1
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
তুই দাদার ছেলে...
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,160
দাদার মতই হয়েছিস।
3
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
না..
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
বাবার আরেকটা মুন্না হয়েছে।
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,160
বাচ্চা সুস্থ আছে তো?
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
আরে হ্যা! হ্যা!
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,320
শুধু বাচ্চার কথাই জিজ্ঞেস করছো?
জন্ম তো মা দিয়েছে।
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
কখনো কখনো বাচ্চাও মায়েদের জন্ম দেয় বীণা।
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,160
দেখি বাউজি, আদর করি একটু।
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
আরে আমাকেও একটু আদর করতে দাও!
সে তো আমারো নাকি!
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
সাবধানে,
12
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
খবর পাওয়ার সাথে সাথেই কারখানা থেকে দৌড়েছি।
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
মুন্না!
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
বড় ভাই হয়ে গেলে তুমি!
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,120
তোমার গদির প্রতিপক্ষ কিন্তু এসে গেছে।
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
দেখোতো কার মত হয়েছে চেহারা?
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,200
দেখো?
18
00:01:13,640 --> 00:01:14,920
ভাবীর মত হয়েছে।
19
00:01:18,480 --> 00:01:19,280
নাও!
20
00:01:19,840 --> 00:01:20,680
কোলে নাও তাকে!
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
অভিজ্ঞতা নেই তো মুন্না ভাইয়ার!
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
সামলাতে পারবে না।
23
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
আমাকে দিন।
24
00:01:32,500 --> 00:01:59,000
অনুবাদ আয়োজনে-
Team Thambi -টিম থাম্বি
25
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
বিলি করো ভাইয়া!
26
00:02:28,440 --> 00:02:29,400
খাবার তৈরী আছে।
27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
যাও, তোমরা দুজন যাও।
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
আমি পরে আসব।
29
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
কি আছে ভাই!!
30
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
আরে ভাইয়া, একা একা খেলছ?
31
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
আরে আমাদেরও খেলতে দাও!
32
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
চাচা,
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
ও, আবালচোদা চাচা!
34
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
চাচা! ভো....
35
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
আরে... আমি মুন্না!
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
চলুন, দরজা বন্ধ করে আসুন!
37
00:03:46,040 --> 00:03:46,840
প্লিজ।
38
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
ঘরের বাকি লোকেরা কেন দেখবে
আমাদের মধ্যে কি চলছে?
39
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
কত দিন হয়ে গেছে তাই না?
40
00:04:00,640 --> 00:04:01,520
মানে...
41
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
আচ্ছা একটা কথা বলুন,
42
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
ওইদিন ওই বিয়ের অনুষ্ঠানে...
43
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
আমি আপনাকে হৃতিক রোশান বানিয়ে ডান্স করিয়েছিলাম।
44
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
কত এঞ্জয় করালাম আপনাকে,
45
00:04:10,240 --> 00:04:12,680
আর আপনি আবালচোদা আমাকেই লাগাতে চান!
46
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
সমস্যা কি আপনার?
47
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
এখন আমিই আপনাকে
লাগাবো আর খুব জোরেই লাগাবো!
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
নবাব সাহেব!
49
00:04:19,960 --> 00:04:21,240
নবাব সাহেব! আপনি ঠিক আছেন?
50
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
নাম কি তার?
51
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
দরজা খুলুন না!
52
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
রুকসানা, তুমি যাও।
53
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
আমি ঠিক আছি।
54
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
চলুন তাহলে,
55
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
কোনো শেষ ইচ্ছা থাকলে বলুন,
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
এমনিতেই আপনাকে মারতে চলেছি
পূরণ করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,080
কিছু বলতে চাই!
58
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
আচ্ছা!
59
00:04:43,800 --> 00:04:44,680
বলুন..
60
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
তুমি আবালচোদা!
61
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
তোমার ওয়ালিদ ও আবালচোদা!
62
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
আচ্ছা! এটা আবার কে?
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
তোমার বাপ!
64
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
আচ্ছা! আচ্ছা!
প্রথম থেকে আবার!
65
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
তুমি আবালচোদা!
66
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
তোমার বাপ আবালচোদা!
67
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
তোমার দাদা আবালচোদা!
68
00:05:01,680 --> 00:05:02,920
তোমার নানা আবালচোদা!
69
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
আবালচোদা নানাকে নিয়ে কিছু বলবি না!
70
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
আমার মা অনেক ভদ্র ঘরের মেয়ে ছিলো!
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
মাদারচোদ!
72
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
যা চুক্তি হয়েছিলো এখানে
তার চেয়ে অনেক বেশি আছে।
73
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
কোনো উপকার তো আর করেন নি!
74
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
বাকি চুক্তির কথা যেন ভুলবেন না ত্রিপাঠিজি।
75
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
আমার রাজনীতিতে আনুষ্ঠানিক প্রবেশ চাই,
76
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
এবং চাই আজীবন শ্রদ্ধা!
77
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
আমরা যখন গিয়েছি তখন দরজা খোলাই ছিলো স্যার!
78
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
আর আমরা ইমরান সাহেবের লাশ পেলাম।
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
আমরা লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠিয়ে দিয়েছি৷
80
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
জায় হিন্দ!
81
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
আয়!
82
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
আয় আয়!
83
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
দাড়া..
84
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
এইত, আয়!
85
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
এইতো! আয় আয়!
86
00:06:12,800 --> 00:06:13,640
আয়!
87
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
তো, শোন আবালচোদা!
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
বহুত হয়েছে সম্মান!
