1 00:02:00,016 --> 00:02:01,244 ¡La puerta! 2 00:02:05,176 --> 00:02:06,529 Ayúdame. 3 00:02:13,776 --> 00:02:17,007 - ¿Y si entra? - Tú, tranquila. No tiene por donde. 4 00:02:18,856 --> 00:02:20,369 ¿Y si encuentra por donde? 5 00:02:23,696 --> 00:02:26,369 Seguro que en esta casa encontramos algo rico para comer. 6 00:02:26,856 --> 00:02:29,086 Oye, ¿tendrán chocolate también? 7 00:02:31,656 --> 00:02:35,695 Quizás. ¿Quieres que vayamos a ver? 8 00:02:44,016 --> 00:02:46,052 - Mira lo que he encontrado. - ¿Son de chocolate? 9 00:02:46,336 --> 00:02:48,327 Eh... Sí, llevan chocolate también. 10 00:02:51,896 --> 00:02:53,409 No, gracias. Estoy harto. 11 00:02:55,896 --> 00:02:57,090 ¿Y estos? ¿Quiénes serán? 12 00:02:59,696 --> 00:03:01,891 No sé. Tal vez la familia que vivió aquí. 13 00:03:02,896 --> 00:03:05,694 - ¿Y ahora dónde están? - No tengo ni idea. 14 00:03:05,816 --> 00:03:07,647 Pero esta noche la casa es nuestra. 15 00:03:13,736 --> 00:03:15,886 - ¿Te gustaron las galletas? - Sí. 16 00:03:17,536 --> 00:03:18,935 ¿Qué libro es éste? 17 00:03:24,176 --> 00:03:25,928 No es un libro. Es un diario. 18 00:03:26,376 --> 00:03:28,128 ¿Y un diario qué es? 19 00:03:28,936 --> 00:03:32,895 Un cuaderno donde apuntas todo lo que te pasa cada día. 20 00:03:33,176 --> 00:03:37,055 - ¿Y eso por qué? - Pues... Para que no se te olvide. 21 00:03:37,616 --> 00:03:38,935 ¿De quién es? 22 00:03:42,496 --> 00:03:45,090 Creo que es del chico que vivió en esta casa. 23 00:03:46,376 --> 00:03:49,129 ¿Crees que le importaría si leemos un poco? 24 00:03:50,976 --> 00:03:52,568 No lo sé... ¿Tú quieres? 25 00:03:55,096 --> 00:03:56,609 Vamos a ver. 26 00:03:57,656 --> 00:04:00,534 Escucha. "Viernes 23 de mayo. 27 00:04:01,056 --> 00:04:03,854 El día ha empezado como cualquier otro viernes. 28 00:04:04,056 --> 00:04:05,853 Estaba en el colegio, en la clase de inglés". 29 00:04:06,016 --> 00:04:07,131 Pues negarlo artículo por artículo con juramento 30 00:04:07,256 --> 00:04:11,568 no podría disipar, ni destruir la firme convicción bajo cuyo peso gimo. 31 00:04:11,936 --> 00:04:13,051 ¡Has de morir! 32 00:04:13,376 --> 00:04:14,365 Gracias. 33 00:04:14,536 --> 00:04:15,810 Bueno, vamos a hacer un análisis. 34 00:04:15,936 --> 00:04:18,734 ¿Qué razones fundamentales hay detrás de los actos de Othello? 35 00:04:18,976 --> 00:04:22,855 Olviden el pañuelo... En realidad, ¿por qué mató a Desdémona? 36 00:04:23,816 --> 00:04:28,651 Espera, ¿tú también estás en el cuento? 37 00:04:29,336 --> 00:04:31,372 Hombre, claro, si yo soy el que lee. 38 00:04:31,536 --> 00:04:33,527 Yo también quiero estar en el cuento. 39 00:04:35,696 --> 00:04:38,654 - ¿Tú quién quieres ser? - Quiero ser una princesa. 40 00:04:40,056 --> 00:04:42,729 Bien, tú eres una princesa y yo el narrador. 41 00:04:43,056 --> 00:04:45,286 Ahora, ¿quieres saber cómo empieza la aventura? 42 00:04:48,136 --> 00:04:50,934 "Como de costumbre. Ahmed empezó a decir palabrotas". 43 00:04:51,536 --> 00:04:55,973 - ¿Qué opinas, Ahmed? - Pues que es una verdadera puta. 44 00:04:57,336 --> 00:04:59,133 Vamos a cuidar nuestro lenguaje en clase, ¿sí? 45 00:04:59,976 --> 00:05:01,932 La respuesta de Ahmed puede parecer simple, 46 00:05:02,056 --> 00:05:03,774 pero roza la superficie de la cuestión. 47 00:05:04,176 --> 00:05:05,689 ¿Algún comentario sobre su opinión? 48 00:05:06,296 --> 00:05:07,888 Andrew, ¿tú qué piensas? 49 00:05:08,416 --> 00:05:11,453 Pienso que Ahmed es un terrorista, como su padre. 50 00:05:11,896 --> 00:05:14,933 Mi padre no es terrorista. Es proveedor de armas. 51 00:05:15,176 --> 00:05:17,815 Voy a coger una de sus armas y te voy a reventar la cabeza. 52 00:05:17,976 --> 00:05:18,886 ¡Basta ya! 53 00:05:19,056 --> 00:05:21,172 - Mira, me estoy cagando del miedo... - ¡Silencio! 54 00:05:21,336 --> 00:05:22,894 A la oficina del director, los dos, ¡ya! 55 00:05:23,016 --> 00:05:24,415 Y quiero hablar con sus padres, mañana. 56 00:05:25,896 --> 00:05:29,172 - Mañana tenemos el día libre. - Está bien, pasado mañana, entonces. 57 00:05:29,336 --> 00:05:31,292 No crean que lo olvidaré. 58 00:05:32,856 --> 00:05:36,944 Mi padre está de viaje en Jordán, hasta el próximo viernes. 59 00:05:37,936 --> 00:05:40,928 Díselo tú. Si no, voy a llamar a su oficina. 60 00:05:42,576 --> 00:05:43,486 Bien. 61 00:05:45,616 --> 00:05:49,973 ¿Hay alguien que me pueda decir algo remotamente inteligente? 62 00:05:51,936 --> 00:05:56,134 ¿Qué tal las clases hoy? ¿Algo interesante, además de mi clase? 63 00:05:57,536 --> 00:06:00,334 Bueno, la verdad, sí. He cerrado una transacción. 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,094 Cada día te pareces más a tu padre. 65 00:06:04,016 --> 00:06:06,576 He conseguido una nueva pieza para mi colección, de Ahmed, 66 00:06:06,776 --> 00:06:09,244 a cambio de tres historietas. 67 00:06:10,616 --> 00:06:11,526 ¡Mira! 68 00:06:12,976 --> 00:06:17,572 ¿Seguro es un juguete? A mí me parece bastante real. 69 00:06:18,056 --> 00:06:21,571 Mamá, "juguete" es un insulto. Esta es una réplica. 70 00:06:27,696 --> 00:06:28,924 Bien, vamos. 71 00:06:56,336 --> 00:06:58,850 Vamos, apresúrense, ¡ya es muy tarde! 72 00:06:59,016 --> 00:07:02,167 Lo sé. Nos va a excomulgar el cura, ¿verdad? 73 00:07:02,496 --> 00:07:04,487 - Déjeme ayudarle. - No, gracias. 