1
00:00:10,265 --> 00:00:13,101
EL IRIDIscEmTE LÁpIz DE LABIos
D E LA G E l S HA D E KYOTO.. .

2
00:00:13,165 --> 00:00:15,667
A LA TENUE LUZ DE UNA VELA--

3
00:00:15,766 --> 00:00:21,404
JUN 'ICHIRO TANIZAKl
EL ELOGlO DE LA SOMB'RA

4
00:04:30,165 --> 00:04:34,435
Querida Ann, re9resé a New York.

5
00:04:34,499 --> 00:04:37,668
_ace algunos años
me preguntaste acerca de mí.

6
00:04:37,733 --> 00:04:39,734
I I I
Me preguntaste
ia Ué eStáS haCiendO?'

7
00:04:39,799 --> 00:04:43,669
No te respondí entonces,
pero quiero hacerlo ahora,

8
00:04:43,766 --> 00:04:47,069
Una vez que hayas Jeído esta carta,
si quieres irte conmigo, , ,

9
00:04:47,132 --> 00:04:49,834
si quieres que te saque de aquí,
diJe a Victor.. .

10
00:04:49,899 --> 00:04:53,636
puedes confiar en él. EURl me hallará.

11
00:04:59,299 --> 00:05:01,901
Comenzaré por el principio.

12
00:05:01,966 --> 00:05:05,235
Wi__iam no es mi nombre.

13
00:05:05,299 --> 00:05:06,933
Unos años antes de conocerte, , ,

14
00:05:07,000 --> 00:05:11,270
regresaba de un lugar
que siempre quise conocer. Japón.

15
00:05:11,332 --> 00:05:15,069
_ba a tomar un vue_o
de San francisco a casa.

16
00:05:15,132 --> 00:05:18,301
Estando ya a bordo,
pedí re9resar aJ área de embarque.. .

17
00:05:18,399 --> 00:05:20,667
porque había olvidado mi libro.

18
00:05:20,766 --> 00:05:24,736
Para cuando lo hallé
ya habían cerrado Ja puerta.

19
00:05:24,799 --> 00:05:29,570
Me senté a leer
hasta que eJ avión despe9ó sin mí.

20
00:05:29,632 --> 00:05:32,634
Decidí re9resar a casa
atravesando eJ país en ómnibus.. .

21
00:05:32,733 --> 00:05:35,902
hasta Connecticut, afuera de New York.

22
00:05:37,099 --> 00:05:38,500
Ya viajaba en eJ ómnibus...

23
00:05:38,599 --> 00:05:43,337
cuando escuché en la radio
que mi avión había chocado una montaña.

24
00:05:44,466 --> 00:05:49,137
Cerré Jos ojos y dormí.

25
00:05:49,232 --> 00:05:54,236
AJ día si9uiente supe
que no pudieron rescatar nin9ún cuerpo.

26
00:05:54,299 --> 00:05:59,237
EJ avión y todos Jos pasajeros
fueron incinerados en el impacto,

27
00:06:05,833 --> 00:06:10,337
Bajé deJ ómnibus en New York
y decidí quedarme un tiempo.

28
00:06:16,065 --> 00:06:18,767
Me dí cuenta de que para eJ mundo...

29
00:06:18,833 --> 00:06:21,769
yo ya no existía.

30
00:06:21,833 --> 00:06:24,936
REsToRÁm vI ETmAm ITA

31
00:06:29,466 --> 00:06:31,000
Por ningún motivo en particular.. .

32
00:06:31,099 --> 00:06:33,234
y sin pensarlo mucho, , ,

33
00:06:33,299 --> 00:06:37,136
compré un pasaporte
bajo el nombre de William Vincent,

34
00:06:44,299 --> 00:06:46,167
Tomé un curso.. .

35
00:06:46,232 --> 00:06:50,135
y conse9uí un trabajo editando vídeos
educativos sobre Ja naturaJeza.

36
00:06:52,666 --> 00:06:56,269
Creo que los usan en las escuelas
pero no estoy seguro,

37
00:06:56,332 --> 00:06:58,767
Lo9ré haJJar una tienda vacía para vivir.. .

38
00:06:58,833 --> 00:07:02,503
en un barrio de Chinatown
cerca del río East.

39
00:07:05,299 --> 00:07:09,503
ELEcTRoDom EURsTIcos Ku msT

40
00:07:46,833 --> 00:07:48,234
De acuerdo.

41
00:07:48,299 --> 00:07:49,933
Sí.

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,069
Desde ''pueden sostenerse en el aire'',

43
00:07:53,966 --> 00:07:57,269
Pueden sostenerse en el aire
moviendo velozmente las alas, , ,

44
00:07:57,332 --> 00:08:00,168
entre 1 2 y 9O veces por segundo,

45
00:08:00,265 --> 00:08:04,936
Son Jas únicas aves
capaces de voJar hacia atrás.

46
00:08:06,466 --> 00:08:09,068
También pueden detenerse en eJ aire.

47
00:08:09,132 --> 00:08:13,936
Los coJibríes están siempre
a horas de morir de hambre.. .

48
00:08:14,000 --> 00:08:16,168
y sóJo aJmacenan
Ja ener9ía necesaria.. .

49
00:08:16,265 --> 00:08:19,668
para sobrevivir la noche,

50
00:08:19,766 --> 00:08:24,103
Los coJibríes pueden Jentificar
sus metabolismos por las noches, , ,

51
00:08:24,165 --> 00:08:27,902
o en cualquier momento
que no haya alimento disponible,

52
00:08:29,132 --> 00:08:33,603
Entran a un estado
de símiJ hibernación JJamado torpor.

53
00:08:33,666 --> 00:08:37,169
Durante el torpor, los latidos
deJ corazón y Ja respiración.. .

54
00:08:37,232 --> 00:08:39,767
se Jenti fican dramáticamente.

55
00:08:39,833 --> 00:08:44,671
Llega a tener
entre 5O y 1 8O latidos por minuto, , ,

56
00:08:44,733 --> 00:08:47,135
reduciendo así la necesidad de alimento.

57
00:08:49,165 --> 00:08:52,101
Lo más sorprendente de Jos coJibríes.. .

58
00:08:52,165 --> 00:08:54,901
es su capacidad de emitir color,

59
00:08:55,632 --> 00:09:00,136
Los coJibríes
irradian como brasas aJ soJ.

60
00:09:00,232 --> 00:09:03,602
El color que percibimos
es creado por pigmentos, , ,

61
00:09:03,666 --> 00:09:08,270
que absorben
algunos colores y rechazan otros,

62
00:09:08,332 --> 00:09:10,100
AJ i9uaJ que Jas pompas de jabón.. .

63
00:09:10,165 --> 00:09:14,836
los colores de estas aves provienen
de la iridiscencia, no del pigmento,

64
00:09:14,933 --> 00:09:20,838
Titilan dependiendo de la fuente de luz
y Ja posición deJ espectador.

65
00:10:17,833 --> 00:10:20,569
Qué bonito vestido.

66
00:10:22,933 --> 00:10:25,335
iDÓnde lO COnSe9UiSte?

67
00:10:26,899 --> 00:10:29,134
Es un kimono.

68
00:10:30,666 --> 00:10:33,335
Ya sé que es un kimono.

69
00:10:34,933 --> 00:10:36,501
Me gusta.

70
00:10:41,065 --> 00:10:42,900
Cámbiate.

71
00:11:19,000 --> 00:11:21,836
Sabes que no te conviene
jU9ar COnmi90, iVerdad?

72
00:11:27,733 --> 00:11:30,001
Por supuesto que lo sé.

73
00:11:33,099 --> 00:11:35,067
Por supuesto que lo sabes.

74
00:14:01,099 --> 00:14:04,936
Entonces me dijo, ''tienes razón,
iperO pOdemOS realmente haCerlO?