89
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
বুঝেছিস?
90
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
আমার অভ্যাস আছে!
91
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
আর আমি থামছি না!
92
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
পিপাশা লেগে গেছে শালা..
93
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
পানি খাবি রে? আবালচোদা?
94
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
কি করলি? কি করলি?
95
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
কি করলি এই মাত্র?
96
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
সব বুঝে ফেলিস? না আবালচোদা?
97
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
আমি তোর সাথে কথা বলছি!
98
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
কথা তো তুই বলবিই!জানতাম আমি।
99
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
এবার ধরব শুকলাকে, মাদারচোদ।
100
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
মহারাজ একদম আমার মত হয়েছে!
101
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
স্মার্ট!
102
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
ওর উপর যাতে আবার নজর না লেগে যায়!
103
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
ভাবী!
104
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
ভিতরে আসবো?
105
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
হ্যা।
106
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
ছোটো ভাইয়ার উপর নজর রাখতে হবে, রাজা!
107
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
কালীন ভাইয়ার দুইটা ছেলে হলেও...
108
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
মির্জাপুরে গদি কিন্তু একটাই!
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
যে বাঁচবে..
110
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
সেই বসবে।
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
আর মুন্না ভাইয়া এই কথা খুব ভালো করেই জানে।
112
00:09:44,320 --> 00:09:48,200
যে মানুষ গদির জন্য নিজের বাপ কে মারার চেষ্টা করে..
113
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
তার কাছে এই সৎ ভাই আর কি এমন জিনিস?
114
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
যদি প্রাণ দিতে হয়,
115
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
বা প্রাণ নিতে হয়,
116
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
যাই হোক না কেন!
117
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
এই বাচ্চা নিরাপদে থাকবে ভাবি।
118
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
সকল...
119
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
মাননীয় নেতা-নেত্রী আর কর্মকর্তাগন।
120
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
যেমনটা আমাদের প্রয়াত নেতা...
121
00:10:22,880 --> 00:10:26,320
যাদবজির কাছে এই পার্টি
একদম পরিবারের মত ছিল,
122
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
আমার মনে হয়...
123
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
মাধুরী আমাদের সবাইকে পত্র দিয়েছেন,
124
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
আর তারপর আমরা সবাই পরামর্শ করে...
125
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত করে ফেলব।
126
00:10:40,280 --> 00:10:41,200
মাধুরী বেটা...
127
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
আমি ছোটবেলা থেকে দেখে এসেছি,
বাবাকে এই পার্টির জন্য কাজ করতে,
128
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
আর এই কারনেই পার্টি আজকে
এই অবস্থানে আসতে পেরেছে।
129
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
আমার বাবার স্বপ্ন ছিল উত্তর প্রদেশ
কে সবচেয়ে সেরা রাজ্য বানানো।
130
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
কিন্তু যখন ওনার মৃত্যু হলো...
131
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
তখন মনে হলো আর কিছুই রইল না।
132
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
আমি আমার চাচার তরফ থেকে..
133
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
134
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
এই কঠিন সময়ে...
135
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
আমি একটি নাম প্রস্তাব করতে চাই।
136
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
বাবা...
137
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
আমি আপনার পুত্রবধূ!
138
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
দয়াকরে আমার সিদ্ধান্তের মান রাখবেন!
139
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
কারন আপনার আশীর্বাদ ও লাগবে।
140
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
আমি নাম প্রস্তাব করতে চাই...
141
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
মাধুরী যাদব ত্রিপাঠি।
142
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
উত্তর প্রদেশের কন্যা।
143
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে...
144
00:12:24,760 --> 00:12:27,280
আপনারা সবাই পার্টির মঙ্গলের কথা ভাবুন।
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
কারন পার্টি আছে তো আপনারা আছেন।
146
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
কিছুদিন হলো বাবা মারা গেছেন,
147
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
তাই জনগনের সহানুভূতি আমরা পাবো,
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
পার্টি শক্তিশালী হবে।
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
আগামী নির্বাচনে...
150
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
আমরা যাদবদের পাশাপাশি
ব্রাহ্মণদের সমর্থন ও পাবো।
151
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
আর আমি হলাম তাদের মধ্যের সেতুবন্ধন।
152
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
আর সবচেয়ে বড় কথা...
153
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
চাচার উপর যে অভিযোগ আনা হয়েছে
154
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
যদি কোনো মহিলা দলের নেতৃত্ব দেয়
155
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
সকল কালীমা দূর হয়ে যাবে।
156
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
এবার সিদ্ধান্ত নিন।
157
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
সমর্থন আছে।
158
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
বেশি দুঃখী হয়ো না ত্রিপাঠি,
159
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
নিজের ছেলের শ্বশুর মারা যাওয়ায়।
160
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
আমি এই জন্য দুঃখী না যে উনি
আমার ছেলের শ্বশুর ছিলেন।
161
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
দুঃখ এই জন্য হচ্ছে কারন
উনি কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ছিলেন।
162
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
আর তুমি জানো সেটা।
163
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
বড় লোকসান হয়ে গেলো আমাদের।
164
00:14:20,500 --> 00:14:40,000
ভাবানুবাদেঃ
...:::আহমেদ শুভ্র:::...
Mirzapur
Season 02 Episode 09
165
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
এখন থেকে,
166
00:14:46,440 --> 00:14:48,520
তুমি আমার মালিশ করে দিবে,
167
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
ঘরে এসে,
168
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
সপ্তাহে চার দিন৷
169
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
আখান্ডা..
