1
00:00:05,326 --> 00:00:07,366
Hola, muy buenos días.

2
00:00:07,446 --> 00:00:10,807
En el 94.9 de la BBC de Londres,
Jo Good y Paul Ross.

3
00:00:10,887 --> 00:00:13,007
¿Qué puedo decir?
El sol brilla en el exterior

4
00:00:13,087 --> 00:00:15,607
jugueteando sobre
los bellos edificios de Londres.

5
00:00:15,687 --> 00:00:17,047
Estás espléndida está mañana.

6
00:00:17,127 --> 00:00:19,707
- Muchas gracias.
- Radiante de sol y de domingo.

7
00:00:19,742 --> 00:00:22,253
Ml vista favorita es ésta
del puente de Waterloo.

8
00:00:22,288 --> 00:00:25,488
Desde donde puedo ver Westminster.
El Big Ben. La noria.

9
00:00:25,523 --> 00:00:27,088
Puedo ver South Bank.

10
00:00:27,168 --> 00:00:30,008
Porque lo mejor es estar en puente
mirando hacia el río,

11
00:00:30,043 --> 00:00:32,849
puesto que el puente de Waterloo
es el más archiconocido,

12
00:00:32,929 --> 00:00:34,129
aparte del de Londres.

13
00:00:34,209 --> 00:00:36,129
En cambio desde el puente
de Waterloo ves cosas bonitas.

14
00:00:36,164 --> 00:00:37,689
Pasa lo mismo con el Dorchester.

15
00:00:37,809 --> 00:00:40,449
Mejor te quedas en un hotel
más barato de al lado y lo miras.

16
00:00:40,529 --> 00:00:42,330
- Ahorras dinero y tienes mejor vista.
- Desde luego

17
00:00:42,410 --> 00:00:43,850
- Vivimos en una ciudad encantadora.
- Sí.

18
00:00:52,531 --> 00:00:53,851
Queridas Wendy,

19
00:00:54,171 --> 00:00:55,171
Olive,

20
00:00:55,451 --> 00:00:56,251
Rhona,

21
00:00:56,691 --> 00:00:57,691
Natalie

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,091
y Gemma,

23
00:01:00,451 --> 00:01:01,971
espero que seáis felices.

24
00:01:02,812 --> 00:01:05,492
¿Suena sarcástico?
Es lo que pretendía.

25
00:01:05,972 --> 00:01:07,372
Lo que me hicisteis las cinco...

26
00:01:13,333 --> 00:01:14,853
Lo que me hicisteis las cinco es...

27
00:01:28,014 --> 00:01:31,094
Lo que me hicisteis las cinco
es todo un logro.

28
00:01:31,934 --> 00:01:35,295
Hace cuatro años yo era feliz
creyendo en un concepto muy simple.

29
00:01:35,455 --> 00:01:38,335
Seguro que os suena,
se llama 'amor'.

30
00:01:39,055 --> 00:01:42,015
Pero gracias a vosotras cinco
ahora sé que el 'amor' es una mentira.

31
00:01:42,815 --> 00:01:44,581
Un mito inventado especialmente

32
00:01:44,616 --> 00:01:47,416
para causarme todo el dolor
y el sufrimiento posible.

33
00:01:49,936 --> 00:01:50,856
Wendy,

34
00:01:52,856 --> 00:01:54,537
¿realmente te interesé alguna vez?

35
00:01:55,137 --> 00:01:56,577
fui el sustituto de Alex

36
00:01:56,612 --> 00:01:58,337
cuando pasabais por un mal momento?

37
00:02:00,177 --> 00:02:01,057
Olive,

38
00:02:01,737 --> 00:02:03,898
casi todo lo que te dije era mentira.

39
00:02:05,138 --> 00:02:06,338
Lo siento.

40
00:02:07,778 --> 00:02:10,178
Rhona, ¿qué esperabas de mí?

41
00:02:10,618 --> 00:02:11,858
Si tan malo he sido para ti,

42
00:02:11,938 --> 00:02:14,659
haber intentado conocerme mejor
desde el principio.

43
00:02:15,379 --> 00:02:16,459
Natalie.

44
00:02:17,099 --> 00:02:18,539
De acuerdo,
logré salir de aquello,

45
00:02:18,619 --> 00:02:20,019
pero ¿alguna vez me deseaste

46
00:02:20,539 --> 00:02:21,739
o a cualquier otro?

47
00:02:22,579 --> 00:02:23,779
Y Gemma.

48
00:02:25,260 --> 00:02:26,580
¿Qué puedo decirte?

49
00:02:27,660 --> 00:02:29,380
Supongo que debería perdonarte.

50
00:02:30,380 --> 00:02:32,380
Al fin y al cabo
ésta es la nota de un suicida.

51
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
De acuerdo,

52
00:02:35,181 --> 00:02:36,261
os perdono.

53
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
Pero no quiero que por ello
os sintáis mejor.

54
00:02:40,821 --> 00:02:42,821
Estoy seguro
de que encontraréis a alguien,

55
00:02:44,061 --> 00:02:47,502
y creeréis estar enamoradas,
pero no os engañéis.

56
00:02:47,742 --> 00:02:50,662
Sólo Interpretamos escenas
que hemos visto en las películas.

57
00:02:51,022 --> 00:02:54,222
Lo malo es que nuestras historias
siempre acaban fatal.

58
00:02:54,862 --> 00:02:57,143
Cuando la gente real
camina hacia una puesta de sol,

59
00:02:57,463 --> 00:03:00,463
no suena ninguna música,
ni aparecen los créditos del final.

60
00:03:00,903 --> 00:03:02,783
Sólo pisan la playa,

61
00:03:03,303 --> 00:03:05,944
dan media vuelta
y vuelven al coche.

62
00:03:06,784 --> 00:03:08,504
Deprimente, ¿verdad?

63
00:03:09,384 --> 00:03:10,584
Puede que después de leer esto

64
00:03:10,664 --> 00:03:13,104
sintáis que lo único que podéis hacer
es uniros a mí

65
00:03:14,024 --> 00:03:16,265
y de eso sí que no os culparía.

66
00:03:17,225 --> 00:03:18,065
Adiós.

67
00:03:19,385 --> 00:03:20,225
Duncan.

68
00:04:20,871 --> 00:04:25,031
MIS ÚLTlMAS CINCO NOVIAS

69
00:06:19,002 --> 00:06:20,962
Mi cinturón
se ha quedado atrapado bajo tu...

70
00:06:23,403 --> 00:06:24,243
Lo siento.

71
00:06:25,443 --> 00:06:26,963
Ya notaba el asiento
un poco incómodo.

72
00:06:27,523 --> 00:06:29,843
Bueno, es normal.
Vamos en clase turista.

73
00:06:31,924 --> 00:06:33,244
Perdona, has dicho que vamos...

74
00:06:34,764 --> 00:06:36,324
Es la barata.
Estamos en...

75
00:06:37,204 --> 00:06:40,364
No importa. Olvídalo.
- No. Ya lo he cogido.

76
00:06:42,005 --> 00:06:44,805
Lo siento, a veces soy un poco lenta
en pillar las cosas.

77
00:06:48,525 --> 00:06:50,885
Viajo en turista
porque en mi empresa son muy tacaños.

78
00:06:51,725 --> 00:06:54,486
- En la mía también.
- ¿Has estado en Graphica?

79
00:06:55,726 --> 00:06:57,126
- Perdona, ¿dónde?
- En la Expo.

80
00:06:59,006 --> 00:07:00,366
¿No tienes ni idea
de lo que estoy hablando?

81
00:07:00,446 --> 00:07:01,446
Me temo que no.

82
00:07:02,967 --> 00:07:05,287
Lo siento. Pensarás que te ha tocado
al lado de una lunática.

83
00:07:05,967 --> 00:07:08,687
Tranquilo, prometo callarme.
- No, no hace falta.

84
00:07:09,247 --> 00:07:10,127
¿De qué se trata?

85
00:07:10,967 --> 00:07:12,807
¿Graphic?
- Es Graphica.

86
00:07:12,888 --> 00:07:14,928
Tiene relación con el trabajo. Y...

87
00:07:15,448 --> 00:07:18,008
No sé por qué he pensado
que tú también venías de allí.

88
00:07:18,088 --> 00:07:19,288
Lo cual es ridículo

89
00:07:19,848 --> 00:07:21,928
y arrogante por mi parte.
Tengo tendencia a pensar

90
00:07:21,963 --> 00:07:24,009
que la vida de los demás
gira alrededor de la mía.

91
00:07:24,089 --> 00:07:26,409
Así que voy a parar de hablar
y te dejaré en paz.

92
00:07:26,444 --> 00:07:29,009
No pasa nada. No me molesta.
Al contrario.

93
00:07:29,969 --> 00:07:30,889
Es agradable.

94
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
Pudo tocarme un asiento
junto a otras muchas personas,

95
00:07:37,490 --> 00:07:38,890
pero me tocó junto a Wendy.

96
00:07:40,810 --> 00:07:42,970
Estoy convencido
de que conocerla en aquel avión

97
00:07:43,050 --> 00:07:44,491
no fue una mera coincidencia.

98
00:07:45,491 --> 00:07:48,211
¿Hubo fuerzas celestiales que guiaron
sutilmente nuestros movimientos

99
00:07:48,331 --> 00:07:49,376
para que nos conociéramos

100
00:07:49,411 --> 00:07:51,091
en el puente aéreo
entre París y Londres,

101
00:07:52,131 --> 00:07:53,451
o fue pura casualidad?

102
00:07:54,492 --> 00:07:55,292
¿Johnny?

103
00:07:55,692 --> 00:07:56,572
Gracias, Duncan.

104
00:07:56,812 --> 00:07:59,652
Muy bien. Entre el Charles DeGaulle
y el aeropuerto de Hearthrow

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,952
operan dos líneas aéreas nacionales.

106
00:08:01,987 --> 00:08:04,092
Y aquella mañana fletaron seis vuelos.

107
00:08:04,373 --> 00:08:06,253
La probabilidad era de una entre seis.

108
00:08:07,253 --> 00:08:09,853
Yo iba a coger el vuelo
de Air France de las 10:30.

109
00:08:10,653 --> 00:08:13,413
Pero, no sé cómo, se me vertió
una botella de champú en el bolso.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
Perdí diez minutos preciosos.

111
00:08:16,174 --> 00:08:18,294
Cuando el recepcionista del hotel
había preparado ml factura,

112
00:08:18,614 --> 00:08:19,934
agotado ml tarjeta de crédito

113
00:08:20,014 --> 00:08:22,214
y yo parado un taxi,
eran casi las 9.:50.

114
00:08:22,614 --> 00:08:25,975
Luego, gracias a unas ridículas obras
en Champs-Élysée,

115
00:08:26,495 --> 00:08:29,135
cuando llegué al aeropuerto
ml vuelo acababa de embarcar.

116
00:08:29,815 --> 00:08:31,775
No quería esperar
al siguiente de Air France,

117
00:08:31,855 --> 00:08:33,255
así que fui a British Airways.

118
00:08:33,455 --> 00:08:35,976
- ¿Comerá algo, señorita?
- Sí, por favor. Gracias.

119
00:08:36,296 --> 00:08:38,501
- ¿Y usted, señor?
- No, yo no. Gracias.

120
00:08:38,536 --> 00:08:40,496
- Tenemos sándwiches, si quiere.
- No, de veras, no tengo hambre.

121
00:08:40,531 --> 00:08:42,416
Coge la bandeja. Ya me lo comeré yo.
Tengo mucha hambre.

122
00:08:42,616 --> 00:08:45,416
- Bueno, pues... Gracias.
- Gracias.

123
00:08:47,297 --> 00:08:51,097
¿Seguro que no quieres?
- No me apetece nada.

124
00:08:51,177 --> 00:08:52,897
En ese caso...

125
00:08:56,898 --> 00:08:58,298
Me encanta
la comida de los aviones.

126
00:08:58,333 --> 00:08:59,858
¿En serio?
Debes ser la única.

127
00:09:00,618 --> 00:09:05,098
No lo sé. Supongo
que me sigue pareciendo un regalo.

128
00:09:06,018 --> 00:09:09,059
Mi madre siempre tenía en casa
una de estas bandejas

129
00:09:09,579 --> 00:09:11,059
y si había algo
que yo no quería comer,

130
00:09:11,579 --> 00:09:13,259
me lo ponía allí
como si fuéramos de viaje.

131
00:09:14,339 --> 00:09:16,139
- ¿Y funcionaba?
- Sí. Nunca falló.

132
00:09:16,700 --> 00:09:20,620
Aunque en realidad, es una tontería.
- Yo no creo que sea una tontería.

133
00:09:20,655 --> 00:09:22,540
Hay quien colecciona
bolsas para el mareo.

134
00:09:24,820 --> 00:09:25,780
¿Que coleccionan qué?

135
00:09:29,101 --> 00:09:30,141
No, nada. Olvídalo

136
00:09:31,061 --> 00:09:34,501
- ¿Coleccionas bolsas para el mareo?
- Lo hacía. Pero ya no.

137
00:09:35,141 --> 00:09:36,181
¿Y cuántas has llegado a tener?

138
00:09:39,422 --> 00:09:41,302
- Unas cien.
- ¡No me digas!

139
00:09:41,862 --> 00:09:43,222
Debes haber viajado un montón.

140
00:09:43,302 --> 00:09:45,942
Sobre todo mi padre.
Las cogía para mí, eran como...

141
00:09:46,622 --> 00:09:49,242
...una especie de postal,
me escribía unas frases

142
00:09:49,277 --> 00:09:51,863
y me hacía dibujitos...
Eran como una obra de arte.

143
00:09:51,943 --> 00:09:52,823
¡Qué bonito!

144
00:09:52,903 --> 00:09:53,823
- ¿Tú crees?
- Sí.

145
00:09:54,303 --> 00:09:55,543
Hizo que me entraran ganas de viajar.

146
00:09:55,943 --> 00:09:57,343
Escribía sobre los sitios
en que había estado

147
00:09:57,378 --> 00:09:58,944
y despertaba mi curiosidad.

148
00:09:59,584 --> 00:10:02,144
Así que tú te guías
por las bolsas del mareo.

149
00:10:02,179 --> 00:10:04,944
Supongo que sí.
O al menos en parte.

150
00:10:05,264 --> 00:10:06,344
Eso es genial.

151
00:10:07,224 --> 00:10:09,225
Ojalá me pasase igual.
Que hubiese algo

152
00:10:09,825 --> 00:10:11,185
que me empujase a viajar.

153
00:10:13,585 --> 00:10:14,785
Por cierto, me llamo Wendy.

