1
00:01:39,180 --> 00:01:41,910
ব্যাম, কল্পনা করার চেষ্টা করো.
2
00:01:43,330 --> 00:01:48,140
বড়ো বড়ো এই পাথরগুলো আর নেই,
খোলা আকাশ দেখা যাচ্ছে.
3
00:01:48,140 --> 00:01:48,920
আচ্ছা.
4
00:01:48,920 --> 00:01:53,280
আমাদের আর আকাশের মাঝে কোনো পর্দা নেই.
5
00:01:53,280 --> 00:01:56,850
উপরে জ্বলজ্বল করছে, সুন্দর সুন্দর...
6
00:01:56,850 --> 00:01:58,790
তারকা, যা তোমার দেখার খুব ইচ্ছা.
7
00:02:00,070 --> 00:02:00,870
হ্যাঁ.
8
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
খুবই সুন্দর একটা...
9
00:02:06,930 --> 00:02:08,370
সত্যিকার রাত...
10
00:02:10,230 --> 00:02:12,870
র্যাচেল, আমাকে ছেড়ে যেওনা.
11
00:02:15,620 --> 00:02:18,560
ব্যাম ছিল খুবই নিঃসঙ্গ একটা ছেলে.
12
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
যখন আমি ওকে বললাম আমি টাওয়ারে উঠব,
13
00:02:20,840 --> 00:02:23,580
ও চোখের জলে মুখ ভাসিয়ে
ওকে ছেড়ে আসতে মানা করেছিল.
14
00:02:23,910 --> 00:02:26,940
কিন্তু আমি ওকে ছেড়ে এসেছিলাম.
15
00:02:28,770 --> 00:02:31,250
মনে করেছিলাম
আমাদের আর কখনো দেখা হবেনা.
16
00:02:31,960 --> 00:02:36,800
ফালতু কথা বাদ দিয়ে
সরাসরি বলো কী চাও আমার কাছে.
17
00:02:39,310 --> 00:02:41,540
ব্যামকে আমার কথা বলোনা.
18
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
তুমি চাও আমি ওকে মিথ্যা বলি ?
19
00:02:43,900 --> 00:02:45,530
ওকে বলি যে তুমি র্যাচেল না ?
20
00:02:45,530 --> 00:02:46,610
হ্যাঁ.
21
00:02:46,610 --> 00:02:49,110
ব্যাম তো তোমার সাথে থাকতে চায়, তবুও মিথ্যা বলব ?
22
00:02:49,110 --> 00:02:50,440
আমরা একসাথে থাকতে পারব না.
23
00:02:52,440 --> 00:02:53,820
ঠিক বুঝলাম না.
24
00:02:54,370 --> 00:02:58,230
তাহলে তুমি মুকুট জয়ের খেলায়
মুকুট ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করলে না কেন ?
25
00:02:58,230 --> 00:02:59,850
এটাই তো সমস্যা.
26
00:02:59,850 --> 00:03:00,700
হাহ ?
27
00:03:00,700 --> 00:03:05,190
একসাথে থাকলে আমরা একে অন্যের
দুর্বলতায় পরিণত হবো, একে অন্যের জন্য বোঝা হয়ে যাবো.
28
00:03:05,670 --> 00:03:08,910
বুঝতে চেষ্টা করো.
এটাই আমাদের দুজনের জন্য সবচেয়ে ভালো.
29
00:03:14,550 --> 00:03:17,530
তুমি তো শুধু নিজের ভালোটাই দেখলে.
ব্যামের চাওয়া-পাওয়ার কোনো মূল্যায়ন করলে না.
30
00:03:28,890 --> 00:03:33,090
কালো কচ্ছপ সুস্থ হয়েছে কিনা
তাতে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই !
31
00:03:33,090 --> 00:03:34,450
ভিতরে চলে আয়.
32
00:03:39,450 --> 00:03:41,520
এটা তোমার কথা শুনছে না ?
33
00:03:41,520 --> 00:03:44,890
নাহ. মনে হচ্ছে
এটা মেয়েদের সাথে কথা বলে না.
34
00:03:44,890 --> 00:03:48,610
আমি নিশ্চিত না অস্ত্রের সাথে কীভাবে কথা বলে,
কিন্তু ঠিক আছে.
35
00:03:48,610 --> 00:03:50,540
আমি এটাকে রাজি করাব যেন ...
36
00:03:52,870 --> 00:03:54,030
তুমি রেগে যাচ্ছো কেন ?
37
00:03:54,030 --> 00:03:56,150
তুমি তো বলেছিলে ছেলে হলে তুমি তার সাথে কথা বলবে.
38
00:03:56,150 --> 00:03:58,030
শুধুমাত্র সুদর্শন ছেলের সাথে.
39
00:03:59,020 --> 00:04:00,590
এটা অপমান.
40
00:04:01,540 --> 00:04:04,060
আগে থেকেই তোমার কাছে ‘নীল এপ্রিল’ আছে.
41
00:04:04,060 --> 00:04:06,990
তুমি কি বিশেষ কোনো কারণে এই অস্ত্রগুলো সংগ্রহ করছ ?
42
00:04:06,990 --> 00:04:10,100
হ্যাঁ, কারণ তো আছেই.
কিন্তু তোমাকে বলতে গেলাম কেন ?
43
00:04:10,100 --> 00:04:12,730
বুঝেছি, তুমি ভীষণ স্বার্থপর.
44
00:04:14,310 --> 00:04:18,720
তুই কি জানিস ওই তলোয়ারের মালিক কে ?
45
00:04:20,140 --> 00:04:21,600
জানার ইচ্ছা নেই আমার.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,850
ইউরি জাহাদ.