170
00:15:14,880 --> 00:15:19,320
মাধুরী ছোটবেলা থেকেই
রাজনীতির মধ্যে বড় হয়েছে।
171
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
আর তুমি হলে ব্যবসায়ী।
172
00:15:25,360 --> 00:15:26,960
আমি বলেছিলাম তোমায়,
173
00:15:27,520 --> 00:15:30,400
রাজনীতি শালা একটা আস্ত কুত্তা।
174
00:15:48,680 --> 00:15:49,720
কি হয়েছে বাউজি?
175
00:15:50,480 --> 00:15:51,280
কি হয়েছে?
176
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
আরে পানি!
177
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
পানি, বাইনচোদ!
178
00:15:53,880 --> 00:15:55,800
বাইনচোদ এত ঝাল দিছে!
179
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
আরে পানি আনো।
180
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
আরে এত বেশি ঝাল তো...
181
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
...মনে হচ্ছে না আমার।
182
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
আপনি লাড্ডু খান,
আরে পানি আনো।
183
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
কে ঝাল দিয়েছে?
184
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
মাদারচোদ, পানি আনো।
185
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
পানি আনো, বাইনচোদ!
186
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
- আরে পানি, বাইনচোদ।
- পানি আনো জলদি।
187
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
আনছি।
188
00:16:20,760 --> 00:16:21,560
এত...
189
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
কোথায় মরেছিলে সব?
190
00:16:25,880 --> 00:16:26,680
এই নিন।
191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
আখান্ডা...
192
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
মাধুরি এখন কেন্দ্রীয় মন্ত্রি।
193
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
সাবধানে কাজ করিস।
194
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
আর মির্জাপুরের গদির ওপর
195
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
নিয়ন্ত্রন রাখিস।
196
00:17:09,080 --> 00:17:09,920
বাবা...
197
00:17:11,200 --> 00:17:13,280
শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে আমিও আসছি।
198
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
কেন আসছো তুমি?
199
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
আরে আমি কেন আসব না?
200
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
আমার স্ত্রী...
201
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর শপথ গ্রহন করবে৷
202
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
আমন্ত্রন পত্র এসেছে আমার।
203
00:17:26,680 --> 00:17:27,560
অফিসিয়ালি।
204
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
ভাবছি একদম সামনাসামনি দেখব।
205
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
অনেক গর্ব অনুভব হচ্ছে আজকে, বাউজি!
206
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
অনেক গর্ববোধ হচ্ছে?
207
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
আমাদের সবার গর্ববোধ হচ্ছে বেটা!
208
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
চলো।
209
00:17:39,680 --> 00:17:40,480
ঠিক আছে।
210
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
ওখানেই দেখা হবে আপনার সাথে।
211
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
ছোটো ভাইয়া কে গিয়ে দেখে আয় তো একটু।
212
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
ভেজা না থাকে!
213
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
আমি আসছি।
214
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
মুন্না ভাইয়া আপনার ছেলে কম...
215
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
...আর মাধুরীর স্বামী ই বেশি মনে হচ্ছে।
216
00:18:05,960 --> 00:18:06,880
খেয়াল রাখবেন।
217
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
ক্ষমতা হাতবদল হচ্ছে।
218
00:18:13,760 --> 00:18:14,560
আমি...
219
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
মাধুরী যাদব ত্রীপাঠি...
220
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
ঈশ্বরের নামে শপথ নিচ্ছি যে...
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
আমি...
222
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
বিধিমালা অনুযায়ী...
223
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
ভারতের সংবিধান এর প্রতি...
224
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
শ্রদ্ধা ও নিষ্ঠা রাখবো।
225
00:18:33,080 --> 00:18:33,920
আমি...
226
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
আখানান্দ ত্রীপাঠি...
227
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
আমি, স্বামী অভয়ানান্দ...
228
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
আমি, মোহাম্মদ জাকির খান...
229
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
ঈশ্বরের নামে শপথ নিচ্ছি যে...
230
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
বিধিমালা মোতাবেক...
231
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
ভারতের সংবিধান এর প্রতি...
232
00:18:48,480 --> 00:18:51,640
শ্রদ্ধা ও নিষ্ঠা রাখবো।
233
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
আমি ভারতের সরকার আর সার্বভৌমত্বকে
234
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
অটুট রাখবো।
235
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
বাউজিকে দেখে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছিল না আজ।
236
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
একটু সাবধানে থেকো।
237
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
মানে কি?
238
00:19:11,680 --> 00:19:15,160
এই প্রথম বারের মত পরিবারে ওনার চেয়ে
বেশি ক্ষমতা অন্য কারো কাছে আছে।
239
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
আর সেই ক্ষমতা এখন তোমার কাছেও আছে।
240
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
যা ইচ্ছা হয় করো।
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
না কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে
না কাউকে কিছু বলতে হবে।
242
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
শুধু তোমার লোকেদের অনুগত রাখো!
243
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
যেমনটা আমি রাখি।
244
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
এখন তুমি নিজেই নিজের ইচ্ছার মালিক।
245
00:19:39,560 --> 00:19:43,720
দেখো, ইচ্ছার মালিক তো আমি সেদিন হবো,
যেদিন আমি মির্জাপুর এর গদিতে বসবো।
246
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
তার আগ পর্যন্ত,
বিবাহিত জীবনেই আমি সুখে আছি।
247
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
আর সে সুখ নিচ্ছিও।
248
00:19:49,800 --> 00:19:50,680
একদম!
249
00:19:51,400 --> 00:19:52,240
এই নাও!