75
00:14:05,000 --> 00:14:08,169
I
iQUién eStará a Car90 del prOyeCtO?'

76
00:14:08,232 --> 00:14:11,068
Y yo le dije...

77
00:14:11,132 --> 00:14:15,769
I
''si es necesario hacer ruido,
pUeS haré rUidO. iDe aCUerdO?'

78
00:14:15,833 --> 00:14:18,969
Me contestó, ''espera, Jason, espera''.

79
00:14:19,065 --> 00:14:21,600
I
Le pre9Unté, ''ieSperar aUé, Ted?'

80
00:14:21,666 --> 00:14:24,001
El problema de Ted es que no comprende.

81
00:14:24,099 --> 00:14:25,934
EURl es como que--

82
00:14:26,000 --> 00:14:29,970
Podría nombrar tres o cuatro ejecutivos
solamente en esta compañía.. .

83
00:14:30,065 --> 00:14:32,934
quienes dentro de poco
estarán buscando trabajo.

84
00:14:33,666 --> 00:14:37,136
iA aUién CreeS aUe le pedirán
que ocupe una de esas oficinas?

85
00:14:38,132 --> 00:14:42,936
Creo que se debe a los años que Ilevo
haciendo meditación. Debo hacerlo.

86
00:14:43,000 --> 00:14:46,002
lmagínate la competencia salvaje
que hay en mi trabajo.. .

87
00:14:46,099 --> 00:14:50,303
operando con derivados,
es una locura. Es muy caótico.

88
00:14:50,399 --> 00:14:53,835
Pero uno debe hacerse
un momento de paz.. .

89
00:14:53,933 --> 00:14:57,469
cuando se trabaja de esa manera.

90
00:14:57,566 --> 00:15:00,769
Porque si no,
uno mismo se vuelve caótico.

91
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
Es más...

92
00:15:02,733 --> 00:15:06,336
si quieres saber de mercados
financieros, hablemos de Per Bak.

93
00:15:06,432 --> 00:15:07,933
iCiertO?

94
00:15:08,000 --> 00:15:10,802
- Cierto.
- Hablemos de.. .

95
00:15:12,632 --> 00:15:15,167
Kolmogorov.

96
00:15:15,265 --> 00:15:18,735
Si realmente quieres saber
de la teoría de la turbulencia.. .

97
00:15:18,799 --> 00:15:22,135
del orden del caos,
de los cambios de estado.

98
00:15:22,232 --> 00:15:27,270
Ellos deberían ocuparse de eso
ahora si quieren sobrevivir.

99
00:15:27,332 --> 00:15:30,935
Pero no pueden, no logran comprenderlo.

100
00:15:31,000 --> 00:15:36,305
No es una maldita crisis económica,
esta es una oportunidad económica.

101
00:15:36,399 --> 00:15:37,933
Deberías buscar un libro.

102
00:15:38,000 --> 00:15:41,336
iCÓmO Se Ilama?

103
00:15:41,432 --> 00:15:44,234
Es de Per Bak, Como---

104
00:15:44,299 --> 00:15:45,767
- Lo recordaré.
- De acuerdo.

105
00:15:45,833 --> 00:15:47,768
- Ya regreso. Lo recordaré.
- De acuerdo.

106
00:15:47,833 --> 00:15:49,601
Sin duda,
Io recordaré antes de regresar.

107
00:15:49,666 --> 00:15:51,300
Me interesa mucho.

108
00:15:56,499 --> 00:15:58,067
Hola.

109
00:15:59,232 --> 00:16:01,300
iTe COnOZCO?

110
00:16:02,299 --> 00:16:03,600
No.

111
00:16:03,666 --> 00:16:06,502
Disculpa si mi mirada insistente
te molestó.

112
00:16:07,466 --> 00:16:11,102
Está bien. No me molesta.

113
00:16:15,499 --> 00:16:17,968
No me gusta tu amigo.

114
00:16:18,065 --> 00:16:21,067
iTe refiereS a JaSOn?

115
00:16:21,132 --> 00:16:22,933
Sí. iTe 9USta?

116
00:16:24,499 --> 00:16:26,434
No lo sé.

117
00:16:26,499 --> 00:16:28,167
iPOr aUé?

118
00:16:30,933 --> 00:16:33,068
Sólo preguntaba.

119
00:16:34,833 --> 00:16:36,768
iLO COnOCeS?

120
00:16:42,733 --> 00:16:45,335
Soy Rebecca.

121
00:16:45,432 --> 00:16:47,066
Hola.

122
00:16:48,065 --> 00:16:50,133
iCÓmO te IlamaS?

123
00:17:03,833 --> 00:17:05,000
El escocés es--

124
00:17:05,065 --> 00:17:07,801
iSabeS? EreS hermOSa.

125
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Vaya.

126
00:17:45,833 --> 00:17:47,334
iJOSeph?

127
00:17:48,332 --> 00:17:49,666
Disculpe.

128
00:17:55,766 --> 00:17:58,435
Disfruté de molestar
a aquel hombre en el bar, , ,

129
00:17:58,499 --> 00:18:01,835
y creo que fui amable
en elogiar a la mujer,

130
00:18:01,933 --> 00:18:06,270
Aunque sea por un momento,
Aunque ella no me importara,

131
00:18:21,165 --> 00:18:23,734
No hubo muchas personas
que me importaran,

132
00:18:23,799 --> 00:18:25,667
SóJo dos hermanos que conocí.. .

133
00:18:25,766 --> 00:18:29,402
cuando era adolescente
en eJ puebJo donde crecí.

134
00:18:36,332 --> 00:18:39,435
Perdí contacto con ellos
pero pensaba en ellos con frecuencia,

135
00:18:39,499 --> 00:18:44,804
De aJguna manera Jos veía
en parques, calles, varios lugares,

136
00:18:46,165 --> 00:18:47,900
Los veía como los conocí.. .

137
00:18:47,966 --> 00:18:53,638
como jóvenes,
no como Jos aduJtos que serían hoy.

138
00:18:53,733 --> 00:18:58,671
Era bonito imaginarlos
pero sabía que soJo era mi imaginación.

139
00:19:00,165 --> 00:19:03,835
Pero los veía
como si realmente estuvieran allí.

140
00:19:03,933 --> 00:19:08,003
Me preguntaba
cómo estarían , dónde estarían .

141
00:19:08,099 --> 00:19:12,336
Donde fuera que estuvieran
era mejor que no me conocieran ahora, , ,

142
00:19:12,399 --> 00:19:14,834
dado el hombre
en eJ que me había convertido.

143
00:19:26,733 --> 00:19:28,734
Lo conocí a esta edad.. .

144
00:19:28,799 --> 00:19:32,903
la edad
que tengo en esta toma, 1 6.

145
00:19:32,966 --> 00:19:38,304
Ahora tengo 30 así que mis recuerdos
son de hace mucho tiempo.

146
00:19:38,399 --> 00:19:42,669
En aquel entonces
se Ilamaba Joseph, no William.

147
00:19:42,766 --> 00:19:47,403
Hacía cosas extrañas,
pero era buena persona.

148
00:19:47,466 --> 00:19:49,134
Quizá era un poco--

149
00:19:55,899 --> 00:19:58,935
Corría muy velozmente.

150
00:20:00,799 --> 00:20:02,634
Corríamos carreras.

151
00:20:04,000 --> 00:20:06,569
Era un corredor estupendo.

152
00:20:07,833 --> 00:20:10,335
Realmente estupendo.

153
00:20:27,232 --> 00:20:31,436
Cuando te conocí, hacía tres años
que vivía como WiJJiam Vincent.

154
00:20:31,499 --> 00:20:35,903
En ese tiempo, pudimos habernos
cruzado en Ja caJJe sin conocernos.

