[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La casa está en {\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,165 Eaton Place.\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Esta casa va a ver tanta vida!.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted viene por el puesto\Nde ama de llaves?
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Agnes, te presento a mi madre, Maud.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Agnes cree haberme rescatado...
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,pero yo no quiero que me rescaten.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermana dice que usted\Ndebe llamarme Lady Persie,
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,si yo quiero... y quiero.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,No la voy a llamar Lady nada\Nsi no se comporta como tal.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos experiencia, usted y yo.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que esa casa necesita.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Translated by rataplan0@gmail.com
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,¡El diario está atrasado\Notra vez!
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,No va a haber tiempo de plancharlo.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Esos platos calientes ya\Ndeberían estar arriba !
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que falta?\N-El pomelo de Lady Agnes.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Esto no me causa ningún\Nplacer.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,No tiene gracia,
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera con una cereza\Nde adorno.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo...
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Está acariciando la cereza\Ncon los ojos.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿es aquí Eaton Place 165?
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Rachel Perlmutter.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck me espera.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,la entrada del personal es abajo,\Ndespués de pasar la verja.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Persie.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Querida, te dije que\Nno apretaras ese grano,
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche es la fiesta de Londonderry.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que estar en todo\Ntu esplendor .
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Ay, hermanita!
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo encargué de París .
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Te pedí que corrieras tus cosas, Ivy.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,La mitad de la repisa es para ti,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,la otra mitad es para\Nla otra criada.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Y la mitad de la cama también.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Llevas semanas quejándote\Nde la cantidad de trabajo.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está Rachel para\Ncompartir el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Y tu tendrás que compartir el\Ncuarto con ella.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabe que no ronca?
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tú como sabes que\Ntú no roncas?
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a practicar\Nlos pasos,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,como los van a dar en el salón de\Nbaile de Buckingham Palace!
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay más plumas de avestruz\Nen la caja....
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- Se nos va a hacer tarde\Npara Monsieur Gaston.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Lleva por lo menos dos horas\Nponer  la tiara en su lugar.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien sé lo que digo.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,¡La reverencia de Lady\NPersephone es encantadora!
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Tiene unas rodillas extraordinarias\Ny un sentido del tiempo espléndido.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Lady Agnes, quizás usted pueda\Nocupar el lugar de su Majestad.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que tiene que hacer\Nes sonreir sin inmutarse
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,y responder con un movimiento de cabeza\Nal especial encanto.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Mejor, Antonia.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Todavía un poco despreocupado de más.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Dignidad. ¡Dignidad!
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, "reverencia" en francés\Nse dice  "reverence".
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Voy a tener que pedirle un\Npoco de bicarbonato, Mrs. Thack.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,No me vaya a poner bicarbonato\Nen mis asientos de cuero.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a precisar media taza de\Ndesinfectante en esa agua, Ivy!
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Así se hacían las cosas cuando yo trabajaba\Nen los transatlánticos.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Las camareras limpiaban sin cesar.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Lady Agnes se sentiría incómoda\Nsi yo limpiara su vómito.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que debe hacerlo\Nalguien de más nivel.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ve y empieza a limpiar.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Estás muy bien, querida, pero es\Nrosado para la  mañana,
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,negro de tarde.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate y descansa un poco.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck dice que viajaste en barco\Ntoda la noche desde Hamburgo.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es un viaje, es un tormento.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy pronta para empezar a trabajar.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que Mrs. Thackeray\Npuede hacerte un sandwich.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi algo de lengua en el tercer\Nestante de abajo.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Usted ni se acerque a mi\Ntercer estante de abajo.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Hablé con Lady Londonderry.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Entendió perfectamente lo\Nde la pobre Agnes
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,e inmediatamente me invitó a ir en su lugar.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, dijo que, ya que\NLord Hardinge iba a ir,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,debería habérsele ocurrido\Ninvitarme a mí también.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué dijiste, Madre?
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Fui sumamente cortés y le dije\Nque me encantaría ir,
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.69,Default,,0000,0000,0000,,así que nos vemos esta noche.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Lengua, en mi basurero.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que había en\Nel sandwich de Rachel?
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Más le vale no ser vegetariana.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Es judía, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Es obvio, con sólo mirarla.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,No comen nuestra carne.\NLe parece que es sucia.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,No voy a andar lavando\Nmis fiambres.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,¡El dormitorio principal!
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Milady?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck, la tiara desapareció.\NLa puse ahí ayer.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Agnes, querida.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ya sé, parezco un caballo con\Ncabezada de cuentas...
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Casi llamo a la policía.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no quise molestarte.\NTe sentías mal.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Hallam necesita que lo acompañe\Nesta noche.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,El baile va a estar lleno de gente\Ncon la que tiene que hablar.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Querida,
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,estabas tan mal que no hubieras\Npodido ni arreglarte el pelo
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Y no puedes ir sin la tiara,\Ny yo no puedo sacármela ahora.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Gaston tiene que\Nentrelazar una parte.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Con todo gusto vomitaría sin\Ncesar con tal de quedarme en casa.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto ha estado en naftalina!
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Lady Holland dijo que sólo\Nnecesitaba ventilación.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero hay partes apelmazadas!
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué esperan que haga?
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Quizás esparcir salvado dentro\Nde la piel
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,y secar la capa en el horno.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,¡No pienso llenar\Nde pelos mis bollos!
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Y después cepillarlo con fuerza\Npara que recupere el brillo.
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que trabajaste en una\Ntienda de pieles.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,¿A Londonderry House, señor?
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Hay un poco de olor...
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Le dije a Agnes que\Nvomitara dentro de su cartera
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no quiso porque\Nestá revestida  de gamuza.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,- No es vómito.\N- Es olor a desinfectante.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que es a naftalina.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Yo no huelo nada.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría tener un\Ncamisón de seda.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tengo uno de algodón porque\Nme fui del orfanato en invierno.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Te equipan bien, pero sólo para el clima\Nque ven por la ventana.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Aguanieve, en mi caso.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Voy a tener problema\Ncuando haga calor.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo no tenía seda a tu edad.\NSólo algodón.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Compré éste cuando\Nme casé.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck dijo que eras viuda.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Se murió tu marido?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Pongámosnos de acuerdo
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,en que la última en acostarse\Napaga la luz..