250
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
মির্জাপুর এর বাদশা!
251
00:19:56,280 --> 00:19:57,080
স্কচ এটা!
252
00:19:57,400 --> 00:19:58,320
একদম ঝাক্কাস মাল!
253
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
শারাদ উপহার দিলো!
254
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
জানো..
255
00:20:55,960 --> 00:20:56,800
তুমি না...
256
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
তুমি সফল কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হবে।
257
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
মানে, আমি তোমাকে যতটুকু জানি।
258
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
আজ যখন তোমায় শপথ নিতে দেখলাম...
259
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
আমার অনেক গর্ববোধ হচ্ছিলো।
260
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
জানো...
261
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
যখন অনেক মুল্যবান কোনো কিছু...
262
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
এমনিতেই পাওয়া যায়...
263
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
সেটার মুল্য বুঝতে অনেক সময় লেগে যায়।
264
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
যেমন আমার লেগেছে।
265
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
শাড়ি পাল্টিয়ে আসি।
266
00:21:48,160 --> 00:21:49,040
আরে শোনোনা,
267
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
অনেক সুন্দর লাগছে শাড়িতে তোমায়।
268
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
কেন পাল্টাবে?
269
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
জানো...
270
00:22:04,360 --> 00:22:05,760
পুরো উত্তর প্রদেশে...
271
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
একমাত্র আমিই...
272
00:22:16,560 --> 00:22:18,040
এমন ব্যক্তি...
273
00:22:21,440 --> 00:22:25,080
যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর সাথে এইসব করতে পারে।
274
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
ঘরে বসে গরম গরম চা খাওয়ার মজাই আলাদা।
275
00:23:03,120 --> 00:23:03,920
তাছাড়া...
276
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
ঘর খুব সুন্দর করে সাজিয়েছেন আন্টি।
277
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
কেটলিও অনেক সুন্দর।
278
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
পছন্দ বেশ...
279
00:23:12,560 --> 00:23:13,520
খানদানি আপনাদের।
280
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
আঙ্কেলের স্কুটারটাও অনেক সুন্দর।
281
00:23:19,320 --> 00:23:20,880
সবুজ রঙের, তোতা টাইপ।
282
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
আপনারই পছন্দ করা নিশ্চই?
283
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
আমার পছন্দ করা এটা!
284
00:23:24,920 --> 00:23:25,720
আচ্ছা!
285
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
উপরে ফ্যান আছে!
286
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
এটারও প্রশংসা করে ফেলো!
287
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
আচ্ছা বাদ দিন!
288
00:23:32,080 --> 00:23:33,000
হ্যা নিয়ে আয়!
289
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
এই নাও!
290
00:23:38,160 --> 00:23:38,960
ধন্যবাদ।
291
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
তো...
292
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
কি কাজ করো তুমি?
293
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
বিনিয়োগ ব্যবসার কাজ করি আঙ্কেল।
294
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
লোকেদের টাকা বিনিয়োগ করি,
তাদের আবার টাকা বুঝিয়ে দেই।
295
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
বলতে পারেন যে আমি একটি
"ওয়ান-ম্যান আর্মি" টাইপ ব্যাংক।
296
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
এমনটাই ভাবতে পারেন।
297
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
গুড্ডু ভাইয়ার জন্যও টাকা বিনিয়োগ করি।
298
00:24:18,600 --> 00:24:19,440
ভাসুদা...
299
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
তুমি ডিম্পির জন্য যে নতুন কাপড় এনেছো,
দেখিয়ে নিয়ে আসো ওকে।
300
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
যাও!
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
ডিম্পি, কাপড়গুলো দেখে আসো।
302
00:24:27,960 --> 00:24:29,680
আসো ডিম্পি, জামা-কাপড় দেখাই তোমাকে।
303
00:24:29,960 --> 00:24:32,680
- আরে, চা টা তো শেষ করে নেই!
- আরে সাথে করে নিয়ে আসো।
304
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
আয়! আয়!
305
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
কতটা ভালোবাসো ডিম্পিকে?
306
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
এতটাই যে ওর জন্য জীবনও দিতে পারি।
307
00:24:54,240 --> 00:24:55,600
জীবন দেয়ার দরকার নেই।
308
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
এই ঘরে অনেকেই তা দিয়ে দিয়েছে অলরেডি।
309
00:25:03,920 --> 00:25:06,160
গুড্ডুর সব তথ্য চাই আমার।
310
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
তার বিনিয়োগ...
311
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
তার লেনদেন...
312
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
তার ব্যবসা, সবকিছু।
313
00:25:13,160 --> 00:25:14,120
আর হ্যা....
314
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
ডিম্পি যেন এই ব্যাপারে কিছু জানতে না পারে।
315
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
কোনো খারাপ কাজ করতে
বলিনি তোমায় যে এত ভাবছো।
316
00:25:32,480 --> 00:25:33,440
দেখো বাবা!
317
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
যদি এই পরিবারে অংশ হতে চাও তো..
318
00:25:39,040 --> 00:25:41,560
এই পরিবার এর সুখ দুঃখের ভাগও তোমায় নিতে হবে।
319
00:25:50,520 --> 00:25:51,320
চার!
320
00:25:51,400 --> 00:25:52,280
পাঁচ!
321
00:25:52,640 --> 00:25:53,600
ছয়!
322
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
সাত!
323
00:25:55,440 --> 00:25:56,360
আট!
324
00:25:56,800 --> 00:25:57,720
নয়!
325
00:25:57,840 --> 00:25:58,640
দশ!