155
00:20:42,632 --> 00:20:46,068
Me pregunto
si hubiéramos sentido aJgo aJ cruzarnos.

156
00:20:46,132 --> 00:20:47,466
Si hubiera sucedido.

157
00:21:03,733 --> 00:21:04,934
Por ejemp_o.. .

158
00:21:05,000 --> 00:21:06,835
me pregunto si estabas cerca, , ,

159
00:21:06,899 --> 00:21:09,601
la noche que vi al hombre
de tirantes y corbata de moño,

160
00:21:09,666 --> 00:21:12,935
Caminaba como flotando por la acera,
mirando su teléfono.

161
00:21:15,232 --> 00:21:16,633
iQUé diablOS haCeS?

162
00:21:25,299 --> 00:21:30,671
Se fue caminando sin notar
que me JJevé aJ9o de su boJsiJJo.

163
00:21:31,632 --> 00:21:35,602
SóJo había un recibo
y una tarjeta personal, Nada,

164
00:21:43,165 --> 00:21:45,734
Pero había aJ9o más
en eJ aire esa noche.

165
00:21:45,799 --> 00:21:47,767
Algo extraño,

166
00:21:51,332 --> 00:21:54,068
Era una noche inusuaJmente
siJenciosa y vacía.. .

167
00:21:54,132 --> 00:21:57,101
pero sentí que aJ9o había sucedido.

168
00:22:02,599 --> 00:22:05,768
Algo estaba mal esa noche
pero no me molestaba,

169
00:22:05,833 --> 00:22:08,168
_asta podría haberme 9ustado.

170
00:22:56,799 --> 00:22:57,933
Salí a comer.. .

171
00:22:58,000 --> 00:23:02,671
aún con Ja sensación de que aJ9o
estaba maJ en aJ9ún Jado.

172
00:23:38,666 --> 00:23:40,467
Hola.

173
00:23:50,833 --> 00:23:52,401
_o_a.

174
00:23:55,833 --> 00:23:58,168
iQUé hOra eS?

175
00:23:58,232 --> 00:24:00,267
Es tarde.

176
00:24:03,499 --> 00:24:06,935
iCUáJ eS Ja OCaSiÓn?

177
00:24:07,000 --> 00:24:09,802
iNeCeSitO Una OCaSiÓn?

178
00:24:14,666 --> 00:24:17,168
Tú eres una ocasión.

179
00:24:18,833 --> 00:24:23,337
iQUé diablOS haCemOS aaUí?
Este lugar es terrible.

180
00:24:23,432 --> 00:24:26,268
Veamos qué sucede.

181
00:24:40,332 --> 00:24:43,001
Sabes que no necesitas adularme,

182
00:24:58,165 --> 00:25:00,100
iES Una bUena prOpina?

183
00:25:00,165 --> 00:25:01,499
iPerdÓn?

184
00:25:01,599 --> 00:25:03,767
iES Una prOpina deCente?

185
00:25:03,833 --> 00:25:05,901
Sí, lo es.

186
00:25:05,966 --> 00:25:08,168
Sólo intenta ganarse la vida.

187
00:25:08,232 --> 00:25:10,567
Eres un maldito imbécil.

188
00:25:46,899 --> 00:25:50,636
Se abre totalmente el iris
y se levanta el condensador,

189
00:25:50,733 --> 00:25:54,169
El sujeto ahora aparece
contra un fondo oscuro.. .

190
00:25:54,265 --> 00:25:58,335
como Jas hojas de áJamo
contra un cieJo oscuro.

191
00:26:01,566 --> 00:26:03,834
El color que se ve
con esta iJuminación...

192
00:26:03,933 --> 00:26:06,168
provee nueva información.

193
00:27:09,566 --> 00:27:11,567
Esta técnica de iJuminación sirve.. .

194
00:27:11,632 --> 00:27:15,635
para observar
Jas formas de vida más pequeñas.

195
00:27:19,000 --> 00:27:23,637
También nos permite comprender
que William nunca quiso hacer daño,

196
00:27:25,299 --> 00:27:28,568
Tampoco quiso hacer el bien,

197
00:27:28,632 --> 00:27:31,501
No quiso hacer nada,

198
00:30:05,833 --> 00:30:09,002
Podríamos arriesgarnos
si fuera posible.

199
00:30:09,099 --> 00:30:10,400
Sí.

200
00:30:10,466 --> 00:30:12,334
No estoy seguro de que podamos.. .

201
00:30:12,432 --> 00:30:15,401
y no sé
si debemos esperar a tener todo--

202
00:30:33,499 --> 00:30:36,068
Disculpe.

203
00:30:36,132 --> 00:30:39,235
Disculpe. Creo que usted tiene algo mío.

204
00:30:39,299 --> 00:30:40,667
No lo creo.

205
00:30:40,766 --> 00:30:42,234
Déme mi teléfono.

206
00:30:42,299 --> 00:30:44,501
Como le dije, no lo creo.

207
00:30:44,566 --> 00:30:47,168
No estoy jugando.
Déme mi teléfono.

208
00:30:47,232 --> 00:30:48,833
iDe aCUerdO?

209
00:30:48,933 --> 00:30:50,834
iQUé prOblema tiene SU ami90?

210
00:30:54,466 --> 00:30:57,001
No sé cómo decirlo
más claramente.. .

211
00:30:57,099 --> 00:31:00,502
quiero que me dé mi teléfono
ahora mismo.

212
00:31:00,566 --> 00:31:02,334
iESte eS SU teléfOnO?

213
00:31:02,432 --> 00:31:04,000
iQUé diablOS?

214
00:31:05,099 --> 00:31:06,166
Maldito idiota.

215
00:31:15,399 --> 00:31:17,434
Al diablo contigo.

216
00:31:17,499 --> 00:31:19,467
Al diablo contigo.

217
00:31:19,566 --> 00:31:22,068
- Vete al demonio.
- Imbécil.

218
00:31:34,265 --> 00:31:36,100
Quiero saber quién es.

219
00:31:47,966 --> 00:31:50,735
WiJJiam está parado detrás de una puerta.

220
00:31:53,966 --> 00:31:55,600
De_ otro _ado.. .

221
00:31:55,666 --> 00:31:59,336
una mujer y un hombre
tienen reJaciones sexuaJes.

222
00:32:04,432 --> 00:32:07,735
En el parque, un niño corre,

223
00:32:08,799 --> 00:32:11,101
Otro anda en bicicleta,

224
00:32:11,165 --> 00:32:13,734
Una niña _ee.

225
00:32:13,799 --> 00:32:17,169
Un hombre camina bajo un árboJ.

226
00:32:18,232 --> 00:32:23,637
No. Un hombre
pasa unas plantas en la calle,

227
00:32:24,733 --> 00:32:26,734
Entra a un restorán.

228
00:33:04,766 --> 00:33:06,901
iTe aCUerdaS de mí?

229
00:33:07,899 --> 00:33:09,634
Soy Victor.

230
00:33:13,766 --> 00:33:15,501
Pues, escucha--

231
00:33:21,466 --> 00:33:23,668
Entonces.. .

232
00:33:23,733 --> 00:33:27,236
causaste gran impresión
en este hombre que conozco.. .

233
00:33:28,299 --> 00:33:30,567
vio lo que hiciste
en la calle el otro día...

234
00:33:30,632 --> 00:33:34,068
con el teléfono y la billetera.. .

235
00:33:34,132 --> 00:33:36,968
y, ya sabes...

236
00:33:37,065 --> 00:33:38,499
yo estaba allí.

237
00:33:42,265 --> 00:33:44,467
Le gustaría conocerte.

238
00:33:49,232 --> 00:33:51,133
Entonces.. .

239
00:33:51,232 --> 00:33:53,500
pues este hombre.. .

240
00:33:53,566 --> 00:33:57,136
no quiero parecer evasivo.. .