47
00:04:24,220 --> 00:04:27,870
বিগত ৫০০ বছরের ভিতরে
মনোনীত হওয়া জাহাদের রাজকুমারীদের একজন,
48
00:04:27,870 --> 00:04:31,860
কিন্তু অসাধারণ প্রতিভার কারণে শুধুমাত্র
ওকেই ১৩ মাস সিরিজের একটা তলোয়ার দেয়া হয়েছিল.
49
00:04:32,350 --> 00:04:37,130
যদি তুই নিজের অবস্থান ভুলে গিয়ে মনে করিস
বারবার ভাগ্য তোর সহায় হবে, তাহলে পরিণতিতে তোর প্রাণ যবে, ভণ্ড.
50
00:04:40,940 --> 00:04:43,200
আমি তোকে সতর্ক করে গেলাম.
51
00:04:43,200 --> 00:04:46,610
{\an8}কই গেল ! এখানে যে চকলেট বার ছিল তা নেই !
52
00:04:43,570 --> 00:04:46,610
স্বার্থপর মেয়েদের আমি ভালো করেই চিনি.
53
00:04:46,610 --> 00:04:48,670
চকলেট, চকলেট !
আমার চকলেট বার অন্য কেউ খেয়ে নিয়েছে !
54
00:04:48,670 --> 00:04:50,350
সরি, ব্যাম.
55
00:04:51,070 --> 00:04:54,840
আমি তোমাকে ওর ধারেকাছে ঘেষতে দিতে চাইনা.
56
00:04:57,150 --> 00:05:00,110
মনে হচ্ছে চকলেটের বদলে তোকেই খেয়ে ফেলি.
57
00:05:00,110 --> 00:05:02,340
উঠে পড় বলছি.
58
00:05:13,380 --> 00:05:15,580
তুমি উঠেছ, ব্যাম ?
59
00:05:16,490 --> 00:05:17,580
কুন ?
60
00:05:20,840 --> 00:05:23,510
তুমি টানা পাঁচদিন ঘুমিয়ে ছিলে.
61
00:05:23,510 --> 00:05:24,340
হাহ ?
62
00:05:24,340 --> 00:05:27,220
আর পরবর্তী পরীক্ষা
গতকাল থেকে শুরু হয়েছে.
63
00:05:26,390 --> 00:05:27,510
{\an8}কুন, উম ...
64
00:05:27,510 --> 00:05:30,220
তুমি নিশ্চয়ই প্রতিযোগিতা থেকে
বাদ পড়েছ কিনা তা নিয়ে চিন্তা করছ.
65
00:05:30,220 --> 00:05:31,970
হাহ ? না, আমি ...
66
00:05:31,970 --> 00:05:33,220
তাহলে আরাম করো.
67
00:05:34,290 --> 00:05:36,230
তুমি সৌভাগ্যবান.
68
00:05:36,230 --> 00:05:39,230
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}অবস্থান নির্বাচন
69
00:05:37,290 --> 00:05:42,110
চতুর্থ পরীক্ষা শুরু হবে তোমাদের অবস্থান গ্রহণের পর.
70
00:05:42,110 --> 00:05:43,990
অবস্থান গ্রহণ ?
71
00:05:43,990 --> 00:05:46,610
টাওয়ারে যুদ্ধগুলো হয় দলগতভাবে.
72
00:05:46,610 --> 00:05:51,120
যুদ্ধে তুমি যে পর্যায়ে থেকে
যুদ্ধ করবে সেটাই তোমার অবস্থান.
73
00:05:51,120 --> 00:05:53,620
টাওয়ারে পাঁচটা বেসিক অবস্থান রয়েছে.
80
00:05:54,490 --> 00:05:56,120
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}মাছ শিকারি
81
00:05:56,460 --> 00:06:00,630
এরা যুদ্ধের প্রধান অংশ হিসেবে প্রতিপক্ষের খুব কাছাকাছি থেকে যুদ্ধ করে.
83
00:06:00,630 --> 00:06:02,630
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}বল্লমধারী
85
00:06:03,180 --> 00:06:07,130
এরা দূর থেকে প্রতিপক্ষকে নিয়ন্ত্রণ ও হত্যা করে.
87
00:06:07,130 --> 00:06:09,130
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}বাতি-বহনকারী
89
00:06:09,540 --> 00:06:11,950
এরা বাতিঘর দিয়ে অন্ধকার টাওয়ারকে আলোকিত করে.
90
00:06:11,950 --> 00:06:16,730
পাশাপাশি যুদ্ধের খবরাখবর জোগাড় ও বিতরণ করে.
93
00:06:16,730 --> 00:06:18,730
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}স্কাউট [প্রতিপক্ষের গতিবিধি জানার জন্য প্রেরিত ব্যক্তি (গুপ্তচর নয়)]
94
00:06:19,420 --> 00:06:22,060
এরা সম্মুখসারিতে অবস্থান করে
প্রতিপক্ষের গতিবিধির ওপর নজর রাখে.
95
00:06:22,060 --> 00:06:24,320
আর মাছ শিকারিদের সহযোগিতা করে.
98
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}সর্বশেষ, তরঙ্গ নিয়ন্ত্রণকারী
99
00:06:26,580 --> 00:06:28,450
এরা যুদ্ধ পরিচালনাকারী...
100
00:06:28,450 --> 00:06:33,410
যারা যুদ্ধে শিনসু ব্যবহার করে যোদ্ধাদের
সহযোগিতা করে এবং যুদ্ধ পরিচালনা করে.
101
00:06:33,740 --> 00:06:38,330
তোমাদের যার যে দায়িত্ব দেয়া হবে,
তোমরা সে সেই বিষয়ের উপর ট্রেইনিং নেবে.
