1 00:03:11,457 --> 00:03:13,948 ¡Carlos! 2 00:03:29,042 --> 00:03:34,912 UNA MEJOR VIDA 3 00:03:36,149 --> 00:03:37,616 Los Ángeles, California 4 00:03:37,684 --> 00:03:39,549 Hola, ¿qué tal? Hoy, como todos los días, 5 00:03:39,619 --> 00:03:41,553 verán las casas más fabulosas del mundo. 6 00:03:41,621 --> 00:03:43,646 Fíjense. 7 00:03:54,667 --> 00:03:56,134 Hola. 8 00:03:57,337 --> 00:03:58,429 ¿Qué hay? 9 00:04:00,073 --> 00:04:02,507 Estoy cansado. Vete a dormir. 10 00:04:07,380 --> 00:04:09,575 ¿Qué esperas? Vete a dormir. 11 00:04:09,649 --> 00:04:11,674 Tranquilo, ya me voy. 12 00:05:15,581 --> 00:05:17,344 Luis. 13 00:05:18,151 --> 00:05:19,675 Despierta. 14 00:05:40,373 --> 00:05:42,898 Papá, necesito dinero. 15 00:05:42,975 --> 00:05:44,840 ¿Otra vez? ¿Para qué? 16 00:05:45,878 --> 00:05:48,403 Para cosas de la escuela. 17 00:05:49,082 --> 00:05:51,380 ¿Desde cuándo vas a la escuela? 18 00:05:51,884 --> 00:05:53,442 Voy a diario. 19 00:05:54,987 --> 00:05:56,147 Claro. 20 00:05:57,757 --> 00:06:00,089 ¿Cuántos días has faltado este año? 21 00:06:00,159 --> 00:06:02,992 No sé. 18, 19. 22 00:06:05,832 --> 00:06:09,666 No quiero que vuelvas a faltar a la escuela. Es importante. 23 00:06:09,936 --> 00:06:11,233 Lo es todo. 24 00:06:11,304 --> 00:06:12,293 ¿Sí, profesor? 25 00:06:13,206 --> 00:06:14,696 Sí, profesor. 26 00:06:15,541 --> 00:06:16,667 ¿Quieres acabar como yo? 27 00:06:17,510 --> 00:06:18,568 No. 28 00:06:19,812 --> 00:06:22,372 ¿Me vas a dar el dinero o no? 29 00:06:22,982 --> 00:06:25,280 Si quieres dinero, trabaja. 30 00:06:26,219 --> 00:06:27,914 Antes me acompañabas los sábados. 31 00:06:28,221 --> 00:06:30,246 Pues, tuve que dejarlo por el soccer. 32 00:06:30,323 --> 00:06:32,018 No has jugado fútbol en años. 33 00:06:32,759 --> 00:06:35,057 Porque esa liga es pésima, viejo. 34 00:06:35,128 --> 00:06:37,756 Si quieres billetes en este mundo, Luis, necesitas trabajar. 35 00:06:39,532 --> 00:06:41,363 Tienes que hacerlo. 36 00:06:42,535 --> 00:06:43,866 También tienes que estudiar. 37 00:06:43,936 --> 00:06:48,066 Voy a asaltar a una anciana en la calle, me da igual. 38 00:06:51,778 --> 00:06:54,110 No es gracioso. 39 00:06:54,180 --> 00:06:55,943 Ni siquiera lo digas. 40 00:06:56,816 --> 00:06:58,943 Mejor vete a la escuela. 41 00:07:00,486 --> 00:07:01,646 Maldición. 42 00:07:05,725 --> 00:07:08,091 Date cuenta, compa, ¿eh? 43 00:07:08,461 --> 00:07:10,929 No te estás comprando sólo una troca o un negocio. 44 00:07:11,164 --> 00:07:13,689 Esto es el mero mero sueño americano. 45 00:07:14,000 --> 00:07:15,900 No voy a comprar tu troca. 46 00:07:16,135 --> 00:07:21,732 Pos tú sabes. Porque la vendo, tío, al primero que se ponga listo. 47 00:07:22,208 --> 00:07:27,077 Si se la vendo a otro pendejo, te jodiste. 48 00:07:27,513 --> 00:07:30,277 Te regresas a la misma esquina donde te recogí hace seis años. 49 00:07:30,750 --> 00:07:33,583 Rogando por chamba con toda la bola de mojados, carnal. 50 00:07:34,454 --> 00:07:37,719 Escondiéndote de la Migra. Sin saber qué vas a comer el día siguiente. 51 00:07:39,625 --> 00:07:42,788 Pero si me compras a mi chiquita, te doy la herramienta, 52 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 y todos mis clientes, compa. ¡Hombre! 53 00:07:45,498 --> 00:07:47,625 Serías tu propio patrón, carnal. 54 00:07:49,435 --> 00:07:50,732 Mírame a mí. 55 00:07:51,571 --> 00:07:55,701 Crucé sin nada. Y ahora me regreso a mi propio ranchito, compa. 56 00:07:56,742 --> 00:07:58,869 Pues, yo no me quiero regresar, güey. 57 00:08:10,022 --> 00:08:11,853 Por favor, dígale que tenga cuidado. 58 00:08:11,924 --> 00:08:12,913 Tranquila, Sra. Donnely. 59 00:08:13,493 --> 00:08:16,656 Él está acostumbrado. Es un profesional. 60 00:08:16,896 --> 00:08:19,865 ¿No deberían usar una grúa? 61 00:08:19,932 --> 00:08:20,921 ¿Una grúa? 62 00:08:21,267 --> 00:08:24,236 Si tuviera una grúa, tendría que cobrar más. 63 00:08:26,672 --> 00:08:28,071 ¿Tiene seguro? 64 00:08:29,609 --> 00:08:33,375 Sra. Donnely, tengo seguro total y garantía. Se lo aseguro. 65 00:08:34,881 --> 00:08:36,712 Así se hace en México. 66 00:08:37,083 --> 00:08:38,846 Es seguro. Créame. 67 00:08:39,552 --> 00:08:44,012 ¿Ah, sí? Si es tan seguro, ¿por qué no te subes tú, panzón? 68 00:08:53,966 --> 00:08:58,266 ¿Qué hay? ¿Tú cuánto traes? 69 00:09:01,240 --> 00:09:03,401 ¿Lo puedes creer? Es un locochón. 70 00:09:03,910 --> 00:09:05,343 Lo voy a lastimar. 71 00:09:05,578 --> 00:09:06,772 Y ¿cómo se Ilama? 72 00:09:07,613 --> 00:09:09,877 No sé. Ramón, creo que se Ilama. 73 00:09:09,949 --> 00:09:11,041 ¿Con quién se junta? 74 00:09:11,117 --> 00:09:12,584 Da igual con quién se junte. 75 00:09:12,652 --> 00:09:13,641 Hola. 76 00:09:14,921 --> 00:09:16,081 Hola, ¿qué hay? 77 00:09:16,155 --> 00:09:17,747 ¿Qué hay? 78 00:09:17,823 --> 00:09:19,154 ¿Qué pasa? 79 00:09:19,892 --> 00:09:22,986 A Facu lo estafó el tipo ése de allá. 80 00:09:23,429 --> 00:09:25,158 ¿De veras? 81 00:09:26,232 --> 00:09:27,631 Oí que Ramón vendía yesca. 82 00:09:27,967 --> 00:09:30,800 Así que fui con éI, confirmé lo que era 83 00:09:30,870 --> 00:09:31,962 y luego le di las bolas. 84 00:09:32,238 --> 00:09:33,432 No, le dio mis bolas. 85 00:09:33,506 --> 00:09:36,669 Y cuando le pedí la yesca, éI me dijo que me fuera. 86 00:09:36,742 --> 00:09:38,073 Y ¿dejaron que les hiciera eso? 87 00:09:38,144 --> 00:09:39,372 Yo no estaba con este tonto. 88 00:09:39,445 --> 00:09:43,279 Oye, Ruthie, ¿qué podía hacer? ¿Darle una paliza con los guardias ahí? 89 00:09:43,416 --> 00:09:46,317 A estos les das una mano y se agarran el brazo. 90 00:09:46,385 --> 00:09:48,080 ¿Qué esperan? 91 00:09:56,696 --> 00:09:58,391 Oye, amigo, ¿ya sabes quién soy? 92 00:09:59,398 --> 00:10:01,263 No. Me gustaría. 93 00:10:03,369 --> 00:10:05,303 La que va a matarte, ésa soy yo. 94 00:10:05,638 --> 00:10:07,538 ¿Por qué quieres matarme, mija? 95 00:10:07,974 --> 00:10:09,635 ¿No crees en mi palabra? 96 00:10:09,709 --> 00:10:13,076 Corre a preguntar quiénes son mis tíos. Te mandaré matar. 97 00:10:17,550 --> 00:10:18,539 ¿Qué pasa? 98 00:10:18,718 --> 00:10:19,707 ¿Le robaste a mi amigo? 99 00:10:19,785 --> 00:10:22,049 Le dije que lo buscaría cuando los guardias no vieran. 100 00:10:22,121 --> 00:10:23,110 ¡No mientas, no dijiste eso! 101 00:10:23,189 --> 00:10:25,919 Dije que te vería más tarde, estando allá adentro. 102 00:10:29,061 --> 00:10:30,323 Entonces ¿quieres eso o no? 103 00:10:31,097 --> 00:10:33,156 - No. - Devuélvele su dinero. 104 00:10:36,502 --> 00:10:37,901 Hecho. 105 00:10:44,176 --> 00:10:45,700 Fue un placer negociar. 106 00:10:47,580 --> 00:10:48,740 Y ¿cómo te Ilamas, mija? 107 00:10:49,048 --> 00:10:50,413 ¿Qué dices? 