1 00:00:29,327 --> 00:00:32,527 ERASE UNA VEZ EN EL OESTE ... 2 00:00:32,528 --> 00:00:34,528 ERASE UNA VEZ EN EL NORTE ... 3 00:00:46,529 --> 00:00:54,529 Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/ 4 00:01:10,528 --> 00:01:15,528 Estrenos de Cine 2009 presenta: "DESARMADO" 5 00:02:42,529 --> 00:02:44,724 - ¿Tu, uh ... 6 00:02:44,864 --> 00:02:46,229 hablas... 7 00:02:46,366 --> 00:02:47,833 Inglés? 8 00:02:48,167 --> 00:02:49,725 - ¿Y tu? 9 00:02:52,705 --> 00:02:54,400 Hueles mal. 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,065 ¡No me digas! 11 00:02:56,209 --> 00:02:57,574 Oh ... 12 00:02:57,710 --> 00:03:00,178 ¿crees que tal vez podrías desatarme? 13 00:03:02,715 --> 00:03:04,649 Oh ... Oh. 14 00:03:04,684 --> 00:03:06,914 Mejor me sueltas. 15 00:03:08,221 --> 00:03:09,783 - ¿Perdón? 16 00:03:12,192 --> 00:03:13,659 - ¡Oh, no importa! 17 00:03:21,601 --> 00:03:23,159 Maldita sea. 18 00:03:25,004 --> 00:03:27,529 ¿Dónde diablos estoy? 19 00:03:27,674 --> 00:03:29,938 - Barclay's Brush. - ¿Donde es eso? 20 00:03:30,076 --> 00:03:31,976 - En el Dominio de Canadá. 21 00:03:36,516 --> 00:03:39,610 Justo cuando pensaba que no podía ser peor. 22 00:03:42,922 --> 00:03:44,719 -Hola. 23 00:03:44,857 --> 00:03:47,382 ¿Cómo puedo ayudarle? 24 00:03:49,062 --> 00:03:50,359 - Con algunas balas. 25 00:03:50,496 --> 00:03:52,054 ¡Ay Dios, nosotros ... 26 00:03:52,198 --> 00:03:56,726 En estos momentos estamos sin existencia. Um, tal vez estaría interesado 27 00:03:56,869 --> 00:03:59,167 en un poco de té? Un poco ... 28 00:03:59,305 --> 00:04:01,205 de "Té especial"? - En realidad, 29 00:04:01,341 --> 00:04:02,968 hacemos el transporte de municiones. 30 00:04:03,109 --> 00:04:04,406 ¿Qué calibre, señor? 31 00:04:04,544 --> 00:04:07,479 - Ah-ah-ah! ¡Oh, no la caza furtiva! Es mi cliente, de mi lado. 32 00:04:07,614 --> 00:04:10,139 - No puedes hablar con él. - Oh ... 33 00:04:10,283 --> 00:04:11,682 que torpe que soy. 34 00:04:11,818 --> 00:04:13,718 Se me cayeron un montón de balas en el mostrador. 35 00:04:18,825 --> 00:04:21,453 Buenos días, señor. ¿Cómo puedo ser útil? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,791 - Necesito cartuchos 45,40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,126 - Eso será $ 1 las 10; o un centavo una bala. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,963 - Actualmente estoy un poco corto de dinero en efectivo. 39 00:04:30,103 --> 00:04:31,798 Tal vez podríamos resolver esta cuenta 40 00:04:31,938 --> 00:04:33,462 un poco más tarde ... - Lo siento, no hay crédito. 41 00:04:33,606 --> 00:04:35,972 Sus reglas. 42 00:04:36,109 --> 00:04:38,839 Ah, ya entiendo. Así que está bien si tu rompes las reglas. 43 00:04:38,978 --> 00:04:41,708 Pero cuando yo las doblo un poco tenemos que romper nuestro acuerdo. 44 00:04:41,848 --> 00:04:43,611 - Existe una diferencia enorme 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,844 entre tener una política flexible de crédito 46 00:04:46,986 --> 00:04:48,783 y violar la ley! 47 00:04:48,921 --> 00:04:50,684 Prohibición, Claude, no significa ninguna bebida alcohólica. 48 00:04:50,823 --> 00:04:52,688 - Bastardo. - Muchas gracias, 49 00:04:52,825 --> 00:04:54,725 Sr., um ... 50 00:04:54,861 --> 00:04:56,886 "The Montana Kid." 51 00:04:57,030 --> 00:04:59,089 - ¡Te voy a mostrar la prohibición! 52 00:04:59,232 --> 00:05:00,961 ¡Bebidas gratis! 53 00:05:01,100 --> 00:05:02,897 Whisky gratis. 54 00:05:03,036 --> 00:05:04,867 para todos los que estan de mi lado del negocio. 55 00:05:07,307 --> 00:05:08,706 ... Pero tratar de presionar a un pobre forastero que huele 56 00:05:08,841 --> 00:05:11,833 como si viniera de vivir con cerdos y un genio en las compras! 57 00:05:11,978 --> 00:05:13,969 - ¡Eso es genial! - ¿Cómo pretendes ampliar 58 00:05:13,970 --> 00:05:16,170 ampliar el negocio si nunca confias en el cliente? 59 00:05:20,153 --> 00:05:23,316 - Cuando traspase la puerta, no verás a ese vagabundo de nuevo. 60 00:05:32,665 --> 00:05:35,828 - No soy aficionado a los insultos. 61 00:05:35,968 --> 00:05:37,333 Pero ... 62 00:05:39,672 --> 00:05:41,139 ... veo que uno de ustedes 63 00:05:41,274 --> 00:05:44,573 fue claramente criado por una madre de un aspecto desagradable. 64 00:05:44,711 --> 00:05:47,179 y estoy impresionado por una rara sensación de ... 65 00:05:48,348 --> 00:05:49,645 ... compasión. 66 00:05:51,851 --> 00:05:53,512 Póngame en la cuenta 3 más 67 00:05:58,691 --> 00:06:00,181 Y la zanahoria 68 00:06:25,518 --> 00:06:26,849 Hijos del p... 69 00:06:28,488 --> 00:06:30,581 Hey. 70 00:06:30,723 --> 00:06:32,782 Hey, ustedes dos. 71 00:06:32,925 --> 00:06:35,587 ¿Alguno de ustedes ha visto mi animal? 72 00:06:35,728 --> 00:06:37,787 Es un caballo de color castaño 73 00:06:37,930 --> 00:06:40,763 con un rollo de Cheyenne en la silla. Lo dejé apenas un segundo ... 74 00:06:40,900 --> 00:06:43,164 - Alto ahí, señor. 75 00:06:45,505 --> 00:06:48,338 - Sólo quiero saber si lo has visto. 76 00:06:48,474 --> 00:06:50,499 Jack recoge los animales abandonados. 77 00:06:50,643 --> 00:06:52,167 El herrero. 78 00:06:52,311 --> 00:06:53,710 Detrás de ti. 79 00:07:01,621 --> 00:07:03,885 - Ese es mi caballo. 80 00:07:04,023 --> 00:07:06,583 Y parece que le duele. 81 00:07:08,127 --> 00:07:10,755 - Es evidente. Tiene clavada una piedra. 82 00:07:10,897 --> 00:07:13,832 Así que primero, los robas y luego, los torturas. 83 00:07:13,966 --> 00:07:16,799 - Lo he encontrado en la calle. 84 00:07:20,540 --> 00:07:22,531 He matado a hombres por menos que eso. 85 00:07:22,675 --> 00:07:25,803 Tal vez debería aprender a controlarse, señor. 86 00:07:32,318 --> 00:07:33,751 No he terminado. 87 00:07:33,886 --> 00:07:35,911 Su casco está infectado. 88 00:07:38,491 --> 00:07:40,186 No tocas más al caballo. ¿Comprendido? 89 00:07:40,326 --> 00:07:43,989 No tengo tiempo que perder con una vulgar molestia como tu. 90 00:07:45,832 --> 00:07:48,266 - ¿Qué acabas de llamarme? - Una molestia. 91 00:07:48,401 --> 00:07:50,892 - No, antes de eso. ¿Qué me has llamado? 92 00:07:51,037 --> 00:07:52,766 - ¿Vulgar? - Oh ... 93 00:07:52,905 --> 00:07:56,136 Has ido demasiado lejos. Hey, hey, hey! 94 00:07:56,275 --> 00:07:58,334 Oh Oh Pero, ¿qué ... 95 00:08:01,614 --> 00:08:04,515 ¿Qué tipo de hombre levanta a otro hombre? 96 00:08:04,650 --> 00:08:05,617 Hey, tú! Hey 97 00:08:06,619 --> 00:08:09,019 No he terminado contigo, mono grande! 98 00:08:09,155 --> 00:08:12,318 - Juro por Dios, que no tengo ... - Que diablos?! 99 00:08:18,130 --> 00:08:19,324 - Toma ... 100 00:08:19,465 --> 00:08:20,989 tu ... 101 00:08:21,133 --> 00:08:22,532 arma. 102 00:08:39,151 --> 00:08:41,517 Te ordeno que salgas. 103 00:08:45,892 --> 00:08:47,757 He dicho: "Te ordeno que salgas." 104 00:08:55,334 --> 00:08:57,029 Oye, ¿qué ...? 105 00:08:58,371 --> 00:09:02,932 ¿Podrías decirle al mono grande de adentro, que lo estoy llamando aqui? 106 00:09:03,943 --> 00:09:06,434 - Jack ! el molino de viento... 107 00:09:13,686 --> 00:09:15,313 Ah, no hay ninguna prisa. 108 00:09:15,454 --> 00:09:17,979 Tomará un par de días construir el molino de viento. Vamos. 109 00:09:18,124 --> 00:09:21,252 Jack quiere que le diga que no puede obligarlo. Él no tiene ningún arma. 110 00:09:21,394 --> 00:09:24,454 - Es un mentiroso. - No. El hombre es un herrero. 111 00:09:24,597 --> 00:09:27,430 Y está en lo cierto ... apestas. 112 00:09:27,967 --> 00:09:30,468 - Ese hombre me robó el caballo. 113 00:09:30,603 --> 00:09:32,662 - Estaba tratando de ayudarlo. 114 00:09:32,805 --> 00:09:35,572 Dile que compre una pistola. 115 00:09:35,573 --> 00:09:37,573 Al ponerse el sol, lo vamos a resolver. 116 00:09:37,710 --> 00:09:40,440 - Él dice que no lo monte por lo menos durante dos días. 117 00:09:40,580 --> 00:09:42,309 - Al ponerse el sol. 118 00:09:47,520 --> 00:09:48,782 - Está herido en los glúteos. 119 00:09:48,921 --> 00:09:50,479 - Sí, lo sé. 120 00:10:06,038 --> 00:10:07,767 - Bueno, hola de nuevo. 121 00:10:07,907 --> 00:10:11,502 Yo diría, calibre 36. ¿Estoy en lo cierto? 122 00:10:11,644 --> 00:10:13,976 - No tuve una buena mirada del agujero de entrada. 123 00:10:14,113 --> 00:10:16,946 - Bien, conseguiste una buena mirada de lo que te golpeo en la cabeza? 124 00:10:17,083 --> 00:10:22,282 Porque la herida es profunda. - ¡Oh, Dios! ¡Santa María! Maria! 125 00:10:22,421 --> 00:10:25,049 El mío es Dr. Angus Shifron, en realidad. 126 00:10:25,191 --> 00:10:27,716 - Pero me puedes llamar a María si lo deseas. - ¿Dónde está mi arma? 127 00:10:27,860 --> 00:10:30,420 - Espera, Texas, todavía tengo que coser el glúteo. 128 00:10:30,563 --> 00:10:33,259 - ¿Dónde? - Su glúteo, en su parte trasera ... 129 00:10:33,399 --> 00:10:36,067 No. ¿Dónde está mi pistola? 130 00:10:38,771 --> 00:10:42,204 Agradezco que te importen mis heridas, doc, pero no tengo dinero. 131 00:10:42,341 --> 00:10:45,742 Siempre que extraigo la primera bala del trasero de un hombre, es gratis. 132 00:10:45,878 --> 00:10:47,368 Es una tradición familiar. 133 00:10:47,513 --> 00:10:49,447 Ahora, si me lo permites debo reparar la herida, 134 00:10:49,582 --> 00:10:50,981 puedo comenzar... - ¿Qué hiciste? 135 00:10:51,117 --> 00:10:53,381 Necesitaba llegar bien al lugar de la lesión. 136 00:10:53,519 --> 00:10:56,386 ¿Has cortado mi pantalón? 137 00:10:58,958 --> 00:11:03,088 Señor, los riesgos de infección son enormes! 138 00:11:03,396 --> 00:11:06,229 Nadie entiende 139 00:11:08,434 --> 00:11:11,403 a un hombre buscado 140 00:11:13,406 --> 00:11:19,276 Porque vivimos bajo la ley, conocida como el espíritus de lo muertos. 141 00:11:19,412 --> 00:11:22,779 Y tienes que moverte constantemente, con ese precio en la cabeza. 142 00:11:22,915 --> 00:11:26,373 No hay tiempo para los amigos. 143 00:11:26,519 --> 00:11:28,714 Maldita sea. 144 00:11:30,322 --> 00:11:33,553 Vamos, sal de mi camino o te pego un tiro. 145 00:11:33,693 --> 00:11:34,990 Vamos, vamos. 