17:34,367 --> 00:17:36,881 Franchecontée, provincia francesa, 211 00:17:37,527 --> 00:17:39,483 la primera que conquistó la independencia. 212 00:17:40,007 --> 00:17:42,475 ¿En qué año? Silencio vosotros. 213 00:17:44,407 --> 00:17:45,886 -No lo sabes. -No. 214 00:17:46,287 --> 00:17:48,721 -Come, come. -Gracias. 215 00:17:51,527 --> 00:17:52,801 -Toma. -No, no me apetece queso. 216 00:17:52,927 --> 00:17:55,361 ¿Cómo vas a comer los espaguetis sin queso? 217 00:17:59,967 --> 00:18:01,844 Eso se llama hambre. 218 00:18:05,847 --> 00:18:08,407 -No señora. -¿No tienes más hambre? 219 00:18:08,727 --> 00:18:09,716 Sí, 220 00:18:11,807 --> 00:18:13,604 pero no es sólo eso. 221 00:18:14,887 --> 00:18:16,445 Es que estoy bien, 222 00:18:18,887 --> 00:18:20,115 muy bien. 223 00:18:27,287 --> 00:18:29,482 ¿Le has enseñado la carta a tu padre? 224 00:18:30,087 --> 00:18:31,156 ¿Qué carta? 225 00:18:37,727 --> 00:18:39,080 ¡Sinvergüenzas! 226 00:18:39,687 --> 00:18:41,006 Tenía que llegar. 227 00:18:41,407 --> 00:18:43,443 Una niña, tienen miedo de una niña. 228 00:18:44,047 --> 00:18:45,799 ¡Ya no soy ninguna niña! 229 00:18:46,127 --> 00:18:47,116 Toma. 230 00:18:47,767 --> 00:18:48,802 Esta es la prueba. 231 00:18:48,927 --> 00:18:50,155 ¿Sabes qué te digo? Que me alegro. 232 00:18:50,287 --> 00:18:52,084 Mejor así que dejarla siempre sola en casa. 233 00:18:52,247 --> 00:18:53,236 Sí. 234 00:18:53,647 --> 00:18:55,080 ¿Me permite? 235 00:18:56,607 --> 00:18:57,881 ¿Me la dejas leer? 236 00:18:58,687 --> 00:19:00,405 Ahora necesitaré un maletín. 237 00:19:00,647 --> 00:19:03,366 -¡Claro, sin duda! -Ayer empezaron las rebajas. 238 00:19:04,407 --> 00:19:06,682 -De acuerdo, entendido. -¡Bájela! 239 00:19:17,447 --> 00:19:18,641 ¿ Y ese quién es? 240 00:19:19,607 --> 00:19:21,199 Es mi nuevo aprendiz. 241 00:19:21,367 --> 00:19:24,962 ¡Encima necesitas ayudante, holgazán! 242 00:19:26,167 --> 00:19:27,600 Es mi padre. 243 00:19:31,527 --> 00:19:32,642 ¿ Vive 244 00:19:32,967 --> 00:19:33,956 ahí arriba? 245 00:19:34,087 --> 00:19:36,078 Sí, desde hace 14 años. 246 00:19:36,407 --> 00:19:38,602 ¿ Y no baja nunca, ni para comer? 247 00:19:39,047 --> 00:19:42,119 No, prefiere estar solo. Además, no hay escalera. 248 00:19:42,247 --> 00:19:44,636 -¿Hay pescado? -No se preocupe, sí. 249 00:19:44,807 --> 00:19:46,525 -¿Pescado? -Sí, es la última novedad. 250 00:19:46,647 --> 00:19:48,399 No le bastaba comer carne los viernes 251 00:19:48,527 --> 00:19:49,676 y ahora quiere pescado también los jueves. 252 00:19:49,807 --> 00:19:52,321 Sí, para hacer rabiar a los curas. 253 00:19:55,327 --> 00:19:58,285 -¡Pero si no soporta el pescado! -Tanto peor para mí. 254 00:20:01,327 --> 00:20:03,238 Cómo se ríe, ese cretino. 255 00:20:04,447 --> 00:20:05,960 No le hagas caso, está un poco... 256 00:20:07,447 --> 00:20:09,961 -¡Te he visto! -¿Quién le ha dado nueces? 257 00:20:10,687 --> 00:20:11,915 ¡Menudo merluzo! 258 00:20:12,247 --> 00:20:15,398 ¡Recordad que si hay algún mentecato en esta casa, 259 00:20:15,567 --> 00:20:19,719 no soy yo, yo soy la libertad que os mira desde lo alto, 260 00:20:19,967 --> 00:20:23,721 habitantes de las cloacas, gusanos repugnantes! 261 00:20:24,607 --> 00:20:26,518 ¿ Y el vino? ¿Dónde está el vino? 262 00:20:26,647 --> 00:20:28,478 El médico se lo ha prohibido. 263 00:20:28,807 --> 00:20:32,766 ¡Si es la obediencia lo que me hace mal, no el vino! 264 00:20:32,887 --> 00:20:34,286 Buen provecho. 265 00:20:34,647 --> 00:20:36,763 Luego iré a darle las buenas noches. 266 00:20:36,927 --> 00:20:38,804 No, no quiero. 267 00:20:39,727 --> 00:20:43,117 -¿Qué hacemos, lo probamos? -¡Calla, que lo oye todo! 268 00:20:43,887 --> 00:20:46,685 Está nervioso esta noche, no sé qué le pasa. 269 00:20:47,407 --> 00:20:48,965 Para mí ya no se puede esperar más. 270 00:20:49,207 --> 00:20:50,720 Oye, ¿nos echas una mano tú? 271 00:20:51,487 --> 00:20:54,843 -Encantado. -¿Si? Cuidado no te caigas. 272 00:21:06,087 --> 00:21:07,236 Silencio. 273 00:21:12,087 --> 00:21:14,237 ¿Quién es? No estoy en casa. 274 00:21:14,327 --> 00:21:16,682 AQUÍ VIVE UN HOMBRE LIBRE DE MANERA VOLUNTARlA 275 00:21:16,767 --> 00:21:20,601 -No estoy para nadie. -Soy Franca, abuelo Meo. 276 00:21:21,047 --> 00:21:22,241 ¿Tampoco para ti? 277 00:21:22,487 --> 00:21:24,717 ¡Pero si ha sido Ud. quien me ha dicho que suba! 278 00:21:24,847 --> 00:21:27,122 -¿ Yo? -¿No se acuerda? 279 00:21:27,367 --> 00:21:30,325 Yo le he preguntado ''¿subo?'' y Ud. me ha dicho que sí. 280 00:21:32,407 --> 00:21:33,726 ¿He dicho que sí? 281 00:21:34,087 --> 00:21:36,078 ¡Pues ahora digo que no! 282 00:21:39,167 --> 00:21:40,919 Dile que le traes vino. 283 00:21:41,167 --> 00:21:42,202 -No. -Sí. 284 00:21:42,327 --> 00:21:44,443 -No, no, no quiero. -Que sí, venga. 285 00:21:44,847 --> 00:21:46,963 Dejadme a mí. Atentos. 286 00:21:48,567 --> 00:21:51,639 Abuelo Meo, ¿está durmiendo? 287 00:21:51,887 --> 00:21:56,039 ¿ Yo? ¡Yo no duermo nunca! 288 00:22:00,047 --> 00:22:04,757 Perdóneme, sé perfectamente que para Ud. el tiempo no cuenta, pero... 289 00:22:04,967 --> 00:22:07,401 lleva ya más de seis semanas. 290 00:22:08,527 --> 00:22:10,199 ¡Socorro! ¡Caníbales! 291 00:22:10,487 --> 00:22:11,840 ¡Fuera! ¡Marchaos cobardes! 292 00:22:11,967 --> 00:22:15,039 -Tranquilo. -¿Qué tenéis contra la suciedad? 293 00:22:15,887 --> 00:22:18,401 -Forma parte de la naturaleza. -También el agua. 294 00:22:18,887 --> 00:22:22,596 ¡No os acerquéis! ¡Ni se os ocurra! 295 00:22:24,367 --> 00:22:26,005 Perdone, pero esto es tan estrecho. 296 00:22:26,127 --> 00:22:27,799 -¡Quite ese brazo! -Es que me caigo. 297 00:22:27,927 --> 00:22:29,042 Pues cáigase, ¡y a mí qué! 298 00:22:29,207 --> 00:22:31,357 -¿Pero, quieres venir? -Sí. 299 00:22:31,647 --> 00:22:34,480 -¡Dejadme, soy un hombre libre! -¿Libre de qué? 300 00:22:34,607 --> 00:22:38,441 -¿De estar sucio? -Y si quiero estar sucio, ¿qué? 301 00:22:38,567 --> 00:22:41,639 -Dámela, -¡Fuera, que si no os la tiro! 302 00:22:42,447 --> 00:22:44,642 ¡Deja! Tírala, fuera... 303 00:22:45,247 --> 00:22:46,805 -¿Qué es eso? -Su bomba. 304 00:22:46,927 --> 00:22:48,519 -¿Una bomba? -No explota, le falta la espoleta. 305 00:22:48,687 --> 00:22:50,723 Sí, pero si te cae encima del pie... 306 00:22:50,847 --> 00:22:51,882 Tú tira de ahí. 307 00:22:52,007 --> 00:22:55,044 -¿Lo tienes? -¿Queréis lavarme los pies? 308 00:22:55,407 --> 00:22:58,399 ¡No! ¡Los pies no! 309 00:23:00,647 --> 00:23:03,036 -Los pantalones... -Esa, esa... 310 00:23:04,287 --> 00:23:06,243 -¡Está hirviendo! -Cógelo. 311 00:23:06,687 --> 00:23:09,679 ¡Dejadme! ¡Dejadme! 312 00:23:11,127 --> 00:23:13,766 ¡Los calcetines no! 313 00:23:22,487 --> 00:23:25,638 -¿Pero qué me haces ahora? -Quieto, que le voy a cortar. 314 00:23:28,327 --> 00:23:31,637 Necesitaríamos una sierra eléctrica 315 00:23:32,927 --> 00:23:33,996 ¡Socorro! ¡Quieto! 316 00:23:34,127 --> 00:23:35,321 Dame un trozo de papel, uno de esos. 317 00:23:35,447 --> 00:23:38,359 ¡Pero estate quieto un momento! ¡Vale ya, maldita sea! 318 00:23:42,687 --> 00:23:45,759 ¡VlVA LA LlBERTAD! ¿No se siente mejor limpio? 319 00:23:45,887 --> 00:23:48,117 Despacio, que tengo la piel delicada. 320 00:24:51,487 --> 00:24:55,366 Amigos, desde hoy somos uno más. 321 00:24:56,407 --> 00:24:59,683 Cedo la palabra a Olinto Fossati. 322 00:25:01,287 --> 00:25:05,280 Sí, amigos míos. Mi hija, nuestra pequeña Franca, 323 00:25:05,767 --> 00:25:09,999 ha cumplido 18 años por lo que es considerada por la policía 324 00:25:10,127 --> 00:25:12,595 como políticamente mayor de edad 325 00:25:12,727 --> 00:25:16,402 y por tanto catalogada como elemento subversivo, 326 00:25:16,607 --> 00:25:19,565 socialmente peligroso, de tercer grado. 327 00:25:19,687 --> 00:25:22,440 -¡Qué bien! -¡Qué orgullo para un padre! 328 00:25:22,847 --> 00:25:25,315 ¡A partir de ahora, si hace falta, 329 00:25:25,607 --> 00:25:27,996 vendrá a la cárcel, con todos nosotros! 330 00:25:28,127 --> 00:25:31,119 ¡Viva Franca! ¡Viva! 331 00:25:35,047 --> 00:25:37,515 ¡Para celebrar este acontecimiento, 332 00:25:37,807 --> 00:25:42,198 nuestra joven amiga Franca nos regala esta bandera, 333 00:25:42,607 --> 00:25:44,165 hecha por ella misma! 334 00:25:45,087 --> 00:25:46,566 ¡Es preciosa! 335 00:25:46,687 --> 00:25:47,915 Un trabajo muy delicado. 336 00:25:48,127 --> 00:25:49,765 ¿Cómo lo ha hecho? 337 00:25:49,887 --> 00:25:52,481 Es un secreto de Franca. Mirad qué ribete alrededor, 338 00:25:52,607 --> 00:25:54,882 -negro sobre negro -Muy bonito. 339 00:25:55,127 --> 00:25:57,436 -Pero ¿cómo queréis que se vea? -Es idea de Franca, 340 00:25:57,567 --> 00:25:59,797 -no se ve, pero está. -¡Claro! 341 00:26:01,447 --> 00:26:04,166 -¿Cómo lo ha hecho? -Le puedo enseñar el punto. 342 00:26:04,767 --> 00:26:08,840 -¡La plantaremos en la estación! -¡Aún más alto! 343 00:26:10,687 --> 00:26:12,166 ¡En el cielo de Roma! 344 00:26:13,607 --> 00:26:15,723 ¡Para celebrar su llegada! 345 00:26:15,967 --> 00:26:17,161 Lo haremos 346 00:26:17,327 --> 00:26:21,002 y así ondeará altísima la bandera de la paz. 347 00:26:21,367 --> 00:26:25,326 La nuestra, la de la auténtica paz, 348 00:26:25,967 --> 00:26:28,242 que nunca será la paz armada. 349 00:26:28,367 --> 00:26:30,483 ¡Bravo, bravo! 350 00:26:34,527 --> 00:26:38,156 ¿ Y quién de nosotros irá a ponerla? 351 00:26:44,007 --> 00:26:46,965 Una noticia que aún no está confirmada oficialmente. 352 00:26:47,167 --> 00:26:50,204 Parece que van a venir a Roma uno de estos días 353 00:26:50,367 --> 00:26:52,756 unos compañeros encargados de misiones importantes. 354 00:26:52,927 --> 00:26:56,840 No conozco sus nombres, no sé ni de qué país vendrán. 355 00:26:57,287 --> 00:26:59,164 Sólo sé que estos amigos 356 00:26:59,367 --> 00:27:02,677 contarán con nosotros para hospedarles, esconderles 357 00:27:02,887 --> 00:27:06,516 y ayudarles con todos los medios en su dificil trabajo. 358 00:27:06,807 --> 00:27:09,002 Ya he dicho que estamos preparados. 359 00:27:11,447 --> 00:27:12,482 ¡Abrid! 360 00:27:13,967 --> 00:27:15,320 Está cerrado. No se puede entrar. 361 00:27:15,447 --> 00:27:18,519 -¡Queremos un kilo de mortadela! -¡Queremos mortadela de cerdo! 362 00:27:18,647 --> 00:27:19,682 ¡Abrid! 363 00:28:01,447 --> 00:28:03,517 ¡Fuera de aquí! ¡Marchaos! 364 00:28:05,887 --> 00:28:08,447 ¡Viva el rey! ¡Viva la dinastía Saboya! 365 00:28:42,407 --> 00:28:44,363 ¡Cobardes, granujas! 366 00:29:58,687 --> 00:30:00,279 Dios mío, ¿qué hace Ud. aquí? 367 00:30:01,087 --> 00:30:02,202 Sabe... 368 00:30:02,327 --> 00:30:05,205 -No se moleste en explicármelo. -No, Franca, no es lo que piensa. 369 00:30:05,327 --> 00:30:07,318 ¡Déjeme! ¡Socorro! 370 00:30:07,487 --> 00:30:09,796 -Se lo juro. -¡Déjeme! ¡Socorro! 371 00:30:12,847 --> 00:30:15,566 -Ahí está. -¿Qué te han hecho, hija mía? 372 00:30:15,687 --> 00:30:17,803 -¿Quién ha sido? -Estos dos. 373 00:30:17,967 --> 00:30:19,036 ¿Sí? 374 00:30:21,927 --> 00:30:23,076 ¿ Y este? 375 00:30:24,567 --> 00:30:25,602 ¡Pero, bueno! 376 00:30:25,927 --> 00:30:28,441 -¿Por qué has gritado? -¡Anda ya! 377 00:30:28,767 --> 00:30:30,120 No perdamos el tiempo. 