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Sólo lo hago yo esta\Nnoche porque eres nueva.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,No ronco, lo prometo.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás despierta?
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Voy mejorando.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Cené un churrasco.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal estuvo el baile?
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin problemas.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Persie se portó bien y Mamá\Nestaba en su ambiente.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Uno se olvida a veces\Ncuán importante fue.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Hallam.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo de cuándo\Nme sentí así antes.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,En Washington.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,No me atrevo a\Nestarlo.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,No me atrevo a creer\Nque es cierto.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Éramos tan felices y todo\Nse hizo añicos.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Querida, tienes que consultar\Na un médico.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos los\Nmejores consejos.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Es algo tan cruel perder\Na un bebe
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya nada vuelve a estar intacto,\Nni siquiera la esperanza.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el medio de la noche.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Dejé mis cigarrillos en el auto.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay cigarrillos\Nen la sala.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Son Marlboro.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo no fumo esa marca.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Vaya a dormir, Lady Persie.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,No había nadie para desvestirme.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck le dijo a la muchacha alemana\Nque se acostara temprano.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Vaya a dormir.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Estaba en el baile hoy!
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Sir Oswald?
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Es amigo de los Londonderry.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Estuvo... estuvo con él?
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Soy una debutante.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Sólo estoy con muchachos\Njóvenes.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:56.34,Default,,0000,0000,0000,,y bailo, claro.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Bailo, y tomo helados.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Agnes dice que uno debe contribuir
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero unos pocos foxtrots y algún baile\Nrápido no parecen pago suficiente.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Él bailó?\N- No conmigo.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,-¿Has ido alguna vez a oírlo hablar?\N- Dos veces.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora cuando leo sus discursos
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,oigo su voz en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Lady Holland dice que él ya\Nno está en boga.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo en boga?
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,De moda.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Mejoró mi opinión de él\Ncuando ella dijo eso.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ya llevo cuatro meses en boga
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,y el único efecto es que\Nme duelen los pies.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,y no me duermo hasta tarde.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que pasar todas las páginas.
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi marido tenía el hábito\Nde meter cosas adentro de los libros.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,No, no es ésta.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,HALLAM AND PAMELA
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Es una foto mía,\Nllegando en un elefante.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Ay!, pero querida,\Nno estás bien.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Amanjit, ayúdela a bajar.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Prueba a poner la cabeza entre\Nlas rodillas.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Una caldera...\NNecesito una caldera.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Los libros largan polvo. Deberías haberlos\Nlimpiado con una franela.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Quizás no haya sido el polvo
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.89,Default,,0000,0000,0000,,sino el esfuerzo.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Las dos cosas\Nme han causado asma antes.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,No estoy segura de que esté bien\Nque estés trabajando aquí;
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte del trabajo\Nes de mucho esfuerzo.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo era una profesora universitaria\Nen Frankfurt
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.55,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se excluyó a los judíos\Nde las actividades profesionales.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sabía lo que era el\Ntrabajo doméstico
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,hasta que mi empleada mucama\Nrenunció.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que no podía trabajar
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.02,Default,,0000,0000,0000,,para alguien como yo.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú tenías una mucama?
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Una mucama,
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,un tapado de visón,
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,un matrimonio.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenía muchas cosas, Miss Buck,\Npero aquí tengo libertad.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tengo amigos en esta casa,
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.73,Default,,0000,0000,0000,,y esta caldera es muy eficiente.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Conocía todas las señales,
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.81,Default,,0000,0000,0000,,aunque sólo haya ocurrido una vez.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que uno archiva\Ntoda esa información
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba esperando\Nque todo se disipara
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,o peor.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Le aconsejo hacer sus compras\Nnavideñas con anticipación.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Su familia tendrá tres integrantes\Npara la primera semana de diciembre.
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Querida no podría estar\Nmás feliz
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que debías\Ntener algún problema.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.49,Default,,0000,0000,0000,,No tenía el más\Nmínimo problema
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se enfermó!
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,¿"Enfermó"? ¡Persie!
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Si es necesario mencionar la condición\Ndebe hacerse con claridad.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,No es un triunfo\Nni una enfermedad.
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Agnes y yo hemos esperado\Nmuchos años por esto.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que descansar
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,y con todo gusto la\Nvoy a mimar.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si le pedimos a Pritchard\Nque disponga un poco de champagne?
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Tomamos champagne!\NTodas las noches tomamos champagne.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Sí querida, ya sé que\Nnosotros tomamos.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:24.56,Default,,0000,0000,0000,,- ¡A la salud de la Señora!\N- ¡A la salud de la Señora!
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Sir Hallam ha sido\Ntan amable.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo Moet.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Y el hindú no puede\Ntomar también?
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Amanjit no toma sus comidas\Ncon nosotros.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,El champagne no es\Nuna comida.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Se le sirve su comida en una\Nbandeja en la sala
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:47.66,Default,,0000,0000,0000,,como indicó Lady Holland.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Cargado hasta allá arriba\Npor pobres infelices.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.41,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo cuál es la idea\Ndel Rey.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Siempre supimos que\Niba a modernizar.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero abolir la ceremonia de presentación de la corte y reemplazarla por una fiesta en el jardín?
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Querido, pon eso en el medio.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Sigo teniendo que hacer\Nuna reverencia frente a Su Majestad!
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Sigue siendo una celebración de\Nprivilegio hereditario.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios que algunas cosas\Nsiguen siendo sagradas!
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Oswald Mosley no cree en el\Nprivilegio hereditario.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,En el privilegio hereditario\Nsin servicio.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Persephone, ¡tienes que aprender a digerir\Nlos detalles de los argumentos!
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué le das Mosley a leer?
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando se lo señalaron en\Nel baile de Londonderry
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:26.44,Default,,0000,0000,0000,,lo único que pudo decir fue\N"¡Qué hombre más apuesto!"
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,- Persie. ¡Eso es tan vulgar!\N-Es cierto, sin embargo.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo podría entusiasmarme  con\Nla política
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,La gente como nosotros no se\N"entusiasma" con la política.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Nos interesamos, somos\Nobservadores informados.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos cambian,\Nnosotros permanecemos constantes.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero debes leer los trabajos de  los líderes\Nde todos los partidos.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Persie está bastante ocupada\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Persie necesita empaparse\Nde todos los temas del momento!
