1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
যেকোনো মুভি ডাউনলোডের জন্য
ভিজিট করতে পারেন 'bdfreak.com'
2
00:01:30,000 --> 00:01:50,000
মুভির ইসাব নিম্নমানের হওয়ায় সাবলীলভাবে উপস্থাপন করার জন্য
ভাবানুবাদের ব্যবহার করা হয়েছে। ভুল ক্রটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশাকরি।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন। আশা করি আপনাদের একটি মানসম্মত সাব উপহার দিতে পেরেছি।
3
00:02:14,041 --> 00:02:14,666
বসো।
4
00:02:17,166 --> 00:02:19,458
সে শম্ভু শেঠির ছেলে, সুধেন্দ্রা।
5
00:02:21,791 --> 00:02:22,208
ধন্যবাদ,
6
00:02:22,416 --> 00:02:24,958
আমার বাবার সম্পর্কে যা জানেন
তা বলতে রাজী হওয়ার জন্য।
7
00:02:25,791 --> 00:02:28,041
আমার জন্মের পর ৩-৪ বছর এই শহরে ছিলাম...
8
00:02:28,666 --> 00:02:30,041
পরে আমার মা-বাবা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
9
00:02:30,541 --> 00:02:31,958
আমার তাদের চেহারাও মনে নেই।
10
00:02:32,791 --> 00:02:34,166
আমি শুধু তাদের ছবিতে দেখেছি।
11
00:02:34,416 --> 00:02:36,666
আমার মা মৃত্যুর আগপর্যন্ত
এখানে আসতে দেয়নি।
12
00:02:37,291 --> 00:02:40,666
তার মৃত্যুর পর, অনেকবার
বাবাকে দেখতে আসার ইচ্ছে করছিল।
13
00:02:40,916 --> 00:02:43,666
ওই সময়ে, আমি পেপারের
এই প্রতিবেদনটা দেখি।
14
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
যাইহোক, আরেকটা জিনিস।
15
00:02:53,083 --> 00:02:55,916
ব্যাঙ্গালোরে কুমার নামে আমার একটা বন্ধু আছে
এ জাগার।
16
00:02:56,291 --> 00:02:58,583
আমি এখানে আসছি তা জেনে,
আমাকে একটা কাজ দিয়েছে।
17
00:02:59,333 --> 00:03:02,291
আমাকে বলল এই গ্রামের
তার বাড়িটা ৩-৪ বছর ধরে খালি পড়ে আছে।
18
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
ওই বাড়ি আর জায়গাটা বিক্রি করতে হবে।
19
00:03:04,708 --> 00:03:06,333
সে আমাকে এটা নিয়ে জিজ্ঞেস করতে বলেছিল।
20
00:03:07,291 --> 00:03:09,333
এখানে আসার আগে
ওই বাড়িতে গিয়েছিলাম।
21
00:03:11,083 --> 00:03:11,541
আসো।
22
00:03:37,083 --> 00:03:38,541
জায়গাটা একটি নোংরা।
23
00:03:39,541 --> 00:03:40,291
সমস্যা নেই।
24
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
এসব কে করেছে?
25
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
যেহেতু এখানে তোমার
বাবার সম্পর্কে জানতে এসেছো,
26
00:04:11,708 --> 00:04:13,666
তার সম্পর্কে সবকিছু বুঝার জন্য,
27
00:04:13,958 --> 00:04:15,291
তোমাকে এটা সম্পর্কে জানতে হবে।
28
00:04:15,916 --> 00:04:19,333
বাবার সম্পর্কে কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
তারা অনেককিছু বলছিল।
29
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
আসলে বাবার কী হয়েছে?
30
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
যা শুনেছি তা কি সত্যি?
31
00:04:25,000 --> 00:04:25,100
অ
32
00:04:25,100 --> 00:04:25,200
অনু
33
00:04:25,200 --> 00:04:25,300
অনুবা
34
00:04:25,300 --> 00:04:25,400
অনুবাদ
35
00:04:25,400 --> 00:04:25,500
অনুবাদ ও
36
00:04:25,500 --> 00:04:25,600
অনুবাদ ও স
37
00:04:25,600 --> 00:04:25,700
অনুবাদ ও সম্পা
38
00:04:25,700 --> 00:04:25,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
39
00:04:25,800 --> 00:04:25,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
40
00:04:25,900 --> 00:04:25,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
41
00:04:25,999 --> 00:04:26,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এ
42
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ
43
00:04:27,999 --> 00:04:28,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে
44
00:04:28,999 --> 00:04:29,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে ন
45
00:04:29,999 --> 00:04:30,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়
46
00:04:30,999 --> 00:04:31,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
47
00:04:31,999 --> 00:04:32,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যু
48
00:04:32,999 --> 00:04:33,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবা
49
00:04:33,999 --> 00:04:34,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ে
50
00:04:34,999 --> 00:04:35,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ের
51
00:04:35,999 --> 00:04:36,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ের র
52
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ের রহ
53
00:04:37,999 --> 00:04:38,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ের রহমা
54
00:04:38,999 --> 00:05:10,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
যুবায়ের রহমান।
55
00:05:28,291 --> 00:05:29,083
হর্ষা।
56
00:05:33,416 --> 00:05:43,916
57
00:06:57,041 --> 00:06:57,958
কাকা।
58
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
চক্রব্যুহের মতো আরো
সৈন্যদল গঠন করা হোক।
59
00:07:01,416 --> 00:07:04,041
আমি নিশ্চিত পাণ্ডব বাহিনী বিজয়ী হবে।
60
00:07:04,416 --> 00:07:06,791
উদ্যমের সাথে যাবো অভিমন্যু মতো।
61
00:07:07,291 --> 00:07:14,166
আমার উদ্যমের মশাল জ্বালিয়ে
আমাকে যুদ্ধ ময়দানে প্রেরণ করুন।
62
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
আমি নিজেই উনার সম্পর্কে বলবো।
63
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
সে মোহন।
64
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
তার নিজের গাড়ি ছিল।
65
00:07:41,916 --> 00:07:43,666
সুপারি, কাজু বাদাম এখানে হতো।
66
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
তার গাড়িতে করে বাজারে নিয়ে আসতো।
67
00:07:50,666 --> 00:07:51,458
নমস্কার মশাই।
68
00:07:53,208 --> 00:07:53,916
নমস্কার।
69
00:07:54,416 --> 00:07:55,416
বিজয় আসেনি?
70
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
সে একজনরের বিয়েতে গেছে।
71
00:07:57,416 --> 00:07:58,833
সে সুপারি ওজন করে পাঠিয়েছে।
72
00:07:59,458 --> 00:08:00,583
সে কালকে টাকা নিতে আসবে।
73
00:08:24,666 --> 00:08:25,208
তুমি?
74
00:08:40,916 --> 00:08:42,166
অন্তত কিছু টাকা দে।
75
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
আজকে একটা গুরুত্বপূর্ণ
কাজের পরিকল্পনা আছে।
76
00:08:45,916 --> 00:08:47,083
সেই কাজটা সম্পূর্ণ হলে,
77
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
আমি তোকে এর চেয়েও বেশি দিবো।
78
00:08:54,583 --> 00:08:59,916
ভাইয়ের পকেট থেকে টাকা চুরি করা
কি ভুল? ভুল নয়, তাই না?
79
00:09:06,166 --> 00:09:11,541
80
00:09:13,416 --> 00:09:17,416
আমি মুরুদেশ্বর যাওয়ার চিন্তা
করেছি অনেকদিন ধরে।
81
00:09:18,416 --> 00:09:19,708
এটার ব্যাপারে জেনে,
82
00:09:19,916 --> 00:09:23,333
আমার দোকানের কর্মীরাও
দুদিনের যাত্রার পরিকল্পনা করেছে।
83
00:09:23,708 --> 00:09:26,541
কেউ যদি এসে বলে তারা সুপারি পাঠাবে,
84
00:09:26,583 --> 00:09:27,458
দয়া করে তাদের
পাঠাতে "না" বলো।
85
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
এখানে কেউ থাকবে না।
তারা সবাই'ই সন্ধ্যায় চলে যাবে।
86
00:11:12,541 --> 00:11:23,083
ফুলের মতো কোমল,
কে তুমি, রূপসী?
87
00:11:47,916 --> 00:11:52,166
কে তুমি, রূপসী?
88
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
কী তোমার নাম?
89
00:12:04,708 --> 00:12:10,208
কে তোমার অবিভাবক?
90
00:12:10,666 --> 00:12:17,041
তোমার তুলনা বিশ্বে পাই না খুঁজে।
91
00:12:32,041 --> 00:12:34,916
কে তুমি, রূপসী?
92
00:12:38,291 --> 00:12:41,791
রূপসী রে, রূপসী রে।
93
00:12:50,708 --> 00:12:52,541
আমাকে না জানিয়ে
কতদিন ধরে এসব করছিস?
94
00:12:54,791 --> 00:12:57,916
সে কে , কোথায় বাড়ি
আমি কিছুই জানি না।
95
00:12:59,041 --> 00:13:01,041
গত দুসপ্তাহ ধরে,
যাত্রাপালা যেখানেই হোক না কেন,
96
00:13:01,541 --> 00:13:02,916
সে প্রতিদিন দেখতে এসেছিলো।
97
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
সে শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো।
98
00:13:07,416 --> 00:13:08,791
আমি তার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছি।
99
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
মেকআপ মুছার আগেই যদি সে চলে যায়,
তাহলে কীভাবে তার সাথে কথা বলবো?
100
00:13:14,166 --> 00:13:14,916
এসব, তাই না?
101
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
যখন সে যাত্রাপালা দেখতে আসে,
102
00:13:17,833 --> 00:13:20,458
সে তো অভিনয়শিল্পীর দিকেই তাকাবে
গায়কে দিকে না, তাই না?
103
00:13:20,833 --> 00:13:21,291
এই...
104
00:13:22,958 --> 00:13:23,916
আমি মজা করছিলাম...
105
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
তার সাথে কথা বলতে আর কতসময় নিবি?
106
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
ঊমা, কত দিন হলো তোমাকে দেখেছিলাম!
107
00:13:33,291 --> 00:13:34,166
আমি এখানে এসেছিলাম,
108
00:13:34,666 --> 00:13:35,541
কিছুদিনের জন্য,
109
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
মা-বাবাকে দেখেই চলে যেতাম।
110
00:13:38,041 --> 00:13:41,041
আমি শহর ঘুরে বেড়াতে পারবো না,
এখন থেকে শুধু এখানেই থাকবো।
111
00:13:41,416 --> 00:13:42,041
ঠিক আছে।
112
00:13:42,541 --> 00:13:47,041
আমি বাবাকে বলে বলে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
তুমি তাকে অন্তত বলতে পারতে, তাই না?
113
00:13:50,541 --> 00:13:52,541
মা, আমাকে অন্তত বলতে পারতে।
114
00:13:52,833 --> 00:13:54,166
ওই শম্ভু শেঠি মতো?
115
00:13:55,583 --> 00:13:57,166
- ঊমা।
- আমি জানি না বাবা।
116
00:13:57,708 --> 00:14:00,583
তুমি নিজেই কালকে শম্ভু শেঠি বাবুকে
বলে দিবে তুমি আর কাজ করতে আসছো না।
117
00:14:02,041 --> 00:14:05,041
গ্রামের লোকেরা তাকে নিয়ে যা
বলে তুই তা বিশ্বাস করিস?
118
00:14:05,291 --> 00:14:06,166
আর কী বাবা?
119
00:14:06,666 --> 00:14:09,041
পুরো গ্রাম উনাকে আধাপাগল বলছে।
120
00:14:11,541 --> 00:14:15,541
তারা বলে উনার সাথে সারাদিন
কাজ করলে তুমিও পাগল হয়ে যাবে।
121
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
এতে আমি ভয় পাবো না?
122
00:14:19,666 --> 00:14:22,708
গ্রামের লোকেরা উনাকে
কখনো বুঝার চেষ্টা করেনি।
123
00:14:23,958 --> 00:14:26,916
কারণ একজন যা বলে,
অন্যজনও তা বলে।
124
00:14:27,583 --> 00:14:28,208
ঠিক তোর মতো।
125
00:14:39,333 --> 00:14:42,291
বাইরের বিশ্বের কাছে,
সে একজন বড় উপন্যাসিও।
126
00:14:43,041 --> 00:14:44,666
কিন্তু গ্রামের লোকেদের কাছে,
127
00:14:47,666 --> 00:14:53,541
জেনে বা না জেনেই, আমাদের অন্যের
কোনোপ্রকার কষ্টের কারণ হওয়া ঠিক না।
128
00:14:54,333 --> 00:14:58,916
তিনি বলতেন যদি সবার এমন মনোভাব থাকে,
তাহলে আমাদের এলাকা স্বর্গে পরিণত হবে।
129
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
উনার বিয়ের ৫-৬ বছরের মধ্যেই,
130
00:15:10,958 --> 00:15:14,166
উনার স্ত্রী ছেলেকে নিয়ে আলাদা হয়ে যায়।
131
00:15:15,333 --> 00:15:18,166
কিন্তু এখন আমি ছাড়া উনার আর কেউ নেই।
132
00:15:23,416 --> 00:15:26,083
পিঁপড়া দেখতে পেলে,
তিনি তাদেরকে চিনি খাওয়ান।
133
00:15:26,541 --> 00:15:29,416
আর তার বাগানে পাখি দেখতে পেলে,
তাদের শস্যকণা খাওয়ান।
134
00:15:29,916 --> 00:15:32,916
এমনি তিনি নদীর ধারে বসে,
মাছের দিকে তাকিয়ে থাকেন।
135
00:15:33,416 --> 00:15:37,166
যা'ই হোক না কেন,
তোমার বাবা কখনো এসব কাজ বাদ দিতেন না।
136
00:15:51,166 --> 00:15:51,666
এগুলো নাও।
137
00:15:52,958 --> 00:15:54,083
এগুলো দাও।
138
00:15:55,041 --> 00:15:58,583
খাওয়ার জন্য মাছেরা
নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতা করবে।
139
00:15:59,166 --> 00:16:00,958
তাদের দেখে,
তোমার একঘেয়েমি দূর করতে পারো।
140
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
একবার চেষ্টা করেই দেখো।
141
00:16:05,291 --> 00:16:08,416
মাছ ধরার চেয়ে
এটা বেশি উপভোগ করবে।
142
00:16:16,666 --> 00:16:17,916
তিনি গরুর নাকের দড়ি কেটে দিতেন।
143
00:16:19,666 --> 00:16:21,833
কোনো প্রাণীকে বেঁধে রাখা
দেখলে তিনি দড়ি খুলে দিতেন।
144
00:16:22,291 --> 00:16:24,541
যদি কেউ মাছধরার জাল নিয়ে আসতো,
তাহলে তা কেটে দিয়ে ফেলে দিতেন।
145
00:16:25,666 --> 00:16:27,041
লোকেরা মারামারির শুরু করতো।
146
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
উনার কথা শুনে,
তারা উনাকে আধা পাগল ভাবতো।
147
00:16:34,833 --> 00:16:37,416
অনেকদিন যাবত,
তিনি একটা উপন্যাসও লিখেননি।
148
00:16:38,291 --> 00:16:40,416
তিনি ঘর-গ্রাম ছেড়ে
চলে যেতে চেয়েছিলেন।
149
00:16:41,791 --> 00:16:42,333
কোথায়?