378 00:30:39,567 --> 00:30:43,116 ¿No ha bajado vuestra madre? ¡Siempre igual! ¡Margarita! 379 00:30:43,767 --> 00:30:45,598 ¡Margarita! 380 00:30:46,887 --> 00:30:49,082 Aún no baja. ¡Ha desaparecido! 381 00:30:49,247 --> 00:30:51,522 -¿Dónde te habías metido? -Un momento, Peppino,... 382 00:30:51,647 --> 00:30:53,524 ¡Una hora esperándote! 383 00:30:53,647 --> 00:30:55,126 No te enfades, por favor. 384 00:30:58,487 --> 00:31:02,366 Vía libre, los espías se han ido ya, todos vestidos de domingo. 385 00:31:02,807 --> 00:31:05,002 Para los barberos es lunes. 386 00:31:05,247 --> 00:31:07,158 ¡Venga chicos, al trabajo! 387 00:31:07,487 --> 00:31:08,715 Profesor. 388 00:31:16,487 --> 00:31:18,637 Franca, lo necesitamos ahora. 389 00:31:21,567 --> 00:31:24,240 ¿Sabéis que nuestro periódico lo han leído hasta en Bucarest? 390 00:31:24,367 --> 00:31:28,201 Yo siempre he dicho que hay que estar en contacto con el extranjero. 391 00:31:29,247 --> 00:31:30,919 ¿Ha acabado el dibujo tu hija? 392 00:31:32,087 --> 00:31:34,601 Ya está acabando, lo está pasando a tinta. 393 00:31:37,447 --> 00:31:38,675 ¿ Y tú qué haces aquí? 394 00:31:39,007 --> 00:31:40,838 Ya te dije que aquí es fiesta los lunes. 395 00:31:41,007 --> 00:31:43,726 Sí, pero a mí lo de descansar los lunes no me va. 396 00:31:43,847 --> 00:31:45,405 Pues tendrás que acostumbrarte. 397 00:31:45,527 --> 00:31:47,245 Y ahora déjanos tranquilos, ¿quieres? 398 00:31:47,567 --> 00:31:49,876 ¿Puedo ir a casa a hacer alguna cosa? 399 00:31:50,047 --> 00:31:52,607 Abrillantar el suelo, si me lo permite. 400 00:31:52,887 --> 00:31:54,878 Lo que quieras, pero márchate. Sabes donde está la llave. 401 00:31:55,127 --> 00:31:56,446 ¡Sí. Con permiso. 402 00:31:57,007 --> 00:31:59,157 -Quiere trabajar a toda costa. -¿Quién es ese muchacho? 403 00:31:59,967 --> 00:32:01,525 Es mi nuevo aprendiz. 404 00:32:02,087 --> 00:32:03,236 ¿Es de fiar? 405 00:32:04,407 --> 00:32:06,284 Sí. 406 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 ¿Qué ponemos en primera página, 407 00:32:09,167 --> 00:32:10,759 la visita de los generales? 408 00:32:12,367 --> 00:32:14,437 Sí. ¿Ud. qué piensa, profesor? 409 00:32:28,647 --> 00:32:29,841 ¿Molesto? 410 00:32:31,887 --> 00:32:34,481 -¿Qué quiere? -Nada, voy a limpiar el suelo. 411 00:32:34,687 --> 00:32:36,643 Ya está limpio. ¿Está segura? 412 00:32:40,687 --> 00:32:42,564 No, ¿ ve? Aquí hay un botón. 413 00:32:42,727 --> 00:32:44,240 ¿Qué hace así a cuatro patas? 414 00:32:44,367 --> 00:32:47,916 ¿Por qué desde el primer día me trata como a un perro? 415 00:32:48,127 --> 00:32:50,641 El primer día no me negará que tenía mis razones. 416 00:32:51,967 --> 00:32:55,403 Por la rejilla, pero me trata como a un perro 417 00:32:55,527 --> 00:32:57,961 sólo porque yo soy el aprendiz y Ud. la hija del dueño. 418 00:33:08,687 --> 00:33:11,645 Creía que los anarquistas no hacían diferencias sociales. 419 00:33:11,767 --> 00:33:13,644 No como los monárquicos, como Ud. 420 00:33:13,807 --> 00:33:14,956 ¿ Yo? 421 00:33:17,127 --> 00:33:19,800 ¿No iba Ud. con los que nos agredieron la otra noche? 422 00:33:20,367 --> 00:33:22,085 No, iba con vosotros. 423 00:33:22,567 --> 00:33:24,478 Sí, es que, quiero decir... 424 00:33:25,087 --> 00:33:27,123 ''Sí, es que, quiero decir...'' 425 00:33:27,807 --> 00:33:29,638 Porque si estaba con nosotros, 426 00:33:29,807 --> 00:33:33,436 ¿quién le había dicho que viniera? Y si no, ¿qué hacía allí? 427 00:33:33,607 --> 00:33:35,279 Ahora le explico. 428 00:33:35,967 --> 00:33:38,879 lba dando un paseo y de repente oí un ruido... 429 00:33:39,447 --> 00:33:42,598 -¿No pensará que me lo voy a creer, -No, no lo pienso. 430 00:33:42,847 --> 00:33:43,996 ¡Entonces, lo confiesa! 431 00:33:44,207 --> 00:33:47,404 ¿Confesar? ¡No de eso ni hablar! 432 00:33:48,167 --> 00:33:50,681 ¿Cómo va uno a defenderse si no ha hecho nada malo? 433 00:33:51,727 --> 00:33:53,683 ¿Quiere saber la verdad? 434 00:33:53,887 --> 00:33:58,165 Acudí a defenderla a Ud., elemento subversivo peligroso. 435 00:33:58,407 --> 00:33:59,635 ¿Eso se lo cree? 436 00:34:00,287 --> 00:34:01,720 -¿Tampoco eso? -No. 437 00:34:02,487 --> 00:34:05,763 De acuerdo, si Ud. piensa que soy un espía, un traidor 438 00:34:06,087 --> 00:34:07,964 ¿por qué no me ha denunciado a su familia? 439 00:34:11,367 --> 00:34:13,676 Antes quería hacer una investigación personal. 440 00:34:14,007 --> 00:34:15,838 No pensará que voy a creérmelo. 441 00:34:16,127 --> 00:34:19,642 No, me ha denunciado porque teme que me echen. 442 00:34:21,807 --> 00:34:24,037 Basta, ¿me quiere decir para quién trabaja? 443 00:34:24,887 --> 00:34:26,115 ¿Cómo que para quién? ¡Pues para mí! 444 00:34:27,807 --> 00:34:30,560 ¿O para la cooperativa de Paludi Pontine? 445 00:34:31,687 --> 00:34:33,723 ¡Ni siquiera existe, ya lo sé! 446 00:34:33,887 --> 00:34:35,002 ¡Franca! 447 00:34:38,967 --> 00:34:40,400 Se ha informado... 448 00:34:41,047 --> 00:34:42,082 ¡Franca! 449 00:34:51,927 --> 00:34:52,916 ¿Qué desea? 450 00:34:53,047 --> 00:34:55,083 Busco al Sr. Fossati para un trabajo. 451 00:34:55,327 --> 00:34:59,206 -Hoy está cerrado. -Qué pena, eran 50 mil copias. 452 00:34:59,647 --> 00:35:01,319 -¿50 mil? -Sí. 453 00:35:01,927 --> 00:35:03,155 ¿Quién lo encarga? 454 00:35:03,287 --> 00:35:06,040 La cooperativa agrícola de Paludi Pontine. 455 00:35:07,647 --> 00:35:09,160 Déjeme a mí, ya voy a decírselo a su padre. 456 00:35:09,287 --> 00:35:10,276 ¡No! 457 00:35:14,287 --> 00:35:16,517 -¿Pero qué haces tú aquí? -¿ Y tú? 458 00:35:16,687 --> 00:35:18,006 No tengo tiempo para explicarte, ¡largo de aquí! 459 00:35:18,127 --> 00:35:19,719 No, un momento, nosotros dos hemos firmado juntos, 460 00:35:19,847 --> 00:35:22,122 estoy harto de contar mentiras y además hacer tu trabajo. 461 00:35:22,287 --> 00:35:23,561 ¿Qué trabajo? 462 00:35:24,087 --> 00:35:25,964 ¡Las octavillas! ¿Te has olvidado? 463 00:35:26,087 --> 00:35:27,679 Aquí no las imprimen. Venga, vete. 464 00:35:27,807 --> 00:35:29,525 Espera, ¿y las 150 liras que te has quedado? 465 00:35:29,647 --> 00:35:32,445 Vale, tengo un descubierto de 150 liras, pero márchate. 466 00:35:33,647 --> 00:35:36,036 Un momento, jovencito, ¿qué significa esta historia? 467 00:35:36,167 --> 00:35:37,600 En el fondo tenía Ud. razón, sí, 468 00:35:37,727 --> 00:35:41,163 el lunes es el día ideal para salir de paseo. Con permiso. 469 00:35:49,327 --> 00:35:51,716 ¿Qué os decía yo? No os preocupéis. 470 00:35:52,847 --> 00:35:54,599 Ese no aparece ya por aquí. 471 00:36:06,687 --> 00:36:07,881 ¿Quién es? 472 00:36:08,087 --> 00:36:09,236 -¡No! -Soy yo, el aprendiz. 473 00:36:09,367 --> 00:36:13,519 ¡Lárgate! ¿Te han mandado para lavarme otra vez? 474 00:36:14,047 --> 00:36:15,605 Le he traído una cosa. 475 00:36:15,887 --> 00:36:18,560 ¿ÚtiI o cómoda? Enséñamela... 476 00:36:19,447 --> 00:36:22,041 porque sabes, las cosas útiles a mí no me van. 477 00:36:22,447 --> 00:36:23,596 Es comodísima. 478 00:36:23,727 --> 00:36:27,606 ¿En qué sentido? El paraguas es útil, 479 00:36:28,367 --> 00:36:30,483 el parasol es cómodo; 480 00:36:30,807 --> 00:36:36,279 el pañuelo es útil y el dedo es cómodo. 481 00:36:37,767 --> 00:36:39,997 -¡No! -¿Qué le pasa? 482 00:36:40,207 --> 00:36:42,767 No, ya lo veo. Te han mandado aquí para hacerme una lavativa. 483 00:36:42,887 --> 00:36:44,240 No, si le he dicho que es cómodo. 484 00:36:44,367 --> 00:36:46,085 -Pero es un tubo de goma. -¡Precisamente por eso! 485 00:36:46,207 --> 00:36:48,323 Atento, fijese bien. 486 00:36:59,047 --> 00:37:03,563 Así, beba, aspire, aspire. Absorba bien. 487 00:37:04,367 --> 00:37:05,356 ¿Nada? 488 00:37:06,207 --> 00:37:07,481 Chupe, más fuerte. 489 00:37:08,247 --> 00:37:09,362 ¿Bueno? 490 00:37:12,447 --> 00:37:14,756 Y ahora basta. Venga, vale. 491 00:37:14,927 --> 00:37:17,202 No, que le hará mal. Basta. 492 00:37:20,607 --> 00:37:21,801 ¿Cómodo? 493 00:37:23,687 --> 00:37:28,078 Se me ocurrió la otra tarde, cuando le negaron el vino. 494 00:37:28,327 --> 00:37:29,760 ¿Oye dime, cómo te llamas? 495 00:37:30,087 --> 00:37:33,363 -Ulises. -¡Ulises, eres un amigo! 496 00:37:33,927 --> 00:37:36,202 Entonces me dije: todas las tardes le pondré 497 00:37:36,327 --> 00:37:38,238 -la garrafa debajo de la trampilla. -¡Así se hace! 498 00:37:38,407 --> 00:37:39,920 Pero por desgracia no podré. 499 00:37:40,047 --> 00:37:42,800 ¡Dame otra chupadita! ¿Por qué no podrás hacerlo? 500 00:37:42,967 --> 00:37:44,798 El señor Fossati me quiere echar a la calle. 501 00:37:45,047 --> 00:37:46,036 ¿Cómo se atreve? 502 00:37:46,247 --> 00:37:48,044 Y la señorita Franca me ha cogido manía. 503 00:37:48,167 --> 00:37:49,759 De Franca me encargo yo. 504 00:37:50,327 --> 00:37:51,919 Es inútil, no hay nada que hacer. 505 00:37:52,087 --> 00:37:55,477 Cuando llegué conté mentiras para que me contrataran. 506 00:37:55,767 --> 00:37:57,359 No. Me despedirán. 507 00:37:58,087 --> 00:38:00,157 Habría que inventar algo. 508 00:38:03,807 --> 00:38:06,275 Ya tengo un plan, 509 00:38:06,727 --> 00:38:08,604 pero necesitaría su ayuda. 510 00:38:09,687 --> 00:38:13,157 He oído decir que el comité central del movimiento anarquista 511 00:38:13,287 --> 00:38:16,677 quiere mandar a Roma a elementos decididos, duros, 512 00:38:16,807 --> 00:38:19,560 -auténticos activistas. -Yo también lo he oído decir. 513 00:38:20,007 --> 00:38:24,762 lmaginemos por un momento que uno de esos personajes tan importantes 514 00:38:24,887 --> 00:38:28,596 se ha introducido aquí fingiendo ser un simple aprendiz. 515 00:38:28,767 --> 00:38:30,803 ¡Qué gran idea, hijo! 516 00:38:32,967 --> 00:38:35,117 Ya verás como todo saldrá bien. 517 00:38:35,807 --> 00:38:38,082 El enviado clandestino. 518 00:38:38,487 --> 00:38:41,365 Me has impuesto el silencio, 519 00:38:41,727 --> 00:38:44,764 pero ya se sabe que a los viejos les gusta cotillear, 520 00:38:44,887 --> 00:38:48,641 así que tú tranquilo que mañana lo sabrán todo 521 00:38:49,007 --> 00:38:50,918 y te quedarás aquí. 522 00:38:51,247 --> 00:38:55,877 Pero tendrás que venir a verme 523 00:38:56,007 --> 00:38:58,202 -con el tubo. -¡Por supuesto! 524 00:39:00,047 --> 00:39:03,357 Pero para meterte en el papel del anarquista 525 00:39:03,487 --> 00:39:05,955 hace falta un poco de teoría, y tú ¿qué sabes? 526 00:39:07,367 --> 00:39:08,356 Pues... 527 00:39:09,287 --> 00:39:10,720 ¿Qué es la libertad? 528 00:39:11,807 --> 00:39:14,196 La libertad es, es.. 529 00:39:15,847 --> 00:39:17,166 No ir a la cárcel. 530 00:39:17,367 --> 00:39:19,437 ¡No tienes ni idea! 531 00:39:20,727 --> 00:39:21,955 Vamos a ver: 532 00:39:36,167 --> 00:39:38,123 nacimiento de Bakunin. 533 00:39:38,887 --> 00:39:41,401 -Sportok, 1814. -¿Muerte? 534 00:39:42,887 --> 00:39:44,445 1872, en Berna. 535 00:39:44,767 --> 00:39:46,803 -¿Cuándo vino a ltalia? -En el 61. 536 00:39:47,327 --> 00:39:48,806 ¿ Y cuándo le conocí yo? 537 00:39:50,527 --> 00:39:52,563 Eso no viene en los libros. 538 00:39:53,287 --> 00:39:55,562 Que sepas que fue en la estación de Nápoles, 539 00:39:56,287 --> 00:39:59,836 el 9 de junio, sí. 540 00:40:00,447 --> 00:40:04,326 Me preguntó: ''perdone, ¿a qué hora sale el tren para Salerno?'' 