102
00:06:38,330 --> 00:06:39,870
পারফর্মেন্সের ভিত্তিতে...
103
00:06:39,870 --> 00:06:43,930
তোমাদের ভিতর থেকে কিছুসংখ্যককে হয়তো
এই পাঁচটা পদ পূরণ করার জন্য বাছাই করা হবে.
104
00:06:43,930 --> 00:06:45,340
একটা প্রশ্ন আছে.
105
00:06:45,340 --> 00:06:47,380
কী প্রশ্ন, কুন ?
106
00:06:47,380 --> 00:06:49,720
যারা এখনও আহত তাদের কী হবে ?
107
00:06:51,220 --> 00:06:53,100
তারা কি বাদ পড়বে ?
108
00:06:53,970 --> 00:06:57,090
তাদের আঘাতের জন্য তারা নিজেরাই দায়ী.
109
00:06:57,090 --> 00:06:58,890
তাইলে কালো কচ্ছপের কী হবে ?
110
00:06:58,890 --> 00:07:02,950
যাইহোক, ব্যাম তরঙ্গ নিয়ন্ত্রণকারী হিসেবে যুদ্ধ করবে.
111
00:07:02,950 --> 00:07:03,650
হাহ ?
112
00:07:03,650 --> 00:07:08,610
তরঙ্গ নিয়ন্ত্রণ বিষয়ক প্রশিক্ষক, ইউগা, যেহেতু দেরি করছে,
113
00:07:08,610 --> 00:07:11,780
তাই ওদের প্রশিক্ষণ দুদিন পর থেকে শুরু হবে.
114
00:07:12,830 --> 00:07:16,130
মানে তোমার প্রশিক্ষণ কাল থেকে শুরু হবে.
115
00:07:16,130 --> 00:07:17,660
সত্যিই তোমার ভাগ্য ভালো.
116
00:07:17,660 --> 00:07:19,700
হ্যাঁ, মানে, আহ...
117
00:07:19,700 --> 00:07:23,130
তুমি কি সেই মেয়ের কথা
জানতে চাইছ যে তোমাকে সাহায্য করেছিল ?
118
00:07:23,130 --> 00:07:24,530
ও ঠিক আছে.
119
00:07:25,340 --> 00:07:27,130
মারাত্মক কোনো চোট পায়নি.
120
00:07:29,670 --> 00:07:30,970
শুনে খুশি হলাম.
121
00:07:30,970 --> 00:07:33,910
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে
ও তোমার পরিচিত কোন মেয়ে না.
122
00:07:33,910 --> 00:07:34,590
হাহ ?
123
00:07:34,590 --> 00:07:38,770
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম ও তোমাকে চেনে কিনা,
কিন্তু ও বলল, ও তোমাকে চেনে না.
124
00:07:40,270 --> 00:07:42,390
হয়তো তুমি ওকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ.
125
00:07:42,390 --> 00:07:43,780
কিন্তু আমি তো ঠিক ওকেই দেখে...
126
00:07:43,780 --> 00:07:45,500
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই.
127
00:07:45,500 --> 00:07:48,510
যদি তুমি টাওয়ারে উঠতে থাকো,
তাহলে একসময় গিয়ে ওর সাথে আবার দেখা হয়ে যাবে.
128
00:07:50,530 --> 00:07:51,650
বড়ো কথা হলো, এই দেখো.
129
00:07:52,530 --> 00:07:53,730
আমি এটা তোমার জন্য কিনেছি.
130
00:07:53,730 --> 00:07:56,540
আগে তোমার গায়ে যে জামাটা ছিল
ওটা রক্তে ভিজে লাল হয়ে গেছিল.
131
00:07:56,540 --> 00:07:58,730
ওই, আমার জামা কই ?
132
00:07:58,730 --> 00:08:02,540
পরেরবার যখন পোশা প্রাণীর দেকানে যাবো,
তখন তোর জন্য গলায় পরানো একটা কলার নিয়ে আসব.
133
00:08:03,540 --> 00:08:04,860
কামড়ে তোকে আমি টুকরো টুকরো করব !
134
00:08:04,860 --> 00:08:06,490
আয় খেলা হবে, মাথা মোটা !
135
00:08:06,490 --> 00:08:08,860
আমার প্রজাতিতে যাদের মাথা মোটা
বাকিদের চেয়ে তাদের সবাই বেশি পছন্দ করে !
136
00:08:07,460 --> 00:08:08,390
{\an8}র্যাচেল...
137
00:08:10,580 --> 00:08:13,180
অন্তত কারণটা আমাকে বলো.
138
00:08:21,030 --> 00:08:23,330
আমি কি আর তোমার সাথে থাকতে পারব না ?
139
00:08:27,560 --> 00:08:31,570
{\fscx115\fscy115}মিশেল লাইট
140
00:08:36,630 --> 00:08:40,080
আকাশের তারা দেখার এতই ইচ্ছা তোমার ?
141
00:08:44,990 --> 00:08:47,530
আমি চাইনা আমার সাথে যেটা হয়েছিল ওর সাথে সেটা হোক.
142
00:08:48,170 --> 00:08:49,590
সেজন্য...
143
00:08:51,590 --> 00:08:55,590
যতবার মিথ্যা বলার দরকার আমি ততবার মিথ্যা বলব.
144
00:08:57,590 --> 00:09:00,830
ধরো, তুমি যাকে খুঁজছ ও সেই মেয়ে.
145
00:09:00,830 --> 00:09:01,600
হাহ ?
146
00:09:01,600 --> 00:09:05,850
তার মানে ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়না.
147
00:09:08,450 --> 00:09:09,210
এখন চায়না.
149
00:09:09,920 --> 00:09:10,860
এখন ?