150
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
কোনো নির্দিষ্ট জায়গায় না।
151
00:16:45,666 --> 00:16:47,541
তিনি জীবন থেকে মুক্তি চাইতেন।
152
00:16:48,291 --> 00:16:50,416
আর ঠিকানা বিহীনভাবে ঘরছাড়া হতে চেয়েছিলেন।
153
00:17:06,416 --> 00:17:07,958
- বাবুমশাই
- হুম।
154
00:17:09,333 --> 00:17:09,916
পড়ো।
155
00:17:19,291 --> 00:17:23,416
আপনার উপন্যাসে অহিংসার
গভীরতা উপস্থাপন করার পদ্ধতি,
156
00:17:24,041 --> 00:17:25,208
আমার খুব ভালো লাগে।
157
00:17:25,916 --> 00:17:30,041
সম্প্রতি গ্রামের লোকেদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার পর
রিপোর্টাররা আপনাকে নিয়ে পেপারে লিখেছেন।
158
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
যে আপনি আধা পাগল,
159
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
আর তারা বলেছে আপনার
আচার-ব্যবহার অদ্ভুত।
160
00:17:37,291 --> 00:17:40,291
আমরা, আপনার ভক্তরা,
জানে যে এসব মিথ্যে।
161
00:17:40,916 --> 00:17:43,708
তবে আমরা জানি না কেন
গ্রামের লোকেরা এসব বলেছে।
162
00:17:44,541 --> 00:17:47,541
আমরা আপনার সম্পর্কে আরো
জানতে খুব আগ্রহী।
163
00:17:48,416 --> 00:17:52,416
তাই অন্যসব উপন্যাসিকদের মতো
আপনাকে আপনার জীবনী লিখতে হবে।
164
00:17:52,916 --> 00:17:56,416
যেটা আপনার সাহিত্যিক জীবনকে
পরিপূর্ণতা দান করবে।
165
00:17:57,166 --> 00:17:58,541
আর আমাদের আকাঙ্ক্ষাকেও পূর্ণতা দিবে।
166
00:18:05,083 --> 00:18:06,791
প্রায় সব চিঠিতেই,
167
00:18:07,541 --> 00:18:10,583
জনগন আপনার আত্মজীবনীর জন্য
অনুরোধ করেছে, বাবু মশাই।
168
00:18:14,166 --> 00:18:14,791
হুম।
169
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
আমি সবকিছু থেকে মুক্তি চাই।
170
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
এই কারণেই,
171
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
আমি আবার লেখালেখি শুরু করবো?
172
00:18:24,416 --> 00:18:25,458
ওই আত্মজীবনীটাও।
173
00:18:26,791 --> 00:18:28,208
আমার সম্পর্কে লেখালেখি।
174
00:18:29,041 --> 00:18:30,166
আপনি এত ভাবেন কেন, বাবু মশাই?
175
00:18:31,791 --> 00:18:34,291
হাজারো মানুষ আপনার সম্পর্কে
আরও জানার জন্য অপেক্ষা করছে।
176
00:18:35,291 --> 00:18:37,833
আর আপনি আধ্যাত্মিকতার জন্য যেতে চান।
177
00:18:38,708 --> 00:18:39,666
যদি সেখানে যান-ও,
178
00:18:40,166 --> 00:18:42,041
কর্মবিমুঢ়তা আপনার মনে শান্তি দিবে না।
179
00:18:46,458 --> 00:18:49,333
লেখালেখি শুরু করলে,
লিখতে ২-৩ বছর লাগবে।
180
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
সবকিছু ছেড়ে আমাকে যেতে হবে।
181
00:18:52,833 --> 00:18:55,166
আমার আর নতুন কিছু করা উচিত হবে না।
182
00:18:56,791 --> 00:19:01,541
183
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
184
00:19:12,916 --> 00:19:16,666
185
00:19:16,666 --> 00:19:20,666
186
00:19:33,916 --> 00:19:43,541
187
00:20:22,291 --> 00:20:23,333
হ্যালো, বাচ্চারা।
188
00:20:23,708 --> 00:20:26,666
তোমাদের দিদির আংটি থিয়েটারের কাছে
পড়ে গেছিল, তোমরা দেখোনি?
189
00:20:33,666 --> 00:20:35,916
তোমার সাথে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
190
00:21:41,416 --> 00:21:43,833
ভাই, গাড়ি থামান,
ভাই, থামান, থামান।
191
00:21:44,166 --> 00:21:45,458
ওহ.. সুপারির ব্যাগ।
192
00:21:50,833 --> 00:21:51,833
ওহ! আরও দুটো ব্যাগ...?
193
00:21:53,166 --> 00:21:53,791
ভাই, ভাই...
194
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
আরও দুটো সুপারির ব্যাগ কোথাও পড়ে গেছে।
195
00:21:56,458 --> 00:21:57,541
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
196
00:21:58,041 --> 00:21:59,166
যে আমি দড়িটা বাঁধি।
197
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
তুমি আমার কথা শুনোনি।
198
00:22:01,208 --> 00:22:03,083
ভাই, কাছে কোথাও হয়তো পড়েছে।
199
00:22:03,166 --> 00:22:05,291
- চলো গিয়ে দেখে আসি।
- না পেলে, আমরা ফিরতে পারবো না।
200
00:22:05,791 --> 00:22:06,666
জানো না কোথায় পড়েছে,
201
00:22:07,791 --> 00:22:09,541
আমরা দ্রুত না গেলে,
দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।
202
00:22:10,041 --> 00:22:10,666
গাড়িতে উঠো।
203
00:22:20,958 --> 00:22:22,416
দিদি, আসো আমরা ওখানে যাবো।
204
00:22:23,541 --> 00:22:25,666
- কথা না বলে চলো।
- না, আমি যাবো না।
205
00:22:31,916 --> 00:22:34,208
পরশু তুমি আমার দিকে তাকিয়ে
হাসছিলে, তাই না?
206
00:22:36,458 --> 00:22:37,541
তোমার সাথে কথা আছে।
207
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
বলো কোথায় দেখা করা যায়।
208
00:22:43,916 --> 00:22:46,708
কালকে আমি তোমাদের
সৈকতে খেলতে নিয়ে যাবো।
209
00:22:47,291 --> 00:22:49,291
- এখন তো তুমি আসো?
- হুম
210
00:23:01,416 --> 00:23:05,041
যাত্রাপালায় যখন প্রথম অভিনয় করিস,
এখনের মতো চিন্তা হয়েছিল?
211
00:23:05,416 --> 00:23:05,791
না।
212
00:23:09,458 --> 00:23:12,166
- পিইউসি পরীক্ষায় যখন ফেল করেছিলি?
- না।
213
00:23:16,666 --> 00:23:20,666
আচ্ছা, যখন শুনেছিলি আমি
গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছি?
214
00:23:21,666 --> 00:23:23,666
- হুম।
- না।
215
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
তোমার নাম?
216
00:24:21,166 --> 00:24:23,208
- ঊমা।
- জানতাম।
217
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
বাচ্চাদের কাছ থেকে শুনেছিলাম।
218
00:24:33,583 --> 00:24:34,916
তুমি ভালো নাচো।
219
00:24:36,208 --> 00:24:38,041
তোমার সাজসজ্জা আমার অনেক ভালো লাগে।
220
00:24:40,583 --> 00:24:41,666
আমার সাজসজ্জা!?
221
00:24:42,708 --> 00:24:43,416
222
00:24:43,916 --> 00:24:45,666
যাত্রাপালার প্রতি তোমার আগ্রহ
দেখে ভালো লাগলো।
223
00:24:47,666 --> 00:24:50,541
বাচ্চাদের বলেছি যে
তুমি আংটি ফিরিয়ে দিবে সেটা নিয়ে যাবো।
224
00:24:51,958 --> 00:24:52,916
আংটিটা কোথায়?
225
00:24:53,291 --> 00:24:55,041
এটা তো এখন নেই।
226
00:24:58,166 --> 00:25:00,166
আচ্ছা, আমি এখন চলে যাবো।
227
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
ঊমা।
228
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
শুধু তোমার ভেষ না,
229
00:25:12,833 --> 00:25:14,041
তোমাকেও পছন্দ করি।
230
00:25:26,583 --> 00:25:33,541
231
00:25:33,791 --> 00:25:42,541
232
00:26:14,541 --> 00:26:22,333
233
00:26:22,416 --> 00:26:29,166
234
00:26:29,916 --> 00:26:34,041
235
00:26:38,541 --> 00:26:45,833
236
00:26:46,416 --> 00:26:53,708
237
00:26:57,833 --> 00:26:58,541
বাবুমশাই।
238
00:27:01,458 --> 00:27:02,208
বাবুমশাই।
239
00:27:29,208 --> 00:27:30,791
দু'বছর ধরে আমরা উদ্রেক
অনুভব করতে আকুল হয়ে আছি।
240
00:27:30,916 --> 00:27:32,416
আপনার পরবর্তী উপন্যাসের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
আপনার একান্ত আন্তরিক প্রশংসক।
241
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
শম্ভু, তোর বাবা শিকার করে ফিরে এসেছে।
242
00:28:18,083 --> 00:28:21,208
সেদিন যুদ্ধে জয়ের মহিমা
বাবার মুখে দেখা গিয়েছিল।
243
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
প্রত্যকের মনের মধ্যে
244
00:28:24,291 --> 00:28:27,666
সহানুভূতি, মনুষ্যত্ব সুপ্তভাবে থাকে।
245
00:28:29,083 --> 00:28:32,041
কিন্তু এগুলো বাবার কাছে পরাজিত হয়েছিল।
246
00:28:33,458 --> 00:28:36,541
হিংস্রতা, নিষ্ঠুরতাই প্রকৃত জয় নয়।
247
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
লক্ষ্মী, শম্ভুকে খাওয়ার জন্য ডাকো।
248
00:28:50,208 --> 00:28:52,208
সে বলল তার খিদে নেই, সে ঘুমাচ্ছে।
249
00:29:17,666 --> 00:29:19,833
জানেন তো আজকালকার মানুষেরা কেমন!
250
00:29:20,333 --> 00:29:22,083
তারা মুখে একটু হাসি দেখতে পেলেই,
251
00:29:22,583 --> 00:29:25,166
তারা একবছরের খাজনার টাকা
প্রতারণা করার কথা ভাববে।
252
00:29:25,541 --> 00:29:26,208
এই কারণেই
253
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
তোমার ছেলেকে বাঘের মতো হতে হবে।
254
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
সে এখনো বাচ্চাই আছে।
255
00:29:30,708 --> 00:29:34,666
তার বয়সে আমি বাবার সাথে শিকারে
যাওয়ার জন্য জেদ করতাম।
256
00:29:35,166 --> 00:29:37,291
বড় হলে, সেও তোমার মতো হবে।
257
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
তুমি আংটির কথা বলেছিলে, না?
258
00:30:02,041 --> 00:30:04,666
তোমার সাথে অনেকক্ষণ
ধরে কথা বলবো।
259
00:30:08,083 --> 00:30:08,666
এখানে?
260
00:30:10,291 --> 00:30:11,333
ওহ, আমার যেতে হবে।
261
00:30:12,791 --> 00:30:13,666
তাহলে কোথায়?
262
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
ভেলা চালাতে জানলে,
263
00:30:18,541 --> 00:30:19,541
একটা উপায় আছে।
264
00:30:23,791 --> 00:30:27,541
265
00:30:27,666 --> 00:30:31,583
266
00:30:31,791 --> 00:30:39,416
267
00:30:39,666 --> 00:30:43,416
268
00:30:43,666 --> 00:30:55,916
269
00:30:56,291 --> 00:31:05,041
270
00:31:06,416 --> 00:31:09,166
আমি এভাবে কখনো মাকে মিথ্যে বলিনি।
271
00:31:10,541 --> 00:31:12,166
একটা ভালো কারণের জন্য,
হাজারো মিথ্যা হতে পারে।
272
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
আচ্ছা, তোমার বাবা-মা মেনে নিবে?
273
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
মা মেনে নিবে।
274
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
তবে বাবার কিছুটা খারাপ লাগতে পারে।
275
00:31:27,291 --> 00:31:27,791
কেন?
276
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
বাবা শম্ভু শেঠীর বাড়িতে কাজ করে।
277
00:31:31,291 --> 00:31:33,916
তিনি বাইরে না দেখালেও,
উনার মধ্যে অনুভূতিটা থাকবে, তাই না?