146 00:11:35,127 --> 00:11:36,595 Bien, Señora Taylor, 147 00:11:36,596 --> 00:11:37,596 la reconstrucción de este viejo molino de viento, 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,291 sería una tarea enorme, incluso para un hombre 149 00:11:39,292 --> 00:11:41,292 con amplios conocimientos en cuestiones Mecánica. 150 00:11:41,434 --> 00:11:44,301 - Si te refieres a mi marido, sabes que está desaparecido hace mucho. 151 00:11:44,437 --> 00:11:46,234 - No. No, no, no. Sólo estoy diciendo 152 00:11:46,372 --> 00:11:48,306 que es mecánica compleja. Tal vez lo que necesita ... 153 00:11:48,441 --> 00:11:50,500 - ¡Pantalones! Necesito pantalones. - ¿Te importa? 154 00:11:50,643 --> 00:11:52,167 - Voy en un momento, 155 00:11:52,311 --> 00:11:53,778 Sr. Montana. 156 00:11:53,913 --> 00:11:56,108 Disculpa la grosería del idiota de mi socio. 157 00:11:56,248 --> 00:12:00,651 ¿Puedo ofrecerle un poco de mi mejor té escocés? 158 00:12:00,786 --> 00:12:02,811 Y algunos deliciosos cacahuetes? 159 00:12:02,955 --> 00:12:06,049 - Especificamente, habíamos acordado que yo iba a vender frutos secos ... 160 00:12:06,192 --> 00:12:07,887 y tu ibas a vender ... - Chicos, por favor 161 00:12:08,027 --> 00:12:11,020 Tengo que conseguir una cosecha esta temporada; 162 00:12:11,164 --> 00:12:13,563 necesito una pieza puntiaguda que pueda entrar justo aquí. 163 00:12:13,699 --> 00:12:15,792 - Muy bien, a señora Taylor. Ahora, debe darme el nombre 164 00:12:15,935 --> 00:12:17,903 de la pieza, así podré pedirla. 165 00:12:18,037 --> 00:12:20,005 - Necesita un pasador de bisagra, ¿Está bien? 166 00:12:20,139 --> 00:12:22,130 - Como si supieras. - Sí, lo sé. Y ahora, los pantalones. 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,367 - ¿Qué tipo de pantalones podemos ordenar para usted hoy, 168 00:12:24,510 --> 00:12:25,807 - ¿Sr. Montana? - ¿Ordenar? 169 00:12:25,945 --> 00:12:27,378 No, los necesito ahora. 170 00:12:27,513 --> 00:12:30,414 Ese carnicero de allí cortó mis pantalones, por una buena causa. 171 00:12:30,549 --> 00:12:32,076 Veo, sí... Pero desgraciadamente, 172 00:12:32,077 --> 00:12:34,077 todos nuestros artículos se venden por encargos. 173 00:12:34,220 --> 00:12:36,882 ¿Qué clase de tienda General es esta? 174 00:12:37,022 --> 00:12:38,455 - Proveen jabón. 175 00:12:38,591 --> 00:12:40,559 Jabones y caracoles. 176 00:12:40,693 --> 00:12:42,217 Montones y montones de caracoles! 177 00:12:42,361 --> 00:12:45,489 - He pedido específicamente clavos de estaño y me mandaron latas de gusanos. 178 00:12:45,631 --> 00:12:48,568 - Así que es absolutamente necesario un pasador de seguridad, 179 00:12:48,569 --> 00:12:50,569 o puedo utilizar un clavo o algo así? 180 00:12:50,703 --> 00:12:53,194 - Puede usar su nariz, por lo que a mi me importa. 181 00:13:06,652 --> 00:13:09,420 - Se dice que usted es Montana Kid. 182 00:13:09,855 --> 00:13:11,413 - Exactamente. 183 00:13:13,492 --> 00:13:15,653 - "Entre los mas famosos pistoleros de América están los seguientes: 184 00:13:15,795 --> 00:13:20,698 Wild Bill Hickok, John Wesley Harding y Montana Kid ". 185 00:13:20,833 --> 00:13:23,097 Es usted, entonces, Montana Kid? 186 00:13:23,235 --> 00:13:25,567 Me temo que sí. 187 00:13:25,704 --> 00:13:28,935 Aquí dice que mató a seis hombres. 188 00:13:29,074 --> 00:13:31,099 Once, en realidad. 189 00:13:31,243 --> 00:13:34,542 - No te ves como un niño. - Los sobrenombres, se quedan pegados. 190 00:13:34,680 --> 00:13:36,375 Durante décadas, incluso. ¿No es cierto? 191 00:13:36,515 --> 00:13:37,982 Supongo que sí. 192 00:13:38,117 --> 00:13:40,677 - ¿Es cierto que usted retó a Jack a un duelo? 193 00:13:42,855 --> 00:13:44,049 -Al ponerse el sol. 194 00:13:49,195 --> 00:13:52,289 Al ponerse el sol, con Montana Kid! Aquí mismo en Brush Barclay's! 195 00:13:52,431 --> 00:13:54,797 - Esta ciudad no tenía tantas cosas emocionantes 196 00:13:54,934 --> 00:13:57,960 desde que Larry accidentalmente prendió fuego a su oveja premiada! 197 00:13:58,103 --> 00:14:00,230 Jack puede disparar con mi rifle Winchester? 198 00:14:00,372 --> 00:14:02,101 Porque él no tiene ninguna. Espera, espera! 199 00:14:02,241 --> 00:14:04,471 ¿Qué pasa con el mío? El mío es prácticamente nuevo. ¿Ves? 200 00:14:04,610 --> 00:14:07,977 ¿Qué pasa con ustedes? 201 00:14:08,113 --> 00:14:10,479 - Sí, ¿cuál es tu problema? Depende de Jack, ¿no? 202 00:14:10,616 --> 00:14:12,083 Y tal vez prefiera a mi escopeta. 203 00:14:12,218 --> 00:14:15,016 - No es una cacería de pavos. Se trata de un duelo. Necesita un arma. 204 00:14:15,154 --> 00:14:16,553 ¿Dónde diablos estás? 205 00:14:16,689 --> 00:14:17,951 - Peterborough. - Moncton. 206 00:14:18,090 --> 00:14:21,059 - Uppsala. - ¿Alguno de ustedes tiene algo como este? 207 00:14:22,828 --> 00:14:24,921 - Es una pistola de vaquero, ¿no? 208 00:14:25,331 --> 00:14:28,198 Ay. Un pacificador. 209 00:14:28,334 --> 00:14:30,700 Un ecualizador. 210 00:14:30,836 --> 00:14:32,303 Un fabricante de viudas. 211 00:14:32,438 --> 00:14:34,599 - Basta. - Sí ... 212 00:14:36,008 --> 00:14:38,033 - Bueno, ¿alguien tiene uno? - Mm-hmm. 213 00:14:38,177 --> 00:14:39,667 - Cuando los vaqueros pasan por aquí 214 00:14:39,812 --> 00:14:42,303 tienen pistolas y ron. Pero por otro lado, eh ... 215 00:14:42,448 --> 00:14:45,576 - No, la verdad es que no conozco a nadie que tenga, eh ... 216 00:14:45,718 --> 00:14:48,016 uh, ¿cómo se llama? - Un Pacificador. 217 00:14:48,153 --> 00:14:49,381 - Basta ya. 218 00:14:49,521 --> 00:14:51,751 - Sólo que no nos importa mucho tener una aquí. 219 00:14:51,891 --> 00:14:53,882 Tenemos rifles para cazar, escopetas para las aves. 220 00:14:54,026 --> 00:14:55,857 Pistolas, bueno, son sólo para ... usted sabe. 221 00:14:55,995 --> 00:14:59,192 - Matar a la gente. Me parece que si Jack no tiene armas. 222 00:14:59,331 --> 00:15:04,228 - ...es su problema, no el suyo. - ¡Oh, mi problema es usted. 223 00:15:04,668 --> 00:15:06,900 - ¿Por qué no le disparas? - ¿Por qué no puedo matarte? 224 00:15:07,039 --> 00:15:08,836 - Por la misma razón. 225 00:15:08,974 --> 00:15:10,498 Estoy desarmada. 226 00:15:10,643 --> 00:15:12,838 Así que esta es la ley, ¿no? 227 00:15:12,978 --> 00:15:15,310 No puedes dispararle a un hombre desarmado. - Mm-hmm. 228 00:15:15,447 --> 00:15:17,278 - Estoy pensando que puedo hacer una excepción. 229 00:15:19,952 --> 00:15:22,512 - Dile lo del... pasador de seguridad, 230 00:15:22,655 --> 00:15:25,818 Tengo una pistola que puedes utilizar. Quiero decir, necesita reparación, sin embargo. 231 00:15:25,958 --> 00:15:29,587 El mango se quebró y el martillo se rompió. 232 00:15:31,997 --> 00:15:33,055 - Perfecto. 233 00:15:33,198 --> 00:15:37,897 Y no deberás pagar nada. El acuerdo es el siguiente: recibes el arma, 234 00:15:38,037 --> 00:15:41,700 si me ayudas a que mi molino funcione. 235 00:15:41,840 --> 00:15:43,569 - ¿Por qué no llamas a tu marido para que te ayude? 236 00:15:43,709 --> 00:15:46,234 ¿De verdad quieres tu duelo, o no? 237 00:16:10,970 --> 00:16:14,906 Oye, ¿quieres volver? Por una conspiración del destino 238 00:16:15,040 --> 00:16:17,600 Parece que te olvidaste un pozo. 239 00:16:17,743 --> 00:16:19,836 ¡Ay! ¡Eso es todo! 240 00:16:19,979 --> 00:16:21,537 ¡Eso es todo! Wow! 241 00:16:21,680 --> 00:16:23,341 Uau! ¡Alto! - Whoa ... 242 00:16:23,482 --> 00:16:25,643 - ¡Alto! Ah ... 243 00:16:25,784 --> 00:16:29,015 Creo que voy a ir caminando desde aquí. 244 00:16:29,154 --> 00:16:30,849 - Haz lo que quieras. 245 00:16:30,990 --> 00:16:33,356 Es un poco más allá de esa colina. 246 00:16:33,492 --> 00:16:35,858 Y permanece lejos de ese caballo. 247 00:16:35,995 --> 00:16:38,486 Vamos, Peaches. 248 00:16:40,833 --> 00:16:44,200 - ¿Qué pasa con esta gente, ¿eh? No hay armas de mano, 249 00:16:44,336 --> 00:16:46,304 un médico que te corta toda tu ropa 250 00:16:46,438 --> 00:16:48,497 un salón con ... tazas de té y catálogos, 251 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 Y esta ... 252 00:16:51,176 --> 00:16:53,542 mujer ... 253 00:16:53,679 --> 00:16:55,169 ¡Qué fastidiosos! 254 00:16:59,051 --> 00:17:02,714 Hey, no estoy hablando solo. Habla conmigo. 255 00:17:04,289 --> 00:17:05,984 Vamos. 256 00:17:06,125 --> 00:17:09,652 Entonces, ¿qué te parece? ¿a qué distancia estamos de un verdadero país? 257 00:17:11,463 --> 00:17:13,328 Oh sí, sí, tienes razón ... 258 00:17:13,465 --> 00:17:16,332 Tienes razón, él estará viniendo por mí. 259 00:17:16,468 --> 00:17:20,063 Diez años que me persiguen, no va a detenerlo una frontera. 260 00:17:20,205 --> 00:17:23,003 Nos iremos tan pronto como consigamos que las cosas cuadren. 261 00:17:23,142 --> 00:17:25,610 Ah, bueno ... 262 00:17:25,744 --> 00:17:29,145 Ya sabes, no te sientas tan bien contigo mismo, amigo. 263 00:17:29,281 --> 00:17:32,182 Tienes el aliento a zanahoria podrida. 264 00:17:33,485 --> 00:17:35,419 Ah, pero es cierto, 265 00:17:35,554 --> 00:17:36,919 Tú apestas. 266 00:17:43,996 --> 00:17:46,760 - Pon tu caballo allí. 267 00:17:46,899 --> 00:17:49,163 Estará seguro. 268 00:17:50,836 --> 00:17:52,497 Puedes dormir allí. Hay una lámpara de aceite ... 269 00:17:52,638 --> 00:17:55,072 En el interior, al lado derecho. - Es una choza de barro. 270 00:17:55,207 --> 00:17:58,699 - Fue buena para mí y mi marido por más de un año. 271 00:17:58,844 --> 00:18:01,745 - ¿Dónde está el arma? - Habrá tiempo para eso mañana. 272 00:18:01,880 --> 00:18:04,542 - Teníamos un acuerdo y quiero esa arma ... 273 00:18:04,683 --> 00:18:06,150 ahora. 274 00:18:06,285 --> 00:18:08,685 - Cuide lo que queda de sus pantalones. 275 00:18:18,797 --> 00:18:20,287 Toma. 276 00:18:22,134 --> 00:18:23,499 - Esto está mal. 277 00:18:23,635 --> 00:18:25,762 ¿Por qué andas llevando esto? 278 00:18:25,904 --> 00:18:29,499 - Para asustar a los intrusos, principalmente. 279 00:18:29,641 --> 00:18:33,202 Las armas no son sólo para matar gente también son buenas para asustarlas. 