1
00:01:13,960 --> 00:01:16,830
LA HORA DOBLE

2
00:01:30,960 --> 00:01:34,710
El calcio es muy importante para
los huesos, los dientes, etc.

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,230
Tradicionalmente,
nuestros platos mas importantes

4
00:01:37,320 --> 00:01:40,430
estan constituidos por carbohidratos.
Digo, lo horneado, el pan...

5
00:01:40,520 --> 00:01:42,470
- Pan y miel.
- Así es.

6
00:01:42,760 --> 00:01:46,750
La miel endulza mucho mas, 
con la misma cantidad de calorías.

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,780
Permiso, es el servicio.
Disculpe.

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,630
- Regresaré despues.
- No, adelante.

9
00:01:55,640 --> 00:01:58,510
- Comenzaré con el baño.
- Ok.

10
00:02:17,880 --> 00:02:19,750
Se ve mejor con el cabello suelto.

11
00:03:19,080 --> 00:03:21,270
Es lo único que hace diferencia.

12
00:03:22,400 --> 00:03:25,390
Si fumas y bebes café,
el blanqueo no servirá.

13
00:03:26,480 --> 00:03:29,430
Bajas de B1 a B3 en 2 o 3 meses.

14
00:03:30,120 --> 00:03:33,550
Creo que eres una A2 por lo menos.

15
00:03:38,840 --> 00:03:40,110
- Adios.
- Adios.

16
00:03:44,960 --> 00:03:47,670
- ¿Primera vez?
- ¿Es tan evidente?

17
00:03:48,760 --> 00:03:50,150
Un poco.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,550
¿De donde vienes? Espera...

19
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
- ¿Budapest?
- No.

20
00:03:55,960 --> 00:03:57,180
Ljubljana.

21
00:03:58,720 --> 00:03:59,700
¿Donde queda?

22
00:04:02,920 --> 00:04:04,710
- Adios.
- Adios.

23
00:04:05,000 --> 00:04:07,190
¿Qué es lo que buscas, número 10?

24
00:04:08,520 --> 00:04:10,870
No lo sé, lo mismo que todo el mundo.

25
00:04:11,480 --> 00:04:12,990
Un alma gemela.

26
00:04:13,800 --> 00:04:14,940
Tal vez.

27
00:04:16,200 --> 00:04:17,340
¿Y tú?

28
00:04:17,640 --> 00:04:19,670
Es mas barato que tener una vida social.

29
00:04:19,920 --> 00:04:23,070
Una cena y posiblemente sexo,
todo por 25 euros.

30
00:04:23,920 --> 00:04:26,790
Y el factor de seducción 
es muy importante para mí.

31
00:04:27,320 --> 00:04:28,710
Supongo.

32
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Te marcaré como un "si".

33
00:04:37,520 --> 00:04:38,710
Guido.

34
00:04:39,360 --> 00:04:40,580
Sonia.

35
00:04:49,320 --> 00:04:51,990
- ¿No vas a decir nada?
- Espero.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,070
No le has puesto "no" al tipo que pasó antes.

37
00:04:59,320 --> 00:05:00,870
¿Tarde difícil?

38
00:05:01,600 --> 00:05:05,380
- Lo peor ya pasó. Eres el último.
- Podría ser el peor de todos.

39
00:05:10,280 --> 00:05:12,230
¿Entonces, qué me dices?

40
00:05:13,680 --> 00:05:17,300
Cualquier cosa que no sea muy triste, 
porque Marisa se enfurecería.

41
00:05:18,040 --> 00:05:19,310
¿Marisa?

42
00:05:19,600 --> 00:05:20,910
La organizadora.

43
00:05:21,800 --> 00:05:24,510
Esa rubia.
Quiere ver que todos sonrian.

44
00:05:25,720 --> 00:05:27,470
Si, tambien me dijo eso.

45
00:05:28,440 --> 00:05:31,590
Deja las cosas tristes en casa,
habla de cosas alegres.

46
00:05:32,960 --> 00:05:34,230
Comienza tu.

47
00:05:39,280 --> 00:05:41,270
No tengo mucho que decir esta noche.

48
00:05:47,320 --> 00:05:49,780
- ¿Quieres probar del mío?
- ¿Tiene alcohol?

49
00:05:50,280 --> 00:05:52,710
- Vodka y tonic.
- No, gracias.

50
00:05:53,640 --> 00:05:55,940
- ¿No bebes?
- Es un tema deprimente.

51
00:05:56,280 --> 00:05:57,470
Si.

52
00:05:58,760 --> 00:06:01,030
Marisa no estará muy contenta con nosotros.

53
00:06:03,640 --> 00:06:04,910
¿Qué me dices de tí?

54
00:06:05,360 --> 00:06:06,750
¿Por qué vienes aquí?

55
00:06:12,360 --> 00:06:13,550
ASios.

56
00:06:17,200 --> 00:06:19,350
- ¿Se la doy?
- Definitivamente.

57
00:06:19,920 --> 00:06:22,550
- Es a tu propio riesgo.
- Claro.

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,990
- ¡Guido!
- Marisa...

59
00:06:30,680 --> 00:06:33,270
La número 3 de la semana pasada me llamó.

60
00:06:35,480 --> 00:06:39,230
Me dijo que ustedes salieron juntos 
y la pasaron muy bien.

61
00:06:41,160 --> 00:06:44,310
- ¿Por qué no sigues saliendo con ella?
- Porque perderías a tu mejor cliente.

62
00:07:00,960 --> 00:07:02,950
¿Has venido muchas veces a estas cosas?

63
00:07:03,440 --> 00:07:04,790
Si, desde hace mucho.

64
00:07:06,440 --> 00:07:08,230
¿No te deprimen?

65
00:07:09,800 --> 00:07:11,110
Si.

66
00:07:16,120 --> 00:07:18,990
- ¿Qué te parece una copa?
- Tu no bebes.

67
00:07:21,800 --> 00:07:23,630
¿Qué te parece ir a mi casa?

68
00:07:26,040 --> 00:07:29,150
- Creo que te malinterpreté.
- No, es que me toca el turno matutino.

69
00:07:29,480 --> 00:07:30,540
Y es tarde.

70
00:07:31,360 --> 00:07:32,470
Las 23:23.

71
00:07:34,080 --> 00:07:35,470
¿Que es lo gracioso?

72
00:07:36,920 --> 00:07:38,060
Nada.

73
00:07:38,560 --> 00:07:41,790
Solo es un juego tonto.
Me recordó a alguien.

74
00:07:42,720 --> 00:07:43,940
¿Qué juego?

75
00:07:45,520 --> 00:07:47,470
23:23, una hora doble.

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,790
Es como cuando vez una estrella fugaz...

77
00:07:51,000 --> 00:07:52,990
tienes que pedir un deseo.

78
00:07:54,480 --> 00:07:55,750
¿Funciona?

79
00:07:57,920 --> 00:07:59,110
No.

80
00:09:03,480 --> 00:09:04,750
¿Qué pasa?

81
00:09:07,560 --> 00:09:08,830
¿Nada, por qué?

82
00:09:11,720 --> 00:09:13,190
Solo me preguntaba...

83
00:09:16,160 --> 00:09:17,550
Ya son las 2:00.

84
00:09:47,880 --> 00:09:49,950
- ¿Te llamo?
- Si.

85
00:09:52,480 --> 00:09:53,590
Adios.

86
00:09:59,360 --> 00:10:01,510
¡No tengo tu número!

87
00:10:04,000 --> 00:10:05,590
¡Guido!

88
00:10:07,360 --> 00:10:09,660
¡Guido!
¡No tengo tu número!

89
00:10:33,120 --> 00:10:34,990
Marisa. Bien.

90
00:10:35,280 --> 00:10:36,470
¿Y tú?

91
00:10:37,600 --> 00:10:39,310
No te preocupes, dime.

92
00:10:40,640 --> 00:10:42,630
Si, lo recuerdo.

93
00:10:44,000 --> 00:10:45,140
¿En serio?

94
00:10:46,360 --> 00:10:48,110
Gracias, si.

95
00:10:48,800 --> 00:10:49,910
Buenos días.

96
00:10:50,280 --> 00:10:52,990
Dale mi número. Así es.

97
00:10:53,720 --> 00:10:55,750
Gracias, Marisa.

98
00:10:56,480 --> 00:10:57,750
Buenos días.

99
00:10:58,720 --> 00:11:00,790
Espera, Sonia.
Tambien voy subiendo.

100
00:11:06,200 --> 00:11:08,710
Marco, el nuevo conserje.
Apuesto, ¿no?

101
00:11:09,920 --> 00:11:13,750
Despues de Stefano me dije:
"No mas hombres apuestos".

102
00:11:14,800 --> 00:11:17,750
Tienes que tener cuidado con ellos, 
por lo general beben.

103
00:11:20,280 --> 00:11:22,310
Pero no pude resistirme.

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
Puedo sentir sus ojos sobre mí todo el día.

105
00:11:27,400 --> 00:11:30,030
Salúdalo.
Dile "hola" a Marco.

106
00:11:33,680 --> 00:11:37,220
- Estas de buen humor hoy.
- ¿Es tan inusual?

107
00:11:38,000 --> 00:11:41,110
Te conozco desde hace un mes, 
y solo has sonreido 4 veces.

108
00:11:41,200 --> 00:11:43,230
Y 3 de esas fueron hoy.

109
00:11:43,640 --> 00:11:45,190
¿Como se llama?

110
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Vamos, dime.

111
00:11:51,360 --> 00:11:53,190
¿Puedo pasar? Servicio.

112
00:11:53,640 --> 00:11:55,510
¿Puedo pasar? Servicio.

113
00:11:57,760 --> 00:12:01,630
Aquí viene. Seguramente lleva el cadaver 
de su esposa en esa maleta.

114
00:12:02,400 --> 00:12:05,150
- Buenos días, Margherita.
- Buenos días, Sr. Caminiti.

115
00:12:05,240 --> 00:12:07,430
- ¿Ya es martes?
- Llámame Bruno.

116
00:12:09,040 --> 00:12:10,310
Martes.

117
00:12:10,920 --> 00:12:13,670
- Buenos días.
- Buenos días.

118
00:12:16,360 --> 00:12:19,150
- ¿Es nueva?
- ¿Sonia? ¡No!

119
00:12:19,240 --> 00:12:22,390
- Ya tiene un mes aquí.
- Sonia...

120
00:12:25,400 --> 00:12:26,590
Adios.

121
00:12:30,320 --> 00:12:31,590
Sonia...

122
00:12:56,960 --> 00:12:58,630
Me alegra que me llamaras.

123
00:12:59,720 --> 00:13:01,750
No conozco a mucha gente aquí.

124
00:13:02,560 --> 00:13:04,110
Casi no lo hago.

125
00:13:05,120 --> 00:13:06,790
Pero sentí curiosidad.

126
00:13:08,400 --> 00:13:10,860
Alguien como tú, en un lugar así...

127
00:13:11,920 --> 00:13:16,590
Con tantas opciones, siempre 
terminarías escogiendo la equivocada.

128
00:13:17,680 --> 00:13:19,630
No sabes nada sobre mí.

129
00:13:22,960 --> 00:13:26,630
Había un bosque detras de 
nuestra casa, llegaba hasta un río.

130
00:13:27,680 --> 00:13:29,670
Pasaba el día entero ahí.

131
00:13:30,520 --> 00:13:34,140
Luego mi mamá salía a buscarme 
porque se preocupaba mucho.

132
00:13:37,040 --> 00:13:38,180
¿Y despues?

133
00:13:38,280 --> 00:13:41,470
Mi madre murió y vine a 
quedarme aquí con mi padre.

134
00:13:42,280 --> 00:13:44,150
Es italiano, de Ancona.

135
00:13:45,680 --> 00:13:47,630
Ya había comenzado otra familia.

136
00:13:48,480 --> 00:13:52,470
No funcionó, así que me marché 
y me mudé muchas veces.

137
00:13:53,520 --> 00:13:55,630
Pero ahora me gustaría 
quedarme aquí por un tiempo.

138
00:13:57,520 --> 00:13:59,430
¿Por qué viniste a Turín?

139
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
No lo sé, tal vez por el río.

140
00:14:02,640 --> 00:14:06,150
Tú, los documentos.

141
00:14:07,640 --> 00:14:08,910
Maricón.

142
00:14:09,440 --> 00:14:11,630
- ¿Qué dijiste?
- Maricón.

143
00:14:13,280 --> 00:14:15,510
- ¿Quien es maricón?
- ¡Tu!

144
00:14:15,720 --> 00:14:17,070
¡Maricón!

145
00:14:22,720 --> 00:14:23,780
Guido.

146
00:14:26,000 --> 00:14:28,150
- Desapareciste.
- No me fuí a ningun lado.

147
00:14:28,240 --> 00:14:30,830
Bien hecho, Guido, te ves bien.

148
00:14:32,160 --> 00:14:34,510
- Gracias.
- ¿Interrumpí algo?

149
00:14:35,040 --> 00:14:36,390
- Sonia.
- Dante.

150
00:14:37,880 --> 00:14:39,510
Me voy entonces.

151
00:14:43,120 --> 00:14:44,590
Llámame, ¿ok?

152
00:14:54,880 --> 00:14:57,710
- ¿Problemas con la policía?
- ¿Yo?

153
00:14:58,840 --> 00:15:00,710
Por la cara que pusiste...

154
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
Tengo algo de marihuana.

155
00:15:07,760 --> 00:15:10,060
- Eres policía.
- Era.

156
00:15:11,800 --> 00:15:13,230
¿Y despues?

157
00:15:14,400 --> 00:15:16,190
Despues... nada.

158
00:15:20,440 --> 00:15:21,870
¿Quieres fumar?

159
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
Mejor no.

160
00:15:34,800 --> 00:15:36,550
¿Nadas muy a menudo?

161
00:15:39,200 --> 00:15:40,630
Tu cabello...

162
00:15:41,480 --> 00:15:43,190
huele a cloro.

163
00:15:45,520 --> 00:15:47,470
Eras un buen policía.

164
00:17:35,120 --> 00:17:38,470
¿Así sonaba tu bosque?
Si quieres te haré un CD.

165
00:17:38,720 --> 00:17:40,350
No tengo mucho que hacer.

166
00:17:46,440 --> 00:17:50,140
No es malo ser vigilante,
ni siquiera tienes que llevar uniforme.

167
00:17:51,440 --> 00:17:52,750
Odio el mío.

168
00:17:53,560 --> 00:17:55,590
Solo me lo pongo cuando viene el dueño.

169
00:17:57,120 --> 00:18:00,510
- ¿Como es?
- Solo lo he visto 3 veces.

170
00:18:03,920 --> 00:18:05,990
Es la esposa de mi colega.

171
00:18:11,000 --> 00:18:13,430
- ¿No hay nada tuyo aquí?
- Eso.

172
00:18:14,200 --> 00:18:16,390
Lo que usaste para escuchar el bosque.

173
00:18:17,520 --> 00:18:20,390
Es un micrófono "escopeta",
pero lo modifiqué.

174
00:18:21,320 --> 00:18:24,470
Tiene una cápsula hypercardioide 
con una frecuencia de 50 Hz.

175
00:18:28,200 --> 00:18:30,070
Dispara hacia el sonido.

176
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Escopeta.

177
00:20:05,640 --> 00:20:07,510
¿Las traes a todas aquí?

178
00:20:08,480 --> 00:20:09,990
Eres la primera.

179
00:20:12,400 --> 00:20:13,790
¿Por qué yo?

180
00:20:16,680 --> 00:20:18,950
La de la foto era mi esposa.

181
00:20:21,680 --> 00:20:25,220
- Eres casado.
- Soy viudo.

182
00:20:27,000 --> 00:20:29,630
Es la primera vez que uso esa palabra.

183
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
- Lo siento.
- Ya pasaron mas de 3 años.

184
00:20:43,520 --> 00:20:45,590
No estaba listo para tí.

185
00:21:05,880 --> 00:21:08,790
Desactiva las cámaras.

186
00:21:21,160 --> 00:21:24,190
- Ahora la alarma.
- Está apagada, entraron.

187
00:21:24,280 --> 00:21:27,710
La de la casa. Y abre el portón.

188
00:22:33,040 --> 00:22:36,070
Sonia, no te preocupes, pronto se irán.

189
00:22:36,760 --> 00:22:38,710
No están interesados en nosotros.

190
00:22:40,880 --> 00:22:42,100
Los iento.

191
00:23:15,360 --> 00:23:17,310
Verticalmente.

192
00:23:20,600 --> 00:23:23,310
- ¿Qué mas queda?
- Solo algunas cosas.

193
00:23:23,720 --> 00:23:25,750
Dije que verticalmente.

194
00:23:26,280 --> 00:23:29,070
Ayúdalo, iré adentro.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,540
Los vigilaré.

196
00:23:54,440 --> 00:23:56,950
Se veían tan dulces caminando por el bosque.

197
00:24:02,320 --> 00:24:04,030
Qué pecado fué interrumpir.

198
00:24:06,400 --> 00:24:09,070
¿Te importa si me divierto con tu novia?

199
00:24:11,720 --> 00:24:13,510
No te importará, ¿cierto?

200
00:25:03,480 --> 00:25:05,710
Hay que ser valiente para saltar así.

201
00:25:07,680 --> 00:25:10,990
Si fuese a matarme... píldoras.

202
00:25:11,520 --> 00:25:13,310
Un buen sueño y todo se terminó.

203
00:25:16,080 --> 00:25:20,630
Marco me dijo que el administrador 
quiere cambiar las ventanas.

204
00:25:22,080 --> 00:25:24,070
Quiere poner unas de esas "anti-suicidio".

205
00:25:24,280 --> 00:25:26,510
¿Sabes lo que quiero decir?
De esas que no se abren.

206
00:25:41,400 --> 00:25:43,310
Ve a casa, yo terminaré aquí.

207
00:25:51,200 --> 00:25:53,150
Tal vez no fuí lo bastante claro.

208
00:25:54,560 --> 00:25:57,750
- ¿Sabes cuanto cuesta esa botella de perfume?
- No.

209
00:25:58,120 --> 00:26:00,710
No te molestes, te lo diré: 220 euros.

210
00:26:01,360 --> 00:26:04,590
Y esta bailarina a go-go la rompió.
Porque no es una mucama, ¿cierto?

211
00:26:05,160 --> 00:26:07,910
Lo lamento, le aseguro que lo enmendaremos.

212
00:26:20,840 --> 00:26:23,350
¿Acaso aquí solo contratan idiotas como ella?

213
00:26:29,760 --> 00:26:32,990
¿Qué voy a hacer contigo?
No quiero ser duro.

214
00:26:33,080 --> 00:26:35,830
Todos sabemos lo que sucedió 
y lo comprendemos...

215
00:26:35,920 --> 00:26:37,430
¿Pero que podemos hacer?

216
00:26:39,080 --> 00:26:40,950
No podemos seguir así.

217
00:26:42,600 --> 00:26:43,740
Sonia...

218
00:26:45,080 --> 00:26:46,300
¡Sonia!

219
00:27:18,200 --> 00:27:20,110
Tu misericordia es eterna.

220
00:27:20,960 --> 00:27:24,630
Recuérdanos siempre lo breve 
e incierta que es nuestra existencia.

221
00:27:26,640 --> 00:27:30,420
Qué tu Espíritu nos guíe a la santidad y la justicia...

222
00:27:31,120 --> 00:27:32,750
todos los días de nuestras vidas.

223
00:27:34,000 --> 00:27:38,150
Porque despues de haberte servido en esta vida,
en unión con la Iglesia...

224
00:28:02,120 --> 00:28:04,270
Estaba en sus pertenencias.

225
00:28:05,240 --> 00:28:07,430
Creí que querrías guardarla.

226
00:28:10,120 --> 00:28:11,310
Gracias.

227
00:28:13,120 --> 00:28:14,910
Eran una bonita pareja.

228
00:28:22,480 --> 00:28:24,110
No llevas aquí mucho tiempo.

229
00:28:25,000 --> 00:28:27,670
Las facturas aún estan a 
nombre del inquilino anterior.

230
00:28:28,120 --> 00:28:30,550
Les di mis datos, pero toma tiempo.

231
00:28:31,320 --> 00:28:32,590
¿Ahora qué?

232
00:28:33,840 --> 00:28:36,910
¿Vas a quedarte por acá,
despues de lo que pasó?

233
00:28:39,800 --> 00:28:43,420
- Aún no lo he decidido.
- Es una lástima.

234
00:28:44,440 --> 00:28:47,070
Comienzas a encontrar un poquito de felicidad...

235
00:28:49,600 --> 00:28:51,590
y todo se jode.

236
00:28:53,040 --> 00:28:54,550
Extraño, ¿no?

237
00:28:55,560 --> 00:28:59,310
Un sistema de alarma perfecto, y el único día...

238
00:28:59,840 --> 00:29:02,470
que está desactivado es 
cuando lo visitó una mujer...

239
00:29:04,560 --> 00:29:05,910
Coincidencia.

240
00:29:09,880 --> 00:29:11,470
Si, claro.

241
00:29:19,880 --> 00:29:21,150
<i>DANTE LANCETTI
OFICIAL DE POLICIA</i>

242
00:29:21,240 --> 00:29:24,270
- Por si acaso.
- Gracias.

243
00:30:32,720 --> 00:30:35,830
Está pulido.

244
00:30:40,800 --> 00:30:42,070
Buenos días.

245
00:30:43,880 --> 00:30:45,350
Mi abuela tenía razón.

246
00:30:45,560 --> 00:30:48,870
Puedes saber quien es un verdadero caballero
por la forma en que trata a sus criadas.

247
00:30:50,400 --> 00:30:52,390
El respeto es muy importante.

248
00:30:53,520 --> 00:30:56,870
Solían hablarles a sus padres 
de una manera muy formal.

249
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
Ok, eran anticuados.

250
00:30:59,440 --> 00:31:03,140
No digo que deberíamos 
hacer lo mismo hoy en día.

251
00:31:04,320 --> 00:31:05,460
Pero, de todas formas...

252
00:31:29,480 --> 00:31:31,860
¿Había un hombre aquí?
¿En las escaleras?

253
00:33:12,840 --> 00:33:16,270
- ¿Si?
- Es Margherita.

254
00:33:16,440 --> 00:33:18,950
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

255
00:33:19,680 --> 00:33:22,830
Yo tampoco, que aburrido.
¿Podemos vernos?

256
00:33:23,280 --> 00:33:26,390
- No lo sé.
- Ven a mi casa.

257
00:33:27,000 --> 00:33:29,590
Tengo un montón de botellas del minibar.

258
00:33:29,680 --> 00:33:32,270
No, en serio, no tengo ánimos.

259
00:33:32,360 --> 00:33:35,670
- Ok, pero mañana despues del trabajo...
- Lo siento, adios...

260
00:33:58,960 --> 00:34:01,310
- Margherita...
- Sonia...

261
00:34:03,320 --> 00:34:04,670
¡Sonia!

262
00:34:52,400 --> 00:34:53,590
¡Sonia!

263
00:34:54,280 --> 00:34:57,070
- ¿Turno nocturno?
- No, se me olvidó algo.

264
00:34:57,880 --> 00:34:59,510
¿Quieres un café?

265
00:35:00,960 --> 00:35:05,870
Entiendo bien el problema,
pero no puedo cambiar la habitación ahora.

266
00:35:07,920 --> 00:35:10,750
Si, lo comprendo.

267
00:35:12,880 --> 00:35:14,020
Claro.

268
00:35:16,800 --> 00:35:18,790
Bien, si.

269
00:35:21,200 --> 00:35:23,790
Si tuviese una habitación libre,
lo trasladaríamos inmediatamente.

270
00:35:24,720 --> 00:35:26,630
Si, despues del desayuno.

271
00:35:26,920 --> 00:35:28,190
Bien.

272
00:35:28,880 --> 00:35:31,870
Lo cambiaremos de la 422 a la 435.

273
00:35:33,440 --> 00:35:35,230
¿Está bien? Gracias.

274
00:37:22,640 --> 00:37:24,430
La bala se detuvo aquí.

275
00:37:25,160 --> 00:37:28,940
Hizo una pequeña fisura en el cráneo, 
pero no causó que se fragmentara.

276
00:37:29,600 --> 00:37:31,870
Se lo habrán dicho en el hospital.

277
00:37:32,320 --> 00:37:34,700
A veces un milímetro hace una gran diferencia.

278
00:37:34,960 --> 00:37:38,350
Así que no hay daño...

279
00:37:38,760 --> 00:37:41,220
- ¿Todo está bien?
- Usted está bien.

280
00:37:41,880 --> 00:37:44,870
Mire, sufrió un fuerte shock físico y sicológico.

281
00:37:44,960 --> 00:37:49,590
Tómeselo con calma,
ocúpese con cosas agradables.

282
00:37:52,240 --> 00:37:54,270
Ayer compré un mapamundi.

283
00:37:55,080 --> 00:37:56,390
70 Euros.

284
00:37:57,040 --> 00:38:00,390
Lo puse en la mesita de noche y lo miré...

285
00:38:01,440 --> 00:38:03,820
¿Para qué necesito uno de esos?

286
00:38:04,960 --> 00:38:08,830
Todo lo que hago es ir de Collegno a Turin,
y de Turin a Collegno todos los días.

287
00:38:10,280 --> 00:38:12,950
Pude haberme comprado un boleto 
para Londres en vez de eso.

288
00:38:14,000 --> 00:38:15,510
Posiblemente de ida solamente.

289
00:38:17,000 --> 00:38:18,510
¿Has estado ahí?

290
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
¿Te molesta si no voy esta noche?

291
00:38:24,920 --> 00:38:26,750
Te mostraré algo.

292
00:38:37,240 --> 00:38:38,430
Bonito.

293
00:38:39,000 --> 00:38:42,030
- ¿Donde tomaron esta foto?
- Yo no tomé esta foto.

294
00:38:43,360 --> 00:38:46,270
Mira ese puente. Es en Buenos Aires.

295
00:38:47,680 --> 00:38:50,670
- Nunca he estado ahí.
- ¿No?

296
00:38:51,440 --> 00:38:53,510
Un policía me la entregó.

297
00:38:55,160 --> 00:38:56,950
Dijo que Guido la tenía.

298
00:38:58,920 --> 00:39:00,750
Debe ser un fotomontaje.

299
00:39:01,440 --> 00:39:05,430
Tal vez Guido quería llevarte de viaje
y esta fué su manera de decírtelo.

300
00:39:05,800 --> 00:39:08,510
Si, tal vez.

301
00:39:17,920 --> 00:39:21,350
Ok, saldremos en otra ocasión.

302
00:39:30,960 --> 00:39:33,670
- Buenas noches, Sr Caminiti.
- Bruno.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,030
- ¿Se va?
- Si.

304
00:39:36,640 --> 00:39:39,070
¿Recuerda a aquel tipo del perfume?

305
00:39:41,800 --> 00:39:43,510
Me lo encontré temprano.

306
00:39:44,520 --> 00:39:45,910
Que imbécil.

307
00:39:46,000 --> 00:39:48,870
- Es un cliente asiduo.
- ¿En serio?

308
00:39:49,600 --> 00:39:50,820
No se preocupe.

309
00:39:52,000 --> 00:39:53,990
Lo convencí de cambiarse de hotel.

310
00:39:55,240 --> 00:39:57,990
- Debo irme. Buenas noches.
- ¿Le queda muy lejos?

311
00:39:59,080 --> 00:40:02,270
- Puedo acampañarla.
- No, gracias. No es lejos.

312
00:40:02,360 --> 00:40:03,670
Insisto.

313
00:40:04,880 --> 00:40:06,430
No, en serio. Gracias.

314
00:40:21,080 --> 00:40:22,350
Miren quien es.

315
00:40:23,680 --> 00:40:26,870
¿Andas sola a esta hora?
Hay muchos granujas por ahí.

316
00:40:26,960 --> 00:40:28,310
Mi auto está cerca.

317
00:40:29,320 --> 00:40:32,750
Dime, ¿quien llamó a la ambulancia esa noche?

318
00:40:33,160 --> 00:40:36,780
Ya le dije a la policía.
Desperté en el hospital, no lo recuerdo.

319
00:40:37,680 --> 00:40:40,430
El ladrón mató a Guido, 
pero se preocupó por salvarte a tí.

320
00:40:40,640 --> 00:40:41,990
No tiene sentido.

321
00:40:42,400 --> 00:40:45,030
- A menos qué...
- ¡Me dispararon!

322
00:40:45,720 --> 00:40:47,550
No, le dispararon a Guido.

323
00:40:48,240 --> 00:40:52,950
Pero la bala lo atravesó y se metió en tu cabecita.

324
00:40:54,760 --> 00:40:56,390
Me voy a casa.

325
00:42:12,160 --> 00:42:13,300
Sonia...

326
00:42:33,080 --> 00:42:34,870
¿Puedo dormir aquí?

327
00:42:36,920 --> 00:42:38,790
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

328
00:43:10,040 --> 00:43:11,150
Margherita...

329
00:47:29,600 --> 00:47:33,030
- Casi me matas.
- No debió suceder.

330
00:47:33,120 --> 00:47:36,230
No, no debió suceder.

331
00:47:53,800 --> 00:47:57,190
Será mejor que te vayas, 
un policía me está siguiendo.

332
00:47:57,800 --> 00:47:59,350
Tipo con suerte.

333
00:48:01,040 --> 00:48:02,630
¿Y Dolores Dominguez?

334
00:48:05,320 --> 00:48:07,190
- Muerta.
- ¿Ya?

335
00:48:09,400 --> 00:48:11,390
Vine a decírtelo en persona.

336
00:48:12,280 --> 00:48:13,990
No es lo que acordamos.

337
00:48:15,520 --> 00:48:17,270
Quería verte.

338
00:48:22,560 --> 00:48:24,470
Ven acá.

339
00:48:27,560 --> 00:48:31,550
- ¿Cuando es el funeral?
- El lunes.

340
00:48:32,600 --> 00:48:36,750
- Nos comunicaremos como siempre.
- Con el cubrecama rojo.

341
00:48:39,200 --> 00:48:40,470
Lunes.

342
00:48:41,040 --> 00:48:43,750
Y el martes desayunaremos en Buenos Aires.

343
00:48:47,360 --> 00:48:49,630
No puedo seguir así.

344
00:48:50,920 --> 00:48:52,390
Si puedes.

345
00:48:57,200 --> 00:48:59,070
¿Pasó algo?

346
00:49:00,840 --> 00:49:02,910
No, nada.

347
00:49:45,120 --> 00:49:49,270
Mira, es el número del barman, Manuel.

348
00:49:50,040 --> 00:49:53,950
Me lo merezco, gasté 60 euros en el bar.

349
00:49:54,440 --> 00:49:56,820
- Un boleto a Londres.
- Si, Londres.

350
00:49:57,200 --> 00:49:58,990
- ¿Podrás conducir?
- Si.

351
00:50:00,480 --> 00:50:04,150
- Duerme aquí si quieres.
- No, extraño mi cama vacía.

352
00:50:05,080 --> 00:50:07,640
- ¿Marco?
- Marco...

353
00:50:15,400 --> 00:50:18,310
- ¿Irás a trabajar mañana?
- Si.

354
00:50:18,800 --> 00:50:21,550
No tenía ganas de ir hoy, me reporté enferma.

355
00:50:25,120 --> 00:50:26,260
- Adios.
- Adios.

356
00:50:26,360 --> 00:50:30,140
- Gracias por el paseo.
- Gracias, me divertí.

357
00:50:33,360 --> 00:50:35,550
Te ves mejor con el cabello suelto.

358
00:50:38,760 --> 00:50:40,190
- Adios.
- Adios.

359
00:51:12,160 --> 00:51:13,590
Guido...

360
00:51:17,200 --> 00:51:18,630
Estoy aquí.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,670
¿Qué haré sin tí?

362
00:51:33,280 --> 00:51:34,470
Lo siento.

363
00:51:38,840 --> 00:51:40,630
Lo siento mucho.

364
00:51:51,240 --> 00:51:53,670
Por favor, vete.

365
00:52:25,280 --> 00:52:26,990
¿Hay noticias de Margherita?

366
00:52:27,680 --> 00:52:29,550
Hoy tampoco vino.

367
00:52:31,360 --> 00:52:33,550
¿Podrías dejar eso?

368
00:52:34,000 --> 00:52:37,670
- ¿Qué le pasó?
- No lo sé.

369
00:52:41,440 --> 00:52:44,030
Si la ves, dile que estoy enojado.

370
00:52:45,320 --> 00:52:47,830
Ya me acostumbre a eso.

371
00:54:00,120 --> 00:54:02,950
Bueno estilo, mucha emoción.

372
00:54:18,240 --> 00:54:19,670
Me estás siguiendo.

373
00:54:20,080 --> 00:54:22,750
Solo quería verte en traje de baño.

374
00:54:25,520 --> 00:54:27,670
Hablé con tu padre ayer.

375
00:54:29,120 --> 00:54:30,710
¿Sabes que dice de tí?

376
00:54:32,560 --> 00:54:34,910
- Puedo suponerlo.
- No, no puedes.

377
00:54:36,320 --> 00:54:39,790
Lo siento, es mi culpa que 
hayamos comenzado mal.

378
00:54:41,000 --> 00:54:43,190
Pero los errores pueden corregirse.

379
00:54:43,640 --> 00:54:45,390
¿Qué te contó mi padre?

380
00:54:45,800 --> 00:54:47,670
Una historia triste.

381
00:54:48,560 --> 00:54:51,830
Su hijita le pidió dinero para ayudar a su novio.

382
00:54:52,320 --> 00:54:55,030
Pero como todo buen padre...
no solo se lo negó...

383
00:54:55,160 --> 00:54:57,270
sino que hizo que dejara de verlo.

384
00:54:57,360 --> 00:54:59,870
Así que un día se despertó...

385
00:55:00,440 --> 00:55:03,830
y descubrió que la casa había sido desvalijada, 
chequeras, efectivo, joyas...

386
00:55:04,440 --> 00:55:06,900
Desde ese día, dejó de tener una hija.

387
00:55:07,040 --> 00:55:08,470
Eso ya lo sabía.

388
00:55:10,520 --> 00:55:13,190
Bien, déjame contarte algo que no sabes.

389
00:55:13,320 --> 00:55:16,230
Tu padre no se sorprendió mucho esa mañana.

390
00:55:16,520 --> 00:55:18,150
Lo estaba esperando.

391
00:55:19,240 --> 00:55:22,310
Dice que hay algo mal en tí, que estás mal.

392
00:55:24,600 --> 00:55:28,670
- Fué hace mucho tiempo.
- Si, pero las personas no cambian.

393
00:55:30,560 --> 00:55:33,020
Pero tal vez eso tambien lo sabías.

394
00:55:33,480 --> 00:55:34,990
¿Terminaste?

395
00:55:36,080 --> 00:55:38,070
Tengo que ducharme.

396
00:56:05,680 --> 00:56:08,240
<i>MARGHERlTA BAGlNl HA FALLECIDO</i>

397
00:56:14,600 --> 00:56:15,790
Sucedió ayer.

398
00:56:17,120 --> 00:56:19,230
Dicen que fué un suicidio.

399
00:56:21,600 --> 00:56:24,030
Vuelvan al trabajo, 
los huéspedes nos necesitan.

400
00:56:25,440 --> 00:56:26,910
Vamos.

401
00:56:44,640 --> 00:56:46,270
¿Como lo hizo?

402
00:56:51,800 --> 00:56:54,030
Se arrojó por una ventana.

403
00:56:58,160 --> 00:57:01,750
Dios, creador del cielo y la tierra,
en tus designios para la salvación...

404
00:57:01,960 --> 00:57:05,030
has unido a los hombres al 
triunfo de la Pascua de Cristo.

405
00:57:05,520 --> 00:57:08,510
Con el bautismo tambien nosotros...

406
00:57:08,680 --> 00:57:11,550
participaremos en la gloria 
de la resurrección del Señor.

407
00:57:12,280 --> 00:57:14,910
Bendice el lugar de descanso 
de nuestra hermana Sonia...

408
00:57:15,800 --> 00:57:17,270
¿Dijo Sonia?

409
00:57:19,120 --> 00:57:20,470
Cálmate.

410
00:57:21,800 --> 00:57:23,550
¿Por qué dijo mi nombre?

411
00:57:24,680 --> 00:57:27,590
- Cálmate, vamos.
- Dijo Sonia. ¿No escuchaste?

412
00:57:27,680 --> 00:57:29,950
Cristo nuestro Señor, Amén.

413
00:57:30,600 --> 00:57:32,070
Amén.

414
00:57:39,840 --> 00:57:41,990
- ¿Qué es?
- Café...

415
00:57:43,080 --> 00:57:44,870
con un poco de licor.

416
00:57:56,720 --> 00:57:58,950
Los funerales me ponen de buen humor.

417
00:57:59,440 --> 00:58:00,910
No se por qué.

418
00:58:03,760 --> 00:58:06,630
Pero si lo piensas bien,
la muerte es nuestra salvación.

419
00:58:09,520 --> 00:58:13,990
Si hubiese tiempo para hacerlo todo,
nadie haría nada nunca.

420
00:58:21,640 --> 00:58:23,110
¿Y tú?

421
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
¿Qué tipo de funeral te gustaría?

422
00:58:27,680 --> 00:58:29,510
¿A donde vas?

423
00:58:32,040 --> 00:58:34,270
No te preocupes, te llevaré a casa.

424
00:58:36,720 --> 00:58:39,150
Te ves bien con ese vestido, Sonia.

425
01:00:54,760 --> 01:00:56,070
Sonia...

426
01:00:59,880 --> 01:01:01,070
Sonia.

427
01:01:07,840 --> 01:01:09,060
Sonia...

428
01:01:17,720 --> 01:01:18,860
Sonia.

429
01:01:26,640 --> 01:01:27,860
Cuidado.

430
01:01:30,760 --> 01:01:32,310
Hola.

431
01:01:45,360 --> 01:01:47,590
¿Qué pasó?

432
01:01:48,880 --> 01:01:50,790
¿No recuerdas nada?

433
01:01:53,080 --> 01:01:54,630
Pero tú...

434
01:01:56,800 --> 01:01:58,510
Siempre he estado aquí.

435
01:02:01,640 --> 01:02:02,590
¿Qué?

436
01:02:03,960 --> 01:02:05,790
- Estabas muerto.
- No.

437
01:02:07,040 --> 01:02:10,550
Solo recibí una herida leve.

438
01:02:11,800 --> 01:02:14,360
La bala me atravesó y terminó ahí.

439
01:02:16,400 --> 01:02:19,510
- ¿Cuanto tiempo ha pasado?
- 3 días.

440
01:02:25,480 --> 01:02:27,110
Sabía que te despertarías.

441
01:02:29,320 --> 01:02:30,710
Lo sabía.

442
01:02:44,840 --> 01:02:46,870
La resonancia no muestra daño alguno.

443
01:02:48,240 --> 01:02:52,150
- ¿Y la bala?
- Solo te rozó.

444
01:02:52,680 --> 01:02:54,910
No tiene nada que ver con tu coma.

445
01:02:55,000 --> 01:02:58,780
El shock emocional y la posterior 
liberación de la presión...

446
01:02:59,280 --> 01:03:03,350
causó una hemorragia subaracnoide.
No te asustes con el término...

447
01:03:03,840 --> 01:03:05,510
y eso te puso en coma.

448
01:03:05,720 --> 01:03:08,630
Hicimos una angiografía,
obviamente no lo notaste...

449
01:03:08,720 --> 01:03:11,350
pero no reveló ninguna anormalidad vascular.

450
01:03:12,360 --> 01:03:14,920
Ahora estás bien, 
podrás irte a casa muy pronto.

451
01:03:16,240 --> 01:03:17,910
No lo entiendo.

452
01:03:21,240 --> 01:03:23,510
Fuí a trabajar, fuí a casa...

453
01:03:25,080 --> 01:03:29,110
una amiga se murió, fuí a su funeral.

454
01:03:30,960 --> 01:03:32,750
Todo sucedió en mi cabeza.

455
01:03:33,520 --> 01:03:34,830
No te preocupes.

456
01:03:35,240 --> 01:03:38,350
Durante el coma, tu mente 
tal vez permaneció activa...

457
01:03:38,800 --> 01:03:42,870
revolvió las cosas,
sobrepuso memorias, percepciones...

458
01:03:43,280 --> 01:03:44,390
lugares, rostros.

459
01:03:45,720 --> 01:03:49,110
Algunas personas dicen escuchar 
canciones que habían oido antes.

460
01:03:50,560 --> 01:03:52,270
Otras juran que las despertó...

461
01:03:52,360 --> 01:03:55,350
- la voz de un ser amado.
- ¿Qué haría sin tí?

462
01:04:03,120 --> 01:04:04,510
Yo lo haré.

463
01:04:09,720 --> 01:04:11,510
- Gracias.
- Está bien.

464
01:04:22,120 --> 01:04:23,750
Hola, Margherita.

465
01:04:26,480 --> 01:04:29,070
- ¿Como estás?
- ¿Tu me preguntas como estoy?

466
01:04:30,640 --> 01:04:33,200
Bueno, si en realidad quieres saber...

467
01:04:34,640 --> 01:04:37,790
- ¿Recuerdas a Marco?
- Claro.

468
01:04:40,240 --> 01:04:41,910
Creo que lo amo.

469
01:04:42,880 --> 01:04:45,750
Pero solo me dí cuenta despues 
que lo engañé con Lorenzo.

470
01:04:48,840 --> 01:04:51,870
Lorenzo, el gerente del hotel.

471
01:04:52,200 --> 01:04:55,820
Y tenía que llamarlo "señor" en la cama.

472
01:04:56,400 --> 01:04:58,590
Todos vienen a mí.

473
01:05:00,400 --> 01:05:02,830
Los doctores me dieron permiso de molestarte.

474
01:05:03,120 --> 01:05:04,910
Solo por un par de minutos.

475
01:05:15,720 --> 01:05:19,630
¿Has notado algo en particular 
que pueda ayudarnos?

476
01:05:20,400 --> 01:05:23,630
- ¿Viste sus rostros?
- Tenían pasamontañas.

477
01:05:25,160 --> 01:05:28,430
¿Se llamaban entre sí por sus nombres?
¿Tenían algún acento peculiar?

478
01:05:29,640 --> 01:05:32,390
- Lo siento, no lo recuerdo.
- Muy bien.

479
01:05:32,760 --> 01:05:34,350
No quiero cansarte.

480
01:05:35,960 --> 01:05:37,390
Te dejaré en paz.

481
01:05:39,320 --> 01:05:40,750
Hagamos esto...

482
01:05:43,880 --> 01:05:46,310
Si te acuerdas de algo, llámame.

483
01:07:12,520 --> 01:07:14,550
¿Llamaron a mi padre?

484
01:07:16,600 --> 01:07:17,820
Lo intentaron...

485
01:07:18,800 --> 01:07:20,750
pero no quiso venir.

486
01:07:23,720 --> 01:07:24,830
Claro.

487
01:07:30,880 --> 01:07:32,710
- ¿Qué es eso?
- Mi nueva oficina.

488
01:07:34,000 --> 01:07:36,150
No fuí un buen vigilante.

489
01:07:36,880 --> 01:07:38,190
¿Y ahora qué?

490
01:07:40,160 --> 01:07:41,630
Vamos.

491
01:07:57,280 --> 01:07:58,710
Lo había comenzado...

492
01:07:59,280 --> 01:08:00,550
antes.

493
01:08:05,120 --> 01:08:07,950
Todo lo que puedo ofrecerte 
es un vaso de agua.

494
01:08:35,760 --> 01:08:37,630
Duerme un poco.

495
01:08:48,560 --> 01:08:49,990
Me salvaste.

496
01:08:51,240 --> 01:08:53,270
Solo te veía dormir.

497
01:08:55,200 --> 01:08:56,990
¿Como te sientes?

498
01:08:59,280 --> 01:09:00,550
Diferente.

499
01:09:03,960 --> 01:09:05,230
Muchas cosas.

500
01:09:07,120 --> 01:09:10,190
Obtendrán un par de millones,
dos y medio tal vez.

501
01:09:11,160 --> 01:09:12,710
Siéntate.

502
01:09:21,600 --> 01:09:22,790
¿Como estás?

503
01:09:23,840 --> 01:09:25,470
Bien, gracias.

504
01:09:28,000 --> 01:09:31,190
- ¿Y Sonia?
- Tambien está bien.

505
01:09:31,720 --> 01:09:33,150
Me alegro.

506
01:09:44,400 --> 01:09:45,910
Mira.

507
01:09:49,720 --> 01:09:51,390
¿Recuerdas a Mónica?

508
01:09:53,840 --> 01:09:55,350
Si, claro.

509
01:09:55,880 --> 01:09:59,790
No lo sabes, pero fuimos 
amantes por un año antes...

510
01:09:59,880 --> 01:10:02,910
de que dejara a su marido y viniera conmigo.

511
01:10:04,760 --> 01:10:09,700
La mierda que solía decirle a ese pobre 
tipo mientras yo estaba en la cama con ella...

512
01:10:11,720 --> 01:10:13,630
El día que me casé con ella pensé...

513
01:10:14,960 --> 01:10:16,750
"¿Qué pasa si hace lo mismo conmigo?"

514
01:10:16,920 --> 01:10:18,790
Pero igual te casaste con ella.

515
01:10:19,080 --> 01:10:21,190
Siempre esperamos que 
esas cosas no nos pasen.

516
01:10:22,600 --> 01:10:23,740
Claro.

517
01:10:23,920 --> 01:10:26,950
Y claro, tambien me engañó a mí.

518
01:10:29,040 --> 01:10:30,990
No leeré ese expediente, Dante.

519
01:10:32,040 --> 01:10:34,790
- ¿No quieres saber quien es?
- Ya lo sé.

520
01:10:36,360 --> 01:10:39,070
Incluso tú intuiste que eran profesionales.

521
01:10:39,560 --> 01:10:42,430
- Eras un policía, por amor a Dios.
- Policía...

522
01:10:44,400 --> 01:10:46,860
Pasaba todo el día interviniendo teléfonos.

523
01:10:48,040 --> 01:10:51,270
- Encerrado en una van.
- La usaron para llegar a tí.

524
01:10:51,680 --> 01:10:54,710
- Esa bala no era para ella.
- Me fastidias.

525
01:10:55,200 --> 01:10:56,550
- ¿Si?
- Si.

526
01:10:56,640 --> 01:11:00,180
¿Sabes quien está fastidiado?
Giorgio Bechis, su padre.

527
01:11:01,120 --> 01:11:04,150
¿Sabes lo que dijo cuando le conté 
que su hija estaba en coma?

528
01:11:04,240 --> 01:11:06,430
Que ella había muerto para él hace 12 años...

529
01:11:06,640 --> 01:11:09,200
cuando saqueó su casa y se fugó con un tipo.

530
01:11:09,360 --> 01:11:10,710
¿Qué hizo?

531
01:11:13,480 --> 01:11:15,350
¿La reportó?

532
01:11:15,880 --> 01:11:18,230
- No.
- ¿Tienes pruebas?

533
01:11:18,840 --> 01:11:22,030
¿Llamadas, registros bancarios?

534
01:11:22,920 --> 01:11:23,980
No.

535
01:11:28,160 --> 01:11:31,550
- Déjanos en paz.
- ¿Qué pasa si te hace lo mismo?

536
01:11:34,480 --> 01:11:37,110
¿Si un día se va y no regresa?

537
01:11:37,720 --> 01:11:38,830
Adios, Dante.

538
01:12:27,640 --> 01:12:28,700
¿Aló?

539
01:12:30,160 --> 01:12:31,470
¿Aló?

540
01:12:33,120 --> 01:12:34,310
Papá...

541
01:12:53,800 --> 01:12:55,430
¿Te recuperaste?

542
01:12:56,560 --> 01:12:58,070
Si.

543
01:13:00,760 --> 01:13:02,110
Bien.

544
01:13:25,360 --> 01:13:26,670
Hola.

545
01:13:28,880 --> 01:13:30,990
¿Van a cancelar?

546
01:13:31,960 --> 01:13:34,630
Me quedan 30 mujeres y 20 hombres.

547
01:13:35,160 --> 01:13:36,830
Ten paciencia, ¿como sé...?

548
01:13:38,040 --> 01:13:40,150
Te llamaré en un minuto.
¡Guido!

549
01:13:41,280 --> 01:13:42,470
Marisa...

550
01:13:43,640 --> 01:13:45,940
Guido, cariño. ¿Como estás?

551
01:13:46,880 --> 01:13:48,710
- ¿Y Sonia?
- Está bien.

552
01:13:50,760 --> 01:13:52,110
Maldita sea.

553
01:13:52,680 --> 01:13:55,240
Esperaba verlos en los anuncios sociales...

554
01:13:55,320 --> 01:13:56,750
no en los sucesos.

555
01:13:57,560 --> 01:13:59,070
Es un primer paso.

556
01:14:00,320 --> 01:14:02,030
¿Entonces que haces aquí?

557
01:14:02,920 --> 01:14:07,750
Vine a despedirme. 
Esta vez perdiste a tu mejor cliente.

558
01:14:08,360 --> 01:14:10,920
Sabía que era la chica correcta.

559
01:14:12,800 --> 01:14:14,270
Ahora puedo decírtelo.

560
01:14:15,440 --> 01:14:17,550
Quería conocerte a cualquier precio.

561
01:14:19,000 --> 01:14:21,710
Se unió al grupo 
simplemente porque era tímida.

562
01:14:22,640 --> 01:14:25,830
Pero en realidad, vino aquí por tí.

563
01:17:32,480 --> 01:17:34,070
- Hola.
- Hola.

564
01:17:35,640 --> 01:17:38,630
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando un trabajo en los clasificados.

565
01:17:41,720 --> 01:17:43,150
¿Hay algo?

566
01:17:44,200 --> 01:17:46,310
- ¿Quieres café?
- Si.

567
01:18:03,920 --> 01:18:07,510
<i>EL FUNERAL DE DOLORES DOMINGUEZ 
SERA HOY A LA 1:00 PM.</i>

568
01:18:11,400 --> 01:18:12,910
¿Qué hora es?

569
01:18:15,120 --> 01:18:17,110
- Son casi las 11:00.
- ¿Ya?

570
01:18:19,760 --> 01:18:21,110
Gracias.

571
01:18:41,080 --> 01:18:42,590
Tengo que salir.

572
01:18:44,600 --> 01:18:46,900
Le prometí a Margherita que iría a verla.

573
01:18:50,240 --> 01:18:52,910
- ¿Regresarás tarde?
- No, no lo creo.

574
01:18:53,280 --> 01:18:54,670
Quédate si quieres.

575
01:18:55,880 --> 01:18:57,830
- Tu café.
- Gracias.

576
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
Ayúdame a ponérmelo.

577
01:19:36,920 --> 01:19:39,590
Apenas lo compré, lamenté haberlo hecho.

578
01:19:40,400 --> 01:19:41,950
No, es hermoso.

579
01:19:43,760 --> 01:19:45,110
Gracias.

580
01:19:54,960 --> 01:19:57,310
No se si en realidad quiero ir.

581
01:20:04,160 --> 01:20:06,270
Margherita quiere que le dé algunos consejos.

582
01:20:07,160 --> 01:20:10,780
Engañó a su novio y no sabe si debe decírselo.

583
01:20:12,560 --> 01:20:13,670
¿Quien sabe...?

584
01:20:14,520 --> 01:20:17,270
Tal vez ya lo descubrió por su cuenta.

585
01:20:19,360 --> 01:20:21,870
Y no podría volver a confiar en ella.

586
01:20:31,840 --> 01:20:33,510
Eso es lo que creí.

587
01:21:55,560 --> 01:21:57,030
Hola.

588
01:22:10,040 --> 01:22:11,710
Mira lo que te hice.

589
01:22:12,760 --> 01:22:13,950
¿Duele?

590
01:22:15,520 --> 01:22:17,070
¿Qué importa?

591
01:22:20,400 --> 01:22:21,590
A mi me importa.

592
01:22:25,960 --> 01:22:27,310
¿Qué debí haber hecho?

593
01:22:28,080 --> 01:22:30,590
¿Ir al hospital y arriesgarlo todo?

594
01:22:30,920 --> 01:22:33,380
Claro que no.

595
01:22:35,160 --> 01:22:37,790
El dinero ya está en el banco en Buenos Aires.

596
01:22:38,080 --> 01:22:39,950
Ese bastardo hasta quiso un descuento.

597
01:22:40,320 --> 01:22:42,750
Se quedó con ese pequeño 
Degas que te gustaba tanto.

598
01:22:48,400 --> 01:22:50,270
Aquí tienes tu nuevo pasaporte.

599
01:22:56,200 --> 01:22:57,550
¿Qué pasa?

600
01:22:58,480 --> 01:23:00,590
El vigilante lo descubrió todo.

601
01:23:02,320 --> 01:23:03,830
¿Causará problemas?

602
01:23:06,040 --> 01:23:07,710
No lo sé.

603
01:23:09,480 --> 01:23:10,750
No.

604
01:23:11,360 --> 01:23:12,310
Vamos.

605
01:23:41,320 --> 01:23:42,430
Guido.

606
01:23:44,720 --> 01:23:47,670
¿Guido, estás ahí?

607
01:23:49,640 --> 01:23:53,590
¿Guido? ¿Aló? ¿Aló?

608
01:24:05,440 --> 01:24:07,870
Es la última vez que corremos.

609
01:24:10,800 --> 01:24:12,510
Lo prometo.

610
01:24:35,560 --> 01:24:37,030
Gracias, adios.

611
01:24:39,800 --> 01:24:41,630
Buenos días, ¿equipaje?

612
01:24:52,200 --> 01:24:54,500
Su salida es por la puerta 23.

613
01:24:54,960 --> 01:24:57,590
Y esto es para su conexión de Buenos Aires.

614
01:24:57,680 --> 01:25:00,110
No necesita volver a confirmar en Roma.

615
01:25:02,600 --> 01:25:04,790
¡Sra Dominguez!