154
00:10:17,305 --> 00:10:20,826
En los siguientes 33 minutos,
me contó su pequeña biografía.

155
00:10:21,946 --> 00:10:24,226
Había estado en París
para asistir a una feria comercial.

156
00:10:27,586 --> 00:10:30,587
trabajaba como diseñadora gráfica
para una revista de moda en el Soho.

157
00:10:36,187 --> 00:10:38,027
Había nacido en Blackpool.

158
00:10:43,748 --> 00:10:45,428
Pero de niña se mudó a Wiltshire.

159
00:10:49,669 --> 00:10:51,069
Estudió Bellas Artes en Camberwell.

160
00:10:57,269 --> 00:11:00,070
Y ahora vivía sola
en un piso en Earl's Court.

161
00:11:15,111 --> 00:11:16,751
Todo el piso se viene abajo.

162
00:11:16,831 --> 00:11:19,511
No hice bien en comprarlo,
necesitaba demasiadas reformas.

163
00:11:20,272 --> 00:11:21,912
Pero fue un impulso repentino.

164
00:11:22,352 --> 00:11:23,792
Me ha pasado más de una vez.

165
00:11:24,072 --> 00:11:26,672
Yo también sentiría pronto
uno de esos Impulsos repentinos.

166
00:11:27,112 --> 00:11:28,592
Y mi vida estaría llena de...

167
00:11:29,512 --> 00:11:31,033
Quiero verte ahora.

168
00:11:32,633 --> 00:11:34,113
Me haces inmensamente feliz.

169
00:11:34,673 --> 00:11:38,313
A pesar de las ínfimas probabilidades,
nos encontramos el uno al otro,

170
00:11:38,433 --> 00:11:41,953
¿no prueba eso que las cosas
no ocurren por casualidad?

171
00:11:41,988 --> 00:11:45,474
Que Dios dirige una especie
de servicio de citas celestial.

172
00:11:47,634 --> 00:11:49,594
¿Has llegado a la conclusión

173
00:11:49,674 --> 00:11:51,795
de que nunca encontrarás
a esa persona especial?

174
00:11:52,235 --> 00:11:54,235
Pues no desesperes

175
00:11:54,475 --> 00:11:57,515
En citas Divinas tenemos un equipo
con más de cien expertos

176
00:11:57,595 --> 00:12:01,836
dispuestos a satisfacer
tu necesidad de vivir un romance.

177
00:12:01,956 --> 00:12:04,436
Ya pensaba que no la encontraría.
Había perdido la esperanza.

178
00:12:04,516 --> 00:12:07,516
Un amigo me llevó a Citas Divinas
y nunca he vuelto a mirar atrás.

179
00:12:07,596 --> 00:12:10,156
Ahora lo único que me importa
es el futuro de los dos.

180
00:12:10,191 --> 00:12:11,596
De los tres, no te olvides.

181
00:12:12,157 --> 00:12:14,197
Ah, sí.
De los tres, claro.

182
00:12:15,197 --> 00:12:16,397
citas Divinas.

183
00:12:16,517 --> 00:12:19,637
te ayuda a que encuentres
tu pareja Ideal.

184
00:12:19,717 --> 00:12:21,597
Esa persona eres tú.

185
00:12:23,398 --> 00:12:25,438
tiene que ser algo así,
porque de lo contrario

186
00:12:25,518 --> 00:12:28,198
las personas chocarían unas con otras
Sin ningún sentido.

187
00:12:28,678 --> 00:12:31,278
- Por favor, déjeme ver, soy médico.
- Es usted muy amable.

188
00:12:31,358 --> 00:12:34,359
tengo que creer que Wendy y yo
estábamos hechos el uno para el otro.

189
00:12:35,679 --> 00:12:36,919
Yo diría que es evidente, ¿no?

190
00:12:37,119 --> 00:12:39,159
Los dos nacimos
alrededor de medianoche

191
00:12:39,194 --> 00:12:41,799
en el mismo mes
de un año par.

192
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Ambos Intentamos aprender clarinete.

193
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Y actuamos
en la representación escolar

194
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
de "El sueño
de una noche de verano".

195
00:12:48,840 --> 00:12:51,920
Ambos tenemos dos lunares
en un dedo del pie Izquierdo.

196
00:12:52,841 --> 00:12:54,801
Y una caries en la misma muela.

197
00:12:55,441 --> 00:12:56,801
Yambos hacemos esto...

198
00:12:57,041 --> 00:12:57,841
a pleno sol.

199
00:12:58,201 --> 00:13:00,561
Hasta tenemos la misma edición
de Ana Karenina.

200
00:13:02,721 --> 00:13:04,962
Estaba convencido de que siempre
había estado destinado

201
00:13:04,997 --> 00:13:07,482
a sentarme junto a ella,
que no podía ser otra.

202
00:13:07,762 --> 00:13:10,082
Que estaba destinado
a enamorarme de esos ojos,

203
00:13:10,362 --> 00:13:13,162
de cómo se arreglaba el pelo,
de cómo se mordía el labio Inferior.

204
00:13:14,603 --> 00:13:18,123
A pesar del 0,313% de probabilidad,

205
00:13:18,563 --> 00:13:20,443
estaba seguro de que
me habían puesto en esta tierra

206
00:13:20,523 --> 00:13:21,923
para estar con Wendy.

207
00:13:28,644 --> 00:13:30,604
Me encanta estar contigo, lo sé.

208
00:13:31,844 --> 00:13:32,964
¿Y cuál es el problema?

209
00:13:34,805 --> 00:13:36,405
No es justo por Alex.

210
00:13:37,405 --> 00:13:40,085
- Habías dicho que ya no te importaba.
- Lo sé, pero...

211
00:13:42,125 --> 00:13:43,285
Debe estar destrozado.

212
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
Eres maravillosa.

213
00:13:48,446 --> 00:13:51,006
Wendy, quiero pasar contigo
el resto de mi vida. Y que...

214
00:13:51,086 --> 00:13:53,686
Por favor.
No insistas, no puedo.

215
00:13:55,207 --> 00:13:57,927
De todas formas va a ser doloroso
y cuánto más lo retrases

216
00:13:58,007 --> 00:13:59,607
más doloroso será.
- Lo sé.

217
00:13:59,967 --> 00:14:02,327
Tú misma me has dicho
que ya no significa nada para ti.

218
00:14:05,248 --> 00:14:07,568
Es que todas las desgracias
que le han pasado a Alex

219
00:14:07,603 --> 00:14:09,853
a lo largo de este año
le han dejado hecho polvo.

220
00:14:09,888 --> 00:14:13,288
Lo que es seguro es que mintiéndole
sólo empeoras las cosas.

221
00:14:14,728 --> 00:14:16,609
Tampoco sé si le estoy mintiendo.

222
00:14:22,329 --> 00:14:23,449
¿Qué significa eso?

223
00:14:25,129 --> 00:14:26,210
No lo sé.

224
00:14:28,850 --> 00:14:30,250
No, ¡venga ya, Wendy!

225
00:14:32,170 --> 00:14:34,170
O le quieres todavía
o no le quieres.

226
00:14:35,730 --> 00:14:36,811
Sí, claro que le quiero.

227
00:14:37,931 --> 00:14:40,051
¿Le quieres?
Pero ¿le quieres más que a mí?

228
00:14:46,091 --> 00:14:47,012
¿Wendy?

229
00:14:59,893 --> 00:15:02,093
¿Y cómo llegamos a esto?
¿Dónde estaba?

230
00:15:02,653 --> 00:15:04,213
Quiero verte ahora.

231
00:15:05,093 --> 00:15:05,778
Y...

232
00:15:05,813 --> 00:15:07,374
Me haces inmensamente feliz.

233
00:15:07,454 --> 00:15:10,294
¿Era la misma persona
que el 6 de diciembre dijo...?

234
00:15:10,329 --> 00:15:13,294
Sí, ya estoy harta de él.
Es buen tío pero...

235
00:15:14,854 --> 00:15:17,135
llevamos una temporada bastante mala.
- ¿Ah sí?

236
00:15:17,775 --> 00:15:18,895
Y dos semanas más tarde...

237
00:15:19,375 --> 00:15:22,815
Ya está. Se acabó.
De verdad, ha acabado todo.

238
00:15:23,135 --> 00:15:25,895
¿En qué punto eso,
se convirtió en esto?

239
00:15:26,335 --> 00:15:28,696
O sea, que no se lo dijiste.
- Más o menos.

240
00:15:29,656 --> 00:15:30,896
Me parece que es obvio.

241
00:15:32,176 --> 00:15:33,416
Él no es tonto.

242
00:15:34,136 --> 00:15:35,496
¿Cuando empezó a estropearse todo?

243
00:15:35,576 --> 00:15:38,377
¿Cuándo empezó a ver a Alex
"no tan malo después de todo"?

244
00:15:38,777 --> 00:15:40,457
¿Fue la noche
en la que describí a Wendy como...

245
00:15:40,537 --> 00:15:41,417
Es un poco superficial.

246
00:15:41,497 --> 00:15:42,577
...delante de sus amigos?

247
00:15:44,977 --> 00:15:46,257
¿Fue ml falta de entusiasmo

248
00:15:46,337 --> 00:15:48,138
por aquella pieza
de danza contemporánea?

249
00:15:48,898 --> 00:15:50,058
A lo mejor la agobié demasiado.

250
00:15:50,178 --> 00:15:52,338
¡Hola!
- ¡Qué susto!

251
00:15:52,418 --> 00:15:53,498
Q no mostré suficiente Interés.

252
00:15:54,458 --> 00:15:56,498
¡Date prisa!
¡Está a punto de empezar!

253
00:15:59,659 --> 00:16:02,539
Q quizá, desde el principio,
nunca tuve una maldita oportunidad.

254
00:16:19,861 --> 00:16:22,821
VIDA DE WENDY

255
00:16:34,462 --> 00:16:37,422
EL MUNDO DE DUNCAN

256
00:16:52,424 --> 00:16:55,024
COLECCIÓN DE BOLSAS
PARA EL MAREO DE DUNCAN

257
00:16:57,024 --> 00:16:58,784
DUNCAN MUNDO-COLA

258
00:17:01,065 --> 00:17:03,545
DUNCAN DONUTS

259
00:17:11,826 --> 00:17:13,786
MUNDO DE DUNCAN

260
00:17:15,346 --> 00:17:17,306
EL PRIMER PARQUE TEMÁTlCO

261
00:17:17,386 --> 00:17:19,346
DEDICADO
A UN COMPLETO DONNADIE

262
00:17:29,667 --> 00:17:32,628
LA CASA DE OLIVE

263
00:17:54,190 --> 00:17:55,270
¿Te apetece tomar vino?

264
00:17:56,790 --> 00:17:59,550
- No me importaría, ¿y a ti?
- Como tú quieras.

265
00:18:00,350 --> 00:18:02,671
- A mí me va bien todo.
- Pues de acuerdo.

266
00:18:08,911 --> 00:18:10,471
Entonces, ¿lo pedimos o no?

267
00:18:12,151 --> 00:18:13,912
Yo no creo que vaya a beber.

268
00:18:13,992 --> 00:18:15,717
Después de cinco citas con Olive,

269
00:18:15,752 --> 00:18:18,792
seguía Sin saber
casi nada sobre ella.

270
00:18:18,912 --> 00:18:20,192
¿Qué clase de libros te gustan?

271
00:18:20,552 --> 00:18:24,673
Me gustan James Joyce,
Henry James, John Kennedy Toole.

272
00:18:25,993 --> 00:18:28,273
Desarrollé nuevas personalidades.

273
00:18:28,753 --> 00:18:31,713
¿Te gusta tu trabajo?
- Todos los trabajos son horribles.

274
00:18:32,033 --> 00:18:34,394
personalidades
basadas en lo que creía

275
00:18:34,554 --> 00:18:36,114
que a ella le podría gustar.

276
00:18:36,474 --> 00:18:37,914
¿Qué te gusta hacer
los fines de semana?

277
00:18:38,314 --> 00:18:41,194
Me gusta salir a correr por la mañana,
ver un poco de naturaleza.

278
00:18:43,995 --> 00:18:47,035
Pero seguía Sin saber quién era.
Un momento, ella dijo...

279
00:18:47,355 --> 00:18:49,755
No creo que haya nada malo
en ser vulnerable emocionalmente.

280
00:18:49,790 --> 00:18:50,595
Y luego...

281
00:18:50,835 --> 00:18:51,995
Las personas son débiles.

282
00:18:52,395 --> 00:18:55,196
¿Le había gustado alguno de los sitios
en los que habíamos estado juntos?

283
00:18:55,276 --> 00:18:56,596
¿Le gustaba yo?

284
00:18:56,756 --> 00:18:59,796
No tenía la menor Idea
de lo que quería.

285
00:18:59,916 --> 00:19:02,436
¿Crees que dos personas
deberían vivir la una para la otra?

286
00:19:02,756 --> 00:19:04,197
En la mayoría de los casos, sí.

287
00:19:04,597 --> 00:19:05,997
¿Tuviste una infancia difícil?

288
00:19:07,157 --> 00:19:08,397
En parte.

289
00:19:08,957 --> 00:19:10,477
¿Alguna vez
has estado realmente...

290
00:19:11,077 --> 00:19:12,877
realmente enamorado?

291
00:19:13,677 --> 00:19:16,038
Sentí que lo estaba.
Pero me estaba engañando a mí mismo.

292
00:19:16,918 --> 00:19:19,198
- ¿Cuál es tu color favorito?
- El naranja.

293
00:19:21,478 --> 00:19:22,438
¿Postre, señora?

294
00:19:25,079 --> 00:19:27,559
¿Cuál prefieres,
el de chocolate o el de caramelo?

295
00:19:27,594 --> 00:19:29,199
Adoro el chocolate ¿tú no?

296
00:19:29,319 --> 00:19:31,439
No entiendo a las personas
que no les gusta el chocolate.

297
00:19:32,959 --> 00:19:33,959
Ése, por favor.

298
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
tranquila, sólo es
una leve alergia al chocolate.

299
00:19:39,560 --> 00:19:43,560
No supone ningún problema.
Procure darle otro tipo de postres.

300
00:19:47,841 --> 00:19:48,801
Perfecto.

301
00:19:49,841 --> 00:19:52,001
¿Iba a gustarle más a Olive
porque mintiera?

302
00:19:53,481 --> 00:19:55,442
¿Por qué me sentía atraído por ella?

303
00:19:57,682 --> 00:19:58,642
Exacto

304
00:20:00,002 --> 00:20:02,562
con su Interés por el chocolate
o por James Joyce.

305
00:20:14,603 --> 00:20:16,129
Cuando le dije la primera vez...