108 00:11:04,196 --> 00:11:06,494 ¡Oigan! ¡Alto! 109 00:11:10,436 --> 00:11:11,869 ¡Oiga, suélteme! ¡Yo no hice nada! 110 00:11:11,937 --> 00:11:13,370 ¿No? 111 00:11:28,788 --> 00:11:34,385 Voy a tener marranitos, pero también sandwichitos, refresquitos, 112 00:11:34,627 --> 00:11:37,858 aparatos electrónicos, todo el pedo, carnal. 113 00:11:38,531 --> 00:11:40,465 Entrega de paquetes. 114 00:11:40,833 --> 00:11:43,461 ¿Entrega de paquetes a quién, güey? Si estamos todos aquí. 115 00:11:45,271 --> 00:11:48,263 ¿CuáI es el problema, carnal? ¿El dinero? 116 00:11:50,042 --> 00:11:52,033 Blasco... 117 00:11:52,478 --> 00:11:56,710 No hay nada en este mundo, güey, que quisiera más que comprar tu troca. 118 00:11:57,149 --> 00:11:58,138 ¡Hazlo! 119 00:11:58,250 --> 00:11:59,649 No puedo, güey. 120 00:12:00,519 --> 00:12:03,147 ¿No te acuerdas del abogado este que me transó toda la lana, güey? 121 00:12:03,723 --> 00:12:05,554 Quesque me iba a arreglar los papeles. 122 00:12:05,925 --> 00:12:07,586 Sin papeles, no puedo conseguir licencia. 123 00:12:07,860 --> 00:12:10,658 ¿Qué pasa si me para la policía por un faro jodido? 124 00:12:11,163 --> 00:12:13,893 Tú sabes muy bien lo que me pasa, güey. Me retachan pa'atrás. 125 00:12:14,800 --> 00:12:18,133 Y luego, Luis, ¿qué crees que le va a pasar a mi hijo? 126 00:12:18,904 --> 00:12:22,203 Y ¿te has puesto a pensar lo que le va a pasar si no compras la troca? 127 00:12:22,708 --> 00:12:25,609 ¿Qué tal si te agarra la Migra, y no tienes lana, carnal? 128 00:12:25,878 --> 00:12:28,711 A la Migra le vale madre separar padres e hijos. 129 00:12:29,048 --> 00:12:31,278 Desde el 9l11 las cosas ya no son iguales. 130 00:12:31,584 --> 00:12:35,486 Ya no se trata nada más de dar una vueltecita por Juárez y regresar. 131 00:12:36,021 --> 00:12:37,989 Son tres días en el desierto. 132 00:12:38,324 --> 00:12:43,159 Ahí está mi primo Ernesto, güey. Ni sus huesos encontraron. 133 00:12:43,996 --> 00:12:46,055 Imagínate si te quedas en el mismo barrio. 134 00:12:46,565 --> 00:12:52,197 Mandando a Luisito a la misma escuela, a tomar clases con la misma bola de vagos. 135 00:12:53,205 --> 00:12:55,036 ¿De verdad quieres tus papeles? 136 00:12:55,908 --> 00:12:57,500 ¿Quieres ser legal? 137 00:12:57,910 --> 00:13:00,140 Pues cómprame la troca, carnal. 138 00:13:00,446 --> 00:13:04,507 En dos meses, ahorras lo suficiente para contratar a un abogado chingón. 139 00:13:11,257 --> 00:13:12,849 ¿Sabes qué? 140 00:13:14,226 --> 00:13:20,790 Cuando tú te regreses, yo me busco otro jale con alguien más y ahí muere. 141 00:13:24,804 --> 00:13:26,795 Me voy a quedar calladito, 142 00:13:27,373 --> 00:13:29,341 con la cabeza agachada, 143 00:13:31,610 --> 00:13:34,078 tratando de permanecer invisible, mano. 144 00:13:39,618 --> 00:13:41,313 Vamos a trabajar. 145 00:13:45,291 --> 00:13:46,758 ¿Por qué lo golpeaste? 146 00:13:46,826 --> 00:13:49,727 No sé, hermano. No es para tanto. 147 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 A diario se pelean en mi escuela y mucho peor. 148 00:13:53,666 --> 00:13:56,567 ¿En serio esperas que crea que no fue un lío de pandillas? 149 00:13:57,570 --> 00:13:59,800 Usted puede creer lo que quiera. 150 00:14:03,709 --> 00:14:04,698 Quítate la camisa. 151 00:14:04,910 --> 00:14:06,207 ¿Qué? 152 00:14:06,278 --> 00:14:08,974 Quítate la camisa. Necesito fotos de tus tatuajes. 153 00:14:09,048 --> 00:14:11,243 Pero no... No soy un pandillero. 154 00:14:11,584 --> 00:14:13,142 ¿Qué esperas? Obedece. 155 00:14:13,752 --> 00:14:15,481 ¿Por qué cree que todos los chicanos somos pandilleros? 156 00:14:15,554 --> 00:14:18,079 Oye, sólo quítate la camisa. 157 00:14:29,702 --> 00:14:31,067 ¿Qué le dije? 158 00:14:34,373 --> 00:14:35,931 Bien, amigo, 159 00:14:36,008 --> 00:14:38,602 ¿a quién contacto en tu casa por esto? 160 00:14:39,245 --> 00:14:41,475 - ¿A tu mamá? - No tengo mamá. 161 00:14:41,747 --> 00:14:42,736 ¿Tal vez a tu padre? 162 00:14:44,283 --> 00:14:45,409 No lo encontrarán. 163 00:14:46,518 --> 00:14:47,542 ¿Por qué no? 164 00:14:49,021 --> 00:14:50,488 Está trabajando. 165 00:16:23,248 --> 00:16:24,340 Pos ahí te wacho mañana, ¿no? 166 00:16:24,950 --> 00:16:28,010 No, compa. Mañana no trabajamos. 167 00:16:29,121 --> 00:16:32,420 Voy a ver dónde me dan mejor peso por mi troca. 168 00:16:36,061 --> 00:16:38,825 No, sí. Te entiendo. 169 00:17:37,523 --> 00:17:40,754 Doce mil. Pos sí, es un montón de feria. 170 00:17:42,494 --> 00:17:44,689 Apenas me alcanza para ponerle gasolina al coche. 171 00:17:44,963 --> 00:17:51,766 Yo te lo regresaría en un año. 172 00:17:52,337 --> 00:17:53,326 Tal vez antes. 173 00:17:54,239 --> 00:17:56,639 Perdón, flaquita. Sé que vienes saliendo de trabajar. 174 00:17:56,708 --> 00:17:57,936 ¿Con quién hablas? 175 00:17:58,010 --> 00:17:59,068 Con tu tío. 176 00:17:59,144 --> 00:18:00,133 Hola, tío. 177 00:18:01,213 --> 00:18:02,771 Sí, voy entrando a la casa. 178 00:18:03,215 --> 00:18:07,049 Humberto ya se fue a trabajar. Le preguntaré esta noche. 179 00:18:07,252 --> 00:18:10,653 Pero no te ilusiones. Ya sabes cómo es con el dinero. 180 00:18:10,956 --> 00:18:12,150 Ya sé, ya sé. 181 00:18:13,325 --> 00:18:15,452 El más tacaño del mundo. 182 00:18:15,894 --> 00:18:18,863 No, no te preocupes. Ya veré qué se me ocurre. 183 00:18:19,665 --> 00:18:22,293 De veras me gustaría ayudarte. 184 00:18:22,568 --> 00:18:24,035 Dile a Luis que le mando un abrazo. 185 00:18:24,870 --> 00:18:26,167 Y que se porte bien, dile. 186 00:18:26,405 --> 00:18:27,394 Sí, claro. 187 00:18:28,073 --> 00:18:29,199 Vale, bye. 188 00:18:42,354 --> 00:18:43,912 Hola. 189 00:18:44,423 --> 00:18:46,448 ¿Con quién estabas hablando? 190 00:18:46,525 --> 00:18:48,220 Con tu tía, Anita. 191 00:18:48,894 --> 00:18:50,691 ¿Qué quería? 192 00:18:50,762 --> 00:18:52,787 Quiere que te portes bien. 193 00:18:52,865 --> 00:18:54,992 ¿No podía decírmelo a mí? 194 00:18:55,834 --> 00:18:57,301 Levántate ya. 195 00:18:57,636 --> 00:18:59,536 No voy a ir a la escuela. 196 00:19:00,005 --> 00:19:01,404 ¿Te sientes mal? 197 00:19:01,473 --> 00:19:03,771 - No, me suspendieron. - ¿Qué? 198 00:19:04,776 --> 00:19:07,210 Estoy suspendido. 199 00:19:09,815 --> 00:19:10,975 ¿Por qué? 200 00:19:11,049 --> 00:19:13,176 No sé, por una pendejada. No te preocupes. 201 00:19:14,253 --> 00:19:15,914 Ya vete, déjame dormir. 202 00:19:16,021 --> 00:19:18,114 ¡Hoy no sales de la casa en todo el día! 203 00:19:20,859 --> 00:19:22,019 - ¿Luis? - ¿Qué? 204 00:19:22,194 --> 00:19:24,754 ¿Te quedó claro? 205 00:19:24,830 --> 00:19:27,162 Sí, entiendo, pá. 206 00:19:27,232 --> 00:19:29,257 Vete a podar. 207 00:19:33,138 --> 00:19:37,234 No vas a ningún lado el día de hoy. Ni a la esquina. 208 00:19:38,043 --> 00:19:40,034 Más te vale. 209 00:20:42,841 --> 00:20:44,672 ¿Cuántos hombres? 210 00:20:47,613 --> 00:20:49,547 ¿Cuántos hombres? ¿Cuántos? 