150
00:09:14,130 --> 00:09:17,500
যদি এমনটাই হয়, তাহলে তো তোমার কাছে
“শক্তিশালী হওয়া” এই একটা পথই খোলা থাকে, তাইনা ?
151
00:09:17,500 --> 00:09:20,410
যাতে ও তোমার সাথে টাওয়ারে উঠতে চায় ?
152
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
ঠিক কথা বলেছে.
153
00:09:22,660 --> 00:09:24,810
শক্তিশালী হ, কচ্ছপ.
154
00:09:24,810 --> 00:09:26,540
আর আমার সাথে লড়াই কর.
155
00:09:27,300 --> 00:09:29,040
হাড়ভাঙ্গা ট্রেইনিং করো.
156
00:09:31,490 --> 00:09:32,800
ঠিক আছে.
157
00:09:35,800 --> 00:09:37,120
নামের মতোই...
158
00:09:37,120 --> 00:09:40,280
শিনসু সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করার
ক্ষমতাসম্পন্ন রহস্যময় একটা উপাদান,
159
00:09:40,280 --> 00:09:41,810
ঈশ্বরের মতো.
160
00:09:41,810 --> 00:09:45,810
তো, একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ
শিনসুর চেয়ে বেশি শিনসু ব্যবহার করতে হলে,
161
00:09:45,810 --> 00:09:49,306
প্রতি তলায় অবশ্যই তোমাকে চুক্তি সম্পন্ন করতে হবে.
162
00:09:50,060 --> 00:09:54,850
লাউরে, মনে হচ্ছে তুমি ঘুমের
ভিতরেই চুক্তি সম্পন্ন করে ফেলেছ.
163
00:09:54,850 --> 00:09:55,820
তাই নাকি ?
164
00:09:55,820 --> 00:09:59,106
বাকিরা এখনও চুক্তি সম্পন্ন করোনি.
165
00:09:59,100 --> 00:10:01,830
তো, দায়া করে তোমাদের
পকেটগুলো দৃশ্যমান করো আর চোখ বন্ধ করো.
166
00:10:01,830 --> 00:10:03,070
দৃশ্যমান মোড.
167
00:10:08,650 --> 00:10:13,090
এখন পকেটকে নির্দেশ দিয়ে বলো,
“প্রশাসকের সাথে চুক্তি সম্পন্ন করো.”
168
00:10:14,010 --> 00:10:16,090
প্রশাসকের সাথে চুক্তি সম্পন্ন করো.
169
00:10:20,910 --> 00:10:25,220
পিচ্চি, তোমাকে দেখে বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে.
170
00:10:34,770 --> 00:10:37,170
তুমি কি আমার সাথে চুক্তি করতে চাও ?
171
00:10:37,170 --> 00:10:38,740
হ-হ্যাঁ.
172
00:10:39,430 --> 00:10:41,110
ঠিক আছে.
173
00:10:44,450 --> 00:10:46,120
কিন্তু মনে রেখো...
174
00:10:46,890 --> 00:10:51,040
এটা কোনো চুক্তি না,
বরং তোমার জন্য এটা একটা শিকল.
175
00:10:51,600 --> 00:10:53,540
{\fscx160\fscy140\t(1,210,1,\c&HE8E8E7&)}
চুক্তি স্বাক্ষরিত
176
00:11:00,340 --> 00:11:04,680
চুক্তি সম্পন্ন করতে যতটা ভেবেছিলাম
তোমরা তার চেয়ে বেশি শক্তি ব্যয় করে ফেলেছ.
177
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
তোমাদের উচিৎ বিশ্রাম করা
আর কালকের জন্য প্রস্তুতি নেয়া.
178
00:11:12,440 --> 00:11:13,470
দাঁড়াও.
179
00:11:14,440 --> 00:11:17,570
দুঃখিত. আমার কারণেই
তুমি চোখে আঘাত পেয়েছিলে.
180
00:11:18,400 --> 00:11:20,060
ক্ষমা চাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই.
181
00:11:20,650 --> 00:11:22,700
তুমিও আহত হয়েছিলে.
182
00:11:24,540 --> 00:11:27,420
কাল থেকে তোমার সাথে প্রশিক্ষণ নেয়ার জন্য
আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছি, ব্যাম.
183
00:11:27,420 --> 00:11:28,660
ওহ, আহ...
184
00:11:28,660 --> 00:11:30,970
সরি, এখনও আমি
নিজের পরিচয় দেইনি.
185
00:11:31,460 --> 00:11:32,900
আমার নাম হোহ.
186
00:11:32,900 --> 00:11:35,060
এই হলো আমার টিমমেট, লাউরে.
187
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
এইমাত্র একটা চুক্তি সম্পন্ন
করার পরও মনে হচ্ছে তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো.
188
00:11:40,170 --> 00:11:40,920
হ্যাঁ.
189
00:11:41,270 --> 00:11:43,550
আগেও আমি অল্প একটু প্রশিক্ষণ নিয়েছি.
190
00:11:43,550 --> 00:11:45,280
বিশাল ব্যাপার.
191
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
যদি তোমার কোনো
সাহায্য লাগে তাহলে আমাকে বলবে.
192
00:11:47,680 --> 00:11:50,110
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা উচিৎ.
193
00:11:50,110 --> 00:11:50,990
আচ্ছা.
194
00:11:53,450 --> 00:11:56,440
আমার মনে হয়না আমি ওদের হারাতে পারব.
195
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
একে অন্যকে সাহায্য করা ?
196
00:11:59,810 --> 00:12:03,990
দুর্বলদের সাহায্য করলে ক্ষতি কিসের ?
197
00:12:07,850 --> 00:12:10,330
দুর্বল, হাহ ?