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, pasó sus\Nprimeros años en Gales.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo también pasé mis primeros\Naños en Gales!
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Y si no se mantiene al corriente,\Npueden pasar dos cosas:
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.17,Default,,0000,0000,0000,,O se casa con un granjero idiota
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,al que pueda seguirle el ritmo
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,o se casa con un caballero y pasa\Nel resto de su vida sin entender nada.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Mamá, por favor!
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Es de la oficina del Sr. Eden.
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Pritchard.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,El barco de Selassie's  está\Nen camino hacia Southampton.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Como se esperaba, señor.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La policía informa que hay entusiasmo público.\NTambién como se esperaba.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Hay pancartas, el rey ha estado\Nllamando por teléfono.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Baldwin se ha encargado de él. Tenemos\Nque ocuparnos del emperador exiliado
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, señor.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, al haber pedido apoyo\Na la Liga de las Naciones
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.66,Default,,0000,0000,0000,,y que ésta se lo negara, se siente\Ntraicionado.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Fue traicionado.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos de Italia, Alemania\Ny Gran Bretaña no piensan lo mismo,
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,pero yo sí.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado la liga juró que no le permitiría\Na Mussolini anexar Abisinia.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Una guerra más tarde,\Nforma parte del Imperio Romano.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Con todo respeto, señor, cuando\Nse dirigió a la Liga,
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Selassie fue un poco teatral.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Somos nosotros hoy,\Nmañana serán ustedes".
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.14,Default,,0000,0000,0000,,No veo nada teatral en eso.
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos al plan.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:07.90,Default,,0000,0000,0000,,El ex-emperador estará en Waterloo\Npor la mañana,
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,hay que ir a recibirlo y darle\Nla bienvenida.
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay alguien que madrugó.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Me desperté al amanecer.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Bajé a buscar un vaso de leche.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay leche en la heladera, señor,
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,a menos que prefiera una taza de té.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Preferiría, sí, en realidad.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno tiene su trabajo\Nesta mañana.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo que reunirme\Ncon Haile Selassie
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Y tu tienes que ir hasta la\Nestación de Waterloo
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Va a haber una multitud y ninguna\Nprotección policial.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Deberían darle una escolta,\Nusted es un oficial.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoy no.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Me envían en forma privada, mientras\Nel Rey y Mr. Eden
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.94,Default,,0000,0000,0000,,quedan confinados entre\Ncuatro paredes.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Es un honor.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Sólo cumplo órdenes,\Na decir verdad.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Es realmente divino!
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Éste, me parece.
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier niñera va a considerar\Nun privilegio llevar esto hasta el parque.
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:25.94,Default,,0000,0000,0000,,No. Si tenemos una divisa, va a quedar\Nmejor en este modelo
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:27.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira, querido!
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos mandaron esta tanda de Harrod's\Npara que veamos cuál nos gusta.
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que mi estado era demasiado\Ndelicado para ir de compras.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:33.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Todos me parecen maravillosos.
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu padre solía entrar así.
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque había habido una insurrección o\Nuna hambruna en algún lado.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:00.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Siempre lo notabas?
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Era la esposa, notarlo era\Nmi trabajo.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta mañana pasé\N40 minutos frente a frente
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:09.89,Default,,0000,0000,0000,,con un emperador derrocado\Nde África Oriental
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.22,Default,,0000,0000,0000,,y salí de ahí sintiéndome\Ncompletamente despreciable.
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.28,Default,,0000,0000,0000,,- Eso no es habitual en ti.\N- Me agarró de sorpresa.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Su país ha sido saqueado,\Nquiere ayuda
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.75,Default,,0000,0000,0000,,y lo único que obtiene es\Nun discurso vacío.
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue eso lo que te pidieron\Nque hicieras?
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y cumplí al pie\Nde la letra.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cumpliste con tu\Nparte.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:34.63,Default,,0000,0000,0000,,A veces la diplomacia no es más\Nque un espectáculo.
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:36.65,Default,,0000,0000,0000,,A Agnes le vendría bien un sherry.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:38.87,Default,,0000,0000,0000,,No, querido.
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:42.80,Default,,0000,0000,0000,,A Agnes le están viniendo bien\Nlos cochecitos.
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay abadejo esta noche.
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:07.98,Default,,0000,0000,0000,,No sé si eso es causa de\Nalegría o de dolor.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ivy no acostumbra golpear\Na la puerta.
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ivy ha sido regañada\Npor by Miss Buck,
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:16.69,Default,,0000,0000,0000,,que ha encontrado papa seca\Nen un tenedor.
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ivy está llorando en\Nel fregadero.
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:20.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Fuerte?
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Me crié en Calcuta, en un complejo\Nde viviendas para criados
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Siempre había alguna jovencita\Nangustiada gimiendo.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Era eterno, como el canto\Nde los pájaros.
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:37.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no baja?
Dialogue: 0,0:24:38.65,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De tardecita, si la\Nfamilia no está,
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Miss Buck pone caramelos en\Nuna fuente
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,y nos sentamos a escuchar\Nla radio.
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:47.01,Default,,0000,0000,0000,,No he sido invitado.
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:52.55,Default,,0000,0000,0000,,A usted, Sr. Amanjit, lo han\Nseparado estas bandejas.
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Estas bandejas hacen que\Nse lo vea como alguien que da trabajo.
Dialogue: 0,0:24:57.55,0:25:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo sé, y me apenan.
Dialogue: 0,0:25:00.30,0:25:03.54,Default,,0000,0000,0000,,No estamos obligados a aceptar las\Ncosas que nos apenan.
Dialogue: 0,0:25:19.62,0:25:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver el color del cuello\Nde tu camisa.
Dialogue: 0,0:25:21.90,0:25:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Es azul, no blanco.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Te vas a cambiar tu chaqueta\Nde chofer
Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:30.39,Default,,0000,0000,0000,,y a escabullirte mientras\Nyo miro La Boheme
Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me parece que vas a\Nllegar tarde.
Dialogue: 0,0:25:34.51,0:25:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque empieza a las 7.30\Ny tienes un buen rato de viaje.
Dialogue: 0,0:25:40.99,0:25:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Vas a Shoreditch, Spargo.