211 00:20:49,615 --> 00:20:50,639 Dos. 212 00:20:50,716 --> 00:20:53,082 Necesito dos. Sólo dos. 213 00:21:39,998 --> 00:21:43,991 Muy pronto estaré con ellos. Con suerte... 214 00:21:45,370 --> 00:21:48,305 Viejo, ¿por qué Ruthie se metió en nuestras cosas ayer? 215 00:21:48,373 --> 00:21:50,204 Quedamos como un par de maricas. 216 00:21:50,309 --> 00:21:51,708 Tú quedaste como marica. 217 00:21:51,777 --> 00:21:53,244 Yo le puse una paliza. 218 00:21:53,345 --> 00:21:54,607 Tú bailaste tap con éI. 219 00:21:54,780 --> 00:21:57,374 Como en America's Got Talent. 220 00:21:57,449 --> 00:22:00,885 Sólo sé que a ella la respetan más que a ti. 221 00:22:00,986 --> 00:22:02,886 Ni la policía se mete con ella. 222 00:22:03,322 --> 00:22:04,721 No nos respeta nadie. 223 00:22:05,457 --> 00:22:07,448 Eso dices tú, güey. 224 00:22:07,626 --> 00:22:10,288 ¿Sí? ¿Qué tienes de especial, idiota? 225 00:22:10,362 --> 00:22:11,727 No eres pandillero. 226 00:22:11,797 --> 00:22:14,425 Todo lo que harás es podar jardines como tu papá. 227 00:22:14,499 --> 00:22:15,693 Tú estás loco. 228 00:22:15,767 --> 00:22:18,065 ¿Y si no? ¿Limpiar mesas en Denny's? 229 00:22:18,136 --> 00:22:20,502 ¿Mover autos con tu chalequito rojo? 230 00:22:23,575 --> 00:22:26,408 Escucha, si meto la bola, me va a ir bien en todo. 231 00:22:26,611 --> 00:22:27,669 Seré millonario. 232 00:22:28,447 --> 00:22:30,312 Tendré una gran mansión en Beverly Hills. 233 00:22:30,582 --> 00:22:32,812 Y tú podarás mi jardín, perra. 234 00:22:33,819 --> 00:22:34,911 Hecho. 235 00:22:34,986 --> 00:22:36,283 Pero si fallas, 236 00:22:36,355 --> 00:22:39,222 vas a acabar muerto en alguna calle. 237 00:22:39,291 --> 00:22:40,383 ¡Perra! 238 00:22:40,459 --> 00:22:41,448 Eso no es gracioso. 239 00:22:41,727 --> 00:22:43,160 No es un chiste. 240 00:22:43,228 --> 00:22:44,957 ¿Qué hay, jóvenes? 241 00:22:45,864 --> 00:22:48,332 ¿Son buenos con mi prima Ruthie? 242 00:22:49,334 --> 00:22:50,358 Sí, claro. 243 00:22:51,770 --> 00:22:52,759 ¿Qué hay, Celo? 244 00:22:53,772 --> 00:22:56,468 Nada, trabajando un rato, en lo nuestro. 245 00:22:56,541 --> 00:22:57,530 Se nota. 246 00:22:57,609 --> 00:22:59,270 ¿Por qué no están en la escuela? 247 00:22:59,344 --> 00:23:00,675 Nos suspendieron. 248 00:23:00,746 --> 00:23:05,615 Sólo eso saben hacer. Expulsarnos o encerrarnos. 249 00:23:05,684 --> 00:23:08,278 Oigan, ¿saben qué hacían con nosotros? 250 00:23:08,387 --> 00:23:10,548 Ponían un video y se salían del salón. 251 00:23:11,690 --> 00:23:14,557 Sí, sí, es lo que hacen con nosotros, aunque ahora con DVD. 252 00:23:16,194 --> 00:23:20,597 Así que dije: "Al carajo, me voy a las calles". 253 00:23:20,665 --> 00:23:22,360 Oye, Celo. 254 00:23:22,467 --> 00:23:24,128 ¿Y si estoy listo? 255 00:23:24,669 --> 00:23:27,297 ¿Para qué, estrellita azteca? 256 00:23:27,372 --> 00:23:28,703 Para iniciarme en el barrio. 257 00:23:29,374 --> 00:23:30,773 Andar con ustedes. 258 00:23:31,276 --> 00:23:32,470 Cualquier mierda. 259 00:23:33,745 --> 00:23:35,940 No. No te gustaría, homie. 260 00:23:36,014 --> 00:23:38,346 Acabar muerto, o en la pinta. 261 00:23:39,718 --> 00:23:42,346 No lo sé. Dime en ocho días. 262 00:23:44,256 --> 00:23:46,349 ¿Qué hay, hermano? 263 00:23:51,663 --> 00:23:53,028 ¿Qué? 264 00:24:11,683 --> 00:24:12,707 ¿Qué haces aquí? 265 00:24:13,051 --> 00:24:14,416 Mejor hablamos adentro, ¿no? 266 00:24:26,631 --> 00:24:28,496 Luis, despierta, tu tía está aquí. 267 00:24:31,803 --> 00:24:33,532 Hola, Luis. 268 00:24:33,672 --> 00:24:34,969 ¿Qué hay de nuevo? ¿Vienes a verme? 269 00:24:35,807 --> 00:24:37,832 ¿A ver cómo me porto? 270 00:24:37,909 --> 00:24:39,137 Vine a ver a tu padre. 271 00:24:39,211 --> 00:24:40,644 ¿Quieres tomar algo, flaca? 272 00:24:41,813 --> 00:24:45,943 Agua. Me tengo que ir rápido, si no, me descuentan la hora. 273 00:24:47,219 --> 00:24:48,743 ¿Nos dejarías un momento? 274 00:25:00,966 --> 00:25:02,365 ¿Qué pasó? 275 00:25:12,844 --> 00:25:16,109 ¿Humberto dijo que sí? 276 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 - No le dije. - ¿Por qué no le dijiste? 277 00:25:19,417 --> 00:25:22,614 Me hubiera dicho que no. 278 00:25:23,455 --> 00:25:25,252 Entonces ¿de dónde sacaste la feria? 279 00:25:27,192 --> 00:25:31,993 Desde que Linda nació, cada mes me da una parte de su cheque, para ahorrar, 280 00:25:32,297 --> 00:25:35,289 por si alguno de nosotros se enferma, o me corren del trabajo. 281 00:25:35,667 --> 00:25:38,534 Así tenemos algo para irla pasando. 282 00:25:39,504 --> 00:25:43,770 La cuenta está a mi nombre. Y éI nunca revisa los estados de cuenta... 283 00:25:58,156 --> 00:25:59,589 No puedo, perdóname. 284 00:25:59,824 --> 00:26:01,314 Claro que puedes. 285 00:26:01,726 --> 00:26:03,591 - Y ¿si me pasa algo? - No te va a pasar nada. 286 00:26:03,795 --> 00:26:04,887 No, es que tú no entiendes. 287 00:26:05,297 --> 00:26:07,857 Si me meto en una bronca, o me arrestan o cualquier cosa... 288 00:26:07,933 --> 00:26:09,093 Carlos... 289 00:26:09,167 --> 00:26:11,260 Entiendo todo perfectamente. 290 00:26:15,073 --> 00:26:17,007 Compra la troca. 291 00:26:17,642 --> 00:26:20,236 Y si las cosas van bien, como tú dices, 292 00:26:21,246 --> 00:26:23,441 pues todo va a cambiar. 293 00:26:23,715 --> 00:26:27,617 Para eso nos cruzamos, ¿que no? 294 00:26:30,221 --> 00:26:32,189 Simón. 295 00:26:37,228 --> 00:26:39,253 Ya me tengo que ir. 296 00:26:55,413 --> 00:26:57,176 Con cuidado, ¿eh? 297 00:27:03,722 --> 00:27:04,950 ¿Qué quería? 298 00:28:38,216 --> 00:28:40,776 Alumnos, ha sonado el timbre. 299 00:28:41,052 --> 00:28:44,044 Retírense del campus de manera ordenada. 300 00:28:44,556 --> 00:28:46,547 Permanezcan en sus filas. 301 00:28:53,098 --> 00:28:54,087 Ay, no. 302 00:28:56,234 --> 00:28:57,223 ¿Quién es? 303 00:28:57,335 --> 00:28:59,326 Espera un segundo. 304 00:29:06,544 --> 00:29:07,602 Hola. 305 00:29:08,079 --> 00:29:09,637 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:29:11,082 --> 00:29:14,017 Sólo te quería visitar y verte en la escuela. 307 00:29:14,919 --> 00:29:15,943 Está linda, ¿no? 308 00:29:16,821 --> 00:29:17,810 Ten. 309 00:29:18,389 --> 00:29:19,788 ¿Qué es? 310 00:29:20,291 --> 00:29:21,815 Un obsequio. 311 00:29:22,393 --> 00:29:23,553 ¿Por qué? 312 00:29:23,628 --> 00:29:25,596 Tú míralo. 313 00:29:32,670 --> 00:29:34,228 No lo entiendo. 314 00:29:34,305 --> 00:29:35,636 Es tu equipo, ¿no? 315 00:29:36,775 --> 00:29:38,265 Sí, éste es. 316 00:29:42,914 --> 00:29:46,873 - Entonces ¿cómo la ves? - ¿La troca? 317 00:29:47,285 --> 00:29:49,048 No está mal. Es de Blasco. 318 00:29:50,421 --> 00:29:52,753 La camioneta ya no es de Blasco. 319 00:29:54,159 --> 00:29:55,592 Es nuestra. 