326
00:26:01,080 --> 00:26:01,880
এক!
327
00:26:02,120 --> 00:26:03,080
দুই!
328
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
তিন!
329
00:26:04,320 --> 00:26:05,160
চার!
330
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
পাঁচ!
331
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
- ছয়!
- কত পর্যন্ত গুণতে পারে?
332
00:26:07,520 --> 00:26:08,640
-দশ!
-সাত!
333
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
আট!
334
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
নয়!
335
00:26:10,760 --> 00:26:11,560
দশ!
336
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
এখন কান্না করে না!
337
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
তুমি সামলে নিয়েছো তাকে!
338
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
গলু কে বলেছিলাম আমি,
তুমি অনেক ভালো।
339
00:26:22,880 --> 00:26:24,560
আমাকে সরাসরি বলেননি কেন?
340
00:26:27,880 --> 00:26:29,240
তুমি অনেক ভালো!
341
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
আবার গুণো! আবার গুণো!
342
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
আবার কেনো?
343
00:26:38,400 --> 00:26:39,200
এমনি...
344
00:26:54,640 --> 00:26:55,560
চলো, এসো এসো!
345
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
জ্বী!
এসো!
346
00:27:08,680 --> 00:27:12,240
এনার যে ধরনের ব্যাবসা
তাতে আমি "হ্যা" বলতাম না।
347
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
- কিন্তু,তুমি ওকে এত পছন্দ করো যে...
- তুমি যদি "হ্যা" না বলতে...
348
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
আমিও তাকে "না" বলে দিতাম বাবা।
349
00:27:19,360 --> 00:27:20,240
দীর্ঘজীবী হও!
350
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
এই কারনেই তো আমি "হ্যা" বলে দিয়েছি বেটা৷
351
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
এখন থেকে সে আমাদের জামাই নয়!
352
00:27:27,600 --> 00:27:28,560
সে আমাদের ছেলে।
353
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
এটা রাখো!
354
00:27:35,440 --> 00:27:36,320
ধন্যবাদ।
355
00:27:44,120 --> 00:27:44,920
কি হয়েছে?
356
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
বাকি সবাই কোথায়?
357
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
লিপ্পি!
358
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
লিপ্পি!
359
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
হ্যালো! গোলু।
360
00:29:03,840 --> 00:29:05,760
আজ নিজে থেকেই ফোন দিলে?
361
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
সেক্স করবে আমার সাথে?
362
00:29:09,800 --> 00:29:10,640
কি?
363
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
বয়ড়া নাকি?
বললাম সেক্স করবে আমার সাথে?
364
00:29:25,400 --> 00:29:26,600
দরজা...
365
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
বন্ধ করে দে।
366
00:30:26,560 --> 00:30:28,080
সেক্স করতে ডেকেছি তোমায়,
367
00:30:38,880 --> 00:30:39,840
মারো,
368
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
আমাকে মারো!
369
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
ব্যথা পাবে তো তুমি!
370
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
এরজন্যই তো বললাম!
371
00:31:02,560 --> 00:31:03,440
মারো!
372
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
মারবে নাকি আমি...
373
00:31:24,240 --> 00:31:25,160
মারো!
374
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
জোর নেই নাকি হাতে?
375
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো কেন?
376
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
কারন, কখনো কখনো কষ্টও আনন্দদায়ক হয়।
377
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
তুমি পুড়ো নিয়ন্ত্রণ আমাকে দিয়ে দিয়েছো!
378
00:33:31,960 --> 00:33:33,400
নিয়ন্ত্রণ আমার কাছেই ছিলো।
379
00:33:34,760 --> 00:33:37,240
তুমি যাই করেছো, আমার বলায় করেছো।
380
00:33:39,080 --> 00:33:42,000
তোমার আর আমার মধ্যে,
নিয়ন্ত্রণ সবসময় আমার কাছেই থাকবে।
381
00:34:42,880 --> 00:34:45,840
আপনি গুড্ডু থেকে অনেক বেশি বুঝদার।
382
00:34:47,800 --> 00:34:49,840
এই কারনেই আপনার সাথে কথা বলছি আজ!
383
00:34:52,160 --> 00:34:53,080
সে...
384
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
আমার মেয়ের শবনমের
অনেক ঘনিষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
385
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
তো আমি কি করব?
386
00:35:03,440 --> 00:35:04,280
আমি করবো!
387
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
শুধু বলে রাখছি আপনাকে।
388
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
বাকি নিজেই বুঝে নিন।
389
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
- একটা ফোন তো করতে...
- মাথা নষ্ট হয়ে গেছে আপনার?
390
00:35:30,560 --> 00:35:31,640
পুরোপুরি?
391
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
সোজাসুজি বলো।
392
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
দুর্বল হয়ে যাচ্ছেন আপনি।
393
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
কি উদ্দেশ্য ছিলো আমাদের?
394
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
প্রতিশোধ নিবো!
ব্যাস!
395
00:35:43,280 --> 00:35:46,520
আর এজন্য আমাদের প্রতিটি সিদ্ধান্ত
প্রতিশোধ এর উদ্দেশ্যে নেয়া হবে...
396
00:35:46,640 --> 00:35:49,480
হোক তা ব্যাবসায়ী হয়ে বা বাহুবলি হয়ে।
397
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
প্রেমিক আর বাপ হয়ে নয়।
398
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
আপনিই বলেছিলেন না...
399
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
কেউ নেই তো রিস্ক কিসের?