198
00:12:18,350 --> 00:12:20,050
ক্লাস ভীষণ বিরক্তিকর ছিল.
199
00:12:20,050 --> 00:12:21,820
যাইহোক, র্যাক কোথায় ?
200
00:12:21,820 --> 00:12:22,840
ওহ...
201
00:12:22,840 --> 00:12:31,605
বহুদূর থেকে লক্ষ্যে বল্লম মেরে
বল্লমধারী পরীক্ষায় পাশ করা যায়.
203
00:12:47,550 --> 00:12:49,410
"আমি খোলা ময়দানে ফিরে যাচ্ছি."
204
00:12:49,410 --> 00:12:51,410
"বিদায়, কচ্ছপ."
205
00:12:54,160 --> 00:12:57,670
এই কথা বলে ও চলে গেছে.
206
00:12:57,670 --> 00:12:59,870
র্যাক এসব ব্যাপারে ভীষণ আগ্রহী.
207
00:12:59,870 --> 00:13:03,030
অবশ্যই ও আগ্রহী.
আমার টাওয়ারে ওঠার জন্যই এসব করছি
208
00:13:03,460 --> 00:13:05,180
আমারও কঠিন প্রশিক্ষণ নেওয়া প্রয়োজন.
209
00:13:05,580 --> 00:13:07,710
কমপক্ষে র্যাচেলের সাথে কথা হওয়ার আগ পর্যন্ত.
210
00:13:09,930 --> 00:13:11,260
হে- হেই.
211
00:13:11,260 --> 00:13:13,100
আমাদের একটা অনুরোধ আছে.
212
00:13:14,150 --> 00:13:15,030
অনুরোধ ?
214
00:13:59,370 --> 00:14:01,660
একটা স্পেশাল খাবার, মাংস ছাড়া.
215
00:14:01,660 --> 00:14:02,690
ঠিক আছে.
216
00:14:03,330 --> 00:14:05,690
আমাদের অর্জন করা
পয়েন্ট দিয়ে দাম পরিশোধ করতে হচ্ছে ?
217
00:14:05,690 --> 00:14:07,720
কমপক্ষে আমাকে
ইচ্ছা মতো খেতে তো দাও.
218
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
কালকে আমি তোকে দুপুরের খাবার কিনে দিবো.
219
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
বললি যখন কথা রাখিস.
220
00:14:12,090 --> 00:14:14,206
লাউরে, এক প্লেট খাবার দিয়ে ও তোকে কিনে নিল ?
221
00:14:15,450 --> 00:14:17,710
আপনার স্পেশাল খাবার প্রস্তুত.
222
00:14:18,430 --> 00:14:20,710
তোরা ভীষণ ছোট মনের মানুষ.
223
00:14:20,710 --> 00:14:22,960
তোদের ব্যামের মতো হওয়া উচিত.
224
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
শিবিসু, তোমার দাড়ির খোঁচা লাগছে.
225
00:14:25,660 --> 00:14:27,380
এই চেয়ারটা কি খালি আছে ?
226
00:14:27,970 --> 00:14:29,450
এদের আবার কী হলো ?
227
00:14:29,450 --> 00:14:31,900
প্রতিপক্ষের সাথেও এরা বন্ধুর মত আচরণ করছে.
228
00:14:31,900 --> 00:14:34,060
অ- অবশ্যই, আহ...
229
00:14:34,060 --> 00:14:36,350
আমার নাম এন্দোরসি.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
230
00:14:36,350 --> 00:14:39,480
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম. বসো.
231
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
ওদিকে সরে গিয়ে
জায়গা করে দে, ডাইনি !
232
00:14:42,480 --> 00:14:45,370
লুইচ্চা, লম্পট, আবাল.
233
00:14:45,370 --> 00:14:46,230
মাথা ঠাণ্ডা রাখো.
234
00:14:46,560 --> 00:14:48,240
সবাই মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করো.
235
00:14:48,690 --> 00:14:50,350
তোমরা কী নিয়ে আলোচনা করছিলে ?
236
00:14:50,350 --> 00:14:53,670
স্কাউটদের বন্ধু বানানোর পরীক্ষা চলছে.
237
00:14:53,670 --> 00:14:55,410
বন্ধু বানানো ?
238
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fscx92\fad(376,1)}
বন্ধুদের তালিকা
239
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fscx85\fad(376,1)}
এক সপ্তাহে দশজন বন্ধু তৈরি করো
240
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fad(376,1)}সিবিসু
242
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fad(376,1)}হার্টজ
243
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fscx70\fad(376,1)}২৫ তম ব্যাম
244
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fad(376,1)}কুন
245
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fscx75\fad(376,1)}লাউরে
246
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fad(376,1)}হোহ
247
00:14:56,630 --> 00:14:57,910
{\fad(376,1)}সেরেনা লিনেন
248
00:14:58,650 --> 00:15:01,330
নয়জন বন্ধু, এক সপ্তাহে ?
249
00:15:01,330 --> 00:15:04,470
হ্যাঁ. এটা খুবই কঠিন.
250
00:15:04,470 --> 00:15:08,770
এক মিনিট. কোন মুখ নিয়ে
তুমি আমাদের কাছে সাহায্য চাইতে এসেছ ?
251
00:15:08,770 --> 00:15:09,630
হাহ ?
252
00:15:09,630 --> 00:15:13,290
তোমার একজন টিমমেট
ব্যামের কাছ থেকে ‘কালো মার্চ’ ছিনিয়ে নিয়েছে.
253
00:15:13,290 --> 00:15:15,010
কুন, এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই.
254
00:15:15,010 --> 00:15:18,210
এটা সত্য যে ওর কাজ
যুদ্ধনীতির বিরুদ্ধে গেছে.