280 00:18:34,813 --> 00:18:36,678 - Esto no es una gran cosa. 281 00:18:39,685 --> 00:18:42,017 Hubo un tiempo 282 00:18:43,856 --> 00:18:47,383 Cuando creías 283 00:18:48,827 --> 00:18:50,886 Cuando todo 284 00:18:51,029 --> 00:18:53,259 Era primavera verde 285 00:18:53,398 --> 00:18:55,832 Antes de aprender el significado de la vida 286 00:18:55,968 --> 00:18:57,833 Y nada es 287 00:18:57,970 --> 00:19:00,131 Siempre lo que parece 288 00:19:03,442 --> 00:19:05,603 Madre María. 289 00:19:13,886 --> 00:19:15,854 Ow. 290 00:19:18,624 --> 00:19:20,990 - ¿Está segura de que no está seco? - ¡No hay agua! 291 00:19:21,126 --> 00:19:22,650 ¡Es poco profundo! 292 00:19:22,794 --> 00:19:25,456 ¡Es por eso que este molino de viento será un regalo del cielo! 293 00:19:28,300 --> 00:19:31,269 Lo que estoy diciendo es que si construimos el molino de viento aquí, 294 00:19:31,403 --> 00:19:35,396 entonces el agua servirá tanto para el ganado y los cultivos. 295 00:19:35,541 --> 00:19:36,974 -Bueno, yo ... Yo pondría el ... 296 00:19:37,109 --> 00:19:39,805 el molino de viento aquí, encima del pozo. 297 00:19:39,945 --> 00:19:41,344 Este será el camino más corto para el agua. 298 00:19:41,480 --> 00:19:44,711 Y podrías instalar tuberías adonde quisieras: a la casa ... 299 00:19:44,850 --> 00:19:47,785 a las plantas y a los corrales. 300 00:19:49,988 --> 00:19:52,354 - ¿Te ofreces de voluntario para instalar todos esos tubos? 301 00:19:52,491 --> 00:19:53,822 ¡Oh, no, señora, no! 302 00:19:53,959 --> 00:19:57,827 El acuerdo fue sólo ayudarla a construir el molino de viento. 303 00:19:57,963 --> 00:20:00,864 Bueno, entonces ¿por qué no haces eso y te largas? 304 00:20:00,999 --> 00:20:02,899 Guárdate tus ideas. 305 00:20:09,508 --> 00:20:10,839 - Cállate la boca. 306 00:20:30,696 --> 00:20:32,630 ¿Qué ... ¿qué se supone que debe ser? 307 00:20:32,764 --> 00:20:34,026 - ¿Carne? 308 00:20:46,078 --> 00:20:49,377 Sabes, es realmente desagradable sentarse a tu lado en la dirección del viento. 309 00:20:51,316 --> 00:20:54,479 ¿Qué es ese olor de todos modos? 310 00:20:56,054 --> 00:21:00,286 - Antes que ellos me colgaran, había limpiado mi arado muy bien. 311 00:21:00,425 --> 00:21:04,293 Me ataron a un poste en un establo, 312 00:21:04,429 --> 00:21:07,660 me dejaron allí tres días, esperando por ellos. 313 00:21:07,799 --> 00:21:09,198 - ¿Quiénes son ellos? 314 00:21:09,334 --> 00:21:11,325 - Hay una recompensa por mi cabeza. 315 00:21:11,470 --> 00:21:14,769 Todo el mundo conoce bien, al norte del Mason-Dixon, 316 00:21:14,906 --> 00:21:17,875 que hay una persona desfigurada en particular ... 317 00:21:18,010 --> 00:21:20,843 que ha estado buscando esta recompensa durante mucho tiempo, mucho tiempo. 318 00:21:21,847 --> 00:21:24,509 Así pues, estas personas han preferido esperar 319 00:21:24,650 --> 00:21:27,380 y luego se dividen el premio con él. 320 00:21:27,519 --> 00:21:30,044 Después del linchamiento, el grupo se convirtió en aburrido y la mitad se cansó, 321 00:21:30,188 --> 00:21:33,646 entonces la otra mitad decidió continuar, pero no sabían nada ... 322 00:21:33,792 --> 00:21:36,420 sobre como era una horca, por lo que escogieron un árbol muerto. 323 00:21:36,561 --> 00:21:39,826 - Entonces, ¿por qué hay una recompensa sobre tu cabeza? 324 00:21:39,965 --> 00:21:42,957 ¿Has matado a alguien que cuidaba de tu caballo? 325 00:21:47,539 --> 00:21:50,804 No debes reirte de lo que no sabes nada. 326 00:22:26,345 --> 00:22:27,812 ¡Mierda! 327 00:22:27,946 --> 00:22:30,540 Ah ... Bueno, buenos días, ¿eh? 328 00:22:30,682 --> 00:22:33,947 ¿Has, eh, venido caminando desde la casa de Jane? 329 00:22:34,086 --> 00:22:36,020 - Sí. Salí temprano. No he desayunado. 330 00:22:36,154 --> 00:22:38,145 - Es curioso que menciones eso, 331 00:22:38,290 --> 00:22:41,555 porque mi esposa quiere invitarte a cenar esta noche. 332 00:22:41,693 --> 00:22:43,092 La verdad es que ... 333 00:22:43,228 --> 00:22:45,253 ella se muerde las uñas 334 00:22:45,397 --> 00:22:47,763 por conocer un buen pistolero americano. 335 00:22:47,899 --> 00:22:51,062 - Ella no estará pensando en servir esa cosa, ¿verdad? 336 00:22:51,203 --> 00:22:52,602 - ¡Oh, no. Ah ... 337 00:22:52,738 --> 00:22:55,298 Pero supongo que ... 338 00:22:55,440 --> 00:22:57,874 lo que Jane está cocinando, seguro te gustará. 339 00:22:58,009 --> 00:23:00,136 - ¿Digamos 6 p.m.? 340 00:23:00,278 --> 00:23:01,506 - Si. 341 00:23:01,646 --> 00:23:04,945 - ¿Pelar un animal no es un pasatiempo un poco extraño 342 00:23:05,083 --> 00:23:06,948 para un médico? - En realidad no. 343 00:23:07,085 --> 00:23:11,078 Porque una vez que un ser muere, el no es nada mas que un muerto. 344 00:23:11,223 --> 00:23:13,521 Pero supongo que ya lo sabes. 345 00:23:15,527 --> 00:23:18,428 - ¡Wow! - Disculpa. 346 00:23:27,172 --> 00:23:30,630 ¡Oh, Dios mío! Eso va a dejarle una marca. 347 00:23:37,516 --> 00:23:40,041 ¡Hola, señor Montana! Por favor, 348 00:23:40,185 --> 00:23:41,982 Acérquese al mostrador. 349 00:23:42,120 --> 00:23:44,054 Tal vez pueda interesarle ... esto. 350 00:23:44,189 --> 00:23:46,214 Esta es una cura total. 351 00:23:46,358 --> 00:23:48,918 El olor es un poco intimidante ... 352 00:23:49,060 --> 00:23:51,221 No, sólo necesito ... Oh, no, no, no. 353 00:23:51,363 --> 00:23:52,796 Contiene láudano ¿sabe? 354 00:23:52,931 --> 00:23:55,422 Un par de estos, y estará aullando a la luna. 355 00:23:55,567 --> 00:23:58,229 - ¡Estás vendiendo bebidas espirituosas! - Medicamentos para la tos, Claude. 356 00:23:58,370 --> 00:24:01,271 Las tiendas venden medicamentos para la tos. - ¡Idiota! 357 00:24:01,406 --> 00:24:03,340 - Mira ... 358 00:24:03,475 --> 00:24:05,443 Necesito una pieza para mi pistola. 359 00:24:05,577 --> 00:24:07,738 Se trata de un gatillo 360 00:24:07,879 --> 00:24:11,212 de un viejo Colt calibre 44. Necesito balas también. 361 00:24:11,349 --> 00:24:15,149 No muchas. Sería un milagro si pudiera disparar. 362 00:24:15,287 --> 00:24:17,551 - ¡Sí, un duelo, con una 44! 363 00:24:17,689 --> 00:24:21,056 - Basta ya. 364 00:24:27,299 --> 00:24:28,732 - ¡Oh, no, dame esos. 365 00:24:28,867 --> 00:24:30,528 Dame eso. 366 00:24:30,669 --> 00:24:33,604 Te lo advierto. ¡Está desarmado! 367 00:24:33,738 --> 00:24:37,299 - Cállate. Si pasas por esa puerta ... 368 00:24:38,543 --> 00:24:40,875 Maldita sea. 369 00:24:41,012 --> 00:24:43,003 - Sólo tienes que seguir mi dedo para la... 370 00:24:44,516 --> 00:24:47,349 Ok, sigue mi dedo para la derecha. 371 00:24:47,486 --> 00:24:50,011 Sólo tienes que seguir mi dedo para la derecha. 372 00:24:52,724 --> 00:24:56,387 - Mi abuelo dice que sería un honor poder arreglar sus pantalones. 373 00:24:56,528 --> 00:25:00,589 Él dice que puede utilizar un par suyo hasta que se los repare. 374 00:25:00,732 --> 00:25:03,200 - Si, si. 375 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 Mira, mira. 376 00:25:05,604 --> 00:25:09,199 Ven, ven, ven. 377 00:25:26,258 --> 00:25:27,350 - Trabajadores del ferrocarril. 378 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Mis abuelos los deja descansar aquí entre las líneas de construcción. 379 00:25:30,962 --> 00:25:34,193 Proporcionar alimentos y refugio a esas personas es un honor. 380 00:25:36,401 --> 00:25:40,064 Ellos no hablan inglés. 381 00:25:58,690 --> 00:26:00,817 - Mi abuelo dice que sería un honor 382 00:26:00,959 --> 00:26:02,358 si quiere utilizar esta bañera 383 00:26:02,494 --> 00:26:04,985 para un baño. 384 00:26:07,966 --> 00:26:10,526 Huele mal, ¿eh? 385 00:26:28,720 --> 00:26:31,280 Nunca comprometas la tranquilidad de una persona. 386 00:26:31,423 --> 00:26:33,584 - ¡Lo siento! ¡El abuelo me dijo que le trajera comida! 387 00:26:33,725 --> 00:26:35,989 ¡Creí que estabas durmiendo! 388 00:26:40,332 --> 00:26:42,698 Oye, escucha, escucha, niña. 389 00:26:42,834 --> 00:26:44,324 Todo está bien. 390 00:26:44,469 --> 00:26:46,061 Está bien. Honestamente. 391 00:26:46,204 --> 00:26:48,502 Hey, mírame. 392 00:26:51,943 --> 00:26:53,740 Sabes, la comida se ve muy bien. 393 00:26:53,878 --> 00:26:56,073 ¿Crees que podrías traerme un plato nuevo? 394 00:27:07,792 --> 00:27:08,986 Señoras. 395 00:27:13,865 --> 00:27:15,492 Por favor, no digas nada. 396 00:27:15,634 --> 00:27:19,866 ¿Por qué estás aquí? - Nos reunimos todos los miércoles 397 00:27:20,005 --> 00:27:22,132 -El doctor dijo que cenaría con amigos. - Es maravilloso. 398 00:27:22,273 --> 00:27:24,400 - De todos modos, una blusa bonita. - Bueno, cállate. 399 00:27:24,542 --> 00:27:26,237 Venga, vamos a terminar con esto. 400 00:27:26,378 --> 00:27:28,471 - Mi madre usó una vez algo así. 401 00:27:28,613 --> 00:27:30,137 - Muy gracioso. - ¿Qué? ¡Es cierto! 402 00:27:30,281 --> 00:27:32,146 - Bueno, vamos adentro - Sí. 403 00:27:32,283 --> 00:27:33,841 - ¿Es una blusa? 404 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 - Asegúrese de guardar espacio para el postre, el Sr. Montana. 405 00:27:46,131 --> 00:27:48,691 Beatrice trajo una bandeja de tarta de manzana. 406 00:27:48,833 --> 00:27:51,734 - ¡Es un placer incomparable! - Oh, no es nada. 407 00:27:51,870 --> 00:27:54,100 Beth posee una gran humildad. 408 00:27:54,239 --> 00:27:56,673 Ella es una verdadera panadera en Brussels Barclay. 409 00:27:56,808 --> 00:27:58,503 Venga en julio, cuando maduran las fresas, 410 00:27:58,643 --> 00:28:02,579 ella hace un pastel de fresa que mataría por probarlo. 411 00:28:08,253 --> 00:28:09,652 - Beatrice. 412 00:28:09,788 --> 00:28:14,282 - ¿qué hay de la cuestión de cuántos hombres has disparado? 413 00:28:14,426 --> 00:28:17,623 En Diario de Canadá específicamente dice, seis. 414 00:28:17,762 --> 00:28:21,095 - Debe ser muy emocionante, vivir como un salvaje, 415 00:28:21,232 --> 00:28:23,996 feliz y libre, durmiendo bajo un manto de estrellas, 416 00:28:24,135 --> 00:28:25,625 cada momento es una aventura! 417 00:28:25,770 --> 00:28:28,534 - ¡El Lejano Oeste! - Basta. 418 00:28:28,673 --> 00:28:33,800 - Larry, hablamos de ello. Por favor, no molestes a nuestro invitado. 419 00:28:39,651 --> 00:28:41,846 Once. 420 00:28:45,657 --> 00:28:47,921 He matado a once hombres. 421 00:28:48,059 --> 00:28:50,926 Y se han ganado su tiro por propia voluntad. 422 00:28:53,231 --> 00:28:55,062 Me han desafiado cuatro veces... 423 00:28:55,200 --> 00:28:57,065 y he reaccionado en legitima defensa en dos ocasiones. 424 00:28:57,202 --> 00:29:00,729 - ¡Creo que los duelos son increíblemente románticos! 425 00:29:01,973 --> 00:29:03,873 - Querido... 426 00:29:04,008 --> 00:29:07,034 - Tres personas me han acusado de hacer trampa en un juego de cartas de Kansas City. 427 00:29:07,178 --> 00:29:10,045 Y una vez me encontré con un hombre golpeando a un perro. 428 00:29:10,181 --> 00:29:13,150 Mal. Quiero decir, realmente malo. 429 00:29:13,284 --> 00:29:14,512 - ¿Salsa? 430 00:29:14,652 --> 00:29:17,780 - Pero el primer hombre que maté, bueno ... 431 00:29:17,922 --> 00:29:20,186 el primer hombre que maté 432 00:29:20,325 --> 00:29:22,049 había matado a mi padre. 433 00:29:23,128 --> 00:29:25,119 Tenía ojos negros, barba negra, alma negra también. 434 00:29:25,263 --> 00:29:26,992 Él y mi padre habían peleado ... 435 00:29:27,132 --> 00:29:29,623 debido a un becerro sin marca y mi padre sabía que era suyo. 436 00:29:29,768 --> 00:29:33,169 Así que el problema se resolvió con los puños y mi papá le dio una buena paliza. 437 00:29:33,304 --> 00:29:34,965 Cuando mi padre le dió 438 00:29:35,106 --> 00:29:38,200 la espalda, el otro le disparó como un cobarde. 439 00:29:41,646 --> 00:29:43,079 - ¡Eso es tan triste! 440 00:29:43,214 --> 00:29:44,511 - Si ... Al día siguiente ... 441 00:29:44,649 --> 00:29:47,277 fui frente a su casa. Lo llamé para fuera, 442 00:29:47,418 --> 00:29:49,852 y mi primer tiro le atravesó el estómago. 443 00:29:52,190 --> 00:29:56,183 - Ahora, si usted sabe algo acerca de la matar 444 00:29:56,327 --> 00:29:58,056 Estoy seguro de que todos lo saben 445 00:29:58,196 --> 00:30:00,460 ...saben que un disparó en la tripa es la forma más fea de hacerlo. 446 00:30:00,598 --> 00:30:02,998 Sólo los mantiene vivos el tiempo suficiente para ... 447 00:30:03,134 --> 00:30:04,533 para experimentar 448 00:30:04,669 --> 00:30:07,160 cada segundo de dolor. 449 00:30:08,673 --> 00:30:10,072 Y después de una hora ... 450 00:30:10,208 --> 00:30:13,268 de oírle gemir, gemir y quejarse, 451 00:30:13,411 --> 00:30:16,403 Tenía que hacerlo. Así que le disparé justo aquí. 452 00:30:17,682 --> 00:30:19,115 Y eso fue todo. 453 00:30:19,250 --> 00:30:21,013 Estaba muerto. 454 00:30:26,524 --> 00:30:29,391 - Así que Jack hará una docena. 455 00:30:29,527 --> 00:30:31,392 - No le dispararás a Jack. 456 00:30:31,529 --> 00:30:33,895 - Sí, lo haré. 457 00:30:34,032 --> 00:30:36,000 - ¿Sabes qué? 458 00:30:36,134 --> 00:30:39,160 Yo mataría por más patatas. 459 00:31:00,992 --> 00:31:02,482 - ¡Maldita sea! 460 00:31:09,133 --> 00:31:10,760 Buen día, señor! 461 00:31:10,902 --> 00:31:13,063 Cabo J. T. Kent 462 00:31:13,204 --> 00:31:15,866 Policía montada del Canadá, Departamento Fuerte McNeil. 463 00:31:18,676 --> 00:31:22,077 Este es mi guía y mi ayuda K'Wala. 464 00:31:22,213 --> 00:31:23,874 - La gente me llama "dos perros". 465 00:31:24,015 --> 00:31:26,882 - ¿Si? - En el marco de la política ... 466 00:31:27,018 --> 00:31:29,248 del Gobierno de Su Majestad en el Dominio de Canadá, 467 00:31:29,387 --> 00:31:31,685 Estoy haciendo las rondas del sector sudoeste ... 468 00:31:31,823 --> 00:31:34,883 de nuestra región asignada. 469 00:31:35,026 --> 00:31:36,584 Gracias. 470 00:31:37,996 --> 00:31:39,554 - ¿Y después? 471 00:31:39,697 --> 00:31:41,597 - Y, como parte de mis visitas, 472 00:31:41,733 --> 00:31:46,067 Tengo instrucciones para investigar a todos los adultos ... 473 00:31:46,204 --> 00:31:48,604 hombres ... jóvenes ... y mujeres ... 474 00:31:48,740 --> 00:31:51,231 y los hogares en mi zona. 475 00:31:51,376 --> 00:31:53,310 - ¿Seguro ...? 476 00:31:53,444 --> 00:31:54,706 - Seguro. 477 00:31:56,214 --> 00:31:58,705 - ¿Cómo va todo? - Bien. 478 00:31:58,850 --> 00:32:00,715 - ¿Hay algún problema? - Ninguno. 479 00:32:00,852 --> 00:32:02,319 - ¿Alguna preocupación? - No. 480 00:32:03,821 --> 00:32:06,119 Muy bien, entonces. 481 00:32:06,257 --> 00:32:07,451 Por favor, firme aquí. 482 00:32:07,592 --> 00:32:09,719 - ¿Qué es esto? 483 00:32:09,861 --> 00:32:12,352 - Un diario de rondas. Lo firma después de comprobarlo. 484 00:32:12,497 --> 00:32:15,796 - Usted no es de por aquí, ¿cierto? - América. 485 00:32:15,934 --> 00:32:18,732 - Todavía tiene que firmar. 486 00:32:18,870 --> 00:32:22,465 Necesitamos su nombre real. El nombre completo, por favor. 487 00:32:26,644 --> 00:32:29,875 - No es un contrabandista, ¿no? - No. 488 00:32:30,014 --> 00:32:31,879 - ¿Comerciante de whisky? - No. 489 00:32:32,016 --> 00:32:34,314 - ¿Ladrón de Caballos? - No. 490 00:32:36,187 --> 00:32:38,883 - Muy bien. Buenos días, señor. 491 00:32:39,023 --> 00:32:41,389 Ah, una cosa más ... 492 00:32:41,526 --> 00:32:43,790 Sean. - ¿Sean?! 493 00:32:43,928 --> 00:32:45,793 - ¿Cuánto tiempo se quedará 494 00:32:45,930 --> 00:32:47,363 en Canadá? 495 00:32:47,498 --> 00:32:50,296 - Podría irme al ponerse el sol, si me prestara su arma por un tiempo. 496 00:32:50,435 --> 00:32:53,598 - Lamentablemente, debo rechazar, señor. 497 00:32:53,738 --> 00:32:56,172 Eso sería una violación flagrante 498 00:32:56,307 --> 00:32:58,275 de la regla número 44 del código de policía 499 00:32:58,409 --> 00:33:00,877 de comportamiento, higiene y cuidado del equipo. 500 00:33:01,012 --> 00:33:02,877 - Es, eh, el artículo 45, no el 44, señor. 501 00:33:03,014 --> 00:33:05,915 - Muy bien. Gracias, K'Wala. 502 00:33:06,851 --> 00:33:09,979 ¿Sra. Taylor? 503 00:33:12,623 --> 00:33:17,083 - Debe recordar atar su caballo, jefe. 504 00:33:17,228 --> 00:33:19,492 - OK, K'Wala, sólo ... Gracias. 505 00:33:19,630 --> 00:33:22,030 - ¿Jonathan? 506 00:33:23,501 --> 00:33:26,197 - Oh ... no. 507 00:33:26,337 --> 00:33:28,464 Señora. 508 00:33:29,941 --> 00:33:32,205 - Sean. 509 00:33:32,343 --> 00:33:34,504 - Dos perros. 510 00:33:34,645 --> 00:33:36,909 - Sean Hey, 511 00:33:37,048 --> 00:33:39,312 el descanso ha terminado. 512 00:33:39,450 --> 00:33:41,475 ¡Vamos! ¡Vuelve! 513 00:33:55,166 --> 00:33:56,827 - Espera. 514 00:33:59,704 --> 00:34:01,069 Espera un minuto. Aquí tienes. 515 00:34:01,205 --> 00:34:03,571 - ¡Voy a caerme! - No lo harás. No te dejaré. 516 00:34:03,708 --> 00:34:05,198 Vamos. Eso es todo. 517 00:34:07,378 --> 00:34:08,970 Te tengo. 518 00:34:12,517 --> 00:34:15,350 ¿Ves? Estarás bien. 519 00:34:16,888 --> 00:34:18,651 Eso es malo. 520 00:34:23,428 --> 00:34:25,362 - ¡Oh, Dios mío! 521 00:34:25,496 --> 00:34:26,861 ¡Oh, no ... Se ha roto! 522 00:34:26,998 --> 00:34:28,488 - Oh, no lo creo. 523 00:34:28,633 --> 00:34:31,727 - ¡Maldita sea! ¡Mira las astas ...! 524 00:34:40,678 --> 00:34:43,010 Creo que entiendo ... por qué estás tan convencida de 525 00:34:43,147 --> 00:34:45,172 que no voy a dispararle en la cabeza al herrero, 526 00:34:45,316 --> 00:34:47,648 han conspirado para paralizar la mano con que disparo. 527 00:34:47,785 --> 00:34:50,219 - Si me hubieras ayudado, como lo prometiste, 528 00:34:50,354 --> 00:34:51,844 Yo no habría caído. 529 00:34:53,357 --> 00:34:55,052 - ¿Eso es lo que sucedió con tu marido? 530 00:34:55,193 --> 00:34:58,185 ¿Lo mataste accidentalmente mientras realizaba las tareas domésticas? 531 00:35:00,531 --> 00:35:02,658 - No fue un accidente. 532 00:35:02,800 --> 00:35:04,495 - ¿Qué? 533 00:35:04,635 --> 00:35:06,466 - No fue un accidente. 534 00:35:08,473 --> 00:35:11,806 Pensé que veníamos aquí para iniciar una granja y una familia. 535 00:35:13,478 --> 00:35:16,504 Era demasiado para el, lo venció el miedo. 536 00:35:16,647 --> 00:35:18,877 Comenzó a llevar esa arma, 537 00:35:19,016 --> 00:35:20,779 a pavonearse como un... 538 00:35:20,918 --> 00:35:22,351 miserable gallo de corral. 539 00:35:22,487 --> 00:35:25,149 Se convirtió en un borracho horrible, también. 540 00:35:26,858 --> 00:35:28,189 Entonces, un día, 541 00:35:28,326 --> 00:35:32,023 Me di cuenta de que podía manejar mejor completamente sola la granja. 542 00:35:32,163 --> 00:35:33,596 Así que le disparé. 543 00:35:33,731 --> 00:35:35,494 - ¿Tú le disparaste? 544 00:35:37,034 --> 00:35:38,501 - Si. 545 00:35:40,505 --> 00:35:41,904 Con su propia arma. 546 00:35:42,039 --> 00:35:43,506 Justo en el intestino. 547 00:35:45,510 --> 00:35:48,206 Ahora, si sabes alguna cosa sobre la muerte ... 548 00:35:48,346 --> 00:35:50,041 y estoy segura que algo sabes ... 549 00:35:50,181 --> 00:35:53,708 una bala en la tripa es la manera más horrible de hacerlo. 550 00:35:53,851 --> 00:35:56,342 Le tomó horas ... para morir. 551 00:36:06,731 --> 00:36:08,824 - ¡Buena tardes, Larry! 552 00:36:08,966 --> 00:36:11,093 - ¡Hola Jane! 553 00:36:11,235 --> 00:36:12,930 Hey, Sean! 554 00:36:15,806 --> 00:36:18,172 - ¡Mejor date prisa, si quieres terminar a las 6:00! 555 00:36:18,309 --> 00:36:20,869 - ¡Sí, sí, sí! ¡Nos vemos allí! 556 00:36:29,887 --> 00:36:33,687 - Aristóteles dijo: "Somos lo que hacemos repetidamente. 557 00:36:33,824 --> 00:36:36,019 No actuamos con razón, porque ... " - Esto no es una reunión social, 558 00:36:36,160 --> 00:36:38,151 Esta es la "escuela". - Nunca dije "reunión social, 559 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 dije "reunión". - ¿Y además, has pagado ... 560 00:36:40,498 --> 00:36:41,863 para oir esto ... - Shhh! 561 00:36:41,999 --> 00:36:43,557 - ¿Qué hay de malo con esta gente? 562 00:36:43,701 --> 00:36:45,726 -Mucho ... La verdad es que lo que somos como personas 563 00:36:45,870 --> 00:36:47,997 es definido por lo que hacemos una y otra vez. 564 00:36:48,139 --> 00:36:50,198 Diría Aristóteles 565 00:36:50,341 --> 00:36:53,674 desde que Larry trabaja en la granja todo el día, Larry es un agricultor. 566 00:36:53,811 --> 00:36:55,403 - Agri-cul-tor. 567 00:36:55,546 --> 00:36:56,808 Sí. 568 00:36:56,948 --> 00:36:58,677 El que enseña a todos días ... 569 00:36:58,816 --> 00:37:00,613 entonces es un maestro. - Maes - tro. 570 00:37:00,751 --> 00:37:02,343 - Aristóteles también dijo ... 571 00:37:02,486 --> 00:37:05,114 se trata de lo que somos como personas. 572 00:37:05,256 --> 00:37:08,555 Un hombre puede reclamar ser virtuoso, 573 00:37:08,693 --> 00:37:12,459 pero no lo será, a menos que actúe siempre con gran virtud. 574 00:37:12,597 --> 00:37:13,996 Si, Jack. 575 00:37:14,131 --> 00:37:18,227 Entonces, digamos que un hombre mata a once hombres y entonces él dice ... 576 00:37:18,369 --> 00:37:21,133 todos merecían la muerte, de acuerdo a, ... 577 00:37:21,272 --> 00:37:23,297 - Aristóteles. ... Para Aristóteles, 578 00:37:23,441 --> 00:37:26,205 ¿sigue siendo un vulgar asesino? 579 00:37:26,244 --> 00:37:28,508 - ¿Como me has llamado? 580 00:37:28,646 --> 00:37:30,705 - Asesino. - No, antes de eso. 581 00:37:30,848 --> 00:37:32,975 - Vulgar. - Sí, eso es. 582 00:37:33,117 --> 00:37:36,018 Has cruzado la línea nuevamente. 583 00:37:36,153 --> 00:37:37,313 Fuera. 584 00:37:37,455 --> 00:37:38,820 - Desarmado. 585 00:37:38,956 --> 00:37:41,516 - ¿Qué es eso? Toses, y dices "desarmado". 586 00:37:41,659 --> 00:37:43,320 - ¿Piensas que no puede oírte? - ¿Sean? 587 00:37:43,461 --> 00:37:47,454 ¿Hay algo que te gustaría agregar a esta discusión? 588 00:37:49,233 --> 00:37:51,633 - A -se-si-no. - Muy bien, detente. Es suficiente. 589 00:37:51,769 --> 00:37:52,793 - ¿Sean? 590 00:37:54,338 --> 00:37:55,828 - Mira, 591 00:37:55,973 --> 00:37:58,407 Entiendo que conviene vivir conforme a la ley. Según una serie de leyes 592 00:37:58,542 --> 00:38:01,909 no escritas, que los hombres, los verdaderos hombres, comprenden. 593 00:38:02,046 --> 00:38:06,312 Ahora, sólo porque tengo el valor de levantarme y hacer las cosas bien, 594 00:38:06,450 --> 00:38:08,884 esa no es razón para marcame como "vulgar", 595 00:38:09,020 --> 00:38:11,284 Y no me importa lo que dice el libro. 596 00:38:11,422 --> 00:38:13,151 - Vulgar, poco vulgar ... sigues siendo un asesino, 597 00:38:13,291 --> 00:38:15,088 y tiene la intención de matarme. 598 00:38:15,226 --> 00:38:17,421 - Él no va a matar a nadie. - Oh, sí, 599 00:38:17,561 --> 00:38:19,256 por supuesto que lo haré. - Oh, yo le creo, 600 00:38:19,397 --> 00:38:22,332 Sra. Taylor, la pistola será reparada y él va a desafiarme. 601 00:38:22,466 --> 00:38:24,661 Y todos sabemos muy bien 602 00:38:24,802 --> 00:38:26,667 que no tengo ninguna posibilidad. 603 00:38:26,804 --> 00:38:28,499 Él me va a matar. 604 00:38:28,639 --> 00:38:31,233 Y no hay nada de vulgar en eso. 605 00:38:31,375 --> 00:38:32,865 -Voy a ser el número 12 - Bueno, el informe mensual canadiense 606 00:38:33,010 --> 00:38:36,036 - Técnicamente es el séptimo. - Al menos sé que será ... 607 00:38:36,180 --> 00:38:37,807 para un lugar mejor que tu nunca vas ver! 608 00:38:37,948 --> 00:38:40,382 - No sabes nada sobre mí. 609 00:38:44,155 --> 00:38:46,453 - ¡Mierda! Yo ... 610 00:38:46,590 --> 00:38:49,957 Puedo ver dentro de ti. Es así de simple ... 611 00:38:50,094 --> 00:38:52,562 como el Colt que te gusta llevar en la cadera. 612 00:38:52,697 --> 00:38:54,962 Un arma de fuego atrae a la muerte como un imán. 613 00:38:55,100 --> 00:38:57,658 De hecho, se podría decir que buscas la muerte. 614 00:39:01,772 --> 00:39:03,296 - Eso es incorrecto. 615 00:39:03,441 --> 00:39:05,841 Una pistola es sólo una herramienta. 616 00:39:05,976 --> 00:39:07,807 Es como cualquier otra herramienta. 617 00:39:07,945 --> 00:39:10,106 - Una herramienta diseñada para matar a "personas". 618 00:39:10,247 --> 00:39:13,307 - No es todo lo que haces con él. - Bueno, sí. 619 00:39:13,451 --> 00:39:16,648 Pero si un hombre penetra en mi negocio con una pala, 620 00:39:16,787 --> 00:39:18,254 ...no digo: ¡Él puede matarme! - La pala podría matarte. 621 00:39:18,389 --> 00:39:20,254 Podría golpearte en la cabeza con ella. 622 00:39:20,391 --> 00:39:22,325 - O aplastartela. - Puedes usar cualquier cosa. 623 00:39:22,460 --> 00:39:24,951 -Incluso una piedra. -Nadie entraría con una piedra. 624 00:39:25,096 --> 00:39:26,586 Además, una piedra, no es una herramienta. 625 00:39:26,731 --> 00:39:28,926 - Dile eso a los indios, utilizan las piedras como herramientas desde 626 00:39:29,066 --> 00:39:30,590 haces años. -Sí, puedes golpear a alguien 627 00:39:30,735 --> 00:39:32,794 en el rostro con una piedra. - O apuñalar a alguien. 628 00:39:32,937 --> 00:39:35,167 - No se puede apuñalar a alguien con una piedra. -Dícelo a los indios. 629 00:39:35,306 --> 00:39:37,638 Los indios apuñalan a sus enemigos con piedras desde años. 630 00:39:37,775 --> 00:39:41,176 - ¿Y que dices de una cuerda? Golpear y apuñalar a alguien 631 00:39:41,312 --> 00:39:43,542 con una cuerda, no haría nada. -No estés tan seguro. 632 00:39:43,681 --> 00:39:45,273 - Podrías estrangular a alguien con una soga. 633 00:39:45,416 --> 00:39:48,613 - Podrías tomarla y frotar los ojos de alguien, empujando fuerte. 634 00:39:54,892 --> 00:39:56,689 - Aham. 635 00:39:56,827 --> 00:39:58,692 Díganme una cosa. 636 00:39:58,829 --> 00:40:03,289 Está todo este país loco, o solo esta ciudad? 637 00:40:03,434 --> 00:40:05,061 - Parece que tienes algo que contar. 638 00:40:05,202 --> 00:40:07,830 Oh, lo entiendo. Has venido a expulsarme de la ciudad. 639 00:40:09,573 --> 00:40:11,336 -Usted no ha infringido ninguna ley de este país. 640 00:40:11,475 --> 00:40:12,874 Y hasta donde yo sé, no hay ... 641 00:40:13,010 --> 00:40:15,706 ninguna solicitud de extradición para arrestarlo. 642 00:40:15,846 --> 00:40:19,213 - Entonces, soy libre de irme a trabajar? - En cuanto al ... 643 00:40:19,350 --> 00:40:22,410 duelo con Jack del que habla todo el mundo, 644 00:40:22,553 --> 00:40:24,748 sabe que cualquier tipo de duelo es ilegal 645 00:40:24,889 --> 00:40:26,857 en nuestro país. Para nosotros, es un asesinato. 646 00:40:30,528 --> 00:40:33,019 No se le ocurra hacerle daño a ella, Sr. Kid. 647 00:40:34,532 --> 00:40:37,399 ¡Buenas tardes! la compañía organiza un baile, el sábado tarde, 648 00:40:37,535 --> 00:40:39,526 para dar la bienvenida en la región a las nuevas misiones militares. 649 00:40:39,670 --> 00:40:43,231 La oportunidad de usar ese hermoso vestido azul otra vez, señorita Taylor. 650 00:40:43,374 --> 00:40:45,899 - ¡Es tan dulce que lo recuerde, Jonathan! 651 00:40:46,043 --> 00:40:47,510 - Bueno, no es algo que se olvida. 652 00:40:47,645 --> 00:40:49,272 - Bueno, gracias, coronel. 653 00:40:49,413 --> 00:40:53,281 Haré todo lo que posible para estar allí. 654 00:40:54,652 --> 00:40:57,917 - ¿Qué piensas, pasador de seguridad? 655 00:40:58,055 --> 00:41:00,785 ¿Puedes bailar? - Oh. Siento decepcionarla, señora, 656 00:41:00,925 --> 00:41:04,019 pero para entonces tengo la intención de convertirme en un recuerdo encantador. 657 00:41:04,161 --> 00:41:05,719 - Espero verte el sábado. 658 00:41:05,863 --> 00:41:08,024 ¡Todo el mundo es bienvenido! 659 00:41:08,165 --> 00:41:09,496 Señor. 660 00:41:42,967 --> 00:41:44,764 - Solo ... 661 00:41:44,902 --> 00:41:46,563 responde ... 662 00:41:46,704 --> 00:41:49,502 la pregunta! ¿Lo has visto? 663 00:41:49,640 --> 00:41:50,971 ¿Lo has visto? 664 00:41:51,108 --> 00:41:53,668 ¿Crees que esto es una distracción? 665 00:41:53,811 --> 00:41:55,904 - Sí. - Lo sé. 666 00:41:57,381 --> 00:41:59,440 ya está muerto. 667 00:41:59,583 --> 00:42:01,312 Ahora, déjame explicarte. 668 00:42:03,687 --> 00:42:06,281 Somos gente de negocios. 669 00:42:06,423 --> 00:42:07,856 Encontramos a los hombres malos. 670 00:42:07,992 --> 00:42:10,517 Y nos pagan por nuestros esfuerzos. 671 00:42:10,661 --> 00:42:12,219 Este hombre en particular 672 00:42:12,363 --> 00:42:15,332 vale una considerable suma para nuestra empresa. 673 00:42:15,466 --> 00:42:17,957 Permítanme que le s pregunte de nuevo, entonces. 674 00:42:18,102 --> 00:42:20,366 ¿Han visto a este hombre? 675 00:42:20,504 --> 00:42:23,530 Él dice: "No vimos a nadie!" 676 00:42:23,674 --> 00:42:25,005 ¡Nadie! 677 00:42:25,142 --> 00:42:27,736 Nadie, nadie ... 678 00:42:33,183 --> 00:42:34,673 Ella lo ha visto. 679 00:42:34,818 --> 00:42:36,945 Ve por ella. 680 00:42:42,259 --> 00:42:46,923 - Oh, sí, Cutler está cerca. - Lo puedo sentir. 681 00:42:47,064 --> 00:42:49,760 Tenemos que cambiar de táctica. 682 00:42:49,900 --> 00:42:53,301 Bueno, este es el plan. 683 00:42:53,437 --> 00:42:55,462 Vamos hacia el Este ... 684 00:42:55,606 --> 00:42:57,733 y luego al sur. 685 00:42:57,875 --> 00:43:01,538 Cuando Cutler nos huela, eso hará que él, 686 00:43:01,679 --> 00:43:03,340 se dirija hacia el noroeste. 687 00:43:03,480 --> 00:43:05,175 Él siempre corre hacia el noroeste. ¿Por qué? 688 00:43:05,316 --> 00:43:08,774 Porque es un estúpido y previsible y, bueno ... 689 00:43:08,919 --> 00:43:11,319 desde que le arranqué la oreja de un tiro, 690 00:43:11,455 --> 00:43:14,356 tiene propensión a... a inclinarse hacia la izquierda. 691 00:43:16,327 --> 00:43:17,658 ¿Qué? 692 00:43:40,017 --> 00:43:42,349 Bueno, bueno, bien, bien. 693 00:43:43,854 --> 00:43:46,789 Vamos a estar solo ... sólo un poco más, 694 00:43:46,924 --> 00:43:49,188 Pero déjame decirte ... 695 00:43:49,326 --> 00:43:53,592 Tengo que decirte, Cole, que que ablanda muchísimo. 696 00:43:53,731 --> 00:43:55,824 Y cuando yo digo " muchísimo ", no abuso . Oh, no. 697 00:44:05,309 --> 00:44:07,140 Sabes, nada me sorprenderme por aquí, 698 00:44:07,277 --> 00:44:09,973 pero ese es un, eh ... .... un lugar muy inusual 699 00:44:10,114 --> 00:44:12,844 para tomar un café por la noche. 700 00:44:18,322 --> 00:44:19,812 ¿Estás bien? 701 00:44:24,595 --> 00:44:25,994 Bueno ... 702 00:44:31,335 --> 00:44:32,825 ... Es un lugar hermoso. 703 00:44:34,004 --> 00:44:35,369 - Me siento segura aquí arriba. 704 00:44:35,506 --> 00:44:37,872 Aquí es donde venía cuando, Stewart, estaba borracho. 705 00:44:39,677 --> 00:44:42,373 Sí. Sí, esa parte es cierta. 706 00:44:46,350 --> 00:44:50,684 Y cuando estaba muy enojado solo tenía que tirar la escalera y esperar. 707 00:44:50,821 --> 00:44:53,654 Él estaba demasiado borracho para subir detrás mío. 708 00:44:55,025 --> 00:44:57,516 Unos meses antes de de irse para siempre ... 709 00:44:58,529 --> 00:45:00,963 ...Me dijo que no valía la pena ni siquiera el esfuerzo. 710 00:45:02,466 --> 00:45:04,331 ¿Te gusta eso? 711 00:45:04,468 --> 00:45:07,301 Ni siquiera valía la pena el esfuerzo para darme una paliza. 712 00:45:18,482 --> 00:45:20,814 Lo que Jack dijo en la escuela ... 713 00:45:22,820 --> 00:45:25,186 Bueno, ¿estaba en lo cierto sobre ti? 714 00:45:27,491 --> 00:45:29,482 ¿Estás buscando que te maten? 715 00:45:41,505 --> 00:45:45,271 - ¿Qué debería usar para la celebración de la Montada del Noroeste? 716 00:46:01,992 --> 00:46:03,482 Te ves ... 717 00:46:03,627 --> 00:46:05,424 Te ves muy ... 718 00:46:09,800 --> 00:46:11,233 La carreta está lista. 719 00:46:17,508 --> 00:46:19,339 - Te ves un poco mas presentable. 720 00:46:19,476 --> 00:46:22,502 A pesar de que comenzaba a gustarme el estilo oriental. 721 00:46:22,646 --> 00:46:24,170 - Bien, muchas gracias. 722 00:46:24,314 --> 00:46:26,013 Me comí una caja entera de caracoles 723 00:46:26,014 --> 00:46:29,014 antes de que Carl me lo prestara. 724 00:46:29,153 --> 00:46:31,986 - No sé si eso me halaga o me preocupa. 725 00:47:16,800 --> 00:47:17,994 - Lo siento. 726 00:47:18,135 --> 00:47:19,500 Disculpa. 727 00:47:22,472 --> 00:47:24,133 - Es mi padre. 728 00:47:30,480 --> 00:47:32,004 Buenas noches, señorita Taylor. 729 00:47:32,149 --> 00:47:34,242 - Me alegro de que haya podido asistir. 730 00:47:34,384 --> 00:47:37,251 - Vaya, gracias a usted por invitarnos, Jonathan. 731 00:47:39,156 --> 00:47:40,282 - ¿Nosotros? 732 00:47:40,424 --> 00:47:42,016 - ¡Ah, mi general! 733 00:47:42,159 --> 00:47:45,424 - Hola, Sean. 734 00:47:46,830 --> 00:47:48,422 Me alegro que hayas venido. 735 00:47:50,834 --> 00:47:54,167 Te ves muy elegante. Ya sabes, el tipo de persona 736 00:47:54,304 --> 00:47:56,568 que puede usar un traje como ese. 737 00:47:56,707 --> 00:47:59,369 - Entonces, coronel, no ... 738 00:47:59,509 --> 00:48:01,909 quieres mostrarme la pista de baile? 739 00:48:03,447 --> 00:48:05,881 - Es un viejo dicho, pero es cierto, sin embargo: 740 00:48:06,016 --> 00:48:08,177 "Bailamos con quien hemos venido" 741 00:48:08,318 --> 00:48:10,309 Entonces, ustedes dos, por favor 742 00:48:10,454 --> 00:48:13,287 son mis invitados. Hablaremos más tarde. 743 00:48:58,502 --> 00:49:00,367 - ¡Hola, Beatriz! ¡Hola Larry! 744 00:49:00,504 --> 00:49:02,233 - Oh, hola, Jane. Sean. 745 00:49:02,372 --> 00:49:05,068 Se ven increíble. 746 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 - Estoy tan contenta de verlos a los dos. 747 00:49:07,911 --> 00:49:10,072 - Es todo lo que pude hacer para sacarlo 748 00:49:10,213 --> 00:49:12,147 de esa maldita cabaña. 749 00:49:12,282 --> 00:49:13,772 - Hey, americanos. 750 00:49:15,285 --> 00:49:17,014 - ¡Oh, veo que has traído tu pastel! 751 00:49:24,127 --> 00:49:25,617 ¿Estás armado? 752 00:49:27,130 --> 00:49:28,927 Bueno, tengo un pastel. 753 00:49:29,066 --> 00:49:31,694 - Porque sabes que es contra la ley que un ciudadano extranjero 754 00:49:31,835 --> 00:49:34,065 porte un arma en los puestos militares de Su Majestad. 755 00:49:34,204 --> 00:49:36,604 - Sí, lo he oído. Oye, cuidado con eso. 756 00:49:36,740 --> 00:49:38,867 - Ningún arma. - ¿Sabes lo que hacemos 757 00:49:39,009 --> 00:49:41,239 con los asesinos que se pasean por nuestro país? 758 00:49:41,378 --> 00:49:44,211 - No he cometido ningún asesinato. 759 00:49:48,819 --> 00:49:51,811 - Pensé que los canadienses eran gente educada. 760 00:50:00,597 --> 00:50:02,724 - ¡Atención! 761 00:50:04,801 --> 00:50:06,632 Hola, mi general. 762 00:50:07,771 --> 00:50:10,296 - ¿Qué ha pasado aquí? 763 00:50:10,440 --> 00:50:13,307 - Sólo una advertencia del Noroeste a nuestro huésped ... señor. 764 00:50:13,443 --> 00:50:14,469 - ¿Advertencia? 765 00:50:14,470 --> 00:50:16,470 Este hombre no ha cometido ninguno crimen sobre mi territorio. 766 00:50:16,613 --> 00:50:18,274 Coronel, él es Montana Kid. 767 00:50:18,415 --> 00:50:20,508 Lo más práctico es darle un mensaje claro ... 768 00:50:20,650 --> 00:50:22,515 señor. 769 00:50:24,021 --> 00:50:25,454 - No bajo mi mando. 770 00:50:26,890 --> 00:50:28,551 - No es sólo acerca del reglamento, Jonathan. 771 00:50:28,692 --> 00:50:30,887 ¿Por qué se va de acá y mira por los alrededores ... 772 00:50:31,028 --> 00:50:32,188 alguna cosa? 773 00:50:33,864 --> 00:50:36,799 - Sr. Lafferty, ¿le gustaría registrar una queja formal 774 00:50:36,933 --> 00:50:39,026 contra el soldado Hughes? Estaré encantado de 775 00:50:39,169 --> 00:50:40,898 presentar su testimonio como testigo. 776 00:50:41,038 --> 00:50:45,372 - No. Sólo hay una cosa que diré: pega como una niña. 777 00:50:47,277 --> 00:50:48,335 - Entonces, 778 00:50:48,478 --> 00:50:51,106 este lamentable incidente, 779 00:50:51,248 --> 00:50:53,045 está cerrado. 780 00:50:56,887 --> 00:50:59,822 Ahora recoge el pastel. 781 00:51:02,993 --> 00:51:05,359 - ¿Coronel? 782 00:51:05,495 --> 00:51:07,827 ¿General? Jonathan, ven aquí. 783 00:51:09,800 --> 00:51:14,203 - En nombre del superintendente y todos los funcionarios bajo su mando 784 00:51:14,337 --> 00:51:15,827 Quiero disculparme ... 785 00:51:15,972 --> 00:51:18,338 - Necesito tu ayuda aquí, Jonathan. 786 00:51:18,475 --> 00:51:20,875 - ¿Podrías, eh ... ... reemplazarme? 787 00:51:21,011 --> 00:51:24,503 Me temo que la señora Taylor estará muy decepcionada. 788 00:51:24,648 --> 00:51:27,378 Me di un golpe de rodilla, eh ... 789 00:51:27,517 --> 00:51:30,175 durante las clases de baile al aire libre. 790 00:51:30,854 --> 00:51:32,219 - Sí, por supuesto! 791 00:51:32,355 --> 00:51:33,720 Si. 792 00:51:33,857 --> 00:51:36,291 Sería un honor y un privilegio. 793 00:51:37,861 --> 00:51:40,193 - Mm ... Mm, láudano. 794 00:51:40,330 --> 00:51:41,695 - Señora. 795 00:53:00,810 --> 00:53:03,506 - Hola, Jack. 796 00:53:03,647 --> 00:53:04,978 - Buenas noches. 797 00:53:07,484 --> 00:53:10,146 ¿Cómo va la reparación de ese viejo Paterson? 798 00:53:10,287 --> 00:53:12,312 - Está quedando muy bien, Jack. 799 00:53:33,109 --> 00:53:36,806 - Eso fue lo más divertido que he tenido 800 00:53:36,947 --> 00:53:39,882 en un largo, largo, largo, largo ... 801 00:53:40,016 --> 00:53:41,381 ... tiempo. 802 00:53:41,518 --> 00:53:43,679 Sabes, pareces estar más bien en buena forma 803 00:53:43,820 --> 00:53:46,050 para alguien con una lesión en la pierna. 804 00:53:58,868 --> 00:54:01,894 Sean, eso que ustedes han hecho allá fue muy gentil. 805 00:54:03,974 --> 00:54:06,499 Algunos incluso podrían decir ... 806 00:54:06,643 --> 00:54:08,133 que fue noble. 807 00:54:13,483 --> 00:54:15,144 - Lo que puedo decir 808 00:54:16,820 --> 00:54:20,153 ... Quiero darte las gracias por haberme traído a la fiesta. 809 00:54:21,658 --> 00:54:23,853 Tengo que cuidar de los caballos. 810 00:54:27,497 --> 00:54:29,260 - Estás desarmado, 811 00:54:29,399 --> 00:54:31,196 Montana Kid. 812 00:54:31,334 --> 00:54:32,824 - Jane ... 813 00:54:34,170 --> 00:54:36,832 ... no quieres comenzar esto. - Sí, lo quiero. 814 00:54:38,842 --> 00:54:41,538 Creo que es mejor que te rindas, 815 00:54:41,678 --> 00:54:43,373 y que lo tomes ... 816 00:54:43,513 --> 00:54:45,003 como un hombre. 817 00:55:40,503 --> 00:55:41,868 - Ah ... Hola, Sean. 818 00:55:42,005 --> 00:55:45,304 - ¿Estás realmente tratando de deshacerte de la bestia grande y vieja, 819 00:55:45,442 --> 00:55:47,137 o simplemente estás obsesionado con ella? 820 00:55:47,277 --> 00:55:50,212 - Estoy interesado en deshacerme de ella. 821 00:55:50,347 --> 00:55:52,247 Y hablo del tronco, por supuesto. 822 00:55:53,350 --> 00:55:55,818 Creo que podría ser capaz de darte una mano con eso. 823 00:55:55,952 --> 00:55:57,886 - Oh, gracias, Sean. 824 00:55:58,021 --> 00:56:00,387 Si ... Por supuesto. 825 00:56:00,523 --> 00:56:02,616 Te lo agradecería mucho. 826 00:56:28,585 --> 00:56:30,815 Buenos días, Sean. Buenos días. 827 00:56:35,158 --> 00:56:37,217 Buenos días, Sean. Gran diversión la pasada noche. 828 00:56:37,360 --> 00:56:40,693 Pero parece que se han apoderado de su arma. 829 00:56:40,830 --> 00:56:43,355 Es una vergüenza. - ¡Oh, no, no lo tomaron. 830 00:56:43,500 --> 00:56:46,401 Supongo que no lo llevaba. 831 00:56:58,070 --> 00:57:00,670 El americano ha regresado. 832 00:57:01,171 --> 00:57:03,071 ¿Está desnudo? 833 00:57:10,072 --> 00:57:13,972 - ¿Dónde está su ropa? - Allí, colgadas. 834 00:57:21,671 --> 00:57:23,798 - Jack. 835 00:57:26,810 --> 00:57:28,300 - El casco se ve bien. 836 00:57:44,394 --> 00:57:45,759 Buenas tardes, señorita Alice. 837 00:57:45,895 --> 00:57:47,590 - Buenos días, Jack. 838 00:57:58,675 --> 00:58:00,540 Somos lo que hacemos, Sean. 839 00:58:02,312 --> 00:58:04,644 Un herrero trabaja el hierro. 840 00:59:15,952 --> 00:59:17,817 - Yo... 841 00:59:17,954 --> 00:59:19,319 Hice la cena. 842 00:59:19,455 --> 00:59:21,855 Pensé que quizás podríamos comer juntos, tú y yo. 843 00:59:23,293 --> 00:59:26,160 - No, gracias. Debo partir mañana antes del amanecer. 844 00:59:26,296 --> 00:59:27,854 - Creía que, quizás... 845 00:59:28,631 --> 00:59:30,724 ... quisieras quedarte un poco. 846 00:59:30,867 --> 00:59:33,335 - Pues bien, estabas equivocada. 847 00:59:33,469 --> 00:59:35,403 Todo el mundo por aquí estaba equivocado. 848 01:00:25,521 --> 01:00:27,819 - Teníamos un acuerdo. 849 01:00:33,696 --> 01:00:35,027 Hey! 850 01:00:35,164 --> 01:00:37,359 Tendrás tu duelo después de que mi molino de viento 851 01:00:37,500 --> 01:00:39,024 esté instalado y funcionando. 852 01:01:02,492 --> 01:01:03,982 Dime por qué. 853 01:01:05,828 --> 01:01:09,264 Quiero decir, ¿por qué no puedes... 854 01:01:09,399 --> 01:01:11,026 dejar todo como está? 855 01:01:11,167 --> 01:01:12,828 - Porque no puedo. 856 01:01:16,839 --> 01:01:18,898 Porque si lo dejo ahora, entonces ... 857 01:01:19,042 --> 01:01:21,943 Se supone que debo olvidar a los tres chicos de Missouri 858 01:01:22,078 --> 01:01:24,069 que me llamaron ladrón. Tú me dirías, 859 01:01:24,213 --> 01:01:26,443 ¿que murieron por nada? 860 01:01:26,582 --> 01:01:29,380 Y si me tengo que olvidar de los chicos en Missouri, entonces ... 861 01:01:29,519 --> 01:01:32,977 Se supone que debo olvidar al hombre que golpeó a su perro. 862 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Ahora, ¿eso suena bien para ti? 863 01:01:35,992 --> 01:01:38,017 ¿Golpear a un perro indefenso? 864 01:01:42,532 --> 01:01:43,965 Si yo fuera capaz de 865 01:01:44,100 --> 01:01:47,069 permitir que un hombre siga golpeando al perro, 866 01:01:47,203 --> 01:01:48,693 entonces ... 867 01:01:48,838 --> 01:01:51,068 No había ninguna maldita razón ... 868 01:01:51,207 --> 01:01:55,234 para quedarme cuando me han desafiado en Wyoming y... 869 01:01:55,378 --> 01:01:58,245 en Santa Fe y... 870 01:01:58,381 --> 01:01:59,871 dos veces en Arizona. 871 01:02:04,086 --> 01:02:06,077 Si yo fuera tan inteligente para cambiar las cosas ... 872 01:02:06,221 --> 01:02:09,554 cuando me han desafiado, entonces debería haber tenido los medios... 873 01:02:09,691 --> 01:02:12,489 de no usar mi pistola en defensa propia dos veces. 874 01:02:12,628 --> 01:02:14,687 Y si hubiese sido capaz... 875 01:02:14,830 --> 01:02:17,196 de evitar esso, entonces no hay ninguna razón válida ... 876 01:02:17,332 --> 01:02:19,961 del por qué no pude haber ido con el sheriff ... 877 01:02:20,103 --> 01:02:22,868 en vez de matar al hombre que golpeó a mi padre. 878 01:02:24,475 --> 01:02:25,943 - Creí que le habían disparado a tu padre. 879 01:02:26,077 --> 01:02:28,136 Solo le dieron una paliza. 880 01:02:29,981 --> 01:02:32,814 Se rompió la mandíbula y su nariz sangraba, pero ... 881 01:02:35,488 --> 01:02:37,854 "Él le enseñó una lección a un ladrón", dijo. 882 01:02:37,990 --> 01:02:39,480 ¿Qué te parece eso? 883 01:02:42,996 --> 01:02:44,327 Común. 884 01:02:45,666 --> 01:02:47,827 El era todo menos común. 885 01:02:50,838 --> 01:02:52,772 El era mi padre. 886 01:02:55,811 --> 01:02:58,302 Cuando le disparé a ese hombre ... 887 01:03:01,450 --> 01:03:03,682 ... y me guste o no, es el camino que he elegido. 888 01:03:07,425 --> 01:03:09,188 Esto es lo que hago. 889 01:03:09,327 --> 01:03:11,125 Y soy lo que hago. 890 01:04:09,126 --> 01:04:11,426 Última voluntad y testamento, 891 01:04:11,427 --> 01:04:12,827 Territorio de Montana, 09 de julio 1875. 892 01:04:12,828 --> 01:04:14,128 Yo, Sean Lafferty ... 893 01:04:18,428 --> 01:04:22,428 A Jane Taylor le dejo mi caballo. S.L. 894 01:04:31,155 --> 01:04:32,986 - Oh, no, no. No, no, no. 895 01:04:44,169 --> 01:04:46,695 - Sean ¡Hola!. Sus ropas se ven bien. 896 01:04:46,839 --> 01:04:49,205 - ¡Oh, señorita Adell, 897 01:04:49,341 --> 01:04:52,310 Me parece que estamos mirando a Montana Kid. 898 01:04:57,784 --> 01:05:00,310 - Ponlo en el cinturón. 899 01:05:00,455 --> 01:05:02,548 - Adell, vete a tu casa. 900 01:05:02,690 --> 01:05:04,248 - ¿Pero por qué? 901 01:05:04,392 --> 01:05:06,053 - He dicho: que vayas a casa, ahora. 902 01:05:06,194 --> 01:05:07,628 Ah, muy bien. 903 01:05:19,309 --> 01:05:21,539 - Tengo que admitir que has hecho un gran trabajo. 904 01:05:21,679 --> 01:05:23,408 Esto era un desastre. 905 01:05:23,547 --> 01:05:26,210 Ponla en tu cinturón. 906 01:05:26,351 --> 01:05:28,785 Cuando desenfundes, no metas el pulgar en el martillo 907 01:05:28,920 --> 01:05:30,684 Te volarás tus pelotas. 908 01:05:30,823 --> 01:05:33,451 Sabio consejo, pero no creo que ... 909 01:05:33,593 --> 01:05:36,563 He dicho que entres a la casa ¡ahora! 910 01:05:38,867 --> 01:05:41,836 ¡Eres un maldito, hijo de puta! 911 01:05:42,871 --> 01:05:44,703 Si... 912 01:05:44,840 --> 01:05:47,308 Ahora comienzas a entender. 913 01:05:49,678 --> 01:05:51,579 Muy bien ... 914 01:05:51,715 --> 01:05:53,683 Vamos para allí. 915 01:05:54,684 --> 01:05:56,117 Me vas a matar. 916 01:05:57,687 --> 01:05:59,519 He dicho que desenfundes, Jack. 917 01:06:00,691 --> 01:06:02,124 Bueno, ¿qué hay con Jane? 918 01:06:07,331 --> 01:06:09,595 Mira a tu alrededor, Jack. 919 01:06:10,835 --> 01:06:14,169 La gente de aquí arde de impaciencia, por ver a un muerto en la calle. 920 01:06:14,306 --> 01:06:15,898 Mejor no defraudarlos. Así que ... 921 01:06:16,041 --> 01:06:18,942 saca tu arma. 922 01:06:21,981 --> 01:06:23,608 Dispara. 923 01:06:26,986 --> 01:06:28,477 Dispara. 924 01:06:38,033 --> 01:06:39,500 ¡Apunta! 925 01:06:46,777 --> 01:06:48,938 Corre el gatillo. 926 01:06:51,850 --> 01:06:55,342 Amartilla esa arma, o te juro que la próxima te volará la cabeza. 927 01:07:00,493 --> 01:07:02,324 Dispara. 928 01:07:04,365 --> 01:07:06,663 ¡Hazlo! 929 01:07:07,568 --> 01:07:09,832 - ¡Date prisa! - ¡Eso hago! 930 01:07:09,971 --> 01:07:11,963 - ¡Aprieta más fuerte! 931 01:07:12,107 --> 01:07:13,937 - ¡Eso hago! ¡Está atorado! 932 01:07:17,311 --> 01:07:19,337 Maldición. 933 01:07:19,481 --> 01:07:20,880 Anoche estaba funcionando bien. 934 01:07:21,016 --> 01:07:23,746 Déjame ver. 935 01:07:23,886 --> 01:07:25,353 Tal vez el gatillo esté demasiado corto. 936 01:07:25,487 --> 01:07:27,683 ¿Pusiste el gatillo todo para atrás? 937 01:07:27,824 --> 01:07:29,792 - Sí. - Bueno, tal vez ... 938 01:07:29,926 --> 01:07:32,918 A veces, estos arreglos, son un poco complicados. 939 01:07:33,062 --> 01:07:36,090 Se ensucian, ya sabes, con ... 940 01:07:36,668 --> 01:07:39,398 - Oh, aquí vamos. 941 01:07:42,341 --> 01:07:45,037 - ¡Oh, no, me estás tomando el pelo. 942 01:07:48,615 --> 01:07:52,107 Hay más allí. 943 01:07:52,252 --> 01:07:54,720 - La bala se fragmentó. - Lo siento mucho, Jack. 944 01:07:54,855 --> 01:07:56,448 ¡Doc! ¿Qué ha pasado? 945 01:07:58,860 --> 01:08:01,158 Oh, gracias a Dios. Pensé que ... 946 01:08:05,134 --> 01:08:06,693 ¿Le disparaste a Jack?! 947 01:08:08,138 --> 01:08:10,539 ¡Tú! bueno para nada, asqueroso .. 948 01:08:12,076 --> 01:08:13,543 ... ¡Hijo de una comadreja! 949 01:08:13,544 --> 01:08:15,144 - ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste? 950 01:08:15,781 --> 01:08:17,477 ¡Hey! Sólo ... Hey ... 951 01:08:17,617 --> 01:08:19,846 Basta. Basta. Basta ya. Basta ya. 952 01:08:19,985 --> 01:08:21,383 Esto fue un accidente. 953 01:08:21,519 --> 01:08:22,918 - ¿Un accidente? - Sí. 954 01:08:23,054 --> 01:08:24,487 Oh, gracias a Dios. 955 01:08:24,622 --> 01:08:26,524 ¡Oh, sí, imaginen mi alivio al recibir un disparo en el culo 956 01:08:26,525 --> 01:08:28,625 por accidente! 957 01:08:29,995 --> 01:08:32,726 - Espera un momento ...Esto resuelve todas tus cuentas con Jack, según ... 958 01:08:32,865 --> 01:08:34,423 ... el Código del Lejano Oeste. 959 01:08:34,567 --> 01:08:37,195 - Supongo que sí. 960 01:08:37,337 --> 01:08:40,865 ... ¿De que hablas? ¿Me tiro en el ... ahhh! 961 01:08:44,011 --> 01:08:45,774 - ¿Qué? 962 01:08:45,913 --> 01:08:47,313 ¿Qué es eso? 963 01:08:47,449 --> 01:08:48,916 - Caballos y armas de fuego. 964 01:08:49,050 --> 01:08:50,745 - Eso es malo. - ¿Quién son? 965 01:08:50,885 --> 01:08:52,352 ¿Los conoces? 966 01:08:52,487 --> 01:08:55,390 Ben Cutler, cazador, asesino, un bastardo tenaz. 967 01:08:55,525 --> 01:08:59,723 Me sorprende que no hayas leído acerca de él en el Mensual de Canadá. 968 01:08:59,863 --> 01:09:02,162 Hay cuatro de ellos, maldito loco. ¿Eres así de bueno? 969 01:09:02,300 --> 01:09:04,131 - No lo sé. - Corre. 970 01:09:05,036 --> 01:09:07,561 Quiero que te vayas. Sean, por favor. 971 01:09:07,705 --> 01:09:10,004 Por favor. 972 01:09:17,384 --> 01:09:20,046 Está bien. Dame 15 minutos y envíalos en la misma dirección. 973 01:09:20,186 --> 01:09:22,347 Los llevaré tan lejos de aquí, que no regresarán. 974 01:09:22,489 --> 01:09:23,980 Y no salgas de esta casa. 975 01:09:45,887 --> 01:09:48,847 Vamos, mula sorda. Te estoy llamando. 976 01:09:50,290 --> 01:09:52,623 Vamos. 977 01:10:05,874 --> 01:10:07,900 Están mintiendo. 978 01:10:08,044 --> 01:10:10,945 Montana Kid fue visto vestido con ropa de chino. 979 01:10:11,081 --> 01:10:13,482 - ¡Salgan de aquí, los dos! 980 01:10:13,617 --> 01:10:15,449 Él está aquí mismo, Ben. 981 01:10:15,587 --> 01:10:17,885 Su nombre está escrito en este maldito libro. 982 01:10:18,023 --> 01:10:19,547 - Está bien ... 983 01:10:24,062 --> 01:10:25,654 No más mentiras. 984 01:10:25,797 --> 01:10:28,197 ¿Dónde está? 985 01:10:28,333 --> 01:10:30,825 - ¡Habla!... ¿Dónde está?! 986 01:10:30,970 --> 01:10:33,905 ¡Habla, escúpelo! 987 01:10:37,243 --> 01:10:38,801 Jane! ¡No! 988 01:11:08,380 --> 01:11:09,938 - Somos hombres de negocios. 989 01:11:10,082 --> 01:11:12,107 Y no voy a dejar ... 990 01:11:14,220 --> 01:11:16,586 ... que alguien, a propósito 991 01:11:16,723 --> 01:11:18,714 arruine mis negocios. 992 01:11:21,228 --> 01:11:23,219 Así que voy a empezar con los chinos. 993 01:11:23,364 --> 01:11:25,559 Y si no consigo lo que quiero, 994 01:11:25,699 --> 01:11:28,828 seguiremos con su familia, 995 01:11:28,970 --> 01:11:31,303 uno por uno, hasta que lo hagan. 996 01:11:31,440 --> 01:11:33,408 La pregunta es simple. 997 01:11:35,346 --> 01:11:37,543 ¿Dónde está Montana Kid? 998 01:11:40,083 --> 01:11:42,609 Patéala. 999 01:11:43,454 --> 01:11:45,114 ¡Si alguien toca la silla, 1000 01:11:45,255 --> 01:11:48,383 le pondré una bala en su otra oreja! 1001 01:11:53,598 --> 01:11:55,088 - Cálmese, señora. 1002 01:12:02,909 --> 01:12:05,303 El ya está muy lejos. Se fue hace dias. 1003 01:12:07,013 --> 01:12:09,448 ¿Por qué no se vuelven por dónde vinieron? 1004 01:12:16,059 --> 01:12:18,118 - Está mintiendo. Patea la silla. 1005 01:12:19,063 --> 01:12:20,223 ¡No! 1006 01:12:26,737 --> 01:12:28,295 Cuento cuatro, Ben. 1007 01:12:33,846 --> 01:12:35,711 - ¿Quieren jugar con la pistola? 1008 01:12:37,950 --> 01:12:40,512 ¿Eso es lo que quieren? 1009 01:12:40,854 --> 01:12:44,187 ¡Haré sangrar esta ciudad hasta que lo encuentre! 1010 01:13:16,994 --> 01:13:18,292 Oh, no. 1011 01:13:18,529 --> 01:13:20,087 ¡Ben! 1012 01:13:27,973 --> 01:13:29,738 Es suficiente. 1013 01:13:29,877 --> 01:13:31,777 Esto acaba aqui. 1014 01:13:32,475 --> 01:13:36,303 Doc, Jane, todo el mundo... bajen sus armas. 