74 00:07:04,696 --> 00:07:07,335 - Bien, ¡vamos! - Anda, ¡rápido! 75 00:07:14,776 --> 00:07:16,129 ¿Te has aprendido tus líneas? 76 00:07:16,456 --> 00:07:19,289 Mâ leapâd de Satana Çi de toate actele lui. 77 00:07:20,416 --> 00:07:23,408 Muy convincente. Satanás estará arrasado. 78 00:07:25,456 --> 00:07:29,415 Y tú serás la madrina más sexy de todos los tiempos. 79 00:07:33,616 --> 00:07:36,813 Por cierto, ¿de quién es el hijo que vamos a bautizar? 80 00:07:37,176 --> 00:07:39,644 - De Manase. - Y él es tu... 81 00:07:40,456 --> 00:07:46,292 Mi primo segundo. Compromisos familiares, ya sabes. 82 00:07:46,536 --> 00:07:48,925 Creo que ni siquiera tengo primos segundos. 83 00:07:49,136 --> 00:07:50,410 Esto es tan... a lo italiano. 84 00:07:50,736 --> 00:07:53,569 Sí, los rumanos y los italianos tienen un parentesco muy cercano. 85 00:07:53,736 --> 00:07:54,691 Ya lo sabes. 86 00:07:54,896 --> 00:07:57,694 - ¿Lo conozco? - ¿A quién? ¿A Manase? No. 87 00:07:58,736 --> 00:08:00,169 ¿A qué se dedica? 88 00:08:02,736 --> 00:08:03,851 Es un gánster. 89 00:08:04,936 --> 00:08:05,846 ¿En serio? 90 00:08:06,656 --> 00:08:07,566 No. 91 00:08:17,016 --> 00:08:18,734 Cuando todos ustedes me juraron lealtad, 92 00:08:18,896 --> 00:08:20,329 compartí mi visión con ustedes. 93 00:08:20,496 --> 00:08:23,647 Les dije que esto no sería solamente otra manada de lobos 94 00:08:23,816 --> 00:08:26,853 que van de caza juntos, sino una verdadera familia, 95 00:08:27,376 --> 00:08:31,813 con principios, con valores... Y, ¡miren lo que somos ahora! 96 00:08:33,256 --> 00:08:36,293 ¿Les parece que estamos cerca de cumplir esta visión? 97 00:08:36,456 --> 00:08:40,972 - ¿Estos quiénes son? - Los malos. Mafiosos... 98 00:08:48,576 --> 00:08:50,931 - Jefe... - Por fin, una opinión. 99 00:08:51,176 --> 00:08:52,211 Habla, Manase, te escucho. 100 00:08:52,336 --> 00:08:55,248 No tengo una opinión. Tengo... un bautismo, ¿sabes? 101 00:08:56,176 --> 00:08:57,131 ¿Qué dices? 102 00:08:57,376 --> 00:09:00,448 Un bautismo es cuando el cura mete al niño en el agua 103 00:09:00,856 --> 00:09:04,735 y canta "Aleluya" y después pregunta "¿Renuncias a Satanás?" 104 00:09:04,936 --> 00:09:05,891 "Sí, renuncio a Satanás... " 105 00:09:06,056 --> 00:09:07,853 Sé lo que es un bautismo, imbécil. 106 00:09:08,776 --> 00:09:12,007 Por supuesto... Pero sabes... Esto te lo dije ayer. 107 00:09:12,216 --> 00:09:15,288 Y me están esperando el niño, el cura, la madrina... Mi mujer. 108 00:09:16,816 --> 00:09:19,728 ¿El gordo ese también es malo? A mí me cae bien. 109 00:09:19,936 --> 00:09:22,404 Ten paciencia. Vamos a ver cómo sigue el cuento, ¿bien? 110 00:09:26,336 --> 00:09:28,167 - Anda, ¡vete! - Muchas gracias, jefe. 111 00:09:28,736 --> 00:09:29,646 El que se va es él, no tú. 112 00:09:34,496 --> 00:09:37,056 ¿Qué pistola crees que llevaría James Bond si vistiera este traje? 113 00:09:37,176 --> 00:09:38,370 ¿Glock o Beretta? 114 00:09:38,696 --> 00:09:42,405 Oye, no sé qué pistola llevaría el James Bond ese... 115 00:09:42,896 --> 00:09:45,046 Pero sí sé que pistola llevaría Margelatul. 116 00:09:45,176 --> 00:09:48,407 - ¡Y dale con Margelatul! - Sí, ¿qué pasa? Margelatul, claro. 117 00:09:51,696 --> 00:09:55,052 Mi niño. Date prisa que mamá te está esperando. ¿Estamos? 118 00:09:55,216 --> 00:09:56,444 - Bien. - Anda, rápido. 119 00:10:14,216 --> 00:10:15,365 Glock. 120 00:10:17,896 --> 00:10:19,409 Pero míralo, qué guapo... 121 00:10:19,576 --> 00:10:24,252 - ¡Ven, mi amor! - Te comería a besos, cariño. 122 00:10:24,456 --> 00:10:26,526 Anda, ve. Hasta luego. 123 00:10:26,936 --> 00:10:28,005 ¡Adiós! 124 00:10:28,816 --> 00:10:31,808 ¡Pásenla bien! ¡Qué Dios los bendiga! 125 00:10:58,616 --> 00:11:02,404 Te bautizo a ti, Radu, en nombre del Padre... Amén... 126 00:11:02,616 --> 00:11:06,325 Y del Hijo... Amén. Y del Espíritu Santo. Amén. 127 00:11:06,856 --> 00:11:11,134 Hoy y siempre... 128 00:11:12,536 --> 00:11:16,814 Bendícenos, Señor. 129 00:11:21,056 --> 00:11:23,570 Eres una gran madrina, muchas gracias, de verdad. 130 00:11:31,576 --> 00:11:33,089 ¡Qué nadie se mueva! ¡La policía! 131 00:11:34,016 --> 00:11:35,893 ¡Qué nadie se mueva! ¡La policía! 132 00:11:38,496 --> 00:11:39,565 ¡La policía! 133 00:11:40,256 --> 00:11:41,530 ¿Qué pasó? 134 00:11:45,016 --> 00:11:48,372 ¡Quítense las capuchas! ¿Cómo entran en una iglesia encapuchados? 135 00:11:50,816 --> 00:11:52,534 Déjenos, abuela. Estamos en pleno operativo. 136 00:11:52,696 --> 00:11:53,924 ¡Qué operativo, ni qué nada! 137 00:11:55,256 --> 00:11:57,486 ¡Qué nadie se mueva! 138 00:12:01,216 --> 00:12:02,615 ¡Arréstenlo! 139 00:12:06,296 --> 00:12:09,572 Conforme al artículo 328 del Código Penal, estás detenido. 140 00:12:12,176 --> 00:12:13,814 ¿Qué está pasando? 141 00:12:14,416 --> 00:12:15,565 Pueden llevárselo. 142 00:12:17,976 --> 00:12:19,409 ¿Qué va a...? ¿Qué está pasando? 143 00:12:21,096 --> 00:12:24,008 Pase lo que pase, no diré ni una sola palabra. 144 00:12:24,216 --> 00:12:25,649 Es mi marido. ¿Qué está pasando? 145 00:12:27,176 --> 00:12:31,328 - ¡Esperen! - No es posible. 146 00:12:31,576 --> 00:12:34,136 Por favor, ¡es mi marido! ¿Adónde lo llevan? 147 00:12:34,416 --> 00:12:35,895 ¿Adónde lo llevan? 148 00:12:36,656 --> 00:12:38,408 Déjame ir con él. Es mi padre. 149 00:12:38,776 --> 00:12:40,653 - Tómalo. Gracias. - Lo siento muchísimo... 150 00:12:54,416 --> 00:12:55,895 ¿Por qué diablos te has quitado el pasamontañas? 151 00:12:56,056 --> 00:12:58,012 ¿Por qué se las han quitado? ¡Están desenmascarados! 152 00:12:58,936 --> 00:13:01,655 - Es que estamos en una iglesia y... - ¿A qué viene esto? 153 00:13:01,856 --> 00:13:05,007 Desde mañana, patrullarán de noche. ¡Sólo mendigos y borrachos! 154 00:13:07,176 --> 00:13:08,086 ¿Qué se le va a hacer? 155 00:13:08,216 --> 00:13:11,765 Sí. ¿Qué? Entendido. 156 00:13:15,656 --> 00:13:17,806 ¿Por qué han enviado a los encapuchados que lo arresten? 157 00:13:18,136 --> 00:13:19,569 Es sólo un contador. 158 00:13:20,056 --> 00:13:23,366 No quisimos correr riesgos. Si trabaja para Spanu, como sospechamos, 159 00:13:23,536 --> 00:13:24,571 podíamos llevarnos una sorpresa a la hora de detenerlo... 160 00:13:24,736 --> 00:13:26,966 ¿Sospechas? ¿Lo arrestaste por una sospecha? 161 00:13:27,136 --> 00:13:29,855 Es más que una sospecha. Mire usted. 162 00:13:30,776 --> 00:13:34,405 Manase es el primo de Prodan, la mano derecha de Spanu. 163 00:13:34,536 --> 00:13:37,369 Si no me convencen que tienen un caso, están jodidos. 164 00:13:39,256 --> 00:13:41,326 Ya hablamos con los de Administración Fiscal. 165 00:13:41,736 --> 00:13:44,250 Les pedimos que buscaran en todas las empresas de Prodan. 166 00:13:44,656 --> 00:13:47,090 - Y encontraron algo. - Éstos siempre encuentran algo. 167 00:13:47,696 --> 00:13:52,326 - Lo podemos acusar de evasión fiscal. - Bien. ¿Y qué? 168 00:13:52,576 --> 00:13:56,205 Lo convencemos a Prodan para que nos lo entregue a Spanu, 169 00:13:56,336 --> 00:13:59,248 hundimos a Spanu y después soltamos a Prodan. 170 00:13:59,736 --> 00:14:02,125 ¿Pretenden hundir a Spanu por evasión fiscal? 171 00:14:02,336 --> 00:14:05,851 Funcionó en el caso de Capone, por ejemplo. 172 00:14:10,096 --> 00:14:11,734 ¿Han hablado con su mujer? 173 00:14:17,016 --> 00:14:22,409 Ahora, ¿me entendieron? No estoy contento, sino feliz. 174 00:14:22,656 --> 00:14:24,533 ¡Jefe! 175 00:14:25,176 --> 00:14:27,565 ¡Jefe! Es muy urgente. Detuvieron a mi primo Radu. 176 00:14:28,296 --> 00:14:31,015 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Hace un par de horas. 177 00:14:31,136 --> 00:14:33,013 Irrumpieron en la iglesia y se lo llevaron. 178 00:14:33,176 --> 00:14:36,805 - ¿Qué harás ahora? - ¡Silencio! 179 00:14:38,536 --> 00:14:39,685 Manase... 180 00:14:39,896 --> 00:14:42,854 Antes de que lo llevasen, me mandó decirte esto. 181 00:14:43,176 --> 00:14:45,736 No les dirá ni una sola palabra, pase lo que pase. 182 00:14:46,936 --> 00:14:49,689 Puede ser. No es un soplón. 183 00:14:50,776 --> 00:14:52,414 Pero tenemos que estar seguros. 184 00:15:00,496 --> 00:15:01,565 ¿En qué estás pensando, jefe? 185 00:15:04,376 --> 00:15:07,971 Pienso que ya es hora de que conozca a su mujer y a su hijo. 186 00:15:08,656 --> 00:15:12,888 Ustedes dos... ¡Encuéntrenlos e invítenlos a que vengan aquí! 187 00:15:13,096 --> 00:15:14,051 Bien, jefe. 188 00:15:17,376 --> 00:15:20,493 ¿Dije que estaba feliz? Pues no lo estoy. 189 00:15:30,456 --> 00:15:31,491 ¡Jenn! 190 00:15:32,136 --> 00:15:35,333 - ¿Cómo está él? - No me dejan verlo. ¡Hola, David! 191 00:15:35,456 --> 00:15:37,811 ¿Cómo puede ser? Eres su abogado. 192 00:15:38,096 --> 00:15:40,690 No estamos en Estados Unidos. Aquí las cosas son diferentes. 193 00:15:40,856 --> 00:15:44,769 Hay que sobornar, mover influencias, hay que cerrar los ojos... 194 00:15:45,056 --> 00:15:46,284 Tengo que verlo. 195 00:15:46,456 --> 00:15:48,333 Siempre me has dicho que en este país todo es posible. 196 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 Por favor, Nicu, encuentra una manera. 197 00:15:54,256 --> 00:15:55,450 Claro... 198 00:16:19,336 --> 00:16:22,885 Creía que habría separaciones y teléfonos... 199 00:16:33,176 --> 00:16:36,009 - Lo siento tanto... - No es tu culpa. 200 00:16:44,216 --> 00:16:45,615 Vamos a sentarnos. 201 00:16:46,256 --> 00:16:49,373 Estuvieron hablando una y otra vez sobre tus conexiones con la mafia, 202 00:16:49,576 --> 00:16:51,328 sobre el lavado de dinero... ¿Qué está pasando? 203 00:16:52,536 --> 00:16:54,094 No te puedo... 204 00:16:58,616 --> 00:17:02,006 Es difícil explicarte alguna cosa aquí. 205 00:17:02,296 --> 00:17:04,969 No, es muy fácil. Nada más dime. 206 00:17:06,136 --> 00:17:08,934 Soy tu mujer, estoy preocupada y no sé qué hacer. 207 00:17:16,056 --> 00:17:18,092 Creo que deberías buscar en Shakespeare. 208 00:17:19,256 --> 00:17:20,655 ¿Shakespeare? 209 00:17:20,816 --> 00:17:21,805 ¿Qué? 210 00:17:25,216 --> 00:17:28,413 Una vez me dijiste que las respuestas a todas las preguntas fundamentales 211 00:17:28,576 --> 00:17:30,851 se pueden encontrar en las obras de Shakespeare. 212 00:17:30,976 --> 00:17:36,687 ¿Shakespeare? Dada la situación, diría que Mario Puzo es más adecuado. 213 00:17:39,336 --> 00:17:46,526 Radu... Mírame a los ojos y dime que tu negocio es legal 214 00:17:47,256 --> 00:17:50,692 y que todo esto es una terrible confusión. 215 00:18:13,376 --> 00:18:15,048 ¿Viste que no lo ha negado? 216 00:18:15,376 --> 00:18:16,491 ¡Ven, David! 217 00:18:32,536 --> 00:18:33,935 ¡Se está yendo! 218 00:18:43,296 --> 00:18:44,649 ¿Señora Prodan? 219 00:18:45,256 --> 00:18:47,455 ¡Señora Prodan! 220 00:18:48,176 --> 00:18:49,291 ¿Podríamos hablar un poco con usted? 221 00:18:49,456 --> 00:18:50,809 Somos los oficiales Andreescu y Radulescu. 222 00:18:50,936 --> 00:18:53,131 Somos los encargados del caso de su marido. 223 00:18:53,576 --> 00:18:56,454 ¿Qué sabe sobre la actividad criminal de su marido? 224 00:18:58,336 --> 00:19:01,567 Nada. No sé absolutamente nada. 225 00:19:02,496 --> 00:19:03,770 Además, ¿aquí no hay una encomienda 226 00:19:03,896 --> 00:19:07,252 por la que una persona está exenta de declarar en contra de su cónyuge? 227 00:19:08,096 --> 00:19:09,575 No en las leyes rumanas, no. 228 00:19:11,336 --> 00:19:13,930 Vamos a poner las cartas sobre la mesa, señora Prodan. 229 00:19:14,656 --> 00:19:17,170 Ya tenemos a su marido, por evasión fiscal. 230 00:19:19,016 --> 00:19:23,134 La pena es de 8 a 10 años. El proceso es sólo una formalidad. 231 00:19:23,296 --> 00:19:24,968 No es a él a quien queremos detener. 232 00:19:25,136 --> 00:19:26,808 Queremos a la persona para la que ha estado trabajando. 233 00:19:27,056 --> 00:19:30,492 Le hemos propuesto un acuerdo, pero no está muy dispuesto a cooperar. 234 00:19:31,096 --> 00:19:35,726 Si usted nos dice lo que él se niega, lo ayudará mucho, de verdad. 235 00:19:40,256 --> 00:19:41,575 ¿Qué dice? 236 00:19:44,976 --> 00:19:47,774 Es que realmente no sé nada. 237 00:19:49,776 --> 00:19:52,210 Señora Prodan, a lo largo de esta investigación 238 00:19:52,416 --> 00:19:57,570 no puede salir del país y sus cuentas están bloqueadas. Lo siento. 239 00:19:57,776 --> 00:19:59,004 ¡Ven! 240 00:20:08,976 --> 00:20:10,125 ¡David! 241 00:20:26,936 --> 00:20:28,972 Te traigo un vaso con agua. ¿Quieres algo más? 242 00:21:17,816 --> 00:21:19,454 Vamos a estar bien. 243 00:21:23,456 --> 00:21:30,532 - ¿Qué va a pasar con papá? - No lo sé. 244 00:21:36,176 --> 00:21:39,452 No entiendo. ¿Por qué se llevaron al papá del chico? 245 00:21:41,776 --> 00:21:44,131 ¿Recuerdas que el año pasado Juan robó esas botellas? 246 00:21:44,896 --> 00:21:47,126 ¿El papá del niño robó unas botellas? 247 00:21:49,376 --> 00:21:53,847 Algo así. Y ahora la mamá y el niño se han quedado solos 248 00:21:54,056 --> 00:21:58,527 y tienen que cuidarse el uno al otro. Como nosotros. 249 00:22:37,976 --> 00:22:40,365 Para mi Julieta, mi fierecilla, mi Viola, 250 00:22:41,056 --> 00:22:44,526 y, en caso de que se le ocurra dejarme, mi Desdémona, 251 00:22:45,176 --> 00:22:47,690 con amor shakesperiano, Radu. 252 00:23:13,825 --> 00:23:16,456 83943-UWS-43878, seña Falstaff Calle Esarcu 34 253 00:23:45,416 --> 00:23:47,976 - ¿Adónde vamos, mamá? - No lo sé. 254 00:23:48,856 --> 00:23:50,926 - Ayúdame a buscar la calle. - Calle Esarcu, ¿eso es? 255 00:23:51,136 --> 00:23:52,091 Sí. 256 00:23:55,096 --> 00:23:56,575 ¡Mira, allí, a la derecha! 257 00:24:21,496 --> 00:24:22,770 Buenas noches. ¿En qué puedo servirle? 258 00:24:23,216 --> 00:24:26,288 Tengo este... número de cuenta. 259 00:24:32,656 --> 00:24:33,566 ¿Señora Prodan? 260 00:24:34,216 --> 00:24:35,729 - Por favor, sígame. - Sí. 261 00:25:01,576 --> 00:25:03,373 Esperaré afuera, por si me necesita. 262 00:25:03,696 --> 00:25:05,254 Gracias. 263 00:25:10,176 --> 00:25:11,495 ¡Mamá, aquí! 264 00:25:27,536 --> 00:25:31,290 - ¿Cuánto dinero hay aquí dentro? - ¡Muchísimo! 265 00:25:32,416 --> 00:25:34,486 Me parece que aquí está todo el PIB de Rumanía. 266 00:25:35,496 --> 00:25:37,612 ¡No importa, es dinero sucio! Nunca lo tocaremos. 267 00:25:37,776 --> 00:25:40,051 - ¡Mamá! ¿Hablas en serio? - Probablemente sea dinero lavado. 268 00:25:43,736 --> 00:25:47,172 ¿Es sucio o lavado? Yo lo veo muy limpio, mamá. 269 00:25:47,496 --> 00:25:48,827 David... 270 00:25:53,512 --> 00:25:54,812 Ayúdame. 271 00:26:07,136 --> 00:26:08,171 El señor Spanu quiere charlar con usted. 272 00:26:08,616 --> 00:26:11,608 ¡David! ¡Quítame las manos de encima! ¡David! 273 00:26:23,696 --> 00:26:27,894 ¡David! ¡Suéltalo! David... 274 00:26:28,376 --> 00:26:30,253 ¡Manos arriba, cabrón! 275 00:26:31,416 --> 00:26:32,815 ¡Manos arriba! 276 00:26:33,216 --> 00:26:34,535 Muy bien, David, pero cuidado con el lenguaje. 277 00:26:34,736 --> 00:26:37,569 ¿Piensan que nos pueden asustar con armas de juguete? 278 00:26:43,416 --> 00:26:45,632 ¡David! ¡Dijiste que era un juguete, y es un arma de verdad! 279 00:26:45,736 --> 00:26:47,689 ¡Estás castigado hasta cumplir la mayoría de edad! 280 00:26:47,716 --> 00:26:48,610 Mamá... 281 00:26:49,136 --> 00:26:50,808 ¡Dámela! 282 00:26:52,936 --> 00:26:55,166 - ¡Quiero las llaves! - Las llaves... 283 00:26:57,416 --> 00:26:59,372 ¡Entren al coche! 284 00:27:00,496 --> 00:27:02,373 - La puerta... - ¡Cierren la puerta! 285 00:27:05,656 --> 00:27:08,807 - ¿Y ahora qué? - ¡Corre! 286 00:27:31,296 --> 00:27:32,854 - ¡Las llaves! - ¿Qué llaves? 287 00:27:33,216 --> 00:27:35,286 La paliza que nos va a dar el jefe... 288 00:27:37,136 --> 00:27:38,205 - ¡Dios mío! - ¡Sí! 289 00:27:38,856 --> 00:27:40,812 - ¡Qué cosa de locos! - Lo sé. 290 00:27:42,256 --> 00:27:44,087 ¿Has visto las caras que tenían? 291 00:27:47,296 --> 00:27:49,651 - ¿Por qué traes el arma? - Para tu protección. 292 00:27:49,936 --> 00:27:51,449 Pero no me esperaba que disparara. 293 00:27:52,136 --> 00:27:54,331 Te dije que no era una réplica. El papá de Ahmed es traficante de armas. 294 00:27:54,536 --> 00:27:56,492 Lo has oído hacer alarde de eso. 295 00:27:58,736 --> 00:27:59,930 No fue Ahmed. 296 00:28:00,456 --> 00:28:03,050 Los policías debieron mezclar las armas hace rato. 297 00:28:03,496 --> 00:28:05,248 Eso sí que es tener suerte... 298 00:28:09,816 --> 00:28:11,249 ¡Mamá! 299 00:28:16,256 --> 00:28:18,865 No quiero armas de verdad cerca. Alguien podría salir herido. 300 00:28:22,736 --> 00:28:26,012 ¡Dios mío! Esta gente intentó secuestrarnos. 301 00:28:28,136 --> 00:28:29,489 ¿Qué vamos a hacer? 302 00:29:06,656 --> 00:29:10,331 Santa Madre de Dios, dame fuerza para cumplir mi visión 303 00:29:11,016 --> 00:29:12,449 y perdona mis pecados... 304 00:29:12,816 --> 00:29:15,888 ¡Silencio! El jefe está rezando. 305 00:29:16,176 --> 00:29:19,054 Pónganse de rodillas y acompáñenlo en sus oraciones. 306 00:29:21,216 --> 00:29:24,652 Madre Santa, sólo tú conoces la lucha ardua que llevo en contra de Satanás 307 00:29:24,936 --> 00:29:26,449 y de todas sus tentaciones... 308 00:29:28,016 --> 00:29:29,369 La mayoría de las veces cedo, 309 00:29:29,976 --> 00:29:35,096 sobre todo cuando se trata de dinero y mujeres. 310 00:29:37,976 --> 00:29:39,045 Habla. 311 00:29:43,576 --> 00:29:44,975 No logramos atraparlos, jefe. 312 00:29:45,416 --> 00:29:49,125 La mujer sabe karate o algo, me destrozó las bolas. 313 00:29:49,376 --> 00:29:51,810 Y el chico ese... Es un pistolero maniaco, jefe. 314 00:29:51,936 --> 00:29:53,335 Tenía un arma de verdad. 315 00:29:57,256 --> 00:30:00,566 Par de idiotas... Se supone que son mis fuerzas de élite. 316 00:30:00,856 --> 00:30:03,245 Jefe, danos otra oportunidad, por favor. 317 00:30:03,456 --> 00:30:05,367 Déjanos ir por ellos con armas más grandes. 318 00:30:06,696 --> 00:30:08,573 Olvídenlo, lo han arruinado. 319 00:30:08,776 --> 00:30:11,370 No me queda más remedio que mandar a otros. 320 00:30:32,896 --> 00:30:33,965 - ¿Pasa algo? - Nada. 321 00:30:34,816 --> 00:30:36,090 Vendrán por nosotros, seguro. 322 00:30:36,216 --> 00:30:37,569 Nos falta un plan, y pronto. 323 00:30:38,056 --> 00:30:41,844 Bueno, como alguien tiró al río una Glock 19 en perfecto estado... 324 00:30:42,216 --> 00:30:43,535 Debería llamar a la policía. 325 00:30:43,776 --> 00:30:45,573 La policía piensa que estoy en la mafia. 326 00:30:45,696 --> 00:30:46,845 Dudo que me tengan mucha compasión. 327 00:30:47,136 --> 00:30:48,046 Sí. 328 00:30:48,376 --> 00:30:50,094 ¡Mira! Sale en la tele... 329 00:30:52,336 --> 00:30:55,965 El financiero Radu Prodan ha estado lavando grandes cantidades de dinero 330 00:30:56,136 --> 00:30:59,765 para Asepa Spanu, apodado The Madfather. 331 00:30:59,976 --> 00:31:02,126 Spanu... Este nombre me suena. 332 00:31:02,416 --> 00:31:04,850 El matón dijo que el señor Spanu quería hablar contigo. 333 00:31:05,176 --> 00:31:06,404 Es verdad. 334 00:31:06,696 --> 00:31:11,895 Asepa Spanu ordenó decenas a lo largo de los últimos 15 años. 335 00:31:12,496 --> 00:31:14,452 Se sospecha que podría ser responsable 336 00:31:14,616 --> 00:31:17,688 de la desaparición del periodista del "Times" Vlad Iancu. 337 00:31:18,336 --> 00:31:21,373 Desgraciado... Pero, ¿por qué no nos deja en paz? 338 00:31:22,576 --> 00:31:26,125 Nos quiere tomar como rehenes e impedir a papá declarar en su contra. 339 00:31:28,016 --> 00:31:29,290 Dios mío... Eso es. 340 00:31:30,376 --> 00:31:32,731 Los policías quieren que Radu declare en contra de ese tipo. 341 00:31:33,336 --> 00:31:35,725 El monstruo no parará hasta atraparnos. 342 00:31:41,296 --> 00:31:42,206 Hay alguien. 343 00:31:47,336 --> 00:31:48,655 ¿Has oído eso? Ha entrado, de seguro. 344 00:31:48,896 --> 00:31:51,251 Anda, ven... 345 00:32:12,576 --> 00:32:16,046 No tengas miedo, ¿bien? Imagínate que el perro no está, 346 00:32:16,536 --> 00:32:17,889 que solamente hay dos hombres. 347 00:32:18,096 --> 00:32:22,328 - ¿Dos hombres? - Eso... Y que están de visita. 348 00:32:23,296 --> 00:32:24,968 Que han venido en un coche. 349 00:32:27,096 --> 00:32:29,564 - Son de la mafia... - ¿Qué? 350 00:32:44,176 --> 00:32:45,734 Mira, voy a llamar a la policía. 351 00:33:04,456 --> 00:33:06,765 Oficial Bumbescu, quinta comisaría, policía. 352 00:33:07,056 --> 00:33:09,251 Hola. Soy Jennifer Prodan. Vivo en la calle Popa Nan #21. 353 00:33:09,376 --> 00:33:11,014 Alguien intentó secuestrarnos a mí y a mi hijo. 354 00:33:11,856 --> 00:33:15,371 Ya... La vida es terrible, ¿verdad? 355 00:33:15,936 --> 00:33:16,846 ¿Qué? 356 00:33:19,656 --> 00:33:22,011 Yo ya no servía para trabajar en las calles, 357 00:33:22,896 --> 00:33:27,811 así que me metieron en esta oficina. Después mi mujer me dejó. 358 00:33:28,296 --> 00:33:30,605 Oficial Bumbescu, realmente siento mucho lo que está sufriendo, 359 00:33:30,736 --> 00:33:33,409 pero ¿podría mandar una patrulla a nuestra dirección? Es muy importante. 360 00:33:34,176 --> 00:33:36,929 Voy a ponerle fin esta noche. Ahora mismo. 361 00:33:37,736 --> 00:33:39,567 Me voy a meter una bala en la cabeza. 362 00:33:39,816 --> 00:33:41,408 No, no puede hacer eso. 363 00:33:41,816 --> 00:33:46,970 "Ser o no ser... " Si lo dijo ese tipo, Helmet... Omlet... 364 00:33:47,136 --> 00:33:51,209 - ¡Hamlet no se mata! - ¿Ah, no? 365 00:33:51,776 --> 00:33:53,732 Créame, lo sé mejor que nadie. 366 00:33:53,896 --> 00:33:56,251 "Morir es dormir... y tal vez soñar. Sí, y ver aquí el gran obstáculo." 367 00:33:56,376 --> 00:33:58,446 "¿Qué sueños podrán ocurrir en el silencio del sepulcro?" 368 00:33:59,536 --> 00:34:00,605 ¿Y eso qué quiere decir? 369 00:34:00,816 --> 00:34:03,649 Que la otra vida podría ser incluso más jodida que ésta. 370 00:34:04,056 --> 00:34:08,447 Por favor, deje el arma y mande una patrulla a nuestro domicilio. 371 00:34:14,336 --> 00:34:16,292 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 372 00:34:18,056 --> 00:34:20,809 No me dejes nunca trabajar para una línea telefónica anti-suicidio. 373 00:34:26,136 --> 00:34:27,330 Ya están aquí. 374 00:34:31,656 --> 00:34:32,566 Son grandes... 375 00:34:35,376 --> 00:34:37,253 ¡Grítales! Y di "mierda" tanto como puedas. 376 00:34:37,416 --> 00:34:38,326 David... 377 00:34:38,776 --> 00:34:40,846 ¿Quién mierda son y qué mierda quieren? 378 00:34:41,056 --> 00:34:42,375 Señora Prodan... 379 00:34:42,896 --> 00:34:45,410 ¡Lárguense, mierda! Tengo aquí un puto arsenal... 380 00:34:45,536 --> 00:34:47,686 - Y dos Rottweilers. - Malditos... 381 00:34:47,896 --> 00:34:50,694 Quiero decir... ¡dos malditos Rottweilers! 382 00:34:52,096 --> 00:34:54,291 - ¡Señora Prodan, soy yo! - ¿Quién? 383 00:34:55,016 --> 00:34:57,246 - Soy yo, Grigore. - ¿Quién? 384 00:34:57,776 --> 00:35:01,928 Grigore, el jefe de contabilidad. Vengo con Manea. 385 00:35:02,296 --> 00:35:03,411 ¡Hola! 386 00:35:03,576 --> 00:35:05,487 El asistente de jefe de contabilidad. 387 00:35:06,136 --> 00:35:09,128 Trabajamos... Trabajábamos para su marido. 388 00:35:10,976 --> 00:35:12,045 Son los contables. 389 00:35:13,336 --> 00:35:15,088 Le pedimos disculpas por la hora. 390 00:35:15,736 --> 00:35:16,725 Podríamos tener una... 391 00:35:16,896 --> 00:35:18,488 - ... pequeña... - Que no, corta... 392 00:35:18,696 --> 00:35:21,164 ¿Una breve charla con usted? 393 00:35:22,056 --> 00:35:23,125 ¿Qué es lo que quieren? 394 00:35:23,296 --> 00:35:25,366 No lo sé, pero me alegro de que estén aquí. 395 00:35:27,856 --> 00:35:29,414 ¡Gracias a Dios que están aquí! Pasen. 396 00:35:29,576 --> 00:35:31,373 - Buenas noches, señora. - ¡Hola! 397 00:35:37,776 --> 00:35:39,368 Alguien intentó secuestrarnos a mi hijo y a mí. 398 00:35:40,936 --> 00:35:41,925 Vaya... 399 00:35:42,536 --> 00:35:45,289 - Debe ser un mal momento. - ¡No! Es el momento perfecto. 400 00:35:45,496 --> 00:35:48,329 ¿Se quedarían en la puerta, vigilando, por si vuelven? 401 00:35:48,896 --> 00:35:51,285 Somos contables... ¿Qué se supone que les haremos? 402 00:35:51,416 --> 00:35:53,407 ¿Pegarles con los balances generales, hasta matarlos? 403 00:35:53,656 --> 00:35:56,454 Mira, la policía llegará en cualquier momento. 404 00:35:56,816 --> 00:35:58,329 Es una medida de precaución, nada más. 405 00:35:58,616 --> 00:36:01,335 Sólo tienen que quedarse allá afuera unos minutos 406 00:36:01,496 --> 00:36:03,009 y parecer... malos. 407 00:36:04,016 --> 00:36:06,814 ¿Qué quiere decir con eso de "parecer malos"? 408 00:36:08,896 --> 00:36:12,684 No se preocupen por los maletines. Se los devolveré, tranquilos. 409 00:36:13,256 --> 00:36:16,805 Quítense los lentes... Eso. Mejor... 410 00:36:17,576 --> 00:36:18,975 Abran las chaquetas... 411 00:36:21,096 --> 00:36:23,735 Abran las chaquetas. Así... Mejor no. 412 00:36:23,896 --> 00:36:24,885 Se les nota demasiado la barriga. 413 00:36:25,096 --> 00:36:27,894 Abotónense las chaquetas, metan las barrigas y dense la vuelta. 414 00:36:28,096 --> 00:36:31,247 - ¿Qué más? - Que fumen. Los malos fuman. 415 00:36:31,576 --> 00:36:34,136 Que fumen... ¡Sí! Paren de dar vueltas. 416 00:36:35,176 --> 00:36:36,928 - ¿Fuman? - Yo, no. 417 00:36:37,056 --> 00:36:40,731 Yo lo he dejado. Pero tengo chicles con nicotina. 418 00:36:40,896 --> 00:36:42,727 Chicle, eso... Muy bien. Parecerán más duros. 419 00:36:42,856 --> 00:36:43,811 Dele unos a él también. 420 00:36:44,016 --> 00:36:46,166 Mi madre me dijo que la nicotina no es buena para el corazón. 421 00:36:46,456 --> 00:36:50,290 No se preocupe, le hará bien. Voltéense... Enderecen los hombros. 422 00:36:50,416 --> 00:36:51,929 Sólo una vuelta. Anda, una vuelta. 423 00:36:52,176 --> 00:36:57,455 Enderecen los hombros, pongan las manos así y mastiquen el chicle. 424 00:36:58,616 --> 00:37:02,814 ¡Perfecto! Hasta Joe Pesci se asustaría al verlos. 425 00:37:03,736 --> 00:37:05,806 Carajo, me da vergüenza sacar esta pistola. 426 00:37:06,336 --> 00:37:08,452 "Carpati", semiautomática. 427 00:37:09,816 --> 00:37:11,454 Con esta ni siquiera te puedes matar. 428 00:37:11,656 --> 00:37:14,250 Si quieres meterte una bala en la cabeza, seguro que fallas. 429 00:37:15,696 --> 00:37:17,254 ¿Qué haces? ¿Por qué detuviste el coche? 430 00:37:17,976 --> 00:37:19,773 Quiero pasar un segundo más cerca de ella. 431 00:37:22,936 --> 00:37:24,892 Eso, justo aquí... Ya vuelvo. 432 00:37:25,216 --> 00:37:26,126 ¿Cerca de quién? 433 00:37:26,256 --> 00:37:28,292 Cerca de la mujer del tipo que hemos detenido hoy. 434 00:37:31,976 --> 00:37:33,455 ¿Pero tú qué tienes que ver con ella? 435 00:37:33,776 --> 00:37:35,767 ¿No viste cómo me miraba hoy, en la iglesia? 436 00:37:36,816 --> 00:37:38,693 Será porque has detenido a su marido, ¿no crees? 437 00:37:39,136 --> 00:37:40,774 ¿Pero tú eres tonto o qué? 438 00:37:46,336 --> 00:37:50,215 Mira qué lindo ese, el negro. Y cómo es de grande... 439 00:37:51,416 --> 00:37:53,327 ¿Sabes cuánto consume éste? 440 00:37:56,976 --> 00:37:58,648 Un poco sospechosos esos dos, ¿cierto? 441 00:38:00,496 --> 00:38:02,175 Vamos a quedarnos un rato más, a ver qué pasa. 442 00:38:02,336 --> 00:38:05,328 ¿Qué va a pasar? No pasa nada. 443 00:38:06,456 --> 00:38:08,208 Estamos aquí de tontos. 444 00:38:10,216 --> 00:38:13,811 ¿Sabes qué ella bautizó a mi hijo? O sea que es su madrina. 445 00:38:14,536 --> 00:38:17,494 Su marido me recomendó al jefe. Radu y yo somos primos segundos. 446 00:38:17,656 --> 00:38:20,454 - Mi madre y la suya eran primas... - Manase. 447 00:38:24,056 --> 00:38:25,694 Oye, qué estaba pensando... 448 00:38:25,896 --> 00:38:29,013 ¿Será que el jefe le quiere hacer daño a ella o a su hijo? 449 00:38:31,536 --> 00:38:33,094 No sé, Manase. ¿Tú qué piensas? 450 00:38:34,216 --> 00:38:37,970 - Anda, ¡muévete! - No, espera... 451 00:38:38,736 --> 00:38:40,772 ¿Quiénes son esos dos? 452 00:38:43,056 --> 00:38:47,572 No los había visto antes, pero tienen pinta de profesionales. 453 00:38:49,096 --> 00:38:51,052 A mí me va a dar un infarto por culpa de este chicle. 454 00:38:52,136 --> 00:38:54,366 Esto es más estresante que los controles de Hacienda. 455 00:39:00,656 --> 00:39:02,294 Oye, que estos tienen armas. 456 00:39:02,696 --> 00:39:03,606 Vamos a llamar refuerzos, 457 00:39:03,696 --> 00:39:04,924 que vengan dos o tres más, con unos fusiles, 458 00:39:05,096 --> 00:39:06,654 para que no corramos riesgo. 459 00:39:07,576 --> 00:39:08,770 ¿Te da miedo, Manase? 460 00:39:09,056 --> 00:39:11,286 No es miedo, pero si tienen armas, estamos fritos. 461 00:39:11,416 --> 00:39:14,806 ¡Basta! Primero vamos a ver cuántos hombres tienen. 462 00:39:17,256 --> 00:39:18,575 Son nuestros amigos. 463 00:39:25,416 --> 00:39:27,805 - Otra vez el coche ese... - ¿Cómo? ¿Qué dices? 464 00:39:32,896 --> 00:39:34,249 Dios mío... No puede ser... 465 00:39:34,416 --> 00:39:36,452 Ayúdanos, Señor... 466 00:39:37,496 --> 00:39:39,885 No, necesitamos armas. ¡Vamos! 467 00:39:52,936 --> 00:39:57,168 Me he salvado. Estoy vivo. 468 00:40:04,936 --> 00:40:06,130 ¿Éste quién será? 469 00:40:12,456 --> 00:40:13,571 El amante... 470 00:40:15,736 --> 00:40:18,204 Qué gracioso... "El amante". 471 00:40:20,216 --> 00:40:21,615 ¿Éste quién será? 472 00:40:24,736 --> 00:40:25,930 Aquellos dos siguen ahí, ¿no? 473 00:40:26,656 --> 00:40:27,725 Pues sí. 474 00:40:30,896 --> 00:40:32,409 - ¿Adónde cree que va? - Tengo asuntos que atender. 475 00:40:32,576 --> 00:40:35,136 - ¿Asuntos? ¿Dónde? - No siga, por favor. 476 00:40:42,456 --> 00:40:45,334 ¿Qué estás haciendo, imbécil? Me has pegado... 477 00:40:51,376 --> 00:40:52,855 Si Manea y Grigore no logran detenerlo, 478 00:40:53,016 --> 00:40:54,574 tu sartén y este rodillo lo harán. 479 00:41:20,416 --> 00:41:22,976 ¡Dale! ¡Así! 480 00:41:41,856 --> 00:41:44,893 Mamá, los contables y el abogado se están matando. 481 00:41:45,096 --> 00:41:46,290 ¿Qué dices? 482 00:41:49,416 --> 00:41:50,565 Son impresionantes, ¿no? 483 00:41:51,056 --> 00:41:55,447 - Que paliza le está pegando. - Lo están reventando al infeliz. 484 00:41:55,696 --> 00:41:56,890 Pobre Nicu... 485 00:42:02,656 --> 00:42:04,567 ¿Qué les habrá hecho para que lo maten a golpes? 486 00:42:05,776 --> 00:42:07,494 Ve y pregúntales, si tienes agallas. 487 00:42:09,536 --> 00:42:12,972 Son de Basarabia. Trabajan barato, pero son unas bestias. 488 00:42:13,456 --> 00:42:15,731 ¡Rápido! 489 00:42:16,296 --> 00:42:18,127 Lo atan bien y lo meten en el sótano. 490 00:42:23,016 --> 00:42:24,290 Lo hicieron pedazos. 491 00:42:25,776 --> 00:42:26,970 Vamos, andando. 492 00:42:30,136 --> 00:42:31,615 Están saliendo del coche. 493 00:42:36,696 --> 00:42:39,927 - Ahí van esos dos... - Traen armas. 494 00:42:41,816 --> 00:42:43,454 ¡Policía! ¡Las armas al suelo! 495 00:42:49,296 --> 00:42:51,969 - ¿Viste? Se disparó sola. - ¿Qué te dije, retrasado? 496 00:42:52,096 --> 00:42:53,370 ¡Vamos, arriba! 497 00:43:32,936 --> 00:43:34,210 Pistola de mierda... 498 00:43:40,816 --> 00:43:43,091 ¡Mierda! Me ha tirado la pistola a la cabeza. 499 00:43:45,696 --> 00:43:47,049 ¡Me estoy desangrando! 500 00:43:47,336 --> 00:43:48,894 - ¿Has visto qué puntería tengo? - ¿Le has dado? 501 00:43:50,056 --> 00:43:51,091 ¡La policía! 502 00:43:51,936 --> 00:43:54,894 - ¡La policía! ¡Ven, Manase! - Me han quebrado la cabeza. 503 00:43:57,576 --> 00:43:59,692 ¡Me han quebrado la cabeza! 504 00:44:07,136 --> 00:44:08,046 Ahí viene la policía. 505 00:44:08,176 --> 00:44:09,086 - ¿Qué dices? - Que ahí viene la policía. 506 00:44:09,176 --> 00:44:10,814 Subnormal, nosotros somos la policía. 507 00:44:45,816 --> 00:44:49,047 Mira que arriesgarnos de esta manera, con lo poco que cobramos... 508 00:45:02,816 --> 00:45:04,613 Lo siento. Te tomaron por un gánster. 