306
00:20:16,164 --> 00:20:17,404
Tranquila,
te acompañaré hasta casa.

307
00:20:17,804 --> 00:20:19,644
...no tenía ninguna doble Intención.

308
00:20:19,964 --> 00:20:21,364
Será mejor que me vaya.
- Si.

309
00:20:22,124 --> 00:20:23,764
Pero los 400 metros
que había que recorrer

310
00:20:23,844 --> 00:20:25,844
antes de llegar
al número 6 de Liverpool Mews,

311
00:20:25,879 --> 00:20:27,285
parecían Interminables.

312
00:20:28,605 --> 00:20:31,205
En algún momento uno de los dos
tenía que definir la situación,

313
00:20:32,485 --> 00:20:33,565
pero el riesgo era elevado.

314
00:20:33,645 --> 00:20:34,645
¿Que estás haciendo?

315
00:20:35,245 --> 00:20:36,606
todo cambiaría.

316
00:20:37,126 --> 00:20:39,926
Sería el final de las señales dudosas
y las frases en clave.

317
00:20:40,206 --> 00:20:41,566
¿Alguna vez has estado
realmente

318
00:20:42,126 --> 00:20:44,126
realmente enamorado?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,366
¿Cómo tenía que actuar?

320
00:20:46,767 --> 00:20:49,287
¿Debía proponerle
la metafórica taza de café?

321
00:20:51,167 --> 00:20:52,727
¿Q Ir directo al grano?

322
00:21:02,368 --> 00:21:03,328
Al final,

323
00:21:03,688 --> 00:21:06,048
la tarta de chocolate decidlo por mí.

324
00:21:26,970 --> 00:21:29,971
Es una de las atracciones más fuertes,
'La Montaña de Rhona'.

325
00:21:31,171 --> 00:21:32,491
Sube muy alto y da muchas vueltas.

326
00:21:37,011 --> 00:21:39,852
Representa los dos meses
que has pasado con Rhona.

327
00:21:40,252 --> 00:21:42,852
Te lo advierto,
la mayoría vomitan al bajar.

328
00:21:43,972 --> 00:21:45,332
¿Por qué van en zapatos?

329
00:21:58,493 --> 00:22:00,179
Cuando la Influencia
de ml siguiente novia

330
00:22:00,214 --> 00:22:02,694
se extendió por toda ml casa,
quedó muy clara una cosa.:

331
00:22:02,814 --> 00:22:06,294
Rhona y yo éramos muy diferentes.
Al principio,

332
00:22:06,494 --> 00:22:09,895
me gustaba el toque exótico
que le había aportado a ml vida.

333
00:22:10,175 --> 00:22:12,855
Pero llegó un punto
en que tuvimos que afrontar el hecho

334
00:22:12,935 --> 00:22:14,775
de que nuestros gustos
no eran los mismos.

335
00:22:15,535 --> 00:22:16,375
¡He vuelto!

336
00:22:17,455 --> 00:22:20,656
Quiero enseñarte una cosa.
¡Mira lo que me acabo de comprar!

337
00:22:20,736 --> 00:22:24,056
¡Me habría llevado toda la tienda,
tienen unos zapatos increíbles!

338
00:22:24,416 --> 00:22:26,056
¡Y unos botines que son una monada!

339
00:22:26,896 --> 00:22:28,376
¡Pienso ponérmelos todos los días!

340
00:22:31,537 --> 00:22:32,897
¿Verdad que son geniales?

341
00:22:46,858 --> 00:22:49,058
Una piel fina y suave
acaricia el tobillo.

342
00:22:49,898 --> 00:22:53,619
Los tacones ofrecen un equilibrio
perfecto entre estilo y funcionalidad.

343
00:22:54,339 --> 00:22:57,059
La punta hacia arriba
es una manera perfecta

344
00:22:57,219 --> 00:22:59,019
de alargar y favorecer la pierna.

345
00:22:59,459 --> 00:23:01,100
Me encantan estos pliegues

346
00:23:01,180 --> 00:23:03,340
que conducen
hacia este nudo desenfadado

347
00:23:03,860 --> 00:23:06,220
convirtiéndolo en un zapato hermoso.

348
00:23:06,900 --> 00:23:10,220
Has olvidado lo más importante,
son espantosamente horribles.

349
00:23:14,461 --> 00:23:15,661
¿Cómo puede la persona

350
00:23:15,741 --> 00:23:18,541
a la que me he sentido tan unido
los tres últimos meses,

351
00:23:18,781 --> 00:23:22,022
entrar en éxtasis
por los zapatos más feos del mundo?

352
00:23:23,102 --> 00:23:23,867
Y si soy sincero,

353
00:23:23,902 --> 00:23:26,302
habían empezado a aparecer
otras diferencias entre nosotros.

354
00:23:27,462 --> 00:23:30,062
¿Por qué Rhona Insistía
en Ir andando a todas partes?

355
00:23:31,262 --> 00:23:33,503
¿Por qué siempre se quejaba
de algo en los restaurantes?

356
00:23:34,023 --> 00:23:34,863
¿Disculpe?

357
00:23:35,423 --> 00:23:37,543
¿Por qué nunca dormía
más de seis horas?

358
00:23:39,383 --> 00:23:41,823
¿Por qué le parecía tan divertido
Patch Adams?

359
00:23:43,464 --> 00:23:44,624
¿Por qué debíamos tener
relaciones sexuales

360
00:23:44,659 --> 00:23:46,464
en todas las ocasiones Imaginables?

361
00:23:48,584 --> 00:23:51,384
¿Y por qué tenía que ser tan torpe?

362
00:24:03,786 --> 00:24:06,666
Rhona era como una maravillosa
orquesta sinfónica,

363
00:24:06,746 --> 00:24:09,226
en la que uno o dos músicos
desafinaban un poco.

364
00:24:16,227 --> 00:24:17,507
¿Te apetece que vayamos a un club?

365
00:24:18,187 --> 00:24:19,707
De acuerdo.
O podríamos ir al cine.

366
00:24:22,027 --> 00:24:23,468
No, tienes razón,
vayamos a un club.

367
00:24:26,108 --> 00:24:28,828
Esos zapatos venían a simbolizar
nuestras diferencias

368
00:24:28,863 --> 00:24:31,548
y la necesidad de adaptarnos
gradualmente el uno al otro.

369
00:24:32,628 --> 00:24:35,269
Lamentablemente,
no fue lo que pasó.

370
00:24:39,149 --> 00:24:41,869
- No te gustan.
- Francamente, no.

371
00:24:43,549 --> 00:24:44,470
¿Por qué no?

372
00:24:45,310 --> 00:24:48,470
No me gusta esa clase de zapatos.
Parecen pelícanos.

373
00:24:49,670 --> 00:24:50,830
Son elegantes.

374
00:24:51,670 --> 00:24:53,170
- Yo creo que no.
- Sí que lo son.

375
00:24:53,205 --> 00:24:54,671
Fíjate en el tacón y en el lazo.

376
00:24:55,111 --> 00:24:56,991
Lo siento,
no puedo verlos como tú, Rhona.

377
00:24:58,991 --> 00:25:01,791
- Tú no sabes nada sobre moda.
- Tal vez.

378
00:25:01,871 --> 00:25:03,511
Pero reconozco un zapato horrible
cuando lo veo.

379
00:25:03,751 --> 00:25:06,792
No es horrible. Estás celoso
porque me he comprado unos zapatos.

380
00:25:06,827 --> 00:25:08,397
Sólo intento expresar mi opinión.

381
00:25:08,432 --> 00:25:10,672
Y no son apropiados
para la fiesta de esta noche.

382
00:25:11,032 --> 00:25:14,553
¿Eso piensas? ¡Estupendo!
Los había comprado para la fiesta.

383
00:25:15,673 --> 00:25:18,473
- ¡Pues póntelos!
- No, no puedo, ¿verdad?

384
00:25:19,753 --> 00:25:20,553
¿Por qué no?

385
00:25:21,233 --> 00:25:24,433
Porque me has dicho que con ellos
parecería un pelícano.

386
00:25:24,753 --> 00:25:25,914
¿Por qué le habré dicho eso?

387
00:25:26,754 --> 00:25:28,074
¿Por qué no le habré mentido?

388
00:25:30,474 --> 00:25:31,479
¿Ya no le queda leche?

389
00:25:31,514 --> 00:25:33,594
Déjame comprobarlo.
Espera un momento.

390
00:25:33,674 --> 00:25:36,035
Hace unos días,
noté que el Sr. Paul,

391
00:25:36,115 --> 00:25:38,835
el de la tienda del barrio,
llevaba unos gruesos calcetines grises

392
00:25:38,915 --> 00:25:43,115
y sandalias de piel marrón.
Eran espectacularmente feas.

393
00:25:43,275 --> 00:25:44,235
Pero dije...

394
00:25:44,355 --> 00:25:46,756
Sigue llevando esas sandalias,
¿verdad, Sr. Paul?

395
00:25:46,836 --> 00:25:47,676
¿Por qué no?

396
00:25:47,756 --> 00:25:50,516
Bueno, porque son horrorosas,
una ofensa para la vista.

397
00:25:50,876 --> 00:25:53,436
Naturalmente no se lo dije porque
no estoy enamorado del Sr. Paul.

398
00:25:53,556 --> 00:25:56,117
¿Por qué no hiero sus sentimientos
y sí los de Rhona?

399
00:25:57,437 --> 00:26:00,837
Supongo que podríamos haber tolerado
nuestras diferencias mutuas,

400
00:26:01,237 --> 00:26:03,757
pero no quería acabar como mis
padres.

401
00:26:05,837 --> 00:26:06,678
Buenas noches, cariño.

402
00:26:09,078 --> 00:26:09,998
Buenas noches.

403
00:26:10,638 --> 00:26:13,158
No entiendo por qué
no guardas para ti tus opiniones.

404
00:26:13,358 --> 00:26:14,878
Porque me importas demasiado, Rhona

405
00:26:14,998 --> 00:26:17,959
Alguien tiene que decirte
que te compras zapatos horribles.

406
00:26:18,119 --> 00:26:20,239
Además,
¿por qué te afecta tanto lo que opine?

407
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Porque yo esperaba
que te entusiasmaran.

408
00:26:22,919 --> 00:26:24,519
Los compré
confiando en que te gustarían.

409
00:26:24,599 --> 00:26:27,040
¿Y qué me dices?
Que voy a parecer una marciana.

410
00:26:27,440 --> 00:26:29,840
¿Por qué nunca acierto?
Todo lo hago mal.

411
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Por favor, no me salgas con eso.
Sabes que no es verdad.

412
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
Sí que lo es.
Ni siquiera te gustan mis zapatos.

413
00:26:35,360 --> 00:26:37,081
Pero me gusta casi todo lo demás.

414
00:26:38,041 --> 00:26:40,241
¿Entonces por qué no puedes olvidarte
de mis zapatos?

415
00:26:41,761 --> 00:26:44,601
- Porque tú te mereces algo mejor.
- En eso estoy de acuerdo.

416
00:26:44,961 --> 00:26:47,041
Quizá me merezca algo mejor que tú.
- ¿Qué?

417
00:26:47,722 --> 00:26:49,082
Os ahorraré todo el melodrama.

418
00:26:50,482 --> 00:26:52,962
Bastará con decir
que al final no los llevó en la fiesta

419
00:26:53,202 --> 00:26:54,762
porque no fuimos a la fiesta.

420
00:26:55,082 --> 00:26:57,923
De hecho,
nunca volvimos a Ir a ninguna fiesta.

421
00:27:01,123 --> 00:27:03,883
Sé a qué te refieres.
Son unos zapatos chocantes.

422
00:27:04,083 --> 00:27:05,003
Debí mentirle.

423
00:27:05,243 --> 00:27:08,164
No, no. Has sido sincero.
Directo al grano. Aunque duela.

424
00:27:08,444 --> 00:27:09,924
- ¿Tú habrías mentido?
- Sí.

425
00:27:19,685 --> 00:27:22,285
La noria de Natalie

426
00:28:25,651 --> 00:28:26,811
Perdona el desorden.

427
00:28:28,371 --> 00:28:30,292
El resto del piso
es sólo para enseñarlo.

428
00:28:31,612 --> 00:28:33,332
Aquí es donde vivo realmente.

429
00:28:34,052 --> 00:28:36,012
Te presento a Guppy,
mi primer amor.

430
00:29:18,896 --> 00:29:19,936
Los zapatos.

431
00:29:59,180 --> 00:30:01,500
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?

432
00:30:02,060 --> 00:30:04,621
- ¿A qué te refieres?
- No estás concentrado, ¿qué pasa?

433
00:30:04,901 --> 00:30:08,381
- No puedo dejar de pensar.
- Pues no pienses, sólo sigue adelante.

434
00:30:08,461 --> 00:30:11,221
Lo intento. Pero me vienen a la mente
toda clase de cosas.

435
00:30:11,461 --> 00:30:13,302
Oye, amigo, sigue mi consejo,

436
00:30:13,582 --> 00:30:15,342
lo único que tienes que hacer
es desconectarla.

437
00:30:15,982 --> 00:30:18,302
¿Crees que sería capaz
de hacer esto

438
00:30:18,782 --> 00:30:21,222
si pensara en ello?
¿Qué dices? Fíjate.

439
00:30:24,063 --> 00:30:25,143
Lo sé.
Pero es que todo ha sido...

440
00:30:25,383 --> 00:30:26,423
- ¿Un poco rápido?
- Sí.

441
00:30:26,503 --> 00:30:29,343
- ¿Y demasiado fácil, quizá?
- Supongo.

442
00:30:29,423 --> 00:30:32,223
Y si ha sido tan fácil para ti,
¿para cuántos otros...?

443
00:30:32,303 --> 00:30:34,824
Sé que no debería pensarlo,
pero no puedo evitarlo.

444
00:30:35,104 --> 00:30:36,504
Entonces tienes que dejarlo.

445
00:30:37,064 --> 00:30:39,464
- ¿Qué?
- Tienes que parar inmediatamente.

446
00:30:39,544 --> 00:30:43,104
Dile que la respetas demasiado
para tener una relación sexual con ella.

447
00:30:44,345 --> 00:30:47,345
Por supuesto que no, tontorrón.
Disfruta del momento.

448
00:30:49,185 --> 00:30:52,025
- Gracias, Guppy.
- No hay de qué.

449
00:30:53,505 --> 00:30:55,146
Estoy aquí con esta mujer
de mediana edad en los estudios de...

450
00:30:55,226 --> 00:30:56,626
¿Cómo que "de mediana edad"?

451
00:30:56,706 --> 00:30:59,946
Ayer dijiste que era hermosa,
que todavía era atractiva.