1015 01:13:36,551 --> 01:13:39,213 ¡Podemos hacer esto! 1016 01:13:39,355 --> 01:13:41,084 No habrá más muertos. 1017 01:13:42,692 --> 01:13:44,853 Ni un solo tiro. 1018 01:13:47,297 --> 01:13:49,060 Iré con ustedes. 1019 01:13:49,199 --> 01:13:53,033 - Nosotros ... no podemos dejar que lo hagas, Sean. - Sí, si pueden. 1020 01:13:55,073 --> 01:13:57,507 He corrido demasiado tiempo. 1021 01:13:57,942 --> 01:14:00,671 He visto suficiente sangre derramada por mi culpa. 1022 01:14:00,811 --> 01:14:03,906 Dile a tus hombres, Ben, que se acabó. 1023 01:14:04,048 --> 01:14:05,276 Que se terminaron los disparos. 1024 01:14:05,416 --> 01:14:09,047 - Voy con ustedes. - Es un truco. 1025 01:14:18,566 --> 01:14:20,124 Busca los grilletes. 1026 01:14:26,340 --> 01:14:27,705 ¿Doc? 1027 01:14:27,842 --> 01:14:30,037 Bueno, Jane... el quiere ir, ¿eh? 1028 01:14:31,580 --> 01:14:34,913 De acuerdo, Ben. A la cuenta de tres, todo el mundo baja sus armas. 1029 01:14:35,918 --> 01:14:37,249 Uno... 1030 01:14:43,260 --> 01:14:44,386 dos... 1031 01:14:58,345 --> 01:14:59,369 tres. 1032 01:15:03,151 --> 01:15:04,743 ¡Alto el fuego! 1033 01:15:04,886 --> 01:15:07,514 ¡Alto! 1034 01:15:07,656 --> 01:15:09,647 ¡Alto el fuego, he dicho! 1035 01:15:09,791 --> 01:15:11,850 ¡Alto el fuego! 1036 01:15:12,493 --> 01:15:14,620 ¡Esperen! ¡Alto el fuego! 1037 01:15:15,731 --> 01:15:18,222 ¡Tres! ¡Dije tres! 1038 01:15:25,608 --> 01:15:27,099 ¡No, no, no! 1039 01:15:27,244 --> 01:15:29,405 ¡Abajo, abajo! 1040 01:15:43,429 --> 01:15:46,456 - ¡Da la vuelta! Ponte detrás de él! - ¡Sí, jefe! 1041 01:15:47,935 --> 01:15:50,096 Mierda. ¡Sean! 1042 01:15:57,412 --> 01:15:58,880 ¡Lo siento! 1043 01:16:00,115 --> 01:16:02,174 ¡Aquí viene! 1044 01:16:10,495 --> 01:16:12,259 ¡Oh, maldita sea! 1045 01:16:15,702 --> 01:16:16,998 ¡Abuelo! 1046 01:16:20,205 --> 01:16:22,174 ¡Sean! 1047 01:16:59,484 --> 01:17:02,214 - Quédate ahí. 1048 01:17:05,057 --> 01:17:07,355 Sólo ... ¡Espera! 1049 01:17:09,194 --> 01:17:13,325 He hecho un esfuerzo considerable aquí para evitar cualquier matanza el día de hoy. 1050 01:17:13,466 --> 01:17:17,334 Ben, hemos estado haciendo esto por mucho tiempo. Diez años... demasiado tiempo. 1051 01:17:17,470 --> 01:17:19,371 Yo persiguiéndote, tú persiguiéndome, 1052 01:17:19,507 --> 01:17:21,065 y, bueno, yo ... 1053 01:17:22,577 --> 01:17:25,410 ... arrancándote de un tiro tu oreja casi limpiamente de tu cabeza. 1054 01:17:25,546 --> 01:17:28,482 - ¡Estoy desfigurado! - Sí... Lo sé. Lo siento. 1055 01:17:28,617 --> 01:17:30,608 Pero, ya sabes, lo hecho, hecho está. Ya es suficiente. 1056 01:17:30,752 --> 01:17:33,244 A menos que me mates, 1057 01:17:33,389 --> 01:17:35,620 sabes muy bien que voy a matarte. 1058 01:17:35,759 --> 01:17:39,092 Y yo realmente no quiero llegar a eso. 1059 01:17:40,598 --> 01:17:43,033 Ah, sabes, estoy... 1060 01:17:43,168 --> 01:17:45,636 tratando de ...cambiar, 1061 01:17:45,770 --> 01:17:48,638 de no hacer esas cosas... que acostumbraba hacer... 1062 01:17:48,774 --> 01:17:51,743 la forma en que las hacia y tratar de ... 1063 01:17:51,877 --> 01:17:54,573 cambiar y convertirme en esa persona en que voy a... 1064 01:17:54,714 --> 01:17:56,205 ¿Qué? 1065 01:17:58,485 --> 01:17:59,975 Olvídalo. 1066 01:18:04,194 --> 01:18:05,752 Es complicado. 1067 01:18:10,399 --> 01:18:12,459 Si tu... 1068 01:18:15,038 --> 01:18:18,304 presionas el gatillo, te vas a arrepentir toda tu vida. 1069 01:18:18,442 --> 01:18:21,104 Matar a un hombre no es algo que se pueda deshacer. 1070 01:18:21,245 --> 01:18:22,940 Eso te atormentará. 1071 01:18:23,080 --> 01:18:24,809 Y odiarás todo... 1072 01:18:24,949 --> 01:18:27,441 sobre ese momento. 1073 01:18:27,586 --> 01:18:29,076 Inclusive a mi. 1074 01:18:29,421 --> 01:18:31,149 No podrías vivir con eso. 1075 01:18:32,991 --> 01:18:34,481 Entonces, por favor... 1076 01:18:56,186 --> 01:18:58,782 - ¡No vales ni una bala! - Oh, si, 1077 01:18:58,924 --> 01:19:01,985 - Ella definitivamente es digna de una bala. 1078 01:19:02,128 --> 01:19:05,063 - No, no quise decirlo de esa manera ... - Tú, en cambio, 1079 01:19:05,198 --> 01:19:07,098 vales 4.000 vivo o muerto! 1080 01:19:07,233 --> 01:19:10,431 Creo que esta vez, es más seguro ... 1081 01:19:11,439 --> 01:19:12,963 ... que sea muerto. 1082 01:19:14,407 --> 01:19:17,275 Oh! ¡Jesucristo! 1083 01:19:17,411 --> 01:19:20,209 - ¿Crees que estamos parejos, ahora? 1084 01:19:21,750 --> 01:19:23,742 - Sí. Sí, diría que si. 1085 01:19:24,420 --> 01:19:25,648 Está bien. 1086 01:19:25,788 --> 01:19:30,157 Doctor, ahora puedes acabar de coser mi cu... 1087 01:19:30,293 --> 01:19:32,762 - ¿Cómo se llama? - Glúteo. 1088 01:19:43,941 --> 01:19:45,568 Ah, ¿el tiroteo? 1089 01:19:45,710 --> 01:19:47,974 Ah, han tenido el duelo... ¡Han tenido el duelo! 1090 01:19:48,113 --> 01:19:49,705 Oh no, mierda!... 1091 01:19:49,848 --> 01:19:52,316 Me lo perdí, ¡Me lo perdí! 1092 01:19:52,450 --> 01:19:54,146 Ah ... ¡maldita sea! 1093 01:19:57,857 --> 01:20:00,487 Cada uno de ustedes tiene un aviso de expatriación... 1094 01:20:00,628 --> 01:20:02,220 y la notificación de la intención de 1095 01:20:02,363 --> 01:20:04,661 la detención y el arresto. 1096 01:20:04,799 --> 01:20:06,960 ¿Un aviso de qué? 1097 01:20:07,101 --> 01:20:10,333 Significa que voy a escoltar sus apestosos traseros fuera del país, 1098 01:20:10,472 --> 01:20:14,034 y si se les ocurren regresar, les voy a mostrar uno de los... 1099 01:20:14,177 --> 01:20:15,577 calabozos de Su Majestad! 1100 01:20:15,713 --> 01:20:17,180 ¿Qué es un calabozo? 1101 01:20:19,584 --> 01:20:21,074 Cierra la boca. 1102 01:20:23,088 --> 01:20:26,615 - Calabozo. - ¿Qué diablos es un calabozo? 1103 01:20:48,949 --> 01:20:50,439 - Muchas gracias. 1104 01:21:28,262 --> 01:21:32,426 - Creo que esta es la parte donde te conviertes en un hermoso recuerdo 1105 01:21:32,467 --> 01:21:33,934 - No es nada ... 1106 01:21:34,035 --> 01:21:38,201 Resulta que sólo hay una deuda que debe ser satisfecha ... 1107 01:21:38,341 --> 01:21:40,935 antes de poder salir de esta ... ciudad. 1108 01:21:45,216 --> 01:21:47,514 Debo pagar... 1109 01:21:48,052 --> 01:21:49,520 nueve balas, una taza de té, 1110 01:21:50,055 --> 01:21:51,488 un pasador de seguridad, 1111 01:21:51,623 --> 01:21:52,988 una caja de caracoles, 1112 01:21:53,124 --> 01:21:54,988 Una zanahoria, 1113 01:21:55,125 --> 01:21:56,956 servicios de costura y lavandería ... 1114 01:21:59,198 --> 01:22:01,962 arreglo de cuatro herraduras, un retrato de una mujer fea 1115 01:22:02,101 --> 01:22:03,932 una bolsa de mezcla ... 1116 01:22:04,070 --> 01:22:05,538 Espera un minuto. 1117 01:22:05,672 --> 01:22:07,196 Oh, eso es la avena. 1118 01:22:07,341 --> 01:22:09,935 Una extracción de bala del glúteo... 1119 01:22:10,077 --> 01:22:13,138 la mía era gratis, pero no la de Jack, parece que no... 1120 01:22:13,281 --> 01:22:15,647 y, uh ... la reparación ... 1121 01:22:16,183 --> 01:22:19,175 de cerca de 100 agujeros de bala. 1122 01:22:19,320 --> 01:22:21,687 - Puede tomar algún tiempo. 1123 01:22:21,823 --> 01:22:25,122 Francamente, no veo porque me cargan con el costo... 1124 01:22:25,260 --> 01:22:27,422 del pasador de seguridad. Era para tu molino, después de todo. 1125 01:22:55,094 --> 01:22:56,688 - ¡Sí! 1126 01:23:02,871 --> 01:23:05,396 - ¿Todavía heredaré tu caballo? 1127 01:23:05,440 --> 01:23:07,431 ¿Qué les pasa a ustedes? 1128 01:23:23,010 --> 01:23:27,010 Descarga más películas gratis en 1129 01:23:27,011 --> 01:23:37,411 http://estrenosdecine2009.blogfree.net/ 1130 01:24:04,776 --> 01:24:07,267 Ven aqui, cavallo. 1131 01:24:07,412 --> 01:24:09,347 Vete a la mierda, caballo. 1132 01:24:09,482 --> 01:24:11,642 Un pacificador. 1133 01:24:11,783 --> 01:24:13,250 Un ecualizador. 1134 01:24:13,385 --> 01:24:15,946 - Y un fabricante de viudas. - Basta. 1135 01:24:16,090 --> 01:24:18,991 Un pacificador ... Sí, un ecualizador. 1136 01:24:21,628 --> 01:24:23,152 Un mujeriego. 1137 01:24:29,437 --> 01:24:32,703 Ayer se me cayó el sombrero, asi que no es muy bueno. 1138 01:24:32,841 --> 01:24:34,240 ¿Qué demonios? 1139 01:24:34,376 --> 01:24:37,039 ¡Otra maldita tormenta de arena! 1140 01:24:37,180 --> 01:24:40,047 ¡Me gustaría matarte, pero no puedo verte! 1141 01:24:40,183 --> 01:24:43,346 - Y cada uno de ellos merecía la bala que había recibido. 1142 01:24:45,688 --> 01:24:48,783 Lo dije raro, como con un acento casi marciano. 1143 01:24:48,926 --> 01:24:53,557 - Eso sería una "fragante" contravención de la Regla 44 del código de policía 1144 01:24:53,698 --> 01:24:55,893 sobre comportamiento, higiene y cuidado del equipo. 1145 01:24:56,034 --> 01:24:57,899 ¿"Fragante" contravención? 1146 01:24:58,036 --> 01:25:00,699 ¿Quieres el maldito enfrentamiento, o no? 1147 01:25:05,311 --> 01:25:07,176 ¿Cuáles eran las otras líneas? 1148 01:25:07,313 --> 01:25:09,305 Podrías estrangular a alguien con una cuerda. 1149 01:25:09,449 --> 01:25:11,508 Si. O llevarlos hasta el desierto. 1150 01:25:11,651 --> 01:25:14,348 Atarlos a una cama. 1151 01:25:14,489 --> 01:25:15,980 ¡Maldita sea! 1152 01:25:42,921 --> 01:25:44,981 Maldita sea, mierda. 1153 01:25:45,124 --> 01:25:48,685 Te oigo, Paul. 1154 01:25:48,828 --> 01:25:50,625 Este es mi camino. 1155 01:25:50,763 --> 01:25:53,062 Esto es lo que hago. 1156 01:25:55,203 --> 01:25:57,728 Eso es lo que el hace. 1157 01:25:57,872 --> 01:25:59,534 Lo que come, lo caga. 1158 01:26:00,282 --> 01:26:01,018 Es un caballo. 1159 01:26:01,779 --> 01:26:04,969 Soy un hombre. Tengo una pistola. 1160 01:26:05,114 --> 01:26:07,345 Hago cosas diferentes. Mato a la gente. 1161 01:26:07,484 --> 01:26:09,918 Y también cago, pero no lo hago de la misma forma. 1162 01:26:10,053 --> 01:26:12,954 Ni siquiera levanto nada, sólo ... tengo un tazón en que sentarme. 1163 01:26:13,089 --> 01:26:15,388 A veces, cago directamente en el campo también. 1164 01:26:15,526 --> 01:26:16,857 ¿Has perdido tu zanahoria? 1165 01:26:18,930 --> 01:26:21,365 ¿Has perdido tu conejo? 1166 01:26:21,366 --> 01:26:34,366 Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/