255
00:15:18,210 --> 00:15:22,230
আমরা আমাদের দল ভেঙে ফেলছি আর আনাককে বাদ দিয়েছি.
256
00:15:22,910 --> 00:15:25,770
আসলে, আমাদের সাথে ও সম্পর্কচ্ছেদ করেছে.
257
00:15:25,770 --> 00:15:27,780
তো, তোমরা চাইছ
আমরা এমন কারো সাথে বন্ধুত্ব করি,
258
00:15:27,780 --> 00:15:32,340
যারা তাদের আগের বন্ধুকে
দল থেকে বাদ দিয়েছে, মি. যুদ্ধনীতি ?
259
00:15:32,340 --> 00:15:35,130
ঠিক ধরেছ, বিশ্রী কানের-দুল.
260
00:15:35,130 --> 00:15:36,180
বি- বিশ্রী ?
261
00:15:36,180 --> 00:15:38,570
তুমি আমাকে নিয়ে
অনেক বড় কথা বলেছ.
262
00:15:38,570 --> 00:15:39,950
তাই না, ব্যাম ?
263
00:15:39,950 --> 00:15:41,790
মাথা ঠান্ডা রাখো, কুন.
264
00:15:41,790 --> 00:15:45,290
কী ধরনের কৃতকর্মের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
তুমি ওটা তোমার কনে ঝুলিয়ে রেখেছ ?
265
00:15:45,290 --> 00:15:45,970
কী ?!
266
00:15:45,970 --> 00:15:47,050
হার্টজ, থামো !
267
00:15:47,050 --> 00:15:51,170
তুমি কি জানো তোমার জন্য
কত লোকের কাছে আমাদের কথা শুনতে হয় ?!
268
00:15:51,170 --> 00:15:53,580
আমার কান নিয়ে তোর কোনো সমস্যা আছে ?
269
00:15:53,580 --> 00:15:55,270
নিজের পেটে ছুরি মেরে তোর ক্ষমা চাওয়া উচিত !
270
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
বাইরে চল খেলা হবে.
271
00:15:57,530 --> 00:15:59,930
আমরা কখনোই এই অ্যাসাইনমেন্ট সম্পূর্ণ করতে পারব না.
272
00:15:59,930 --> 00:16:01,870
চলো ওদের সাথে বন্ধুত্ব করি, কুন.
273
00:16:01,870 --> 00:16:03,190
ব্যাম ?
274
00:16:03,190 --> 00:16:09,720
আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম, প্রথম পরীক্ষায়
যখন তুমি আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিলে.
275
00:16:09,720 --> 00:16:12,200
তার আগে আমার কিছুই ছিল না.
276
00:16:15,200 --> 00:16:16,450
ঠিক আছে.
277
00:16:17,200 --> 00:16:20,330
ধন্যবাদ, ব্যাম আর কানের-দুল !
278
00:16:19,340 --> 00:16:20,950
{\an8}কানের-দুল বললে খুন করে ফেলব.
279
00:16:21,950 --> 00:16:26,460
তাহলে, এজন্যই এরা দুজন বন্ধু হওয়ার পরেও
একে অপরকে এখনও ঘৃণা করে.
280
00:16:26,460 --> 00:16:29,120
কথায় আছে,
সম্পর্ক যত বাড়ে খুনসুটিও তত বাড়ে.
281
00:16:29,120 --> 00:16:30,210
ফালতু কথা বলিস না !
282
00:16:30,210 --> 00:16:31,460
দেখলে তো ?
একেবারে মানিকজোড়.
283
00:16:33,470 --> 00:16:37,300
একটা কথা. এন্দোরসি, তুমিও কি ওদের বন্ধু হবে ?
284
00:16:37,300 --> 00:16:38,470
হ্যাঁ.
285
00:16:38,470 --> 00:16:42,910
এই হ্যান্ডসাম ছেলেটার
বন্ধু হতে পারলে হয়তো ভালোই হবে.
286
00:16:42,910 --> 00:16:47,280
মিস্টার নাম্বার ওয়ান হ্যান্ডসাম ঠিক এখানেই আছে !
287
00:16:47,280 --> 00:16:49,480
দুঃখিত, কিন্তু আমি পারবো না.
288
00:16:49,480 --> 00:16:50,170
কী ?
289
00:16:50,170 --> 00:16:52,470
আমার পরিবারে ভালোবাসা নিষেধ.
290
00:16:52,470 --> 00:16:54,950
আমি তো শুধু বন্ধুত্ব করার কথা বলছি.
291
00:16:54,950 --> 00:16:57,770
একটা ছেলে আর মেয়ে
কখনো বন্ধু হতে পারে বলে আমি বিশ্বাস করিনা.
292
00:16:57,770 --> 00:16:58,630
ওহ, আচ্ছা.
293
00:16:58,630 --> 00:17:01,010
এখানে কী করছিস তুই ?
294
00:17:02,310 --> 00:17:04,410
প্রতিপক্ষের সাথে
এতবেশি মেলামেশা করছিস ?
295
00:17:04,840 --> 00:17:07,450
জাহাদের রাজকুমারীর দেখছি অধঃপতন হয়েছে.
296
00:17:07,450 --> 00:17:08,410
কী ? !
297
00:17:08,410 --> 00:17:10,320
জাহাদের রাজকুমারী ? !
298
00:17:10,320 --> 00:17:13,340
আমাদের পরীক্ষাক্ষেত্রে তাহলে
দুজন জাহাদের রাজকুমারী আছে ?
299
00:17:13,340 --> 00:17:16,340
সবাই নিয়ম মানতে বাধ্য.