452
00:31:00,026 --> 00:31:02,986
- Cierto, espléndida.
- Eso era ayer.

453
00:31:03,106 --> 00:31:04,466
Pero hoy la luz te ayuda.

454
00:31:04,546 --> 00:31:07,387
Sí, hoy he llegado parpadeando
en la luz del día.

455
00:31:07,467 --> 00:31:11,347
Yos pregunto esta mañana.:
¿Cuando se fue el verdadero amor?

456
00:31:11,427 --> 00:31:13,347
- ¿La evacuación de todo el bloque?
- De todo el bloque.

457
00:31:13,382 --> 00:31:15,788
siempre llega un momento
en que nos preguntamos.:

458
00:31:15,868 --> 00:31:17,828
¿Esto es real o es pura comedla?

459
00:31:18,188 --> 00:31:19,908
¿Cuando se fue el amor verdadero?

460
00:31:19,988 --> 00:31:22,028
¿En un episodio concreto
de vuestra vida?

461
00:31:22,108 --> 00:31:23,868
¿quizá durante
un show en el West-End?

462
00:31:24,588 --> 00:31:28,229
¿A lo mejor durante un musical?
- Estamos dando por sentado...

463
00:31:37,030 --> 00:31:39,150
Si quieres,
puedes dejar aquí algunas cosas.

464
00:31:40,150 --> 00:31:41,830
Ya llevamos seis meses juntos.

465
00:31:48,111 --> 00:31:51,631
Al principio, ml vieja bolsa de piel
me daba un cierto aire rebelde.

466
00:31:53,911 --> 00:31:55,511
Dios.
¿Qué llevas ahí dentro?

467
00:31:56,752 --> 00:31:59,592
Pero con el tiempo pasó a simbolizar
mis deliberados Intentos

468
00:31:59,672 --> 00:32:02,032
de no afianzar ml relación con Natalie.

469
00:32:02,712 --> 00:32:06,032
Sabía que en cuanto dejase de usarla,
alguna de mis prendas

470
00:32:06,067 --> 00:32:09,353
y ml cepillo de dientes
se asentarían para siempre en su piso.

471
00:32:10,153 --> 00:32:11,678
Cada mañana volvía a llevármelo todo

472
00:32:11,713 --> 00:32:14,553
como si fuera la última vez
que íbamos a vernos.

473
00:32:17,954 --> 00:32:20,634
De todos modos tenía que lavarla.
- El cepillo de dientes no.

474
00:32:21,594 --> 00:32:23,714
Yeso, inevitablemente,
nos llevaba a una discusión.

475
00:32:23,794 --> 00:32:24,754
VIVIR JUNTOS

476
00:32:24,914 --> 00:32:27,235
Y yo tenía opiniones muy concretas
al respecto.

477
00:32:29,315 --> 00:32:32,275
Sólo te pido que tengas un poco
de paciencia conmigo, eso es todo.

478
00:32:32,835 --> 00:32:34,315
Necesito tiempo para adaptarme.

479
00:32:34,875 --> 00:32:36,755
La verdad era
que sentía como Natalie y yo

480
00:32:36,835 --> 00:32:38,836
nos estábamos fusionando
rápidamente en una sola persona.

481
00:32:39,196 --> 00:32:41,596
Y francamente eso me resultaba
un poco inquietante.

482
00:32:42,316 --> 00:32:43,876
Ahora ella utilizaba libremente ml...

483
00:32:43,956 --> 00:32:44,596
¡Perfecto!

484
00:32:45,676 --> 00:32:46,476
¿Cómo te atreves?

485
00:32:46,556 --> 00:32:47,877
...en sus conversaciones.

486
00:32:48,677 --> 00:32:52,237
Yo heredé de Natalie la necesidad
de oscuridad absoluta en el dormitorio.

487
00:32:53,357 --> 00:32:55,797
Ella copió
ml manera de doblar los periódicos.

488
00:32:56,357 --> 00:32:59,238
A mí se me pegó su manera
de dar vueltas a un problema.

489
00:33:00,198 --> 00:33:02,518
Y ella le tomó gusto
a tumbarse en la alfombra.

490
00:33:04,518 --> 00:33:06,918
Hasta desarrollamos
nuestro propio lenguaje secreto

491
00:33:06,998 --> 00:33:08,599
basado en nuestra historia conjunta.

492
00:33:10,519 --> 00:33:13,959
Un lenguaje de referencias mutuas
que nadie más podía entender.

493
00:33:14,039 --> 00:33:15,159
ming v. estar muy borracho.

494
00:33:17,879 --> 00:33:19,560
Anoche me puse
un poco 'ming', la verdad.

495
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
contable n. hombre aterrador
que conocieron en un autobús.

496
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Pero esos incidentes cotidianos,

497
00:33:23,120 --> 00:33:25,360
como lo que nos dijo el contable
que conocimos en un autobús...

498
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Siempre llevo un arma en mi maletín.

499
00:33:28,600 --> 00:33:29,881
Mira, ¡ahí hay un contable!

500
00:33:30,281 --> 00:33:32,841
crearon nuestro pequeño mundo
que aún nos unió más.

501
00:33:35,241 --> 00:33:36,241
perro del abuelo v.
tener una relación sexual

502
00:33:36,321 --> 00:33:37,281
en el cobertizo del abuelo de Natalie.

503
00:33:37,361 --> 00:33:38,846
Y pronto ml bolsa de piel

504
00:33:38,881 --> 00:33:41,202
perdió el poder
de impedir que nos fusionáramos.

505
00:33:42,202 --> 00:33:44,642
¿Qué te parece si llevamos a pasear
al perro de mi abuelo?

506
00:33:46,482 --> 00:33:48,962
No es un contable,
es un asesor informático de Leicester.

507
00:33:49,042 --> 00:33:51,443
¿Un jarrón Ming?
¿Del Emperador Ming de Flash Gordon?

508
00:33:51,523 --> 00:33:52,363
A lo mejor sólo lo parece.

509
00:33:52,443 --> 00:33:55,003
El perro de su abuelo murió
hace seis meses, ¿qué sentido tiene?

510
00:33:55,083 --> 00:33:57,243
No os rindáis.
La respuesta está en alguna parte.

511
00:33:59,403 --> 00:34:01,403
- ¡Hola!
- Hola. Sentimos llegar tarde.

512
00:34:01,438 --> 00:34:03,404
No te preocupes.
Yo también voy retrasada.

513
00:34:03,724 --> 00:34:05,124
Tú debes ser Duncan.

514
00:34:05,204 --> 00:34:06,444
- Hola.
- Soy Gemma.

515
00:34:06,524 --> 00:34:07,924
Pasad.
- Gracias.

516
00:34:09,484 --> 00:34:11,485
Me habría encantado
ser arquitecto.

517
00:34:11,925 --> 00:34:13,725
Pero me faltó fuerza de voluntad.

518
00:34:15,085 --> 00:34:17,685
¿Has hecho algo que yo haya visto?
- No creo.

519
00:34:17,765 --> 00:34:19,765
A menos que hayas estado
en un restaurante de Charlotte Street.

520
00:34:20,325 --> 00:34:21,726
- ¿En cuál?
- El Chew-Chew.

521
00:34:22,646 --> 00:34:25,926
¡No me digas!
¡Me encanta el Chew-Chew!

522
00:34:26,006 --> 00:34:27,886
¿A ti no?
- No, bueno, algunas partes.

523
00:34:28,006 --> 00:34:29,046
¿Has entrado en los lavabos?

524
00:34:29,566 --> 00:34:31,132
¡Con todo ese vidrio!
¡Me encantan!

525
00:34:31,167 --> 00:34:33,087
Hay unas lámparas preciosas
que cuelgan de unos...

526
00:34:33,167 --> 00:34:35,007
Eso no es mío,

527
00:34:35,367 --> 00:34:38,247
pero el pasillo
y la zona de la salida antiincendio...

528
00:34:39,487 --> 00:34:40,527
Los hice yo.

529
00:34:41,808 --> 00:34:43,968
Espero que haya un incendio,
para que se fijen en mi trabajo.

530
00:34:44,968 --> 00:34:46,808
Provocaré uno
la próxima vez que vaya.

531
00:34:46,888 --> 00:34:48,368
¿En serio?
Te lo agradecería.

532
00:34:49,288 --> 00:34:50,208
No hay problema.

533
00:34:52,049 --> 00:34:55,049
De acuerdo, aquella noche
me enamoré un poco de Gemma.

534
00:34:55,889 --> 00:34:57,889
Mirando cómo hablaba,
apagaba una vela,

535
00:34:58,249 --> 00:35:01,129
se entretenía en la cocina,
se apartaba el pelo de la cara.

536
00:35:01,249 --> 00:35:02,970
Empecé a considerar
otras vidas amorosas alternativas

537
00:35:03,005 --> 00:35:04,050
que podría haber vivido.

538
00:35:05,090 --> 00:35:07,290
- Hola.
- Hola. Sentimos llegar un poco tarde.

539
00:35:07,370 --> 00:35:09,370
No te preocupes.
Yo también voy retrasada.

540
00:35:10,730 --> 00:35:12,811
Me daba cuenta de que en las calles
o en los restaurantes

541
00:35:12,891 --> 00:35:14,491
había millones de mujeres

542
00:35:14,571 --> 00:35:17,171
cuyas vidas estaban destinadas
a seguir siendo un misterio para mí.

543
00:35:17,251 --> 00:35:18,131
MIRA A LA DERECHA
MIRA A LA IZQUIERDA

544
00:35:18,771 --> 00:35:20,611
Ver a esas mujeres
me llenaba de pesar.

545
00:35:22,011 --> 00:35:25,092
Normalmente me lleva unos 20 minutos,
pero se está resolviendo.

546
00:35:25,372 --> 00:35:27,292
Quiero estar de vuelta en Colchester
para el fin de semana.

547
00:35:27,852 --> 00:35:30,012
Si no hago la reserva,
tendré que ir de pie en el tren.

548
00:35:31,052 --> 00:35:32,492
No, ahora está mucho mejor.

549
00:35:33,493 --> 00:35:35,093
Llevaba enferma casi todo un año...

550
00:35:35,253 --> 00:35:37,098
Me sentía
momentáneamente triste

551
00:35:37,133 --> 00:35:39,493
por no poder oír
cómo seguían esas historias.

552
00:35:41,453 --> 00:35:45,134
¿Qué tenía Gemma que provocaba
esa confusión de sentimientos en mí?

553
00:35:46,974 --> 00:35:49,654
sentimientos que ml amor por Natalie
no conseguía esclarecer.

554
00:35:52,134 --> 00:35:53,455
¿Te has enamorado de ella?

555
00:35:55,455 --> 00:35:56,255
¿Qué?

556
00:35:57,135 --> 00:35:58,935
- Te he visto con ella.
- ¿Con quién?

557
00:35:59,335 --> 00:36:01,935
- Gemma.
- Por supuesto que no.

558
00:36:03,936 --> 00:36:06,136
- Yo diría que es tu tipo.
- No, no lo es.

559
00:36:06,816 --> 00:36:08,776
¿Entonces por qué me sentía
tan culpable?

560
00:36:09,136 --> 00:36:11,136
¿Habían cambiado mis sentimientos
hacia Natalie?

561
00:36:12,096 --> 00:36:14,817
¿Hay algún problema?
¿Hoy no te gusto?

562
00:36:15,857 --> 00:36:18,737
- Me gustas menos.
- ¿En serio? ¿Mucho menos?

563
00:36:18,772 --> 00:36:21,497
- No, no mucho menos.
- ¿De cero a diez?

564
00:36:22,017 --> 00:36:26,418
¿Hoy? Diría que seis y medio,
no, seis y tres cuartos, tal vez.

565
00:36:26,978 --> 00:36:29,978
¿Y yo cuánto te gusto a ti?
- Yo diría que menos tres.

566
00:36:31,178 --> 00:36:34,579
Aunque anoche
te habría dado un doce y medio.

567
00:36:35,179 --> 00:36:37,739
A menudo ni sabía
si mis sentimientos hacia Natalie

568
00:36:37,819 --> 00:36:39,539
tenían algo que ver con ella.

569
00:36:40,139 --> 00:36:41,139
Aquí por ejemplo,

570
00:36:41,659 --> 00:36:43,419
¿estaba furioso con Natalie
por hacer ruido

571
00:36:43,454 --> 00:36:45,180
mientras Intentaba
escuchar las noticias?

572
00:36:46,140 --> 00:36:47,345
¿Q ml malestar tenía que ver

573
00:36:47,380 --> 00:36:49,980
con la pérdida del contrato de la
estación de metro de tooting Bec?

574
00:36:51,420 --> 00:36:52,460
¡Cabrones!

575
00:36:55,581 --> 00:36:59,341
¿Seguía molesto por un comentarlo
de Natalie que oí en una fiesta?

576
00:37:01,861 --> 00:37:04,781
No puedes estar siempre buscando
a la persona adecuada,

577
00:37:04,816 --> 00:37:06,102
tienes que seguir con tu vida.

578
00:37:06,182 --> 00:37:08,622
Según Natalie,
éramos una pareja perfecta,

579
00:37:08,982 --> 00:37:11,502
pero en realidad,
habíamos perdido algo.

580
00:37:11,622 --> 00:37:16,103
Esa chispa misteriosa e indefinible
simplemente ya no estaba allí.

581
00:37:16,863 --> 00:37:18,703
Para darle estadidad
a nuestros mutuos sentimientos,

582
00:37:18,783 --> 00:37:20,863
solíamos hacer proyectos
para el futuro.

583
00:37:21,663 --> 00:37:23,463
Imaginábamos que éramos
una pareja de ancianos

584
00:37:23,498 --> 00:37:24,743
con un montón de nietos.

585
00:37:25,663 --> 00:37:27,144
Q buscábamos casas
que nos gustaban

586
00:37:27,224 --> 00:37:28,744
e imaginábamos cómo decorarlas.

587
00:37:34,504 --> 00:37:36,905
Intentábamos creer
en un futuro juntos.

588
00:37:36,985 --> 00:37:38,225
Te advertí lo que pasaría.

589
00:37:42,145 --> 00:37:45,985
Un futuro que en el fondo ambos
sabíamos que jamás tendría lugar.

590
00:37:56,987 --> 00:38:00,627
Igual que un patrón
que se repite una y otra vez,

591
00:38:00,947 --> 00:38:02,787
otro viaje representa

592
00:38:03,267 --> 00:38:05,667
una nueva relación fracasada
que llega a su fin.

593
00:38:06,307 --> 00:38:07,988
Dios mío, ¡qué perdedor!

594
00:38:10,548 --> 00:38:11,708
¿Vas a subir?