241
00:33:57,232 --> 00:34:02,070
pero este hombre
tiene muchos intereses.. .

242
00:34:04,833 --> 00:34:06,401
que no siempre son legales.

243
00:34:11,766 --> 00:34:12,833
Entonces--

244
00:34:12,933 --> 00:34:14,301
iVa a pedir al90, SeñOr?

245
00:34:14,399 --> 00:34:15,967
No, gracias.

246
00:34:18,000 --> 00:34:21,603
Como te decía, él querría conocerte.

247
00:34:21,666 --> 00:34:25,436
iCUáleS intereSeS nO SOn le9aleS?

248
00:34:25,499 --> 00:34:27,434
Dejemos que sea él quien lo diga.

249
00:34:34,666 --> 00:34:37,068
De acuerdo.

250
00:34:37,132 --> 00:34:38,933
Y tú...

251
00:34:39,833 --> 00:34:42,769
iereS parte
de todo esto que estás hablando?

252
00:34:45,399 --> 00:34:47,167
iEreS el fOrZUdO?

253
00:34:47,265 --> 00:34:49,734
Sí.

254
00:34:49,799 --> 00:34:52,268
iMe eStáS fOrZandO?

255
00:34:52,332 --> 00:34:55,601
Te darías cuenta.

256
00:34:55,666 --> 00:34:56,933
Sí, supongo que sí.

257
00:34:58,666 --> 00:35:00,334
Entonces este hombre.. .

258
00:35:02,332 --> 00:35:04,400
no sé de qué se trata...

259
00:35:04,466 --> 00:35:09,103
quién cree que eres
pero cree que le harás ganar dinero.

260
00:35:09,165 --> 00:35:12,301
Quizá los hagas, quizá no,
pero él cree que sí.. .

261
00:35:12,399 --> 00:35:16,302
por eso quiere conocerte.

262
00:35:16,399 --> 00:35:18,134
_Sí?

263
00:35:18,232 --> 00:35:20,000
Sí.

264
00:35:20,099 --> 00:35:21,900
Es tan extraño.

265
00:35:21,966 --> 00:35:23,500
Por favor.

266
00:35:25,766 --> 00:35:27,100
iQUé 9anO yO?

267
00:35:27,165 --> 00:35:29,100
Ganarías dinero.

268
00:35:34,566 --> 00:35:36,501
Suenas como si estuvieras
en una película.

269
00:35:36,566 --> 00:35:39,068
Sí.

270
00:35:39,132 --> 00:35:41,167
iY Si di90 aUe nO?

271
00:35:41,232 --> 00:35:42,666
No lo hagas.

272
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
iY Si lO ha90?

273
00:35:46,332 --> 00:35:50,669
Es mi trabajo Ilevarte a él.
No me obligues a hacer mi trabajo.

274
00:35:50,766 --> 00:35:55,137
Entonces si digo que no,
iVendrá al9Uien a 90lpearme?

275
00:35:57,265 --> 00:35:58,599
No lo sé.

276
00:35:58,666 --> 00:35:59,833
iNO?

277
00:35:59,933 --> 00:36:01,401
_VeS?

278
00:36:06,899 --> 00:36:08,767
__?

279
00:36:08,833 --> 00:36:11,001
No lo sé. Intento darme cuenta.. .

280
00:36:11,099 --> 00:36:13,401
si estoy o no en problemas...

281
00:36:13,466 --> 00:36:16,969
quién eres tú, ya sabes.

282
00:36:17,065 --> 00:36:20,902
Por favor. Sólo ven.
Te lo pido por favor.

283
00:36:33,399 --> 00:36:34,900
De acuerdo.

284
00:36:38,933 --> 00:36:41,001
- No sé porqué fui con éJ.
- Vamos.

285
00:36:41,099 --> 00:36:45,736
Parecía buena persona y quizá
su jefe fuera interesante. No sé.

286
00:36:48,000 --> 00:36:49,468
De camino a reunirnos.. .

287
00:36:49,566 --> 00:36:53,102
recordé una foto que tomé en Japón.

288
00:36:53,165 --> 00:36:55,901
En la esquina de un marco
había una zona sombreada.. .

289
00:36:55,966 --> 00:36:58,435
donde apenas se veía una mujer.

290
00:36:59,499 --> 00:37:03,469
No la vi al tomar la foto,

291
00:37:04,599 --> 00:37:07,802
Tenía 9anas
de habJar con Jos hermanos.

292
00:37:12,099 --> 00:37:13,600
Cuando solíamos venir aquí.. .

293
00:37:13,666 --> 00:37:16,668
ustedes corrían allí,
junto al estanque.

294
00:37:18,466 --> 00:37:20,100
Sí, lo recuerdo.

295
00:37:20,165 --> 00:37:22,267
Tú también corrías.

296
00:37:22,332 --> 00:37:23,933
Ganaste.

297
00:37:25,466 --> 00:37:27,501
Sí, era baStante VelOZ. iVerdad?

298
00:37:27,566 --> 00:37:29,167
El más veloz.

299
00:37:29,766 --> 00:37:30,900
iReCUerdaS?

300
00:37:30,966 --> 00:37:33,635
Yo no lo recuerdo.
Quizá era demasiado pequeño.

301
00:37:35,499 --> 00:37:38,134
Solías sentarte allí.

302
00:37:38,232 --> 00:37:41,335
No, me sentaba aquí, con ustedes.

303
00:37:41,432 --> 00:37:43,967
A veces.

304
00:37:51,332 --> 00:37:53,767
Qué bueno volver a verte.

305
00:37:57,065 --> 00:38:00,935
Le dije a una mujer en una carta...

306
00:38:01,000 --> 00:38:04,937
que es bueno
que ustedes no me conozcan ahora.

307
00:38:05,000 --> 00:38:07,502
Es bueno para ti.

308
00:38:09,000 --> 00:38:10,468
iPOr aUé?

309
00:38:12,599 --> 00:38:14,834
Ya no soy tan buena persona.

310
00:38:14,933 --> 00:38:17,568
Nunca creí que lo fueras.

311
00:38:18,766 --> 00:38:20,634
Eres mejor de lo que crees.

312
00:38:22,666 --> 00:38:25,001
No.

313
00:38:25,099 --> 00:38:27,334
iCÓmO te COnVertiSte en Criminal?

314
00:38:34,000 --> 00:38:36,001
No lo sé.

315
00:39:06,265 --> 00:39:08,000
Espera.

316
00:40:05,000 --> 00:40:06,935
EURl es William.

317
00:40:10,065 --> 00:40:11,599
Hola, William.

318
00:40:11,666 --> 00:40:13,234
Hola.

319
00:40:13,299 --> 00:40:15,634
- iQUién ereS?
- Un amigo.

320
00:40:19,399 --> 00:40:22,935
Me gustó tu estilo
el otro día en la calle.

321
00:40:23,000 --> 00:40:25,102
Sí, gracias por intervenir.

322
00:40:26,766 --> 00:40:28,567
iY Si nO lO hUbiera heChO?

323
00:40:30,065 --> 00:40:32,100
No sé.

324
00:40:32,165 --> 00:40:34,800
iTeníaS miedO?

325
00:40:34,899 --> 00:40:36,433
No.

326
00:40:37,733 --> 00:40:40,335
No parecías asustado.

327
00:40:40,399 --> 00:40:42,667
Supongo.

328
00:40:44,899 --> 00:40:47,134
EreS reSerVadO. iVerdad?

329
00:40:51,766 --> 00:40:53,267
iEreS Un hOmbre rUdO?

330
00:40:53,332 --> 00:40:54,399
No.

331
00:40:54,466 --> 00:40:55,900
No.

332
00:40:55,966 --> 00:40:59,836
Pero eres reservado.
Esa es mi impresión.