541 00:40:04,687 --> 00:40:07,281 y yo: ''no lo sé, pregunte al ferroviario''. 542 00:40:07,767 --> 00:40:09,917 Luego supe que era Bakunin. 543 00:40:10,967 --> 00:40:13,322 Eres muy buen alumno. 544 00:40:14,407 --> 00:40:16,762 Era siempre el primero en el orfanato. 545 00:40:20,727 --> 00:40:21,842 ¿Tú crees 546 00:40:24,847 --> 00:40:26,803 en la existencia de Dios? 547 00:40:29,847 --> 00:40:30,836 Sí. 548 00:40:31,807 --> 00:40:33,240 ¡Esta sí que es buena! 549 00:40:33,527 --> 00:40:35,119 ¿Por qué, no se debe? 550 00:40:36,247 --> 00:40:40,206 Sería mejor que no. ¿Tienes motivos para creer? 551 00:40:41,687 --> 00:40:43,723 El mundo, la naturaleza,... 552 00:40:44,167 --> 00:40:46,727 ¿Por qué? La creación según tú ¿está bien hecha? 553 00:40:47,527 --> 00:40:49,677 Tampoco está tan mal. 554 00:40:50,887 --> 00:40:52,559 ¿ Y la naranja? Es un fruto refrescante, 555 00:40:53,447 --> 00:40:56,086 en cambio nace en invierno cuando nadie tiene calor. 556 00:40:57,327 --> 00:40:58,646 ¿Te parece bien? 557 00:41:01,807 --> 00:41:03,240 ¿ Y las pantorrillas? 558 00:41:04,327 --> 00:41:06,557 Siempre nos golpeamos con esto de aquí, 559 00:41:07,007 --> 00:41:10,636 con lo de delante, y las pantorrillas están detrás. 560 00:41:12,087 --> 00:41:13,805 ¿Para qué sirven detrás? 561 00:41:15,607 --> 00:41:16,926 ¿Te parece que está bien? 562 00:41:17,407 --> 00:41:19,363 lgual las pantorrillas no, pero... 563 00:41:19,767 --> 00:41:23,282 Son cosas que cada uno debe verlas a su modo... 564 00:41:26,927 --> 00:41:28,326 Ya casi es de día. 565 00:41:55,047 --> 00:41:56,366 ¿Sabes cantar? 566 00:41:57,167 --> 00:41:58,316 ¿Sabes cantar? 567 00:42:00,327 --> 00:42:05,162 A muerte con las bombas y el puñal. 568 00:42:06,567 --> 00:42:12,403 A muerte, los haremos picadillo 569 00:42:13,807 --> 00:42:16,924 y queremos la libertad, 570 00:42:17,367 --> 00:42:20,837 y queremos la libertad. 571 00:42:25,087 --> 00:42:26,998 Diremos que vienes de España 572 00:42:27,687 --> 00:42:30,406 así que ahora repásate todo lo que sucedió allí. 573 00:42:36,247 --> 00:42:38,283 Aquí está: Barcelona, 574 00:42:39,527 --> 00:42:40,596 Madrid, 575 00:42:41,447 --> 00:42:42,800 San Sebastián... 576 00:42:43,487 --> 00:42:45,682 ¡Mira qué explosión tan bonita! 577 00:42:51,807 --> 00:42:53,081 Ya lo tengo. 578 00:42:53,967 --> 00:42:55,002 ¿Qué tienes? 579 00:42:55,247 --> 00:42:58,159 Tu nombre de batalla. Te llamarás 580 00:42:58,527 --> 00:43:00,677 ''El Camposanto''. 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,041 ¿Camposanto? 582 00:43:10,607 --> 00:43:11,596 Cementerio. 583 00:43:24,527 --> 00:43:25,880 ¡Me quedo con Camposanto! 584 00:43:27,687 --> 00:43:30,759 Se llama Cam-po-san-to. 585 00:43:33,007 --> 00:43:34,838 -Sí. -¡No, 586 00:43:36,047 --> 00:43:37,366 es increíble! 587 00:43:37,567 --> 00:43:39,319 ¿Pero llevaba una carta de credencial? 588 00:43:39,447 --> 00:43:41,005 Con el sello de Barcelona. 589 00:43:42,367 --> 00:43:43,436 ¿Barcelona? 590 00:43:43,847 --> 00:43:44,916 ¿La tiene Ud. ahí? 591 00:43:45,167 --> 00:43:48,762 Se la ha comido delante de mí, según las órdenes. 592 00:43:49,887 --> 00:43:52,526 Si se la ha comido... 593 00:43:55,007 --> 00:43:56,201 ¡Lo he visto yo! 594 00:43:59,007 --> 00:44:00,360 Atentos, ahí viene. 595 00:44:04,807 --> 00:44:05,922 -Buenos días. -Buenos días. 596 00:44:06,327 --> 00:44:07,442 Buenos días. 597 00:44:07,927 --> 00:44:10,122 Perdonad el retraso, pero esta noche he dormido poquísimo. 598 00:44:10,407 --> 00:44:13,444 -Sentaos, sentaos. -¿Tienes insomnio? 599 00:44:13,687 --> 00:44:16,679 -No, pensaba... -Ponedle de comer. 600 00:44:19,567 --> 00:44:20,795 Gracias. 601 00:44:25,687 --> 00:44:26,836 Dos por favor. 602 00:44:30,927 --> 00:44:33,646 Siéntate, hombre, come con calma. 603 00:44:33,927 --> 00:44:35,679 No puedo, tengo que ir a retirar los clichés. 604 00:44:35,807 --> 00:44:38,401 -Ya voy yo, descuida. -No, no hay motivo. 605 00:44:44,247 --> 00:44:45,236 Está bueno, 606 00:44:50,127 --> 00:44:51,116 gracias. 607 00:44:52,727 --> 00:44:57,323 -Estaré fuera un par de horas. -Espera, al menos un bocado. 608 00:44:57,447 --> 00:44:58,846 -Muy amable. -Por favor. 609 00:45:01,287 --> 00:45:02,276 Perdone, señora. 610 00:45:02,407 --> 00:45:04,079 -¡No te preocupes, tú tranquilo! -No. 611 00:45:09,207 --> 00:45:10,879 A mí que me parece tan joven. 612 00:45:11,047 --> 00:45:13,561 ¡Vaserio apuñalaba a los 20 años! 613 00:45:43,527 --> 00:45:45,006 Ven, escóndete ahí. 614 00:45:49,607 --> 00:45:50,960 -¿Olinto Fossati? -Sí, 615 00:45:52,927 --> 00:45:54,724 -soy yo. -¡Papá! 616 00:45:55,487 --> 00:45:57,478 -¿Me permite un momento? -Sí, sí. 617 00:46:05,287 --> 00:46:07,517 -No has venido esta mañana. -Aún no tenía el uniforme, 618 00:46:08,047 --> 00:46:11,084 y que sea la primera y la última vez que me pides un favor de este tipo. 619 00:46:12,367 --> 00:46:14,323 Pase. ¿En qué puedo servirle? 620 00:46:14,447 --> 00:46:15,436 Bueno, 621 00:46:17,567 --> 00:46:19,285 estamos haciendo una investigación. 622 00:46:46,487 --> 00:46:47,761 ¿Camposanto? 623 00:46:48,927 --> 00:46:50,918 -¿Lo sabes? -Sí. 624 00:46:58,967 --> 00:47:01,879 En apariencia inofensivo, en realidad una fiera. 625 00:47:02,007 --> 00:47:04,043 Pseudónimo más frecuente: ''El Camposanto''. 626 00:47:04,847 --> 00:47:06,075 ¿ Y bien? 627 00:47:07,047 --> 00:47:08,241 ¿No? 628 00:47:09,447 --> 00:47:10,562 ¡No! 629 00:47:11,087 --> 00:47:14,124 ¡Mejor para Uds., porque quien lo esconda o lo defienda, 630 00:47:14,327 --> 00:47:16,283 tendrá que vérselas con nosotros! 631 00:47:20,287 --> 00:47:21,720 Están avisados. 632 00:47:43,407 --> 00:47:44,522 Escuchad. 633 00:47:48,967 --> 00:47:50,320 ¡Es Camposanto! 634 00:47:50,687 --> 00:47:51,756 Lo sabemos. 635 00:47:54,007 --> 00:47:56,567 ¿Entonces, no tenéis miedo? 636 00:47:56,727 --> 00:47:57,842 ¿ Y tú 637 00:47:58,127 --> 00:47:59,560 sufres de vértigo? 638 00:48:00,567 --> 00:48:02,125 ¿De vértigo? 639 00:48:10,207 --> 00:48:11,640 ¡Te imaginas que el abuelo estuviese aquí para verlo? 640 00:48:11,807 --> 00:48:13,798 Lo ve, eso seguro. Me ha pedido el catalejo. 641 00:48:13,967 --> 00:48:15,639 Recordará la gran época. 642 00:48:35,607 --> 00:48:36,722 ¡Mira! 643 00:49:20,567 --> 00:49:22,398 No hay duda, es alguien importante. 644 00:49:37,007 --> 00:49:38,838 No lo sé. Cambiemos de tema. 645 00:49:39,087 --> 00:49:40,645 Entonces, ¡en marcha! ¡Levántate! 646 00:49:41,167 --> 00:49:44,921 Vinisteis a enrolaros juntos, ¿sí o no? 647 00:49:45,447 --> 00:49:47,039 Sí, pero yo... 648 00:49:47,247 --> 00:49:50,478 Hay dos tipos de individuos que no nos gustan ni en pintura: 649 00:49:50,807 --> 00:49:52,957 los traidores 650 00:49:53,767 --> 00:49:55,200 y los que los defienden. 651 00:49:57,847 --> 00:50:01,123 Entendido, pero no veo qué culpa tengo yo. 652 00:50:01,247 --> 00:50:04,000 Culpa tuya o no, te advierto, querido, que toda esta historia 653 00:50:04,127 --> 00:50:06,687 puede costarte muy caro, cachorrito mío. 654 00:50:09,727 --> 00:50:11,957 ¡Te ordeno que me digas ahora todo lo que sepas! 655 00:50:13,887 --> 00:50:15,798 Conozco un sitio 656 00:50:16,927 --> 00:50:18,724 donde se esconden anarquistas peligrosos. 657 00:50:18,967 --> 00:50:19,956 ¿Tú? 658 00:50:20,327 --> 00:50:22,966 Sí, yo. Es mi amigo el que me lo ha dicho. 659 00:50:23,127 --> 00:50:25,038 ¿ Y por qué no me lo habías dicho antes? 660 00:50:25,727 --> 00:50:26,876 Esperaba... 661 00:50:27,447 --> 00:50:28,800 ¿A qué esperabas, 662 00:50:29,847 --> 00:50:31,200 a que te amenazase? 663 00:50:32,207 --> 00:50:34,482 Quizás. A mí me gustan las amenazas. 664 00:50:36,407 --> 00:50:38,398 -Toma, sírvete. -Gracias. 665 00:50:38,567 --> 00:50:41,525 -¡A tu salud! -No hagas esfuerzos, atento. 666 00:50:45,167 --> 00:50:46,236 Camposanto. 667 00:50:48,327 --> 00:50:49,965 -Camposanto. -Sí. 668 00:50:51,287 --> 00:50:52,959 ¿Qué planes tienes para mañana? 669 00:50:54,567 --> 00:50:55,636 ¿Mañana? 670 00:50:57,767 --> 00:51:00,645 Sí, has venido por lo de los generales. 671 00:51:01,247 --> 00:51:02,236 ¿Qué generales? 672 00:51:02,367 --> 00:51:05,723 ¿No habrás venido hasta aquí desde España para poner una bandera? 673 00:51:08,167 --> 00:51:12,206 Aquí están: el francés, el inglés, el italiano y el americano. 674 00:51:12,967 --> 00:51:16,357 ¿Eso pensáis? No, no es así, ¡de eso ni hablar! 675 00:51:16,487 --> 00:51:18,876 Sí, los generales, ¡has venido tú para liquidarlos a los cuatro! 676 00:51:19,167 --> 00:51:20,759 -¿Está loco? -¿Cómo que loco? 677 00:51:20,887 --> 00:51:23,117 Me lo has dicho tú, me lo has dicho. 678 00:51:28,407 --> 00:51:30,238 ¡No es verdad! No es verdad 679 00:51:31,607 --> 00:51:33,040 y aunque lo fuera, en estas condiciones... 680 00:51:33,367 --> 00:51:36,086 -Mañana estarás mejor. -Sí, Rosa tiene una pomada milagrosa. 681 00:51:36,207 --> 00:51:37,606 -Sí, ya verás. -No, no insistáis. 682 00:51:37,807 --> 00:51:40,958 -No tiene que fiarse de nosotros. -No es cuestión de confianza. 683 00:51:41,287 --> 00:51:42,800 ¿Pues de qué entonces? 684 00:51:45,567 --> 00:51:46,636 Bien, 685 00:51:48,527 --> 00:51:50,006 si os empeñáis tanto, 686 00:51:50,767 --> 00:51:53,520 quiere decir que me echaréis una mano. 687 00:51:54,687 --> 00:51:56,837 Y dado que las bombas se colocan en el suelo, 688 00:51:56,967 --> 00:51:59,800 será más fácil que poner una bandera. 689 00:52:00,927 --> 00:52:02,838 -¿Tenéis un plano de Roma? -Sí. 690 00:52:03,887 --> 00:52:05,843 -Y un lápiz. -Allí, en el cajón. 691 00:52:07,007 --> 00:52:08,076 Toma. 692 00:52:13,247 --> 00:52:16,239 Llegarán a la estación. 693 00:52:16,527 --> 00:52:18,563 De allí, el cortejo irá por Vía Nacional, 694 00:52:18,727 --> 00:52:21,605 Plaza de España, Corso Umberto, 695 00:52:21,967 --> 00:52:23,366 Plaza del Popolo. 696 00:52:24,887 --> 00:52:25,876 Vamos a ver... 697 00:52:26,287 --> 00:52:28,482 La primera bomba aquí, 698 00:52:29,767 --> 00:52:32,156 la otra aquí 699 00:52:33,647 --> 00:52:37,003 y otra más... ahí. 700 00:52:38,367 --> 00:52:40,722 -Para empezar. -¿Es el sistema Ravasholl? 701 00:52:41,127 --> 00:52:43,482 Señorita, ¡Ravasholl era sólo un aficionado! 702 00:52:43,607 --> 00:52:46,565 ¡El 11 de marzo de 1882 Ravasholl cometió un fallo! 703 00:52:46,687 --> 00:52:47,756 ¡Bravo! 704 00:52:48,927 --> 00:52:51,043 Mientras que las bombas que nosotros lancemos. 705 00:52:51,167 --> 00:52:52,566 -¿Nosotros? -¿Nosotros? 706 00:52:54,047 --> 00:52:55,526 ¿Cómo, ''nosotros''? 707 00:52:56,047 --> 00:52:58,083 ¿Lo queríais saber? 708 00:52:58,567 --> 00:53:00,637 -Sí... -Y me querréis ayudar. 709 00:53:00,767 --> 00:53:03,406 -¡Por supuesto! -¡Siempre la curiosidad! 710 00:53:03,527 --> 00:53:05,802 ¿Qué necesidad había? ¿Estás satisfecho ahora? 711 00:53:07,367 --> 00:53:09,198 -Cálmate, Rosa. -Bien, 712 00:53:11,327 --> 00:53:15,320 para terminar, una bomba en el automóvil y ya van cuatro 713 00:53:15,727 --> 00:53:17,126 más dos. 714 00:53:17,927 --> 00:53:20,157 seis. Son pocas. 