400
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
আর এখন ফ্যামিলি-ফ্যামিলি খেলছেন।
401
00:36:02,440 --> 00:36:04,080
পরিবার দুর্বল বানিয়ে দেয় আমাদের।
402
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
পরিবার দুর্বল বানায়...
403
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
এটা ঠিক না, গোলু।
404
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
বাবলু আর সুইটি আমাদের পরিবার ছিলো!
405
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
কখনোই দুর্বল করেনি আমাদের।
406
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
বাকি থাকল প্রতিশোধের কথা...
407
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
মির্জাপুর আমি আমার জন্য নিচ্ছি না
408
00:36:36,000 --> 00:36:37,360
ওদের দু'জনের জন্য নিচ্ছি।
409
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
আর সফল আমি হবোই।
410
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
ডায়রি খোলো?
411
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
বাবলুর কথা মনে পড়ে তো!
412
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
আমার কোনো ডায়রির দরকারই পড়ে না।
413
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
কারন আমি কখনো ভুলিই নি।
414
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
কবে থেকে বুকের মধ্যে রেখে চলছি।
415
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
এক ইঞ্চি...
416
00:37:14,560 --> 00:37:16,080
এক ইঞ্চিও নড়বো না
417
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
যখন মির্জাপুর দখলে নেয়ার সময় আসবে।
418
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আপনাদের কাছে
419
00:37:42,960 --> 00:37:44,480
আপনারা আমার সাথে থাকুন।
420
00:37:45,880 --> 00:37:47,040
আমি দেখে নেবো।
421
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
আজ, আমি আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করছি।
422
00:37:52,440 --> 00:37:53,280
উঠান...
423
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
আর বেঁচুন।
424
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
আরে এর জন্য কোনো টাকা নিচ্ছি না রে ভাই!
425
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
না ক্যাশ না ক্রেডিট।
426
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
ফ্রি এটা!
427
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
কালীন ভাইয়ার হৃদয় অনেক বড় ভাইয়াজি।
428
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
উনাকে আমাদের তরফ থেকে "শুভকামনা" পৌঁছে দিবেন।
429
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
উনার পুত্রবধূ এখন তো মুখ্যমন্ত্রী!
430
00:38:21,560 --> 00:38:23,680
পুত্রবধূর আগে সে আমার স্ত্রী, চুতিয়া।
431
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
আর আমি কি কুরিয়ার নাকি?
432
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
যে তোমাদের শুভকামনা পৌছাবো?
433
00:38:33,400 --> 00:38:35,040
এই সব কালীন ভাইয়া না...
434
00:38:36,000 --> 00:38:37,560
মুন্না ত্রিপাঠি দিচ্ছে।
435
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
ক্রেডিট এর বন্দুক কে দিয়েছিল তোমাদের?
436
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
কে করেছিল প্রতিজ্ঞা?
437
00:38:48,080 --> 00:38:49,040
আমি করেছিলাম না!
438
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
তো এটাও আমিও করব তাইনা!
439
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
এসব তোমাদের বিশ্বস্ততার পুরষ্কার।
440
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
আর ভবিষ্যতেও এমন বিশ্বস্ত থাকবে।
441
00:39:01,960 --> 00:39:05,680
মুন্না ভাইয়া এই বিশ্বস্ততা
বাবা আদম এর আমলের কনসেপ্ট।
442
00:39:06,120 --> 00:39:07,080
বহুত পুরানো।
443
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
আপনার পরিবারের...
444
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক হলো মকবুল খান!
445
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
কিন্তু তার ভাগিনা...
446
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
শত্রুপক্ষের সাথে যোগ দিয়েছে।
447
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
যদি বিশ্বস্ততা এতই জরুরি হত
448
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
তবে বাবর অবশ্যই শাস্তি পেতো!
449
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
বাবর শাস্তি পেয়ে গেছে।
450
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
মাকবুল নিজে তাকে মেরেছে।
451
00:39:37,120 --> 00:39:37,920
চলুন...
452
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
এবার যান আপনারা।
453
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
ও আবালচোদা আদমওয়ালা, এদিকে আসো।
454
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
455
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
ভাই যখন...
456
00:39:57,640 --> 00:39:59,560
আমাদের আফিম আপনার কাছে পৌছাতে পারে,
457
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
তবে আমি কেন পারবো না?
458
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
আর দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
459
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
যে আফিম বিক্রি করে আপনি...
460
00:40:08,400 --> 00:40:09,960
পয়সা-কড়ি কামাই করছেন,
461
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
তা আমারই ক্ষেতের।।
462
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
গুড্ডু গোলু তো...
463
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
শুধু মাধ্যম।
464
00:40:16,920 --> 00:40:18,360
আমার দালাল চাই না!
465
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
সোজা আমার কাছ থেকে মাল নিবেন,
466
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
আরো ভালো কোনো ডিল দিবো আপনাকে।
467
00:40:25,960 --> 00:40:26,800
ছোটু....!
468
00:40:26,880 --> 00:40:27,640
জ্বী!
469
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
দুই কেজি জিলাপি ভাজতে দে৷
470
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
জ্বী, ভাইয়াজি।
471
00:40:39,320 --> 00:40:40,280
মিয়া...
472
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
আমি কি হ্যা ধরে নিবো?
473
00:40:44,280 --> 00:40:45,080
আচ্ছা আপনি...
474
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
উত্তরের অপেক্ষা করছেন?
475
00:40:48,680 --> 00:40:51,160
আমি ভাবলাম কিছু
বলিনি তাই বুঝে গেছেন।
476
00:40:52,360 --> 00:40:53,600
আমার তরফ থেকে "না"!