333
00:41:01,000 --> 00:41:04,436
En realidad, no me gustan mucho
Ias personas...

334
00:41:04,499 --> 00:41:06,834
que no lo son.

335
00:41:16,799 --> 00:41:18,767
ViCtOr. iNOS permiteS Un mOmentO?

336
00:41:18,833 --> 00:41:20,100
Por supuesto.

337
00:41:21,766 --> 00:41:23,667
Mejor.. .

338
00:41:23,766 --> 00:41:25,834
llama a Ann.

339
00:41:43,065 --> 00:41:45,000
iEStá allí?

340
00:41:45,099 --> 00:41:47,434
Un momento,

341
00:41:51,399 --> 00:41:53,667
Sí, está preparada.

342
00:42:01,733 --> 00:42:04,902
Gracias por venir.

343
00:42:04,966 --> 00:42:07,401
Quería conocerte.

344
00:42:07,466 --> 00:42:10,769
EreS editOr de pelíCUlaS. iVerdad?

345
00:42:10,833 --> 00:42:11,934
Sí.

346
00:42:13,099 --> 00:42:15,601
iPOr aUé nO tieneS ami90S?

347
00:42:15,666 --> 00:42:17,434
Sí tengo.

348
00:42:17,499 --> 00:42:18,800
No los tienes.

349
00:42:19,933 --> 00:42:21,768
De acuerdo.

350
00:42:21,833 --> 00:42:24,669
Me gustaría que conozcas a alguien.

351
00:42:24,766 --> 00:42:27,969
Victor te Ilevará con ella.

352
00:42:28,065 --> 00:42:31,268
Ella es un obsequio.

353
00:42:31,332 --> 00:42:33,934
iMe eStáS dandO Una mUjer?

354
00:42:35,432 --> 00:42:37,000
No.

355
00:42:37,099 --> 00:42:39,768
iCÓmO pOdría haCer eSO?

356
00:42:39,833 --> 00:42:41,234
No lo sé.

357
00:42:41,299 --> 00:42:44,502
No, sólo es una amiga...

358
00:42:45,833 --> 00:42:48,435
alguien que me gustaría
que conozcas, si quieres.

359
00:42:48,499 --> 00:42:53,804
U na simple muestra de un respeto
que espero sea recíproco.

360
00:42:56,466 --> 00:42:58,334
De acuerdo. Bien.

361
00:42:58,432 --> 00:43:00,133
Bien.

362
00:43:00,232 --> 00:43:02,000
Victor.

363
00:43:16,899 --> 00:43:21,436
No, mejor no.

364
00:43:21,499 --> 00:43:23,000
No es lo mío.

365
00:43:23,099 --> 00:43:25,334
Me estarías haciendo un favor.

366
00:43:25,432 --> 00:43:27,467
Quizá otro día.

367
00:44:06,933 --> 00:44:08,334
_o_a.

368
00:44:10,065 --> 00:44:13,501
Soy Ann. Victor me dijo que viniera.

369
00:44:14,899 --> 00:44:17,468
Querrás decir el jefe de Victor.

370
00:44:19,632 --> 00:44:21,500
Alguien.

371
00:44:26,399 --> 00:44:30,302
Sería mejor para mí
si me dejaras pasar.

372
00:44:37,566 --> 00:44:39,067
iQUiereS Sentarte?

373
00:44:40,065 --> 00:44:41,299
Gracias.

374
00:44:47,132 --> 00:44:50,602
iEreS SU ObSeaUiO?

375
00:44:51,899 --> 00:44:54,568
Yo no lo Ilamaría así.

376
00:44:54,632 --> 00:44:57,434
Lo lamento. Fui muy grosero.

377
00:44:57,499 --> 00:44:58,967
Lo lamento.

378
00:44:59,065 --> 00:45:02,168
No lo lamentes.
Comprendo que lo veas así.

379
00:45:03,833 --> 00:45:05,568
Como sea.

380
00:45:15,232 --> 00:45:17,000
iQUién ereS?

381
00:45:30,733 --> 00:45:33,936
No tengo nada que ofrecerte.

382
00:45:35,833 --> 00:45:37,768
iQUiereS a9Ua?

383
00:45:41,666 --> 00:45:42,967
Sí.

384
00:45:45,899 --> 00:45:46,966
Bien.

385
00:45:56,833 --> 00:45:58,234
Toma.

386
00:46:17,265 --> 00:46:19,433
iQUiereS?

387
00:46:31,065 --> 00:46:33,901
Manché le vaso con lápiz labial.

388
00:46:42,566 --> 00:46:44,301
Como sea.

389
00:47:00,899 --> 00:47:02,834
Toma.

390
00:47:14,232 --> 00:47:16,233
Qué bonito.

391
00:47:18,232 --> 00:47:19,833
iLO CreeS?

392
00:47:21,165 --> 00:47:22,332
Sí.

393
00:47:26,833 --> 00:47:30,002
iSe9UrO aUe nO aUiereS?

394
00:47:49,099 --> 00:47:52,268
Según Victor
esto es tu casa y tu oficina.

395
00:47:52,332 --> 00:47:54,067
Sí.

396
00:47:56,299 --> 00:47:59,435
iTrabajaS COn pelíCUlaS?

397
00:47:59,499 --> 00:48:01,167
Algo así.

398
00:48:04,666 --> 00:48:06,267
iPUedO Ver?

399
00:48:09,065 --> 00:48:11,066
Vamos.

400
00:48:31,332 --> 00:48:33,233
Un naturalista del siglo 1 9, , ,

401
00:48:33,299 --> 00:48:37,636
Jas consideró poco más
que ''agua organizada'',

402
00:48:37,733 --> 00:48:41,770
Poblaban nuestros océanos
hace 65O,OOO,OOO de años, , ,

403
00:48:41,833 --> 00:48:46,270
antes que los tiburones y dinosaurios,

404
00:48:46,332 --> 00:48:48,834
Carecen de sistema nervioso centra_.. .

405
00:48:48,933 --> 00:48:51,001
de sistema circu_atorio.. .

406
00:48:51,099 --> 00:48:52,767
de sistema respiratorio, , ,

407
00:48:52,833 --> 00:48:55,969
y de sistema osmorregulatorio,

408
00:48:56,065 --> 00:48:58,834
Es comprensible que Louis Agassiz, , ,

409
00:48:58,933 --> 00:49:01,502
el gran naturalista del siglo 1 9--

410
00:51:07,933 --> 00:51:10,302
Debería seguir trabajando.

411
00:51:15,499 --> 00:51:17,000
iQUiereS aUe me Vaya?

412
00:51:17,065 --> 00:51:19,400
De acuerdo.

413
00:51:27,632 --> 00:51:29,300
Entonces.. .

414
00:51:30,799 --> 00:51:33,268
iaUé eS lO aUe haCeS?

415
00:51:35,399 --> 00:51:37,067
Cosas.

416
00:51:40,566 --> 00:51:41,833
iCOSaS?

417
00:51:45,733 --> 00:51:49,103
Es lo que hago. Eso.

418
00:51:52,332 --> 00:51:53,966
Suena bien.

419
00:51:54,966 --> 00:51:56,167
iLO eS?

420
00:51:57,499 --> 00:52:00,001
iPOr aUé nO lO Sería?

421
00:52:00,099 --> 00:52:02,501
No lo sé.

422
00:52:14,165 --> 00:52:15,933
Soy Ann.

423
00:52:17,666 --> 00:52:19,667
William.

424
00:53:32,000 --> 00:53:34,168
iQUé pUedO haCer pOr ti, ViCtOr?

425
00:53:42,099 --> 00:53:46,236
Hay un par de cosas
que mi jefe querría que hagas.

426
00:53:53,000 --> 00:53:57,070
Seré tu contacto. Es muy simple.. .

427
00:53:57,132 --> 00:53:58,766
vas a esta dirección.. .

428
00:54:00,733 --> 00:54:02,134
entregas esto.. .

429
00:54:02,232 --> 00:54:05,335
recibes un par de sobres
de las mujeres que están allí.. .

430
00:54:05,432 --> 00:54:08,501
y yo vendré a retirar los sobres.

431
00:54:14,132 --> 00:54:16,267
Sí, pues.. .

432
00:54:17,666 --> 00:54:21,169
esto es así
recibirás una su'ma.. .

433
00:54:21,265 --> 00:54:23,734
Cada Semana. iEStá bien?

434
00:54:26,165 --> 00:54:28,667
Estaría bien si necesitara el dinero.

435
00:54:29,899 --> 00:54:31,834
Entonces regrésalo.

436
00:54:34,499 --> 00:54:36,500
Hay mUChO aaUí. iVerdad?

437
00:54:36,566 --> 00:54:38,334
Creo que sí.

438
00:54:38,399 --> 00:54:40,267
Está bien.

439
00:54:40,332 --> 00:54:43,168
Quizá pueda hallarle un uso.

440
00:54:44,799 --> 00:54:46,400
Entonces, Ann.. .

441
00:54:47,666 --> 00:54:49,334
iaUé hay COn ella?

442
00:54:49,399 --> 00:54:51,000
Es una mujer hermosa.

443
00:54:51,065 --> 00:54:52,599
Sí. iY aUé hay COn ella?

444
00:54:52,666 --> 00:54:55,568
Es lo que ves.

445
00:54:55,632 --> 00:54:58,634
iPOdríaS COntarme al90 máS?

446
00:55:01,132 --> 00:55:03,400
Pareces ser un buen muchacho.

447
00:55:03,466 --> 00:55:07,069
Este no es un grupo
de buenas personas.

448
00:55:09,332 --> 00:55:13,069
iTe inCIUyeS en eSe 9rUpO?

449
00:55:13,132 --> 00:55:14,833
Sí, me incluyo.

450
00:55:14,933 --> 00:55:16,501
Y a Ann.

451
00:55:21,332 --> 00:55:23,634
Entonces.. .

452
00:55:25,966 --> 00:55:27,334
COmO Sea.. .

453
00:55:31,666 --> 00:55:33,567
Ann.. .

454
00:55:33,632 --> 00:55:34,799
ella.. .

455
00:55:39,833 --> 00:55:42,302
ella y mi jefe--

456
00:55:45,099 --> 00:55:47,501
Ella está en deuda con él.
Como todos nosotros.

457
00:55:47,599 --> 00:55:51,069
Como sea, ella.. .

458
00:55:51,132 --> 00:55:52,766
ella siempre está
cuando él la necesita.. .

459
00:55:52,833 --> 00:55:54,901
ya no tanto para él....

460
00:55:54,966 --> 00:55:57,501
sino para otros como tú, como un favor.

461
00:55:58,499 --> 00:56:01,902
Entonces, como sea.. .

462
00:56:01,966 --> 00:56:03,467
ella estuvo preguntando.. .

463
00:56:04,599 --> 00:56:06,968
por ti.. .

464
00:56:07,065 --> 00:56:09,167
me preguntó a mí.

465
00:56:11,265 --> 00:56:13,500
Ella sabe que no debe hablar de ti...

466
00:56:13,599 --> 00:56:15,834
No me incumbe saber por qué lo hizo...

467
00:56:15,933 --> 00:56:19,836
pero debes saber
que esto es muy peligroso para ella.. .

468
00:56:19,933 --> 00:56:23,002
y para ti.

469
00:56:23,099 --> 00:56:26,235
Hablas como si estuvieras
en una película, Victor.

470
00:56:26,299 --> 00:56:28,501
Como en un película de gángsters.

471
00:56:35,000 --> 00:56:37,802
NO SOy Una perSOna ViOlenta. iY tÚ?

472
00:56:39,165 --> 00:56:42,001
No soy un gángster.

473
00:56:42,099 --> 00:56:43,900
iNO?

474
00:56:45,132 --> 00:56:46,733
Creo que no.

475
00:56:50,566 --> 00:56:52,768
Yo tampoco lo creo.

476
00:56:58,000 --> 00:57:01,336
iHay al90
en lo que pueda ayudarte, Victor?

477
00:57:05,933 --> 00:57:07,401
No.

478
00:57:08,733 --> 00:57:10,334
No, gracias.

479
00:57:11,499 --> 00:57:13,734
Sí, puedes.. .

480
00:57:13,799 --> 00:57:16,268
aléjate de Ann.

481
00:57:17,599 --> 00:57:19,100
Preferiría no hacerlo.

482
00:57:19,165 --> 00:57:22,134
Por favor, William. Hazlo por Ann.

483
00:57:25,632 --> 00:57:27,934
Cuando necesitas que haga algo.. .

484
00:57:28,000 --> 00:57:30,435
me lo pedirás.

485
00:57:30,499 --> 00:57:33,501
Supongo que esto funciona así.

486
00:57:33,599 --> 00:57:37,002
Luego diré sí o no.

487
00:57:37,065 --> 00:57:40,234
Eso que te Ilevaste.. .

488
00:57:42,099 --> 00:57:43,834
la pieza de plata.

489
00:57:55,299 --> 00:57:58,402
Te lo perdona.. .

490
00:57:58,466 --> 00:58:02,002
porque no sabías quién era él.
AhOra Sí lO SabeS. iVerdad?

491
00:58:03,399 --> 00:58:04,767
Supongo que sí.

492
00:58:32,466 --> 00:58:34,100
iWi__iam?

493
00:58:34,165 --> 00:58:35,165
Sí.

494
00:58:35,265 --> 00:58:37,634
- _oJa.
- _oJa.

495
00:58:50,566 --> 00:58:52,401
Permiso.

496
00:58:59,666 --> 00:59:01,768
iQUiereS beber al90?

497
00:59:01,833 --> 00:59:03,668
No, gracias.

498
00:59:05,466 --> 00:59:07,267
iQUiereS Sentarte?

499
00:59:27,933 --> 00:59:31,436
Juliette también tiene uno.

500
00:59:31,499 --> 00:59:32,933
Bien.

501
00:59:34,833 --> 00:59:37,101
l ntentaré despertarla.

502
00:59:42,499 --> 00:59:43,933
iJ Uliette?

503
00:59:59,432 --> 01:00:01,901
Juliette no está muy disponible.. .

504
01:00:02,766 --> 01:00:03,900
ahora.

505
01:00:06,000 --> 01:00:08,402
iTieneS al90 para mí?

506
01:00:09,466 --> 01:00:10,800
Sí.

507
01:00:13,933 --> 01:00:15,734
Gracias.

508
01:00:20,799 --> 01:00:22,734
Es pesado.

509
01:00:27,432 --> 01:00:29,267
Vaya.

510
01:00:31,466 --> 01:00:33,234
iQUiereS?

511
01:00:33,299 --> 01:00:35,968
No.

512
01:00:36,065 --> 01:00:37,900
iElla tiene el SObre?

513
01:00:37,966 --> 01:00:41,502
No lo sé.
iPOr aUé nO le pre9UntaS?

514
01:00:43,766 --> 01:00:45,834
iJUliette!

515
01:00:53,632 --> 01:00:55,467
Hola.

516
01:00:56,933 --> 01:00:58,934
Mucho gusto.

517
01:01:01,000 --> 01:01:02,935
iCÓmO te IlamaS?

518
01:01:03,000 --> 01:01:04,167
Soy William.

519
01:01:04,265 --> 01:01:05,432
iQUé?

520
01:01:05,499 --> 01:01:07,267
- William.
- iWilliam?

521
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Sí.

522
01:01:08,432 --> 01:01:10,167
- Hola.
- Hola.

523
01:01:12,332 --> 01:01:14,167
iPerdÓn?

524
01:01:18,799 --> 01:01:20,333
iQUiereS?

525
01:01:20,432 --> 01:01:21,833
No quiere.

526
01:01:21,933 --> 01:01:23,100
iYa le pre9UntaSte?

527
01:01:24,265 --> 01:01:26,967
Realmente no quiere.

528
01:01:27,065 --> 01:01:29,434
iTieneS Un SObre para mí?

529
01:01:31,432 --> 01:01:32,666
Sí.

530
01:01:34,165 --> 01:01:35,900
iQUiereS.. .

531
01:01:35,966 --> 01:01:38,001
quedarte un rato con nosotras?

532
01:01:38,065 --> 01:01:39,733
William.

533
01:01:39,799 --> 01:01:41,667
Ven a sentarte.

534
01:01:43,299 --> 01:01:44,833
Cielos.

535
01:02:09,599 --> 01:02:11,000
Gracias.

536
01:02:11,099 --> 01:02:13,267
Vístete.

537
01:02:13,332 --> 01:02:14,666
Como sea.

538
01:02:14,733 --> 01:02:16,935
Tenemos visitas.

539
01:02:19,332 --> 01:02:21,634
Te VeremOS en Una Semana. iVerdad?

540
01:02:21,733 --> 01:02:22,934
No lo sé.

541
01:02:23,000 --> 01:02:25,068
- Adiós.
- Adiós, William.

542
01:02:30,065 --> 01:02:31,332
Hasta pronto.

543
01:02:31,399 --> 01:02:32,833
Es homosexual.

544
01:02:52,666 --> 01:02:53,733
Hola.

545
01:02:53,799 --> 01:02:55,634
Hola.

546
01:02:55,733 --> 01:02:59,436
Vengo a buscar el dinero
que te dieron las muchachas.

547
01:02:59,499 --> 01:03:02,168
iHablaSte COn ViCtOr?

548
01:03:02,265 --> 01:03:04,500
No, pero lo haré.

549
01:03:04,599 --> 01:03:06,734
iNO COnfíaS en mí?

550
01:03:06,799 --> 01:03:09,401
Sí, pero creí que--

551
01:03:09,466 --> 01:03:12,468
Pues, sí, Victor suele buscarlo.. .

552
01:03:12,566 --> 01:03:15,735
pero yo estaba cerca de aquí
y decidí venir.

553
01:03:16,833 --> 01:03:17,967
Está bien.

554
01:03:26,232 --> 01:03:29,068
Me cae bien Victor.

555
01:03:29,132 --> 01:03:31,167
A mí también. Es buena persona.

556
01:03:31,232 --> 01:03:32,333
iLO eS?

557
01:03:35,432 --> 01:03:39,502
iQUién Sabe? QUiZá para tUS eStándareS
no lo sea. Yo creo que lo es.

558
01:03:39,566 --> 01:03:41,501
iCUáleS SOn miS eStándareS?

559
01:03:47,499 --> 01:03:49,100
EURl no está en un buen momento...

560
01:03:49,165 --> 01:03:51,800
su esposa está bastante enferma.

561
01:03:51,899 --> 01:03:53,433
No lo sabía.

562
01:03:55,666 --> 01:03:57,801
Sí, lo está.

563
01:04:06,566 --> 01:04:08,801
iDÓnde eStá el kimOnO?

564
01:04:24,799 --> 01:04:25,966
Aquí.

565
01:04:36,299 --> 01:04:38,167
iES para mí?

566
01:04:45,432 --> 01:04:47,801
iPUedO prObármelO?

567
01:04:49,466 --> 01:04:51,167
Por supuesto.

568
01:05:50,499 --> 01:05:53,068
iPUedO aCOStarme?

569
01:09:00,966 --> 01:09:03,802
iRObaSte la billetera y la bOtaSte?

570
01:09:04,499 --> 01:09:05,900
Sí.

571
01:09:07,000 --> 01:09:08,634
iFUe aSí aUe él te--

572
01:09:12,966 --> 01:09:15,234
iQUé eStáS haCiendO?

573
01:09:19,165 --> 01:09:21,400
iQUé eStáS haCiendO tÚ?

574
01:09:23,265 --> 01:09:26,134
Yo sé porqué hago lo que hago.

575
01:09:30,733 --> 01:09:33,001
Deja de hacerlo.. .

576
01:09:33,065 --> 01:09:35,400
sea lo que sea que estés haciendo.

577
01:09:44,265 --> 01:09:46,634
Quizá lo haga.

578
01:09:52,566 --> 01:09:54,801
Deberías.

579
01:09:58,232 --> 01:10:00,968
iY tÚ?

580
01:10:01,065 --> 01:10:03,600
Quizá dejemos juntos.

581
01:10:05,566 --> 01:10:07,000
Sí.

582
01:10:11,332 --> 01:10:14,001
Han ocurrido cosas más extrañas.

583
01:10:40,466 --> 01:10:43,068
Sí.

584
01:10:43,132 --> 01:10:45,100
iLO haráS?

585
01:10:50,566 --> 01:10:52,334
Sí, lo haré.

586
01:10:53,799 --> 01:10:55,667
De acuerdo. Bien.

587
01:10:55,766 --> 01:10:57,167
Supongo.

588
01:11:00,766 --> 01:11:03,568
Esta es la dirección. Es este sujeto.

589
01:11:07,599 --> 01:11:09,434
iNerViOSO?

590
01:11:29,799 --> 01:11:32,268
- _Sí?
- Victor me mandó retirar algo.

591
01:11:32,332 --> 01:11:33,766
No conozco a ningún Victor.

592
01:11:33,833 --> 01:11:35,935
Sí, lo conoces. Sólo vine a retirarlo.

593
01:11:36,000 --> 01:11:37,668
iQUé COSa?

594
01:11:37,766 --> 01:11:40,068
TÚ SabeS. iNO tieneS al90
que no te pertenece?

595
01:11:40,132 --> 01:11:41,433
iQUién ereS?

596
01:11:42,432 --> 01:11:44,100
iCÓmO Se Ilama el jefe de ViCtOr?

597
01:11:44,165 --> 01:11:46,433
- iQUé?
- COnOCeS a ViCtOr. iVerdad?

598
01:11:46,499 --> 01:11:48,100
- Sí.
- iCOnOCeS a SU jefe?

599
01:11:48,165 --> 01:11:50,133
- Sí.
- iCÓmO Se Ilama?

600
01:11:50,232 --> 01:11:52,167
iQUién ereS?

601
01:11:52,265 --> 01:11:53,599
iCÓmO Se Ilama el jefe?

602
01:11:53,666 --> 01:11:55,834
No tengo idea.

603
01:11:55,933 --> 01:11:57,100
iCOnOCeS a Ann?

604
01:11:57,165 --> 01:11:58,666
Sí.

605
01:11:59,666 --> 01:12:01,601
Eres una basura.

606
01:12:02,833 --> 01:12:06,469
Realmente quiero que te vayas.

607
01:12:06,566 --> 01:12:08,601
Sólo te lo diré una vez.

608
01:12:08,666 --> 01:12:10,501
Vete, imbécil.

609
01:12:10,599 --> 01:12:11,967
iCÓmO Se Ilama el jefe?

610
01:12:12,065 --> 01:12:13,966
Vete al demonio.

611
01:12:14,833 --> 01:12:16,000
De acuerdo.

612
01:12:20,232 --> 01:12:21,499
iMaldiCiÓn!

613
01:14:24,000 --> 01:14:26,001
Mi jefe quiere verte.

614
01:14:28,232 --> 01:14:30,767
Está bien. Vayamos a verlo.

615
01:15:06,766 --> 01:15:09,001
ViCtOr. iNOS permiteS Un mOmentO?