300
00:17:16,340 --> 00:17:17,730
তুই বেশি কথা বলিস, তাই না ?
301
00:17:20,710 --> 00:17:25,850
যত খুশি তাকিয়ে থাক.
আমি ‘কালো-মার্চ’ ফিরিয়ে দিচ্ছি না.
302
00:17:25,850 --> 00:17:28,610
বিষয় সেটা না. আমিই তো তোমার
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছিলাম.
303
00:17:29,070 --> 00:17:31,150
ইউরির সাথে দেখা হলে আমি ক্ষমা চেয়ে নিবো.
304
00:17:31,580 --> 00:17:33,780
যদিও আমি নিশ্চিত না সে আমাকে ক্ষমা করবে কিনা.
305
00:17:33,780 --> 00:17:36,270
ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন ? বসে পড় ?
306
00:17:37,270 --> 00:17:43,450
হাহ ? মানে, তোমরা দুজন ইউরির বোন ?
307
00:17:43,450 --> 00:17:45,610
আমরা ওর বোন বললে ভুল হবে.
308
00:17:45,610 --> 00:17:46,330
হাহ ?
309
00:17:46,330 --> 00:17:51,450
জাহাদের রাজকুমারীদের প্রতিভাবান গোত্র
আর পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য মনোনীত করা হয়.
310
00:17:51,450 --> 00:17:52,840
ঠিক বলেছ.
311
00:17:53,130 --> 00:17:58,980
আমরা কিছুটা জাহাদের সোকেজে
সাজানো বিভিন্ন ব্র্যান্ডের জুতার মতো.
312
00:17:59,430 --> 00:18:01,850
কিছুটা বুঝেছি আর কিছুটা বুঝিনি.
313
00:18:02,490 --> 00:18:04,530
ওরা একদল ঝামেলা পাকানো মেয়ে.
314
00:18:04,530 --> 00:18:05,850
লাউরে...
315
00:18:07,060 --> 00:18:09,300
কথাটা খারাপ শোনায়,
কিন্তু আসলে কথাটা সত্য.
316
00:18:13,750 --> 00:18:17,150
ওখানে আরও একজন
ঝামেলা পাকানো মেয়ে আছে.
317
00:18:18,650 --> 00:18:21,160
আজ আমরা একটা গেম খেলব.
318
00:18:21,470 --> 00:18:22,900
নিয়ম খুবই সহজ.
319
00:18:22,900 --> 00:18:26,410
৮ জন বাকি থাকা পর্যন্ত একে অন্যকে ধাক্কা মেরে নীচে ফেলে দিতে হবে.
320
00:18:26,410 --> 00:18:29,670
চাইলে তোমরা তোমাদের যে সরু
লাঠি দেয়া হয়েছে ওটা ব্যবহার করতে পারবে.
321
00:18:29,670 --> 00:18:32,690
এই খেলায় দক্ষতার ভিত্তিতে
তোমাদের পয়েন্ট উঠানামা করবে.
322
00:18:33,670 --> 00:18:37,320
এখান থেকে পড়লে
আমরা মারা যাবো না তো ?
323
00:18:37,320 --> 00:18:39,530
এখানে কি পর্যাপ্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে ?
324
00:18:39,530 --> 00:18:41,800
হ্যাঁ, যা আছে সেটা
তোমাদের বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট.
325
00:18:42,690 --> 00:18:45,810
মানে আমরা চরমভাবে আহত হবো.
326
00:18:45,810 --> 00:18:49,060
তোমাদের ইনজুরির জন্য তোমরাই দায়ী.
327
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
খেলা শুরু.
328
00:18:53,620 --> 00:18:55,630
ওরা সবাই ভয় পাচ্ছে.
329
00:18:56,630 --> 00:19:00,200
অবশ্যই ওরা ভয় পাচ্ছে.
আমরা ভালোই উপরে আছি.
330
00:19:00,590 --> 00:19:04,700
এলোপাতাড়ি কয়েকটাকে ফেলে দিয়ে
হয়তো আমি কিছু পয়েন্ট অর্জন করতে পারব.
331
00:19:07,350 --> 00:19:08,200
আর ভাল্লাগে না.
332
00:19:10,050 --> 00:19:11,190
সমস্যা কী তোর ?
333
00:19:11,190 --> 00:19:13,380
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোর ?
334
00:19:13,380 --> 00:19:14,880
চুপ কর, শিং-ওয়ালা মেয়ে !
335
00:19:21,620 --> 00:19:26,480
‘নীল এপ্রিল’ বাদ দিয়ে একটা সরু লাঠি নিয়ে
জাহাদের সত্যিকার রাজকুমারীকে তুই চ্যালেঞ্জ করছিস ?
337
00:19:26,480 --> 00:19:27,890
সত্যিকার রাজকুমারী ?
338
00:19:28,900 --> 00:19:32,270
জাহাদের সত্যিকার রাজকুমারী বলতে কিছুই নেই.
339
00:19:32,850 --> 00:19:34,690
আমরা সবাই ভুয়া.
340
00:19:36,400 --> 00:19:41,400
তারপর, এখন যাদের
পরীক্ষা চলছে সেসব নিয়মিতদের কী অবস্থা দেখা যাক.
341
00:19:42,190 --> 00:19:43,910
এটা বোরিং.
342
00:19:43,910 --> 00:19:46,830
এই কম্পিউটার ক্লাস কি বুড়োদের জন্য ?
343
00:19:48,500 --> 00:19:49,910
র্যাক...
344
00:19:55,890 --> 00:19:58,800
পাশ করে গেছে. যাক ভালো.
345
00:19:59,980 --> 00:20:04,180
এখানে ওই মেয়েটা আর
ব্যামের সম্পর্কে খুব বেশি তথ্য নেই.