320 00:29:57,462 --> 00:29:59,453 Me alegro por ti, papá. 321 00:29:59,531 --> 00:30:01,226 No, mijo. 322 00:30:01,299 --> 00:30:03,199 Por los dos. 323 00:30:06,171 --> 00:30:07,536 Claro. 324 00:30:07,605 --> 00:30:09,095 Por los dos. 325 00:30:10,742 --> 00:30:12,903 Súbete. Te Ilevaré a casa. 326 00:30:12,977 --> 00:30:15,207 No, pá. Me voy a ir con ella. 327 00:30:16,247 --> 00:30:18,044 ¿Tienen que estudiar? 328 00:30:18,416 --> 00:30:20,407 Sí, algo así. 329 00:30:23,454 --> 00:30:25,217 Oye, pá. 330 00:30:25,290 --> 00:30:27,315 ¿Me vas a dejar manejarla a los 16? 331 00:30:28,193 --> 00:30:29,182 Claro. 332 00:30:29,561 --> 00:30:31,461 - ¿De veras? - Sí, sí, sí. 333 00:30:32,297 --> 00:30:33,730 Si sacas tu licencia. 334 00:30:33,798 --> 00:30:35,766 Tú no tienes licencia. 335 00:30:36,201 --> 00:30:38,533 No lo digas tan alto, ¿ok? 336 00:30:39,737 --> 00:30:41,637 Nos vemos. 337 00:30:45,577 --> 00:30:47,568 Vamos. No se detengan. 338 00:31:23,348 --> 00:31:24,838 ¡Sí! Estuvo fantástico, nene. 339 00:31:27,452 --> 00:31:29,613 - Sí. - Estuvo increíble. 340 00:31:29,687 --> 00:31:30,676 Gracias. 341 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 - Oye, ya me voy. - Ok. 342 00:31:33,524 --> 00:31:35,424 Luis, ¿seguro no quieres Ilevarte un poco? 343 00:31:35,493 --> 00:31:36,482 No, no, gracias. 344 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 - Bueno, Cariño. Fue un placer verte. - Sí. 345 00:31:41,633 --> 00:31:42,725 ¿Te vas, hijo? 346 00:31:42,800 --> 00:31:45,860 - Sí, ya me voy. - Bien, Luis. Cuídate. 347 00:31:46,204 --> 00:31:49,571 Vuelve mañana. Hay que hablar de tu futuro. 348 00:31:50,975 --> 00:31:51,964 Sí, claro. 349 00:31:52,944 --> 00:31:54,434 Hecho, hijo. Paz. 350 00:31:54,846 --> 00:31:56,006 Paz. 351 00:32:04,389 --> 00:32:07,290 - Cuídate. - Sí. 352 00:33:53,531 --> 00:33:55,123 ¿Qué hora es? 353 00:33:56,300 --> 00:33:58,165 No sé, como las 12:00. 354 00:34:02,040 --> 00:34:03,029 ¿Dónde estabas? 355 00:34:03,374 --> 00:34:05,467 Te dije, fui a casa de esa chica. 356 00:34:06,010 --> 00:34:07,705 Cené allá. 357 00:34:12,750 --> 00:34:13,876 Escucha, mijo. 358 00:34:19,624 --> 00:34:22,855 Voy a hacer algo de este negocio. 359 00:34:22,927 --> 00:34:25,327 Lo voy a convertir en algo muy grande. 360 00:34:29,901 --> 00:34:32,096 Para mudarnos de aquí, 361 00:34:32,703 --> 00:34:34,933 y que vayas a una mejor escuela. 362 00:34:39,077 --> 00:34:41,773 Y ya no voy a trabajar los domingos. 363 00:34:44,348 --> 00:34:47,977 Haremos cosas. Pasaremos tiempo juntos. 364 00:34:50,388 --> 00:34:54,688 Si tú quieres, claro. 365 00:35:02,400 --> 00:35:05,494 Estoy muy cansado, apá. Ya me voy a dormir. 366 00:35:07,271 --> 00:35:08,295 Sí. 367 00:35:08,940 --> 00:35:11,272 Claro. Sí, mijo. Vete a dormir. 368 00:35:53,251 --> 00:35:56,778 Nomás uno, compita. 369 00:36:03,528 --> 00:36:06,053 - ¿Cómo te Ilamas? - Santiago. 370 00:36:06,297 --> 00:36:08,765 Carlos. Mucho gusto. 371 00:36:10,168 --> 00:36:12,102 ¿Listo? 372 00:36:48,639 --> 00:36:50,937 ¿Pos te vas a subir hasta arriba, mano? 373 00:36:51,809 --> 00:36:53,640 Simón, carnalito. 374 00:36:54,011 --> 00:36:55,444 'Tás loco, papá. 375 00:36:57,949 --> 00:36:59,143 Pan comido. 376 00:38:14,725 --> 00:38:16,886 Qué bárbaro, qué bonita vista. 377 00:38:20,898 --> 00:38:22,729 ¡Pásame la segadora de una vez! 378 00:39:50,354 --> 00:39:52,447 ¡Pare! ¡Pare! ¡Por favor! 379 00:40:52,116 --> 00:40:54,710 ¿Qué estás haciendo afuera? 380 00:40:58,589 --> 00:40:59,578 ¿Qué pasó, te peleaste? 381 00:41:00,658 --> 00:41:02,285 ¿Estás borracho? 382 00:41:02,359 --> 00:41:03,348 Tranquilo. 383 00:41:04,195 --> 00:41:05,992 ¿Y tus cosas? 384 00:41:06,797 --> 00:41:07,889 Se las robaron. 385 00:41:07,998 --> 00:41:09,226 ¿Las herramientas? 386 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 - La troca. - ¿Te robaron la troca? 387 00:41:13,103 --> 00:41:14,502 Apá, ¿qué pasó? 388 00:41:14,638 --> 00:41:16,435 Sí, la troca. 389 00:41:17,541 --> 00:41:18,599 ¿Quién se la robó? 390 00:41:18,776 --> 00:41:20,334 Lo voy a encontrar. Tengo que hacerlo. 391 00:41:20,411 --> 00:41:23,812 - Papá, cálmate. - Tengo que encontrarlo. 392 00:41:24,615 --> 00:41:25,741 ¡Tengo que encontrarla! 393 00:41:26,250 --> 00:41:29,344 Si no la recupero, voy a... 394 00:41:31,689 --> 00:41:33,281 ¿Vas a estar bien? 395 00:42:48,499 --> 00:42:51,161 Papá. Ten esto. 396 00:42:53,771 --> 00:42:55,796 Preparé el desayuno. 397 00:42:59,443 --> 00:43:02,503 No tengo tiempo. Quiero buscar al que se robó la troca. 398 00:43:02,680 --> 00:43:05,046 - Es mi única salida. - Yo te acompaño. 399 00:43:05,115 --> 00:43:06,912 No, no, no, Luis. Éste es mi problema. 400 00:43:06,984 --> 00:43:08,849 Es nuestro problema. 401 00:43:11,722 --> 00:43:14,282 Tú vete a la escuela, mijo. 402 00:43:14,358 --> 00:43:16,792 Pero hoy no voy a ir. 403 00:43:17,194 --> 00:43:18,821 No me digas que te suspendieron de nuevo. 404 00:43:20,698 --> 00:43:21,722 No, pá. 405 00:43:21,899 --> 00:43:23,867 Es sábado. 406 00:43:25,569 --> 00:43:26,797 Ok. 407 00:43:27,304 --> 00:43:28,931 Vámonos. 408 00:43:36,513 --> 00:43:40,005 Qué relajo. Mira a esos pendejos prostituyéndose. 409 00:43:40,084 --> 00:43:41,745 ¿Crees que quieren estar ahí? 410 00:43:41,819 --> 00:43:42,911 No, pero... 411 00:43:42,987 --> 00:43:47,048 Así también estaba yo. Y así voy a volver a estar. 412 00:43:47,124 --> 00:43:49,786 Sí, y también el imbécil que te robó. 413 00:43:52,696 --> 00:43:54,220 Espera aquí. 414 00:44:28,399 --> 00:44:31,334 Muchas gracias. Él es Jesús. Él lo conoce. 415 00:44:31,435 --> 00:44:34,336 Nos va a Ilevar a casa de Santiago por $50. 416 00:44:34,605 --> 00:44:35,594 Claro que sí. 417 00:44:36,740 --> 00:44:39,265 No puede trabajar si nos Ileva allá, ¿o sí? 418 00:44:40,177 --> 00:44:41,405 Dile que nos dé la dirección. 419 00:44:41,478 --> 00:44:44,003 No se sabe la dirección. Sólo sabe cómo Ilegar. 420 00:44:44,081 --> 00:44:45,070 ¿Dónde es? 421 00:44:47,117 --> 00:44:49,551 Pos fíjese que vive en South Central. 422 00:44:49,953 --> 00:44:52,387 Qué bien. En Crip-land. 423 00:44:53,924 --> 00:44:57,257 Pandillas, apá. ¿Quieres ir a Crip-land a buscar un salvatrucha? 424 00:45:15,779 --> 00:45:17,644 Espera. ¿Qué tal? 425 00:45:18,682 --> 00:45:20,240 Ven aquí. 426 00:45:21,385 --> 00:45:24,650 ¿Qué tal? ¿Cómo están? 427 00:45:34,798 --> 00:45:38,063 Están lejos de su barrio, amigos. 428 00:45:38,402 --> 00:45:40,199 DEMASIADOS MEXICANOS MUY POCAS BALAS 429 00:45:42,072 --> 00:45:43,505 ¿Adónde nos Ileva éste? 430 00:45:44,041 --> 00:45:45,508 ¿Falta mucho? 431 00:45:47,911 --> 00:45:49,674 Dile a tu amigo que si miente, se muere. 432 00:45:55,953 --> 00:45:57,511 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 433 00:45:57,588 --> 00:45:58,987 Sí, pero ¿en cuáI de todas? 434 00:45:59,289 --> 00:46:01,814 Pos, eso sí no sé, señor. Perdón. 