278
00:31:35,291 --> 00:31:37,041
তাই আমার বাবা প্রায় বলতেন,
279
00:31:37,666 --> 00:31:40,791
উনার মেয়ের বিয়ের পরে, লোকের কাছে ভালো কাজের সুনাম পাবেন।
280
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
আর এটা দেখে উনি আনন্দিত হবেন।
281
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
উনার চিন্তা-ভাবনা ঠিক।
282
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
তবে এই শিল্পী খাওয়া-পড়ার জন্য
এর চেয়ে বেশিকিছু করতে পারবে না।
283
00:31:57,416 --> 00:32:00,791
না, বাবা মেনে নিবে।
আমি উনাকে বোঝাবো।
284
00:32:04,958 --> 00:32:07,958
গত সপ্তাহে বাবা শম্ভু শেঠীর সাথে
যাত্রাপালা দেখতে এসেছিল।
285
00:32:08,666 --> 00:32:10,666
আর উনাদের
তোমার অভিনয় পছন্দ হয়েছে।
286
00:32:31,791 --> 00:32:34,541
শিকার করার নেশা একবার
আঁকড়ে ধরলেই, যথেষ্ট।
287
00:32:34,916 --> 00:32:36,166
অন্তত আজকে আমার সাথে আয়।
288
00:32:37,791 --> 00:32:38,416
না, বাবা।
289
00:32:40,541 --> 00:32:42,416
তুই বাবার কথা মান্য করলি না?
290
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
তোমার প্রতি শ্রদ্ধা ছিল
বলেই এত দিন চুপ ছিলাম।
291
00:32:46,666 --> 00:32:47,583
চুপ ছিলি, মানে কী?
292
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
বাবা, তোমার ভাবনা-চিন্তার
গোড়াতেই ভুল আছে।
293
00:32:53,166 --> 00:32:54,416
এটা শুধু শিকার করা নয়।
294
00:32:54,541 --> 00:32:56,791
অন্যের উপর আমাদের
দাম্ভিকতা দেখানো ঠিক নয়।
295
00:32:57,416 --> 00:32:59,166
হোক সেটা মানুষ কিংবা প্রাণী।
296
00:32:59,541 --> 00:33:01,291
বাজে বকিস না কারণ তুই শিক্ষিত।
297
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
খাবারের জন্য শিকার করা অপরাধ নয়।
298
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
খাবারের জন্য শিকার করা অপরাধ নয়, বাবা।
299
00:33:07,666 --> 00:33:09,583
কিন্তু জিব্বার তৃপ্তির জন্য করা ঠিক না।
300
00:33:11,166 --> 00:33:13,541
তুমি শুধু ওই কারণেই যাও।
301
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
উনি কোনো শিকার না পাওয়ায়,
302
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
নাকি আমার সাথে রাগ করে,
303
00:33:33,458 --> 00:33:34,916
দুদিন বাড়িতে আসলো না।
304
00:33:36,458 --> 00:33:40,708
পরে জানতে পারলাম উনি জঙ্গলের
বাঘের গুহায় গিয়েছিল।
305
00:33:44,291 --> 00:33:47,666
তৃতীয় দিনে, উনি এমনভাবে
গর্বের সঙ্গে ফিরেছিলেন, যা আগে দেখিনি।
306
00:33:53,458 --> 00:33:54,666
কারণ,
307
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
ওইদিন উনি শিকার করেছিলেন,
308
00:33:56,958 --> 00:33:58,666
খাবারে জন্য নয়।
309
00:34:03,333 --> 00:34:05,166
জ্বালানি-গবাদিপশুর খাবার আনতে।
310
00:34:05,458 --> 00:34:08,041
লোকেরা জঙ্গলে যেতে ভয় পেতো।
311
00:34:09,416 --> 00:34:10,791
যে বাঘ তাদের ভয়ের কারণ ছিল,
312
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
সেটা আমার বাবার শিকারে
পরিণত হয়েছিল।
313
00:34:13,666 --> 00:34:15,583
বাঘিনী,
দুটো বাচ্চা ছিল।
314
00:34:16,791 --> 00:34:17,333
দুঃখিত।
315
00:34:18,041 --> 00:34:19,458
জানি না ওই বাচ্চাগুলো কোথায় যাবে!
316
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
কী খাবে?
317
00:34:21,958 --> 00:34:23,541
তারা শিকার করার জন্য শক্তি পাবে না।
318
00:34:23,958 --> 00:34:25,541
আর কোনো মা নেই তাদের খাওয়ানোর জন্য।
319
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
তুই কখনো বদলাবি না।
320
00:34:28,333 --> 00:34:30,041
এই জন্যই তারা খাজনার টাকা দিচ্ছে।
321
00:34:30,583 --> 00:34:33,291
বাবা মরলে, তারা তার
বাচ্চাদের সাথে সহজেই শ্বাস নিতে পারে।
322
00:34:33,708 --> 00:34:38,291
তারমানে তাদের যন্ত্রণা দিচ্ছো,
যাতে তারা শ্বাসও না নিতে পারে।
323
00:34:39,708 --> 00:34:40,791
এসব কেন করছো বাবা?
324
00:34:41,083 --> 00:34:42,541
তারা যতটুকু খাজনা দিতে পারে, দিতে দাও।
325
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
এটা পেতে কেন লড়াই করছো?
326
00:34:44,791 --> 00:34:46,041
তুই কি আমাকে ন্যায়জ্ঞান দিচ্ছিস?
327
00:34:46,458 --> 00:34:47,708
যাদের জ্ঞান নেই,
তাদের তো দিতেই হবে।
328
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
বাবা আমার সাথে দুই বছর ধরে কথা বলেনি।
329
00:34:54,583 --> 00:34:55,708
আমার মুখ পর্যন্ত দেখেনি।
330
00:34:57,166 --> 00:34:58,916
দেখ, আমি আজ তোমাকে বলে দিচ্ছি,
331
00:34:59,291 --> 00:35:02,083
সে মোটেই আমার ছেলে নয়,
আমার কোনো ছেলে নেই।
332
00:35:02,791 --> 00:35:04,708
মৃত্যুর আগপর্যন্ত আমি তার মুখ দেখবো না।
333
00:35:06,666 --> 00:35:08,291
উনার শরীরের অবনতি হয়ে
উনি শয্যাশায়ী ছিলেন।
334
00:35:09,208 --> 00:35:09,833
তবে তারপরও,
335
00:35:10,666 --> 00:35:12,791
তিনি আমাকে উনার কাছে ডাকে নি।
336
00:35:13,791 --> 00:35:16,791
একবার... অন্তত একবার,
বন্দুকটা নিয়ে জঙ্গলে যা।
337
00:35:17,166 --> 00:35:18,791
অন্তত একটা বন্য মুরগি শিকার করে আয়।
338
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
তোর বাবার রাগ কমে যাবে।
339
00:35:23,208 --> 00:35:24,166
শম্ভু
340
00:35:25,166 --> 00:35:25,916
শম্ভু
341
00:35:27,041 --> 00:35:28,916
আমার জন্য, এটা বিষ্ময়কর ছিল।
342
00:35:29,291 --> 00:35:32,833
আড়াই বছর পর,
বাবা আমার নাম ধরে ডেকেছিল।
343
00:35:33,541 --> 00:35:34,166
শম্ভু
344
00:35:35,041 --> 00:35:37,291
আমি বেশিদিন বাঁচবো না, বাবা।
345
00:35:38,416 --> 00:35:40,291
তুই কি আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে পারবি?
346
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
হ্যাঁ বাবা,
বল কী সেটা?
347
00:35:44,416 --> 00:35:46,416
এখনি বন্দুক নিয়ে জঙ্গলে যা।
348
00:35:47,333 --> 00:35:50,291
খরগোশ অথবা অন্য প্রানী শিকার করে নিয়ে আয়।
349
00:35:51,791 --> 00:35:55,041
আমার ছেলের আনা মাংস,
ঘরে রান্না করা করা হবে।
350
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
আমাদের সকল মজুরিদের
351
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
আমার ছেলের আনা মাংস দিয়ে
মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করা উচিত।
352
00:36:01,541 --> 00:36:03,791
বাবা, দয়া করে উনার ইচ্ছা পূরণ কর।
353
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
তারপর যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে
জীবনযাপন করতে পারিস।
354
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
বৌদ্ধের মতো হবি, কেউ কিছু বলবো না।
355
00:37:06,166 --> 00:37:08,041
আমরা একটা খরগোশ পেয়েছিলাম,
কিন্তু শম্ভু কিছুতেই গুলি করল না।
356
00:37:19,416 --> 00:37:21,583
বাবা দীর্ঘদিন শয্যাশায়ী ছিলেন।
357
00:37:22,666 --> 00:37:23,208
কিন্তু,
358
00:37:24,041 --> 00:37:27,541
যেদিন খালি হাতে শিকার থেকে ফিরি
ওইদিনেই কেন উনি মারা গেলেন?
359
00:37:35,916 --> 00:37:37,416
শুধুমাত্র তোর জন্যই তোর বাবা মারা গেছে।
360
00:37:39,333 --> 00:37:42,166
শুধু আমিই একা সেটা অনুভব করিনি।
361
00:37:57,416 --> 00:38:00,041
আমার মেয়ে আপনাকে ভুল বুঝেছিল।
362
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
আমি তাকে আপনার একটা
উপন্যাস পড়তে দিয়েছিলাম।
363
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
সেটা পড়ার পর,
সে আপনার ভক্ত হয়ে গেছে।
364
00:38:06,541 --> 00:38:08,708
আজকে আরেকটা উপন্যাস
নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
365
00:38:13,791 --> 00:38:15,666
আপনার আত্মজীবনী কতদূর এগিয়েছে?
366
00:38:22,708 --> 00:38:24,333
এক দৃশ্য পর্যন্ত লিখেছি।
367
00:38:29,291 --> 00:38:30,541
এর বেশি লিখতে পারছি না।
368
00:38:44,541 --> 00:38:46,416
কারণ আমার কারণে বাবা কষ্ট পেয়েছিলেন।
369
00:38:49,458 --> 00:38:50,791
আর শেষমেশ, উনিও মারা যান।
370
00:38:55,958 --> 00:38:58,541
বাবা আমাকে দৃঢ় হৃদয়ের
মানুষ বানাতে চেয়েছিলেন।
371
00:39:01,416 --> 00:39:07,666
হাতে বন্দুক, জঙ্গলে ভালো শিকার
খুঁজেই দক্ষ শিকারি হতে হয়।
372
00:39:10,958 --> 00:39:11,541
আমি হবো।
373
00:39:14,416 --> 00:39:16,291
উনার শেষ ইচ্ছা পূরণ করলে,
374
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
এই জীবন থেকে পুরোপুরি মুক্তি পেতে পারি।
375
00:39:24,541 --> 00:39:25,833
বাবা বাঘ শিকার করেছিল।
376
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
আমাকেও শিকার করতে হবে।
377
00:39:36,416 --> 00:39:39,666
তুমি ১০ বছর আগে বাঘের নাচের
অভিনয় করেছিলে, তাই না?
378
00:39:40,083 --> 00:39:40,541
হ্যাঁ।
379
00:39:41,791 --> 00:39:44,916
তোমার ভেষ আর নাচ
আমার ভালো লেগেছিল।
380
00:39:49,333 --> 00:39:54,541
হরি বাঘের সাজ সেজে
দ্বীপে কিছু ঘণ্টা কাটায়।
381
00:39:56,833 --> 00:40:00,166
শম্ভু শেঠী উনার বন্দুক নকল
বুলেট দিয়ে ভর্তি করেছিলেন।
382
00:40:00,416 --> 00:40:03,416
কয়েক ঘন্টায় হরিকে খুঁজে গুলি করে।
383
00:40:08,833 --> 00:40:12,416
হরি উনার নজর এবং বন্দুকের
নিশানা থেকে পালাতে হয়েছিল।
384
00:40:13,166 --> 00:40:15,666
তার মালিকের সাথে চাতুর্যের পরিবর্তে
385
00:40:15,916 --> 00:40:18,291
হরি শম্ভু শেঠীর নজরের
কাছাকাছি থাকতে পারতেন।
386
00:40:19,208 --> 00:40:21,916
যাতে শম্ভু শেঠী সহজেই
নিশানায় মারতে পারে।
387
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
তাহলে এটা সত্যিকারের শিকার
কেমনে মনে হতে পারে?
388
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
হুমম.. শেঠী এর জন্য একটা
সমাধানও খুঁজে পেয়েছিলেন।
389
00:40:28,583 --> 00:40:29,791
তুমি গরীব হলেও,
390
00:40:30,458 --> 00:40:33,416
তুমি কোনো সাহায্য নাও নি
যা তোমার জন্য করতে পারতাম।
391
00:40:34,833 --> 00:40:37,666
তুমি সবসময় বলেছো
এটা ভিক্ষার মতো দেখাবে।
392
00:40:39,208 --> 00:40:42,708
তবে এই শিকার করা তোমার
কাছে একটা প্রতিযোগিতা মতো।
393
00:40:48,833 --> 00:40:50,041
প্রতিযোগিতায় জিতলে
394
00:40:50,666 --> 00:40:51,958
কখনো ভিক্ষা হবে না।
395
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
এটা পুরস্কার গণ্য হবে।
396
00:40:56,416 --> 00:40:58,416
যদি হরি বন্দুকের নিশানা
থেকে পালাতে পারে
397
00:40:58,458 --> 00:41:02,833
শম্ভু শেঠী বলেছিল উনি হরিকে
দু'বছরের বেতন দিতেন।
398
00:41:03,666 --> 00:41:05,791
পশুরা যেমন বন্দুকের নিশানা
থেকে পালানোর জন্য দৌঁড়ায়।
399
00:41:06,541 --> 00:41:07,916
মানুষ টাকার পিছনে দৌঁড়ায়।
400
00:41:09,083 --> 00:41:12,041
আমার মতে, তাদের দুজনেরই গতি সমান।
401
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
গুলির আঘাত লাগলে প্রানীরা মারা যায়।
402
00:41:19,791 --> 00:41:22,708
আর এখানে তোমাকে বুলেট লাগলে,
তুমি টাকা পাবে না
403
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
টাকা না থাকলে,
404
00:41:28,458 --> 00:41:29,666
এই দিনে,
405
00:41:30,166 --> 00:41:31,041
বেঁচে থাকার চেয়ে মরাই ভালো।
406
00:41:31,833 --> 00:41:33,166
দুটোই একই, তাইনা?
407
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
যদি সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হয়,
408
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
মনে হবে যেন আমি বাবার শেষ ইচ্ছা পূরণ করেছি।
409
00:41:43,791 --> 00:41:45,041
এইটা পাগলামি
410
00:41:47,541 --> 00:41:49,166
বাবা পাগল ছিল না, সত্যি।
411
00:41:49,916 --> 00:41:52,291
তবে ওসব অদ্ভুত চিন্তা করার কী দরকার ছিল?
412
00:41:52,916 --> 00:41:54,041
দু'বছরের বেতন
413
00:41:55,416 --> 00:41:56,541
তাও আবার, একদিনে।
414
00:41:57,666 --> 00:41:59,666
আমি দু'ঘন্টা সাবধান থাকলেই হবে।
415
00:42:04,541 --> 00:42:06,333
তিনি শিকার করতে জানেন না।
416
00:42:07,958 --> 00:42:09,833
পালিয়ে থাকা কঠিন হবে না।
417
00:42:14,833 --> 00:42:17,833
ওই টাকা দিয়ে,
আমরা ঊমার বিয়ে দিতে পারবো।
418
00:42:18,666 --> 00:42:21,666
- আমি কিছুই বুঝিনি।
- বোঝার দরকার নেই।
419
00:42:25,041 --> 00:42:26,166
- হরি
- বাবুমশাই?
420
00:42:26,416 --> 00:42:27,208
তুমি যাও এখন।
421
00:42:28,041 --> 00:42:30,166
আমি দশ মিনিট পর আসবো।
422
00:42:30,958 --> 00:42:31,333
হুম।
423
00:42:33,791 --> 00:42:34,416
শুনো,
424
00:42:35,166 --> 00:42:36,916
এটা দু'ঘন্টায় না ঘটলে,
425
00:42:37,333 --> 00:42:38,666
আমি আকাশে গুলি করব।
426
00:42:39,541 --> 00:42:40,416
তুমি এখানে ফিরে এসো।
427
00:45:12,666 --> 00:45:14,208
- হরি
- হুমম?
428
00:45:14,666 --> 00:45:17,666
বাবার মুখ সবসময় ম্লান ছিল।
429
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
আর আপ্পান শেঠির
ওই গম্ভীর থাকা চেহারা চোখে ভাসে।
430
00:45:21,833 --> 00:45:22,666
তবে আজ,
431
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
তিনি হাসছেন।
432
00:45:25,833 --> 00:45:26,291
দেখো।
433
00:45:36,041 --> 00:45:37,958
গুলাবি দিদিকে নিয়ে কী বলবো?
434
00:45:38,291 --> 00:45:40,458
আমি উনাকে জোরে কথা বলতে দেখিনি।
435
00:46:11,791 --> 00:46:12,791
গণেশ দাদা কোথায় গেল?
436
00:46:15,166 --> 00:46:15,791
গণেশ দাদা…
437
00:46:16,541 --> 00:46:19,458
- গণেশ দাদা কোথায়?
- এখানেই তো আছে।
438
00:46:23,916 --> 00:46:24,333
ওহ!
439
00:46:47,916 --> 00:46:49,208
- ভাবী সাবধানে...
- হুম।
440
00:47:19,541 --> 00:47:22,541
মা, নদীতে গোসল করে এসেছো?
441
00:47:28,291 --> 00:47:28,791
মা...
442
00:47:30,208 --> 00:47:30,791
মা...
443
00:47:35,333 --> 00:47:38,208
বাবা, দেখো মা এভাবেই বসে আছে।
444
00:47:38,916 --> 00:47:39,666
কথা বলছে না।
445
00:47:40,916 --> 00:47:41,833
কী হয়েছে গুলাবী?
446
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
অনেক কাপড় ধুয়েছো?
447
00:47:46,666 --> 00:47:47,666
ক্লান্ত লাগছে?
448
00:47:50,708 --> 00:47:53,041
ভেবেছি যে তুমি চলে আসছো,
তাই আর নদীতে যাইনি।
449
00:48:05,958 --> 00:48:08,416
বাবা, মা এখন কথা বলছে?
450
00:48:11,666 --> 00:48:13,041
আজকে বিকাশের সাথে দেখা হয়েছিলো।
451
00:48:13,666 --> 00:48:16,333
পরশু সে আর গণেশ
নদীতে গোসল করছিলো।
452
00:48:16,958 --> 00:48:19,291
কাপড় ভাসতে দেখে,
মা পানিতে নেমেছিল।
453
00:48:20,041 --> 00:48:23,791
এদিকে, গণেশ ডুব দিয়ে মায়ের
কাছাকাছি পানি থেকে উঠে।
454
00:48:24,791 --> 00:48:27,041
যখন উনাকে মায়ের
এ অবস্থার কথা বললাম,
455
00:48:27,791 --> 00:48:30,166
সে বলল, মা এখনো সেই
ভয়টা ধারণ করেই আছে।
456
00:48:35,666 --> 00:48:36,291
গুলাবী...
457
00:48:37,333 --> 00:48:38,416
এসব কেন করছো?
458
00:48:39,666 --> 00:48:40,166
এদিকে তাকাও।
459
00:48:40,958 --> 00:48:41,666
এদিকে তাকাও।
460
00:48:42,541 --> 00:48:46,416
এরকম ছোট জিনিসের
জন্য বাচ্চাদের মতো ভয় পাচ্ছো?
461
00:48:48,416 --> 00:48:49,083
গুলাবী…
462
00:48:54,791 --> 00:48:57,416
আমি দেখেছিলাম,
তুমি নদীতে এসেছিলে।
463
00:50:31,041 --> 00:50:34,666
আগেরবার তুমি একসাথে দু'বছরের
বেতন পেতে পারো নি,
464
00:50:36,833 --> 00:50:38,416
তাই মন খারাপ হয়েছে, তাই না?
465
00:50:42,208 --> 00:50:43,666
তোমার আবার সেই সুযোগ আছে।
466
00:50:47,541 --> 00:50:51,041
বাবার গুলি করা বাঘের চামড়ায়
দুটো বুলেটের চিহ্ন ছিল।
467
00:50:52,458 --> 00:50:55,583
কিন্তু আমি এই বাঘকে একটা বুলেট মেরেছি।
468
00:50:57,916 --> 00:50:59,916
উনি শত শত শিকার করেছেন।
469
00:51:01,291 --> 00:51:03,333
আমাকে অন্তত একটা সম্পূর্ণ
করতে হবে, তাই না?
470
00:51:07,791 --> 00:51:11,791
যেহেতু দ্বিতীয়বার, আমি মনে করি
আমার কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে।
471
00:51:13,083 --> 00:51:14,541
বাঘের আরও শক্তি দরকার।
472
00:51:15,916 --> 00:51:18,416
আমার বন্দুকের গুলি থেক
পালাতে পারলে,
473
00:51:19,166 --> 00:51:21,333
আমি তোমাকে একসাথে ৪ বছরের বেতন দিব।
474
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
হুমম...
আমি নকল বুলেট ভরেছি।
475
00:51:24,541 --> 00:51:25,333
আগামীকাল সকালে...
476
00:51:43,333 --> 00:51:44,791
তুমি এখনো গুলাবীর শোকে আছো?
477
00:51:46,791 --> 00:51:47,583
তোমার ভুলে যাওয়া।
478
00:51:50,416 --> 00:51:51,958
সময় সবকিছুকে ভুলিয়ে দেয়।
479
00:51:55,291 --> 00:51:56,791
আমি তোমাকে জোর করবো না।
480
00:51:59,041 --> 00:52:01,041
আত্মজীবনী লিখার এখনও সময় আছে।
481
00:52:03,166 --> 00:52:04,666
আমরা পরবর্তী তারিখে যেতে পারি।
482
00:52:13,666 --> 00:52:14,083
না।
483
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
শিকারের জন্য আমরা কাল সকালেই যাবো।
484
00:52:58,041 --> 00:53:00,666
আমি দেখেছি, তুমি নদীতে এসেছিলে।
485
00:56:09,750 --> 00:56:13,208
486
00:56:15,458 --> 00:56:17,333
গুলাবীর মৃত্যুর পর থেকে,
487
00:56:17,500 --> 00:56:19,708
ঊমা যাত্রাপালায় আসেনি।
488
00:56:20,458 --> 00:56:24,208
আগের মত, হর্ষ তার আসার
অপেক্ষা করছিলো।
489
00:56:27,458 --> 00:56:31,458
হর্ষ দাদা, ঊমা দিদি ওই
জায়গায় যেতে বলেছে।
490
00:56:55,708 --> 00:56:56,250
বাঘের ভেস?!
491
00:56:57,583 --> 00:56:58,083
এখানে কেন?!
492
00:57:53,833 --> 00:57:55,125
বুকে বুলেট লেগেছে।
493
00:57:58,375 --> 00:57:59,000
ওহ, এ শেষ।
494
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
আমি আসল বুলেট ভরেছিলাম।
495
00:58:14,083 --> 00:58:16,958
আমার গুলাবী যেখানে গেছে
সেখানে যাওয়ার জন্য।
496
00:58:42,000 --> 00:58:42,875
এখানে বসুন।
497
00:58:44,083 --> 00:58:46,208
আমি যাব আর আসবো।
দয়া করে বসুন।
498
01:00:31,833 --> 01:00:34,375
তাকে চুপ করিয়ে রাখাটা
আমার কাছে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।
499
01:00:38,708 --> 01:00:42,458
সে লাশকে চাপা দেওয়ার সময়ও
আমাকে খুনের পাপ সম্পর্কে বলছিলো।
500
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
দয়া করে, আমাকে মাফ করে দিন।
501
01:00:51,833 --> 01:00:54,500
ওই সময় মরা ছাড়া আর
কোনো চিন্তাই আসছিলো না।
502
01:00:58,708 --> 01:01:02,583
ওইদিন, আমাকে মাফ করে দিয়েছেন
বলা না পর্যন্ত উনাকে যেতে দিই নি।
503
01:01:07,708 --> 01:01:11,000
আর কখনোই আত্মহত্যার
কথা ভাববে না।
504
01:01:15,583 --> 01:01:20,708
পুলিশের ঝামেলায় জড়িয়ে পড়লে, জেল উনার
ভবিষ্যতের আধ্যাত্মিক জীবনকে প্রভাবিত করবে।
505
01:01:22,083 --> 01:01:26,750
তবে সে পুলিশ বা জেলের শাস্তির
চেয়ে বেশি শাস্তি ভোগ করেছেন।
506
01:04:44,125 --> 01:04:48,875
উনার উপন্যাসের এক লাইনে ছিল-
'খুনিদের বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই'।
507
01:04:50,083 --> 01:04:52,458
গতকাল উনি সেই উপন্যাসটাই পড়ছিলেন।
508
01:05:59,125 --> 01:06:02,708
আমি ভালো করেই জানতাম
উনার মনে কী চলছিল।
509
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
এটা জেনে, বন্দুকটা আগের
অবস্থায় রেখেছিলাম।
510
01:06:06,375 --> 01:06:08,750
আমি উনার মৃত্যুর জন্য দায়ী হতাম।
511
01:06:14,708 --> 01:06:18,000
আর কখনোই আত্মহত্যার
কথা ভাববে না।
512
01:06:18,833 --> 01:06:21,500
উনি যা বলেছিল তা
উনাকে স্মরণ করিয়ে দিই।
513
01:06:23,083 --> 01:06:25,208
ওইদিন থেকে একসপ্তাহ
ধরে উনি নিস্তেজ ছিলেন।
514
01:06:45,625 --> 01:06:47,375
একটা সন্দেহ আমাকে বিব্রত করছিলো।
515
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
উনার আত্মজীবনীতে হর্ষের
সম্পর্কে লিখবেন কি না!
516
01:06:53,250 --> 01:06:55,958
এটা করলে,
পুলিশ কেস ও জেলের ভয় আছে।
517
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
আমার শিকারে যাওয়ার উদ্দেশ্য দিয়ে,
518
01:07:02,000 --> 01:07:03,958
আমার মনকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম।
519
01:07:07,458 --> 01:07:08,208
তবে,
520
01:07:08,708 --> 01:07:10,875
বাইরের পৃথিবীর কাছে এটা
পাগলামি মনে হতে পারে।
521
01:07:11,875 --> 01:07:14,250
যদি মানুষ ভাবে, আমি পুরোপুরি পাগল।
522
01:07:15,125 --> 01:07:18,583
এরমানে, আমি নিজেই আমার
বইয়ের সম্মান নাশ করেছি।
523
01:07:20,333 --> 01:07:23,250
বলো, কে পাগল লোকের
ন্যায়বাক্যের কথা শুনবে?
524
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
তো আপনি,
525
01:07:26,583 --> 01:07:29,250
আপনার আত্মজীবনী লিখবেন না?
526
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
নমস্কার, শেঠী সাহেব।
527
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
নতুন উপন্যাসের জন্য
কোনো ধারণা পেয়েছেন?
528
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
আপনার মতো লোকেরা তো
এরকম জায়গাতেই ধারণা পায়, তাই না?
529
01:07:57,958 --> 01:07:58,458
হুম।
530
01:08:00,083 --> 01:08:02,875
একটু দাঁড়ান শেঠী সাহেব,
আপনার সাথে একটু কথা বলতে হবে।
531
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
গ্রামের মানুষ আপনার সম্পর্কে
বিভিন্ন কথা বলে,
532
01:08:07,583 --> 01:08:08,833
তবে আমি ওসব বিশ্বাস করি না।
533
01:08:09,458 --> 01:08:11,000
আপনার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।
534
01:08:12,583 --> 01:08:13,708
আপনি একজন বড় উপন্যাসিক।
535
01:08:14,458 --> 01:08:15,583
আমার কাছেও একটা গল্প আছে।
536
01:08:16,458 --> 01:08:18,083
সেটাকে কি উপন্যাস বানানো যেতে পারে?
537
01:08:19,250 --> 01:08:20,583
১০টা মিনিট বসে আমার গল্পটা একটু শুনবেন?
538
01:08:25,208 --> 01:08:25,708
একটা গ্রামে,
539
01:08:26,750 --> 01:08:27,583
দু'জন এতিম ছিল।
540
01:08:28,583 --> 01:08:30,583
একজনের বয়স ২৫-২৬,
541
01:08:31,583 --> 01:08:32,708
আরেকজনের বয়স আপনার মত।
542
01:08:34,000 --> 01:08:37,208
আপনার বয়সের লোকটা মাঝেমধ্যে
অদ্ভুত জিনিস অনুভব করছিলো।
543
01:08:38,208 --> 01:08:39,458
হঠাৎ একদিন...