616
01:15:09,099 --> 01:15:10,467
Por supuesto.

617
01:15:18,165 --> 01:15:22,936
Qué demostración hiciste ayer
en el apartamento de Russell.

618
01:15:28,432 --> 01:15:30,667
iCreeS aUe fUe neCeSariO?

619
01:15:36,666 --> 01:15:38,801
iLO diSfrUtaSte?

620
01:15:40,599 --> 01:15:41,967
No.

621
01:15:44,733 --> 01:15:46,468
iNO? iNi Un pOCO?

622
01:16:06,666 --> 01:16:08,834
iEreS SádiCO?

623
01:16:10,933 --> 01:16:12,234
iPerdÓn?

624
01:16:13,232 --> 01:16:15,434
Sádico.

625
01:16:15,499 --> 01:16:16,967
iEreS SádiCO?

626
01:16:19,232 --> 01:16:21,300
NO. iTÚ?

627
01:16:22,299 --> 01:16:24,734
Un poco de respeto, por favor.

628
01:16:52,432 --> 01:16:56,636
75.OOO dólares. Es más
de lo que la situación amerita.

629
01:16:58,899 --> 01:17:01,101
Lo considero mucho dinero.

630
01:17:01,165 --> 01:17:03,000
Supongo que tú también.

631
01:17:06,632 --> 01:17:08,233
iA aUé Viene?

632
01:17:10,899 --> 01:17:14,736
Para agradecerte el trabajo
que harás para mí.

633
01:17:18,966 --> 01:17:21,001
iQUiereS penSarlO?

634
01:17:26,000 --> 01:17:28,969
Eso podría ser un problema.

635
01:17:30,499 --> 01:17:32,834
No. Está bien.

636
01:17:32,933 --> 01:17:34,100
Bien.

637
01:17:34,165 --> 01:17:35,399
Ven.

638
01:17:38,466 --> 01:17:39,767
De acuerdo.

639
01:17:43,332 --> 01:17:45,734
Victor se contactará en algún momento.

640
01:17:49,499 --> 01:17:51,601
Te Cae bien ViCtOr. iVerdad?

641
01:17:51,666 --> 01:17:53,067
Sí.

642
01:17:56,000 --> 01:17:59,937
Ya no le harás
retiros ni entregas a Ann.

643
01:18:00,933 --> 01:18:02,801
De acuerdo.

644
01:18:02,899 --> 01:18:04,800
iTieneS al9Ún prOblema COn eSO?

645
01:18:05,933 --> 01:18:07,234
No.

646
01:18:07,299 --> 01:18:09,167
Bien.

647
01:18:11,165 --> 01:18:14,902
No quiero que tú y Ann
se vuelvan a ver jamás.

648
01:18:14,966 --> 01:18:17,101
Si te preguntas
por qué te di tanto dinero.. .

649
01:18:17,165 --> 01:18:19,901
es para agradecerte
por hacer lo que te pido.

650
01:18:22,265 --> 01:18:24,567
Jamás intentes volver a verla.

651
01:18:28,299 --> 01:18:30,334
iESO nO lO deCide ella?

652
01:18:31,599 --> 01:18:33,734
Es lo que ella quiere.

653
01:18:35,499 --> 01:18:36,900
iLO eS?

654
01:18:40,099 --> 01:18:42,935
Lo más importante
es que yo lo quiero.

655
01:18:45,332 --> 01:18:47,267
Ya veo.

656
01:18:47,332 --> 01:18:48,966
_Sí?

657
01:18:50,666 --> 01:18:52,501
Sí.

658
01:19:36,432 --> 01:19:37,833
Lo lamento.

659
01:19:57,566 --> 01:20:00,001
La luz se desplaza por ondas, , ,

660
01:20:00,099 --> 01:20:02,734
con Jon9itudes de onda específicas.. .

661
01:20:02,799 --> 01:20:04,500
con Jon9itudes de onda específicas--

662
01:20:07,632 --> 01:20:09,000
Los objetos son visibles, , ,

663
01:20:09,065 --> 01:20:11,767
cuando su tamaño
Jes permite refJejar Ja Juz.

664
01:20:11,833 --> 01:20:16,304
Usan Jentes de inmersión
para Jo9rar una ma9nificación--

665
01:20:24,632 --> 01:20:27,935
Usan Jentes de inmersión
para Jo9rar una ma9nificación--

666
01:25:43,499 --> 01:25:45,567
Vete.

667
01:25:45,632 --> 01:25:47,166
De acuerdo.

668
01:25:50,666 --> 01:25:52,000
iTieneS dinerO?

669
01:25:52,099 --> 01:25:53,400
Sí.

670
01:25:53,466 --> 01:25:55,167
Entonces vete.

671
01:25:55,265 --> 01:25:56,833
Vete. Ahora mismo.

672
01:25:58,899 --> 01:26:00,400
Ven conmigo.

673
01:26:02,799 --> 01:26:04,233
No, William.

674
01:26:05,666 --> 01:26:06,666
No.

675
01:26:24,899 --> 01:26:29,003
cuATRo Amos DEspuEURs

676
01:28:46,165 --> 01:28:48,333
iTe aCUerdaS de William?

677
01:28:53,000 --> 01:28:54,434
Regresó.

678
01:29:04,432 --> 01:29:06,233
Aquello sucedió hace tiempo.. .

679
01:29:08,099 --> 01:29:12,102
pero como dije, regresó.. .

680
01:29:12,165 --> 01:29:14,400
pues, ya sabes, seguramente.. .

681
01:29:16,299 --> 01:29:19,101
seguramente.. .

682
01:29:19,165 --> 01:29:21,500
intentó contactarse contigo.

683
01:29:24,632 --> 01:29:25,833
iEntre nOSOtrOS?

684
01:29:25,899 --> 01:29:27,567
Por supuesto.

685
01:29:30,833 --> 01:29:32,834
Me escribió una carta.

686
01:29:35,566 --> 01:29:37,567
__?

687
01:30:02,632 --> 01:30:05,901
Vamos, Ann,
es una maldita complicación.

688
01:30:05,966 --> 01:30:07,767
No te preocupes, Victor.

689
01:30:10,132 --> 01:30:12,501
Yo no seré un problema.

690
01:30:14,733 --> 01:30:16,267
iLO prOmeteS?

691
01:30:17,766 --> 01:30:19,567
Lo prometo.

692
01:30:22,833 --> 01:30:25,402
iQUiereS aUe le di9a al9Una COSa?

693
01:30:29,632 --> 01:30:31,266
No.

694
01:30:31,332 --> 01:30:33,600
Sabes lo que debo hacer.

695
01:30:36,933 --> 01:30:38,334
Sí.

696
01:30:42,165 --> 01:30:44,467
iNO aUiereS deCirle nada?

697
01:30:54,065 --> 01:30:55,900
No.

698
01:31:36,000 --> 01:31:37,801
Entonces--

699
01:31:44,733 --> 01:31:46,768
No sé, creo--

700
01:31:49,432 --> 01:31:52,001
No pienses, Victor.

701
01:32:45,666 --> 01:32:47,567
_ola, William,

702
01:32:52,132 --> 01:32:54,167
iSabeS lO aUe debO haCer?

703
01:32:54,232 --> 01:32:56,601
No lo sé.

704
01:32:56,666 --> 01:32:58,501
Sí, lo sabes.

705
01:33:01,966 --> 01:33:03,767
iDÓnde eStá Ann?

706
01:33:06,065 --> 01:33:08,167
Tráeme a Ann.

707
01:33:18,666 --> 01:33:21,001
Trae a Ann.

708
01:33:25,966 --> 01:33:29,569
Me pidió que te dijera
que lo lamenta...

709
01:33:34,232 --> 01:33:37,301
y que siempre te amará.

710
01:34:27,466 --> 01:34:29,401
Por favor.