715 00:53:20,527 --> 00:53:22,040 Oye, Camposanto, 716 00:53:22,767 --> 00:53:25,406 siento decírtelo, pero mañana nosotros 717 00:53:26,047 --> 00:53:27,526 no estaremos. 718 00:53:28,527 --> 00:53:31,325 -¿Cómo que no? -No, no. Estaremos en prisión. 719 00:53:31,487 --> 00:53:34,399 Sí, en prisión, por desgracia. 720 00:53:34,767 --> 00:53:36,359 Después del golpe puede que sí. 721 00:53:36,487 --> 00:53:39,797 -No, después no: ¡antes! -No, no, antes. 722 00:53:39,927 --> 00:53:41,883 Sí, cada vez que en Roma sucede algo, 723 00:53:42,007 --> 00:53:43,918 como por ejemplo la visita de esos generales, 724 00:53:44,047 --> 00:53:47,119 la policía viene a detenernos. ¡Así es! 725 00:53:47,287 --> 00:53:49,596 Sí, somos peligrosos. 726 00:53:50,407 --> 00:53:54,366 Nos tienen unos días en la cárcel, y en cuanto se van, nos sueltan. 727 00:53:54,487 --> 00:53:57,638 -Sí, nos sueltan. -¿A vosotros? ¿Los Fossati? 728 00:53:57,807 --> 00:53:59,638 Sí, a nosotros 729 00:53:59,847 --> 00:54:04,045 y a todos los demás del grupo. Cuatro o cinco veces al año. 730 00:54:04,167 --> 00:54:05,282 lncluso hay veces que más. 731 00:54:05,407 --> 00:54:07,796 Sí. Este año hemos tenido a Cristiano de Dinamarca, 732 00:54:08,167 --> 00:54:09,361 Constantino de Grecia, 733 00:54:09,487 --> 00:54:13,480 el rey de Bulgaria y el príncipe Hirohito, de Japón. 734 00:54:13,727 --> 00:54:14,796 Japón. 735 00:54:15,087 --> 00:54:17,396 ¿ Ves? Las maletas están en la puerta, siempre listas, 736 00:54:17,527 --> 00:54:18,642 porque de un momento a otro... 737 00:54:18,767 --> 00:54:21,042 ¿Esperáis a la policía y no me decís nada? 738 00:54:22,127 --> 00:54:24,163 -Yo... -¿ Y yo dónde me meto? 739 00:54:24,487 --> 00:54:26,239 No hay ningún problema, creo... 740 00:54:26,367 --> 00:54:29,723 ¡Sí, para vosotros es cómodo! ¿A qué hora llegará la policía? 741 00:54:31,007 --> 00:54:32,042 No lo sé. 742 00:54:32,327 --> 00:54:34,921 Debería estar aquí, el sargento. Son casi las cuatro. 743 00:54:35,247 --> 00:54:36,999 Cuando venga escaparemos por el tejado. 744 00:54:37,127 --> 00:54:38,765 -¿Por dónde? -Por el tejado. 745 00:54:39,247 --> 00:54:40,566 -¿El tejado? -¡Virgen Santa! 746 00:54:40,807 --> 00:54:42,684 Luego desapareceremos en la noche. 747 00:54:42,887 --> 00:54:44,605 Franca y yo iremos a dormir a la estación. 748 00:54:44,727 --> 00:54:45,716 ¿Franca? 749 00:54:45,887 --> 00:54:48,117 Sí, una pareja en la estación pasa desapercibida. 750 00:54:48,327 --> 00:54:50,283 Ella dormirá en el Foro Romano con la señora. 751 00:54:50,487 --> 00:54:51,556 -¿En el Foro? -Sí. 752 00:54:51,727 --> 00:54:54,799 -¿En el suelo? -Ahora las noches son suaves. 753 00:54:55,527 --> 00:54:57,483 Y vosotros tres, chicos... 754 00:54:58,727 --> 00:55:00,126 ¡No bastaban las bombas, 755 00:55:00,527 --> 00:55:02,006 nos manda a dormir con los gatos! 756 00:55:02,487 --> 00:55:04,125 ¡Y quiere meter en medio a la niña! 757 00:55:04,327 --> 00:55:08,286 Nos echarán la perpetua, fusilados. ¿A qué espera el sargento? 758 00:55:08,807 --> 00:55:11,844 Si hubieran querido cogernos, ya habrían venido. 759 00:55:12,087 --> 00:55:13,884 ¿Lo ves? Ya no les damos ni miedo. 760 00:55:14,007 --> 00:55:15,884 -No... -¡Ni que uno fuera tan viejo! 761 00:55:16,007 --> 00:55:17,360 No, Olinto, no, no... 762 00:55:17,767 --> 00:55:18,916 Mírame, 763 00:55:19,527 --> 00:55:21,916 ¿todavía podría ser peligroso? 764 00:55:22,207 --> 00:55:23,560 Claro, querido, claro. 765 00:55:23,687 --> 00:55:25,439 ¡Si se lo toman de este modo, 766 00:55:25,567 --> 00:55:28,206 se enterarán de lo que significa dejar en libertad a Olinto Fossati! 767 00:55:28,327 --> 00:55:31,319 -¡Ya verás! -¡No Olinto, no hagas locuras! 768 00:55:32,167 --> 00:55:34,397 Esta vez no nos cogerán. ¡No perdamos tiempo! 769 00:55:34,527 --> 00:55:36,404 ¡Por los tejados! ¡Vamos Camposanto! 770 00:55:36,607 --> 00:55:38,165 ¡Ya vamos! 771 00:55:39,287 --> 00:55:40,322 ¡Un momento! 772 00:55:40,727 --> 00:55:44,083 En estos casos, una sola regla: no perder la calma. 773 00:55:45,727 --> 00:55:46,796 Sí. 774 00:55:48,007 --> 00:55:49,918 ¡Entonces, la primera bomba aquí! 775 00:55:50,087 --> 00:55:52,203 -No perder la calma. -De acuerdo, sí. 776 00:55:52,447 --> 00:55:55,484 ¡Estéfano! ¡Siempre en medio de la calle, como los pordioseros! 777 00:55:55,567 --> 00:55:57,285 ¡Si no le dices algo tú que eres el padre, 778 00:55:57,407 --> 00:55:58,806 yo ya no sé qué más hacer! 779 00:55:59,047 --> 00:56:01,800 ¡Estéfano! ¡Gabriela! 780 00:56:03,407 --> 00:56:04,726 ¡Venid aquí! 781 00:56:07,607 --> 00:56:11,236 ¡Con esta gente es imposible! ¡Asómate y diles algo! 782 00:56:14,087 --> 00:56:15,645 ¿Aún no les han metido en la cárcel? 783 00:56:15,767 --> 00:56:16,995 No, ¿por qué? ¿le molesta? 784 00:56:17,287 --> 00:56:18,845 ¡Sí, preparad las maletas! 785 00:56:19,047 --> 00:56:20,719 Le gustaría vernos dentro. 786 00:56:20,847 --> 00:56:22,519 -¡Ya me encargaré yo! -Sí, ¿a qué espera? 787 00:56:22,647 --> 00:56:24,126 ¡Vaya a llamar a la policía! 788 00:56:24,287 --> 00:56:25,766 ¡No me da miedo Ud.! 789 00:56:25,887 --> 00:56:28,481 ¡Vaya espía, corra! ¡O mejor, llame por teléfono, 790 00:56:28,727 --> 00:56:29,955 así llegarán antes! 791 00:56:30,087 --> 00:56:32,282 ¡Faltaría más, no tardo ni un minuto! 792 00:56:34,887 --> 00:56:37,765 ¡Gracias, no se moleste, ya no hace falta! 793 00:56:41,967 --> 00:56:43,639 ¡El sargento! 794 00:56:54,247 --> 00:56:56,124 -Buenos días, señora. -Por favor, 795 00:56:59,967 --> 00:57:01,639 si no le importa. 796 00:57:02,287 --> 00:57:03,481 Veo que ya estamos listos. 797 00:57:03,607 --> 00:57:05,484 Sí, siempre, Sr. sargento, y esta vez hay... 798 00:57:05,647 --> 00:57:10,277 -uno más: la niña. -Lo sé, lo sé. Enhorabuena. 799 00:57:10,407 --> 00:57:13,524 Ha crecido, sargento, está muy guapa. 800 00:57:14,527 --> 00:57:15,801 -Buenos días. -Buenos días. 801 00:57:15,927 --> 00:57:18,282 Esta vez habéis estado a punto de que os dejara en paz. 802 00:57:18,567 --> 00:57:21,445 Estaban indecisos, y en el último momento... 803 00:57:22,847 --> 00:57:25,441 Qué le vamos a hacer. Franca, un vaso para el sargento. 804 00:57:25,567 --> 00:57:27,285 Gracias, pero en compañía. 805 00:57:29,007 --> 00:57:30,281 Por supuesto. 806 00:57:36,847 --> 00:57:38,041 -¡Salud! -¡Salud! 807 00:57:53,007 --> 00:57:54,156 ¡No! 808 00:57:56,607 --> 00:58:00,202 ¡Sí esconden a alguien, eso cambia todo! 809 00:58:06,807 --> 00:58:08,957 -Buenos días, agentes. -Buenos días. 810 00:58:11,047 --> 00:58:12,162 Bienvenidos. 811 00:58:13,167 --> 00:58:14,395 Os aseguro 812 00:58:14,807 --> 00:58:17,958 que empezaba a echaros en falta, traga-curas. 813 00:58:18,327 --> 00:58:19,680 -¿En falta? -Sí. 814 00:58:20,167 --> 00:58:23,239 ¿No le basta con los salvajes que hay aquí dentro? 815 00:58:23,967 --> 00:58:25,366 A propósito de salvajes, 816 00:58:25,607 --> 00:58:28,519 me han dicho que ha llegado una nueva adquisición, 817 00:58:28,767 --> 00:58:30,120 ¡un auténtico caníbal! 818 00:58:30,367 --> 00:58:31,561 ¡No! 819 00:58:32,767 --> 00:58:34,917 -¿Dónde está? -¡Pero si es un novato! 820 00:58:35,167 --> 00:58:38,239 No exageremos, reverendo, apenas es un simpatizante. 821 00:58:38,687 --> 00:58:40,040 ¿Simpatizante? 822 00:58:41,047 --> 00:58:43,766 ¿ Y llamáis a esto ''simpatizante''? 823 00:58:45,527 --> 00:58:47,961 ''Un desconocido planta la bandera de la anarquía 824 00:58:48,287 --> 00:58:49,640 en el cielo de Roma''. 825 00:58:51,607 --> 00:58:52,960 Ahí está, 826 00:58:53,247 --> 00:58:55,522 ven, jovencito, que te vea. ¿Cómo te llamas? 827 00:58:55,847 --> 00:58:57,439 Ulises Cecconato, reverendo. 828 00:58:58,087 --> 00:59:01,397 Para ser anarquista, casi me come la mano. 829 00:59:03,087 --> 00:59:05,237 Aquí hay un error, padre. Yo no soy anarquista. 830 00:59:05,367 --> 00:59:06,561 Déjeme salir. 831 00:59:07,327 --> 00:59:08,726 ¡Qué comediante! 832 00:59:08,887 --> 00:59:10,605 Les garantizo, y yo de eso entiendo, 833 00:59:10,767 --> 00:59:13,235 que el besamanos era digno de un seminarista. 834 00:59:13,567 --> 00:59:16,479 Bien, muchacho. Nos haremos buena compañía 835 00:59:16,647 --> 00:59:18,239 en el tiempo que estéis aquí. 836 00:59:19,127 --> 00:59:20,685 ¿Te gusta la linterna mágica? 837 00:59:21,327 --> 00:59:23,238 Lleva 16 años intentándolo 838 00:59:23,567 --> 00:59:25,922 y nosotros negándonos a la linterna mágica. 839 00:59:26,167 --> 00:59:29,637 Pues esta vez tengo placas nuevas, interesantísimas: 840 00:59:29,847 --> 00:59:32,680 la obra de los misioneros en todo el mundo. 841 00:59:33,087 --> 00:59:36,477 Deje que nosotros pensemos en el mundo, reverendo. 842 00:59:36,647 --> 00:59:38,080 Mis queridos amigos presuntuosos, 843 00:59:38,207 --> 00:59:43,235 recordad que la única bomba auténtica que se ha lanzado 844 00:59:43,767 --> 00:59:44,995 es el Evangelio. 845 00:59:47,087 --> 00:59:49,317 Hay 15 minutos de agua para el que quiera lavarse. 846 00:59:49,527 --> 00:59:50,721 ¿A qué esperáis? 847 01:00:01,127 --> 01:00:02,480 ¡Cuánto ha crecido! 848 01:00:05,087 --> 01:00:08,284 ¿Quieres mandar una nota a la ciudad? 849 01:00:08,567 --> 01:00:09,682 No conozco a nadie. 850 01:00:12,967 --> 01:00:14,878 Entonces dentro de la prisión. 851 01:00:16,127 --> 01:00:17,276 -¿Dentro de la prisión? -¡Sí! 852 01:00:17,687 --> 01:00:18,756 -¿A las mujeres? -¡Sí! 853 01:00:18,927 --> 01:00:21,043 Pero, cuesta caro. 854 01:00:23,487 --> 01:00:27,480 Este es mi telégrafo hidroneumático. 855 01:00:28,567 --> 01:00:31,206 Yo te doy el papel y un lápiz. 856 01:00:41,447 --> 01:00:42,641 ¿Para quién es? 857 01:00:45,087 --> 01:00:46,315 Fossati. 858 01:00:47,647 --> 01:00:48,796 ¿Qué Fossati? 859 01:00:51,287 --> 01:00:52,322 Franca. 860 01:00:53,487 --> 01:00:54,715 ¡La pequeña! 861 01:00:56,247 --> 01:00:58,203 Eso está hecho. Dámela. 862 01:00:59,647 --> 01:01:03,356 La metemos aquí dentro y a las cañerías. 863 01:01:03,647 --> 01:01:07,003 Presión para que circule el agua. 864 01:01:44,127 --> 01:01:46,641 ¿Es el que empezó con la visita de Cristiano de Dinamarca? 865 01:01:46,767 --> 01:01:48,644 Sí, en febrero, sí. 866 01:01:49,767 --> 01:01:51,758 En casa hay tan poco tiempo. 867 01:01:52,807 --> 01:01:53,956 ¡Sopa! 868 01:01:55,207 --> 01:01:57,004 ¿Se aburre aquí su hija? 869 01:01:57,527 --> 01:01:58,676 Es la primera vez. 870 01:01:59,287 --> 01:02:00,356 ¡Sopa! 871 01:02:03,607 --> 01:02:05,165 Esperemos que sea mejor que la vez anterior. 872 01:02:05,327 --> 01:02:07,283 -¿Para mí? -Abre la bola. 873 01:02:17,647 --> 01:02:20,445 ''Mañana llegan generales a la estación. Yo no estaré. 874 01:02:20,567 --> 01:02:22,205 -¿Por culpa de quién?'' -¿Puedo responder? 875 01:02:24,887 --> 01:02:27,003 ¡Venga, daos prisa! 876 01:02:30,927 --> 01:02:33,919 Ahora ya es tarde, la tendrá con la ducha de mañana. 877 01:02:34,407 --> 01:02:37,080 Sólo pan para mí. ¿Es fresco? 878 01:02:37,207 --> 01:02:38,242 ¡Está duro! 879 01:02:38,487 --> 01:02:40,796 Vale, mañana te traigo pan de Viena. 880 01:02:40,927 --> 01:02:43,566 -Aunque yo tengo mis reservas. -Pues apáñatelas. 881 01:02:43,967 --> 01:02:45,286 ¡Sopa! 882 01:02:47,767 --> 01:02:49,041 ¡Sopa! 883 01:03:17,527 --> 01:03:20,166 ''lré a la misa de las mujeres, Ud. vaya a la de los hombres. 884 01:03:20,287 --> 01:03:22,403 Estaré escondida en el confesionario. 885 01:03:22,567 --> 01:03:24,478 ¡Es importantísimo! Yo le... 886 01:03:25,767 --> 01:03:26,961 esperaré''. 887 01:03:28,767 --> 01:03:31,486 -¿Hay alguno para la misa? -¡Sí, yo! 888 01:03:46,847 --> 01:03:49,236 Ese está tramando algo. 889 01:03:52,207 --> 01:03:55,597 Escuchad, yo he estado pensando toda la noche. 890 01:03:56,647 --> 01:04:00,879 no creéis que sería mejor decirle lo del Agujero Silvestre? 891 01:04:01,687 --> 01:04:03,166 -19. -19. 892 01:04:23,207 --> 01:04:24,765 -¿Franca? -¡Sí! 893 01:04:27,847 --> 01:04:28,836 Tú. 894 01:04:29,287 --> 01:04:32,324 ...in mulieribus y benedictus fructus ventris tui lesus. 895 01:04:32,567 --> 01:04:35,559 Santa María Mater Deus ora pronobis pecatoribus... 896 01:04:37,247 --> 01:04:39,522 Dime, esa cosa tan importante, ¿qué es? 897 01:04:39,647 --> 01:04:41,603 ¿Pero no le han dicho nada? Mi padre... 898 01:04:41,767 --> 01:04:44,281 ¿Su padre? No. ¿Qué debía decirme? 899 01:04:45,007 --> 01:04:46,326 Venga, Franca. 900 01:04:46,447 --> 01:04:48,642 ¿Pero de verdad no le han hablado del Agujero Silvestre? 901 01:04:48,767 --> 01:04:50,837 -¿De qué? -¡Del Agujero Silvestre! 902 01:04:52,447 --> 01:04:54,278 ¡Aquí dentro hay alguien! 903 01:04:54,527 --> 01:04:56,916 ¡No, abrir un confesionario es sacrilegio! ¡No! 904 01:05:52,127 --> 01:05:53,719 ¡Ulises Cecconato! 905 01:05:53,887 --> 01:05:56,196 ¡Al locutorio! Tu prima. 906 01:05:59,287 --> 01:06:01,084 Su prima. Vaya. 907 01:06:20,647 --> 01:06:21,716 ¡Franca! 908 01:06:23,007 --> 01:06:24,281 ¿Qué hace aquí? 909 01:06:26,247 --> 01:06:28,124 -¡Me he fugado! -¿Cómo? 910 01:06:29,487 --> 01:06:32,160 En el confesionario hay un pasadizo secreto: 911 01:06:32,367 --> 01:06:34,403 el Agujero Silvestre. 912 01:06:35,807 --> 01:06:37,763 Debajo del asiento hay un gancho. 913 01:06:38,047 --> 01:06:40,163 -¿Un gancho? -Un gancho escondido. 914 01:06:40,447 --> 01:06:41,436 Escondido. 915 01:06:41,687 --> 01:06:45,919 Qué miedo he pasado. ¡Hay ratas así de grandes! 916 01:06:46,607 --> 01:06:50,282 ¡Y en la calle, entre la gente, hasta me daban mareos! 917 01:06:50,847 --> 01:06:52,439 ¿En la calle? ¿En qué calle? 918 01:06:52,647 --> 01:06:54,717 La calle. 919 01:06:56,167 --> 01:06:57,236 Eso... 920 01:06:57,967 --> 01:06:59,446 eso es lo que quería decirle. 921 01:06:59,567 --> 01:07:01,762 ¿ Y Ud. ha hecho todo esto por mí? 922 01:07:02,607 --> 01:07:03,926 Por Camposanto. 923 01:07:06,407 --> 01:07:08,557 Así que también irá a recibirles. 924 01:07:08,927 --> 01:07:12,363 ¿A recibir a quién? ¡A los generales, a la estación! 925 01:07:13,807 --> 01:07:14,956 Ya. 926 01:07:15,127 --> 01:07:17,118 ¿Hay algún problema, Camposanto? 927 01:07:17,407 --> 01:07:19,921 Estoy pensando que aquí 928 01:07:20,047 --> 01:07:22,083 enseguida se darán cuenta de la fuga y... 929 01:07:22,247 --> 01:07:23,885 No se darán cuenta de nada 930 01:07:24,007 --> 01:07:27,158 hasta el recuento de esta noche. Tiene todo el día. 931 01:07:27,447 --> 01:07:29,961 Es inútil, así, sin preparación, yo solo, 932 01:07:30,607 --> 01:07:33,280 -sería una locura. -¿Por qué? 933 01:07:34,407 --> 01:07:35,635 Pues, porque... 934 01:07:39,847 --> 01:07:41,758 habría que ser al menos dos. 935 01:07:42,407 --> 01:07:43,522 Dos. 936 01:07:52,247 --> 01:07:54,761 Tiene una misión que cumplir, no lo olvide. 937 01:07:54,887 --> 01:07:56,559 No, lo siento, pero no. 938 01:07:56,687 --> 01:07:58,086 ¿Le decimos 939 01:07:58,527 --> 01:08:00,802 que hay un pasadizo secreto excavado por un camarada 940 01:08:00,967 --> 01:08:04,482 y que nunca lo hemos usado. 941 01:08:04,767 --> 01:08:06,359 ¡Qué ridículo más espantoso! 942 01:08:07,887 --> 01:08:10,401 Dedo levantado: se lo decimos; 943 01:08:11,007 --> 01:08:14,044 dedo bajado: no le decimos nada. 944 01:08:14,607 --> 01:08:16,245 ¿Estamos de acuerdo? ¿ Vale? 945 01:08:16,767 --> 01:08:18,598 -Sí, eso es. -¡Listos, ya! 946 01:08:21,167 --> 01:08:23,886 Bueno, dos sí 947 01:08:24,607 --> 01:08:27,644 y diez no. ¿O sea que no? 948 01:08:34,727 --> 01:08:37,446 ¿Quién tiene una camisa limpia para prestarme? 949 01:08:37,807 --> 01:08:40,367 Y también una chaqueta, un chaleco, unos pantalones... 950 01:08:40,567 --> 01:08:43,400 Para disfrazarme un poco si me buscan. 951 01:08:44,287 --> 01:08:46,676 Y una corbata por favor, y una aguja de corbata. 952 01:08:46,807 --> 01:08:49,367 ¿Corbata? Sí, si quieres la mía. 953 01:08:50,287 --> 01:08:51,959 -Es un poco triste. -¿ Y esta? 954 01:08:52,207 --> 01:08:53,959 -Sí, es mejor. -¿Te vas? 955 01:08:54,367 --> 01:08:56,835 También algo de dinero. Siempre es necesario. 956 01:08:57,127 --> 01:08:59,800 -Sí, me voy. -¿ Y por dónde? 957 01:09:01,207 --> 01:09:02,196 Por el Agujero Silvestre. 958 01:09:02,327 --> 01:09:03,806 -¡Cómo! -¿Cómo? 959 01:09:06,127 --> 01:09:08,083 Tengo mis informadores, por suerte. 960 01:09:08,847 --> 01:09:11,998 Te lo juro, Ulises, ahora mismo les estaba pidiendo a estos amigos... 961 01:09:12,647 --> 01:09:15,241 -¿Pero esos informadores...? -¡Sus zapatos, rápido! 962 01:09:15,407 --> 01:09:16,840 -¡Claro! -¿Qué os decía yo? 963 01:09:17,007 --> 01:09:19,601 -¿Es que se va a...? -Claro, ¿no lo has oído? 964 01:09:20,247 --> 01:09:21,282 ¿ Y el dinero? 965 01:09:24,207 --> 01:09:25,925 Gracias, gracias... 966 01:09:30,647 --> 01:09:32,558 Soy pobre, soy artista... 967 01:09:33,327 --> 01:09:34,726 Muy bien. Gracias. 968 01:09:36,167 --> 01:09:37,839 ¿Es todo lo que tiene, profesor? 969 01:09:39,527 --> 01:09:40,846 Perdone, profesor. 970 01:09:42,487 --> 01:09:45,399 Ya no se acordaba. 971 01:09:45,527 --> 01:09:46,960 -Gracias. -Así es. 972 01:09:53,567 --> 01:09:54,761 Toma. 973 01:09:55,087 --> 01:09:56,520 ¿Cien liras? ¡Papá! 974 01:09:56,807 --> 01:09:59,196 No llevo suelto. 975 01:10:02,327 --> 01:10:03,555 Y ahora 976 01:10:04,447 --> 01:10:07,280 me tendréis que ayudar a entrar de nuevo en la capilla. 977 01:10:07,767 --> 01:10:09,325 ¿ Y cómo lo hacemos? 978 01:10:10,287 --> 01:10:11,515 Ya me dirás cómo. 979 01:10:12,687 --> 01:10:15,759 Os han entrado a todos muchas ganas de divertiros 980 01:10:15,927 --> 01:10:17,645 con la linterna mágica. 981 01:10:18,007 --> 01:10:19,565 ¿La linterna mágica? 982 01:10:22,167 --> 01:10:23,441 En la puerta nos contarán. 983 01:10:23,607 --> 01:10:26,644 Claro, se darán cuenta de que falta uno al volver. 984 01:10:32,807 --> 01:10:33,956 Ven aquí tú. 985 01:10:57,287 --> 01:11:02,486 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 15. 986 01:11:26,287 --> 01:11:29,165 ¿Padre lgnacio? ¿Está dentro, padre? 987 01:11:32,127 --> 01:11:33,276 Ve. 988 01:11:36,287 --> 01:11:39,518 -Padre, me quiero confesar. -Anda, pásate mañana. 989 01:11:39,767 --> 01:11:43,043 ¡Tiene que ayudarme, padre! ¡Es un pecado tan gordo! 990 01:11:44,207 --> 01:11:47,005 -Prueba a decirlo rápido. -Es que no me atrevo. 991 01:11:47,247 --> 01:11:51,798 Haz algo, abre la boca, cierra los ojos y adelante. 992 01:11:52,127 --> 01:11:53,924 ¿Promete que me dará la absolución? 993 01:11:54,047 --> 01:11:56,117 ¡No, con estas cosas no valen regateos! 994 01:11:56,247 --> 01:11:58,283 Tú primero cuenta, y luego ya veremos. 995 01:11:58,407 --> 01:11:59,840 ¡Padre...! 996 01:12:00,767 --> 01:12:03,679 Date prisa, el Señor está ocupado 997 01:12:04,327 --> 01:12:06,682 y no me llores, por favor, no llores. 998 01:12:07,007 --> 01:12:09,840 Si lloras los pecados engordan y el tuyo ya es bastante gordo. 999 01:12:10,007 --> 01:12:13,556 ¿Me lo dices o no? 1000 01:12:14,127 --> 01:12:17,199 ¡No, puedo! ¡No puedo! 1001 01:12:17,527 --> 01:12:19,006 ¿Sí o no? 1002 01:12:19,847 --> 01:12:23,601 Sí que lo he cometido , pero... 1003 01:12:23,887 --> 01:12:26,276 ¡no tengo valor para decírselo! 1004 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 -¡Madre! -¿Qué ha pasado? 1005 01:12:29,407 --> 01:12:32,524 ¡He visto las llamas del lnfierno! 1006 01:12:37,727 --> 01:12:38,762 ¡Basta! 1007 01:12:39,007 --> 01:12:41,157 ¡Qué me vas a volver loca a mí también! 1008 01:12:43,487 --> 01:12:44,886 Me ha asustado. 1009 01:12:45,767 --> 01:12:49,521 -¿Asustado? ¿Ud.? -Es un decir. 1010 01:12:50,087 --> 01:12:51,315 Encienda, 1011 01:12:53,247 --> 01:12:54,316 muy bien. 1012 01:12:57,967 --> 01:12:59,923 Espere, voy yo delante. 1013 01:13:00,127 --> 01:13:01,924 -Venga. -Déme la mano. 1014 01:13:49,127 --> 01:13:50,242 ¡Franca! 1015 01:13:51,447 --> 01:13:52,721 ¡Seamos serios! 1016 01:13:52,967 --> 01:13:55,561 Yo me llamo Ulises Cecconato. Nada más. 1017 01:13:59,087 --> 01:14:01,601 Siento decepcionarle. Ya no quiere que vaya con Ud. 1018 01:14:02,327 --> 01:14:03,806 Ya no confia en mí. 1019 01:14:04,087 --> 01:14:05,486 ¿O tiene miedo por mí? 1020 01:14:06,287 --> 01:14:09,085 -Vuelvo a la cárcel. -Pero si Ud. vuelve 1021 01:14:10,487 --> 01:14:12,205 ¿qué hago yo fuera? 1022 01:14:14,207 --> 01:14:17,722 ¡Camposanto, es maravilloso! 1023 01:14:24,087 --> 01:14:25,281 ¡Bien! ¡Vamos! 1024 01:14:25,447 --> 01:14:27,642 ¡Yo seré maravilloso, pero Ud. se lo ha buscado! 1025 01:14:27,807 --> 01:14:30,685 ¡Sí, sí, Camposanto, yo me lo he buscado! 1026 01:14:31,007 --> 01:14:32,281 ¡Sí! 1027 01:14:35,727 --> 01:14:39,800 Nuestra piragua está atravesando un río infestado de caimanes. 1028 01:14:41,207 --> 01:14:44,563 No es que el misionero quiera bautizar a los caimanes, 1029 01:14:45,247 --> 01:14:47,556 pero si una de esas alimañas se come 1030 01:14:47,727 --> 01:14:50,082 a un hermano negro al que ha bautizado, 1031 01:14:50,207 --> 01:14:53,995 éste va derecho al paraíso y el caimán no puede hacer nada. 1032 01:14:54,127 --> 01:14:55,276 Ya... 1033 01:15:00,207 --> 01:15:03,279 Vaya, vaya. Ya está. 1034 01:15:03,407 --> 01:15:06,046 Del coco, nuestros misioneros han enseñado a los negros a extraer 1035 01:15:06,167 --> 01:15:08,442 la margarina elevando su nivel de vida. 1036 01:15:08,607 --> 01:15:11,724 ¿ Veis a ese negro que se pone margarina en la cabeza? 1037 01:15:24,927 --> 01:15:28,681 En esta misa ayuda a un negro: ¡qué expresión radiante! 1038 01:15:29,207 --> 01:15:32,040 -El fotógrafo le ha dicho ''sonríe''. -Cambia. 1039 01:15:34,447 --> 01:15:39,237 Esto es una jirafa, adulta. A sus pies veréis a las jirafitas. 1040 01:15:39,527 --> 01:15:42,041 Observad su largo cuello. 1041 01:15:43,207 --> 01:15:45,596 Esto es una catedral. Ya está construida, 1042 01:15:45,727 --> 01:15:48,036 pero aún no ha llegado la diapositiva. 1043 01:15:48,887 --> 01:15:50,684 -¡Franca ha desaparecido! -¿Cómo es posible? 1044 01:15:51,327 --> 01:15:53,204 -Ha ido a misa esta mañana. -¿A misa? 1045 01:15:54,127 --> 01:15:57,722 -¿Ella también? -¡Se han escapado juntos! 1046 01:15:57,967 --> 01:16:00,322 ¡Entonces fue ella la que le dijo lo del Agujero Silvestre! 1047 01:16:00,847 --> 01:16:02,644 ¿Ocurre algo por ahí detrás? 1048 01:16:02,807 --> 01:16:05,401 -No, nada, les interesa. -Otra. 1049 01:16:05,847 --> 01:16:07,405 Habrá que hacer algo. 1050 01:16:07,967 --> 01:16:09,719 Supongo que habrá que ir a buscarla. 1051 01:16:09,927 --> 01:16:12,236 -¡Desde luego! -¿Pero qué pasa? 1052 01:16:12,767 --> 01:16:14,280 Su hija se ha escapado con Camposanto. 1053 01:16:14,447 --> 01:16:16,756 ¡Se ha escapado con un hombre, seamos claros! 1054 01:16:17,287 --> 01:16:20,245 ¡Venga, vámonos! ¡Pero no podéis iros así como así! 1055 01:16:20,687 --> 01:16:23,247 ¡A esa me la traigo de las orejas, aunque sea a rastras! 1056 01:16:23,527 --> 01:16:25,199 -¿ Y si os descubren? -Lo haremos rápido. 1057 01:16:25,327 --> 01:16:27,682 Mantenedlo entretenido el mayor tiempo posible. 1058 01:16:27,887 --> 01:16:29,286 Vamos. 1059 01:16:32,807 --> 01:16:36,561 Este es un trabajo de regadío muy importante, 1060 01:16:37,887 --> 01:16:40,082 que no se ve porque es todo llano, 1061 01:16:40,447 --> 01:16:42,677 pero la obra es realmente imponente, 1062 01:16:42,967 --> 01:16:45,197 según me escribe el Padre Superior. 1063 01:17:03,327 --> 01:17:06,683 ¿Oye las salvas de honor? Ya han llegado. ¿ Y ahora? 1064 01:17:07,007 --> 01:17:08,645 Ahora Camposanto piensa. 1065 01:17:08,767 --> 01:17:10,246 Perdone, le molesto. 1066 01:17:14,087 --> 01:17:15,679 ¿A la ayudante brazo derecho de Camposanto, 1067 01:17:15,807 --> 01:17:18,560 -le apetece un refresco? -No, gracias, Camposanto. 1068 01:17:20,247 --> 01:17:22,363 Pero esto está lleno de gente. 1069 01:17:23,407 --> 01:17:26,046 El mejor escondite siempre es la multitud. 1070 01:17:28,007 --> 01:17:31,602 ¿Quién sospecha que dos bañistas preparan un atentado? 1071 01:17:31,727 --> 01:17:34,002 -Es verdad. -¿Sabe nadar? 1072 01:17:34,807 --> 01:17:36,559 -Sí. -¡Bien, vamos! 1073 01:18:01,687 --> 01:18:03,166 PONER LA LECHE SOBRE LA MESA ¿Leche? 1074 01:18:03,287 --> 01:18:04,515 ¡Nitroglicerina! 1075 01:18:05,087 --> 01:18:08,124 ¿No pretenderán enseñarnos nuestro trabajo? 1076 01:18:08,567 --> 01:18:11,764 Nosotros ponemos las cosas donde nos parece. 1077 01:18:22,047 --> 01:18:24,925 ¡Añadir medio vaso de 1078 01:18:26,007 --> 01:18:26,996 leche! 1079 01:18:29,807 --> 01:18:32,162 Los principios de la gastronomía. 1080 01:18:37,247 --> 01:18:38,475 ¡No hay nadie! 1081 01:19:12,407 --> 01:19:14,284 Si son bombas de verdad. 1082 01:20:50,127 --> 01:20:51,685 Arco de Constantino. 1083 01:21:08,687 --> 01:21:11,838 -¿Qué desea? -Algo pequeño y redondo. 1084 01:21:12,447 --> 01:21:14,915 -¿Pero qué? -No sé. 1085 01:21:15,847 --> 01:21:16,996 -¿Esto? -Demasiado pequeño. 1086 01:21:18,887 --> 01:21:20,525 -¿ Vale esto? -Demasiado grande. 1087 01:21:21,287 --> 01:21:24,245 ¿No tendría algo que fuese mediano? Eso, esta coliflor es perfecta. 1088 01:21:24,447 --> 01:21:26,324 Tenga. Quíteme las hojas. 1089 01:21:30,087 --> 01:21:32,681 No, hágame un paquete bien confeccionado, 1090 01:21:34,967 --> 01:21:37,003 con cordel. Gracias. 1091 01:21:40,207 --> 01:21:41,401 -¡Ya está! -¿Sí? 1092 01:21:41,607 --> 01:21:45,395 Es mejor que lo lleve Ud., una mujer es más natural. Tenga. 1093 01:21:46,127 --> 01:21:49,437 -No es que pese mucho. -Sólo un kilo y medio de tritol. 1094 01:21:50,327 --> 01:21:51,760 Camposanto... 1095 01:21:52,007 --> 01:21:54,475 Llámeme Ulises. Es más prudente. 1096 01:21:54,607 --> 01:21:57,565 Yo no sabía 1097 01:21:58,407 --> 01:22:01,797 -que el frutero era de los nuestros. -No, no sabe nada. 1098 01:22:01,927 --> 01:22:03,645 Le han dejado un paquete y él me lo ha dado. 1099 01:22:04,247 --> 01:22:05,441 Ya. 1100 01:22:05,647 --> 01:22:07,603 ¿ Y Ud. sabe quién me ha dejado el paquete? 1101 01:22:08,247 --> 01:22:09,441 No. 1102 01:22:10,087 --> 01:22:13,443 Le vio una vez en su casa, ¿se acuerda del chico moreno? 1103 01:22:14,127 --> 01:22:18,405 -¡El de las octavillas! -Es mi agente secreto. 1104 01:22:21,447 --> 01:22:23,802 No, no es eso. Aún es mediodía. Venga, no tenga miedo, 1105 01:22:23,927 --> 01:22:26,646 Yo estoy aquí, sin miedo. 1106 01:22:26,767 --> 01:22:27,756 Tranquila. 1107 01:22:27,887 --> 01:22:29,559 -¿Dónde vamos ahora? -¿Que dónde vamos? 1108 01:22:29,687 --> 01:22:31,040 -Sí. -A trabajar. 1109 01:22:31,367 --> 01:22:32,686 -¿Sí? -Venga. 1110 01:22:33,247 --> 01:22:35,636 -La encontraremos. -Sí, ¿pero en qué estado? 1111 01:22:36,727 --> 01:22:39,161 ¡Qué sucio! ¡Cómo han puesto todo! 1112 01:22:39,407 --> 01:22:40,681 No tienen respeto por nada. 1113 01:22:40,927 --> 01:22:43,282 Pobre mamá, si viese el suelo. 1114 01:22:43,887 --> 01:22:45,878 ¡Franca, Franca! 1115 01:22:47,767 --> 01:22:48,882 ¡Franca! 1116 01:22:52,167 --> 01:22:53,600 ¡No lo toques desgraciado! 1117 01:22:54,727 --> 01:22:56,399 -¡No, no están! -¡No hay nadie! 1118 01:22:56,927 --> 01:22:58,883 -Parece grave. -¿Cuántas faltan? 1119 01:23:00,607 --> 01:23:02,086 No hay duda de que están actuando. 1120 01:23:02,207 --> 01:23:06,086 ¡Ay, Dios mío! ¡Franca aún es una niña! 1121 01:23:06,407 --> 01:23:09,126 No tiene derecho a tirar bombas sin mi autorización. 1122 01:23:09,327 --> 01:23:10,601 ¡No lo toques te he dicho! 1123 01:23:11,007 --> 01:23:13,157 ¡Quieto, quieto! 1124 01:23:16,687 --> 01:23:17,676 ¡Abuelo! 1125 01:23:18,727 --> 01:23:20,604 ¿Tú qué quieres? 1126 01:23:20,927 --> 01:23:23,521 ¿Qué quieres? ¡Fuera, va a estallar la bomba! 1127 01:23:24,767 --> 01:23:25,882 ¡No está! 1128 01:23:26,647 --> 01:23:28,797 Una hija y un abuelo de una sola vez. 1129 01:23:29,687 --> 01:23:30,881 ¿ Y ahora qué hacemos? ¡Dios mío! 1130 01:23:31,087 --> 01:23:33,362 Ya hemos perdido demasiado tiempo, 1131 01:23:33,807 --> 01:23:35,798 tendremos que volver antes de que acabe la proyección. 1132 01:23:35,927 --> 01:23:37,042 Sí, ¿y Franca? 1133 01:23:45,127 --> 01:23:48,676 ¿ Y esto qué representa? 1134 01:23:49,487 --> 01:23:53,275 Representa más o menos la misma cosa, más o menos. 1135 01:23:54,967 --> 01:23:56,798 Esta ya la hemos visto. 1136 01:23:57,287 --> 01:23:59,323 Voy a hablar con el barbero. 1137 01:23:59,447 --> 01:24:00,960 No, papá, espera un momento. 1138 01:24:01,087 --> 01:24:02,202 No, papá. 1139 01:24:04,967 --> 01:24:07,435 ¡Dejadme en paz! ¡Ya lo tengo decidido! 1140 01:24:07,727 --> 01:24:09,080 ¡Basta! 1141 01:24:12,967 --> 01:24:14,480 ¡No te muevas! 1142 01:24:14,767 --> 01:24:16,166 Sr. Gorgolano, 1143 01:24:18,407 --> 01:24:19,681 ¡Sr. Gorgolano! 1144 01:24:20,807 --> 01:24:23,799 Póngale emplastes de vinagre muy caliente en la cabeza. 1145 01:24:24,087 --> 01:24:25,315 ¡Que le estoy hablando! 1146 01:24:25,567 --> 01:24:26,886 -¡Tenga cuidado! -¡Yo no! 1147 01:24:27,007 --> 01:24:30,966 Estamos hablando. ¡Y no vuelva a tocarme! 1148 01:24:31,767 --> 01:24:34,520 ¿Ha visto a mi hija? 1149 01:24:35,087 --> 01:24:37,396 ¿Su hija? ¿No está en la cárcel? 1150 01:24:37,647 --> 01:24:39,842 No, la estoy buscando. 1151 01:24:40,567 --> 01:24:42,876 -Si la ve... -¿Por qué tendría que verla? 1152 01:24:43,207 --> 01:24:45,437 Porque pasará por aquí, estoy seguro. 1153 01:24:45,727 --> 01:24:46,716 ¡Estate quieto! 1154 01:24:47,887 --> 01:24:49,036 ¿ Y al abuelo? 1155 01:24:49,167 --> 01:24:50,600 ¿Tampoco ha visto al abuelo? 1156 01:24:50,927 --> 01:24:52,645 ¿El abuelo también? 1157 01:24:52,847 --> 01:24:55,202 Esto no es la oficina de objetos perdidos. 1158 01:24:56,167 --> 01:24:57,282 Discúlpeme, señora. 1159 01:24:58,167 --> 01:25:01,876 Estate quieto, ya casi ha acabado. 1160 01:25:10,967 --> 01:25:14,084 Tengo la impresión de que una idea sobre las misiones 1161 01:25:14,247 --> 01:25:15,521 ya os ha habéis hecho. 1162 01:25:16,607 --> 01:25:17,881 Luz. 1163 01:25:18,887 --> 01:25:20,206 ¡Luz! 1164 01:25:24,247 --> 01:25:27,717 Bueno ¿qué os decía? Tenía razón. 1165 01:25:27,887 --> 01:25:30,845 Nunca había tenido un público tan atento. 1166 01:25:33,407 --> 01:25:35,284 ¡Contadlos, tiene que haber quince! 1167 01:25:35,407 --> 01:25:37,125 -Señor Director. -Señor Capellán, 1168 01:25:37,327 --> 01:25:40,000 aquí están pasando cosas muy graves. 1169 01:25:40,287 --> 01:25:44,280 Tienen que faltar cuatro, los cuatro Fossati. 1170 01:25:45,407 --> 01:25:48,240 -Mis cuatro amigos Fossati. -Es imposible que estén aquí, 1171 01:25:48,407 --> 01:25:49,635 les han visto en la ciudad hoy. 1172 01:25:49,767 --> 01:25:51,803 Sr. Director, no puedo permitir 1173 01:25:51,927 --> 01:25:52,916 que se diga una cosa así. 1174 01:25:53,127 --> 01:25:55,687 -¿Quién ha llamado? -Giuseppe Gorgolano, 1175 01:25:55,807 --> 01:25:57,081 un nombre falso sin duda. 1176 01:25:57,207 --> 01:26:00,040 ¡No, Giuseppe Gorgolano, plaza Lovatelli! 1177 01:26:00,167 --> 01:26:02,158 Gorgolano. ¡Buscadle! 1178 01:26:02,767 --> 01:26:05,406 ¡Ultraje a la magistratura, le costará caro! 1179 01:26:05,527 --> 01:26:09,042 He visto esta bola saliendo de la fuente. 1180 01:26:30,527 --> 01:26:33,041 ¡Esto es lo maravilloso de estar con Ud.! 1181 01:26:33,287 --> 01:26:38,236 Estamos aquí tranquilos, como si no sucediera nada. 1182 01:26:38,367 --> 01:26:42,724 ¿ Y quién sabe? Puede que no suceda nada de verdad. 1183 01:26:45,087 --> 01:26:46,566 Franca, 1184 01:26:48,047 --> 01:26:52,245 hay que aprender a disfrutar de estos momentos de calma. 1185 01:26:52,447 --> 01:26:56,326 Estamos aquí entre dos paréntesis, cerrémoslos... 1186 01:26:56,687 --> 01:26:58,120 para que no entre nadie. 1187 01:26:58,247 --> 01:27:01,478 Si fuese rico me compraría muchos paréntesis, 1188 01:27:01,607 --> 01:27:02,801 todos de oro, 1189 01:27:03,567 --> 01:27:05,922 para vivir dentro, con Ud. 1190 01:27:06,247 --> 01:27:08,841 -Habla como un poeta. -Soy poeta, 1191 01:27:08,967 --> 01:27:11,640 lo he sido hasta que comprendí que lo que cuenta 1192 01:27:11,967 --> 01:27:13,036 es la acción. 1193 01:27:13,807 --> 01:27:15,798 La acción, claro. 1194 01:27:18,607 --> 01:27:20,245 -¿Qué pasa? -¡Un gusano, en la bomba! 1195 01:27:20,367 --> 01:27:22,517 -¡Camarero! -No lo toques. 1196 01:27:24,407 --> 01:27:26,523 -Llévese esta porquería. -Perdone, señor. 1197 01:27:26,767 --> 01:27:29,156 Si quiero comer lombrices me voy a China. 1198 01:27:32,447 --> 01:27:34,438 No sabe cuánto lo sentimos, mil disculpas señor. 1199 01:27:34,567 --> 01:27:37,206 -De acuerdo. -¿Se lo llevo al guardarropa? 1200 01:27:37,327 --> 01:27:38,999 ¡Deje eso! ¡No la toque! 1201 01:27:39,487 --> 01:27:41,159 Quiero la fruta y el café, 1202 01:27:41,407 --> 01:27:43,204 y la cuenta. 1203 01:27:44,087 --> 01:27:46,806 A veces con una tontería de nada 1204 01:27:47,287 --> 01:27:48,959 me pongo furioso, como a mi padre. 1205 01:27:49,167 --> 01:27:50,964 -¿Su padre? -Sí, 1206 01:27:51,087 --> 01:27:53,760 era un hombre maravilloso, dos metros de altura, 1207 01:27:53,887 --> 01:27:58,915 más fuerza que un toro, ojos de lince, le llamaban Volcán. 1208 01:27:59,927 --> 01:28:02,805 ¿ Y su sobrenombre, quién se lo puso? 1209 01:28:03,247 --> 01:28:04,566 Perdón. 1210 01:28:07,447 --> 01:28:09,358 Fue una mejicana, 1211 01:28:10,527 --> 01:28:12,518 se llamaba Soledad. 1212 01:28:14,687 --> 01:28:16,439 Diario de ltalia. 1213 01:28:18,127 --> 01:28:21,403 Después del atentado infernal de Santa Bárbara en el Caribe, 1214 01:28:22,047 --> 01:28:25,278 atrajo sobre sí a la policía para que yo me salvase. 1215 01:28:25,927 --> 01:28:27,280 Y la mataron. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:30,206 ¡Soledad! 1217 01:28:30,647 --> 01:28:33,036 -Diario de ltalia -No, gracias. 1218 01:28:34,087 --> 01:28:35,964 Que gesto tan bonito. 1219 01:28:36,087 --> 01:28:38,760 Sí, claro, muy bonito. 1220 01:28:39,647 --> 01:28:42,798 -Fue una heroína. -Cómo la envidio. 1221 01:28:43,487 --> 01:28:46,604 -Franca, es Ud. maravillosa. -¿ Yo? No... 1222 01:28:46,727 --> 01:28:48,365 Sí, se lo digo yo. 1223 01:28:50,047 --> 01:28:51,560 Qué lástima. 1224 01:28:53,047 --> 01:28:54,241 ¿Por qué? 1225 01:28:55,687 --> 01:28:57,962 Qué lástima que yo no sea Camposanto. 1226 01:28:58,167 --> 01:29:00,886 -Ya estamos como siempre. -Quería decir 1227 01:29:01,327 --> 01:29:03,363 que no soy el Camposanto que Ud. imagina. 1228 01:29:03,487 --> 01:29:06,240 ¿Sabe que no me he acostumbrado a poner bombas? 1229 01:29:06,367 --> 01:29:08,198 ¿Aún le da cierto apuro? 1230 01:29:08,607 --> 01:29:11,246 Sí, casi siempre. 1231 01:29:11,767 --> 01:29:14,679 Quizás sea el recuerdo de ella, de Soledad. 1232 01:29:15,127 --> 01:29:16,196 ¿Soledad? 1233 01:29:16,967 --> 01:29:18,605 Sí, ya... 1234 01:29:30,647 --> 01:29:32,239 Ya la había olvidado. 1235 01:29:32,727 --> 01:29:37,084 Qué mal miente, pero no importa, prefiero creerle. 1236 01:30:07,287 --> 01:30:08,845 -Espérame aquí. -Yo también quiero ir. 1237 01:30:08,967 --> 01:30:11,686 -No, ya has hecho bastante. -¡No, aún no he hecho nada! 1238 01:30:12,047 --> 01:30:13,366 ¡Franca! ¡Ven aquí! 1239 01:30:15,167 --> 01:30:17,317 Permiso, permiso. 1240 01:30:21,047 --> 01:30:22,241 ¡Franca! 1241 01:31:19,967 --> 01:31:21,719 ¡El Arco de Constantino! 1242 01:31:21,927 --> 01:31:24,122 Pero si debajo no había nadie. 1243 01:31:24,247 --> 01:31:27,125 Pero es el Arco de Constantino. A saber lo qué dirán. 1244 01:31:27,327 --> 01:31:28,316 ¿Es muy importante? 1245 01:31:28,407 --> 01:31:31,080 -Registrarán toda la ciudad. -Pongámonos a salvo. 1246 01:31:31,207 --> 01:31:33,323 -¿A salvo? ¿ Y dónde? -En la cárcel. 1247 01:31:44,207 --> 01:31:45,845 No vuelvas, la cosa se está poniendo fea. 1248 01:31:45,967 --> 01:31:47,036 Pues por eso quiero volver. 1249 01:31:48,287 --> 01:31:51,836 ¡No, espera, no puedes! 1250 01:31:52,167 --> 01:31:54,203 ¡No puedes! ¡Lo han descubierto todo! 1251 01:31:54,407 --> 01:31:55,999 ¡El director ha descubierto una bola 1252 01:31:56,127 --> 01:31:58,118 en la que su madre ponía que se había escapado contigo! 1253 01:31:58,527 --> 01:31:59,926 ¡Y luego lo del Arco de Constantino! 1254 01:32:00,047 --> 01:32:01,844 ¿Cómo se te ocurre? ¿Estás loco? 1255 01:32:02,007 --> 01:32:03,884 Al profesor casi le da un soponcio. 1256 01:32:04,207 --> 01:32:06,198 ¡Ha dicho que el Arco de Constantino no lo debíais tocar! 1257 01:32:06,327 --> 01:32:08,716 -lré al director y le explicaré todo. -¿Qué vas a explicarle? 1258 01:32:08,847 --> 01:32:10,838 Ya eres de dominio público. 1259 01:32:11,047 --> 01:32:12,196 ¿Has visto? 1260 01:32:13,127 --> 01:32:15,243 ¡Si vuelves, estás perdido! 1261 01:32:20,207 --> 01:32:22,084 -Ahora estamos a salvo. -Rápido. 1262 01:32:23,367 --> 01:32:24,720 -¡Vámonos! -¿ Y adónde? 1263 01:32:24,847 --> 01:32:26,200 -A lnglaterra. -¿ Y por qué? 1264 01:32:26,327 --> 01:32:28,124 Es el paraíso de los fugitivos. 1265 01:32:28,287 --> 01:32:30,642 -¡Ud. lo sabrá mejor que yo? -No, sí, sí, claro. 1266 01:32:30,887 --> 01:32:32,081 Vaya a casa. 1267 01:32:32,247 --> 01:32:34,283 En el primer cajón de mi cómoda hay una cajita. 1268 01:32:34,407 --> 01:32:36,398 Hay alguna joya de mi abuela, las venderemos. 1269 01:32:36,527 --> 01:32:38,245 Mientras tanto yo voy a la tintorería a recoger el vestido. 1270 01:32:38,367 --> 01:32:39,516 -¿Para ir a lnglaterra? -Sí. 1271 01:32:39,727 --> 01:32:41,445 En una hora en la Fontana de Trevi,. 1272 01:32:55,487 --> 01:32:58,126 -¿Quién es? -Soy yo. 1273 01:32:58,247 --> 01:32:59,885 -¿Quién, Ulises? -Sí, abuelo. 1274 01:33:00,007 --> 01:33:01,838 -Sube que tengo que hablarte. -Abuelo. 1275 01:33:01,967 --> 01:33:04,083 ¡Es una cosa importantísima, sube! 1276 01:33:04,727 --> 01:33:06,206 Abuelo, ¿no tendrá por ahí algo de dinero? 1277 01:33:06,487 --> 01:33:08,364 -No. ¿Para qué? -¿ Y una barba postiza? 1278 01:33:08,487 --> 01:33:10,682 -¿Una barba postiza? -No, pero espera, 1279 01:33:10,807 --> 01:33:13,196 -a propósito de barbas... -Sí, buenas tardes. 1280 01:33:14,247 --> 01:33:17,239 -¿ Y esto qué es? -Son bombas. 1281 01:33:17,687 --> 01:33:19,245 ¡Han venido los verdaderos! 1282 01:33:19,647 --> 01:33:23,356 ¡lntento decírtelo y tú no me dejas hablar! 1283 01:33:23,927 --> 01:33:26,760 ¡El Arco de Constantino! Estos habrán sido... 1284 01:33:27,367 --> 01:33:28,800 Un momento. 1285 01:33:30,487 --> 01:33:34,116 -¿Les ha visto de cerca? -¡En carne y hueso! 1286 01:33:35,167 --> 01:33:38,079 Si son los que realmente han puesto las bombas, 1287 01:33:38,527 --> 01:33:39,676 estamos a salvo. 1288 01:33:43,767 --> 01:33:45,041 Tenías razón. 1289 01:33:45,807 --> 01:33:47,399 -¿Qué es esto? -¡Sus bombas! 1290 01:33:47,887 --> 01:33:49,240 Has hecho un buen trabajo, camarada. 1291 01:33:49,727 --> 01:33:51,126 ¡Ahí vuelven! 1292 01:33:53,247 --> 01:33:54,805 Están subiendo dos hombres por las escaleras. 1293 01:33:54,927 --> 01:33:55,962 Venga, escondámonos, rápido. 1294 01:33:56,087 --> 01:33:57,884 ¡Que nadie se mueva sin que yo se lo ordene! 1295 01:33:59,887 --> 01:34:01,286 ¡Son ellos! 1296 01:34:24,847 --> 01:34:27,680 -Esta vez se cargan el Coliseo. -¿Por qué el Coliseo? 1297 01:34:27,927 --> 01:34:29,838 Han hecho saltar el Arco de Constantino. 1298 01:34:30,247 --> 01:34:32,124 ¡No! ¡No! ¡Cuánto lo siento! 1299 01:34:32,287 --> 01:34:33,640 ¿También Ud.? 1300 01:34:33,927 --> 01:34:38,284 Y pensar que bajo aquel arco di mi primer beso. 1301 01:34:41,607 --> 01:34:43,438 ¡Van a la Exposición de la Paz! 1302 01:34:43,847 --> 01:34:48,762 No, no irán a ningún sitio. Ahora los otros les atacarán. 1303 01:35:12,287 --> 01:35:14,562 -¡Muy bien! -¿Por qué no los tenemos? 1304 01:35:14,687 --> 01:35:16,598 ¡Que lancen sus bombas, que incendien todo! 1305 01:35:16,727 --> 01:35:19,321 A las 5:30, en la Exposición de la Paz, 1306 01:35:19,447 --> 01:35:22,245 ¡Siete bombas! ¿Somos del partido del orden? 1307 01:35:22,367 --> 01:35:24,961 Para restablecer el orden ¿qué hace falta? ¡El desorden! 1308 01:35:25,287 --> 01:35:27,721 -¡Magnífico! -Hay que hacerlo bien 1309 01:35:27,847 --> 01:35:29,246 porque esos están trabajando para nosotros. 1310 01:35:29,487 --> 01:35:32,763 -Qué genios. -A la Exposición de la Paz. 1311 01:35:35,887 --> 01:35:37,115 ¿Qué sucederá? 1312 01:35:38,007 --> 01:35:39,725 -Tengo que ir yo también. -¡No! ¿Qué vas a hacer tú? 1313 01:35:39,847 --> 01:35:40,996 ¡Te lo prohíbo! 1314 01:35:41,127 --> 01:35:42,719 ¿Pero no se da cuenta de que si hay una matanza, 1315 01:35:42,847 --> 01:35:45,122 la culpa será mía? Se lo impediré, seguro. 1316 01:35:45,247 --> 01:35:47,363 -¿Quién, tú, Ulises? -¡Sí, lo haré yo! 1317 01:35:47,607 --> 01:35:50,201 ¡Pero así descubrirán que no eres Camposanto! 1318 01:35:50,647 --> 01:35:52,558 -¡Mejor! -Yo también me la juego, 1319 01:35:53,007 --> 01:35:54,486 ¡mi dignidad! 1320 01:36:18,007 --> 01:36:19,076 -Quédese con el cambio. -Gracias. 1321 01:36:19,207 --> 01:36:22,483 Está lleno de policía. Tendrán nuestras fotografias. 1322 01:36:22,647 --> 01:36:24,046 No se preocupe y déjeme actuar a mí. 1323 01:36:24,167 --> 01:36:26,283 Déme una de esas bombas, para empezar 1324 01:36:26,407 --> 01:36:28,125 y sobre todo no se mueva de aquí. 1325 01:36:28,367 --> 01:36:30,562 Esto no es una prisión, es un ir y venir. 1326 01:36:30,727 --> 01:36:33,799 Llama al cabo de guardia. Pero calla, si no será peor. 1327 01:36:37,727 --> 01:36:40,446 Pase lo que pase, no olvide que la amo. 1328 01:36:40,607 --> 01:36:41,722 Yo también. 1329 01:36:41,847 --> 01:36:44,122 -Pase lo que pase. -Pase lo que pase. 1330 01:36:49,367 --> 01:36:50,595 Muy bien. Dásela. 1331 01:37:09,247 --> 01:37:12,842 AYER, BOMBAS MAÑANA, CORREO 1332 01:37:21,047 --> 01:37:24,039 Ya no pavimentaremos las nuevas calles consulares con piedra, 1333 01:37:24,207 --> 01:37:25,526 sino con cascos. 1334 01:37:32,007 --> 01:37:36,637 -Esto es aplastar al enemigo. -Y el alquitrán que los cubrirá 1335 01:37:36,767 --> 01:37:38,883 lo herviremos en viejas cocinas de campo. 1336 01:37:39,087 --> 01:37:40,520 ¿Si quiere seguirme? 1337 01:37:44,327 --> 01:37:46,682 Y este globo observatorio, 1338 01:37:46,847 --> 01:37:48,246 callaos niños, 1339 01:37:48,687 --> 01:37:52,760 la ciencia ha descubierto que la tos ferina 1340 01:37:53,047 --> 01:37:56,357 se puede curar con vuelos a gran altura. 1341 01:37:56,687 --> 01:37:58,962 Señorita, que se adelante la más pequeña. 1342 01:37:59,247 --> 01:38:01,807 Venga guapa, dale un beso al señor. 1343 01:38:06,407 --> 01:38:09,763 -Yo ya la he pasado. -Se puede tener dos veces. 1344 01:38:17,407 --> 01:38:18,920 Lleva las flores. 1345 01:38:54,567 --> 01:38:57,559 -Lo sé todo. -Ulises, trata de entenderme, 1346 01:38:57,687 --> 01:38:59,245 deja que te explique. 1347 01:38:59,807 --> 01:39:01,877 Demasiado largo. ¿ Ves a los de las barbas? 1348 01:39:02,007 --> 01:39:03,156 -Sí. -Yo trabajo con ellos. 1349 01:39:13,407 --> 01:39:14,726 De acuerdo, ahora dividámonos. 1350 01:39:14,847 --> 01:39:16,360 Tú irás detrás de aquel y lo protegerás 1351 01:39:16,487 --> 01:39:17,522 y yo protegeré a aquel otro, 1352 01:39:17,647 --> 01:39:18,875 y cada vez que el tuyo ponga una bomba, 1353 01:39:19,007 --> 01:39:20,156 tú vienes a decirme donde la ha puesto. 1354 01:39:20,287 --> 01:39:21,925 -Sí, sí, perfecto. -¡Ve! 1355 01:39:27,127 --> 01:39:29,118 Buenos días señor, ¿qué desea? 1356 01:39:30,847 --> 01:39:32,883 -Este cochecito. -No lo toque, por favor. 1357 01:39:33,007 --> 01:39:34,360 -¿Le gusta este cochecito? -Sí. 1358 01:39:34,487 --> 01:39:36,318 Hay otros tipos. Este es para gemelos. 1359 01:39:36,447 --> 01:39:40,076 -¡No, quiero éste! -Mire que bien acabado. 1360 01:39:40,207 --> 01:39:41,435 ¡No! Ya lo veo, ya lo veo. 1361 01:39:46,447 --> 01:39:49,007 ¡De la guerra a la paz, señoras y señores! 1362 01:39:49,127 --> 01:39:51,322 ¡Nuestra rueda corta-pasta no es otra cosa 1363 01:39:51,447 --> 01:39:54,041 que una espuela de la Gloriosa Caballería Saboya, 1364 01:39:54,367 --> 01:39:56,642 un objeto utilísimo para todas las familias 1365 01:39:56,767 --> 01:39:58,678 y un recuerdo obligado para todo patriota! 1366 01:39:58,887 --> 01:40:02,721 ¡Se puede cocer cualquier comida o alimento en cinco minutos! 1367 01:40:02,967 --> 01:40:06,164 ¡Gracias a nuestra cacerola de cierre hermético! 1368 01:40:06,287 --> 01:40:08,118 ¡Cómo ven es muy sencillo! 1369 01:40:10,127 --> 01:40:13,119 Basta con dar una vuelta y la cacerola está lista. 1370 01:40:13,527 --> 01:40:15,597 -Perfecto. -¿No hay peligro de explosión? 1371 01:40:15,727 --> 01:40:19,356 lmposible, señor, gracias a nuestro dispositivo automático. 1372 01:40:20,847 --> 01:40:25,477 Es muy sencillo, se pone al fuego y en cinco minutos 1373 01:40:25,607 --> 01:40:28,724 ¡la sopa está hecha, señores! Adiós, señor, adiós. 1374 01:40:28,887 --> 01:40:31,640 ... de la Caballería Saboya, un objeto útil para las familias, 1375 01:40:31,767 --> 01:40:35,726 -un recuerdo para el patriota! -...en cinco minutos ¡prodigioso! 1376 01:40:35,847 --> 01:40:37,963 -Perdone. Quiero esa cacerola. -Son todas iguales. 1377 01:40:38,087 --> 01:40:40,999 No, no. Esa tiene un dispositivo de seguridad muy grande. 1378 01:40:41,127 --> 01:40:42,116 Sí, son todas iguales. 1379 01:40:42,327 --> 01:40:43,806 -Yo quiero esa. -¿Quiere esa? 1380 01:40:43,927 --> 01:40:46,680 -Muy bien, ahí tiene. -¿Cuánto le debo? 1381 01:40:46,807 --> 01:40:50,163 Diez liras, señor. Muchas gracias. Gracias. 1382 01:40:55,407 --> 01:40:57,284 Y dos. ¡Ánimo! 1383 01:41:01,487 --> 01:41:03,955 -Esta moneda ya no vale. -¿Desde cuándo? 1384 01:41:04,087 --> 01:41:06,078 Desde hace mucho. ¿No ve que es Humberto Primero? 1385 01:41:06,207 --> 01:41:07,242 -¿ Y qué? -Que está muerto. 1386 01:41:07,367 --> 01:41:09,085 Si lo sabré yo, que lo mató el Bresso. 1387 01:41:09,207 --> 01:41:11,767 -¿De dónde lo han sacado? -Da igual, yo quiero entrar, 1388 01:41:11,887 --> 01:41:13,206 esto no hay quien lo entienda. 1389 01:41:13,327 --> 01:41:16,239 -¡Quiero una entrada! -Dásela, dásela, pago yo. 1390 01:41:18,087 --> 01:41:19,076 ¡Es de oro! 1391 01:41:19,807 --> 01:41:23,197 ¡Abuelo Meo! ¡Abuelo! 1392 01:41:24,287 --> 01:41:25,561 ¡Señorita! ¡Señorita! 1393 01:41:25,687 --> 01:41:26,802 -¿Quién, yo? -Sí, Ud. 1394 01:41:26,927 --> 01:41:28,406 -¿Qué lleva en el bolso? -¿En el bolso? 1395 01:41:28,527 --> 01:41:30,085 ÁbraIo, sea tan amabIe. 1396 01:41:32,567 --> 01:41:34,159 -Melones. -¡Melones! 1397 01:41:34,727 --> 01:41:36,126 Podía habérmelo dicho. 1398 01:41:36,767 --> 01:41:38,359 Tenga y disculpe. 1399 01:41:38,807 --> 01:41:40,957 -Melones... -Siga, por favor. 1400 01:42:00,647 --> 01:42:01,841 Ulises, 1401 01:42:02,287 --> 01:42:03,845 devuelve esas bombas ahora mismo. 1402 01:42:04,007 --> 01:42:06,601 Yo no devuelvo nada. lmpediré que haya una masacre. 1403 01:42:06,727 --> 01:42:08,683 ¿Pero no ve a esos dos? ¡Déjeme, abuelo! 1404 01:42:08,807 --> 01:42:11,196 Ulises, si lo haces se lo cuento todo a Franca. 1405 01:42:11,687 --> 01:42:14,042 Llevo todo el día tratando de convencerla 1406 01:42:14,167 --> 01:42:17,079 de que Camposanto no existe y no hay manera. ¡Está loca por él! 1407 01:42:17,527 --> 01:42:19,518 Dime. El tuyo debía llevar tres. 1408 01:42:19,647 --> 01:42:20,966 Sí, ya las ha puesto. 1409 01:42:21,087 --> 01:42:22,918 Una la ha puesto en ese sitio, en el cucú. 1410 01:42:23,287 --> 01:42:25,084 ¡No es un traidor, es un monstruo! 1411 01:42:25,207 --> 01:42:27,198 -¡Eso es, un monstruo! -¡No, un traidor! 1412 01:42:27,327 --> 01:42:28,521 Pues eso, un traidor. 1413 01:42:28,647 --> 01:42:31,286 Y yo como una tonta detrás de él, cargada de melones 1414 01:42:31,407 --> 01:42:33,921 -¿Cómo dices: melones? -Sí, melones. 1415 01:42:35,367 --> 01:42:36,880 ¡Ya están todas las bombas colocadas! 1416 01:42:37,007 --> 01:42:38,679 ¡Cuando exploten, fuera los impermeables! 1417 01:42:38,807 --> 01:42:41,002 ¡lremos a socorrer a los heridos con la camisa negra! 1418 01:42:42,687 --> 01:42:44,564 -Démelo, lo empujo yo. -¡No! 1419 01:42:44,767 --> 01:42:47,884 ¿Por qué no me ha obedecido? ¡Le he que me esperara fuera! 1420 01:42:48,647 --> 01:42:50,524 ¿Pero está Ud. seguro? 1421 01:42:50,647 --> 01:42:53,525 Segurísimo, esa es la pareja que estamos buscando. 1422 01:42:53,767 --> 01:42:57,237 De acuerdo, deténganlos y no se hable más. 1423 01:42:58,927 --> 01:43:00,406 Un momento, perdonen. 1424 01:43:01,007 --> 01:43:03,567 Por favor, solo un par de preguntas, 1425 01:43:04,247 --> 01:43:06,556 quizás un poco indiscretas. 1426 01:43:07,247 --> 01:43:08,805 ¿Están Uds. casados? 1427 01:43:09,327 --> 01:43:11,397 -No, casados no. -¿Prometidos? 1428 01:43:11,927 --> 01:43:14,487 -Sí, evidentemente. -Muy bien. 1429 01:43:14,607 --> 01:43:17,201 Ya llegan los generales. En marcha. 1430 01:43:17,367 --> 01:43:18,641 Vengan. 1431 01:43:44,647 --> 01:43:47,719 -París, Ámsterdam... -París... 1432 01:43:48,167 --> 01:43:51,284 Perdonen ¿creen que han acabado el trabajo? 1433 01:43:51,407 --> 01:43:52,635 ¡Tienen que repetirlo! 1434 01:43:55,327 --> 01:43:56,726 ¡Apártate! 1435 01:43:57,407 --> 01:44:00,638 Señores, hemos llegado a lo que podríamos llamar 1436 01:44:00,767 --> 01:44:06,319 el corazón de nuestra exposición: la primera casa prefabricada, 1437 01:44:06,647 --> 01:44:08,797 la casa de la paz. 1438 01:44:09,647 --> 01:44:13,242 Símbolo y promesa de un futuro 1439 01:44:13,367 --> 01:44:17,121 finalmente pacífico y feliz. 1440 01:44:17,647 --> 01:44:21,276 Se la regalamos a esta pareja elegida para representar... 1441 01:44:23,207 --> 01:44:24,606 ¿Ha visto qué ha hecho? 1442 01:44:24,847 --> 01:44:28,442 .. honrados por ofrecerle a esta pareja simbólica... 1443 01:44:28,567 --> 01:44:32,037 -¡Está Ud. loca de atar! -¡Y Ud. es un ser despreciable! 1444 01:44:32,927 --> 01:44:34,326 ... un futuro feliz. 1445 01:44:35,527 --> 01:44:39,202 ¡Le odio, le detesto! ¡Le mataría! 1446 01:44:39,487 --> 01:44:41,478 Ahora la ponen casa, ¿contenta? 1447 01:44:42,567 --> 01:44:44,319 No me importa morir. 1448 01:44:45,167 --> 01:44:46,725 ...la llave 1449 01:44:46,887 --> 01:44:48,559 de esta casa, 1450 01:44:48,927 --> 01:44:50,599 que será para vosotros... 1451 01:44:50,727 --> 01:44:51,762 -Déjeme decirlo... -Sí. 1452 01:44:51,887 --> 01:44:55,004 ... que será para vosotros la casa de la felicidad, 1453 01:44:55,127 --> 01:44:58,005 en un mundo que va a la deriva y a la... 1454 01:44:58,127 --> 01:44:59,321 ¡Mierda! 1455 01:44:59,447 --> 01:45:02,200 ... ¡mierda! Perdón. 1456 01:45:03,327 --> 01:45:05,318 ¡La casa es vuestra! 1457 01:45:13,287 --> 01:45:15,517 Yo no puedo decidir. Se lo diré al gobernador. 1458 01:45:15,647 --> 01:45:17,365 -¿Dónde está? -En la casa de la paz. 1459 01:45:20,767 --> 01:45:23,565 -¿Pero qué hace, joven? -Nada. 1460 01:45:24,247 --> 01:45:25,282 Le aseguro... 1461 01:45:25,407 --> 01:45:28,126 Es la primera vez que tengo una casa y la quiero ver bien. 1462 01:45:28,247 --> 01:45:29,839 -Está bastante limpia. -¿Cómo? 1463 01:45:29,967 --> 01:45:32,003 -Está limpia. -Déjeme, será mejor para Ud. 1464 01:45:32,327 --> 01:45:33,442 Permiso. 1465 01:45:35,607 --> 01:45:36,722 Permiso. 1466 01:45:38,887 --> 01:45:43,085 ¡Sería un escándalo! Tenga los ojos bien abiertos. 1467 01:45:43,247 --> 01:45:44,362 ¡Perdone! 1468 01:45:46,327 --> 01:45:48,124 ¡Las 5:25! 1469 01:45:51,007 --> 01:45:52,725 -Estamos de acuerdo. -Perdón. 1470 01:45:54,767 --> 01:45:56,485 Perdonen, miraré aquí abajo. 1471 01:46:01,047 --> 01:46:02,082 Perdone, eminencia. 1472 01:46:02,247 --> 01:46:04,078 -¿Sí, hijo mío? -¿Me dice la hora exacta? 1473 01:46:04,487 --> 01:46:05,966 -No faltaba más. -Gracias. 1474 01:46:06,647 --> 01:46:09,878 -Sí, las 5:30. -No, lo lleva adelantado. 1475 01:46:10,927 --> 01:46:14,124 Ahora le toca a Ud. decir algo. Sí, y seré brevísimo. 1476 01:46:14,487 --> 01:46:17,126 ¡En esta casa hay siete bombas, 1477 01:46:18,247 --> 01:46:20,317 que explotarán en tres minutos! 1478 01:46:30,807 --> 01:46:32,525 ¡Fuera! ¡Fuera! 1479 01:46:32,647 --> 01:46:33,966 ¡Márchense! ¡Fuera! 1480 01:46:34,087 --> 01:46:36,043 ¡Márchense todos, fuera todos! 1481 01:46:36,167 --> 01:46:38,761 ¡Esto va a estallar! ¡Corta! ¡Corta! 1482 01:46:38,927 --> 01:46:40,679 ¡No! 1483 01:47:00,927 --> 01:47:02,406 ¡Pobrecito! 1484 01:47:07,767 --> 01:47:11,157 No te lamentes por el dirigible, te ha salvado la vida. 1485 01:47:11,287 --> 01:47:13,164 Sí, y también a ti. 1486 01:47:15,407 --> 01:47:18,240 -Su canotier. -Le he visto subir a la cesta. 1487 01:47:19,247 --> 01:47:20,760 Eso está muy bien. 1488 01:47:21,007 --> 01:47:23,475 ¡No puede ser que haya subido en el globo! 1489 01:47:23,847 --> 01:47:25,724 -¡Que sí! -¡No! 1490 01:47:29,447 --> 01:47:32,325 Un buen día vienes a vernos, te inscribes 1491 01:47:32,687 --> 01:47:34,723 y por la tarde desapareces. ¿Por qué? 1492 01:47:36,487 --> 01:47:38,637 A nosotros no nos gustan estos sistemas. 1493 01:47:39,207 --> 01:47:42,483 -¡No nos gustan los traidores! -Yo no he traicionado a nadie. 1494 01:47:44,127 --> 01:47:46,595 De todos modos, no tenemos traidores. 1495 01:48:03,287 --> 01:48:05,881 Cuando estemos en el poder no necesitaremos cárceles. 1496 01:48:06,207 --> 01:48:08,880 -Vaya descubrimiento. -No te hagas el gracioso. 1497 01:48:09,167 --> 01:48:10,998 Aunque un poco de insolencia no nos disgusta. 1498 01:48:11,367 --> 01:48:12,766 ¿Lo ves con quién está? 1499 01:48:20,487 --> 01:48:22,557 Pero si esos son fascistas. 1500 01:48:23,327 --> 01:48:24,646 Las cárceles están hechas para escaparse. 1501 01:48:24,847 --> 01:48:26,041 ¡No las nuestras! 1502 01:48:26,647 --> 01:48:28,842 Nosotros tendremos cárceles sin agujeros. 1503 01:48:29,567 --> 01:48:31,080 ¿Qué te hace gracia? 1504 01:48:32,727 --> 01:48:35,241 -¿Sin agujeros? -¡Eso es! ¿ Y bien? 1505 01:48:35,447 --> 01:48:38,359 -Pues sí, hay un agujero. -Adelante, 1506 01:48:38,927 --> 01:48:40,485 haznos un plano. 1507 01:48:40,927 --> 01:48:42,997 ¡Que no hable, Dios no quiera que hable! 1508 01:48:43,247 --> 01:48:44,885 ¿A qué esperas? 1509 01:48:45,287 --> 01:48:48,916 -¡Díselo o tendré que pegarte! -¡Pues pégame! 1510 01:48:49,527 --> 01:48:51,961 -No podéis entenderlo. -¿De dónde has salido? 1511 01:48:52,087 --> 01:48:53,566 Vosotros seréis muy fuertes, 1512 01:48:53,687 --> 01:48:55,803 pero en vuestro diccionario, a la ''ele'' le falta una palabra. 1513 01:48:55,927 --> 01:48:56,916 ¡No ha hablado! 1514 01:49:08,287 --> 01:49:10,039 ¡La libertad! ¡Serás idiota! 1515 01:49:10,167 --> 01:49:11,998 ¿Qué vas a saber tú qué es la libertad? 1516 01:49:12,327 --> 01:49:15,125 La libertad es un pequeño agujero en una cárcel, 1517 01:49:15,407 --> 01:49:17,602 como la médula dentro del hueso. 1518 01:49:24,167 --> 01:49:27,318 ¡Basta ya! ¡Ya nos veremos! Vamos. 1519 01:49:32,487 --> 01:49:35,047 Cuando estemos en el poder, nosotros nos quedaremos 1520 01:49:35,327 --> 01:49:38,364 y tú serás un perseguido toda tu vida. 1521 01:49:38,647 --> 01:49:42,401 Y tú, toda tu vida, un perseguidor. 1522 01:49:53,047 --> 01:49:55,800 ¡Camposanto! ¡Camposanto! 1523 01:49:57,687 --> 01:49:58,756 Ulises... 1524 01:49:59,287 --> 01:50:00,561 Sí, Ulises. 1525 01:50:00,727 --> 01:50:02,001 ¿Qué te han hecho? 1526 01:50:04,767 --> 01:50:06,086 ¡Ulises! 1527 01:50:10,407 --> 01:50:11,601 Vámonos de aquí. 1528 01:50:23,087 --> 01:50:24,361 ¡Perdóname! 1529 01:50:25,487 --> 01:50:28,240 Desde el primer día supe que me caería en un pie. 1530 01:50:29,127 --> 01:50:30,401 ¡No! 1531 01:50:31,367 --> 01:50:33,039 ¡Atención! ¡Atención! 1532 01:50:33,647 --> 01:50:35,000 ¡Es una bomba! 1533 01:50:36,127 --> 01:50:37,446 ¡Es una bomba! 1534 01:50:41,407 --> 01:50:44,001 ¡Ha estallado, ha estallado! 1535 01:50:45,000 --> 01:50:48,120 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org