544
01:08:39,708 --> 01:08:43,375
সে বন্দুক নিয়ে শিকারের জন্য
তার এক সঙ্গীর সাথে বেরিয়ে গেল।
545
01:08:44,958 --> 01:08:48,958
গ্রামবাসীরা বলে, তাদের শিকারের জায়গায় কোনো প্রাণীই নেই।
546
01:08:50,125 --> 01:08:51,083
আর ওই ছেলেটা...
547
01:08:51,458 --> 01:08:52,333
ওই এতিম ছেলেটাও
548
01:08:52,833 --> 01:08:54,208
সেখানে ঘোরাফেরা করছিল।
549
01:08:56,208 --> 01:08:59,583
অনেক চেষ্টা করার পরেও,
তারা শিকারের জন্য কোনো প্রাণীই পায়নি।
550
01:09:00,833 --> 01:09:01,333
অবশেষে...
551
01:09:02,208 --> 01:09:03,833
তার শিকারের উন্মত্ততা মেটাতে,
552
01:09:04,208 --> 01:09:06,583
সেখানের ঘোরাফেরা করা
ছেলেটাকে তারা গুলি করে।
553
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
বড় লোকের উন্মত্ততার জন্য,
554
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
নিরীহ জীবনটাকে শিকারে পরিণত হতে হলো।
555
01:09:15,458 --> 01:09:16,000
সবশেষে,
556
01:09:16,750 --> 01:09:17,875
তারা লাশটাকে সেখানে
সুন্দর করে কবর দিয়ে,
557
01:09:18,500 --> 01:09:21,375
গ্রামে ফিরে আসলো,
যেন কিছুই হয়নি।
558
01:09:24,833 --> 01:09:25,875
আর শান্তিতে বসবাস করতে থাকলো।
559
01:09:28,333 --> 01:09:28,958
কেমন লাগলো গল্পটা?
560
01:09:32,708 --> 01:09:34,083
কেন শেঠি সাহেব?
কী হলো?
561
01:09:35,750 --> 01:09:36,958
তুমি এসব কী করে জানলে?
562
01:09:38,583 --> 01:09:39,458
সব জানি।
563
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
মৃত ছেলেটা আমার বন্ধু।
564
01:09:44,875 --> 01:09:46,375
এবিষয়ে একমাত্র আমিই জানি।
565
01:09:47,875 --> 01:09:49,458
বিষয়টা আমার মধ্যেই থাকবে
এরকম যদি চান,
566
01:09:50,583 --> 01:09:51,458
তাহলে আপনার একটা স্বাক্ষর লাগবে।
567
01:09:54,333 --> 01:09:56,833
আপনার উপন্যাসের ভক্তরা
যে স্বাক্ষর নেয়, তেমন না।
568
01:09:58,208 --> 01:10:01,958
'আপনার অর্ধেক সম্পত্তির মালিক আমি"
এমন স্ট্যাম্প পেপারে স্বাক্ষর চাই।
569
01:10:07,458 --> 01:10:08,083
ভেবে দেখুন।
570
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
ভাবার কিছুই নাই,
571
01:10:11,125 --> 01:10:12,625
১ ইঞ্চি সম্পত্তিও আমি বিক্রি করতে পারবো না।
572
01:10:13,583 --> 01:10:15,250
সবকিছুই বংশানুক্রমিক সম্পত্তি।
573
01:10:16,625 --> 01:10:20,083
তোমার আর তোমার মায়ের স্বাক্ষর
ছাড়া কিছুই বিক্রি করতে পারতো না।
574
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
ভেবে সিদ্ধান্ত নিন।
575
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
কাল আপনার বাড়িতে আসবো।
576
01:11:20,583 --> 01:11:23,083
ভালো-মন্দ চিন্তা করে বাঁচা যাবে না।
577
01:11:24,375 --> 01:11:27,125
ক্ষুধার্ত বাঘ কি বনে হরিণ শিকার করে খায় না?
578
01:11:27,958 --> 01:11:31,625
ভালো-খারাপ, ন্যায় বা অন্যায়,
সেখানে কিছুই গণ্য হয় না।
579
01:11:32,875 --> 01:11:33,583
এখানেও এরকম।
580
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
ক্ষুধা মানে এখানে টাকা।
581
01:11:36,958 --> 01:11:38,708
টাকা দিয়ে সবকিছুই করা যায়।
582
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
বাবুমশাই, আপনি এখানে এসেছেন কেন?
আমি ওখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
583
01:12:15,000 --> 01:12:15,875
লাশটা ওখানে নাই।
584
01:12:16,375 --> 01:12:17,208
বলো কী করছো?
585
01:12:17,833 --> 01:12:20,000
আমি সব সামলে নেব, যান।
586
01:12:20,208 --> 01:12:20,750
হারি।
587
01:12:22,333 --> 01:12:23,125
আমার কথা শুনো।
588
01:12:23,708 --> 01:12:24,958
লাশটা নদীতে ভাসিয়ে দাও।
589
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
বাবুমশাই, আমি ইতোমধ্যে কবর দিয়ে দিয়েছি।
590
01:13:24,375 --> 01:13:25,833
- হর্ষ মরেনি, তাহলে?
- হুম।
591
01:13:26,250 --> 01:13:26,833
সে মারা গিয়েছিল।
592
01:13:28,583 --> 01:13:30,083
একভাবে ওটাই ছিল তার মৃত্যু!
593
01:13:31,250 --> 01:13:33,833
তার ওখান থেকে বাড়ি আসতে
অনেক রাত হয়ে যায়।
594
01:13:34,583 --> 01:13:35,958
কেউ ওকে দেখেনি।
595
01:13:40,125 --> 01:13:40,625
হর্ষ।
596
01:13:49,333 --> 01:13:49,833
হর্ষ
597
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
When you have to be at the Yakshagana,
why are you here?
ইয়কসোগানায় যাবি নাকি তুই,
এখানে কেন?
598
01:14:00,333 --> 01:14:00,750
599
01:14:04,208 --> 01:14:04,625
600
01:14:06,333 --> 01:14:09,583
ওর একটা চেনা ছোট্ট হাসপাতালে
মোহন হর্ষকে নিয়ে গেল।
601
01:14:10,583 --> 01:14:13,208
হাসপাতাল পুলিশ কেস করার জন্য জোরাজুরি করে।
602
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
মোহন হাল ছাড়ে নি।
603
01:14:15,583 --> 01:14:19,083
তারা হৃদপিণ্ডের এক ইঞ্চি উপরে
থাকা বুলেটটা বের করে ফেলে।
604
01:14:20,250 --> 01:14:21,583
দুদিনের মতো সে হাসপাতালে ছিল।
605
01:14:56,458 --> 01:14:58,833
সত্যি বলতে,
সকাল থেকে হর্ষের সাথে দেখা হয়নি।
606
01:14:59,333 --> 01:15:01,083
ওর সাথে একটু জরুরী কথা বলতে হবে ।
607
01:15:01,750 --> 01:15:03,833
আমি ভেবেছিল ও এখানে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
608
01:15:05,208 --> 01:15:07,250
এ বিষয়ে তোমার বাবা কি কিছু জানে?
609
01:15:08,750 --> 01:15:09,208
না।
610
01:15:19,250 --> 01:15:20,375
রাইফেল আছে তোমাদের বাড়িতে?
611
01:15:24,083 --> 01:15:25,458
না, কেন?
612
01:15:26,458 --> 01:15:27,125
আসলে...
613
01:15:27,958 --> 01:15:30,500
তোমার বাবার শিকার করার নেশা
আছে কিনা তা জানতে চেয়েছিলাম।
614
01:15:30,708 --> 01:15:31,583
শিকার করার?
615
01:15:33,208 --> 01:15:35,208
এই দিনে শিকার কিভাবে করবে?
616
01:15:36,208 --> 01:15:36,958
তাও আমার বাবা!
617
01:15:38,083 --> 01:15:39,833
মনে হয় না জীবনে উনি রাইফেল ধরেছে।
618
01:15:42,208 --> 01:15:44,208
আচ্ছা, আমি এখন আসি।
619
01:15:45,500 --> 01:15:48,208
হর্ষের সাথে দেখা হলে কাল এই
জায়গায় আসতে বলতে পারবে?
620
01:15:49,208 --> 01:15:49,583
হুম।
621
01:16:00,083 --> 01:16:01,958
ও বুঝতে পেরেছিলো
যে আমি তা করিনি।
622
01:16:02,958 --> 01:16:05,375
আমি ছাড়া, অন্য একমাত্র
ব্যক্তি ছিলেন শম্ভু শেঠি।
623
01:16:17,208 --> 01:16:18,875
এই বাড়িতে ২ বছর ধরে কেউই থাকে না।
624
01:16:21,458 --> 01:16:22,875
সবাই বেঙ্গালুরু গিয়ে
স্থায়ীভাবে বসবাস করছে ।
625
01:16:23,708 --> 01:16:25,333
আপাতত তাদের ফিরে আসার
কোনো পরিকল্পনা নাই।
626
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
বাড়ির দেখাশোনা করার জন্য তারা
আমার বন্ধুকে প্রতি বছর কিছু টাকা দেয়।
627
01:16:31,875 --> 01:16:36,083
আমি তাকে রাজি করিয়ে
অর্ধেক টাকায় ঘরটা দেখভালের দায়িত্ব নিয়েছি।
628
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
এখন, এই বাড়ির দেখভালের দায়িত্ব আমার।
629
01:16:57,625 --> 01:16:59,208
তোকে এখানে কিছু দিন থাকতে হবে।
630
01:16:59,958 --> 01:17:01,708
১৫ দিন বা এক মাসের মতো।
631
01:17:16,208 --> 01:17:18,583
- শম্ভু শেঠীর সাথে কথা বলতে চাই।
- কী বিষয়ে?
632
01:17:18,958 --> 01:17:21,875
সুপারির পরিবহন নিয়ে কথা বলার
জন্য আমাকে ডেকেছেন।
633
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
আমি তো ওটা করছিই।
634
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
উনি নিজে আসতে বলছে?
635
01:17:29,958 --> 01:17:31,333
আচ্ছা, আসুন।
636
01:17:48,333 --> 01:17:50,583
সুপারি থেকেই আয় করে
প্রতি মাসে ১-২ লক্ষ টাকা!
637
01:17:52,333 --> 01:17:54,708
উনি আয়ের সব টাকা
অনাথ আশ্রমে দান করেন।
638
01:17:55,708 --> 01:17:56,833
তার হাতে এক টাকাও থাকে না।
639
01:17:58,708 --> 01:18:00,500
কিন্তু, তুই উনার সাথে কী কথা বলেছিস?
640
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
উনি আমাদের সুপারির উৎপাদন থেকে
একবছরের জন্য প্রতিমাসে টাকা দিবে।
641
01:18:09,833 --> 01:18:11,333
তোকে এখানে এক বছর থাকতে হবে।
642
01:18:14,125 --> 01:18:15,583
সবমিলে ২৫ থেকে ২০ লক্ষ হবে।
643
01:18:16,333 --> 01:18:17,875
আমরা ভাগ করে নিয়ে,
ওখানেই এটা শেষ করে দেবো।
644
01:18:18,833 --> 01:18:20,875
আমার ১৫ দিনই সহ্য করতে পারবো না।
645
01:18:21,958 --> 01:18:22,958
এটা সম্ভব না।
646
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
অন্য কিছু ভাব।
647
01:18:26,583 --> 01:18:28,000
এক বছর অন্য শহরে থাকতে পারিস।
648
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
তবে তোর জিদ হলো উমার সাথে দেখা করা,
ওর সাথে দেখা করতে গেলে লোকেরা তোকে দেখে ফেলবে।
649
01:18:35,333 --> 01:18:36,333
এসব ঝামেলার কী দরকার?
650
01:18:38,083 --> 01:18:38,708
ভেবে দেখ।
651
01:18:41,708 --> 01:18:43,208
হর্ষ কীভাবে এসবের জন্য রাজি হয়েছিল?
652
01:18:43,750 --> 01:18:45,708
বেচারার দুদিকেই মন ছিল।
653
01:18:46,750 --> 01:18:48,375
তবে আমি এসব উমাকে বলবো।
654
01:18:49,333 --> 01:18:49,750
না।
655
01:18:50,583 --> 01:18:51,583
কারো জানা উচিত না।
656
01:18:52,583 --> 01:18:54,500
এরকম তথ্য দ্রুত ফাঁস হয়ে যায়।
657
01:18:55,250 --> 01:18:57,583
আর উমার বাবা শম্ভু শেঠীর বাড়িতে কাজ করে,
জানিস তো?
658
01:18:58,875 --> 01:19:00,708
তুই সন্তুষ্ট না হলে,
শোন...
659
01:19:01,958 --> 01:19:03,708
তোকে আর উমাকে এক করার
দায়িত্ব আমার।
660
01:19:05,333 --> 01:19:07,750
এক বছর পর তুই গ্রামের
যেখানে ইচ্ছা সেখানে ঘুরতে পারবি।
661
01:19:08,458 --> 01:19:10,208
শম্ভু শেঠী তোকে দেখলেও সমস্যা নাই।
662
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
আমি ওটা সামলে নেব।
663
01:19:22,708 --> 01:19:25,500
আপনার এই কথাগুলো মেনে নেওয়া
আমার পক্ষে কঠিন মনে হচ্ছে।
664
01:19:27,208 --> 01:19:31,583
তুমি বলেছিলে অন্য জীবকে কষ্ট না
দিয়ে বেঁচে থাকা একটা চ্যালেঞ্জ।
665
01:19:32,458 --> 01:19:32,833
666
01:19:33,458 --> 01:19:33,833
667
01:19:34,500 --> 01:19:37,125
কীভাবে আমরা আমাদের জীবনকে
সাজাই তার উপর এসব নির্ভর করে।
668
01:19:37,833 --> 01:19:38,583
মনে হয়।
669
01:19:38,833 --> 01:19:42,083
অন্তত আপনার আত্মজীবনী
পড়ার পর এসব বুঝবো।
670
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
বাবু মশাই, দয়া করে খেতে আসুন।
671
01:19:50,708 --> 01:19:51,208
হারি।
672
01:19:52,958 --> 01:19:53,500
বাবু মশাই, বলুন।
673
01:19:54,958 --> 01:19:55,875
এই মাসের পর থেকে...
674
01:19:56,708 --> 01:19:59,083
সুপারি বিক্রির পুরো টাকা
আমার হাতে এনে দিবে।
675
01:20:01,208 --> 01:20:03,625
তবে... অনাথ আশ্রমের জন্য?
676
01:20:10,833 --> 01:20:11,833
আপাতত না।
677
01:20:34,958 --> 01:20:36,458
কারো যেন সন্দেহ না হয়।
678
01:20:37,375 --> 01:20:38,333
কেউ এই বাড়িতে আসবে না।
679
01:20:39,458 --> 01:20:41,708
তবুও, আমাদের খুব সাবধান থাকতে হবে।
680
01:21:15,333 --> 01:21:16,333
এই, এই, এই
681
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
ঊমা এখন কেমন আছে?
682
01:21:33,333 --> 01:21:35,250
হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেলাম
কেমন লাগছে ওর?
683
01:21:36,750 --> 01:21:39,458
অতিবাহিত সময়টা যেন এক যুগের মতো মনে হয়।
684
01:21:41,333 --> 01:21:42,708
ঠিকভাবে বল তো আরো কতদিন বাকি?
685
01:21:43,958 --> 01:21:44,625
৮ মাস।
686
01:21:47,333 --> 01:21:48,000
৮
687
01:21:50,125 --> 01:21:52,250
হুম, ২৪০ দিন।
688
01:21:53,750 --> 01:21:55,833
তুই প্রতিদিন যখন আমাকে
খাবার দিতে আসবি,
689
01:21:56,208 --> 01:21:58,250
তখন একটা করে চিহ্ন কেটে দিবো।
690
01:22:00,083 --> 01:22:00,833
এসবের কী দরকার?
691
01:22:04,250 --> 01:22:06,958
নাহলে আমি কিছুই বুঝবো না,
মনে হয় যেন বরবাদ হয়ে গেছি।
692
01:22:14,375 --> 01:22:15,083
দিদি
693
01:22:15,958 --> 01:22:18,208
বুঝেছি হর্ষ দাদা গ্রামে নাই!
694
01:22:26,708 --> 01:22:31,208
695
01:22:34,708 --> 01:22:37,708
696
01:22:38,458 --> 01:22:40,125
697
01:22:40,333 --> 01:22:45,000
698
01:22:45,708 --> 01:22:50,750
699
01:22:51,208 --> 01:22:53,708
700
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
701
01:22:55,833 --> 01:22:59,958
702
01:23:49,708 --> 01:23:52,083
মনের কথা আর কেউ কতক্ষণ
লুকায় রাখতে পারে!
703
01:23:52,958 --> 01:23:55,625
শেষমেশ ঊমা আমাকে হর্ষের কথা বললো।
704
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
সে যাত্রাপালার দলকেও কিছু বলেনি।
705
01:24:29,958 --> 01:24:32,625
সে ফিরে আসবে কি না আমার সন্দেহ আছে।
706
01:24:38,833 --> 01:24:42,958
আমি পাগল হয়ে যাবো এই ভেবেছে যে,
আমার মেয়ে এতদিন পরও বিয়ে করে নি।
707
01:24:45,458 --> 01:24:46,500
আমি নদীর কাছে গেলে,
708
01:24:47,458 --> 01:24:48,583
আমি একরকম শান্তি পাই।
709
01:24:50,208 --> 01:24:51,708
ওখানেই শুধু এরকম লাগে।
710
01:25:07,083 --> 01:25:08,000
নমস্কার, শেঠী সাহেব।
711
01:25:18,125 --> 01:25:22,625
সত্যটা ফাঁস হলে, হয়তো আপনি
শাস্তি পাবেন নয়তো জেলে যাবেন।
712
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
আপনি এখন আমাকে যে টাকা দিচ্ছেন,
713
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
সেটা দিতে থাকিয়েন আগামী এক বছর।
714
01:25:40,500 --> 01:25:41,625
- হর্ষ।
- হুম?
715
01:25:42,708 --> 01:25:43,833
যে টাকা আছে তা দিয়ে কী করতে পারবো?
716
01:25:44,958 --> 01:25:46,958
দু'জনে যদি ভাগ করে নেই
তবে প্রত্যেকের ১০-১২ লক্ষ হবে।
717
01:25:47,500 --> 01:25:47,958
তো?
718
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
তুই যদি আরও এক বছরের জন্য থাকিস,
719
01:25:53,500 --> 01:25:54,958
দুজনেই এর দ্বিগুণ টাকা পাবো।
720
01:25:58,083 --> 01:26:00,708
তুই এখানে এক সপ্তাহ থাক,
তাহলে বুঝতে পারবি।
721
01:26:01,833 --> 01:26:03,333
আমি হলে অবশ্যই থাকতাম।
722
01:26:04,125 --> 01:26:04,750
ভেবে দেখ।
723
01:26:09,250 --> 01:26:10,333
এটা সম্ভব হর্ষ।
724
01:26:11,833 --> 01:26:14,208
আমি পরশু দিনই এখান থেকে বের হচ্ছি!
725
01:26:17,000 --> 01:26:18,625
ঊমা তোর হাত থেকে চলে যাবে,
এরকম ভয় পাস না।
726
01:26:20,708 --> 01:26:22,625
আমি তোদের দুজনকেই মিলিয়ে দিবো
727
01:26:49,458 --> 01:26:50,458
728
01:26:55,583 --> 01:26:58,333
আগামী দু-মাসে যদি বিয়েতে রাজি না হলে,
729
01:27:00,833 --> 01:27:03,958
যা কিছু ভাবিস হওয়া উচিত নয়,
সেটাই এবার ঘটবে।
730
01:27:20,083 --> 01:27:22,583
খাবার আনলি কীসের জন্য?
আমিতো তোর সাথে যাবো।
731
01:27:23,958 --> 01:27:26,375
হর্ষা... বাচ্চাদের মতো জেদ করিস না।
732
01:27:27,000 --> 01:27:28,583
আর এক বছর সহ্য করলে কিছুই হবে না।
733
01:27:30,833 --> 01:27:31,458
সম্ভব না।
734
01:27:33,375 --> 01:27:33,625
এই
735
01:27:34,458 --> 01:27:36,500
শুধু এক বছর, শান্ত থাক।
736
01:27:38,958 --> 01:27:39,583
হর্ষ।
737
01:27:39,958 --> 01:27:40,333
এই
738
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
- হর্ষ।
- আমি পারবো না, জোর করিস না।
739
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
মোহন...
740
01:28:33,750 --> 01:28:35,250
মোহন.... মোহন....
741
01:28:38,333 --> 01:28:40,583
মোহন ঘরটা পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছিল।
742
01:28:41,458 --> 01:28:42,708
খাবার দেওয়ার জন্য,
743
01:28:42,958 --> 01:28:47,000
সে জানালায় এমন ব্যবস্থা করেছিল
যাতে শুধু সে'ই খুলতে পারবে।
744
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
এই... এই...
745
01:28:53,333 --> 01:28:54,333
এই মোহন....
746
01:28:54,958 --> 01:28:55,458
এই
747
01:28:56,000 --> 01:28:56,500
এই
748
01:29:04,458 --> 01:29:06,208
যদিও আমি এসব জানতাম...
749
01:29:12,250 --> 01:29:12,875
চার একর জমি
750
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
রাস্তার পাশে।
751
01:29:15,833 --> 01:29:17,458
কাজুবাদামের কারখানার জন্য ভালো জায়গা।
752
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
যাবি? গিয়ে দেখে আসি।
753
01:29:21,708 --> 01:29:22,500
মোহন।
754
01:29:23,458 --> 01:29:24,500
হর্ষ?
755
01:29:25,458 --> 01:29:26,083
756
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
শুনলাম আপনি আপনার মেয়ের জন্য
ছেলে খুঁজছেন?
757
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
হ্যাঁ, আমি এই দায়িত্বটা সম্পূর্ণ করতে চাই।
758
01:30:45,208 --> 01:30:46,500
ঊমা রাজি হয়েছে বিয়ের জন্য?
759
01:30:47,208 --> 01:30:48,458
তুমিতো জানোই,
760
01:30:49,500 --> 01:30:51,458
ওর হর্ষের সাথে ভালোবাসা ছিল।
761
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
এখানেই... থামো।
762
01:31:01,583 --> 01:31:02,333
যাইহোক,
763
01:31:03,250 --> 01:31:05,208
আমি ওকে অনেকভাবে বলেছি,
764
01:31:05,958 --> 01:31:07,458
সে কিছুতেই রাজি হয়নি।
765
01:31:09,000 --> 01:31:10,208
জানিনা ও কী ভেবেছিল
766
01:31:11,125 --> 01:31:14,958
একদিন এসে বলল আমার পছন্দের
যেকোন ছেলেকে সে বিয়ে করবে।
767
01:31:17,458 --> 01:31:18,583
এটাই ঠিক সময়...
768
01:31:19,583 --> 01:31:21,250
ওর মন পরিবর্তনের আগে,
769
01:31:21,708 --> 01:31:22,583
আমি তাকে বিয়ে করিয়ে দেব।
770
01:31:25,833 --> 01:31:26,875
আমি ছেলে খুঁজছি।
771
01:31:28,583 --> 01:31:30,958
এখানপর্যন্ত নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
772
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
আসি তাহলে।
773
01:31:48,958 --> 01:31:49,833
ঊমা নয় ওটা?!
774
01:31:53,625 --> 01:31:54,833
যত বছরই হোক না কেন,
775
01:31:55,833 --> 01:31:57,625
তোদের দুজনকে এক করার দায়িত্ব আমার।
776
01:32:06,125 --> 01:32:07,958
এ বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
777
01:32:10,958 --> 01:32:12,125
এটা আমার ওয়াদা তোর কাছে।
778
01:32:16,333 --> 01:32:18,458
আমি নিশ্চিত যে
আমি যা করছি তা ভুল না।
779
01:32:19,750 --> 01:32:20,750
এটা যদি ভুলও হয়,
780
01:32:21,750 --> 01:32:25,333
তাহলে এটা তোদের দুজনকে
এক করার প্রায়শ্চিত্ত হবে।
781
01:33:16,583 --> 01:33:17,500
আমি রাজি...
782
01:33:19,083 --> 01:33:20,458
ও তোর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
783
01:33:21,833 --> 01:33:24,333
তুমি যা বলতে চাও বলতে পারো।
784
01:33:33,875 --> 01:33:34,458
ঊমা।
785
01:33:36,208 --> 01:33:38,333
আমার এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার
একটা কারণ আছে।
786
01:33:39,458 --> 01:33:40,333
আসলে,
787
01:33:51,333 --> 01:33:54,458
এই বিষয়ে আমি কারো উপর
অবিচার হতে দিবো না।
788
01:33:55,583 --> 01:33:56,583
ওদের দুজনকেই এক থাকা উচিত।
789
01:33:57,625 --> 01:33:58,375
মানে?
790
01:33:58,958 --> 01:34:01,708
তুই ওর সাথে তোর বউকে বিয়ে করাবি?
791
01:34:02,333 --> 01:34:03,708
ও মোটেও আমার স্ত্রী না।
792
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
আর আমি ওর দিকে ওই চোখে দেখবো না।
793
01:34:07,458 --> 01:34:09,500
সে শুধু এক বছরের জন্য এই বাড়িতে থাকবে।
794
01:34:16,958 --> 01:34:18,625
হর্ষ একদিন আসবে...
795
01:34:19,083 --> 01:34:23,333
সে ওদের দুজনকে এক করে দেবে,
মোহন ঊমাকে এটা বলার জন্য মনস্থির করেছিল।
796
01:34:24,000 --> 01:34:25,583
কিন্তু, সে কথা বলতে গেলে
ঊমা সরে যেত।
797
01:34:26,000 --> 01:34:27,583
সে তার সামনেও দাঁড়াতো না।
798
01:34:41,250 --> 01:34:41,958
বাবু মশাই।
799
01:34:45,000 --> 01:34:47,250
আপনার আত্মজীবনী লেখা
শেষ করার পরে,
800
01:34:48,583 --> 01:34:49,958
আপনি কি এখান থেকে চলে যাবেন?
801
01:34:51,083 --> 01:34:52,458
আধ্যাত্মিক কিংবা অন্যকিছু
802
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
আপনি কি ওই জীবনটা এখানে
কাটাতে পারবেন না?
803
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
তুমি যা বলছো তাও ঠিক...
804
01:35:04,750 --> 01:35:06,375
সব ছেড়ে চলে যেতে,
805
01:35:07,250 --> 01:35:08,250
আমার পক্ষেও সম্ভব না।
806
01:35:09,875 --> 01:35:11,833
বাড়ি, সম্পত্তি ছেড়ে দেওয়া কঠিন না...
807
01:35:12,958 --> 01:35:14,750
তবে উপন্যাসিকের খেতাব,
808
01:35:16,583 --> 01:35:18,250
কয়েক বছর আগে মারা যাওয়া বাবার স্মৃতি,
809
01:35:23,875 --> 01:35:25,250
আমার আত্মজীবনীতে লিখতে চেয়েছিলাম।
810
01:35:25,958 --> 01:35:28,583
হাজার হাজার মানুষ এটা পড়বে।
811
01:35:30,000 --> 01:35:30,500
হুমম
812
01:35:31,125 --> 01:35:32,625
আমি এর কোনটাই ছাড়তে পারবো না।
813
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
আধ্যাত্মিকের মহৎ জীবন
814
01:35:39,208 --> 01:35:41,000
আমার মতো স্বার্থপর লোককে
মানাবে বলে মনে হচ্ছে না।
815
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
সবকিছু ত্যাগ করা
816
01:35:46,583 --> 01:35:49,958
এটা কেবল বুদ্ধ আর বাহুবলী
মতো মানুষদের পক্ষে সম্ভব।
817
01:35:51,750 --> 01:35:53,208
তাঁরা সিদ্ধান্ত নেওয়া মুহূর্তে,
818
01:35:54,083 --> 01:35:55,333
সবকিছু ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
819
01:35:57,500 --> 01:36:00,583
আমি কোনোভাবেই তাঁদের তুলনাযোগ্য নই।
820
01:36:10,333 --> 01:36:12,708
At least for inviting for your brother's
wedding you came home!