595
00:38:14,828 --> 00:38:15,948
Sí, de acuerdo.

596
00:38:21,149 --> 00:38:24,869
Lo que nos lleva a la próxima parada
de nuestro pequeño recorrido.

597
00:38:25,509 --> 00:38:26,909
Un área dedicada

598
00:38:27,189 --> 00:38:29,830
a un período bastante difícil
de la vida de Duncan.

599
00:38:44,591 --> 00:38:47,431
Este paisaje representa
la vida de Duncan

600
00:38:47,511 --> 00:38:49,392
en el segundo semestre de este año.

601
00:38:50,072 --> 00:38:52,512
Un período estéril e inhóspito

602
00:38:52,832 --> 00:38:55,312
desprovisto del menor atisbo
de compañía y de felicidad.

603
00:38:56,432 --> 00:38:59,353
Seis meses de pizzas para llevar
y vídeos de alquiler.

604
00:39:01,153 --> 00:39:04,833
Tal vez a algunos de ustedes
quieran unos minutos de reflexión.

605
00:39:05,313 --> 00:39:08,393
Muchos de nuestros visitantes
lo necesitan al llegar a este punto.

606
00:39:25,795 --> 00:39:27,595
Pero no nos entretengamos más aquí.

607
00:39:28,195 --> 00:39:30,516
Disponemos de un área dedicada

608
00:39:30,756 --> 00:39:32,756
a la Nochevieja
a la vuelta de la esquina.

609
00:39:33,036 --> 00:39:35,116
¿Y alguno de ustedes
adivina qué puede ofrecernos?

610
00:40:00,078 --> 00:40:01,519
Visitantes de El Mundo de Duncan

611
00:40:03,359 --> 00:40:06,599
tengo el placer de inaugurar
la última atracción del parque temático.

612
00:40:13,480 --> 00:40:15,120
Más alta, más rápida,

613
00:40:15,360 --> 00:40:17,760
más excitante que todo
lo que hayan experimentado jamás.

614
00:40:22,521 --> 00:40:23,721
Damas y caballeros,

615
00:40:24,561 --> 00:40:27,201
chicos y chicas,
les presento:

616
00:40:28,441 --> 00:40:29,601
a Gemma.

617
00:41:11,325 --> 00:41:12,365
¡Disculpe!

618
00:41:13,486 --> 00:41:15,806
Ha sonado la alarma,
¿me enseña las bolsas?

619
00:41:15,886 --> 00:41:17,326
He pagado todo lo que llevo.

620
00:41:17,406 --> 00:41:18,946
No digo que no,
pero debo revisarlas.

621
00:41:18,981 --> 00:41:20,486
A lo mejor se ha colado
alguna etiqueta.

622
00:41:25,007 --> 00:41:26,212
Calcetines.
Aún llevan la etiqueta.

623
00:41:26,247 --> 00:41:28,407
¿Tiene el tíquet?
- Yo no he comprado calcetines.

624
00:41:29,127 --> 00:41:30,407
¿Quiere decir que no los ha pagado?

625
00:41:30,647 --> 00:41:32,607
Le digo que yo no los he puesto
en la bolsa.

626
00:41:32,687 --> 00:41:35,408
He cogido la comida
y he ido directa a la caja.

627
00:41:35,488 --> 00:41:37,448
No he tenido tiempo
de robar calcetines, ¿vale?

628
00:41:37,528 --> 00:41:38,968
¿Por qué pierde el control, señora?

629
00:41:39,048 --> 00:41:40,968
Le estoy pidiendo que me enseñe
el tíquet de los calcetines.

630
00:41:41,003 --> 00:41:42,528
- Se está quedando conmigo, ¿no?
- Gemma.

631
00:41:45,969 --> 00:41:46,849
¿Va todo bien?

632
00:41:49,129 --> 00:41:50,169
Creo que sí.

633
00:41:50,489 --> 00:41:52,569
- Necesito ver el tíquet.
- Por favor,

634
00:41:52,649 --> 00:41:54,570
¿no estará sugiriendo
que los ha robado, verdad?

635
00:41:55,290 --> 00:41:57,770
- Lo siento. No quiero ofenderla...
- No, no. Está haciendo su trabajo.

636
00:41:58,130 --> 00:41:59,770
¿Recuerdas la cena hace seis meses?

637
00:42:00,770 --> 00:42:03,010
- Hola...
- En primer lugar,

638
00:42:03,290 --> 00:42:04,931
¿por qué iba a querer
un par de calcetines de hombre?

639
00:42:05,651 --> 00:42:07,691
No lo sé, señor.
A lo mejor para su novio.

640
00:42:07,771 --> 00:42:08,651
¿Y usted cómo lo sabe?

641
00:42:09,051 --> 00:42:10,691
Gemma,
¿necesitabas calcetines de hombre?

642
00:42:10,811 --> 00:42:12,491
¿Tienes novio?
- No.

643
00:42:12,771 --> 00:42:14,772
No. Pues no perdamos más el tiempo.

644
00:42:17,772 --> 00:42:21,692
Bueno, ¿qué tal?
- Ahora muy bien, gracias.

645
00:42:23,812 --> 00:42:26,533
- ¿Dónde tienes el coche?
- Ahí delante.

646
00:42:29,733 --> 00:42:30,973
¿Sigues diseñando
salidas antiincendios?

647
00:42:31,053 --> 00:42:34,813
- ¡Vaya, aún te acuerdas!
- Sí, soy tu gran admiradora.

648
00:42:35,294 --> 00:42:37,214
Tu pasillo de emergencia
es uno de mis favoritos.

649
00:42:37,294 --> 00:42:39,654
¿Ah, sí? Pues ahora
me han dejado hacer algo más,

650
00:42:39,774 --> 00:42:43,694
diseño un Centro Sanitario.
- Lo que siempre habías deseado.

651
00:42:43,774 --> 00:42:46,335
¿Sí? ¿Tú crees?
Muchas gracias.

652
00:42:50,095 --> 00:42:51,615
¿No es todo esto un poco prematuro?

653
00:42:52,535 --> 00:42:55,175
- ¿Perdón?
- Puede que ella no esté interesada.

654
00:42:55,375 --> 00:42:58,256
- ¿Realmente te atrae?
- Meros detalles, amigos.

655
00:42:58,336 --> 00:43:02,696
¿Quién dice que no volverás a cometer
los mismos errores que antes?

656
00:43:03,576 --> 00:43:05,136
- Tiene razón.
- Es verdad...

657
00:43:06,017 --> 00:43:07,577
Esta vez las cosas serán diferentes.

658
00:43:07,977 --> 00:43:11,017
Mi actitud será completamente distinta.
No dejaré que esto se me escape.

659
00:43:11,377 --> 00:43:12,377
Eso, muy bien.

660
00:43:12,777 --> 00:43:15,417
Estaré pendiente de cada detalle.

661
00:43:15,497 --> 00:43:16,898
Anticiparé los problemas.

662
00:43:17,178 --> 00:43:19,338
He aprendido.
Me aprovecharé de mi experiencia.

663
00:43:22,978 --> 00:43:27,459
Hay personas muy desagradecidas
durante una evacuación de emergencia.

664
00:43:27,619 --> 00:43:29,659
No son capaces de apreciar
los trabajos de artesanía.

665
00:43:29,739 --> 00:43:31,699
Eso es justo
lo que siempre he echado de menos.

666
00:43:33,979 --> 00:43:37,980
- Por favor, no me digas que es éste.
- ¡No te metas con mi coche!

667
00:43:38,060 --> 00:43:41,340
Me encanta mi coche, ¿entendido?
- No, no. Si está muy bien.

668
00:43:42,220 --> 00:43:44,220
Aunque no es el vehículo más adecuado
para salir huyendo.

669
00:43:44,255 --> 00:43:45,860
Y si vas a dedicarte
al robo de calcetines,

670
00:43:45,895 --> 00:43:47,501
deberías buscar algo mejor.

671
00:43:49,181 --> 00:43:50,861
- ¿A dónde vas?
- Estaba comprando.

672
00:43:51,421 --> 00:43:52,741
- ¿Dónde?
- En un supermercado.

673
00:43:54,341 --> 00:43:55,381
¿Y no has comprado nada?

674
00:43:58,622 --> 00:43:59,862
No tenían lo que buscaba.

675
00:44:00,862 --> 00:44:02,022
¿Y buscabas?

676
00:44:03,862 --> 00:44:06,782
Un aguacate.
Necesitaba un aguacate.

677
00:44:11,583 --> 00:44:12,583
¿Cómo éste?

678
00:44:16,103 --> 00:44:18,304
Pusiste esos calcetines
en mi bolsa, ¿verdad?

679
00:44:21,024 --> 00:44:23,144
Eso no es importante.
En absoluto.

680
00:44:24,664 --> 00:44:27,024
Lo único que importa
es que quiero que salgas conmigo.

681
00:44:29,465 --> 00:44:33,785
- ¡Eres muy atrevido!
- No creas. Estoy desesperado.

682
00:44:37,105 --> 00:44:39,466
Y esta vez, sería diferente.

683
00:44:39,666 --> 00:44:40,746
Tiempo. Menos 10,

684
00:44:41,026 --> 00:44:43,426
9, 8, 7,

685
00:44:43,946 --> 00:44:46,666
6, 5, 4,

686
00:44:47,146 --> 00:44:49,947
3, 2, 1.

687
00:44:51,267 --> 00:44:52,187
Despegue.

688
00:44:54,467 --> 00:44:56,387
Era alguien con quien
podía Imaginarme

689
00:44:56,422 --> 00:44:58,147
pasando el resto de ml vida.

690
00:45:00,868 --> 00:45:03,308
Parecíamos capaces
de arreglar nuestras diferencias.

691
00:45:12,069 --> 00:45:16,349
Y no había ninguna relación anterior
al acecho lista para ser retomada.

692
00:45:24,390 --> 00:45:26,550
Hoy he pasado por delante de Jigsaw.

693
00:45:27,870 --> 00:45:30,551
Tienen un jerséi precioso
en el escaparate.

694
00:45:30,586 --> 00:45:31,431
Estupendo.

695
00:45:32,111 --> 00:45:33,471
¡Es una monada!

696
00:45:34,111 --> 00:45:37,311
- ¿Y por qué me lo cuentas?
- No te hagas el tonto.

697
00:45:37,871 --> 00:45:40,191
Yo también pasé
por Bang & Olufsen el otro día.

698
00:45:40,271 --> 00:45:42,317
Ya, bueno, pero hoy
no es tu cumpleaños, ¿verdad?

699
00:45:42,352 --> 00:45:45,752
- ¿Es el cumpleaños de alguien?
- Eres un idiota, ¿te enteras?

700
00:45:56,353 --> 00:45:58,473
Compré el jerséi
al volver del trabajo.

701
00:45:59,633 --> 00:46:02,153
Pero cuando estaba escribiendo
la tarjeta de felicitación,

702
00:46:02,188 --> 00:46:04,674
me di cuenta de que esa era
la primera ocasión no-intimidante

703
00:46:04,754 --> 00:46:06,994
que tenía de decirle legítimamente
a Gemma que la amaba.

704
00:46:07,634 --> 00:46:09,594
Había querido decírselo
un montón de veces.

705
00:46:12,315 --> 00:46:13,315
Te quiero.

706
00:46:14,235 --> 00:46:15,195
No te oigo.

707
00:46:17,755 --> 00:46:19,875
Gemma desconfiaba de las palabras.

708
00:46:20,315 --> 00:46:23,116
A la gente le gusta hablar
de problemas existenciales,

709
00:46:23,196 --> 00:46:25,756
problemas que, para empezar,
ni siquiera están allí.

710
00:46:31,156 --> 00:46:32,237
Cuando tenía doce años

711
00:46:33,517 --> 00:46:36,997
me enamoré locamente de un chico,
en un campamento de verano,

712
00:46:37,637 --> 00:46:38,797
se llamaba Giles.

713
00:46:47,398 --> 00:46:50,038
Acabamos paseando juntos
por la orilla del lago.

714
00:46:51,158 --> 00:46:52,839
¿Quieres que nos sentemos un rato?

715
00:46:59,079 --> 00:47:03,880
Era la primera vez
que un chico me cogía la mano.

716
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
Estaba realmente emocionada

717
00:47:08,040 --> 00:47:11,600
y no sé por qué decidí decírselo.

718
00:47:12,200 --> 00:47:14,841
Esto es lo más bonito
que me ha pasado en mi vida.

719
00:47:20,841 --> 00:47:23,522
Lo cual resultó ser un gran error.

720
00:47:24,762 --> 00:47:30,562
¡Gemma quiere a Giles!
¡Gemma quiere a Giles!

721
00:47:30,642 --> 00:47:34,483
 Gemma quiere a Giles
 Gemma quiere a Giles l

722
00:47:39,363 --> 00:47:40,803
No confío en las palabras.

723
00:47:42,123 --> 00:47:43,483
siempre estropean las cosas.

724
00:48:30,088 --> 00:48:32,488
A lo mejor un jerséi
no era suficiente muestra de amor.

725
00:48:32,928 --> 00:48:34,768
Un mensaje de lana en clave.

726
00:48:37,769 --> 00:48:39,129
Pero aunque se lo dijera,

727
00:48:39,529 --> 00:48:41,209
¿entendería
lo que realmente quería decir?

728
00:48:41,449 --> 00:48:43,649
Ahora que lo pienso,
¿sabe alguien qué significa 'amor'?

729
00:48:44,409 --> 00:48:46,490
si le dijera a Gemma
que tenía dolor de estómago,

730
00:48:46,525 --> 00:48:49,370
o un coche rojo,
o un ramo de narcisos,

731
00:48:50,170 --> 00:48:51,730
sabía que me entendería...

732
00:48:52,610 --> 00:48:53,530
más o menos.

733
00:48:53,610 --> 00:48:56,090
Naturalmente, nuestras percepciones
podrían ser levemente distintas.

734
00:48:56,531 --> 00:48:58,331
Pero el amor es tan ambiguo

735
00:48:58,411 --> 00:49:00,531
que podría significar
cosas diferentes para cada uno.

736
00:49:01,131 --> 00:49:03,131
Algunas personas
jamás se enamorarán,

737
00:49:03,211 --> 00:49:04,891
si nunca han oído hablar del amor.

738
00:49:05,211 --> 00:49:06,376
Podría tener razón.

739
00:49:06,411 --> 00:49:09,012
Para empezar, ¿quién dice
que existe tal cosa como el amor?

740
00:49:09,292 --> 00:49:11,052
Por ejemplo,
la tribu Manu de Nueva Guinea

741
00:49:11,087 --> 00:49:12,812
ni siquiera tiene un término para ello.