435 00:46:02,326 --> 00:46:05,955 Disculpe, señor. Buscamos a un amigo. 436 00:46:11,668 --> 00:46:13,659 Tenemos que tocar en todos lados. 437 00:46:13,937 --> 00:46:16,167 Espérate. Él tiene tu teléfono, ¿verdad? 438 00:46:17,407 --> 00:46:18,396 Sí. 439 00:46:20,277 --> 00:46:21,767 Sí, eso es. Bien. 440 00:47:04,788 --> 00:47:06,847 Sí, aquí es. 441 00:47:21,371 --> 00:47:22,531 ¿Santiago? 442 00:47:22,973 --> 00:47:24,167 ¿Santiago? Despierta. 443 00:47:25,042 --> 00:47:26,373 No, pá. Si está aquí, está aquí. 444 00:47:26,443 --> 00:47:27,501 ¿Qué está pasando aquí? 445 00:47:27,578 --> 00:47:28,602 ¿Dónde está Santiago? 446 00:47:28,679 --> 00:47:29,771 ¿Quiénes son ustedes? 447 00:47:30,013 --> 00:47:32,982 Perdón, señorita. Estamos buscando a un amigo. Es muy urgente. 448 00:47:34,017 --> 00:47:35,644 ¿Cómo se Ilama el tipo ése? 449 00:47:35,953 --> 00:47:37,853 Santiago. ¿Sabe dónde está? 450 00:47:39,790 --> 00:47:41,223 ¿Conocen a un tal Santiago? 451 00:47:41,859 --> 00:47:43,349 ¿Saben dónde está un tal Santiago? 452 00:47:43,460 --> 00:47:45,121 ¿Seguros? ¿No saben dónde está? 453 00:47:49,933 --> 00:47:51,332 ¡Santiago! 454 00:48:12,956 --> 00:48:15,322 Les advierto que, si no hablan, Ilamo a la migra. 455 00:48:15,425 --> 00:48:16,414 ¡No! 456 00:48:16,493 --> 00:48:17,551 ¡Basta! 457 00:48:18,362 --> 00:48:21,820 Joven. 458 00:48:31,875 --> 00:48:33,843 Yo conozco a Santiago. 459 00:48:36,980 --> 00:48:38,777 ¿Para qué lo buscan? 460 00:48:41,485 --> 00:48:44,579 Pos, es que le debo una feria... 461 00:48:49,960 --> 00:48:53,191 No, ¿sabe qué, don? Me robó mi troca. 462 00:48:59,436 --> 00:49:01,631 Él estuvo por aquí ayer. 463 00:49:05,108 --> 00:49:11,479 Me vendió este teléfono por 40 pesos. ¿Es tuyo? 464 00:49:11,682 --> 00:49:12,808 Sí. 465 00:49:19,723 --> 00:49:20,917 Pá, no. 466 00:49:20,991 --> 00:49:21,980 No. 467 00:49:23,593 --> 00:49:25,993 El chico tiene razón. 468 00:49:29,099 --> 00:49:30,396 Muchas gracias. 469 00:49:31,234 --> 00:49:33,327 ¿Usted sabe por dónde lo puedo encontrar? 470 00:49:35,138 --> 00:49:39,973 Bueno, hoy vino por su ropa, se Ilevó todo. Dijo que se iba a mudar. 471 00:49:40,310 --> 00:49:41,902 ¿Adónde, no sabe? 472 00:49:42,446 --> 00:49:45,347 Dijo que a un lugar más cerca de donde trabaja. 473 00:49:46,116 --> 00:49:47,481 ¿Por dónde trabaja? 474 00:49:47,751 --> 00:49:49,184 Un restorán. 475 00:49:49,386 --> 00:49:51,320 Parece que lava trastes durante la noche. 476 00:49:51,588 --> 00:49:55,046 Durante el día hace trabajo de construcción. 477 00:49:58,161 --> 00:50:00,288 Pá, ¿es éI? 478 00:50:03,934 --> 00:50:04,992 Sí. 479 00:50:06,470 --> 00:50:08,563 Sí, sí, sí. Es éI. 480 00:50:08,805 --> 00:50:11,569 ¿Le importa si me quedo con la foto para encontrar el lugar? 481 00:50:13,543 --> 00:50:15,568 Gracias, don. Muchas gracias. 482 00:50:19,082 --> 00:50:21,175 Y perdón. 483 00:50:25,622 --> 00:50:26,611 Carajo. 484 00:50:27,524 --> 00:50:30,721 No le pagues a este payaso. No encontramos a Santiago. 485 00:50:31,161 --> 00:50:32,628 Ése no fue el trato. 486 00:50:33,630 --> 00:50:35,495 No deberías pagarle. 487 00:50:35,966 --> 00:50:37,194 ¿Si no qué? 488 00:50:37,267 --> 00:50:39,497 ¿Le escupo en la cara? ¿Le pego? 489 00:50:40,637 --> 00:50:43,299 Hicimos un trato. Cumplió su palabra, y yo la mía. 490 00:50:43,407 --> 00:50:45,898 - ¡No, dale la mitad! - ¡Ya no hables como un idiota! 491 00:50:57,154 --> 00:51:00,146 - Vámonos. - Nos estafó, viejo. 492 00:51:48,305 --> 00:51:50,068 ¿Qué es eso? 493 00:51:54,845 --> 00:51:56,369 Nada. 494 00:52:09,092 --> 00:52:12,528 - ¿Qué hora es? - 4:30. 495 00:52:14,397 --> 00:52:17,230 - ¿Hay alguien ahí? - No. 496 00:52:17,300 --> 00:52:19,325 Vamos por atrás. 497 00:52:28,512 --> 00:52:31,640 Hay que esperar a que el marica Ilegue. 498 00:52:33,250 --> 00:52:34,740 ¿Qué hay por allá? 499 00:52:36,186 --> 00:52:37,983 Es donde hacen las charreadas. 500 00:52:38,355 --> 00:52:40,016 - ¿Qué? - El rodeo. 501 00:52:40,090 --> 00:52:43,116 Te Ileve a una con tu tía Anita, cuando tenías cinco años. 502 00:52:43,193 --> 00:52:46,890 - No lo recuerdo. - ¿En serio? Te encantó. 503 00:52:51,568 --> 00:52:52,660 Vamos. 504 00:53:09,786 --> 00:53:11,083 ¿Dónde creen que están? 505 00:53:11,488 --> 00:53:13,080 ¿En una fiesta de Halloween o qué? 506 00:53:15,125 --> 00:53:16,820 Son nuestras costumbres, Luis. 507 00:53:17,160 --> 00:53:20,687 También es tu gente. Tus raíces. 508 00:53:21,865 --> 00:53:23,730 - No las mías. - ¿En serio? 509 00:53:23,833 --> 00:53:26,358 Te pongo un sombrero, unas botas y ya verás. 510 00:53:36,713 --> 00:53:38,078 No, no, no. 511 00:53:41,785 --> 00:53:44,447 Ya te gustó. ¿No que no? 512 00:53:59,236 --> 00:54:01,329 Odio esta música. 513 00:54:01,404 --> 00:54:02,598 ¿Y cuáI te gusta? 514 00:54:03,206 --> 00:54:05,231 Todo menos esto. 515 00:54:07,310 --> 00:54:08,641 ¿Qué tanto está diciendo este güey? 516 00:54:13,183 --> 00:54:17,381 Tú entiendes español. Inténtalo. Anda. 517 00:54:22,292 --> 00:54:24,055 Se refiere a... 518 00:54:24,127 --> 00:54:28,587 Los caballos son peligrosos... La valentía... 519 00:54:40,543 --> 00:54:42,010 Fabuloso. 520 00:55:37,100 --> 00:55:39,762 ¿Es jerez? Me gusta. 521 00:55:52,949 --> 00:55:56,009 ¿Qué vamos a hacer en el club? 522 00:55:56,086 --> 00:55:58,520 Recuperar la troca. 523 00:55:58,588 --> 00:55:59,577 ¿Cómo? 524 00:56:00,824 --> 00:56:02,883 Tengo Ilave de repuesto. 525 00:56:04,627 --> 00:56:08,620 Abro la puerta, me subo, enciendo el motor. 526 00:56:08,698 --> 00:56:10,325 Y nos vamos a casa. 527 00:56:10,400 --> 00:56:11,492 ¿Y si no está ahí? 528 00:56:15,438 --> 00:56:17,235 Tiene que estar. 529 00:56:30,320 --> 00:56:31,810 ¿Te acuerdas? 530 00:56:31,888 --> 00:56:33,583 - ¿Qué? - La canción. 531 00:56:37,727 --> 00:56:40,628 - No. - ¿No la recuerdas? 532 00:56:44,167 --> 00:56:46,101 Tu madre te la cantaba cuando eras bebé. 533 00:56:46,169 --> 00:56:48,501 No quiero hablar de ella. 534 00:56:51,408 --> 00:56:52,500 Sí, claro. 535 00:56:54,978 --> 00:56:56,138 No hay que hablar sobre ella. 536 00:56:56,946 --> 00:56:58,345 Olvídala. 537 00:57:01,151 --> 00:57:02,209 Estoy hablando de ti. 538 00:57:04,354 --> 00:57:05,981 Te encantaba esa canción cuando... 539 00:57:06,055 --> 00:57:07,386 ¿Cuando no era un fastidio total? 540 00:57:09,125 --> 00:57:10,820 No. 541 00:57:12,429 --> 00:57:14,294 Cuando eras niño. 542 00:57:21,671 --> 00:57:23,434 ¿Por qué me tuviste? 543 00:57:27,410 --> 00:57:28,502 ¿Qué? 544 00:57:30,847 --> 00:57:32,747 ¿Por qué todos los pobres tienen hijos? 545 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 ¿Con qué objeto? 546 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 No digas eso, mijo. 547 00:57:51,935 --> 00:57:53,903 No lo digas. 548 00:58:36,079 --> 00:58:38,707 ¡Oye! Papá, ¡ven! 549 00:58:43,620 --> 00:58:44,951 ¿Es ésta? 550 00:58:46,756 --> 00:58:48,246 No lo sé. 551 00:58:52,562 --> 00:58:54,587 - No, es diferente. - ¿Seguro? 552 00:58:54,664 --> 00:58:56,393 Sí, mi cristal tenía una grieta. 553 00:58:56,799 --> 00:58:57,959 Tal vez lo arregló. 554 00:58:58,701 --> 00:59:01,829 - ¿Tan pronto? No creo. - Prueba la Ilave. 555 00:59:08,878 --> 00:59:09,936 No, no es ésta. 556 00:59:10,013 --> 00:59:11,480 Espera, espera. Déjame ver. 557 00:59:11,548 --> 00:59:14,642 ¡Ya te dije que no es ésta! 558 00:59:14,784 --> 00:59:16,376 ¡Todo es diferente! ¡La caja! 559 00:59:16,452 --> 00:59:19,683 ¡No tiene la rejilla! ¡Hasta el color es diferente! 560 00:59:30,767 --> 00:59:31,791 ¿Qué vas a hacer? 561 00:59:32,502 --> 00:59:33,935 Hablar con el guardia. 562 00:59:34,003 --> 00:59:36,096 No vas a entrar vestido así. 563 01:01:51,274 --> 01:01:52,434 ¡Oye! 564 01:02:07,223 --> 01:02:08,281 ¿Y la troca? 565 01:02:08,558 --> 01:02:10,549 ¡No! ¡No, no, no! ¡Alto, alto! 566 01:02:10,660 --> 01:02:13,629 - Por favor. - ¡Mira esto! ¡Mira! 567 01:02:15,031 --> 01:02:17,295 Transferencia al Salvador. Santiago Vallas. 568 01:02:17,400 --> 01:02:19,800 Ya le mandó la feria a su familia, el cabrón. 569 01:02:22,038 --> 01:02:24,268 ¿Vendiste la troca? 570 01:02:24,340 --> 01:02:25,500 ¿La vendiste? ¡Responde! 571 01:02:25,575 --> 01:02:27,873 ¡No, Luis! ¡Basta, déjalo! 572 01:02:27,944 --> 01:02:29,411 ¿Quieres ser amable con éI? 573 01:02:31,280 --> 01:02:33,908 ¿Y lo que dijiste de mudarnos a un mejor barrio? 574 01:02:33,983 --> 01:02:36,645 ¿A una mejor casa? ¿A una mejor escuela? 575 01:02:38,988 --> 01:02:40,649 ¿Cómo quieres hacerlo ahora? 576 01:02:41,691 --> 01:02:45,525 ¡No, no, no! ¡Cálmate! ¡Ya no lo golpees! 577 01:02:46,562 --> 01:02:49,497 ¿Qué te pasa? 578 01:02:49,565 --> 01:02:51,624 ¿Me pegas a mí, pero no a éI? 579 01:02:52,368 --> 01:02:54,859 - Lo siento. Cálmate. - ¿Que me calme? 580 01:02:54,937 --> 01:02:56,666 - ¡Ya, ya, Luis! - ¡Suéltame! 581 01:02:56,739 --> 01:02:59,708 - ¡Suéltame! - ¡Luis! 582 01:04:01,337 --> 01:04:04,568 - Señor Galindo. - ¿Luis está aquí? 583 01:04:07,443 --> 01:04:09,707 Quiero hablar con éI. 584 01:04:11,147 --> 01:04:13,479 Sí, está aquí. 585 01:04:13,616 --> 01:04:14,878 ¿No quiere pasar? 586 01:04:14,951 --> 01:04:17,215 No. Lo esperaré aquí. 587 01:04:17,820 --> 01:04:20,050 Bien. Le voy a avisar. 588 01:04:37,573 --> 01:04:39,302 ¿Qué hay? 589 01:04:42,378 --> 01:04:45,404 Traté de Ilamarte. Tu teléfono estaba apagado. 590 01:04:48,484 --> 01:04:50,850 Anoche me asustaste. 591 01:04:50,920 --> 01:04:52,785 No quería que tuvieras problemas. 592 01:04:53,356 --> 01:04:55,051 No tienes que preocuparte por mí. 593 01:04:55,424 --> 01:04:57,654 Pero sí lo hago. 594 01:04:57,727 --> 01:05:00,287 Me preocupo por ti todo el tiempo. 595 01:05:07,570 --> 01:05:10,937 - Santiago me dijo dónde vendió la troca. - ¿Sí? 596 01:05:15,244 --> 01:05:17,712 Un mercado negro. 597 01:05:18,014 --> 01:05:19,879 La quiero recuperar, ¿vas conmigo? 598 01:05:23,619 --> 01:05:25,018 No. 599 01:05:30,459 --> 01:05:31,926 Entiendo. 600 01:05:37,066 --> 01:05:38,658 Te veo en casa. 601 01:05:49,545 --> 01:05:52,139 Viejo, eres muy despiadado. 602 01:05:52,715 --> 01:05:54,376 Estás loco, socio. 603 01:05:54,884 --> 01:05:57,853 Si tuviera papá, jamás lo trataría así. 604 01:05:58,988 --> 01:06:02,219 Eres cruel. Frío y cruel. 605 01:06:04,827 --> 01:06:08,285 Oye. Decidí que nos iniciemos hoy. 606 01:06:08,364 --> 01:06:09,991 Celo está de acuerdo. 607 01:06:10,066 --> 01:06:12,193 Hay que hacer lo que mi carnal hizo. 608 01:06:12,268 --> 01:06:16,329 Cuando lo vi en la cárcel, me dijo: "Agacha la cabeza". 609 01:06:16,405 --> 01:06:19,397 Sí, viejo. Estando en la calle con los homies, 610 01:06:19,575 --> 01:06:20,872 cuando hagan el círculo, 611 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 cubre tu cabeza con las manos y no la sueltes. 612 01:06:24,580 --> 01:06:28,539 Y cuando te golpeen, lanza chingadazos, ¿comprendes? 613 01:06:29,485 --> 01:06:32,386 Mientras te cubras la cara, estás bien. 614 01:06:35,191 --> 01:06:36,249 ¿Adónde vas, socio? 615 01:07:25,674 --> 01:07:30,475 REPUESTOS AUTOMOVILÍSTICOS PATRIOT 616 01:07:42,124 --> 01:07:43,113 Mira. 617 01:07:45,027 --> 01:07:47,052 Sí, todavía están trabajando. 618 01:07:47,696 --> 01:07:50,324 Ok, voy a buscar por dónde subir esa cerca. 619 01:07:52,034 --> 01:07:54,502 Quiero que te quedes aquí, ¿sí? Observa al guardia. 620 01:07:55,304 --> 01:07:58,467 Si sale de ahí, grita y vete, ¿sí? 621 01:07:59,075 --> 01:08:00,167 Veré cómo me escapo. 622 01:08:00,443 --> 01:08:03,139 Oye, sólo haz lo que te digo, ¿sí? 623 01:08:05,247 --> 01:08:07,715 Voy a estar bien. 624 01:08:08,150 --> 01:08:09,174 Ten cuidado, mijo. Cuídate. 625 01:08:13,756 --> 01:08:15,280 Tú igual. 626 01:10:13,742 --> 01:10:15,266 ¡La troca! ¡La troca! 627 01:10:16,478 --> 01:10:17,502 Aguanta. 628 01:10:22,351 --> 01:10:23,716 Oye. 629 01:10:23,786 --> 01:10:26,152 No te preocupes, ¿ok? 630 01:10:33,329 --> 01:10:34,990 ¿Estás bien? 631 01:10:42,137 --> 01:10:44,002 No tiene el cristal. 632 01:10:52,815 --> 01:10:54,783 Sí. ¡La herramienta está aquí! 633 01:10:59,622 --> 01:11:02,955 ¡Arranca, arranca, arranca! 634 01:11:03,025 --> 01:11:05,016 ¡Ahí vienen! ¡Dale, dale, dale! 635 01:11:06,262 --> 01:11:07,752 ¡Carajo! 636 01:11:09,198 --> 01:11:10,688 ¡Vámonos! 637 01:11:17,906 --> 01:11:18,998 ¡Cuidado! 638 01:11:35,791 --> 01:11:38,885 ¡Estuvo de lujo! ¡Qué locura! 639 01:11:38,961 --> 01:11:40,690 ¡Eres un cuatrero, pá! 640 01:11:40,763 --> 01:11:44,631 ¡Viejo, jamás vi algo así en mi vida! ¡Jamás! 641 01:11:44,700 --> 01:11:47,692 ¡Es lo más alucinante que he visto en la vida! 642 01:11:47,770 --> 01:11:49,032 ¡Estuvo increíble! 643 01:11:49,104 --> 01:11:51,766 ¡Es lo más increíble que he visto! 644 01:11:51,840 --> 01:11:53,603 - ¡Oye, Luis! - ¿Qué? 645 01:11:56,078 --> 01:11:57,841 Gracias por acompañarme. 646 01:11:59,982 --> 01:12:02,746 Gracias por acompañarme. 647 01:12:02,818 --> 01:12:03,944 Claro, apá. 648 01:12:05,754 --> 01:12:07,517 De nada, papá. 649 01:12:27,576 --> 01:12:29,601 Avanza. Papá, avanza. 650 01:12:29,678 --> 01:12:32,010 - Sí, sí, sí, sí, sí, sí. - Dale, dale, dale, dale, dale. 651 01:12:43,759 --> 01:12:45,386 ¿Nos siguieron? 652 01:12:53,369 --> 01:12:54,996 Oríllese, por favor. 653 01:12:56,605 --> 01:12:58,163 No pares. 654 01:12:59,608 --> 01:13:01,269 ¿Qué haces? ¡Sigue! 655 01:13:01,677 --> 01:13:03,304 Pá, ¡acelera! 656 01:13:03,379 --> 01:13:05,040 Papá, ¡acelera! 657 01:13:17,693 --> 01:13:18,990 ¿Qué haces? 658 01:13:20,696 --> 01:13:23,187 ¡Ya, Luis! 659 01:13:25,401 --> 01:13:26,390 Luis. 660 01:13:27,636 --> 01:13:29,263 - Pá. - Luis. 661 01:13:32,174 --> 01:13:33,607 No, mijo. 662 01:13:37,913 --> 01:13:38,902 Ya. 663 01:13:50,459 --> 01:13:54,190 Muéstreme su licencia y registro, por favor. 664 01:13:54,730 --> 01:13:56,493 ¿Señor? 665 01:13:57,199 --> 01:13:59,190 ¿Su licencia? 666 01:14:38,173 --> 01:14:42,371 Bienvenidos a Agua Dulce. Pongan atención que no me voy a repetir. 667 01:14:42,611 --> 01:14:48,948 Se van a tener que quitar toda la ropa. Todo. Calcetines, calzones, zapatos. 668 01:14:49,451 --> 01:14:54,013 Toda joyería, relojes, anillos, cadenas, etcétera, etcétera. 669 01:14:54,890 --> 01:14:56,858 No se permite pelearse en esta prisión. 670 01:14:57,459 --> 01:15:00,223 Si te involucras en un conflicto de cualquier tipo, 671 01:15:00,629 --> 01:15:05,123 te van a levantar cargos tal como si estuvieras fuera de estas paredes. 672 01:15:06,935 --> 01:15:11,838 Necesitamos saber ahorita mismo si tiene VIH, SIDA, 673 01:15:12,407 --> 01:15:14,807 tuberculosis, hepatitis, 674 01:15:14,877 --> 01:15:19,576 o cualquier otro tipo de enfermedad contagiosa o condición médica. 675 01:15:20,315 --> 01:15:25,218 Un aviso a los pandilleros. Aquí no se permiten las pandillas. 676 01:15:25,921 --> 01:15:28,754 Si los cachamos congregando, segregando, 677 01:15:28,824 --> 01:15:35,229 teniendo juntas, organizando, reclutando, practicando cualquier tipo de intimidación, 678 01:15:35,664 --> 01:15:41,466 haciendo señas, dañando propiedad, serán aislados inmediatamente. 679 01:15:41,937 --> 01:15:43,666 Serán procesados por la base de datos 680 01:15:43,739 --> 01:15:46,640 del Departamento de Homeland Security. 681 01:15:46,975 --> 01:15:52,470 Su información será distribuida a todas las agencias federales del orden público, 682 01:15:53,048 --> 01:15:56,484 además de agencias internacionales y del gobierno federal. 683 01:15:57,119 --> 01:16:00,816 Recibirán una tarjeta de teléfono con $5 de crédito 684 01:16:01,657 --> 01:16:06,287 emitida por la Caridad de Esperanza de Inmigrantes de Los Ángeles. 685 01:16:07,563 --> 01:16:09,030 Y para terminar, 686 01:16:10,065 --> 01:16:12,590 van a estar entre los prisioneros normales. 687 01:16:15,037 --> 01:16:17,198 Gracias por su atención. 688 01:16:29,952 --> 01:16:31,977 Antes de que se lo Ilevaran, 689 01:16:32,054 --> 01:16:35,148 papá dijo que podías vender la troca. 690 01:16:35,223 --> 01:16:37,157 Así te pagará. 691 01:16:37,793 --> 01:16:40,318 Blasco envió a su hija por ella. Tranquila. 692 01:16:42,764 --> 01:16:44,459 ¿Eso es lo que crees? 693 01:16:44,700 --> 01:16:46,930 ¿Que no me importa? 694 01:16:48,236 --> 01:16:50,727 ¿Quieres saber algo sobre ese hombre? 695 01:16:51,573 --> 01:16:54,974 Cuando Ilegué, durante seis años me alojó en su casa, 696 01:16:55,544 --> 01:16:57,978 se encargó de mí, me alimentó y me protegió. 697 01:16:58,046 --> 01:16:59,707 Sí, y luego te largaste. 698 01:17:01,516 --> 01:17:03,245 Te casaste con un imbécil por tus papeles. 699 01:17:03,552 --> 01:17:06,350 Lo dejaste a éI y también a mí. 700 01:17:06,421 --> 01:17:08,048 Así que no me digas que lo conoces. 701 01:17:08,490 --> 01:17:10,617 ¡Yo lo conozco! 702 01:17:10,692 --> 01:17:12,091 Es todo lo que tengo. 703 01:17:13,328 --> 01:17:16,491 Eso no es cierto. También estoy yo. 704 01:17:20,302 --> 01:17:23,601 Pero en mi casa hay reglas. Y tienes que portarte bien. 705 01:17:24,439 --> 01:17:27,840 Apenas yo sospeche que te has metido en algo, 706 01:17:28,910 --> 01:17:31,208 drogas o pandillas, te echo. 707 01:17:32,447 --> 01:17:35,905 Linda sólo tiene doce años. ¿Entendiste? 708 01:17:35,984 --> 01:17:37,110 Entiendo. 709 01:17:37,486 --> 01:17:39,681 Luis. ¡Luis! 710 01:17:43,325 --> 01:17:46,658 Señor Galindo, ¿quiere que hable en español? 711 01:17:46,928 --> 01:17:49,920 - Comprendo el inglés. - Bien, soy de una organización 712 01:17:49,998 --> 01:17:51,693 que asiste a extranjeros indocumentados. 713 01:17:51,967 --> 01:17:54,697 Quiero que sepa que no trabajo para el gobierno. 714 01:17:54,803 --> 01:17:58,102 El gobierno no brinda asistencia a los extranjeros ilegales. 715 01:17:58,273 --> 01:18:00,673 No soy de inmigración, no tengo nada que ver con aduanas. 716 01:18:00,976 --> 01:18:03,774 - No puedo pagar un abogado. - Claro. 717 01:18:04,046 --> 01:18:05,536 No cobro. 718 01:18:05,614 --> 01:18:08,606 Vengo a asesorarle sobre sus opciones. 719 01:18:08,684 --> 01:18:11,016 No tiene que pagar nada. 720 01:18:11,420 --> 01:18:13,820 Bien. Debe tomar una decisión: 721 01:18:14,690 --> 01:18:18,251 Si protestar o no contra su traslado de este país. 722 01:18:19,327 --> 01:18:22,455 Si le dice al oficial de deportaciones que desea protestar, 723 01:18:22,531 --> 01:18:26,160 éI fijará una fecha en el futuro para su audiencia de traslado. 724 01:18:26,368 --> 01:18:29,269 Si le dice que no desea protestar contra su traslado, 725 01:18:29,337 --> 01:18:33,398 el juez ordenará su deportación inmediata. 726 01:18:33,775 --> 01:18:37,074 ¿Hay alguna razón que le pudiera impedir regresar a México? 727 01:18:37,679 --> 01:18:41,638 - ¿Una situación política? - Tengo un hijo de 14 años aquí. 728 01:18:42,250 --> 01:18:44,343 No tiene a su madre. 729 01:18:45,554 --> 01:18:46,714 ¿Dónde está ahora? 730 01:18:47,422 --> 01:18:48,480 Con mi hermana. 731 01:18:49,224 --> 01:18:51,454 - ¿Ella lo cuidará por usted? - Sí. 732 01:18:52,994 --> 01:18:55,986 Bien. El juez no le ofrecerá una fianza. 733 01:18:56,164 --> 01:18:58,962 Aunque usted sea el único sostén de su hijo. 734 01:19:00,602 --> 01:19:03,628 Si decide luchar contra la deportación, 735 01:19:03,705 --> 01:19:06,173 tendrá que quedarse en este centro hasta su audiencia. 736 01:19:07,309 --> 01:19:08,901 ¿Hasta cuándo? 737 01:19:08,977 --> 01:19:10,877 Al menos serán tres meses. 738 01:19:10,946 --> 01:19:14,575 Tal vez podrían ser seis, para Ilevar su caso a la corte. 739 01:19:16,084 --> 01:19:17,244 Y... 740 01:19:19,321 --> 01:19:22,119 Sea sincero, ¿qué probabilidad hay? 741 01:19:23,058 --> 01:19:24,457 Cero. 742 01:19:24,526 --> 01:19:27,757 No cero exactamente, pero sólo en el 3% de las audiencias 743 01:19:28,163 --> 01:19:30,631 se brinda asilo al extranjero. 744 01:19:30,699 --> 01:19:34,100 Cada año se deportan a miles de personas con hijos más pequeños que el suyo. 745 01:19:34,169 --> 01:19:37,104 Incluso habiendo pagando impuestos y sin antecedentes. 746 01:19:41,143 --> 01:19:42,701 Debe pensarlo. 747 01:19:42,778 --> 01:19:45,372 Tiene hasta mañana para tomar su decisión final. 748 01:19:50,352 --> 01:19:53,253 Sr. Galindo, debo advertirle 749 01:19:53,321 --> 01:19:55,812 que aunque le resultaría más rápido y más barato 750 01:19:55,891 --> 01:19:57,358 regresar aquí con un coyote, 751 01:19:59,694 --> 01:20:02,788 habría consecuencias legales. 752 01:20:02,864 --> 01:20:04,695 ¿Comprende? 753 01:20:06,535 --> 01:20:08,969 Necesito que comprenda. 754 01:20:19,080 --> 01:20:21,014 Dame eso, homie. 755 01:20:31,860 --> 01:20:33,828 Ahí 'tá. 756 01:20:37,332 --> 01:20:40,165 Pinche viejo loco. 757 01:22:12,894 --> 01:22:14,225 Hola, mijo. 758 01:22:14,296 --> 01:22:16,696 Luis, ¿estás ahí? 759 01:22:19,034 --> 01:22:23,437 Hablé con tu tía Anita, me dijo que no estás con ella. 760 01:22:24,472 --> 01:22:26,099 ¿Estás en casa? 761 01:22:27,809 --> 01:22:30,334 Si estás ahí, contesta. 762 01:22:31,313 --> 01:22:33,804 Necesito hablar contigo. 763 01:22:33,882 --> 01:22:36,942 Quiero saber si estás bien. 764 01:22:37,018 --> 01:22:39,213 Estoy muy preocupado por ti. 765 01:22:43,358 --> 01:22:44,985 Escucha, mijo. 766 01:22:47,329 --> 01:22:48,887 Me voy de aquí. 767 01:22:50,765 --> 01:22:52,357 No puedo evitarlo. 768 01:22:53,101 --> 01:22:56,070 No sé cuándo me van a deportar. 769 01:22:56,137 --> 01:22:58,128 Pero debes venir pronto. 770 01:22:59,240 --> 01:23:01,208 Tal vez sea la última... 771 01:23:02,677 --> 01:23:06,408 Podría ser... 772 01:23:09,851 --> 01:23:12,342 Dicen que puedo llevarme una mochila. 773 01:23:14,489 --> 01:23:16,980 Mijo, ven pronto, por favor. 774 01:23:17,926 --> 01:23:21,418 Llama a Anita y ven pronto, ¿sí? 775 01:23:22,364 --> 01:23:23,695 Nos vemos. 776 01:23:26,735 --> 01:23:29,499 Oye, Luis. Abre, pandillero. 777 01:23:30,572 --> 01:23:33,166 ¿En dónde está? ¡Dile que salga! 778 01:23:33,441 --> 01:23:35,739 No me des órdenes. No eres mi novia. 779 01:23:35,810 --> 01:23:38,574 - Ya quisieras. - ¡Chale, ni loco! 780 01:23:39,447 --> 01:23:43,247 ¡Sal, perra! ¡Abre la puerta! 781 01:24:25,927 --> 01:24:26,951 Adelante. 782 01:24:29,397 --> 01:24:30,591 Disculpe, por favor. 783 01:24:30,665 --> 01:24:32,656 Venimos a ver a mi hermano, Carlos Galindo. 784 01:24:32,734 --> 01:24:35,362 - Más despacio. ¿Cómo se Ilama? - Carlos Galindo. 785 01:24:35,603 --> 01:24:40,063 - ¿Cómo se escribe? - G-A-L-I-N-D-O. 786 01:24:40,408 --> 01:24:41,773 Ya fue procesado para deportación. 787 01:24:43,178 --> 01:24:45,203 - No, no es posible. - Ya se fue. 788 01:24:45,613 --> 01:24:47,308 Lo siento. Siguiente. 789 01:24:49,284 --> 01:24:51,115 ¿Podría ver la lista otra vez? 790 01:24:51,352 --> 01:24:52,717 Dice que ya fue procesado. 791 01:24:53,388 --> 01:24:54,821 - Siguiente. - Oiga, sé que está aquí. 792 01:24:59,094 --> 01:25:00,220 Por favor. 793 01:25:09,471 --> 01:25:10,529 Galindo. 794 01:25:11,806 --> 01:25:12,864 ¡Galindo! 795 01:25:41,536 --> 01:25:43,333 No te tardes. 796 01:25:50,311 --> 01:25:52,404 Gracias. 797 01:25:53,581 --> 01:25:54,843 ¿Anita te trajo? 798 01:25:58,086 --> 01:26:00,919 Tienes que quedarte con ella. 799 01:26:16,471 --> 01:26:18,701 Querías saber... 800 01:26:19,707 --> 01:26:21,766 Querías saber por qué te tuve. 801 01:26:25,046 --> 01:26:26,411 Mira, en el pueblo, 802 01:26:26,481 --> 01:26:29,575 uno hacía lo que cualquier hombre haría. 803 01:26:30,451 --> 01:26:33,648 Buscarse una novia, casarse 804 01:26:35,423 --> 01:26:38,483 y luego irse al norte. 805 01:26:39,093 --> 01:26:42,324 Y fue lo que hice. Porque no conocía otra vida. 806 01:26:45,133 --> 01:26:47,226 Así que vinimos. 807 01:26:50,305 --> 01:26:51,772 Y luego 808 01:26:53,374 --> 01:26:54,705 naciste. 809 01:26:56,611 --> 01:26:57,976 ¿Por qué? 810 01:26:59,847 --> 01:27:02,907 Tu madre y yo nos queríamos mucho. 811 01:27:07,388 --> 01:27:09,356 Pero las personas cambian. 812 01:27:12,760 --> 01:27:15,490 Todo era diferente aquí. 813 01:27:16,664 --> 01:27:18,188 Tu madre cambió. 814 01:27:18,266 --> 01:27:21,463 Quería más de lo que podía ofrecerle. 815 01:27:23,972 --> 01:27:26,497 Así que ella se fue. 816 01:27:27,542 --> 01:27:30,102 Y yo me quedé solo contigo. 817 01:27:30,745 --> 01:27:32,337 No sabía cómo iba a criar 818 01:27:32,413 --> 01:27:35,974 a un pequeño sin trabajo, sin dinero. 819 01:27:38,119 --> 01:27:40,417 Sólo tenía ira dentro de mí. 820 01:27:45,560 --> 01:27:47,323 Pero lo único... 821 01:27:49,430 --> 01:27:51,990 Lo único 822 01:27:52,367 --> 01:27:57,134 que me ayudó a superar eso 823 01:28:02,744 --> 01:28:04,234 fuiste tú. 824 01:28:06,114 --> 01:28:08,708 El poder cuidar de ti 825 01:28:10,385 --> 01:28:12,410 y verte crecer. 826 01:28:12,787 --> 01:28:13,776 Porque te quiero. 827 01:28:13,855 --> 01:28:16,722 Eres lo más importante en el mundo para mí, mijo. 828 01:28:21,596 --> 01:28:22,585 Yo... 829 01:28:25,266 --> 01:28:30,704 Quería que Ilegaras a ser cualquier cosa que tú desearas ser. 830 01:28:36,277 --> 01:28:38,837 Eso me haría sentir valioso. 831 01:28:41,916 --> 01:28:46,683 Que te volvieras importante. 832 01:28:50,058 --> 01:28:51,082 Por eso te tuve. 833 01:28:53,361 --> 01:28:55,488 Por mí. 834 01:28:57,632 --> 01:28:59,930 Por mí. 835 01:29:00,001 --> 01:29:01,730 Una razón para vivir. 836 01:29:08,910 --> 01:29:11,242 Lamento mucho esto. 837 01:29:11,312 --> 01:29:14,145 Ojalá no tuvieras que verme así. 838 01:29:25,760 --> 01:29:27,284 Lamento haberte fallado. 839 01:29:27,595 --> 01:29:30,086 No, no. Jamás me fallaste. 840 01:29:30,765 --> 01:29:32,960 - Nunca estuve ahí. - Siempre estuviste. 841 01:29:33,668 --> 01:29:35,966 Siempre estuviste, siempre. 842 01:29:46,314 --> 01:29:50,648 Papá, ¿recuerdas la canción del rodeo? 843 01:29:52,487 --> 01:29:54,011 ¿La canción? 844 01:29:55,123 --> 01:29:56,954 Eras tú, ¿verdad? 845 01:29:57,024 --> 01:29:59,618 Tú me la cantabas cuando era pequeño. 846 01:30:01,295 --> 01:30:04,560 Yo le dije al zapatero Que me hiciera unos zapatos 847 01:30:04,899 --> 01:30:08,767 Con un piquito redondo Como lo tienen los patos 848 01:30:12,940 --> 01:30:16,239 Malhaya zapatero Cómo me engañó 849 01:30:16,444 --> 01:30:19,242 Porque me hizo los zapatos Pero el piquito no 850 01:30:24,085 --> 01:30:26,451 Lo siento. Tenemos que irnos. 851 01:30:27,922 --> 01:30:30,720 Luis, tienes que prometerme que te quedarás con Anita, ¿sí? 852 01:30:31,159 --> 01:30:33,354 Y que te esforzarás en la nueva escuela. 853 01:30:33,661 --> 01:30:34,821 ¿Hecho? Promételo, ¿sí? 854 01:30:34,929 --> 01:30:36,055 Ya voy, hermano. Ya voy. 855 01:30:36,130 --> 01:30:37,961 Sí, pero ¡prométeme! 856 01:30:38,332 --> 01:30:40,129 ¡Promete que volverás! 857 01:30:40,201 --> 01:30:42,294 ¡Prométeme que volverás! 858 01:30:42,637 --> 01:30:44,798 - Papá, promételo. - Sí, mijo. 859 01:30:45,273 --> 01:30:46,968 ¡Tú prométeme que volverás! 860 01:30:47,041 --> 01:30:48,065 - ¡No puedes dejarme! - Sí. 861 01:30:48,142 --> 01:30:50,576 ¡Promete que vendrás a casa! Promételo... 862 01:31:38,259 --> 01:31:41,456 Cuatro meses después 863 01:32:14,562 --> 01:32:16,120 ¿Listos? 864 01:32:17,098 --> 01:32:18,861 Al otro lado. 865 01:32:21,536 --> 01:32:24,061 A casa, amigos. 866 01:32:53,401 --> 01:32:56,962 UNA MEJOR VIDA