অন্ততপক্ষে তোমার ভাইয়ের বিয়ের আমন্ত্রণের জন্য
বাড়িতে এসেছিলে।
821
01:36:13,458 --> 01:36:15,125
তবে তোমার বিয়েতে তো আমন্ত্রন করলে না।
822
01:36:16,375 --> 01:36:17,333
তাড়াতাড়িই সব ঘটে গেছে।
823
01:36:24,083 --> 01:36:25,625
ভাবি খুবই কিউট।
824
01:36:32,583 --> 01:36:34,000
কখন দিচ্ছো মিষ্টি খবরটা?
825
01:38:15,208 --> 01:38:15,708
আক্কু।
826
01:38:18,083 --> 01:38:20,000
"ঊমা আর আমি" জুটির ব্যাপারে তুই কী ভাবিস?
827
01:38:24,208 --> 01:38:24,708
ওরকম কিছু না।
828
01:38:26,458 --> 01:38:28,458
হর্ষকে ওয়াদা দিয়েছি যে আমি
ওদের দু'জনকে এক করে দিব।
829
01:38:30,208 --> 01:38:30,708
অথচ,
830
01:38:32,208 --> 01:38:32,583
অথচ?
831
01:38:38,875 --> 01:38:40,083
আমি জানি না তার কী মনে হল!
832
01:38:40,958 --> 01:38:42,375
"সেদিন সে এসে বলল"
833
01:38:42,833 --> 01:38:44,958
"আমার পছন্দের যে কোনো
ছেলেকে সে বিয়ে করবে।"
834
01:38:45,750 --> 01:38:48,083
হয়তো ঊমা হর্ষকে ভুলে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
835
01:38:49,583 --> 01:38:50,458
এছাড়া,
836
01:38:51,083 --> 01:38:52,500
দু'বছর ধরে ও নিখোঁজ।
837
01:38:53,000 --> 01:38:54,333
সে যদি তার মন থেকেও মুছে যায়?
838
01:38:59,458 --> 01:39:00,708
তোর কাছ থেকে একটা সাহায্য লাগবে।
839
01:39:03,875 --> 01:39:04,333
মানে?
840
01:39:04,958 --> 01:39:05,833
মানে,
841
01:39:06,250 --> 01:39:09,875
তোমার হৃদয়ে কি এখনও হর্ষ আছে?
842
01:39:11,375 --> 01:39:14,083
দেখো, আমার কাছে কিছু
লুকানোর দরকার নেই।
843
01:39:15,708 --> 01:39:17,458
তোমার আর হর্ষের ভালোবাসার সম্পর্ক,
844
01:39:17,958 --> 01:39:21,583
আর বিয়ে করে মোহনের সাথে
কিভাবে জীবন যাপন করছো, সব আমি জানি।
845
01:39:24,000 --> 01:39:25,625
এখন তোমার মনে কী চলছে?
846
01:39:32,625 --> 01:39:34,583
আমি তোমাকে পছন্দ করি
বলে বিয়ে করিনি।
847
01:39:36,958 --> 01:39:38,625
তুমি যদি আমার কথা শুনে সামনে আগাও,
848
01:39:42,583 --> 01:39:43,583
আমি তোমাকে কিছু করব না।
849
01:39:45,083 --> 01:39:46,208
কিন্তু আমি মরে যাবো।
850
01:39:48,375 --> 01:39:50,583
সেদিন আমি সব কিছু বলতে প্রস্তুত ছিলাম।
851
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
তবে সেটার দরকার ছিল না।
852
01:39:56,458 --> 01:39:57,000
ভাইয়া।
853
01:40:00,208 --> 01:40:03,333
বাবা যখন বিয়ের জন্য জোর করছিলো,
তখন মরে যেতে চেয়েছিলাম।
854
01:40:04,958 --> 01:40:10,208
তবে কেন হর্ষ আমাকে ধোঁকা দিয়ে নিখোঁজ হয়ে গেল তা না জেনে, আমার মরতে ইচ্ছা করছিল না।
855
01:40:11,958 --> 01:40:13,125
তবে একটা জিনিস সত্য।
856
01:40:14,375 --> 01:40:17,458
হর্ষের জায়গায় আমি কাউকে
কল্পনাও করতে পারি না।
857
01:40:20,583 --> 01:40:22,583
তবে এখন আমার অন্য কিছু মনে হচ্ছে।
858
01:40:23,750 --> 01:40:26,250
বাবা বিয়ের জন্য জোর করছে সেটা জেনে,
859
01:40:27,083 --> 01:40:29,125
যদি তোমার ভাই বিয়ে করতে আসে,
860
01:40:32,375 --> 01:40:36,625
হতে পারে সে আমাকে আর হর্ষকে এক করার
জন্য এটা করেছে, যখন ও ফিরে আসবে।
861
01:40:37,833 --> 01:40:40,583
নাহলে বলো আর কী কারণে
সে আমাকে বিয়ে করবে?
862
01:40:42,583 --> 01:40:43,833
যদি হর্ষ ফিরে আসে,
863
01:40:44,583 --> 01:40:46,750
আমার মনে হয় আমরা আবার
একসাথে হতে পারবো।
864
01:40:50,458 --> 01:40:51,583
সে আমাকে বিশ্বাস করবে।
865
01:40:52,333 --> 01:40:53,500
সে তোমার ভাইকেও বিশ্বাস করে।
866
01:40:54,625 --> 01:40:56,625
আমি যতই চাই না কেন,
867
01:40:57,583 --> 01:40:58,958
ততই আমার ভরসাটা বাড়ছে।
868
01:41:16,750 --> 01:41:19,833
তুই যদি এখন ছেড়ে দিস,
আমি কোনো প্রতিশোধ নিব না।
869
01:41:20,958 --> 01:41:22,708
শম্ভু শেঠীকেও সত্যটা বলবো না।
870
01:41:23,958 --> 01:41:26,083
আমি ঊমাকে নিয়ে
দূরে কোথাও চলে যাবো।
871
01:41:33,000 --> 01:41:33,833
আমি শুধু তোকে জিজ্ঞেস করছি,
872
01:41:35,083 --> 01:41:36,708
এতদিনে যদি ঊমার বিয়ে হয়ে যায়?
873
01:41:43,458 --> 01:41:44,750
এরকমটা হলে,
874
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
আমাকে ওয়াদার খেলাফ করে ধোঁকা দিয়েছিস,
আমি তোকে ছাড়বো না।
875
01:41:58,708 --> 01:42:03,833
876
01:42:06,083 --> 01:42:11,208
877
01:42:28,250 --> 01:42:31,875
878
01:42:31,958 --> 01:42:35,250
879
01:42:35,583 --> 01:42:39,125
880
01:42:39,208 --> 01:42:42,708
881
01:42:42,958 --> 01:42:47,583
882
01:42:50,375 --> 01:42:55,083
883
01:43:12,583 --> 01:43:16,208
884
01:43:16,250 --> 01:43:19,875
885
01:43:19,875 --> 01:43:23,583
886
01:43:23,583 --> 01:43:27,208
887
01:43:27,333 --> 01:43:32,000
888
01:43:34,708 --> 01:43:39,333
889
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
890
01:44:00,375 --> 01:44:04,083
891
01:44:04,208 --> 01:44:07,833
892
01:44:07,833 --> 01:44:11,625
893
01:44:11,750 --> 01:44:16,625
894
01:44:19,208 --> 01:44:24,000
895
01:44:52,333 --> 01:44:53,333
হর্ষকে কী করেছিস?
896
01:44:55,000 --> 01:44:56,208
বল কী করছিস!
897
01:45:29,833 --> 01:45:31,333
আমি মরার জন্য প্রস্তুত।
898
01:45:32,333 --> 01:45:33,500
পেছন থেকে গুলি করছিস কেন?
899
01:45:34,708 --> 01:45:36,583
তোর চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবো।
900
01:45:37,208 --> 01:45:38,625
বন্দুক লোড কর, চালা গুলি।
901
01:45:39,208 --> 01:45:39,583
902
01:45:42,458 --> 01:45:43,125
তবে একটা জিনিস,
903
01:45:45,333 --> 01:45:47,083
আমি শেষবারের মতো ঊমাকে দেখতে চাই।
904
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
এরপরে তুই যা করতে চাস করিস।
905
01:45:54,333 --> 01:45:55,583
তুই অনেক ভুল করেছিস,
906
01:45:56,583 --> 01:45:58,958
হাতে রক্তের দাগ লাগার মতো
তেমন কিছু করিস নি।
907
01:46:00,375 --> 01:46:01,125
না, মোহন।
908
01:46:01,708 --> 01:46:03,250
আমি মোটেও এরজন্য রাজি নই।
909
01:46:04,833 --> 01:46:06,750
যা'ই হক না কেন, হর্ষ বেরোবে না।
910
01:46:08,208 --> 01:46:08,833
যদি আদৌ সে বেরিয়ে আসে,
911
01:46:09,750 --> 01:46:10,708
তাহলে সেটা হবে তার লাশ।
912
01:46:21,583 --> 01:46:23,250
একটা কাজ পাওয়ার জন্য,
913
01:46:24,333 --> 01:46:27,458
রাজনীতিবিদ বা অফিসারদের
টাকা দেওয়াকে ঘুষ বলে।
914
01:46:29,583 --> 01:46:33,208
কাজ না করার জন্য
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
915
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
এটাকেও ঘুষও বলে।
916
01:46:38,208 --> 01:46:39,958
প্রতিবার তুমি আমার কাছে আসো,
917
01:46:41,208 --> 01:46:42,458
আর আমি টাকা দিচ্ছি।
918
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
নিজের উপর নিজেরই বিরক্ত বোধ হচ্ছে।
919
01:46:47,583 --> 01:46:48,000
মানে?
920
01:46:50,333 --> 01:46:51,833
আপনি চান না আমি আপনার কাছে আসি?
921
01:46:56,208 --> 01:46:57,250
যদি তা হয়,
922
01:46:58,333 --> 01:47:00,083
তবে একবারের জন্য বড় কিছু দিয়ে দিন।
923
01:47:02,250 --> 01:47:03,833
এরপরে আমি আপনার কাছেও আসব না।
924
01:47:36,458 --> 01:47:37,458
- হারি।
- হুম।
925
01:47:38,083 --> 01:47:39,333
তুমি কাল বেঙ্গালুরু যাও।
926
01:47:40,583 --> 01:47:42,083
গিয়ে এটা আমাদের প্রকাশক'কে দিবে।
927
01:47:43,583 --> 01:47:44,750
ওখানে দু'দিন থাকবে তুমি।
928
01:47:44,958 --> 01:47:47,208
তারা টাকার ব্যবস্থা করে তোমাকে
এনে দিবে, সেটা নিয়ে এসো।
929
01:47:49,250 --> 01:47:51,375
এটা ৬ থেকে ৭ বছর
আগের লেখা উপন্যাস।
930
01:47:52,625 --> 01:47:54,083
যতোই লিখি না কেন,
931
01:47:55,208 --> 01:47:58,375
কখনো অনুভব করিনি এটা আমার
সাহিত্যের উচ্চতায় পৌঁছেছে।
932
01:47:59,458 --> 01:48:02,625
তাই, আমি এটা প্রিন্ট না করেই রেখে দিয়েছি।
933
01:48:03,333 --> 01:48:05,125
এতদিন যখন প্রিন্ট করতে চাইলেন না,
934
01:48:05,583 --> 01:48:06,333
এখন কেন?
935
01:48:06,833 --> 01:48:07,958
যা বলছি তাই করো।
936
01:48:08,875 --> 01:48:11,708
এর ভিতরে একটা চিঠি আছে,
যা বলার এখানে লিখে দিয়েছি।
937
01:48:12,125 --> 01:48:12,708
সাথে রাখিও।
938
01:49:23,500 --> 01:49:24,083
ভাইয়া।
939
01:50:27,750 --> 01:50:28,375
ঊমা।
940
01:50:33,708 --> 01:50:34,333
ঊমা।
941
01:50:37,958 --> 01:50:40,083
যারা সম্মতি ছাড়াই জোর করে,
942
01:50:41,208 --> 01:50:41,958
তারা মোটেও মানুষ না।
943
01:50:43,208 --> 01:50:43,958
তারা জানোয়ার।
944
01:50:51,208 --> 01:50:54,250
শুধু ক্যাশ চেয়েছিলেন,
তাই একদিন বেশি লেগেছে।
945
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
আপনার উপন্যাস প্রকাশের
পরেই তারা বন্ধ করে দিবে।
946
01:50:57,625 --> 01:50:59,375
বললো তাদের ব্যবসা নাকি
ভালো চলছে না।
947
01:51:00,458 --> 01:51:04,750
নতুন বই পেয়ে
তারা সবাই খুব খুশি হয়েছে।
948
01:51:28,833 --> 01:51:29,958
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও হর্ষ।
949
01:51:30,500 --> 01:51:31,250
হর্ষ ছাড়ো।
950
01:51:31,458 --> 01:51:33,833
যখন জানি তুই আমাকে মেরে ফেলবি,
তখন তোকে ছাড়বো কেন?
951
01:51:34,583 --> 01:51:37,208
হয়তো তুই মরবি,
নাহলে আমি বাইরে বের হব, বল।
952
01:51:39,208 --> 01:51:40,250
বল, বের করবি?
953
01:51:40,625 --> 01:51:41,458
বেরোতে দিবি?
954
01:51:41,875 --> 01:51:44,208
বল, আমাকে বের করবি?
955
01:51:46,750 --> 01:51:47,750
আমি তোকে বিশ্বাস করব না।
956
01:51:47,833 --> 01:51:48,833
তোকে বিশ্বাস কেন করব!
957
01:52:17,708 --> 01:52:18,833
একটা পরিস্থিতিতে এমন হবে যে,
958
01:52:19,958 --> 01:52:20,833
যদি তুই বাইরে আসলে,
959
01:52:22,250 --> 01:52:23,708
এসে যদি এমন কিছু জানতে পারিস
যা তুই ভাবিসনি?
960
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
এই নে, শান্তিতে খাবারটা খা।
961
01:52:34,833 --> 01:52:36,375
এটাই তোর শেষ খাবার।
962
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
আমি আবার তিন মাস পরে আসবো,
963
01:52:39,833 --> 01:52:40,875
তোর লাশ সরাতে।
964
01:52:43,750 --> 01:52:45,208
মোহন।
965
01:52:53,375 --> 01:52:53,958
মোহন।
966
01:52:54,375 --> 01:52:55,083
মোহন।
967
01:53:19,500 --> 01:53:20,708
মোহন।
968
01:53:31,583 --> 01:53:32,625
২২ লাখ আছে এখানে।
969
01:53:33,208 --> 01:53:33,583
হুমম
970
01:53:36,833 --> 01:53:37,833
সেদিন বললেন কোনো টাকা নাই
আপনার কাছে,
971
01:53:39,125 --> 01:53:40,208
এসব জোগাড় করলেন কিভাবে?
972
01:53:42,333 --> 01:53:42,583
ঠিক আছে।
973
01:53:43,583 --> 01:53:45,083
আজ থেকে আপনি আর
আমার মুখ দেখবেন না।
974
01:53:46,500 --> 01:53:47,875
এতটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট!
975
01:54:07,458 --> 01:54:08,125
ঊমা
976
01:54:10,750 --> 01:54:11,458
বের হয়ে যাও।
977
01:54:12,583 --> 01:54:14,208
কেন? কী হয়েছে?
978
01:54:15,458 --> 01:54:16,583
আমি বলছি চলে যাও।
979
01:54:17,625 --> 01:54:19,833
ঊমা, আমরা স্বামী-স্ত্রী।
980
01:54:21,208 --> 01:54:21,708
উমা।
981
01:54:22,458 --> 01:54:23,833
- সরে যাও এখান থেকে।
- আজ তোমার কী হলো?
982
01:54:24,000 --> 01:54:24,708
বের হয়ে যাও।
983
01:54:25,333 --> 01:54:27,333
ঊমা, ঊমা।
984
01:54:54,500 --> 01:54:55,833
ঊমা, ঊমা।
985
01:54:56,458 --> 01:54:58,458
ঊমা, দরজা খুলো।
986
01:54:58,833 --> 01:54:59,625
কী হয়েছে?
987
01:55:00,083 --> 01:55:01,333
ঊমা নিজের গায়ে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
988
01:55:02,083 --> 01:55:03,375
989
01:55:04,208 --> 01:55:05,458
990
01:55:06,583 --> 01:55:08,000
991
01:55:08,458 --> 01:55:08,958
992
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
দাদা, এটা নে।
993
01:55:11,833 --> 01:55:12,833
994
01:55:21,625 --> 01:55:22,958
995
01:55:28,958 --> 01:55:29,333
996
01:55:30,583 --> 01:55:32,250
ঊমা, এদিকে দেখো।
997
01:55:34,208 --> 01:55:35,583
আমি পানি আনছি দাঁড়াও।
998
01:56:11,458 --> 01:56:13,500
বাবু মশাই, আপনার
উপন্যাস প্রিন্ট হয়েছে।
999
01:56:13,750 --> 01:56:15,208
তারা এক কপি পাঠাইছে।
1000
01:57:19,333 --> 01:57:21,208
আমার এত বছরের সাহিত্য জীবনে,
1001
01:57:20,416 --> 01:57:20,750
1002
01:57:23,083 --> 01:57:24,458
যে সব নীতি আমি অনুসরণ করেছি,
1003
01:57:28,250 --> 01:57:29,875
এখন সে সবই আমি ভঙ্গ করেছি।
1004
01:57:28,333 --> 01:57:28,666
1005
01:57:30,708 --> 01:57:32,333
আমি নিজেই এরকম
জীবনযাপন করতে পারিনি।
1006
01:57:34,583 --> 01:57:36,625
আর আমি আধ্যাত্মিক জীবন খুঁজছি?!
1007
01:57:40,208 --> 01:57:41,583
কী বোকা আমি!
1008
01:57:46,083 --> 01:57:46,458
না।
1009
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
আমার খারাপ লাগছে কেন?
1010
01:57:52,875 --> 01:57:55,708
এই বইটাই আমার আগের
সব সাফল্য মুছে ফেলবে।
1011
01:57:56,458 --> 01:57:57,583
আমার খারাপ লাগছে কেন?
1012
01:58:00,000 --> 01:58:01,625
আমার গর্ব যে আমি বড় একজন লেখক।
1013
01:58:04,458 --> 01:58:07,250
সবকিছু ত্যাগ করাই
কি তপস্যাব্রত নয়?
1014
01:58:11,250 --> 01:58:12,583
এটা আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
1015
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
হর্ষ, দাদা।
1016
01:58:53,208 --> 01:58:53,833
হর্ষ, দাদা।
1017
01:58:55,625 --> 01:58:56,250
হর্ষ, দাদা
1018
01:58:58,125 --> 01:58:58,833
উঠো।
1019
01:59:11,833 --> 01:59:12,458
নাও।
1020
01:59:13,875 --> 01:59:14,875
একটু খাও।
1021
01:59:17,875 --> 01:59:18,583
হর্ষ, দাদা
1022
02:00:15,708 --> 02:00:16,375
হর্ষ
1023
02:00:17,458 --> 02:00:19,208
ঊমা এখানে নেই।
1024
02:00:20,250 --> 02:00:21,375
সে আমাদের বাড়িতে।
1025
02:00:31,708 --> 02:00:34,000
তবে ঊমা কখনো মোহনকে গ্রহণ করেনি।
1026
02:00:43,833 --> 02:00:44,958
মোহন কি এখন বাড়িতে আছে?
1027
02:00:50,458 --> 02:00:52,958
সে থাকলে কি তোমাকে ছাড়াতে পারতাম?
1028
02:00:55,875 --> 02:00:56,250
মানে?
1029
02:00:59,833 --> 02:01:00,250
ঊমা।
1030
02:01:01,958 --> 02:01:02,958
দাঁড়াও, পানি নিয়ে আসি।
1031
02:01:23,458 --> 02:01:24,833
কোথায় যাচ্ছিস? পানি ঢাল।
1032
02:01:24,958 --> 02:01:27,250
- ততক্ষণে সবকিছু পুড়ে যাবে।
- কী পুড়ে যাবে? বাদ দে।
1033
02:01:27,333 --> 02:01:28,000
এই, ছাড়।
1034
02:01:30,333 --> 02:01:30,958
মোহন।
1035
02:01:31,625 --> 02:01:32,333
মোহন।
1036
02:01:48,208 --> 02:01:50,458
গত পরশুদিন রাতে এটা ঘটেছে।
1037
02:02:29,458 --> 02:02:29,958
ঊমা।
1038
02:02:30,583 --> 02:02:31,083
ঊমা।
1039
02:02:38,958 --> 02:02:42,000
আমি হর্ষকে সব বলেছি,
বাইরে এসো।
1040
02:02:45,125 --> 02:02:46,458
এত দিন সে কোথায় ছিল?
1041
02:02:50,833 --> 02:02:52,375
এই সব কিছু শুধু তোমার জন্য করা হয়েছে।
1042
02:02:53,583 --> 02:02:55,458
এত বছর সে শুধু
তোমাকে নিয়েই ভেবেছে।
1043
02:02:56,708 --> 02:02:58,583
আচ্ছা, এখন বাইরে এসো।
1044
02:03:00,750 --> 02:03:01,958
এই জীবনই আমার জন্য যথেষ্ট।
1045
02:03:03,083 --> 02:03:03,958
এটাই আমার বাড়ি।
1046
02:03:05,833 --> 02:03:07,500
আমার হৃদয়ে আর কারো জায়গা নাই।
1047
02:03:08,333 --> 02:03:10,250
অবাঞ্ছিত একটা জিনিস হয়ে গেছে একবার।
1048
02:03:11,125 --> 02:03:12,958
তবে মন যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1049
02:03:13,833 --> 02:03:15,708
তোমার মনে শুধু হর্ষ আছে।
1050
02:03:16,708 --> 02:03:18,000
সেটা কোনোদিন বদলাবে না।
1051
02:03:21,083 --> 02:03:21,833
বদলে গেছে।
1052
02:04:18,875 --> 02:04:20,750
এই কারণেই আমি
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছি।
1053
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
আমি নিজেই আমার ভালোবাসাকে
ধোঁকা দিয়েছি।
1054
02:04:29,500 --> 02:04:31,500
ওসব ক্ষণস্থায়ী পাগলামি।
1055
02:04:32,333 --> 02:04:35,625
তোমার কি মনে হয় না,
ভালোবাসা কাম-লালসার চেয়েও বড়?
1056
02:04:37,333 --> 02:04:40,083
শুধু সেই মুহূর্তের জন্য অনুভব করেছিলে বলে,
1057
02:04:40,125 --> 02:04:41,625
তুমি মনে করছো তুমি
ওকে ভালোবেসে ফেলছো?
1058
02:04:44,833 --> 02:04:46,958
কেউ-ই সেই কাম-লালসার ভোগের ব্যতিক্রম নয়।
1059
02:04:48,208 --> 02:04:50,125
তুমি কখনই মোহনকে ভালোবাসো নি।
1060
02:04:51,208 --> 02:04:52,333
সব ভুলে যাও।
1061
02:04:52,625 --> 02:04:53,458
বাইরে এসো এখন।
1062
02:05:01,708 --> 02:05:02,083
আচ্ছা।
1063
02:05:02,708 --> 02:05:06,458
তোমার জন্য যে বছরের পর বছর ধরে
স্বপ্ন দেখছে তাকে গিয়ে তুমি এটা বলো।
1064
02:05:07,375 --> 02:05:09,458
আমি দেখব কীভাবে তুমি বলতে পারো?
1065
02:05:23,583 --> 02:05:24,750
আমি তোমাকে ভুলে গেছি।
1066
02:05:26,500 --> 02:05:27,583
তুমি তোমার মতো
জীবন যাপন করো।
1067
02:05:28,500 --> 02:05:29,458
আমি আমার মতো।
1068
02:05:36,125 --> 02:05:36,583
ঊমা।
1069
02:05:37,833 --> 02:05:39,458
যা বললে তা আমার দিকে
তাকিয়ে বলো তো?
1070
02:05:45,500 --> 02:05:47,708
তুমি যখন নিখোঁজ হয়ে যাও,
তখনই তোমাকে ভুলে গিয়েছি।
1071
02:05:51,250 --> 02:05:52,625
কারন আমি তোমাকে ভুলতে পেরেছিলাম।
1072
02:05:53,625 --> 02:05:54,958
এই বিয়েতে আমার সম্মতি ছিল।
1073
02:05:56,208 --> 02:05:56,583
ঊমা।
1074
02:07:06,333 --> 02:07:09,708
আপনি কি আর আপনার আত্মজীবনী
লিখা শুরু করেন নি?
1075
02:07:10,625 --> 02:07:12,958
একমাত্র ওটাই আমাকে আমার সিদ্ধান্ত
নিতে বিলম্ব করিয়েছে।
1076
02:07:16,875 --> 02:07:19,625
একমাত্র ওটাই আমার কারণে
বাবার কষ্ট পাওয়ার কথা মনে করিয়েছে।
1077
02:07:23,083 --> 02:07:25,125
এটাই আমাকে বাবার ইচ্ছা
পূরণের জন্য পাগল বানিয়েছিল।
1078
02:07:26,583 --> 02:07:28,208
আমাকে জীবন থেকে অপসৃত করেছিল।
1079
02:07:49,875 --> 02:07:53,708
কিন্তু এই প্রতিবেদনের সিদ্ধান্তটা
তিনি কীভাবে নিয়েছিলেন?
1080
02:07:55,458 --> 02:07:59,583
হর্ষ বেঁচে আছে, তিনি কেউকে
খুন করেন নি সেটা উনাকে জানাতে চাইছিলাম।
1081
02:08:00,083 --> 02:08:03,583
কঠিন পরীক্ষাটা বন্ধ করতে চাইছিলাম,
যেটা তিনি ২-৩ বছর ধরে সহ্য করছিলেন।
1082
02:08:03,958 --> 02:08:04,875
আমি উনার বাড়িতে গেলাম।
1083
02:08:06,583 --> 02:08:07,333
বাবু মশাই।
1084
02:08:08,750 --> 02:08:09,458
বাবু মশাই।
1085
02:09:18,833 --> 02:09:22,125
বিশিষ্ট উপন্যাসিক শম্ভু শেঠীকে নগ্ন
সন্ন্যাসীর বেশে কাশীতে দেখা গিয়েছে।
1086
02:09:22,958 --> 02:09:25,708
এই প্রতিবেদনের সাহায্যে আমার বাবাকে
খোঁজা কঠিন হবে বলে মনে হয় না।
1087
02:09:26,583 --> 02:09:28,000
তুমি উনাকে এখানে ফিরিয়ে আনবে?
1088
02:09:28,208 --> 02:09:28,833
না, না।
1089
02:09:29,333 --> 02:09:33,125
উনাকে বলবো, আমি উনার ছেলে, উনাকে
এই জীবনে আবার ফিরিয়ে আনবো না।
1090
02:09:33,958 --> 02:09:36,375
তিনি ভাববেন যে, তিনি এক হত্যার জন্য দায়ী।
1091
02:09:36,750 --> 02:09:38,333
আমি উনাকে হর্ষের ব্যাপারে সব বলবো।
1092
02:09:38,875 --> 02:09:41,458
উনি অপরাধবোধ থেকে বেরিয়ে এলেই যথেষ্ট।
1093
02:09:41,958 --> 02:09:44,458
উনি যেভাবে চান
সেভাবে জীবন যাপন করুক।
1094
02:09:45,500 --> 02:09:47,208
হর্ষ আর উমা এখন কেমন আছে?
1095
02:09:47,750 --> 02:09:48,458
কেমন মানে?
1096
02:09:49,083 --> 02:09:49,875
আগের মতোই।
1097
02:09:50,708 --> 02:09:51,458
যেমনটা বলেছিলাম।
1098
02:09:51,833 --> 02:09:53,958
যত দূরে থাকবে, ভালোবাসা তত বাড়বে।
1099
02:09:54,208 --> 02:09:54,583
ব্যাপারটা ওইরকম।
1100
02:09:58,625 --> 02:10:02,250
দিদি, আজকে কমপক্ষে আসো?
হর্ষ আজ অভিমন্যুর চরিত্রে অভিনয় করবে।
1101
02:10:03,500 --> 02:11:00,750
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ❤️