477
00:40:56,200 --> 00:40:58,560
আমাকে ছাড়া আপনি বিহারে
একা-একা মাল বিক্রি করতে পারবেন না।
478
00:40:59,880 --> 00:41:02,160
আর ওদের ছাড়া আমি আপনার
কাছ থেকে মাল কিনবোও না।
479
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
তাহলে ব্যবসা শুধু তখনই হবে...
480
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
যখন দুই দিকের অবস্থা সমান-সমান হবে।
481
00:41:08,120 --> 00:41:09,160
না হলে হবেনা।
482
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
বুঝেছেন?
483
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
ভাইয়াজি,
484
00:41:18,040 --> 00:41:18,960
রাখো।
485
00:41:20,120 --> 00:41:21,280
চা এর টাকা উনার থেকে নিও,
486
00:41:21,440 --> 00:41:22,640
মিটিং উনি ডেকেছিলেন।
487
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
এই নিন, আঙ্কেল।
488
00:41:38,800 --> 00:41:39,680
চেক করে নিন।
489
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
এখানে লালার তথ্যও আছে আর...
490
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
কিছু তথ্য গুড্ডু ভাইয়ারও পেয়ে যাবেন।
491
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
আফিমের ব্যাবসা থেকে আয় করে এরা।
492
00:41:49,200 --> 00:41:52,280
কত পয়সা, কবে লেগেছে,
সব লিখে দিয়েছি এখানে।
493
00:41:55,520 --> 00:41:56,480
সব ঠিক আছে?
494
00:41:58,280 --> 00:41:59,680
খুব ভালো কাজ করেছো, রবিন।
495
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
আমি ভালো-খারাপের জন্য এটি করিনি এটা।
496
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
ভালোবাসার জন্য করেছি।
497
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
কে কি করেছে ভালোবাসার জন্য?
498
00:42:09,440 --> 00:42:10,360
ডিম্পি!
499
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
না কিছুনা! আমরা শুধু আলোচনা করছিলাম যে,
500
00:42:13,480 --> 00:42:16,920
আমাদের বিয়ের কার্ড ছাপাবো না অনলাইনে পাঠাবো।
501
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
বাবা তুমি আমাকে বললে না যে তুমি এখানে এসেছো?
502
00:42:20,920 --> 00:42:24,840
সারপ্রাইজ দেবো এটা ভেবেই বলিনি!
503
00:42:27,080 --> 00:42:27,880
বসো না!
504
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলে?
505
00:42:31,800 --> 00:42:32,640
ব্যাস!
506
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
আমি আপনার সাথে একমত আঙ্কেল।
507
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
অনলাইনেই পাঠাবো আমরা!
508
00:42:37,680 --> 00:42:41,120
ভালো নাগরিক হওয়ার দরুণ
পরিবেশকে তো আমাদেরই সামলাতে হবে।
509
00:42:41,560 --> 00:42:44,080
ভালো নাগরিক এর কর্তব্য
সবসময় পালন করা উচিত, বেটা।
510
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
সমাজে ভারসাম্য বজায় থাকে।
511
00:42:52,120 --> 00:42:52,960
জ্বী।
512
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
স্যার, লালাকে হাতকড়া পড়ানোর
জন্য আপনার অনুমুতি চাই।
513
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
গুড্ডু পান্ডিত কেও গ্রেফতার করব। আফিম এর মামলায়।
514
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
ফাইল একদম ঠিক আছে স্যার।
515
00:43:32,400 --> 00:43:33,920
এর জন্য তো আমাদের...
516
00:43:34,680 --> 00:43:37,120
আমাদের উপর থেকেও অনুমতির দরকার নেই।
517
00:43:38,840 --> 00:43:40,000
চালিয়ে যাও, মওরিয়া!
518
00:43:42,040 --> 00:43:45,920
কন্সটেবল এর কাজের অগ্রগতি নিয়ে কথা বলার ছিলো স্যার,
আজকেই কথা বলে ফেলি স্যার?
519
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
ভালো কাজ করেছেন, পন্ডিতজি।
520
00:43:59,320 --> 00:44:01,000
তো, এখন যাই তবে আমি!
521
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
এই কনস্টেবলদের কাজের...
522
00:44:09,200 --> 00:44:10,960
পরিস্থিতি তো আগের মতই থাকবে।
523
00:44:11,880 --> 00:44:12,840
সমস্যা কি?
524
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
স্যার, এমন যে...
525
00:44:15,000 --> 00:44:16,920
আমরা যতই প্রমাণ জোগাড় করি না কেন,
526
00:44:17,280 --> 00:44:19,680
যতই সাক্ষী জোগাড় করি না কেন,
কিন্তু শেষমেষ কি হয়?
527
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
সেই আগের মতই!
যেই লাউ সেই কদু।
528
00:44:22,760 --> 00:44:24,520
ইমরান আলম যে ছিলো, মরে গেছে।
529
00:44:25,280 --> 00:44:26,600
আরেকটা ফাইল খুলে গেলো।
530
00:44:27,520 --> 00:44:29,960
ওই বোবা নিজেই নিজেকে মেরে ফেলেছে।
ফাইল বন্ধ হয়ে গেলো।
531
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
এই সার্কাসই চলতে থাকবে স্যার!
532
00:44:32,320 --> 00:44:33,200
তো কি করবো আমরা?
533
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
এনকাউন্টার! গুড্ডু পণ্ডিত!