742
00:49:12,892 --> 00:49:14,252
Y la cultura tradicional China

743
00:49:14,332 --> 00:49:17,453
tiene escasa consideración
por el amor romántico.

744
00:49:17,613 --> 00:49:21,133
No obstante, la gerente
del restaurante chino del barrio,

745
00:49:21,213 --> 00:49:23,138
estaba encantada
de reservarnos una mesa.

746
00:49:23,173 --> 00:49:25,493
A lo mejor, lo que sentía
en ml estómago no era amor,

747
00:49:25,973 --> 00:49:27,174
sino una infección viral,

748
00:49:27,734 --> 00:49:28,934
o una intoxicación alimentarla,

749
00:49:29,414 --> 00:49:30,974
o un ataque coronarlo.

750
00:49:34,494 --> 00:49:37,775
S. M. Greenfield, en un artículo
en el Socio Logical Quarterly,

751
00:49:37,855 --> 00:49:41,375
escribió que en el capitalismo moderno
el amor sólo se mantiene para...

752
00:49:41,535 --> 00:49:43,975
...motivar a los individuos.

753
00:49:44,255 --> 00:49:47,095
Puesto que de otro modo
sería totalmente imposible motivarlos

754
00:49:47,615 --> 00:49:52,496
para ocupar las posiciones
de marido-esposa y esposa-madre

755
00:49:52,576 --> 00:49:54,216
y para formar núcleos familiares

756
00:49:54,296 --> 00:49:59,297
que no sólo son esenciales
para la reproducción y la socialización,

757
00:49:59,537 --> 00:50:04,057
sino también para mantener el actual
funcionamiento de distribución

758
00:50:04,137 --> 00:50:07,502
de bienes de consumo y servicios.
Y, en general,

759
00:50:07,537 --> 00:50:11,058
conservar el sistema social
en correcto orden funcional

760
00:50:11,138 --> 00:50:14,938
y así mantenerlo
como una preocupación constante.

761
00:50:17,538 --> 00:50:21,299
Al final decidí que una tarjeta
con gatos y perros en una bici

762
00:50:21,334 --> 00:50:23,579
no era la mejor manera
de declarar ml amor.

763
00:50:24,299 --> 00:50:25,699
Lo haría correctamente,

764
00:50:26,539 --> 00:50:27,859
se lo diría yo mismo.

765
00:50:28,339 --> 00:50:29,820
feliz Cumpleaños

766
00:50:29,980 --> 00:50:32,540
¡Dios, me siento mucho mejor!

767
00:50:33,220 --> 00:50:36,460
Debía estar muriéndome de hambre.
Llevaba todo el día deprimida.

768
00:50:36,660 --> 00:50:37,500
¿Por qué?

769
00:50:38,020 --> 00:50:40,181
- Es lo que me pasa en los cumpleaños...
- ¿Ah, sí?

770
00:50:40,541 --> 00:50:43,661
Que siempre me recuerdan la muerte
y la jovialidad forzada.

771
00:50:46,221 --> 00:50:48,541
¿Sabes dónde estaba hace un año?
- No. ¿Dónde?

772
00:50:48,701 --> 00:50:52,022
Tuve que salir a cenar
con una tía mía horrible.

773
00:50:52,057 --> 00:50:53,707
¡Fue una noche espantosa!

774
00:50:53,742 --> 00:50:56,422
Constantemente
tenía que ir al lavabo a llorar.

775
00:50:57,422 --> 00:51:00,063
¡Me sentía muy mal!
Era mi cumpleaños

776
00:51:00,143 --> 00:51:02,823
y la única que me había
invitado a salir era mi tía.

777
00:51:03,103 --> 00:51:06,023
Y venga decirme que no entendía
cómo una chica guapa

778
00:51:06,058 --> 00:51:07,463
no tenía un hombre en su vida.

779
00:51:09,423 --> 00:51:11,344
No fue tan malo
que me encontrase contigo.

780
00:51:14,864 --> 00:51:16,064
Esa era ml oportunidad.

781
00:51:16,464 --> 00:51:19,224
Pero me parecía demasiado obvio,
demasiado cursi decir...

782
00:51:19,304 --> 00:51:20,029
Te quiero.

783
00:51:20,064 --> 00:51:23,425
Las palabras habían perdido su poder
por un millón de telenovelas.

784
00:51:24,785 --> 00:51:25,625
Te quiero.

785
00:51:25,985 --> 00:51:26,985
Te quiero.

786
00:51:27,345 --> 00:51:29,065
Pero había decidido decirle algo,

787
00:51:29,625 --> 00:51:31,626
así que, cobardemente,
pedí ayuda al alcohol.

788
00:51:32,746 --> 00:51:34,546
Y bebí
hasta que a las doce menos cuarto

789
00:51:34,626 --> 00:51:37,946
me encontré observando
unos pequeños dulces de malvaviscos.

790
00:51:38,706 --> 00:51:40,626
Por alguna razón, me pareció
que resumían de forma perfecta

791
00:51:40,706 --> 00:51:41,907
lo que sentía por Gemma.

792
00:51:42,747 --> 00:51:46,507
Tengo algo importante que decirte.
- ¿Ah, sí?

793
00:51:47,427 --> 00:51:49,227
Es muy importante.

794
00:51:51,107 --> 00:51:51,908
¿Sí?

795
00:51:57,028 --> 00:51:57,868
Sí.

796
00:52:00,548 --> 00:52:02,069
Te 'malvavisco'.

797
00:52:07,589 --> 00:52:09,709
Es lo más dulce
que me han dicho en mi vida.

798
00:52:10,269 --> 00:52:11,509
Creo que lo entendió.

799
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
Por cierto, el jerséi le encantó.

800
00:52:18,590 --> 00:52:20,190
Pero debería haber comprado
el morado.

801
00:52:37,672 --> 00:52:39,792
La cuestión es que cuando
le declaras tu amor a alguien,

802
00:52:40,312 --> 00:52:42,552
todo cambia a partir de ese momento.

803
00:52:44,873 --> 00:52:47,473
A mí todo me parecía más claro.

804
00:52:49,233 --> 00:52:50,073
A Gemma...

805
00:53:01,714 --> 00:53:02,834
¿No es maravilloso?

806
00:53:03,635 --> 00:53:05,235
- ¿Verdad?
- Pero ¿es real?

807
00:53:06,235 --> 00:53:10,035
- ¡Calla! No lo estropees.
- No, tienes razón, es maravilloso.

808
00:53:10,675 --> 00:53:12,595
No podía imaginar
que existiera un lugar como este.

809
00:53:12,630 --> 00:53:13,916
Tan apartado de todo,

810
00:53:14,796 --> 00:53:16,676
como un paraíso que nadie
se ha molestado en estropear.

811
00:53:17,876 --> 00:53:19,476
Podría pasar aquí
el resto de mi vida.

812
00:53:22,036 --> 00:53:23,436
Podríamos vivir juntos aquí.

813
00:53:24,117 --> 00:53:26,917
Yo cuidaría de las cabras
y tú te encargarías de los olivos.

814
00:53:27,357 --> 00:53:29,557
Escribiríamos libros,
pintaríamos...

815
00:53:31,717 --> 00:53:32,597
¿Estás bien?

816
00:53:34,157 --> 00:53:34,958
Sí.

817
00:53:36,198 --> 00:53:37,198
Ahora sí.

818
00:53:37,798 --> 00:53:39,398
No sé qué me ha pasado,
he sentido

819
00:53:39,678 --> 00:53:42,158
un pinchazo terrible en la cabeza.
Eran como...

820
00:53:42,798 --> 00:53:44,759
pulsaciones o algo así.

821
00:53:48,759 --> 00:53:49,959
No será nada.

822
00:53:54,599 --> 00:53:57,200
¡Oh, no! ¡Mierda!
- Déjame ver.

823
00:53:57,760 --> 00:54:00,560
No, Duncan,
no hay nada que ver, es interno.

824
00:54:00,595 --> 00:54:02,680
- Lo sé, sé a qué te refieres.
- ¡Dios!

825
00:54:03,800 --> 00:54:05,361
Será mejor que entre y me acueste.

826
00:54:06,001 --> 00:54:09,121
Supongo que habrá sido la altura
o el viaje, vete a saber.

827
00:54:09,841 --> 00:54:12,241
Entro, ¿vale?
tú quédate aquí, estaré bien.

828
00:54:13,761 --> 00:54:16,322
En realidad, Gemma
tenía la costumbre de hacer eso.

829
00:54:19,242 --> 00:54:22,202
Parecía Incapaz de disfrutar
de las experiencias agradables

830
00:54:22,237 --> 00:54:23,482
que teníamos.

831
00:54:24,762 --> 00:54:26,088
Hace un par de semanas,

832
00:54:26,123 --> 00:54:28,963
pasamos la tarde
en el barco donde vive Will,

833
00:54:29,123 --> 00:54:30,088
un compañero de trabajo.

834
00:54:30,123 --> 00:54:32,403
La comida era deliciosa
y Gemma estaba espléndida.

835
00:54:32,483 --> 00:54:35,003
Pero, como siempre,
tenía que encontrar alguna pega.

836
00:54:35,763 --> 00:54:39,724
¿Tienes frío?
- No, estoy bien.

837
00:54:41,764 --> 00:54:42,804
¿Has visto mis zapatos?

838
00:54:44,084 --> 00:54:45,004
¡Sí!

839
00:54:47,165 --> 00:54:50,005
Ambos estuvimos deseando Ir
a aquella comida durante semanas.

840
00:54:50,245 --> 00:54:51,805
Y de vuelta a casa ella me dijo...

841
00:54:52,245 --> 00:54:53,845
Ha sido un día maravilloso.

842
00:54:54,845 --> 00:54:56,926
Pero a mí ya no me servía.

843
00:54:57,166 --> 00:55:00,126
Era como si sólo pudiera disfrutar
de las cosas por anticipado

844
00:55:00,161 --> 00:55:01,326
o como recuerdo.

845
00:55:15,727 --> 00:55:16,927
No sé lo qué es, Will.

846
00:55:19,128 --> 00:55:20,448
Te aseguro que no lo entiendo.

847
00:55:20,808 --> 00:55:22,688
Tranquilo.
Las parejas pasan por fases.

848
00:55:24,008 --> 00:55:25,368
Percibo que algo va mal.

849
00:55:25,608 --> 00:55:28,649
Desde que volvimos de España
voy viendo detalles.

850
00:55:28,729 --> 00:55:31,409
Y no sólo me refiero en la cama,
te hablo de todo en general.

851
00:55:33,969 --> 00:55:35,409
Tampoco es que sea
ninguno en concreto.

852
00:55:35,929 --> 00:55:37,569
Vale, vale, uno, por ejemplo...

853
00:55:38,210 --> 00:55:39,850
A ella no le gustan
los mismos cereales que a mí,

854
00:55:40,610 --> 00:55:42,610
pero puesto que paso
mucho tiempo en su casa,

855
00:55:42,690 --> 00:55:44,530
normalmente
compra los cereales que me gustan

856
00:55:44,565 --> 00:55:45,810
para desayunar juntos.

857
00:55:47,810 --> 00:55:50,771
La semana pasada
dejó de comprarlos y dijo...

858
00:55:50,851 --> 00:55:52,051
Son demasiado caros.

859
00:55:52,651 --> 00:55:54,691
No quiero llegar
a ninguna conclusión, pero...

860
00:55:54,771 --> 00:55:55,576
¡Hola!
- Hola.

861
00:55:55,611 --> 00:55:57,611
¿Qué partes de este diseño
son tuyas, Will?

862
00:55:57,646 --> 00:55:59,457
Se trata de una colaboración

863
00:55:59,492 --> 00:56:01,412
entre Duncan y yo.
- No seas modesto.

864
00:56:01,612 --> 00:56:03,492
Sé que tú has diseñado el interior.

865
00:56:03,572 --> 00:56:05,852
Me encanta la combinación
de ladrillos y metal.

866
00:56:06,572 --> 00:56:08,092
¿Por qué no haces tú más cosas así?

867
00:56:08,852 --> 00:56:11,573
Bueno, mi trabajo es más estructural,
no se ve tanto.

868
00:56:13,413 --> 00:56:16,453
Will, tu trabajo es estupendo,
increíble, de veras.

869
00:56:16,893 --> 00:56:19,574
Me alegro de haberlo visto.
- Y yo de que digas eso, Gemma.

870
00:56:19,609 --> 00:56:21,534
No te lo digo para quedar bien.

871
00:56:21,934 --> 00:56:24,774
Tu trabajo me parece impresionante
y me interesa muchísimo.

872
00:56:25,174 --> 00:56:27,254
Me parece lamentable
que no haya más arquitectos

873
00:56:27,289 --> 00:56:28,694
que trabajen en tu misma línea.

874
00:56:29,334 --> 00:56:32,135
Pero no debe ser nada fácil, ¿verdad?
- Ni te imaginas.

875
00:56:32,575 --> 00:56:35,775
A mí siempre me han enseñado
a llevar adelante aquello en que creo.

876
00:56:35,975 --> 00:56:38,815
Por eso trabajo en proyectos
que emiten una cierta energía.

877
00:56:39,295 --> 00:56:41,776
Sí.
Creo que entiendo lo que quieres decir.

878
00:56:42,256 --> 00:56:44,536
He estado trabajando
en un proyecto en Monterrey

879
00:56:44,571 --> 00:56:46,781
y allí te das cuenta
de lo que se puede lograr

880
00:56:46,816 --> 00:56:50,377
mediante distintos tipos de piedra
combinados con acero y aluminio,

881
00:56:50,457 --> 00:56:53,097
trabajando a favor del paisaje,
en lugar de contra él.

882
00:56:53,297 --> 00:56:55,297
- ¿No sería mejor...?
- ¿Qué?

883
00:56:56,017 --> 00:56:57,537
Esto está decayendo un poco.

884
00:57:01,658 --> 00:57:02,938
¿Y si vamos a tomar una copa?

885
00:57:03,098 --> 00:57:05,058
- Es un poco tarde, ¿no?
- Duncan, por favor.

886
00:57:05,138 --> 00:57:06,698
- Ya no habrá nada abierto.
- Will, ¿te apetece una copa?

887
00:57:07,458 --> 00:57:09,258
No puedes decir que no.
- De acuerdo.

888
00:57:11,059 --> 00:57:13,059
Bien, decidido,
salgamos a tomar una copa.

889
00:57:13,779 --> 00:57:15,179
La verdad, estoy muy cansado.

890
00:57:16,059 --> 00:57:17,739
Vale.
Entonces nos vemos mañana.

891
00:57:18,699 --> 00:57:21,620
Conozco un bar increíble en West End.
¿Has estado en el Monkey Bar?

892
00:57:21,700 --> 00:57:24,580
- He oído hablar de él.
- Seguro que te encantará. Tiene...

893
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
unos paneles gigantes a cada lado de...
- Entonces, ¿nos vemos luego?

894
00:57:30,140 --> 00:57:33,461
Sí. Tranquilo,
te llamaré en cuanto llegue a casa.

895
00:57:34,821 --> 00:57:37,181
En fin, como te decía,
tiene unos paneles gigantes...

896
00:57:37,261 --> 00:57:38,906
Por supuesto no veía
ningún inconveniente

897
00:57:38,941 --> 00:57:41,261
en que Gemma y Will
fueran a tomar una copa Sin mí.

898
00:57:43,142 --> 00:57:44,262
ningún inconveniente.

899
00:57:45,462 --> 00:57:46,662
Me daba absolutamente Igual.

900
00:57:50,422 --> 00:57:52,863
Hola, soy yo. No puedo contestar.
Deja un mensaje.

901
00:57:53,223 --> 00:57:54,543
No había nada malo en ello.

902
00:57:55,023 --> 00:57:58,863
Me habría gustado verlo.
Eso se hunde seguro, porque,...

903
00:57:59,463 --> 00:58:00,983
De hecho, estaba encantado.

904
00:58:06,904 --> 00:58:09,584
Hola, soy yo. No puedo contestar.
Deja un mensaje.

905
00:58:16,585 --> 00:58:21,065
Me alegraba de que ml mejor amigo
y mi novia se llevasen tan bien.

906
00:58:29,786 --> 00:58:32,026
tan, tan bien.

907
00:58:36,867 --> 00:58:39,027
Hola, soy yo. No puedo contestar.
Deja un mensaje.

908
00:58:41,427 --> 00:58:44,428
A la gente le gusta hablar
de problemas existenciales,

909
00:58:44,508 --> 00:58:46,948
problemas que, para empezar,
ni siquiera están allí.

910
00:58:48,108 --> 00:58:49,388
Puedes dejarme donde quieras.
Gracias.

911
00:58:49,468 --> 00:58:52,148
- De acuerdo. Will, ha sido...
- Estupendo, sí.

912
00:58:53,388 --> 00:58:56,429
Bueno, gracias. Ha sido genial.
- ¿Verdad? Estoy de acuerdo.

913
00:58:58,189 --> 00:59:00,789
Tengo que irme.
Duncan estará preocupado.

914
00:59:01,069 --> 00:59:03,509
- Sí, claro. Ya nos veremos.
- De acuerdo.

915
00:59:04,830 --> 00:59:05,630
Adiós.

916
00:59:23,631 --> 00:59:25,712
Hola, soy yo. No puedo contestar.
Deja un mensaje.

917
00:59:49,034 --> 00:59:49,834
Hola.

918
00:59:51,674 --> 00:59:53,354
La coartada de Gemma
era la siguiente.:

919
00:59:53,954 --> 00:59:56,875
fue a un bar en el Soho
y estuvo charlando hasta muy tarde.

920
00:59:57,355 --> 00:59:59,315
Se había pasado un poquito bebiendo

921
00:59:59,955 --> 01:00:02,800
y le pareció mejor
quedarse en Bloomsbury

922
01:00:02,835 --> 01:00:04,435
que hacer todo el camino de vuelta
a Islington.

923
01:00:05,755 --> 01:00:06,561
Hola.

924
01:00:06,596 --> 01:00:08,356
- Lo siento mucho.
- No importa.

925
01:00:08,876 --> 01:00:10,916
De modo que pasó la noche
en casa de su amiga Paula.

926
01:00:11,516 --> 01:00:13,956
Quería llamarme,
pero no quiso despertarme.

927
01:00:14,276 --> 01:00:16,076
Al fin y al cabo
¿yo no había dicho...?

928
01:00:16,357 --> 01:00:17,797
La verdad, estoy muy cansado.

929
01:00:18,157 --> 01:00:19,477
todo perfectamente factible.

930
01:00:21,437 --> 01:00:22,597
Pero entonces la cagó.

931
01:00:26,838 --> 01:00:28,238
¿Por qué pones esa cara?

932
01:00:31,318 --> 01:00:32,718
Son los que te gustan.

933
01:00:34,598 --> 01:00:38,479
¿Por qué se tomó la molestia
de comprar mis cereales favoritos?

934
01:00:38,839 --> 01:00:40,439
¿Qué le hacía sentirse tan culpable?

935
01:00:40,679 --> 01:00:43,159
Al fin y al cabo pensaba que
los cereales que me gustaban eran...

936
01:00:43,239 --> 01:00:44,679
...demasiado caros.

937
01:00:44,959 --> 01:00:46,839
Seguramente eso prueba
que estaba disimulando.

938
01:00:47,600 --> 01:00:48,840
El polígrafo está limpio.

939
01:00:49,960 --> 01:00:52,080
- Pero está mintiendo.
- Ya se ha ido.

940
01:00:52,520 --> 01:00:53,760
¿Y qué hay de los cereales?

941
01:00:54,000 --> 01:00:55,880
- Circunstanciales, amigo.
- No prueban nada.

942
01:00:55,960 --> 01:00:58,460
Estoy totalmente seguro.
¿Habéis hablado con Paula?

943
01:00:58,495 --> 01:01:00,961
Todo está atado y bien atado.
Pasó la noche allí.

944
01:01:01,401 --> 01:01:02,961
¿No sois capaces
de conseguir nada más?

945
01:01:03,441 --> 01:01:05,721
Empiezo a pensar
que eres tú quien quiere engañarla.

946
01:01:06,281 --> 01:01:08,562
- ¡Qué absurdo!
- ¿Entonces por qué buscas problemas?

947
01:01:08,642 --> 01:01:10,922
- Quizá seas tú quien busca una salida.
- ¿Qué?

948
01:01:11,002 --> 01:01:13,602
Puede que ya no la quieras
y no te atrevas a decírselo.

949
01:01:13,842 --> 01:01:15,002
- ¿Es cierto, Duncan?
- Esperad un momento...

950
01:01:15,082 --> 01:01:16,482
¿No eres lo bastante hombre
para decírselo?

951
01:01:16,562 --> 01:01:17,602
- No, es que...
- Lo suponía.

952
01:01:17,682 --> 01:01:18,843
No, espera, aún la quiero.

953
01:01:18,923 --> 01:01:21,123
No intento romper con ella,
quiero que esto funcione.

954
01:01:21,158 --> 01:01:22,163
¿Entonces cuál es el problema?

955
01:01:22,643 --> 01:01:24,643
Te dijo que se sintió mal
por no haberte llamado.

956
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Intentaba hacer las cosas bien.
¿Y tú qué haces?

957
01:01:26,803 --> 01:01:28,884
- Haces que se sienta peor.
- ¿Tú crees que ella se merece eso?

958
01:01:28,964 --> 01:01:31,684
- ¿Qué clase de animal eres?
- De acuerdo, me equivoqué.

959
01:01:31,764 --> 01:01:33,644
He cometido un error.
- Estamos de acuerdo.

960
01:01:36,044 --> 01:01:37,244
¿Qué debo hacer?

961
01:01:40,085 --> 01:01:41,565
¿Necesitas que te lo digamos?

962
01:01:50,886 --> 01:01:52,766
No, deja, ahora, no.

963
01:01:53,886 --> 01:01:56,526
¡Te he dicho que ahora no!

964
01:02:06,407 --> 01:02:08,087
Entonces me di cuenta.

965
01:02:09,407 --> 01:02:11,128
si no actuaba con rapidez la perdería.

966
01:02:14,448 --> 01:02:15,448
Mira lo que tengo.

967
01:02:24,129 --> 01:02:26,129
Había planeado
un fin de semana perfecto.

968
01:02:27,209 --> 01:02:29,489
Un viaje a París en primera clase.

969
01:02:30,530 --> 01:02:31,490
teníamos un chofer

970
01:02:31,570 --> 01:02:33,530
a nuestra disposición
durante tres días.

971
01:02:34,250 --> 01:02:37,490
Una suite
en un hotel de cinco estrellas

972
01:02:37,570 --> 01:02:41,091
con todas las comodidades
y servicios Imaginables.

973
01:02:41,611 --> 01:02:44,651
teníamos unas vistas impresionantes
de la ciudad desde el balcón.

974
01:02:45,291 --> 01:02:47,691
Hice lo imposible para obtener
una mesa junto a la ventana

975
01:02:47,771 --> 01:02:49,851
en un restaurante
de tres estrellas Michelin.

976
01:02:50,331 --> 01:02:54,012
Me las arreglé para conseguir
dos entradas para su ópera preferida.

977
01:02:54,332 --> 01:02:57,172
Hasta reservé una paseo
a la luz de la luna por el Sena,

978
01:02:57,207 --> 01:03:00,292
con música, champán, de todo.

979
01:03:01,893 --> 01:03:02,733
¿Y sabéis que?

980
01:03:03,613 --> 01:03:07,253
Desde que llegamos,
supe que Iba a ser un desastre.

981
01:03:12,094 --> 01:03:13,014
¿Tienes la llave?

982
01:03:15,454 --> 01:03:16,894
Has dicho que la tenías tú.

983
01:03:18,014 --> 01:03:19,094
No, yo no la tengo.

984
01:03:19,614 --> 01:03:21,214
Yo no la tengo,
acabas de dejarnos fuera.

985
01:03:21,294 --> 01:03:22,215
No, yo no he hecho eso.

986
01:03:22,295 --> 01:03:24,455
Sólo he cerrado la puerta
pensando que tenías la llave,

987
01:03:24,535 --> 01:03:26,495
porque la llave
no estaba donde la dejé.

988
01:03:26,575 --> 01:03:28,775
Pues ha sido
una tontería por tu parte

989
01:03:28,855 --> 01:03:30,295
porque nos hemos quedado fuera
gracias a ti.

990
01:03:30,375 --> 01:03:31,335
¿Gracias a mí?

991
01:03:31,856 --> 01:03:34,896
¡Por el amor de Dios, deja de culparme
porque tú te hayas olvidado la llave!

992
01:03:34,976 --> 01:03:38,016
¡Yo no he tenido nada que ver
con la llave!

993
01:03:49,737 --> 01:03:52,097
Lo siento,
la tenía yo después de todo.

994
01:03:57,258 --> 01:03:58,098
Duncan.

995
01:03:59,378 --> 01:04:02,098
Duncan. No sean tonto,
¿a dónde demonios vas?

996
01:04:05,299 --> 01:04:06,259
Es Infantil, lo sé.

997
01:04:06,339 --> 01:04:08,384
Pero sentía que esa vez
tenía derecho a estar enfadado.

998
01:04:08,419 --> 01:04:11,619
Había soportado muchos de Gemma.
¿No había llegado ml turno?

999
01:04:12,379 --> 01:04:14,540
Enfados exitosos.
Una Guía.

1000
01:04:15,700 --> 01:04:18,980
1. El enfado debe ser provocado
por algún error.

1001
01:04:19,060 --> 01:04:20,700
Cuanto más trivial, mejor.

1002
01:04:21,660 --> 01:04:23,901
2. El castigo infligido con el enfado

1003
01:04:23,981 --> 01:04:27,821
debe ser desproporcionado
en relación al error original.

1004
01:04:28,221 --> 01:04:30,821
3. Cuidado con tener
enfados demasiado cortos

1005
01:04:30,901 --> 01:04:32,861
que no den tiempo a que se genere
el suficiente sentimiento de culpa

1006
01:04:32,941 --> 01:04:34,302
en la víctima del enfado.

1007
01:04:35,822 --> 01:04:37,742
4. El enfado
nunca debe estar relacionado

1008
01:04:37,822 --> 01:04:39,222
con el incidente que lo generó.

1009
01:04:39,582 --> 01:04:40,662
Por ejemplo por...

1010
01:04:40,742 --> 01:04:43,302
Estoy enfadado por acusarme
de haber olvidado la llave.

1011
01:04:44,303 --> 01:04:46,223
Estoy enfadado
por haber dejado de quererme.

1012
01:04:47,423 --> 01:04:50,983
5. El enfado puede ser considerado
un éxito si, y solo si,

1013
01:04:51,063 --> 01:04:54,143
el enfadado ha sido "desenfadado"
por la víctima del enfado.

1014
01:05:12,305 --> 01:05:15,146
Bueno, ¿me vas a perdonar?

1015
01:05:16,986 --> 01:05:21,106
Venga, sabes que detesto
dejar discusiones pendientes.

1016
01:05:22,706 --> 01:05:26,187
Y estamos de vacaciones,
se supone que deberíamos disfrutarlas.

1017
01:05:33,227 --> 01:05:34,147
De acuerdo.

1018
01:05:37,548 --> 01:05:39,348
Esa noche hicimos un esfuerzo
por mostrarnos amables,

1019
01:05:39,428 --> 01:05:40,788
tratando de evitar tensiones.

1020
01:05:40,908 --> 01:05:43,988
Cualquiera que nos observase
desde el punto de vista del maître,

1021
01:05:44,023 --> 01:05:46,349
pensaría que éramos
la clásica pareja romántica.

1022
01:05:46,589 --> 01:05:47,709
Pocos sabrían, Sin embargo,

1023
01:05:47,789 --> 01:05:51,269
que nuestra relación acababa de entrar
en una nueva fase oscura.

1024
01:05:51,389 --> 01:05:53,749
Una fase llamada
'terrorismo romántico'.

1025
01:05:54,989 --> 01:05:56,795
Ml enfado apenas había sido más

1026
01:05:56,830 --> 01:05:59,350
que un Intento
de forzar a Gemma a quererme.

1027
01:05:59,750 --> 01:06:01,030
El diálogo había fracasado.

1028
01:06:05,550 --> 01:06:08,031
- ¿Te ocurre algo?
- No.

1029
01:06:09,271 --> 01:06:12,711
¿Por qué lo dices?
- Pensaba que quizá querrías hablar.

1030
01:06:13,551 --> 01:06:16,151
- ¿De qué?
- Hablar de nosotros.

1031
01:06:17,152 --> 01:06:20,512
- Querrás decir de ti.
- No, quiero decir de nosotros.

1032
01:06:22,272 --> 01:06:25,312
tenía que salir del punto muerto
de nuestras negociaciones románticas.

1033
01:06:25,752 --> 01:06:27,153
Así que de regreso al aeropuerto,

1034
01:06:27,233 --> 01:06:29,433
flirteé con una mujer
que conocimos en el hotel.

1035
01:06:29,513 --> 01:06:30,513
Pues...
- ¿... patatas fritas?

1036
01:06:30,593 --> 01:06:32,673
Era sólo un Intento de darle celos.

1037
01:06:33,273 --> 01:06:35,593
Pero ella neutralizó ml farol
actuando con indiferencia.

1038
01:06:35,673 --> 01:06:39,754
No habrá negociaciones
con terroristas de ningún tipo.

1039
01:06:40,874 --> 01:06:43,434
No me concedía el placer
de una reacción de celos.

1040
01:06:44,754 --> 01:06:46,274
Ya sabe cuál es el problema,
¿verdad?

1041
01:06:48,675 --> 01:06:52,075
El terrorismo romántico
no es como el terrorismo normal.

1042
01:06:52,315 --> 01:06:56,075
El terrorismo ordinario puede que tenga
exigencias extraordinarias

1043
01:06:56,155 --> 01:07:00,636
pero el terrorismo romántico
tiene la exigencia más extraordinaria...

1044
01:07:01,196 --> 01:07:03,676
Ser amado.

1045
01:07:05,796 --> 01:07:07,316
Puede que lograra
una pequeña victoria

1046
01:07:07,396 --> 01:07:08,557
con ml enfado de esa tarde,

1047
01:07:08,637 --> 01:07:09,797
pero era una victoria vacía,

1048
01:07:09,877 --> 01:07:12,997
porque el terrorismo romántico
está condenado a sufrir una desilusión.

1049
01:07:13,157 --> 01:07:14,397
Tienes que quererme.

1050
01:07:15,197 --> 01:07:18,998
te obligaré a quererme con enfados
y provocándote ataques de celos.

1051
01:07:19,078 --> 01:07:22,078
si me obligas,
nunca será un amor espontáneo

1052
01:07:22,158 --> 01:07:24,158
y, por tanto,
jamás será amor genuino.

1053
01:07:25,478 --> 01:07:26,638
De acuerdo, soltadla.

1054
01:07:46,960 --> 01:07:47,920
¿Estás bien?

1055
01:07:50,481 --> 01:07:51,921
Eres demasiado bueno para mí.

1056
01:07:55,881 --> 01:07:56,761
¿Qué?

1057
01:07:59,161 --> 01:08:00,882
Que eres demasiado bueno para mí.

1058
01:08:04,042 --> 01:08:04,842
¿Qué...?

1059
01:08:07,362 --> 01:08:08,282
¿Por qué?

1060
01:08:10,443 --> 01:08:11,723
Porque lo eres.

1061
01:08:15,403 --> 01:08:17,403
¿Por qué dices eso, ahora, Gemma?

1062
01:08:20,884 --> 01:08:21,884
No lo sé.

1063
01:08:22,884 --> 01:08:26,004
Yo creo que no...
Yo diría que es todo lo contrario.

1064
01:08:27,004 --> 01:08:29,404
Siempre eres tú la que hace
un esfuerzo cuando hay un problema.

1065
01:08:31,645 --> 01:08:32,925
Simplemente
eres más dura contigo misma y...

1066
01:08:33,005 --> 01:08:34,645
- ¡Por favor, para!
- ¿Por qué?

1067
01:08:35,205 --> 01:08:36,725
Porque he estado viendo a Will.

1068
01:08:47,166 --> 01:08:48,126
¿Que has hecho qué?

1069
01:08:50,326 --> 01:08:52,927
He estado viendo a Will,
¿de acuerdo?

1070
01:08:54,007 --> 01:08:56,127
¿Qué significa "viendo"?
¿"Viendo a Will"?

1071
01:08:56,207 --> 01:08:58,167
¡Duncan, por Dios!
¡Me he acostado con Hill!

1072
01:08:58,847 --> 01:09:00,687
¿Desea tomar alguna bebida
o un aperitivo?

1073
01:09:00,722 --> 01:09:01,648
No, gracias.

1074
01:09:01,728 --> 01:09:03,168
- ¿No quiere nada?
- No, estoy bien.

1075
01:09:03,248 --> 01:09:05,728
- ¿Y usted, señor?
- No, gracias.

1076
01:09:07,648 --> 01:09:09,128
No puedo creerlo.

1077
01:09:10,968 --> 01:09:12,049
Dime que es una broma.

1078
01:09:12,889 --> 01:09:14,289
Una broma espantosa.

1079
01:09:14,569 --> 01:09:16,849
¡Te has acostado con Will!
¡¿Cuándo?!

1080
01:09:18,569 --> 01:09:20,329
¿Cómo has podido?
- Lo siento.

1081
01:09:20,889 --> 01:09:22,250
Lo siento de veras.

1082
01:09:23,970 --> 01:09:24,970
Lo siento.

1083
01:09:35,451 --> 01:09:37,571
Gemma, por favor, no llores.

1084
01:09:39,611 --> 01:09:41,331
Podemos hablar de esto.

1085
01:09:45,252 --> 01:09:46,772
Toma, coge el pañuelo.

1086
01:09:49,532 --> 01:09:51,212
¿Estás bien?
Tranquila, todo se arreglará.

1087
01:09:51,292 --> 01:09:52,692
Damas y caballeros,

1088
01:09:52,772 --> 01:09:54,973
acabo de encender
las señales del cinturón de seguridad,

1089
01:09:55,053 --> 01:09:57,173
ya que vamos a aterrizar en breve.

1090
01:09:57,853 --> 01:09:58,813
Dejen que aproveche la ocasión

1091
01:09:58,893 --> 01:10:01,493
para darles las gracias
por haber volado con British Airway.

1092
01:10:02,413 --> 01:10:04,454
Espero que hayan tenido
un vuelo agradable

1093
01:10:04,574 --> 01:10:08,014
y que vuelvan a volar
con nosotros muy pronto.

1094
01:11:54,784 --> 01:11:56,785
Perdón por transmitirte mi confusión.

1095
01:11:57,505 --> 01:11:59,705
Perdón por estropear
nuestro viaje a París.

1096
01:11:59,785 --> 01:12:01,865
Perdón por el melodrama en general.

1097
01:12:03,545 --> 01:12:04,945
Has sido muy amable conmigo,

1098
01:12:05,545 --> 01:12:06,785
eso es lo que me ha hecho
llorar más.

1099
01:12:07,586 --> 01:12:09,906
Otros hombres me habrían mandado
al infierno, pero tú no.

1100
01:12:09,941 --> 01:12:11,786
Eso me lo ha hecho aún más difícil.

1101
01:12:14,026 --> 01:12:15,866
Todavía dependo demasiado de ti.

1102
01:12:16,066 --> 01:12:19,387
Pero no puedo seguir negándote
el amor que te mereces.

1103
01:12:19,467 --> 01:12:21,787
Sería injusto.
Nos destrozaría a los dos.

1104
01:12:22,507 --> 01:12:23,627
Te echaré de menos.

1105
01:12:24,147 --> 01:12:26,107
Nada puede quitarnos
lo que hemos compartido.

1106
01:12:26,227 --> 01:12:28,428
Simplemente
no quiero seguir haciéndote daño.

1107
01:12:28,708 --> 01:12:30,828
Y no podría soportar que nos fuéramos
marchitando lentamente.

1108
01:12:31,188 --> 01:12:32,668
No sé a dónde iré.

1109
01:12:32,948 --> 01:12:35,628
Seguramente pasaré
algún tiempo sola por Navidad,

1110
01:12:35,708 --> 01:12:37,108
o iré a casa de mis padres.

1111
01:12:37,468 --> 01:12:39,634
No culpes a Will,
no seas injusto.

1112
01:12:39,669 --> 01:12:41,869
Él sólo era un síntoma,
no la causa de lo ocurrido.

1113
01:12:42,549 --> 01:12:45,829
Disculpa esta carta confusa.
De algún modo su confusión

1114
01:12:45,864 --> 01:12:48,190
será el recuerdo
de lo que yo he sido para ti.

1115
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
Perdóname.
Has sido demasiado bueno.

1116
01:12:50,830 --> 01:12:53,270
Espero que sigamos siendo amigos.
Con amor, Gemma.

1117
01:13:12,712 --> 01:13:14,592
Parecía lo más sensato
que podía hacer.

1118
01:13:15,672 --> 01:13:16,792
Por supuesto la gente diría...

1119
01:13:16,952 --> 01:13:17,952
Lo superarás.

1120
01:13:18,032 --> 01:13:20,793
Confía en ti. Sacúdete el polvo.
Vuelve a salir a flote.

1121
01:13:20,953 --> 01:13:22,033
Las personas se alejan.

1122
01:13:22,153 --> 01:13:23,113
Eres joven.

1123
01:13:23,233 --> 01:13:26,593
Algún día encontrarás a una chica
guapa y simpática que te adorará.

1124
01:13:27,113 --> 01:13:29,554
Es como un autobús,
unas se van y otras vienen.

1125
01:13:30,274 --> 01:13:31,514
Pero era Importante.

1126
01:13:31,674 --> 01:13:33,634
Porque no era un hecho
que se pudiera Ignorar.

1127
01:13:34,074 --> 01:13:36,394
Ml suicidio demostraría al mundo,
de una vez por todas,

1128
01:13:36,474 --> 01:13:38,874
que el amor era un asunto
mortalmente peligroso.

1129
01:13:39,114 --> 01:13:41,915
Me convertiría en un mártir.
Un mártir del amor.

1130
01:13:43,235 --> 01:13:44,195
¿Ocurre algo?

1131
01:13:44,995 --> 01:13:49,355
Sí.
¡Oh, Dios...! Sí.

1132
01:14:03,117 --> 01:14:05,077
De acuerdo, no terminó así.

1133
01:14:08,357 --> 01:14:11,678
En realidad me tomé
20 tabletas de vitamina C.

1134
01:14:11,958 --> 01:14:12,758
Lo cual fue una suerte,

1135
01:14:12,878 --> 01:14:16,518
porque de repente caí en la cuenta
de lo insatisfactorio que era el suicidio.

1136
01:14:27,919 --> 01:14:29,999
Lo que yo pretendía
era demostrar lo que pensaba.

1137
01:14:30,439 --> 01:14:33,080
¿De qué servía montar esa escena
si no Iba a ver el resultado?

1138
01:14:33,440 --> 01:14:34,800
si ni siquiera podría ver
las reacciones

1139
01:14:34,880 --> 01:14:36,560
de las personas
a las que afectaría.

1140
01:14:36,880 --> 01:14:39,920
Cuando te suicidas estás demasiado
muerto para obtener algún placer.

1141
01:14:45,321 --> 01:14:48,921
Y el premio va conjuntamente
a Duncan Anderson y Will Knott

1142
01:14:48,956 --> 01:14:50,161
por el Centro de Salud Hackeney.

1143
01:15:06,123 --> 01:15:10,203
compañero de trabajo, Will,
no puede estar aquí esta noche

1144
01:15:11,243 --> 01:15:12,844
porque se ha fugado con ml novia.

1145
01:15:17,204 --> 01:15:18,284
No es una broma,
lo ha hecho.

1146
01:15:26,925 --> 01:15:28,765
Durante meses,
la veía en todas partes.

1147
01:15:29,285 --> 01:15:30,365
Cualquier cosa servía de detonante.

1148
01:15:30,725 --> 01:15:31,805
El concentrado de tomate...

1149
01:15:32,965 --> 01:15:34,006
un montón de cojines...

1150
01:15:35,526 --> 01:15:36,966
la lluvia en Hammersmith Bridge...

1151
01:15:38,046 --> 01:15:41,646
Algunos días me convencía a mí mismo
de que Gemma y yo seguíamos juntos,:

1152
01:15:41,726 --> 01:15:43,927
de que en cualquier momento
podía descolgar el teléfono

1153
01:15:43,962 --> 01:15:44,927
y ella contestaría.

1154
01:15:46,807 --> 01:15:49,447
- ¿Diga?
- Hola. ¿Quieres que nos veamos?

1155
01:15:51,727 --> 01:15:53,132
Me obligaba a olvidarme

1156
01:15:53,167 --> 01:15:55,528
de que ahora vivía
con otro hombre en Battersea.

1157
01:16:09,209 --> 01:16:11,609
Pero cuando encontré su cepillo
en la parte trasera del sofá,

1158
01:16:11,689 --> 01:16:13,729
volví a toparme
con la terrible realidad.

1159
01:16:18,650 --> 01:16:21,490
Hasta que un día,
pasaba por delante del supermercado

1160
01:16:21,610 --> 01:16:22,490
y ¿sabéis que?

1161
01:16:22,770 --> 01:16:25,611
tardé un buen minuto y medio
antes de relacionarlo con ella.

1162
01:16:26,211 --> 01:16:27,811
Gemma empezaba a desvanecerse.

1163
01:16:29,211 --> 01:16:32,891
Era capaz de pensar en aquella zona
no sólo como el barrio de Gemma...

1164
01:16:33,291 --> 01:16:34,771
Volvía a ser Islington otra vez.

1165
01:16:39,572 --> 01:16:41,172
Me volqué en el trabajo.

1166
01:16:42,372 --> 01:16:44,457
Obviamente
es un proyecto muy ambicioso...

1167
01:16:44,492 --> 01:16:47,013
I Qué estimulante era pensar,
por una vez, sólo en mí

1168
01:16:48,213 --> 01:16:50,573
...esto es el futuro
de la vida urbana.

1169
01:16:51,293 --> 01:16:54,133
Ya no tenía que preocuparme
por si le gustaría o no la película.

1170
01:16:56,094 --> 01:16:58,814
ni por a qué hora tenía que estar ella
por la mañana donde fuera.

1171
01:17:01,814 --> 01:17:04,054
De hecho, ¿quién necesitaba el amor?

1172
01:17:04,414 --> 01:17:06,495
No me ha proporcionado mas
que dolores de cabeza y disgustos.

1173
01:17:07,055 --> 01:17:10,175
Y tampoco he sido el único que
ha pretendido darle un sentido al amor.

1174
01:17:11,775 --> 01:17:13,455
Cientos de analistas,

1175
01:17:14,055 --> 01:17:14,975
sacerdotes,

1176
01:17:15,735 --> 01:17:16,576
gurús

1177
01:17:17,056 --> 01:17:18,536
y escritores lo han Intentado.

1178
01:17:18,656 --> 01:17:20,616
¿Y han encontrado una solución?
¿Una respuesta

1179
01:17:20,696 --> 01:17:23,056
a la mísera vida emocional
de la mayoría de las personas?

1180
01:17:26,417 --> 01:17:28,057
Así que un día tomé la decisión.

1181
01:17:29,697 --> 01:17:31,417
No iba a jugar más a ese juego.

1182
01:17:32,017 --> 01:17:35,057
No entendía las reglas
y las heridas eran demasiado dolorosas.

1183
01:18:12,661 --> 01:18:14,101
Entonces conocí a Ángela.