Dialogue: 0,0:25:43.98,0:25:46.48,Default,,0000,0000,0000,,A escuchar a Oswald Mosley,\Nque habla en el salón municipal.
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que llevarme contigo.
Dialogue: 0,0:25:49.98,0:25:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Usted va a la\Nópera, Lady Persie.
Dialogue: 0,0:25:52.39,0:25:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Y yo tengo, como usted,\Nmi vida privada.
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:18.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Ivy! ¡Te estás perdiendo la\Norquesta de Palm Court!
Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente sirven bebidas\Nmientras está la música.
Dialogue: 0,0:26:21.42,0:26:23.75,Default,,0000,0000,0000,,A veces se oye el\Ntintineo de las tazas de té.
Dialogue: 0,0:26:23.76,0:26:25.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Mmmh, turrón!
Dialogue: 0,0:26:25.12,0:26:29.26,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sean tazas de té.\NMe parece que es vidrio.
Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:32.64,Default,,0000,0000,0000,,La porcelana china tiene un sonido\Nmuy delicado
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:35.43,Default,,0000,0000,0000,,y en un lugar así tienen que usar\Nporcelana.
Dialogue: 0,0:26:35.44,0:26:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Wedgwood, probablemente,\No incluso Spode.
Dialogue: 0,0:26:38.69,0:26:41.84,Default,,0000,0000,0000,,# ... To love you
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:47.37,Default,,0000,0000,0000,,# Just the way you\Nlook tonight... #
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:51.34,Default,,0000,0000,0000,,No, por favor. Yo\Nlo lavo .
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:57.52,Default,,0000,0000,0000,,No quiero molestar.
Dialogue: 0,0:26:58.58,0:27:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos encargaremos de\Nsus platos, en su debido momento.
Dialogue: 0,0:27:01.79,0:27:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ivy, siéntate en el puf,\Nasí el Sr. Amanjit puede unírsenos.
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:34.89,Default,,0000,0000,0000,,# Oh, but you're lovely... #
Dialogue: 0,0:27:34.90,0:27:37.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Le gusta la música, Sr. Amanjit?
Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mucho.
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Los violines son aburridos.\NYo sólo escucho por la vestimenta.
Dialogue: 0,0:27:45.50,0:27:48.76,Default,,0000,0000,0000,,# ... But to love you... #
Dialogue: 0,0:27:55.50,0:27:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El movimiento fascista representa\Nliderazgo, no tiranía.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:02.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brinda a la gente liderazgo\Ny resurgimiento nacional{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.78,0:28:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que ellos aceptan\Nvoluntariamente{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Una dictadura es una dictadura...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:34.32,Default,,0000,0000,0000,,¡LLegaste tarde!
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hay lugar de pie.
Dialogue: 0,0:28:41.09,0:28:42.53,Default,,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:28:44.58,0:28:45.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, disculpe, perdón.
Dialogue: 0,0:28:49.79,0:28:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... Será como una gran ola, un gran\Ndespertar del alma europea,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.27,0:28:56.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}una súbita exigencia de\Nterminar con las tonterías, de unirse{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.38,0:29:00.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y de hacer, de una vez por todas,\Ngrandes cosas a lo grande!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.94,0:29:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ¡eso!
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo sentí en todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:29:50.68,0:29:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Como la primera vez que fui\Nde caza.
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:29:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Quedé temblando por\Nvarios días,
Dialogue: 0,0:29:58.11,0:29:59.84,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de haberme\Nlimpiado toda la sangre.
Dialogue: 0,0:30:02.89,0:30:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Mosley va a romper todas las\Nbarreras entre las clases.
Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:30:08.91,0:30:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Desprecio a los ricos.
Dialogue: 0,0:30:12.62,0:30:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Usted es rica.
Dialogue: 0,0:30:14.55,0:30:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Soy pobre, Harry.
Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que tengo me lo\Ncompró alguien.
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es ser pobre, es\Ntener suerte.
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:26.84,Default,,0000,0000,0000,,No es la libertad.
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy más libre que tú.
Dialogue: 0,0:30:41.62,0:30:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora.
Dialogue: 0,0:31:05.12,0:31:06.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Tuvo una buena velada?
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Una noche que nunca olvidaré.
Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:25.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos no taparnos?
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- Claro, está sofocante.\N- "Sofocante".
Dialogue: 0,0:31:30.58,0:31:32.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué bien que está tu\Ninglés!
Dialogue: 0,0:31:36.16,0:31:37.96,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas en tus días libres?
Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Voy a visitar a unos\Namigos.
Dialogue: 0,0:31:41.31,0:31:42.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú a dónde vas?
Dialogue: 0,0:31:42.55,0:31:44.73,Default,,0000,0000,0000,,A veces vuelvo al Hogar.
Dialogue: 0,0:31:45.25,0:31:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las chicas que estaban en mi casa\Nse han ido, pero la Matrona sigue allí.
Dialogue: 0,0:31:49.05,0:31:51.23,Default,,0000,0000,0000,,La Matrona es como\Nuna madre, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:51.56,0:31:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Salvo que tiene bigote\Ny no sabe cantar.
Dialogue: 0,0:31:55.94,0:31:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Siempre pensé que por\Neso hubiera querido una madre,
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:01.77,Default,,0000,0000,0000,,para que me cantaran.
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre me cantaba.
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:11.68,Default,,0000,0000,0000,,# Marienwurmchen, setze dich
Dialogue: 0,0:32:12.48,0:32:14.49,Default,,0000,0000,0000,,# Auf meine Hand
Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:17.06,Default,,0000,0000,0000,,# Auf meine Hand
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:22.04,Default,,0000,0000,0000,,# Ich tu dir nichts zu Leide
Dialogue: 0,0:32:22.42,0:32:26.58,Default,,0000,0000,0000,,# Es soll dir nichts\Nzu Leid geschehn
Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:31.43,Default,,0000,0000,0000,,# Will nur deine bunte Flugel sehn
Dialogue: 0,0:32:31.48,0:32:33.69,Default,,0000,0000,0000,,# Bunte Flugel
Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:37.93,Default,,0000,0000,0000,,# Bunte Flugel, meine Freude! #
Dialogue: 0,0:32:37.94,0:32:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De qué se trata?\N- De una vaquita de San Antonio.