509 00:45:06,576 --> 00:45:08,214 No pasa nada. Ya me voy. 510 00:45:08,376 --> 00:45:11,049 Jenn, la cosa está muy mal. 511 00:45:12,216 --> 00:45:14,207 He conocido un tipo que me ha aclarado toda la situación. 512 00:45:14,856 --> 00:45:16,653 Se acercan las elecciones presidenciales 513 00:45:16,856 --> 00:45:18,926 y el titular del cargo quiere ver a Madfather tras las rejas, 514 00:45:19,056 --> 00:45:21,889 a cualquier precio, para asegurar su reelección. 515 00:45:22,576 --> 00:45:24,294 Spanu va a contraatacar con todas sus fuerzas. 516 00:45:24,496 --> 00:45:28,171 Parece la típica tormenta de archivos y nosotros estamos justo en medio, 517 00:45:28,416 --> 00:45:29,929 es decir, tú... 518 00:45:32,976 --> 00:45:34,250 Primero déjame hablar con estos tipos. 519 00:45:41,896 --> 00:45:44,410 ¿Ya nos conocemos? Me suena tu cara. 520 00:45:45,176 --> 00:45:48,851 Yo... Nosotros... Hemos detenido a tu marido hoy. 521 00:45:50,496 --> 00:45:53,454 Es una transferencia disciplinaria. Es un cuento largo. 522 00:45:55,136 --> 00:45:57,696 Vaya coincidencia... 523 00:45:59,536 --> 00:46:02,175 Señor Bumbescu, me alegro tanto de que esté vivo todavía. 524 00:46:02,696 --> 00:46:05,005 Gracias por haberme mandado a estos agentes. Ellos nos salvaron. 525 00:46:07,056 --> 00:46:10,128 - No los mandé yo. - ¿Cómo no? 526 00:46:12,056 --> 00:46:13,409 No formamos parte de la misma unidad. 527 00:46:16,336 --> 00:46:17,246 Entonces, ¿qué... 528 00:46:17,336 --> 00:46:18,769 Casualmente pasábamos por aquí, 529 00:46:18,896 --> 00:46:23,048 cuando vimos a esos tipos armados y... Bueno, aquí estamos. 530 00:46:24,776 --> 00:46:25,845 ¡Cuánta valentía! 531 00:46:27,056 --> 00:46:28,125 Espero que puedan quedarse con nosotros, 532 00:46:28,456 --> 00:46:29,366 por lo menos hasta el amanecer. 533 00:46:29,496 --> 00:46:31,327 - ¿Qué dice? - Que nos quedemos esta noche. 534 00:46:31,736 --> 00:46:32,691 No puede ser. 535 00:46:33,136 --> 00:46:34,808 Señores agentes, no he retenido sus nombres... 536 00:46:34,976 --> 00:46:37,365 - Mi nombre es Cero. - Yo soy Mágico. 537 00:46:37,656 --> 00:46:39,806 - ¿Mágico y Cero? - Sí. 538 00:46:41,576 --> 00:46:43,726 No es mi verdadero nombre. Es un nombre en clave. 539 00:46:48,136 --> 00:46:50,286 ¿Los nombres en clave no tendrían que ser secretos? 540 00:46:56,776 --> 00:46:57,731 Confiamos en ti. 541 00:46:59,016 --> 00:47:05,205 De acuerdo. Agentes Mágico y Cero, no se me da muy bien esto, 542 00:47:06,296 --> 00:47:09,094 pero sé que es una costumbre del lugar, así que... 543 00:47:09,456 --> 00:47:12,448 Les puedo pagar un buen dinero a cambio de su protección. 544 00:47:12,816 --> 00:47:14,568 - ¿Cuánto? - Aceptamos. 545 00:47:15,536 --> 00:47:16,651 ¿Y usted, señor Bumbescu? 546 00:47:17,816 --> 00:47:21,331 He vuelto a la vida para protegerlos a usted y a su hijo. 547 00:47:22,536 --> 00:47:25,414 Ésta será mi razón de vivir de ahora en adelante. 548 00:47:26,496 --> 00:47:27,485 Gracias... 549 00:47:34,496 --> 00:47:39,695 Jenn, tienes que salir de este país. De alguna manera. 550 00:47:40,856 --> 00:47:43,450 Los policías rumanos no podrán detener a Spanu por mucho tiempo. 551 00:47:44,216 --> 00:47:49,370 Dudo mucho que sea el tipo que le tiene miedo a la policía o al presidente. 552 00:47:49,496 --> 00:47:50,815 Vamos, ni siquiera a Dios le teme éste. 553 00:47:51,056 --> 00:47:54,366 Tiene que haber algo o alguien de quién tenga miedo. 554 00:47:54,496 --> 00:47:57,408 Los tipos como él solamente les tienen miedo a otros de la misma calaña. 555 00:47:57,616 --> 00:47:59,015 Jefes mafiosos... 556 00:48:00,496 --> 00:48:02,532 ¿Quiénes son los otros jefes mafiosos de la región? 557 00:48:03,376 --> 00:48:04,525 No queda ninguno. 558 00:48:04,736 --> 00:48:10,049 Todos sus potenciales rivales están muertos o trabajan para él. 559 00:48:13,696 --> 00:48:14,811 Por favor... 560 00:48:39,256 --> 00:48:40,405 Buenas noches. 561 00:48:42,816 --> 00:48:45,205 - Mamá... - Dime, cariño. 562 00:48:51,856 --> 00:48:58,807 No vamos a abandonar a papá... ¿Verdad? 563 00:49:03,936 --> 00:49:08,612 - Intenta dormir, ¿sí? - Bien. 564 00:49:41,576 --> 00:49:44,044 - ¡No te quedes dormida! - Es que tengo frío. 565 00:49:47,576 --> 00:49:49,771 ¡Arriba! Vamos a poner la sangre en circulación. Anda... 566 00:49:50,176 --> 00:49:51,928 Eso, muy bien. 567 00:49:52,696 --> 00:49:55,893 Ahora imagínate que estamos en un jardín, 568 00:49:56,256 --> 00:49:57,894 que hace calor, que es verano... 569 00:49:58,336 --> 00:50:03,615 Y nosotros patrullamos por el jardín, como el agente Bumbescu. 570 00:50:06,656 --> 00:50:10,535 - ¿Podemos tener música también? - Sí... ¡Que empiece la música! 571 00:50:47,336 --> 00:50:48,849 Velea y los mafiosos estaban en el jardín. 572 00:50:49,096 --> 00:50:50,768 Velea preguntó: ¿Vamos a... 573 00:51:27,216 --> 00:51:29,810 Vamos a ver qué más... 574 00:52:02,936 --> 00:52:04,051 Mamá... 575 00:52:07,136 --> 00:52:09,047 Tenemos que salir de este país de alguna manera. 576 00:52:09,336 --> 00:52:10,689 Lo siento tanto... 577 00:52:10,896 --> 00:52:14,206 Mamá, no vamos a abandonar a papá... ¿Verdad? 578 00:52:14,856 --> 00:52:16,175 - Siento mucho todo esto... - Por favor. 579 00:52:16,736 --> 00:52:17,646 ¡Mamá! 580 00:52:17,736 --> 00:52:20,715 Los tipos como él solamente les tienen miedo a otros de la misma calaña.