346
00:20:04,620 --> 00:20:07,430
এখানে এত কম তথ্য থাকাটা অস্বাভাবিক.
347
00:20:09,300 --> 00:20:10,520
আমি পেরেছি.
348
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
ওই মেয়েটার সম্পর্কে কী আছে ?
349
00:20:15,020 --> 00:20:17,280
আনাক জাহাদ...
350
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
হাহ ?
351
00:20:21,320 --> 00:20:22,650
প্রতিযোগিতায় সমতা
রক্ষার জন্য আমি লাঠিটা ফেলে দিলাম.
352
00:20:23,130 --> 00:20:24,450
থাম বলছি !
353
00:20:25,470 --> 00:20:28,370
র্যাংকার হওয়ার পর,
রাজকুমারী হিসেবে মনোনীত হয়েছিল.
354
00:20:28,810 --> 00:20:31,370
এবং দক্ষতার জন্য ‘নীল এপ্রিল’ দেয়া হয়েছিল ?
355
00:20:31,370 --> 00:20:32,870
ওরা আসছে !
356
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
এটা অস্বাভাবিক. মানে...
357
00:20:42,310 --> 00:20:47,430
ও টাওয়ারে উঠার জন্য এখন পরীক্ষা দিচ্ছে.
358
00:20:54,730 --> 00:20:56,850
কিন্তু ও তো আগেই মারা গেছে.
359
00:20:57,150 --> 00:20:59,570
আমি মানুষকে নিয়ে খেলা
করার পর তাদের ছুড়ে ফেলে দিই.
360
00:20:59,570 --> 00:21:01,900
আমি এমন এক পাপী নারী.
361
00:21:01,900 --> 00:21:04,780
নষ্টা ! খেলা করা বন্ধ কর !
362
00:21:16,190 --> 00:21:17,960
এখন আর নয়জন আছে.
363
00:21:18,780 --> 00:21:21,820
তুই কি আটজন হওয়ার আগ পর্যন্ত পালিয়ে বেড়াবি ?
364
00:21:21,820 --> 00:21:25,220
‘নীল এপ্রিল’ নিয়ে ফিরে আসিস, খেলা হবে.
365
00:21:25,220 --> 00:21:27,840
এখন, তুই আমার সমকক্ষ না...
366
00:21:33,530 --> 00:21:35,390
ও শিনসু ব্যবহার করে শক্তি বাড়িয়েছে ?
367
00:21:37,900 --> 00:21:39,650
এখন মনে হচ্ছে আমি তোর সমকক্ষ.
368
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
এরপর...
369
00:21:43,740 --> 00:21:48,680
করছিস কী তুই, এত সুন্দর
একটা মুখে তুই আঁচড়ের দাগ বসাবি ?
370
00:21:57,350 --> 00:21:58,750
আমি জানতাম.
371
00:21:59,590 --> 00:22:03,760
তুই আনাকের অনাথ মেয়ে.
372
00:22:06,090 --> 00:22:07,540
অবৈধ রাজকুমারী.
373
00:22:10,110 --> 00:22:12,710
“মুকুট জয়ের খেলায়” তোকে দেখার পর থেকে,
374
00:22:12,710 --> 00:22:15,270
বিষয়টা আমি নিশ্চিত হতে চাইছিলাম.
375
00:22:15,270 --> 00:22:17,490
এজন্য আমি প্রথমে
মুকুট জয়ের খেলায় নামিনি.
376
00:22:18,010 --> 00:22:21,150
হয়তো কেউ একজন
আমাকে নামতে মানা করেছিল.
377
00:22:23,630 --> 00:22:24,450
তাহলে...
378
00:22:26,050 --> 00:22:29,160
আনাক কেন দুর্ভাগ্যের পথকে বেছে নিয়েছিল,
379
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
ভাগ্নী আমার ?
380
00:22:36,830 --> 00:22:37,990
মিথ্যাবাদী !
381
00:22:37,990 --> 00:22:39,500
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ !
382
00:22:42,000 --> 00:22:45,390
তুমি আমাকে শান্তিপূর্ণ
একটা জীবনের কথা বলেছিলে.
383
00:22:46,370 --> 00:22:47,260
ওহ, সোনা.
384
00:22:49,540 --> 00:22:52,300
তুমি একটা সুন্দর রত্ন পেয়েছ.
385
00:22:53,930 --> 00:22:55,810
আমার ছোট্ট রাজকুমারী...
386
00:23:04,620 --> 00:23:07,050
মা সুখে ছিল.
387
00:23:07,050 --> 00:23:12,570
মা বিশ্বের সবচেয়ে সুস্বাদু
চিকেন-পাই তৈরি করা রাঁধুনিকে বিয়ে করেছিল.
388
00:23:15,080 --> 00:23:20,830
মার একমাত্র আক্ষেপ ছিল,
চিকেন-পাই তৈরিতে বিখ্যাত রাঁধুনী...
389
00:23:22,830 --> 00:23:25,840
রাজকুমারী পরিচয় দেয়া
নিজের বোনদের হাতে খুন হয়েছিল.
390
00:23:31,150 --> 00:23:34,680
একমাত্র এই কারণেই আমি টাওয়ারে এসেছি.
391
00:23:34,680 --> 00:23:40,690
জাহাদ নামধারী সবাইকে খুন করে
বাবার খুনের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য.
392
00:23:41,660 --> 00:23:43,690
প্রথমে খুন করব তোকে,
393
00:23:45,540 --> 00:23:47,070
এন্দোরসি !
394
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ ত্বারিকুজ্জামান _-_-_
395
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ সম্পাদনায় :~ আনিসুর রহমান _-_-_