Dialogue: 0,0:32:41.70,0:32:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Un insecto rojo y negro cuya\Ncasa se quemó y cuyos hijos deben escapar.
Dialogue: 0,0:32:45.20,0:32:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros también lo cantamos , pero\Nno suena tan bien en inglés.
Dialogue: 0,0:32:49.06,0:32:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Es una melodía de Brahms.
Dialogue: 0,0:32:51.22,0:32:53.02,Default,,0000,0000,0000,,No lo tenemos por acá.
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Lady Agnes me pidió que la ayudara\Na correr los broches de su faja .
Dialogue: 0,0:33:06.46,0:33:08.77,Default,,0000,0000,0000,,He estado esperando que el\NSr. Pritchard se vaya.
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ya se le está empezando a\Nnotar.
Dialogue: 0,0:33:11.74,0:33:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Mírala en Henley, con su\Nvestido azul pólvora
Dialogue: 0,0:33:14.31,0:33:16.68,Default,,0000,0000,0000,,No es el azul pólvora,\Nes el agua del Nilo.
Dialogue: 0,0:33:16.69,0:33:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Siempre lo usa con\Nsu abrigo de encaje.
Dialogue: 0,0:33:19.99,0:33:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Más sietes en las medias\Nde  Lady Persie.
Dialogue: 0,0:33:24.26,0:33:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Arregla las que estén\Npor encima del dobladillo.
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que ésta es su\Ntarde libre.
Dialogue: 0,0:34:31.63,0:34:34.48,Default,,0000,0000,0000,,No debería estar lavando\Nlas cosas de Lady Persie.
Dialogue: 0,0:34:36.78,0:34:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que el sol las blanquee.
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:43.12,Default,,0000,0000,0000,,El agua de Londres es tan dura\Nque deja las sábanas grises.
Dialogue: 0,0:34:44.38,0:34:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre era lavandera
Dialogue: 0,0:34:47.18,0:34:50.49,Default,,0000,0000,0000,,y usaba una pizca de índigo para\Ndarle brillo a la ropa blanca.
Dialogue: 0,0:34:52.08,0:34:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Lavaba la ropa de las europeas\Nen la India.
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Fue así que pagó mis\Nestudios.
Dialogue: 0,0:35:00.28,0:35:02.96,Default,,0000,0000,0000,,La señora Thackeray\Nse preguntaba eso.
Dialogue: 0,0:35:05.74,0:35:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos tan cerca uno de otro, y\Nsin embargo sabemos tan poco.
Dialogue: 0,0:35:11.26,0:35:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Es como si guardando nuestros\Nsecretos guardáramos nuestra dignidad.
Dialogue: 0,0:35:21.98,0:35:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, salgamos y\Ntomemos el té, Rachel.
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos ir a un  hotel.
Dialogue: 0,0:35:29.99,0:35:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos fingir que somos\Nparte de la Orquesta de Palm Court.
Dialogue: 0,0:35:36.78,0:35:38.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me sigue invitando\Ntodas las semanas?
Dialogue: 0,0:35:38.16,0:35:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Si sabe que le voy a decir que\Nno puedo.
Dialogue: 0,0:35:41.12,0:35:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque no estamos obligados a aceptar\Nlas cosas que nos entristecen.
Dialogue: 0,0:35:51.78,0:35:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un secreto, Sr. Amanjit.
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:36:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo guardo hace tanto que\Nya es como un dolor.
Dialogue: 0,0:36:02.36,0:36:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Y no hay dignidad alguna\Nen eso.
Dialogue: 0,0:36:23.92,0:36:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Lotte!
Dialogue: 0,0:36:25.71,0:36:26.74,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Lotte!\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:36:29.46,0:36:30.71,Default,,0000,0000,0000,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:36:40.97,0:36:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Los Zimmerman la alimentan\Nbien.
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Crece cada semana.
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Si la viera todos los días\Nno lo notaría.
Dialogue: 0,0:36:53.26,0:36:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Está a gusto aquí, parece.
Dialogue: 0,0:36:54.96,0:36:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tenemos galletitas\Nde chocolate McVitie's
Dialogue: 0,0:36:59.16,0:37:01.84,Default,,0000,0000,0000,,que no nos servirían, pienso,\Nen Palm Court.
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Queda una.\N¿Llamo a Lotte?
Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjela jugar,\Nestá a las risas.
Dialogue: 0,0:37:09.48,0:37:11.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted tiene hijos,\NSr. Amanjit?
Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa murió, y con\Nella mi hijo.
Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Estoy solo, como usted.
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:21.41,Default,,0000,0000,0000,,No como yo.
Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposo está preso.
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Por crímenes políticos.
Dialogue: 0,0:37:34.99,0:37:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Miss Buck contestó\Nmi anuncio
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:38.37,Default,,0000,0000,0000,,dijo que no debía tener\Nataduras.
Dialogue: 0,0:37:39.56,0:37:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Lotte es una atadura.
Dialogue: 0,0:37:43.19,0:37:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Avram era una atadura.
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:48.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Le escribe?
Dialogue: 0,0:37:50.14,0:37:51.33,Default,,0000,0000,0000,,A veces.
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:56.75,Default,,0000,0000,0000,,El matrimonio hace a la\Nmujer sagrada para su esposo.
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:38:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero la distancia entre\Nlos dos es tan grande.
Dialogue: 0,0:38:00.70,0:38:03.40,Default,,0000,0000,0000,,No siempre me siento\Ntan sagrada como antes.
Dialogue: 0,0:38:09.74,0:38:12.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La mayoría de la gente que no es libre.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:13.51,0:38:19.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bajo el fascismo, por\Nprimera vez habrá libertad.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:22.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Verdadera libertad significa\Nbuenos salarios,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.27,0:38:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} pocas horas de trabajo,\Nseguridad y empleo,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.59,0:38:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}buenas casas,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.95,0:38:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} oportunidad de tiempo libre con\Nla familia y los amigos.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:33.28,0:38:37.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenemos que elegir entre la\Nlibertad de palabra de unos pocos{\i0}
Dialogue: 0,0:38:37.02,0:38:44.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}políticos profesionales y la libertad\Nen la vida del pueblo.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ivy, ¿dónde está Harry?
Dialogue: 0,0:38:52.96,0:38:56.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Le dijiste buey?\NLe gustan las achuras.
Dialogue: 0,0:38:56.18,0:38:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Vaya y dígale, Mr. Amanjit.\NQuizás escuche a un hombre.
Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:14.75,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste ese mamarracho?
Dialogue: 0,0:39:15.32,0:39:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Es el uniforme fascista\Nde la Unión Británica.
Dialogue: 0,0:39:17.21,0:39:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Tengo instrucción después\Ndel té.
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Hay una concentración mañana\Ny voy a marchar en ella.
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Si es la concentración en Whitechapel\Nhablaron de ella por la radio.
Dialogue: 0,0:39:26.18,0:39:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Estaban tratando de impedirla.
Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que no\Npudieron, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:33.64,Default,,0000,0000,0000,,No se puede prohibir los actos políticos\Nen Inglaterra. No es democrático.
Dialogue: 0,0:39:34.85,0:39:35.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto es buey, Mrs. Thack?
Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:38.28,Default,,0000,0000,0000,,¡No voy a comer con él\Nmientras esté vestido así!
Dialogue: 0,0:39:38.68,0:39:40.12,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas no vas a comer\Nbuey.
Dialogue: 0,0:39:40.35,0:39:41.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Basta, Harry!
Dialogue: 0,0:39:41.65,0:39:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu traje molestó a Rachel,  y\Na mí tampoco me gusta.
Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ve y cámbialo por\Nun atuendo aceptable.
Dialogue: 0,0:39:48.26,0:39:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Después vuelves y sigues cenando.
Dialogue: 0,0:39:50.10,0:39:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo derecho a usar públicamente\Ncualquier prenda
Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:54.93,Default,,0000,0000,0000,,o insignia que muestre mis\Ncreencias personales.
Dialogue: 0,0:39:55.25,0:39:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Eso dice la ley.
Dialogue: 0,0:39:56.29,0:39:59.55,Default,,0000,0000,0000,,No es la ley\Nen 165, Eaton Place!
Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Sir Hallam y Lady Agnes\Nlegislan arriba.
Dialogue: 0,0:40:02.28,0:40:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Y Miss Buck hace que la ley\Nse cumpla aquí abajo.
Dialogue: 0,0:40:04.39,0:40:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Sr. Pritchard.
Dialogue: 0,0:40:07.22,0:40:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo tengo puesto fuera del\Nhorario de trabajo.
Dialogue: 0,0:40:08.66,0:40:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Es mi noche libre.
Dialogue: 0,0:40:12.36,0:40:13.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Ignorémoslo!
Dialogue: 0,0:40:13.75,0:40:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoy toca  quenelles de besugo arriba\Ny no puedo retrasarme.
Dialogue: 0,0:40:33.18,0:40:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Thackeray le manda\Npudin de semolina.
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo con buena intención.
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:44.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Dejó que Harry se sentara\Na la mesa!
Dialogue: 0,0:40:45.12,0:40:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Thackeray pone la\Ncomida antes que nada.
Dialogue: 0,0:40:48.51,0:40:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ella es así, no\Nse lo tome en serio.
Dialogue: 0,0:40:51.45,0:40:52.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Que no me lo tome en serio?
Dialogue: 0,0:40:53.48,0:40:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Se está poniendo vieja.
Dialogue: 0,0:40:55.66,0:40:57.84,Default,,0000,0000,0000,,¿En eso se transforman los jóvenes?
Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:02.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Viven tanto para terminar\Naceptando?
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se cansan.
Dialogue: 0,0:41:05.99,0:41:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo no estoy cansada.
Dialogue: 0,0:41:10.48,0:41:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy judía.
Dialogue: 0,0:41:13.99,0:41:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que oponerme a la marcha.
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Creen que voy a tomar el té\Na Claridge's.
Dialogue: 0,0:41:26.84,0:41:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Puedes llevarme hasta allí.
Dialogue: 0,0:41:33.06,0:41:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta tarde se enviaron refuerzos\Npoliciales a Whitechapel{\i0}
Dialogue: 0,0:41:37.21,0:41:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}donde ha habido intentos\Nde desbaratar una concentración{\i0}
Dialogue: 0,0:41:39.27,0:41:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de los fascistas de la\NUnión Británica.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:41.61,0:41:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Estaba escuchando eso.
Dialogue: 0,0:41:43.81,0:41:45.46,Default,,0000,0000,0000,,La recepción era horrible.
Dialogue: 0,0:41:45.74,0:41:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Y es un asunto del ministerio del Interior,\Nno de la cancillería, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:49.64,0:41:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a pasar una linda\Ntarde hogareña.
Dialogue: 0,0:42:07.59,0:42:23.89,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:42:41.56,0:42:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Los Camisas Negras\Nestán en minoría.
Dialogue: 0,0:42:44.01,0:42:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Son ellos quienes no\Nson aceptados.
Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquí mi hija no vivirá\Nde rodillas.
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:56.29,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!\N¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:42:58.49,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:02.82,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!\N¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Voy a tener que\Nestacionar.
Dialogue: 0,0:43:09.13,0:43:11.96,Default,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Estamos muy lejos del\Npunto de encuentro!
Dialogue: 0,0:43:12.82,0:43:14.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Se supone que tengo que estar\Nen un lugar llamado Gardiner's Corner,
Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:15.56,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera está en\Neste mapa!
Dialogue: 0,0:43:19.64,0:43:22.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Spargo! ¡No quiero que\Nestaciones aquí!
Dialogue: 0,0:43:22.37,0:43:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Si me vas a llamar Spargo,\Nvuelve a sentarte atrás.
Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:26.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Fuera fascistas!
Dialogue: 0,0:43:26.86,0:43:28.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Fuera fascistas!
Dialogue: 0,0:43:29.70,0:43:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Dame la llave.
Dialogue: 0,0:43:30.41,0:43:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sólo son basura!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:38.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Les deberia dar vergüenza!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.47,0:43:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, se me hizo tarde.
Dialogue: 0,0:43:44.18,0:43:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Lady Persie...
Dialogue: 0,0:43:45.38,0:43:53.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Fuera fascistas!¡Fuera fascistas!
Dialogue: 0,0:45:15.74,0:45:17.89,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:45:18.15,0:45:21.29,Default,,0000,0000,0000,,¡No pasarán!
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:30.68,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes comprar\Nla ropa para el bebe?
Dialogue: 0,0:45:32.88,0:45:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos tanto, Hallam.
Dialogue: 0,0:45:36.59,0:45:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo soñaba con esto.
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:45.59,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué piensas?
Dialogue: 0,0:45:46.22,0:45:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía hacer esto\Ncon mi hermana.
Dialogue: 0,0:45:48.15,0:45:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Hacer ovillos con la lana\Nera su juego preferido.
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Maud no dice nada cuando le\Npregunto por Pamela.
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Era muy frágil y se murió.
Dialogue: 0,0:45:59.34,0:46:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Y yo la quería. Hay poco\Nmás que decir.
Dialogue: 0,0:46:03.62,0:46:05.79,Default,,0000,0000,0000,,¿En ese caso para qué\Nmencionarla?
Dialogue: 0,0:46:07.38,0:46:11.55,Default,,0000,0000,0000,,No soporto oír hablar de niños a\Nlos que les pasan cosas.
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nada le va a pasar.
Dialogue: 0,0:46:14.34,0:46:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra vida es una bendición.
Dialogue: 0,0:46:38.66,0:46:40.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Abajo los fascistas!
Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Mira, Rachel.
Dialogue: 0,0:46:56.01,0:46:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Los niños las tiraron bajo los cascos de\Nlos caballos
Dialogue: 0,0:47:00.82,0:47:03.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves? Dios está en las\Npequeñas cosas.
Dialogue: 0,0:47:23.68,0:47:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Sobró un poco, podemos\Nopinar.
Dialogue: 0,0:48:32.06,0:48:33.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Persie?
Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:35.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:48:36.08,0:48:37.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Lady Persie!
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:48:57.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Ssh! No le preste atención.
Dialogue: 0,0:48:58.74,0:49:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Todos los demás salieron..
Dialogue: 0,0:49:02.66,0:49:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ssh. Se indispuso y\Ndebe descansar.
Dialogue: 0,0:49:08.02,0:49:10.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nadie atiende\Nel timbre?
Dialogue: 0,0:49:11.50,0:49:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Lleve la caldera a su cuarto.
Dialogue: 0,0:49:13.25,0:49:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo me encargo de lo que\Nse necesite arriba.
Dialogue: 0,0:49:14.87,0:49:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que atender una emergencia.
Dialogue: 0,0:49:18.28,0:49:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dígame como lo puedo\Nayudar, señor.
Dialogue: 0,0:49:39.82,0:49:41.16,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que no\Nsabías manejar.
Dialogue: 0,0:49:44.73,0:49:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Amanjit ha salvado\Nel momento.
Dialogue: 0,0:49:49.92,0:49:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Aunque a Maud no le va a\Ngustar cuando sepa
Dialogue: 0,0:49:51.38,0:49:53.07,Default,,0000,0000,0000,,que lo mandaste a la cárcel\Na buscarme.
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:55.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Estuve en un cuarto trasero\Ncon el inspector de policía!
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:58.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Haciendo lo necesario para\Nque salieras!
Dialogue: 0,0:50:09.70,0:50:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Te estoy dando la oportunidad\Nde que te expliques.
Dialogue: 0,0:50:12.52,0:50:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Haz uso de ella o serás despedido\Nsin referencias.
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que denunciar Lady\NPersie a la policía.
Dialogue: 0,0:50:18.89,0:50:21.51,Default,,0000,0000,0000,,No tiene permiso para conducir,\N¡era un peligro público!
Dialogue: 0,0:50:21.52,0:50:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Por no hablar del peligro\Npara el auto.
Dialogue: 0,0:50:23.15,0:50:24.94,Default,,0000,0000,0000,,La única manera de detenerla
Dialogue: 0,0:50:25.16,0:50:26.86,Default,,0000,0000,0000,,era decir que lo había robado.
Dialogue: 0,0:50:27.76,0:50:31.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué demonios la llevaste\Nal East End, para empezar?
Dialogue: 0,0:50:32.16,0:50:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Soy un empleado, señor.\NTengo que obedecer las órdenes.
Dialogue: 0,0:50:36.34,0:50:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Como usted hizo en Waterloo.
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ve para abajo, Spargo.
Dialogue: 0,0:51:00.14,0:51:02.65,Default,,0000,0000,0000,,No pude arreglar las cosas\Npero impedí que empeoraran.
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor que nada... señor.
Dialogue: 0,0:51:15.25,0:51:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Voy a subir esto y veo\Ncómo está.
Dialogue: 0,0:51:16.75,0:51:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos pedir que nos manden\Nuna botella de bálsamo de Friar.
Dialogue: 0,0:51:22.09,0:51:23.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Que alguien venga a nuestro\Ndormitorio!
Dialogue: 0,0:52:54.98,0:52:56.73,Default,,0000,0000,0000,,¡No quiero ninguna mención\Nni señal
Dialogue: 0,0:52:56.74,0:52:59.16,Default,,0000,0000,0000,,de ese vil partido\Nen mi casa nunca más!
Dialogue: 0,0:52:59.22,0:53:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Puede quemar mi tarjeta.
Dialogue: 0,0:53:00.94,0:53:02.12,Default,,0000,0000,0000,,No puede quemar mis creencias..
Dialogue: 0,0:53:02.16,0:53:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Tú no crees en Mosley,
Dialogue: 0,0:53:04.74,0:53:06.16,Default,,0000,0000,0000,,tú estás obsesionado con él.
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:07.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Me dijiste que pensara, Maud!
Dialogue: 0,0:53:07.81,0:53:09.47,Default,,0000,0000,0000,,¡No me dijiste que tenía que\Npensar como tú!
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Persie, has abrazado una ideología que\Nno comprendes.
Dialogue: 0,0:53:13.28,0:53:14.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabes que no la\Ncomprendo?
Dialogue: 0,0:53:14.68,0:53:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque si lo hicieras\Nla abandonarías.
Dialogue: 0,0:53:17.18,0:53:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Rachel vino aquí para\Nescapar de gente como tú.
Dialogue: 0,0:53:20.05,0:53:21.87,Default,,0000,0000,0000,,No quiere decir que ella\Nno me gustara.
Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:25.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto es absurdo!¡Manda\Na esa chica tonta a la cama!
Dialogue: 0,0:53:25.06,0:53:27.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a mandar a mi hermana a la cama\Ncuando me parezca!
Dialogue: 0,0:53:27.65,0:53:30.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Agnes! Maud es mi madre.
Dialogue: 0,0:53:30.51,0:53:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario que intervengas.
Dialogue: 0,0:53:32.82,0:53:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Me alivia verla hacerse\Ncargo de algo.
Dialogue: 0,0:53:43.04,0:53:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Si me permite un segundo, Sir Hallam.
Dialogue: 0,0:53:46.05,0:53:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Lady Agnes.
Dialogue: 0,0:54:00.26,0:54:02.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se queda con los\Namigos de Rachel?
Dialogue: 0,0:54:03.14,0:54:05.10,Default,,0000,0000,0000,,No eran amigos de Rachel.
Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Sólo gente a quien ella le\Npagaba.
Dialogue: 0,0:54:07.78,0:54:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero seguramente sean buenas\Npersonas, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe, Milady, pero ella no\Nparece querer irse con ellos.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escribirle a su familia\Nen Alemania
Dialogue: 0,0:54:17.22,0:54:18.69,Default,,0000,0000,0000,,y arreglar para ponerla en un tren.
Dialogue: 0,0:54:44.69,0:54:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuidaremos a Lotte aquí...
Dialogue: 0,0:54:47.82,0:54:49.71,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo que sea necesario.
Dialogue: 0,0:54:51.78,0:54:54.13,Default,,0000,0000,0000,,De esa manera esta casa empezará\Na reparar el daño.
Dialogue: 0,0:54:56.51,0:54:59.16,Default,,0000,0000,0000,,¿No has absorbido nada\Ncon todo esto?
Dialogue: 0,0:54:59.86,0:55:03.69,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes concebir lo que le pasaría a una\Nniña judía si la mandamos a Alemania?
Dialogue: 0,0:55:04.27,0:55:08.65,Default,,0000,0000,0000,,He pasado toda mi vida de casada\Nabsorbiendo y concibiendo.
Dialogue: 0,0:55:08.70,0:55:11.87,Default,,0000,0000,0000,,He pasado cena tras cena,\Nfiesta tras fiesta
Dialogue: 0,0:55:11.88,0:55:13.34,Default,,0000,0000,0000,,esforzándome por mantener\Nel ritmo,
Dialogue: 0,0:55:13.35,0:55:15.79,Default,,0000,0000,0000,,porque así lo exigía mi\Npapel de esposa.
Dialogue: 0,0:55:15.84,0:55:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que tendrás que perdonarme\Nsi, por una vez,
Dialogue: 0,0:55:18.56,0:55:20.86,Default,,0000,0000,0000,,no consigo dar el salto que\Nme pides
Dialogue: 0,0:55:20.87,0:55:23.14,Default,,0000,0000,0000,,y entender que el estado\Nde las cosas en Europa
Dialogue: 0,0:55:23.15,0:55:26.22,Default,,0000,0000,0000,,hace necesario que nos hagamos cargo\Nde una niña desconocida.
Dialogue: 0,0:55:27.77,0:55:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Debería haberme dado cuenta\Nde que era obvio.
Dialogue: 0,0:55:43.88,0:55:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Habrá nuevas leyes, Harry.
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Van a prohibir nuestros uniformes.
Dialogue: 0,0:55:52.94,0:55:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Van a prohibir que nos\Npresentemos en público.
Dialogue: 0,0:56:07.66,0:56:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Todo será clandestino.
Dialogue: 0,0:56:11.86,0:56:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Será como esto.
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Es de tu mamá, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:47.22,0:56:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:57:09.24,0:57:14.11,Default,,0000,0000,0000,,# Marienwurmchen, setze dich
Dialogue: 0,0:57:14.69,0:57:20.34,Default,,0000,0000,0000,,# Auf meine Hand, auf meine Hand
Dialogue: 0,0:57:21.28,0:57:26.65,Default,,0000,0000,0000,,# Ich tu dir nichts zu Leide
Dialogue: 0,0:57:28.78,0:57:34.06,Default,,0000,0000,0000,,# Es soll dir nichts zu Leid geschehn
Dialogue: 0,0:57:34.64,0:57:39.49,Default,,0000,0000,0000,,# Will nur deine bunten Flugel sehn
Dialogue: 0,0:57:40.55,0:57:43.04,Default,,0000,0000,0000,,# Bunte Flugel
Dialogue: 0,0:57:44.10,0:57:50.33,Default,,0000,0000,0000,,# Bunte Flugel, meine Freude. #
Dialogue: 0,0:58:32.98,0:58:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Deberías entrar sigilosamente\Nen la casa,
Dialogue: 0,0:58:35.67,0:58:37.36,Default,,0000,0000,0000,,meterte a hurtadillas en\Nmi cuarto.
Dialogue: 0,0:58:37.67,0:58:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Lotte me hace sentir que\Nhay algo rondando la casa.
Dialogue: 0,0:58:41.08,0:58:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá fuera un sentimiento menos\Nperturbador
Dialogue: 0,0:58:43.55,0:58:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntame acerca de Alemania.
Dialogue: 0,0:58:45.19,0:58:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Mosley tiene una gran opinión de ti.
Dialogue: 0,0:58:46.45,0:58:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo me hice cargo de Lotte, yo debo ser\Nquien resuelva la situación.
Dialogue: 0,0:58:49.88,0:58:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Lotte no tiene familia, Ivy.
Dialogue: 0,0:58:52.02,0:58:53.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos tiene a nosotros!
Dialogue: 0,0:58:53.28,0:58:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Maud, no sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:58:55.55,0:58:58.07,Default,,0000,0000,0000,,He arreglado para que la niña\Nreciba tratamiento.
Dialogue: 0,0:58:58.08,0:59:00.18,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer que no hayas\Npreguntado nada,
Dialogue: 0,0:59:00.59,0:59:02.17,Default,,0000,0000,0000,,que la hayas dejado manejar\Nel asunto.
Dialogue: 0,0:59:02.18,0:59:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya maneja todo lo demás.
Dialogue: 0,0:59:04.89,0:59:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by Red Bee Media Ltd
Dialogue: 0,0:59:07.39,0:59:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Translated by rataplan0@gmail.com
Dialogue: 0,0:59:10.59,0:59:13.09,Default,,0000,0000,0000,,E-mail subtitling@bbc.co.uk