534
00:44:36,360 --> 00:44:37,480
অনেকগুলো খুন করেছে সে।
535
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
আমরা তাকে গ্রেফতার করবো,
536
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
উকিল শালা তার কাজ করবে,
আবার ছাড়া পেয়ে যাবে।
537
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
গুড্ডুর পরে ধরবো ত্রিপাঠিদেরকে।
538
00:44:48,680 --> 00:44:50,320
আইসক্রিম খাবে? আনাবো?
539
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
কাজ শেষ করে খাবো।
এবার বাটার স্কচ!
540
00:45:12,160 --> 00:45:13,120
রাধীয়া!
541
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
রাধীয়া!
542
00:45:14,920 --> 00:45:15,720
রাধীয়া!
543
00:45:16,080 --> 00:45:17,240
ওই ন্যাপকিন টা দে তো!
544
00:45:17,680 --> 00:45:18,520
জ্বী!
545
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
কি হয়েছে?
546
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
কয়েকদিন ধরে তোকে অনেক মনমরা লাগছে।
547
00:45:33,640 --> 00:45:36,360
মুন্না ভাইয়া তো এখন আর তোকে
জবরদস্তি করে না, তাই না?
548
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
নাতি ছেড়েছে এখন দাদা করে।
549
00:45:42,560 --> 00:45:44,880
এই ঘরের সব পুরুষ মাদারচোদ।
550
00:45:56,640 --> 00:45:57,760
আমি এসে গেছি, নানী!
551
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
তোমার জন্য সেমাই নিয়ে এসেছি আমি!
552
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
এবং তোমার ওষুধ ও নিয়ে এসেছি।
553
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
তোমায় খায়িয়ে চলে যাব।
554
00:46:08,560 --> 00:46:10,640
মামা এসে পড়লে বিপদে পড়ে যাবো!
555
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
ঈদ মোবারক, নানী!
556
00:46:21,680 --> 00:46:23,040
তোমাকেও ঈদ মোবারক!
557
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
বাবর মিয়া!
558
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
আমার লোক ঠিকই বলেছিলো,
ঈদের দিন তুমি নানীর সাথে দেখা করতে অবশ্যই আসবে।
559
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
তো, ভাবলাম...
560
00:46:46,720 --> 00:46:48,160
আর মামা আসবে না।
561
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
তাকে কাজে পাঠিয়ে দিয়েছি।
562
00:46:55,520 --> 00:46:57,160
হুম হুম! করো যা করছিলে।
563
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
কি হলো?
564
00:47:03,400 --> 00:47:05,240
তুমি খাওয়াও তাকে,
অনেক সময় আছে।
565
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
আচ্ছা?
566
00:47:13,440 --> 00:47:15,400
এটাই কি মাকবুল এর " প্রিয় ডাইরি"?
567
00:47:17,600 --> 00:47:20,720
আমি জানতামই না যে,
মাকবুল লেখা পড়া জানে!
568
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
বাবর মিয়া....
569
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
নানী...
570
00:47:47,320 --> 00:47:49,000
খোদা হাফিজ বলে দিন।
571
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
ছাড় ছাড়!!
572
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
মাদারচোদ!
573
00:48:17,560 --> 00:48:18,680
ধুর বাল!
574
00:49:06,240 --> 00:49:11,720
বিশ্বস্ততার চেয়ে বড় কিছু নেই,
দেখিয়ে দিতে হয়!
575
00:50:10,400 --> 00:50:11,440
মাকবুল...
576
00:50:13,080 --> 00:50:15,160
মুন্নাকে আমিই অর্ডার দিয়েছিলাম।
577
00:50:18,840 --> 00:50:20,440
তুমি আমায় মিথ্যা বলেছিলে...
578
00:50:25,880 --> 00:50:27,760
এটা বাবর এর প্রাপ্য ছিলো।
579
00:50:33,120 --> 00:50:33,960
আর...
580
00:50:35,120 --> 00:50:36,080
আমার আম্মি?
581
00:50:37,760 --> 00:50:38,920
গুলি...
582
00:50:39,880 --> 00:50:42,840
সবসময় সঠিক নিশানায় লাগে না, মাকবুল।
583
00:50:47,920 --> 00:50:48,880
ভুল হয়েছে!
584
00:50:53,920 --> 00:50:55,200
আমি আপনার কাছে...
585
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
586
00:51:02,280 --> 00:51:03,640
ভুল ছিলো কি সেটা?
587
00:51:05,800 --> 00:51:07,880
কেন প্রতিজ্ঞা করেছিলে,
588
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
সেটাও মনে রেখো।
589
00:51:12,720 --> 00:51:15,560
তোমার মায়ের জীবন আমি বাঁচিয়েছিলাম।
590
00:51:21,840 --> 00:51:24,440
ত্রিপাঠিদের দেয়া জীবন...
591
00:51:25,560 --> 00:51:28,280
মনে করো ত্রিপাঠিরাই ফেরত নিয়ে নিয়েছে।
592
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি, মাকবুল।
593
00:51:52,960 --> 00:51:56,040
তোমার মাথার উপর থেকে ছায়া হারানোর বেদনা।
594
00:52:18,960 --> 00:52:20,640
ভুল করে ফেললো মুন্না!
595
00:52:22,040 --> 00:52:23,080
হ্যা, বাউজি!
596
00:52:23,920 --> 00:52:25,080
খুব বড় ভুল করে ফেলেছে!
597
00:52:58,500 --> 00:53:15,000
ভাবানুবাদেঃ
...:::আহমেদ শুভ্র:::...
598
00:53:28,000 --> 00:54:30,000
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের নবম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো।