1
00:01:39,543 --> 00:01:43,912
Recuerdo que mi madre decía que
quería vivir en paz en algún lugar.
2
00:01:45,349 --> 00:01:49,183
Para ella, no se trataba
de coches, dinero o una casa nueva.
3
00:01:49,253 --> 00:01:53,986
Sólo quería vivir en algún
lugar que fuera sereno y pacífico.
4
00:01:55,125 --> 00:01:58,060
Pero eso fue hace mucho tiempo.
5
00:02:06,837 --> 00:02:09,567
Recuerdo cuando Midget y yo
éramos niños.
6
00:02:09,640 --> 00:02:12,108
Solíamos ver a los hermanos
mayores robando coches...
7
00:02:12,176 --> 00:02:14,337
sólo para dar una vuelta
por el barrio.
8
00:02:18,649 --> 00:02:22,551
No veíamos el momento
de que nos tocara estar al volante.
9
00:02:27,357 --> 00:02:32,488
No importaba qué coche fuera:
un Lexus, un Cam ry, un Ford.
10
00:02:32,563 --> 00:02:35,259
No importaba. Todo era bueno.
11
00:02:37,167 --> 00:02:40,227
Ya es una tradición en esta ciudad
de medio millón de almas.
12
00:02:40,304 --> 00:02:44,297
Las razones son muchas
y las soluciones son complicadas.
13
00:02:44,374 --> 00:02:46,706
Pero, cualquiera sea la razón,
Newark, Nueva Jersey...
14
00:02:46,777 --> 00:02:49,905
se ha convertido en la capital
mundial del robo de coches.
15
00:02:49,980 --> 00:02:54,815
Todas las noches, las calles cobran
vida con el chirrido de motores...
16
00:02:54,885 --> 00:02:57,012
jóvenes en coches deportivos
llamativos...
17
00:02:57,087 --> 00:03:00,215
recorren las avenidas
velozmente y--
18
00:03:07,731 --> 00:03:11,963
Al regresar a la Avda. Hawthorn,
todos ya habían dado una vuelta.
19
00:03:12,035 --> 00:03:16,734
Jamal, Ritchie,
P-Nut, Tiny Dime... todos.
20
00:03:16,807 --> 00:03:20,641
Estábamos ahí haciendo ruido,
mostrando ficha.
21
00:05:25,402 --> 00:05:27,131
Eran las tres,
cuando me uní a Ron Q.
22
00:05:27,904 --> 00:05:29,866
No teníamos nada especial en mente.
23
00:05:29,940 --> 00:05:33,341
Sólo robarme uno
con un buen motor bajo el capó.
24
00:05:33,410 --> 00:05:35,435
Estaba viva, hermano.
25
00:05:35,512 --> 00:05:38,413
Hacía años que no veía
a esos hijos de puta.
26
00:05:38,482 --> 00:05:41,918
- Pero resultó algo grande.
- Sí, joder.
27
00:05:41,985 --> 00:05:44,578
Ves cinco negros fastidiando.
28
00:05:44,654 --> 00:05:46,918
Tratando de apretujarnos
desde los cuatro costados.
29
00:05:46,990 --> 00:05:49,322
Tenía que sacármelos
de encima, definitivamente.
30
00:05:49,393 --> 00:05:51,088
Los hijo putas trataron
de meterme miedo.
31
00:05:51,161 --> 00:05:55,427
Tuve que enseñarles "mad skills".
Les hice tragar polvo.
32
00:06:08,345 --> 00:06:11,143
Atención, chicos.
Aquí vamos.
33
00:06:13,483 --> 00:06:17,112
- ¿Te enteraste del negro Troy?
- ¿Qué? ¿Que lo encerraron?
34
00:06:17,187 --> 00:06:19,849
Ése cumplirá
una sentencia loca.
35
00:06:21,725 --> 00:06:24,023
Muy bien, chicos, aquí vamos.
36
00:06:24,094 --> 00:06:25,823
Adelante. Ese es el coche.
37
00:06:25,896 --> 00:06:27,557
Hijo de puta.
38
00:06:27,631 --> 00:06:31,624
Si debo ver a otro juez, adiós.
Más me vale empezar a hacer las maletas.
39
00:06:31,701 --> 00:06:35,501
Descuida, tío. No es terrible.
Cumples tu condena, eso es todo.
40
00:06:35,572 --> 00:06:38,268
Izquierda, adelante. ¡Ahora!
41
00:06:39,376 --> 00:06:42,743
- ¡Ay, mierda!
- ¿Qué coño fue eso?
42
00:06:42,813 --> 00:06:45,179
Justo en el blanco, amigo.
43
00:06:49,486 --> 00:06:51,818
Un punto a favor de los buenos.
44
00:07:00,063 --> 00:07:01,087
¡Mierda!
45
00:07:14,110 --> 00:07:16,704
¡Me dieron!
46
00:07:33,430 --> 00:07:34,488
¡Por aquí!
47
00:07:36,399 --> 00:07:39,391
Tenemos informes de disparos
en su zona.
48
00:07:39,469 --> 00:07:42,131
Unidades 5 y 6,
por favor respondan.
49
00:07:46,610 --> 00:07:48,237
¿Estás bien, tío?
50
00:07:48,311 --> 00:07:51,542
- Bueno, bueno.
- Para, para...
51
00:07:51,615 --> 00:07:53,344
Tenemos que ir arriba.
52
00:07:53,416 --> 00:07:55,782
- Ay, mira esta mierda.
- ¡Ay, joder!
53
00:07:55,852 --> 00:07:57,444
Tenemos que ir arriba.
54
00:07:57,521 --> 00:08:00,354
¡No, tío! Espera.
55
00:08:01,825 --> 00:08:03,793
- Vamos.
- No, hombre, no.
56
00:08:03,860 --> 00:08:07,887
¡Levántate!
Tienes que ir a un hospital.
57
00:08:07,964 --> 00:08:09,488
No puedo. Me dieron...
58
00:08:09,566 --> 00:08:11,193
Dame tus llaves.
59
00:08:11,268 --> 00:08:14,863
- ¿Qué coño pasó?
- Me dispararon.
60
00:08:14,938 --> 00:08:16,462
¿Qué? ¿Quién le disparó?
61
00:08:16,540 --> 00:08:18,030
¿Quién le disparó?
¿Quién coño fue?
62
00:08:18,108 --> 00:08:20,406
- La policía.
- ¿Por qué, hombre? ¿Por qué?
63
00:08:20,477 --> 00:08:24,413
Sólo... estábamos caminando.
Estábamos caminando.
64
00:08:24,481 --> 00:08:27,382
¡¿Qué coño estáis diciendo?!
¡¿Ibais caminando y os dispararon?!
65
00:08:27,450 --> 00:08:30,385
- Eso fue lo que pasó.
- ¡Déjame! ¡Coge el teléfono!
66
00:08:30,453 --> 00:08:32,216
¡Levántale!
67
00:08:33,890 --> 00:08:35,551
¡Levántale!
68
00:08:35,625 --> 00:08:37,490
Ronnie y yo somos buenos chicos.
69
00:08:37,561 --> 00:08:40,997
Él insistía en que
no quería ir arriba...
70
00:08:41,064 --> 00:08:44,261
porque su mamá lo mataría
por haber recibido un disparo.
71
00:08:49,839 --> 00:08:52,831
...la tensión entre la policía y
los ladrones de coches de Newark.
72
00:08:52,909 --> 00:08:56,470
Anoche, Ronald Lambs, de 17 años,
fiue herido de gravedad...
73
00:08:56,546 --> 00:08:58,912
mientras estaba sentado
en un coche robado en Newark.
74
00:08:58,982 --> 00:09:01,951
Según la declaración policial,
recibieron fuego primero...
75
00:09:02,018 --> 00:09:04,486
después de ordenarle al joven
que se rindiera.
76
00:09:04,554 --> 00:09:07,352
Se dice que el coche pertenecía
a un policía de Newark.
77
00:09:07,424 --> 00:09:09,654
Muchos residentes de la zona
están convencidos...
78
00:09:09,726 --> 00:09:13,890
de que la policía disparó
por venganza. No se hallaron armas.
79
00:09:17,100 --> 00:09:20,092
Estaban escondidos ahí,
esperándonos.
80
00:09:20,170 --> 00:09:23,571
Disparos por todas partes,
vidrios volando por el aire.
81
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
Un verdadero infierno.
82
00:09:25,709 --> 00:09:29,406
No sé cómo le quedó algo de cuerpo.
El negro estaba perdido.
83
00:09:30,579 --> 00:09:34,610
Porque esos putos cerdos
le metieron suficiente plomo.
84
00:09:34,684 --> 00:09:36,879
Es mi amigo, también.
Tenemos que ir a visitarlo.
85
00:09:36,953 --> 00:09:42,220
Sí, deberíamos ir hoy, ¿entiendes
lo que digo? Traeré "buda".
86
00:09:42,292 --> 00:09:44,590
Lo mismo le hicieron
a mi amigo Pico.
87
00:09:44,661 --> 00:09:47,391
Le dispararon sin ningún motivo.
88
00:09:48,164 --> 00:09:49,432
Hombre negro. Negro.
89
00:09:49,499 --> 00:09:53,458
Dicen que estaba armado.
Mi hombre no estaba armado.
90
00:09:53,536 --> 00:09:56,767
Es temporada de caza
de negros.
91
00:09:56,840 --> 00:09:59,570
A la mierda todo eso
de la temporada de caza.
92
00:09:59,643 --> 00:10:02,942
Hay que ser rápido
con esos hijo putas.
93
00:10:03,013 --> 00:10:05,208
Andas con una Smith and Wesson,
¿verdad, hijo puta?
94
00:10:05,281 --> 00:10:07,306
A la mierda
la puta Smith and Wesson.
95
00:10:07,384 --> 00:10:10,751
Ya es hora de empezar
a superarnos, ¿entiendes?
96
00:10:10,820 --> 00:10:13,789
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- Pensé que sabías.
97
00:10:13,857 --> 00:10:15,950
Estoy diciendo
que no aceptaré nada falso.
98
00:10:16,026 --> 00:10:19,120
- Ellos no lo saben.
- No es falso.
99
00:10:19,195 --> 00:10:20,958
Hola, Coreen.
100
00:10:31,207 --> 00:10:33,675
- Sí, sigue caminando.
- Te estoy hablando.
101
00:10:37,547 --> 00:10:38,980
Está bien.
102
00:10:40,016 --> 00:10:41,574
Está bien.
103
00:10:45,555 --> 00:10:49,457
Al día siguiente, nos presentaron
su propio espectáculo.
104
00:10:49,526 --> 00:10:53,462
Mostrando su fuerza. Tratando
de demostrar quién está al mando.
105
00:10:55,031 --> 00:10:57,397
Es como una pequeña guerra
en nuestro propio patio.
106
00:10:57,467 --> 00:10:59,560
¿Por qué no volvéis
a vuestros putos barrios?
107
00:10:59,636 --> 00:11:05,074
Y siempre había alguien que parecía
gozar demasiado de su trabajo.
108
00:11:05,141 --> 00:11:06,699
Le conozco, lleváoslo.
109
00:11:06,776 --> 00:11:08,937
Deja que le vea la cara.
110
00:11:09,879 --> 00:11:11,005
Lleváoslo.
111
00:11:18,755 --> 00:11:20,814
Mi amigo va a trabajar.
¿Qué cojones pasa?
112
00:11:20,890 --> 00:11:24,018
¿Por qué pisotean a mi colega?
113
00:11:27,230 --> 00:11:29,425
¿Por qué le estás revisando así?
114
00:11:29,499 --> 00:11:32,059
Os gusta andar disparando
a la gente ahora, ¿no?
115
00:11:34,938 --> 00:11:36,929
¿Por qué no disparáis
a uno de nosotros?
116
00:11:37,006 --> 00:11:38,940
- Tal vez lo hagamos.
- ¿Tal vez?
117
00:11:39,008 --> 00:11:41,909
Tenéis que liquidarnos
a todos, capullo.
118
00:11:55,725 --> 00:11:59,627
Pensé que te iban a detener
a algo así.
119
00:11:59,696 --> 00:12:01,891
Saben algo, ¿verdad?
120
00:12:01,965 --> 00:12:04,456
Sé que me vieron
tratando de salir de ésa.
121
00:12:04,534 --> 00:12:07,298
Joder, tío,
pongamos dinero en eso.
122
00:12:07,370 --> 00:12:09,395
Esos cabrones le dispararon a Ron.
123
00:12:16,312 --> 00:12:19,179
No había visto a mi madre
desde el día anterior...
124
00:12:19,249 --> 00:12:21,479
así que sabía que estaría enfadada.
125
00:12:21,551 --> 00:12:24,042
Mi hermanita le informaba
en qué andaba yo.
126
00:12:24,120 --> 00:12:25,815
Siéntate.
127
00:12:27,056 --> 00:12:30,514
No dije que fueras ahí,
dije que te sentaras.
128
00:12:31,561 --> 00:12:33,995
- ¿Qué pasa, mamá?
- Siéntate.
129
00:12:34,063 --> 00:12:36,122
¿Qué pasa?
130
00:12:36,199 --> 00:12:37,962
¿Qué pasa contigo?
131
00:12:39,803 --> 00:12:41,862
- No te comas todas.
- Ná.
132
00:12:41,938 --> 00:12:45,237
- ¿Ná?
- No, mamá.
133
00:12:47,010 --> 00:12:49,240
¿Sabes que Ron Lambs
está en el hospital?
134
00:12:50,380 --> 00:12:51,608
Sí, lo sé.
135
00:12:51,681 --> 00:12:54,013
¿Sabes qué le pasó?
136
00:12:54,083 --> 00:12:56,813
Sí, estoy enterado.
137
00:12:56,886 --> 00:12:59,946
Por supuesto. ¿Estabas con él?
138
00:13:01,191 --> 00:13:02,488
No, no estaba con él.
139
00:13:02,559 --> 00:13:04,618
¿No estabas ahí?
140
00:13:04,694 --> 00:13:06,924
¿Cómo lo sabes, entonces?
141
00:13:07,696 --> 00:13:09,430
Me lo contaron anoche.
142
00:13:09,499 --> 00:13:11,831
Te enteraste de oídas, entonces.
143
00:13:13,069 --> 00:13:15,230
Yo también me enteré de algo.
144
00:13:16,406 --> 00:13:19,102
Estos policías no seguirán
jugando con vosotros.
145
00:13:19,175 --> 00:13:21,336
Le dispararon a ese chico
sin motivo.
146
00:13:21,411 --> 00:13:25,677
¿Se necesita un motivo para que
te disparen hoy en día? No creo.
147
00:13:26,282 --> 00:13:28,307
Mírame.
148
00:13:28,384 --> 00:13:30,784
No quiero recibir esa llamada,
¿de acuerdo?
149
00:13:31,654 --> 00:13:35,416
Mantente lejos de esos policías
porque usarán sus pistolas.
150
00:13:41,831 --> 00:13:43,696
¿Qué demonios te ha pasado?
151
00:14:08,858 --> 00:14:09,984
¿Quieres algo?
152
00:14:10,059 --> 00:14:12,550
Peanut dijo que estabas ahí
cuando dispararon.
153
00:14:13,997 --> 00:14:15,692
Que le den.
154
00:14:20,436 --> 00:14:21,960
¿Viste el anillo que le compró?
155
00:14:23,039 --> 00:14:24,233
Sí, lo vi.
156
00:14:24,307 --> 00:14:26,434
Mejor que no intente
casarse con ella.
157
00:14:28,077 --> 00:14:30,307
- Lo hará.
- No me quedaré a vivir con él.
158
00:14:31,080 --> 00:14:32,638
¿Ya terminaste?
159
00:14:32,715 --> 00:14:37,550
¿Si terminé? Tú tienes esa revista
fingiendo que lees. ¿Si yo terminé?
160
00:14:37,620 --> 00:14:40,316
Te puedo patear el culito.
Vete arriba.
161
00:14:40,390 --> 00:14:44,190
¿Qué te ha picado?
Como tú digas, Jason.
162
00:14:46,362 --> 00:14:49,593
Si se queda en la casa,
le partiré el culo.
163
00:14:56,072 --> 00:14:59,439
Hola, jovencita.
¿Y cómo te llamas tú?
164
00:15:04,981 --> 00:15:10,886
Un Honda azul,
matrícula R-C-T-3-3-9.
165
00:15:12,422 --> 00:15:15,482
El conductor es un hombre negro,
entre 18 y 20 años...
166
00:15:15,558 --> 00:15:19,688
suéter rojo, pantalones blancos.
Se le vio en las cercanías...
167
00:15:22,865 --> 00:15:25,857
¿Sabías que él había robado
el coche?
168
00:15:25,935 --> 00:15:27,960
Sabía que no era de Ron Q.
169
00:15:28,037 --> 00:15:30,562
¿Te dijo que lo había robado?
170
00:15:30,640 --> 00:15:34,633
Estábamos dando una vuelta.
Si era robado, era robado.
171
00:15:34,711 --> 00:15:37,111
¿No tenía importancia para ti?
172
00:15:40,650 --> 00:15:42,948
¿Oíste disparos?
173
00:15:43,019 --> 00:15:45,180
Sí, oí disparos.
174
00:15:45,254 --> 00:15:47,119
¿Y cuántos crees haber oído?
175
00:15:47,190 --> 00:15:50,216
¿Cómo "creo"?
Sé que oí cuatro disparos.
176
00:15:50,993 --> 00:15:53,421
¿Viste disparar a alguien?
177
00:15:53,496 --> 00:15:56,954
- Digo, alguien disparando un arma.
- ¿Si vi a la policía dispararle?
178
00:15:57,033 --> 00:15:58,466
¿Lo viste?
179
00:16:00,036 --> 00:16:02,766
Los únicos que estaban ahí
eran policías.
180
00:16:02,839 --> 00:16:04,204
¿Había un arma?
181
00:16:04,273 --> 00:16:06,070
¿Quién tenía el arma?
182
00:16:06,142 --> 00:16:08,576
Nadie tenía ninguna arma.
183
00:16:08,644 --> 00:16:11,511
¿Qué me dices de Ronnie?
184
00:16:11,581 --> 00:16:13,708
Nadie tenía ninguna arma.
185
00:16:13,783 --> 00:16:16,251
¿No le viste con un arma
en toda esa noche?
186
00:16:17,820 --> 00:16:20,618
¿Estuviste con él
más temprano esa noche?
187
00:16:20,690 --> 00:16:22,715
Bueno, no. No sé.
188
00:16:22,792 --> 00:16:26,228
Sé que nadie tenía armas
cuando la policía disparó.
189
00:16:26,295 --> 00:16:28,786
Pero él podría haber tenido una
sin decírtelo.
190
00:16:28,865 --> 00:16:31,857
Me doy cuenta de lo que quiere,
pero no teníamos armas.
191
00:16:31,934 --> 00:16:33,231
Eso es todo lo que tengo que decir.
192
00:16:33,302 --> 00:16:37,705
¿Podrías identificar al agente
que viste disparando?
193
00:16:54,290 --> 00:16:58,317
Así que me tuvieron toda la mañana
haciéndome preguntas...
194
00:16:58,394 --> 00:17:01,454
hablando como si fuera
a haber una investigación.
195
00:17:01,531 --> 00:17:02,998
Por favor.
196
00:17:03,066 --> 00:17:06,365
¿Qué van a hacer?
¿Encerrar a un policía por mí?
197
00:17:13,209 --> 00:17:16,701
Dios, mira a este hermano.
¿Crees que está durmiendo?
198
00:17:16,779 --> 00:17:19,077
Ni siquiera está respirando.
199
00:17:19,148 --> 00:17:21,275
Despierta.
200
00:17:21,350 --> 00:17:23,580
Eh, Ron.
201
00:17:23,653 --> 00:17:26,451
Este negro está muerto.
202
00:17:26,522 --> 00:17:30,686
No, tío. Estoy vivo, hijo puta.
203
00:17:30,760 --> 00:17:32,751
¿Qué crees, hombre?
204
00:17:32,829 --> 00:17:34,956
¿Cómo te sientes, Q.?
¿Te sientes bien?
205
00:17:35,031 --> 00:17:37,693
Sí, hombre, estoy bien.
206
00:17:37,767 --> 00:17:40,497
¿Te duele, chico? Sé que te duele.
207
00:17:40,570 --> 00:17:43,630
Siento como si me hubiera
atropellado un camión.
208
00:17:43,706 --> 00:17:47,904
Excepto que ahora me tienen
con heroína u otra mierda.
209
00:17:47,977 --> 00:17:49,410
Eso sí está bueno, ¿no?
210
00:17:49,479 --> 00:17:51,003
Quiero lo mismo que te dieron a ti.
211
00:17:51,080 --> 00:17:53,105
¿Sabes que saliste en las noticias?
212
00:17:54,016 --> 00:17:56,985
Para ser sincero, hombre...
213
00:17:57,053 --> 00:17:59,317
todo eso no me importa una mierda.
214
00:17:59,388 --> 00:18:02,050
Lo único que quiero
es largarme de aquí.
215
00:18:02,125 --> 00:18:04,286
Te lo juro, B.
216
00:18:30,386 --> 00:18:32,616
Tuve tantas citas
en el juzgado esa semana...
217
00:18:32,688 --> 00:18:35,782
que apenas me quedaba tiempo
para la escuela.
218
00:18:37,093 --> 00:18:40,688
A veces, tenía que estar en fila
toda la mañana...
219
00:18:40,763 --> 00:18:44,130
y siempre me topaba
con una cara conocida.
220
00:18:56,679 --> 00:19:00,615
Bien, letrado, debo decirle
que no veo ninguna circunstancia...
221
00:19:00,683 --> 00:19:04,346
en este caso que justifique
desestimar los cargos.
222
00:19:04,420 --> 00:19:07,082
Cualquier otra investigación
o acción legal pendiente...
223
00:19:07,156 --> 00:19:09,852
no tiene relación con los cargos
presentados ante este tribunal.
224
00:19:09,926 --> 00:19:13,089
Sr. Petty, verá al Sr. McHenry
más a menudo.
225
00:19:13,162 --> 00:19:15,096
Le sentencio a dos años
de libertad condicional.
226
00:19:15,164 --> 00:19:17,962
Si se presenta ante mí nuevamente,
mi única opción será enviarle...
227
00:19:18,034 --> 00:19:21,003
a la escuela Franklin-Jamesburg
para chicos.
228
00:19:21,070 --> 00:19:23,004
¿Ha oído hablar de esa institución?
229
00:19:23,072 --> 00:19:24,539
Sí, señor.
230
00:19:24,607 --> 00:19:26,302
Eso pensaba.
231
00:19:26,375 --> 00:19:30,072
En un año, tendrá los privilegios
de un adulto.
232
00:19:30,146 --> 00:19:32,080
Si continúa por esta senda...
233
00:19:32,148 --> 00:19:35,379
no tendré más opción que
sentenciarle a ir allí.
234
00:19:36,185 --> 00:19:37,812
Permítame agregar esto:
235
00:19:37,887 --> 00:19:40,754
He visto demasiados jóvenes
como Ud. ante mí...
236
00:19:40,823 --> 00:19:46,056
en los 12 años que he tenido
el privilegio de ocupar este lugar.
237
00:19:46,128 --> 00:19:50,895
La sociedad dice que estos jóvenes
son criminales, vagos, animales.
238
00:19:50,967 --> 00:19:53,936
Lo que yo veo todos los días
son niños confundidos...
239
00:19:54,003 --> 00:19:57,939
tratando de encontrar su camino
en un mundo difícil e implacable.
240
00:20:22,932 --> 00:20:25,901
De vuelta en la escuela,
tuve que esperar media hora...
241
00:20:25,968 --> 00:20:28,766
porque los detectores de metal
no funcionaban.
242
00:20:28,838 --> 00:20:31,398
Luego, alguien hizo sonar
la alarma de incendios.
243
00:20:31,474 --> 00:20:35,137
En ese momento,
decidí dar por terminado el día.
244
00:20:35,211 --> 00:20:36,678
¿Y qué están haciendo?
245
00:20:36,746 --> 00:20:39,044
Jodiendo conmigo.
Haciendo falsas promesas.
246
00:20:39,115 --> 00:20:42,084
La policía está tratando
de encerrarme.
247
00:20:42,151 --> 00:20:44,619
Sabes que no es la primera vez.
248
00:20:44,687 --> 00:20:46,279
Deberías ver a Ron Q.
249
00:20:46,355 --> 00:20:48,880
Tienes suerte de no estar
en el hospital junto a él.
250
00:20:48,958 --> 00:20:52,325
Claro, no estoy muerto.
A la mierda el hospital.
251
00:20:55,931 --> 00:20:57,831
¿Qué pasa?
252
00:20:57,900 --> 00:20:59,128
Aléjate de ellos.
253
00:20:59,201 --> 00:21:02,637
- ¿Qué pasó ayer, nena?
- Estaba haciendo mis cosas--
254
00:21:04,707 --> 00:21:06,334
- ¿Qué tal, chica?
- Hey, Tiny.
255
00:21:06,409 --> 00:21:10,175
- ¿Nos estás evitando por ese tipo?
- No te estoy evitando, Midget.
256
00:21:10,246 --> 00:21:12,373
Me estoy alojando
en la casa contigua. Todo va bien.
257
00:21:12,448 --> 00:21:14,882
Sí, y no puedes hacer nada con eso.
258
00:21:14,950 --> 00:21:16,679
Sólo lo quiero para ti, tú sabes.
259
00:21:16,752 --> 00:21:18,549
Vamos a hacer un trabajo.
260
00:21:18,621 --> 00:21:21,021
- Ven. Daremos un paseo.
- Yo no voy contigo.
261
00:21:21,090 --> 00:21:23,854
¡Vamos, tío! ¡Vamos!
262
00:21:23,926 --> 00:21:26,622
No puedo creer que vas a dejarme
para irte con ellos.
263
00:21:26,696 --> 00:21:28,664
¿Vienes?
264
00:21:28,731 --> 00:21:30,631
¿Me vas a dejar para ir con ellos?
265
00:21:32,568 --> 00:21:34,433
¡No lo puedo creer!
266
00:21:38,073 --> 00:21:40,208
¡Midget, entra al puto coche!
267
00:22:11,040 --> 00:22:14,567
¿Qué pasa con esa fiesta, tío?
268
00:22:30,559 --> 00:22:32,789
Vámonos, joder.
269
00:23:09,965 --> 00:23:11,262
¿Qué pasa, tío? Mierda.
270
00:23:11,333 --> 00:23:14,063
Fíjate qué mierda es, tío.
271
00:23:14,136 --> 00:23:15,569
Mira esa mierda.
272
00:23:15,638 --> 00:23:17,629
¡Mierda! ¡Vamos!
273
00:23:17,706 --> 00:23:19,606
Rápido, vámonos. Salgamos de aquí.
274
00:23:28,017 --> 00:23:32,477
Atención, un Audi acaba de pasarme
en Grand Barrens hacia el norte.
275
00:23:43,199 --> 00:23:44,894
¿Qué pasa, tontos?
276
00:23:44,967 --> 00:23:47,561
- ¡Pasaremos por tu casa!
- ¿Qué pasa, cariño?
277
00:23:47,636 --> 00:23:49,035
¿Qué pasa, loco?
278
00:23:49,104 --> 00:23:52,596
Tal vez consigas ruedas.
No sabes conducir.
279
00:23:52,675 --> 00:23:54,165
Ese chico no sabe nada.
280
00:23:54,243 --> 00:23:57,269
Ese chico no sabe conducir.
281
00:23:59,215 --> 00:24:02,742
Muy bien, hay un montón aquí.
Al sur de la 14.
282
00:24:02,818 --> 00:24:05,150
Honda Accord gris.
283
00:24:06,422 --> 00:24:09,289
Entendido.
¿Puedes darme la matrícula?
284
00:24:09,358 --> 00:24:13,294
Muy bien, enseguida.
La matrícula es A-G-B-8-3-2.
285
00:24:13,362 --> 00:24:15,660
A-G-B-8-3-2, entendido.
286
00:24:15,731 --> 00:24:18,632
Ay, mierda, tenemos
a un puto cerdo atrás.
287
00:24:18,701 --> 00:24:21,670
Bien, se está fugando.
Voy tras él. Voy tras él.
288
00:24:23,072 --> 00:24:25,700
Hacia el sur por la 14,
al sur por la 14.
289
00:24:25,774 --> 00:24:28,937
- Es el cabrón de esa noche.
- ¡Piérdelo, piérdelo!
290
00:24:32,715 --> 00:24:34,649
No soporto esa mierda.
291
00:25:27,903 --> 00:25:30,838
Dime, ¿ése es tu puto hermano?
292
00:25:31,740 --> 00:25:33,401
¡Vamos, vamos!
293
00:26:27,997 --> 00:26:30,261
No intentes esconderte,
hijo puta. Me debes pasta.
294
00:26:30,332 --> 00:26:32,266
No trates de hacer migas conmigo.
295
00:26:32,334 --> 00:26:35,633
¿Dónde está mi pasta?
Eh, ¿qué hay?
296
00:26:40,442 --> 00:26:43,843
Esto no es un puto circuito.
¿Entiendes lo que digo?
297
00:26:43,912 --> 00:26:48,815
Este es mi sector. No jodas con
mi sector, negro. ¿Me entiendes?
298
00:26:48,884 --> 00:26:51,876
Estoy harto de que vengáis
aquí con esa porquería.
299
00:26:51,954 --> 00:26:54,013
¡Esto no es una carrera de coches!
300
00:26:54,089 --> 00:26:56,819
¡Llévate esa mierda de vuelta
a la calle Avon, maricón!
301
00:26:56,892 --> 00:26:58,951
- Larguémonos.
- Sí, lárgate, hijo puta.
302
00:26:59,028 --> 00:27:00,996
Lárgate o te echaré a patadas.
303
00:27:01,063 --> 00:27:02,621
Broke-ass niggas.
304
00:27:02,698 --> 00:27:04,188
Cuídate la espalda, mariconcito.
305
00:27:04,266 --> 00:27:08,669
¿Por qué no te buscas un trabajo,
hijo puta? Sé lo que puedas ser.
306
00:27:40,502 --> 00:27:42,231
¡Bingo!
307
00:27:42,304 --> 00:27:46,104
Chicos, voy por el buda.
¿Quién viene conmigo?
308
00:27:46,175 --> 00:27:48,871
- Estaré aquí mismo, hijo. Anda.
- ¿Vas a estar aquí?
309
00:27:51,280 --> 00:27:56,081
Bien, Phil, los tengo frente
a la pocilga china en la 10 Sur.
310
00:27:56,952 --> 00:27:58,214
Entendido. Los veo.
311
00:27:58,287 --> 00:28:00,653
Muy bien, ¿quién tiene lana?
312
00:28:00,723 --> 00:28:02,281
Aquí... aquí.
313
00:28:04,259 --> 00:28:06,420
¿5 dólares?
¿Qué voy a conseguir con 5 dólares?
314
00:28:06,495 --> 00:28:08,929
- ¿Cuánto carajo más quieres?
- 5 dólares no es nada.
315
00:28:11,533 --> 00:28:15,970
Toma, aquí tienes. Y también
dale de comer a tu familia.
316
00:28:24,646 --> 00:28:26,307
Estarás aquí
cuando vuelva, ¿verdad?
317
00:28:26,381 --> 00:28:29,680
- ¿Adónde vamos a ir?
- Espérame aquí, ¿sí?
318
00:28:29,752 --> 00:28:33,916
Cinco putos dólares.
¿Qué carajo cree, este negro?
319
00:28:42,865 --> 00:28:44,162
¡Ay, mierda!
320
00:28:57,913 --> 00:28:59,608
¡Jódete, negro!
321
00:29:10,192 --> 00:29:12,251
¡Atrás! ¡Atrás, carajo!
322
00:29:12,327 --> 00:29:14,818
¡Hazlos retroceder!
¡Largo, joder!
323
00:29:25,507 --> 00:29:26,872
Joe, ven aquí.
324
00:29:31,346 --> 00:29:33,075
¿Estás bien?
325
00:29:38,253 --> 00:29:41,154
Pide una ambulancia, rápido.
326
00:29:46,829 --> 00:29:48,387
¡Maldita sea!
327
00:30:15,057 --> 00:30:16,524
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, todos?
328
00:30:16,592 --> 00:30:18,389
- ¿Cómo estás?
- Tranquilo.
329
00:30:18,460 --> 00:30:20,553
¿Por qué saliste tan pronto?
330
00:30:20,629 --> 00:30:24,224
No soportaba verlo de esa manera.
No podía verlo así.
331
00:30:24,299 --> 00:30:28,326
- Paz, amigo.
- ¿Viste cómo brillaba?
332
00:30:28,403 --> 00:30:33,705
Esa mierda ni siquiera
se parecía a él. Te lo juro.
333
00:30:33,775 --> 00:30:36,300
¿Por qué fastidias, hombre?
334
00:30:36,378 --> 00:30:38,243
No fastidio. Sólo digo...
335
00:30:38,313 --> 00:30:40,907
Muestra un poco de respeto.
Está la familia.
336
00:30:40,983 --> 00:30:44,077
Tengo amor por la criatura,
me entiendes, pero estaba hecho una mierda.
337
00:30:44,152 --> 00:30:46,177
Su gente está aquí, hombre.
338
00:30:46,255 --> 00:30:48,917
Por favor. ¿Entiendes lo que digo?
339
00:30:48,991 --> 00:30:52,222
Sólo digo que estaba hecho una mierda.
Como si lo hubieran jodido.
340
00:30:54,129 --> 00:30:56,188
- Deja de molestarnos.
- Algo te falla de verdad.
341
00:30:56,265 --> 00:30:57,789
No te puedo creer.
342
00:30:57,866 --> 00:31:01,666
¿Qué problema tienes?
Ahí viene la madre.
343
00:31:08,644 --> 00:31:10,134
Ay, mierda.
344
00:31:16,652 --> 00:31:18,620
No te preocupes por eso.
345
00:31:22,858 --> 00:31:25,486
No tiene sentido, maldita sea.
346
00:31:25,560 --> 00:31:27,858
¡No lo puedo creer!
347
00:31:27,930 --> 00:31:29,955
Te echaremos de menos, Dime.
348
00:31:35,070 --> 00:31:38,528
El mundo gira y gira.
Eso es lo que me gusta.
349
00:31:41,576 --> 00:31:45,637
Esa mierda nunca debió haber
sucedido. No debía suceder.
350
00:32:08,603 --> 00:32:09,627
¿Qué pasa?
351
00:32:11,273 --> 00:32:13,002
No te muevas, chico.
352
00:32:17,713 --> 00:32:19,738
¿Qué coño es esto?
353
00:32:23,585 --> 00:32:25,109
Mierda.
354
00:32:27,956 --> 00:32:29,116
¡Vamos!
355
00:32:44,806 --> 00:32:46,865
¿Qué tal?
356
00:32:46,942 --> 00:32:49,172
Tú serás el afortunado.
357
00:32:49,244 --> 00:32:52,111
Eres el hombre negro equivocado.
358
00:32:52,848 --> 00:32:55,180
Qué pena.
359
00:32:55,250 --> 00:32:58,151
Anhelaba pasar un rato contigo.
360
00:32:59,554 --> 00:33:02,318
Tal vez llegar a ser amigos,
¿me entiendes?
361
00:33:03,325 --> 00:33:06,522
Esta cosa está muy ajustada, ¿no?
362
00:33:06,595 --> 00:33:10,087
Generalmente tu gente empieza
a chillar como cerdos.
363
00:33:11,366 --> 00:33:13,391
Mierda, mira eso.
364
00:33:13,468 --> 00:33:15,959
Te cortó esas muñecas delgadas.
365
00:33:16,038 --> 00:33:17,767
¿Acabaste? ¿Puedo largarme?
366
00:33:17,839 --> 00:33:20,603
No, no puedes largarte.
Deja que te pregunte algo.
367
00:33:20,675 --> 00:33:22,575
¿Sabes qué es un gran jurado?
368
00:33:22,644 --> 00:33:24,874
No, no sé qué es un gran jurado.
369
00:33:24,946 --> 00:33:26,971
Bueno, escucha,
cuando lleguen las preguntas...
370
00:33:27,049 --> 00:33:29,142
y las preguntas llegarán...
371
00:33:29,217 --> 00:33:31,378
sólo...
372
00:33:31,453 --> 00:33:33,944
recuerda quiénes son tus amigos.
¿De acuerdo?
373
00:33:34,022 --> 00:33:35,182
Ese eres tú, ¿verdad?
374
00:33:35,257 --> 00:33:37,817
Sí, así es. Soy yo.
375
00:33:37,893 --> 00:33:40,191
¿Ahora puedo largarme?
376
00:33:40,262 --> 00:33:42,162
Sí, lárgate.
377
00:33:42,764 --> 00:33:44,061
Eh, Jason...
378
00:33:45,434 --> 00:33:47,299
¡Mierda!
379
00:33:49,237 --> 00:33:52,365
Eso es para que te mantengas lejos
de un gran jurado.
380
00:34:02,184 --> 00:34:05,381
- ¿Estuviste peleando con alguien?
- No quiero hablar.
381
00:34:05,454 --> 00:34:07,285
¿Alguien te pegó?
382
00:34:08,223 --> 00:34:10,191
Ese moretón no surgió de la nada.
383
00:34:10,258 --> 00:34:13,193
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Perdona?
384
00:34:16,031 --> 00:34:19,057
Golpeándome en el asiento
de atrás del coche.
385
00:34:19,134 --> 00:34:20,601
Sí, tío.
386
00:34:20,669 --> 00:34:24,469
Salió del coche, este imbécil
trató de liquidarme.
387
00:34:27,042 --> 00:34:28,168
¿Qué hay, nene?
388
00:34:29,344 --> 00:34:30,606
Un momento.
389
00:34:30,679 --> 00:34:33,079
- ¿Qué pasa?
- Tu madre quiere que hable contigo.
390
00:34:33,148 --> 00:34:37,107
Sí. Pero tú vienes para acá, ¿no?
391
00:34:37,185 --> 00:34:38,812
Deja el teléfono.
392
00:34:41,356 --> 00:34:44,689
Te veo aquí, entonces.
Ten cuidado. Fíjate bien.
393
00:34:44,759 --> 00:34:49,059
- ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
- Tu madre quiere que hable contigo.
394
00:34:50,031 --> 00:34:51,020
¿Sobre qué?
395
00:34:51,099 --> 00:34:53,033
No somos tontos.
396
00:34:53,101 --> 00:34:55,797
Sabemos todo sobre ti y tus amigos
y tus actividades.
397
00:34:55,871 --> 00:34:59,773
Verás, no tienes que preocuparte
por eso. Aunque fuera asunto tuyo.
398
00:34:59,841 --> 00:35:02,469
Ahora es asunto mío.
Lo hice asunto mío.
399
00:35:02,544 --> 00:35:04,705
¿Tienes algún problema con eso?
400
00:35:04,779 --> 00:35:06,747
- Eres gracioso.
- No soy gracioso.
401
00:35:06,815 --> 00:35:09,409
Y no me estoy riendo.
Esto no es ningún juego.
402
00:35:09,484 --> 00:35:12,351
- No estoy jugando ningún juego.
- Yo tampoco.
403
00:35:12,420 --> 00:35:14,354
Y si crees que puedes vivir aquí...
404
00:35:14,422 --> 00:35:19,985
entrando y saliendo como te plazca,
yendo a la cárcel todo el tiempo...
405
00:35:20,061 --> 00:35:23,053
y esperando que vayamos
a sacarte de ahí...
406
00:35:23,131 --> 00:35:25,292
te espera otra cosa, hombre.
407
00:35:25,367 --> 00:35:27,927
Puedes detener tu sermón ahí mismo.
408
00:35:28,003 --> 00:35:29,937
No tengo intenciones de oírte.
409
00:35:30,005 --> 00:35:32,906
Verás... no necesito ningún paá.
410
00:35:32,974 --> 00:35:35,238
Yo tengo mi propia vida.
411
00:35:35,310 --> 00:35:37,244
Es mejor que lo sepas, ¿vale?
412
00:35:46,855 --> 00:35:49,824
¡Eh, Jase! ¿Qué pasa, negro?
413
00:35:52,994 --> 00:35:55,519
Ven, chaval.
414
00:35:55,597 --> 00:35:56,859
¿Qué hay?
415
00:35:58,166 --> 00:36:00,794
Aquí estamos.
416
00:36:00,869 --> 00:36:04,396
Jason. Aquí estamos. Te ves bien.
417
00:36:04,472 --> 00:36:06,235
Déjame en paz, hombre.
418
00:36:06,308 --> 00:36:08,776
- ¿Qué se cuenta?
- ¿Qué te hicieron?
419
00:36:08,843 --> 00:36:12,540
Me quemaron. De sorpresa.
Créeme. Es verdad.
420
00:36:12,614 --> 00:36:15,139
Te lo dije.
421
00:36:15,217 --> 00:36:18,880
Están tratando de linchar
a un negro, esos hijos de puta.
422
00:36:21,990 --> 00:36:25,118
Ay, mierda, tu mamita viene por ti.
423
00:36:25,193 --> 00:36:27,889
Mi madre vacilando...
424
00:36:29,397 --> 00:36:31,661
Llevaos ese maldito coche
o llamaré a la policía.
425
00:36:31,733 --> 00:36:34,463
Mamá, estoy hablando con ellos.
Déjame un minuto.
426
00:36:34,536 --> 00:36:38,495
No, tú puedes entrar a la casa.
Y vosotros podéis largaros con el coche.
427
00:36:38,573 --> 00:36:40,939
¿Puedo estar un minuto con ellos?
428
00:36:41,009 --> 00:36:43,910
¡No, ni un minuto!
No os veo moviéndoos.
429
00:36:45,680 --> 00:36:47,875
Disculpa, mamá, estoy hablando
con mis amigos. ¿Me permites?
430
00:36:47,949 --> 00:36:50,884
No, no hablarás con nadie.
Entra a la casa, maldita sea.
431
00:36:52,420 --> 00:36:55,548
No voy a ninguna parte, joder.
¿Qué pasa contigo?
432
00:36:55,624 --> 00:36:56,522
¿Qué pasa con--
433
00:36:59,194 --> 00:37:02,828
Jamás uses esa clase de lenguaje.
434
00:37:03,098 --> 00:37:07,398
- ¿Todavía estáis aquí?
- No, no, nos fuimos.
435
00:37:07,469 --> 00:37:08,458
Bien.
436
00:37:08,536 --> 00:37:10,367
Ponte hielo, nene.
437
00:37:10,438 --> 00:37:13,168
Nos vemos en la calle, nene.
438
00:37:18,480 --> 00:37:22,576
Te preocupabas por Roscoe.
Mejor preocúpate por tu mamá.
439
00:37:34,229 --> 00:37:36,094
Tienes que controlarte.
440
00:37:36,164 --> 00:37:38,758
Debo subir
a hablar con él otra vez.
441
00:37:38,833 --> 00:37:40,425
Tranquilízate.
442
00:37:42,404 --> 00:37:45,305
Dormí en casa de Midget
un par de veces antes.
443
00:37:45,373 --> 00:37:48,638
No hay problema cuando
sólo están él y su abuela.
444
00:37:48,710 --> 00:37:51,577
Pero cuando todos sus hermanos
están fiuera de la cárcel...
445
00:37:51,646 --> 00:37:53,341
Son las putas reglas de la casa.
446
00:37:53,415 --> 00:37:55,508
es otra historia.
447
00:37:55,583 --> 00:37:56,880
Me vendría bien una fumada.
448
00:37:56,951 --> 00:38:01,081
Todo va a lo del traficante.
5 cartas ganan automáticamente.
449
00:38:01,156 --> 00:38:04,717
Déjame decirte las reglas porque
no quiero reventarte en tu casa.
450
00:38:04,793 --> 00:38:07,421
Y cada vez que gano,
jodo a alguien de tu familia.
451
00:38:07,495 --> 00:38:11,693
Mierda, eso no es justo.
Toda tu puta familia está acá.
452
00:38:11,766 --> 00:38:14,462
Les metiste el culo
en una camiseta.
453
00:38:14,536 --> 00:38:17,266
Mira a estos hijo putas.
454
00:38:17,339 --> 00:38:20,740
Oye, Mike, préstame 5 dólares.
455
00:38:20,809 --> 00:38:22,572
¿De qué coño tengo pinta?
No tengo dinero.
456
00:38:22,644 --> 00:38:25,943
Toda la jodida familia está
en la ruina. Cabrones sin un duro.
457
00:38:26,014 --> 00:38:28,107
¿No te dije que este cabrón
se parece a un Alien?
458
00:38:28,183 --> 00:38:31,550
Eh, llamó la Mujer Maravilla.
Quiere sus calzones de vuelta.
459
00:38:32,554 --> 00:38:35,717
- Muy gracioso.
- Jodeos.
460
00:38:39,461 --> 00:38:41,986
Deja de hacer el payaso.
¿Quiénes son estos hijo putas?
461
00:38:49,270 --> 00:38:53,104
¿Qué coño es esto? ¿Auto qué?
462
00:38:53,174 --> 00:38:55,438
Esa mierda que necesito
para la escuela.
463
00:38:55,510 --> 00:38:57,478
¿Tienes que leer esto?
464
00:38:57,545 --> 00:39:00,946
¿Crees que estaré en la calle
el resto de mi vida como tú?
465
00:39:01,015 --> 00:39:04,576
No sé qué crees, pero...
466
00:39:04,652 --> 00:39:07,052
¿para quién crees que trabajarás?
467
00:39:07,122 --> 00:39:11,252
¿Para un cabrón blanco en un Lexus,
mientras tú vas en autobús?
468
00:39:12,360 --> 00:39:16,023
- ¿Puedo usar esto?
- Sí, ahí abajo.
469
00:39:16,097 --> 00:39:19,191
Vi a uno de esos hijo putas ayer.
470
00:39:19,267 --> 00:39:23,636
El cabrón pone la traba de su Benz
en cuanto me ve cerca.
471
00:39:23,705 --> 00:39:27,038
Pensar que ese cabrón
ni siquiera se merece ese coche.
472
00:39:27,108 --> 00:39:32,136
- Debiste robártelo.
- Lo sé y sentí ganas de hacerlo.
473
00:39:32,213 --> 00:39:35,512
Yo sé más sobre ese coche
que ese viejo.
474
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
Tú sabes todo.
475
00:39:38,753 --> 00:39:42,746
Para esa clase de hijo de puta
trabajarás tú, ¿entiendes?
476
00:39:42,824 --> 00:39:47,761
Ellos ganarán fortunas de tu sudor
y tu conocimiento, ¿entiendes?
477
00:40:15,824 --> 00:40:17,451
¿Qué estás haciendo?
478
00:40:20,195 --> 00:40:22,186
Estoy buscando mis tijeras.
479
00:40:22,263 --> 00:40:24,254
¿En mi bolsa
estás buscando tus tijeras?
480
00:40:24,332 --> 00:40:26,459
No estaba en tu bolsa, negro.
481
00:40:26,534 --> 00:40:27,831
Estabas en mi bolsa.
482
00:40:27,902 --> 00:40:30,530
No estaba en tu bolsa.
¿Me llamas mentiroso, negro?
483
00:40:30,605 --> 00:40:32,971
No me llames
mentiroso cabrón, ¿vale?
484
00:40:33,041 --> 00:40:36,204
- Está bien, que te den. Sal de aquí.
- Que te den.
485
00:40:36,277 --> 00:40:38,643
Estoy buscando mi mierda
y estaba aquí.
486
00:40:38,713 --> 00:40:40,613
Está bien, ya lárgate.
Vete de aquí.
487
00:40:40,682 --> 00:40:42,877
Perra de mierda.
488
00:40:48,957 --> 00:40:51,824
¿Qué cree que anda haciendo
este negro?
489
00:40:57,065 --> 00:40:58,623
¿Qué cuentas?
490
00:41:00,068 --> 00:41:02,593
¿En qué carajo estás montado?
491
00:41:02,670 --> 00:41:05,161
Un regalito,
si entiendes lo que digo.
492
00:41:05,240 --> 00:41:06,468
Un regalito. ¿Te gusta?
493
00:41:06,541 --> 00:41:09,738
¿Qué pasa? ¿Por qué dices mierdas?
Vete al carajo.
494
00:41:09,811 --> 00:41:12,803
Ay, mierda. Mira esta porquería.
495
00:41:12,881 --> 00:41:14,712
Yo no montaría esta basura.
496
00:41:15,917 --> 00:41:19,318
¿Qué?
No te veo a ti mover el culo.
497
00:41:19,387 --> 00:41:22,151
Esta cosa no es para ti, hombre.
498
00:41:22,223 --> 00:41:24,418
- ¿Por qué estás sentado ahí?
- ¿Qué dijiste?
499
00:41:24,492 --> 00:41:28,053
- ¿Por qué no te buscas un trabajo?
- ¿De qué hablas?
500
00:41:28,129 --> 00:41:31,098
Tuve que conseguirme lo mío.
¿Entiendes lo que digo?
501
00:41:31,165 --> 00:41:32,928
Búscate un trabajo de verdad.
502
00:41:33,001 --> 00:41:36,903
Lárgate. Negros, no sabéis lo
qué pasa. ¿Entendéis?
503
00:41:36,971 --> 00:41:39,769
Tengo que ganarme lo mío.
¿Entendéis--
504
00:41:57,625 --> 00:42:01,584
- En tu cara.
- Tú, negro. Eres un cabrón malo.
505
00:42:01,663 --> 00:42:04,154
- Cabrón no.
- Te lo juro.
506
00:42:04,232 --> 00:42:06,962
No me importa, estoy caliente.
507
00:42:08,903 --> 00:42:12,304
- ¿Dónde estamos?
- Esa es una buena pregunta.
508
00:42:12,373 --> 00:42:14,341
¿Dónde carajo estamos?
509
00:42:14,409 --> 00:42:16,502
¿Qué carajo andamos buscando?
510
00:42:16,578 --> 00:42:19,547
Este negro... nos metiste aquí,
en las tinieblas.
511
00:42:22,917 --> 00:42:25,044
Ahí está, chico.
512
00:42:27,522 --> 00:42:30,855
Nadie te dará dinero
por un patrullero.
513
00:42:30,925 --> 00:42:33,894
No se trata del dinero,
negro cabrón.
514
00:42:40,101 --> 00:42:41,261
Deprisa.
515
00:42:47,175 --> 00:42:49,234
A la mierda con eso.
Déjame conducir.
516
00:42:49,310 --> 00:42:51,904
- Estos cabrones no pueden pillarnos.
- Yo haré sonar esta mierda.
517
00:42:51,980 --> 00:42:55,211
- ¿Y las luces?
- ¿Queréis que lo haga sonar?
518
00:42:55,283 --> 00:42:58,150
Hazlo, cabrón.
No hables más, hazlo.
519
00:43:03,024 --> 00:43:05,959
Muy bien, este cabrón
no me va a joder a mí.
520
00:43:06,027 --> 00:43:07,517
Abran paso.
521
00:43:22,143 --> 00:43:24,077
¡Fuera de mi camino, joder!
522
00:43:24,145 --> 00:43:26,238
¡La policía está aquí, amigos!
523
00:43:31,552 --> 00:43:34,988
Mirad eso.
Veamos qué hacen esos monos.
524
00:43:35,056 --> 00:43:37,957
- ¿Vas a meterte con esos?
- Voy a joder con los cabrones.
525
00:43:38,026 --> 00:43:41,462
- Mételes la luz en la cara.
- Esperad. Mirad esto.
526
00:43:42,430 --> 00:43:44,364
Habla por el altoparlante.
527
00:43:45,466 --> 00:43:48,367
Muy bien, amigos, alto.
528
00:43:48,436 --> 00:43:49,403
Alto.
529
00:43:54,676 --> 00:43:55,938
Están tirando la cerveza.
530
00:43:56,010 --> 00:43:59,173
Puedo ver la cerveza ahí.
No traten de echarla ahora.
531
00:43:59,247 --> 00:44:00,271
Es demasiado tarde.
532
00:44:00,348 --> 00:44:02,578
Muy bien, las manos en el aire.
533
00:44:05,119 --> 00:44:09,749
Arriba. ¡Ahora, maldita sea, ahora!
Tú, conductor...
534
00:44:09,824 --> 00:44:12,019
baja del coche, por favor.
535
00:44:12,093 --> 00:44:13,754
¡Baja del coche!
536
00:44:13,828 --> 00:44:17,389
Vamos, vamos, eso es.
Vamos, sal.
537
00:44:17,465 --> 00:44:19,592
No me mires. ¿Qué estás mirando?
538
00:44:19,667 --> 00:44:21,330
¡Las manos arriba, ahora!
539
00:44:21,402 --> 00:44:24,437
Parecen salidos
de "Papá Lo Sabe Todo".
540
00:44:24,505 --> 00:44:26,370
Muy bien, todos Uds.,
salgan del coche.
541
00:44:26,441 --> 00:44:29,638
¡Las manos en el aire!
Trata de tocar el cielo, fanfarrón.
542
00:44:31,479 --> 00:44:33,242
Qué mierda.
543
00:44:36,350 --> 00:44:38,875
Los tenemos, los tenemos,
qué cabrones.
544
00:44:38,953 --> 00:44:42,081
Deja esa cerveza.
Las manos arriba, ahora.
545
00:44:42,156 --> 00:44:44,147
¡Arriba!
546
00:44:44,225 --> 00:44:46,625
Se han metido en un gran lío.
547
00:44:46,694 --> 00:44:49,595
Las manos sobre el coche. ¡Vamos!
548
00:44:51,532 --> 00:44:56,993
Tienen el derecho a ser estúpidos
como grandes hijos de puta.
549
00:44:57,071 --> 00:45:00,598
Bien, chicos, pueden proseguir.
Que pasen un buen día.
550
00:45:00,675 --> 00:45:03,075
¡Idiotas hijo putas!
551
00:45:06,881 --> 00:45:10,180
No tienes por qué preocuparte.
552
00:45:10,251 --> 00:45:14,244
No puedes estar persiguiendo
al muchacho.
553
00:45:14,322 --> 00:45:16,586
Yo le daría más espacio,
en tu lugar.
554
00:45:16,657 --> 00:45:17,919
¿Adónde vas?
555
00:45:17,992 --> 00:45:19,823
A buscar algo para tomar.
556
00:45:19,894 --> 00:45:23,830
No. Vuelve a tu cuarto.
Yo te lo llevaré.
557
00:45:23,898 --> 00:45:25,525
¿Ves, mamá? Eso es lo que digo.
558
00:45:25,600 --> 00:45:28,763
Cada vez que quiero hacer algo,
tienes que meterte tú.
559
00:45:28,836 --> 00:45:31,236
Cada vez que Jason hace algo,
no hay problema.
560
00:45:31,305 --> 00:45:34,706
Está en la calle haciendo no sé qué
y tú ni siquiera sabes dónde está.
561
00:45:34,776 --> 00:45:38,439
- ¿O sí?
-Jackie, cállate y ve a tu cuarto.
562
00:45:38,513 --> 00:45:40,174
¿Por qué debo ir yo a mi cuarto?
563
00:45:40,248 --> 00:45:42,546
- Yo soy la buena.
- Cállate.
564
00:45:42,617 --> 00:45:44,551
Yo soy la que está en la casa.
Siempre estoy en mi cuarto.
565
00:45:44,619 --> 00:45:47,315
Si me buscas, estoy en mi cuarto
24 horas al día.
566
00:45:47,388 --> 00:45:50,585
Si alguien busca a Jackie,
Jackie está en su cuarto.
567
00:45:53,127 --> 00:45:54,389
Es de él.
568
00:45:54,462 --> 00:45:57,397
¿Estás loco? Esa es mi yerba.
Yo abrí el cerrojo.
569
00:45:57,465 --> 00:46:00,696
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre aquí?
570
00:46:00,768 --> 00:46:02,929
Ahí están esos negros locos.
571
00:46:04,572 --> 00:46:06,335
Quiero preguntaros algo.
572
00:46:06,407 --> 00:46:09,171
¿Estáis locos?
¿Locos de remate?
573
00:46:09,243 --> 00:46:12,041
- ¿De qué hablas?
- Hablo de robar ese patrullero.
574
00:46:12,113 --> 00:46:14,206
No actúes como si no supieras.
575
00:46:14,282 --> 00:46:16,477
- ¿Quién te dijo eso?
- Un hijo de puta.
576
00:46:16,551 --> 00:46:18,416
Ese cabezón negro, Richie,
nos lo dijo.
577
00:46:18,486 --> 00:46:21,751
Richie soltó toda la mierda.
578
00:46:21,823 --> 00:46:24,883
¿Entiendes lo que digo?
579
00:46:24,959 --> 00:46:27,086
Con nosotros no hay problema.
No hay problema.
580
00:46:27,161 --> 00:46:29,789
Pero tenéis que cuidaros.
Estáis jugando la del renegado.
581
00:46:29,864 --> 00:46:34,528
- Nos vamos.
- ¡Robar un patrullero, cabrones!
582
00:46:34,602 --> 00:46:35,899
Todo bien. Cuidaos.
583
00:46:35,970 --> 00:46:38,131
Larguémonos. Tranquilos, todos.
584
00:46:40,174 --> 00:46:44,042
Te dije que ese negro
tenía una bocaza.
585
00:46:44,111 --> 00:46:46,909
Yo mismo encararé a ese cabrón,
¿entiendes?
586
00:46:46,981 --> 00:46:50,849
Estoy cansado de jugar
con esos negros imbéciles.
587
00:46:50,918 --> 00:46:53,751
¡Ay, mierda! ¿Qué coño es esto?
588
00:46:53,821 --> 00:46:56,346
¡Alto, hijos de puta!
¡Quiero ver esas manos!
589
00:46:56,424 --> 00:46:57,982
¡Salid del coche!
590
00:46:58,059 --> 00:47:01,290
- ¡Salgid y tragad polvo!
- ¡Al suelo, coño!
591
00:47:01,362 --> 00:47:02,920
¡Abajo, abajo!
592
00:47:02,997 --> 00:47:05,488
Trágate el polvo.
Dame las manos.
593
00:47:05,566 --> 00:47:07,431
¡Levántate, gordinflón!
594
00:47:09,804 --> 00:47:12,102
¡Vamos, vamos!
595
00:47:14,242 --> 00:47:18,542
¿Te gustan los patrulleros?
596
00:47:18,613 --> 00:47:20,103
¡Entra al coche!
597
00:47:20,181 --> 00:47:24,049
La policía de Newark detuvo hoy
a sospechosos de robos de coches.
598
00:47:24,118 --> 00:47:26,211
¡La próxima vez que jodas conmigo,
te volaré los sesos!
599
00:47:26,287 --> 00:47:30,986
Querían averiguar quién robó
uno de sus patrulleros anteanoche.
600
00:47:34,262 --> 00:47:36,992
¡Es verdad, conozco mis derechos!
No pueden joderme...
601
00:47:37,064 --> 00:47:40,727
¡Quiero un jodido abogado
ahora mismo!
602
00:47:40,801 --> 00:47:42,564
Ay, mierda.
603
00:47:55,383 --> 00:47:57,681
¡Quiero a mi puto abogado!
604
00:48:00,154 --> 00:48:04,750
Calma y terminemos esto
lo antes posible, ¿vale?
605
00:48:04,825 --> 00:48:06,793
- Quítame estas cosas.
- No te preocupes.
606
00:48:06,861 --> 00:48:11,423
Escuchen, cooperen conmigo
y saldremos más pronto, ¿vale?
607
00:48:11,499 --> 00:48:13,831
- Muy bien, empecemos contigo.
- ¿Puedes darteprisa?
608
00:48:13,901 --> 00:48:15,869
- ¿Cómo te llamas?
- Dees.
609
00:48:15,937 --> 00:48:18,405
- ¿Dees qué?
- Dees bolas.
610
00:48:18,472 --> 00:48:19,837
Se escribe B-O-L-A-S.
611
00:48:19,907 --> 00:48:22,467
Muy bien. Muchas gracias
por tu cooperación.
612
00:48:22,543 --> 00:48:26,877
Tú pareces un poco más inteligente.
Nada de juegos. ¿Cómo te llamas?
613
00:48:26,948 --> 00:48:28,939
- Charles.
- ¿Charles qué?
614
00:48:29,016 --> 00:48:30,881
Charles Manson.
615
00:48:31,752 --> 00:48:34,084
Te gusta jugar, ¿eh?
616
00:48:34,155 --> 00:48:36,988
¿Eso es lo que te gusta hacer?
¿Perder el tiempo?
617
00:48:37,058 --> 00:48:39,720
Puedo identificarte en un segundo.
Es sólo un fastidio más.
618
00:48:39,794 --> 00:48:43,355
- Tommy, ¿te resulta conocido?
- Todos me parecen iguales.
619
00:48:43,431 --> 00:48:46,628
- Richie, ¿conoces esta cara?
- No, no lo vi nunca.
620
00:48:46,701 --> 00:48:49,499
¿Por qué quieres jugar así, amigo?
621
00:48:49,570 --> 00:48:51,538
Lo único que hice fue
preguntarte tu nombre.
622
00:48:51,605 --> 00:48:53,800
Pero tú quieres jugar.
623
00:48:53,874 --> 00:48:57,173
Muy bien, vamos a jugar.
624
00:49:00,781 --> 00:49:03,249
Vamos a jugar a mi juego.
625
00:49:04,986 --> 00:49:07,386
"¿Cuál es mi verdadero nombre?"
626
00:49:07,455 --> 00:49:09,423
Que pases un buen día.
627
00:49:37,051 --> 00:49:40,782
¡Quítame las manos de encima, coño!
628
00:49:49,997 --> 00:49:53,023
Sargento, yo le daré esto
a Lennie. Lo dejé el otro día.
629
00:49:53,100 --> 00:49:55,660
- ¿Los informes que escribí--
- Oye, Ron.
630
00:49:55,736 --> 00:49:58,967
Tal vez reconozcas
a ese paquete de ahí atrás.
631
00:50:03,277 --> 00:50:04,710
Mira quién es.
632
00:50:04,779 --> 00:50:06,576
Mi amiguito.
633
00:50:07,548 --> 00:50:09,482
¿Qué hay contigo?
634
00:50:11,886 --> 00:50:14,320
¿Qué es esto?
¿Nos estuviste mintiendo?
635
00:50:18,993 --> 00:50:22,429
¿Tienes idea del lío
en el que estás metido?
636
00:50:23,864 --> 00:50:29,393
¿Vino alguien a explicarte
en qué lío estás metido?
637
00:50:29,470 --> 00:50:31,267
Tú me lo dirás, ¿no?
638
00:50:32,740 --> 00:50:34,173
Sí, te lo diré.
639
00:50:49,557 --> 00:50:51,115
¿Quieres?
640
00:51:01,435 --> 00:51:02,959
¿Qué es eso?
641
00:51:04,205 --> 00:51:06,696
Eso es lo que es.
¿Sabes cuál es tu problema?
642
00:51:06,774 --> 00:51:10,335
Te diré cuál es tu problema.
Nadie te cubre la espalda ahora.
643
00:51:10,411 --> 00:51:12,641
Y eso no es bueno.
No es bueno.
644
00:51:12,713 --> 00:51:16,240
Porque puede ocurrirte cualquier
cosa en este hijo puta mundo.
645
00:51:16,317 --> 00:51:19,184
Así que cuando vengan
a preguntarte...
646
00:51:19,253 --> 00:51:22,154
sobre un jodido gran jurado
sólo tienes que recordar una cosa.
647
00:51:22,223 --> 00:51:24,987
¿Qué cosa? ¿Qué cosa es?
648
00:51:25,059 --> 00:51:27,254
Vamos, dime. ¿Qué es?
649
00:51:30,998 --> 00:51:32,932
Lo siento, no te oí.
650
00:51:41,909 --> 00:51:45,037
- Que te den.
- Mantente en contacto, chico.
651
00:51:45,112 --> 00:51:46,773
Maldita sea.
652
00:52:09,003 --> 00:52:11,437
¿Otro día en la cárcel?
653
00:52:11,505 --> 00:52:13,166
¿Qué?
654
00:52:13,240 --> 00:52:16,300
¿Pasaste otra noche en ese sitio?
655
00:52:16,377 --> 00:52:18,242
¿Dónde oíste eso?
656
00:52:18,312 --> 00:52:20,371
Tengo mis conexiones.
657
00:52:20,447 --> 00:52:22,438
¿De veras?
658
00:52:22,516 --> 00:52:26,976
Me gusta pensar que puedo averiguar
cuando tengo un hijo en la cárcel.
659
00:52:27,054 --> 00:52:31,354
¿Qué dices? Sabes que nos agarraron
para hacer una demostración.
660
00:52:31,425 --> 00:52:34,690
Excepto que agregaron otra fecha
ante el tribunal a tu colección.
661
00:52:34,762 --> 00:52:38,391
- ¿Ellos te lo dijeron?
- Por supuesto.
662
00:52:38,465 --> 00:52:40,399
No es ná.
663
00:52:40,467 --> 00:52:42,935
No significa nada.
664
00:52:44,038 --> 00:52:46,939
¿Mantuviste tu palabra, Jason?
665
00:52:48,209 --> 00:52:49,836
¿Sí?
666
00:52:50,844 --> 00:52:53,540
¿Has estado yendo a la escuela?
667
00:52:53,614 --> 00:52:56,242
No te oigo. ¿Sí?
668
00:52:59,553 --> 00:53:03,614
Esto no es lo queyo quería
para mi familia, ¿de acuerdo?
669
00:53:25,479 --> 00:53:27,811
- ¿Qué cuentas, chica?
- No mucho, Midget.
670
00:53:27,881 --> 00:53:29,678
¿Qué estás haciendo?
671
00:53:29,750 --> 00:53:32,184
Nada. ¿Y tú qué andas haciendo?
672
00:53:32,253 --> 00:53:33,652
Ando paseando.
673
00:53:33,721 --> 00:53:36,349
- ¿Vienes a dar un paseo conmigo?
- ¿Contigo?
674
00:53:36,423 --> 00:53:37,913
Sí, conmigo. Así es.
675
00:53:37,992 --> 00:53:39,789
¿Te parece que iría contigo?
676
00:53:39,860 --> 00:53:41,953
¿Por qué? ¿Qué pasa?
677
00:53:42,029 --> 00:53:46,796
- No subiré a ningún coche robado--
- Ese no es un coche robado.
678
00:53:46,867 --> 00:53:48,061
Es mi coche.
679
00:53:48,135 --> 00:53:51,104
Crees que puedes mentirme
y contarme cualquier cosa.
680
00:53:51,171 --> 00:53:54,607
¿Ese no es un coche robado?
Por favor, chico.
681
00:53:56,543 --> 00:53:58,272
Bueno...
682
00:54:00,381 --> 00:54:03,441
Quiero congraciarme con eso.
¿Entiendes?
683
00:54:03,517 --> 00:54:06,179
Sé que no dices eso.
684
00:54:08,088 --> 00:54:10,488
No dices eso.
685
00:54:10,557 --> 00:54:13,424
- ¿De qué hablas, Midget?
- Tú sabes.
686
00:54:13,494 --> 00:54:16,486
Eso fue hace mucho tiempo, Kyle.
687
00:54:17,898 --> 00:54:20,662
Me gusta cuando dices
mi nombre así.
688
00:54:20,734 --> 00:54:22,634
Bueno, lo siento.
689
00:54:27,574 --> 00:54:29,599
Eh, tonto, ¿qué cuentas?
690
00:54:29,677 --> 00:54:32,043
¿Qué hay?
691
00:54:34,515 --> 00:54:36,779
¿No deberías ir con tus amigos?
692
00:54:42,923 --> 00:54:46,086
Aún eres hermosa, sabes.
693
00:54:46,160 --> 00:54:49,220
Tienes mi corazón
cuando lo quieras.
694
00:54:50,431 --> 00:54:52,524
Nos vemos, Midget.
695
00:54:53,334 --> 00:54:54,767
Está bien.
696
00:54:56,403 --> 00:54:58,234
Me largo.
697
00:55:33,073 --> 00:55:35,473
¡Ese tipo quiere ser
como yo, cariño!
698
00:55:40,848 --> 00:55:42,645
Jackie. Jackie.
699
00:55:43,917 --> 00:55:45,179
¿Qué haces aquí adentro?
700
00:55:45,252 --> 00:55:47,243
- ¿Qué haces aquí adentro?
- ¿Qué haces tú, chico?
701
00:55:47,321 --> 00:55:48,413
Vamos. Sal de ahí.
702
00:55:48,489 --> 00:55:50,957
- Por favor, Jackie.
- ¿Qué haces?
703
00:55:51,024 --> 00:55:53,322
- Ella no va a salir.
- Métete en tus cosas, ¿vale?
704
00:55:53,394 --> 00:55:54,725
Vamos, sal.
705
00:55:54,795 --> 00:55:58,094
¡Jackie, no salgas!
¡Para a ese negro!
706
00:55:58,165 --> 00:56:00,531
¡Espera, Jackie!
707
00:56:00,601 --> 00:56:02,831
- ¿Por qué estás aquí?
- Tú no eres mi padre.
708
00:56:02,903 --> 00:56:05,167
- ¿Por qué quieres irritarme?
- No te estoy irritando.
709
00:56:05,239 --> 00:56:06,604
Estás furioso porque ese coche...
710
00:56:06,673 --> 00:56:09,471
La próxima vez que te pille
en un coche robado, será asunto mío.
711
00:56:09,543 --> 00:56:10,475
- Sí, claro.
- Camina.
712
00:56:10,544 --> 00:56:13,377
No me toques.
Estamos en la calle.
713
00:56:13,447 --> 00:56:15,108
Nos vemos.
714
00:56:15,182 --> 00:56:17,650
Ve para allá.
715
00:56:17,718 --> 00:56:19,276
Vamos, sigue.
716
00:56:20,521 --> 00:56:21,818
¡Maldita sea!
717
00:56:24,158 --> 00:56:25,853
Cállate, coño.
718
00:56:28,796 --> 00:56:32,732
Esta chica no irá a su casa.
¿Entiendes?
719
00:56:40,707 --> 00:56:42,834
- ¿Qué hay?
- Hola, hermano.
720
00:56:42,910 --> 00:56:44,707
¿Qué anda pasando, nene?
721
00:56:44,778 --> 00:56:47,770
- ¿Por qué coño me miras?
- ¿Cómo te sientes, tío?
722
00:56:48,816 --> 00:56:51,614
Tengo 5 que encajan
con la descripción.
723
00:56:51,685 --> 00:56:54,848
¿Qué hay? ¿Quieres un poco?
724
00:56:54,922 --> 00:56:56,753
¿Si quiero un poco de qué?
¿Qué es eso?
725
00:56:56,824 --> 00:56:58,257
Un poco de esto. Toma.
726
00:56:58,325 --> 00:56:59,883
¡Toma...esto!
727
00:57:07,801 --> 00:57:10,702
¿Qué te impulsó a hacer eso?
Me alegra. El es el tipo.
728
00:57:10,771 --> 00:57:12,568
Por eso andaba buscando
esa porquería.
729
00:57:12,639 --> 00:57:14,539
Quería arrestarme, te lo digo.
730
00:57:15,476 --> 00:57:17,967
Odio a esos hijos de puta.
731
00:57:22,549 --> 00:57:25,575
¿Puedo preguntarles
qué hacen aquí?
732
00:57:26,453 --> 00:57:27,943
¿Están bebiendo?
733
00:57:28,021 --> 00:57:30,319
- No estamos haciendo nada.
- En serio.
734
00:57:30,390 --> 00:57:32,551
- ¿Puedes vertirlo?
- Estamos yendo a nuestra casa.
735
00:57:32,626 --> 00:57:35,094
- No tengo nada encima.
- Cállate. No te lo repetiré.
736
00:57:35,162 --> 00:57:36,823
- Ay, por favor.
- Echa eso.
737
00:57:36,897 --> 00:57:38,831
- No eches nada.
- A la mierda.
738
00:57:38,899 --> 00:57:41,766
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué dijiste?
739
00:57:41,835 --> 00:57:43,769
No dije nada.
Quiere que eche esto, ¿verdad?
740
00:57:43,837 --> 00:57:45,828
¿Puedes repetir lo que dijiste?
741
00:57:45,906 --> 00:57:47,931
- No dije nada. Tiro esto, ¿sí?
- ¿Puedes repetir lo que dijiste?
742
00:57:48,008 --> 00:57:50,169
- No estamos haciendo nada.
- Quiere que deje esto.
743
00:57:50,244 --> 00:57:52,144
¿Qué dijiste?
744
00:57:53,514 --> 00:57:56,074
¿No habrás pedido refuerzos
por nosotros, perra?
745
00:58:42,896 --> 00:58:44,955
¿Alguien perdió esto?
746
00:58:48,467 --> 00:58:50,500
¿Me habéis guardado
un poquito para mí?
747
01:00:14,588 --> 01:00:16,749
¿Qué pasa?
748
01:00:28,835 --> 01:00:31,497
Tenemos que dejar a esos negros.
749
01:00:31,571 --> 01:00:33,505
Estuve sentado ahí 5 minutos.
750
01:00:33,573 --> 01:00:36,736
- Esa mierda no duró ni 5 segundos.
- Cinco minutos.
751
01:00:36,810 --> 01:00:38,937
¿Qué piensas hacer con eso, hijo?
752
01:00:40,280 --> 01:00:42,180
¿Veis esas vías? Fue ahí.
753
01:01:02,936 --> 01:01:05,029
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
754
01:01:05,105 --> 01:01:07,801
¿Quieres que nos maten?
¿Qué te pasa?
755
01:01:09,109 --> 01:01:11,009
Estás loco.
756
01:01:23,523 --> 01:01:26,458
Guarda esa pistola.
757
01:01:27,360 --> 01:01:29,828
No te va a morder. Tranquilo.
758
01:01:29,896 --> 01:01:33,798
Saca esa mierda de aquí.
Nada de disparar a la policía.
759
01:01:33,867 --> 01:01:35,892
Dispararle a la policía no sirve.
760
01:01:35,969 --> 01:01:37,561
No sirve de nada.
761
01:01:37,637 --> 01:01:39,867
No te preocupes.
762
01:01:56,690 --> 01:01:59,181
Vuelvo enseguida.
763
01:02:17,010 --> 01:02:18,671
Oye, amigo.
764
01:02:18,745 --> 01:02:22,340
- ¿Por qué traes ese coche aquí?
- ¿Cómo?
765
01:02:22,415 --> 01:02:25,578
¿No te dije que no vinieras
con ningún coche sin llamar primero?
766
01:02:25,652 --> 01:02:27,916
- Tu teléfono estaba ocupado.
- ¿Te lo dije?
767
01:02:27,988 --> 01:02:30,582
- No me pongas las manos encima.
- Un segundo.
768
01:02:30,657 --> 01:02:33,922
No necesito tontos en mi propiedad.
¿Puedes entender eso?
769
01:02:33,994 --> 01:02:35,894
- Dijiste que tenías algo para mí.
- No, te equivocas.
770
01:02:35,962 --> 01:02:39,295
Tú me dijiste que tenías
algo para mí, ¿OK?
771
01:02:39,366 --> 01:02:42,130
¿Quieres hacerte un favor?
¿Quieres hacerme un favor?
772
01:02:42,202 --> 01:02:45,137
Consígueme algo para que mire, ¿vale?
No traigas una mierda--
773
01:02:45,205 --> 01:02:46,570
Esa mierda es mejor que--
774
01:02:46,640 --> 01:02:51,043
¡No me traigas una mierda que usas
para pasear! No la necesito.
775
01:02:51,111 --> 01:02:53,545
Ahora sal de aquí, ve a la calle
y gánate el dinero. Vamos.
776
01:02:53,613 --> 01:02:56,241
- Que te den.
- Haz lo que te digo. Vamos.
777
01:02:56,316 --> 01:02:57,943
Gánatelo, para variar.
778
01:02:58,018 --> 01:03:00,282
- ¿Aceptó?
- Aceptó, hijo.
779
01:03:00,353 --> 01:03:02,685
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué dije, hombre?
780
01:03:02,756 --> 01:03:04,383
- Aceptó.
- Aceptó.
781
01:03:04,457 --> 01:03:07,392
- Tienes el dinero. ¿Tenemos trato?
- Tenemos trato. Sí.
782
01:03:21,775 --> 01:03:23,265
No corráis.
783
01:03:30,150 --> 01:03:31,913
¿Dónde estamos?
784
01:03:32,185 --> 01:03:33,282
¿Qué pasa?
785
01:03:33,353 --> 01:03:36,083
Tranquilo, tranquilo.
786
01:03:38,391 --> 01:03:40,518
Vámonos a casa.
787
01:03:40,594 --> 01:03:43,927
Estuvimos andando todo el día.
Estoy cansado.
788
01:03:46,532 --> 01:03:47,866
¿Ves eso ahí?
789
01:03:49,669 --> 01:03:52,103
¿De qué hablas, de ese Lexus?
790
01:03:53,139 --> 01:03:55,369
¿Qué vas a hacer con eso?
791
01:04:16,096 --> 01:04:18,326
Tu hombre se va.
792
01:04:18,398 --> 01:04:20,764
Deberíamos seguirlos.
793
01:04:21,801 --> 01:04:23,029
Ni lo pienses.
794
01:04:23,103 --> 01:04:25,867
Me voy a llevar esa mierda.
795
01:04:25,939 --> 01:04:29,238
- ¿Qué coño estás haciendo?
- Me llevo esa mierda.
796
01:04:29,309 --> 01:04:31,903
¿Qué? ¿Qué coño--?
797
01:04:34,481 --> 01:04:36,847
Espera, amigo,
quiero hablar contigo.
798
01:04:39,619 --> 01:04:41,348
¡No jodas conmigo!
799
01:04:44,958 --> 01:04:47,085
¡Le están robando el coche!
800
01:04:50,931 --> 01:04:52,193
¡Mierda!
801
01:04:55,302 --> 01:04:58,635
- ¡Lo conseguí!
- ¡¿Qué coño haces?!
802
01:04:58,705 --> 01:05:02,004
¡Pedazo de mierda!
¡Ven aquí, maldición!
803
01:05:10,750 --> 01:05:16,382
Eso es, abuelita, cierra esto así.
No quieres pescarte un resfriado.
804
01:05:16,756 --> 01:05:20,654
No puedo permitir que me dejes,
¿entiendes lo que digo?
805
01:05:22,662 --> 01:05:25,756
Toma, come tus zanahorias.
806
01:05:31,671 --> 01:05:33,730
Vamos, vamos, come.
807
01:05:37,844 --> 01:05:39,368
¿Qué tal?
808
01:05:39,446 --> 01:05:41,607
¿Qué cuentas?
809
01:05:41,681 --> 01:05:44,149
¿Dónde andabas?
810
01:05:45,418 --> 01:05:47,147
Me has jodido.
811
01:05:47,220 --> 01:05:50,417
Cuida esa bocaza.
¿No ves lo que estoy haciendo?
812
01:05:50,490 --> 01:05:53,891
Sólo dime qué estabas pensando.
¿Qué estabas pensando?
813
01:05:56,796 --> 01:05:59,162
Te dije que iba a hacer
mi jugada, ¿vale?
814
01:05:59,232 --> 01:06:03,032
¿Ibas a dejarme allá?
¿Qué tienes en la cabeza?
815
01:06:03,103 --> 01:06:05,765
Hice lo que tenía que hacer.
Tengo cuentas que pagar.
816
01:06:06,740 --> 01:06:08,571
¿Hiciste lo que tenías que hacer?
817
01:06:08,641 --> 01:06:11,166
Te dije que iba a hacer mi jugada
e hice lo que tenía que hacer.
818
01:06:11,244 --> 01:06:14,179
- Tengo cuentas, chico.
- Soy tu amigo. Soy yo.
819
01:06:14,247 --> 01:06:16,977
No me estás diciendo nada.
820
01:06:17,050 --> 01:06:20,076
No voy a esperar que me alcances.
¿Entiendes lo que digo?
821
01:06:22,355 --> 01:06:26,086
Me estás usando. Me estás usando.
Pero, está bien.
822
01:06:29,529 --> 01:06:32,157
Espero que te haya valido
la pena.
823
01:06:32,232 --> 01:06:33,494
De veras, espero que sí.
824
01:06:33,566 --> 01:06:36,626
Sabes que sí, hijo de puta.
825
01:06:36,703 --> 01:06:38,568
Perdona, abuela.
826
01:06:39,239 --> 01:06:41,139
Vamos, come eso.
827
01:06:41,207 --> 01:06:42,640
Come tus zanahorias.
828
01:07:14,541 --> 01:07:18,170
Tu hombre quiere convencerme.
Me cuenta toda su ansiedad...
829
01:07:18,244 --> 01:07:20,735
¿Fue en la fiesta?
830
01:07:20,814 --> 01:07:24,409
Cuando te vi allá con un perdedor,
cada uno con su chica...
831
01:07:24,484 --> 01:07:26,918
él había perdido los estribos...
832
01:07:29,189 --> 01:07:31,851
Quiero hablarte un minuto.
833
01:07:31,925 --> 01:07:34,086
Ten cuidado con la ropa.
834
01:07:34,160 --> 01:07:37,027
- Te pedí que no vinieras aquí.
- Me haces pasar vergüenza.
835
01:07:37,097 --> 01:07:40,066
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque estoy con mis amigos.
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,658
Conoces a mamá
y estás buscando camorra.
837
01:07:42,735 --> 01:07:46,000
Conozco a mamá y ella no dice nada.
Tú eres el que busca camorra.
838
01:07:46,072 --> 01:07:48,768
- Yo hago esto por ti.
- Te lo advierto.
839
01:07:48,842 --> 01:07:51,970
Crees que puedes mangonearme.
840
01:07:52,045 --> 01:07:54,912
Te dije que no te metieras
con mi hermana, ¿no?
841
01:07:54,981 --> 01:07:57,506
- No te metas en mis cosas.
- ¿Qué haces?
842
01:07:57,584 --> 01:08:00,610
¿Por qué te metes en esto?
Esto no es asunto tuyo.
843
01:08:00,687 --> 01:08:04,487
Sigue tu camino.
Sal de mi cara, joder.
844
01:08:04,557 --> 01:08:06,184
¡Cállate!
845
01:08:06,259 --> 01:08:08,853
- Vete a la mierda.
- ¡Vete tú, negro!
846
01:08:34,687 --> 01:08:38,487
- Me importa una mierda.
- Fuiste un estúpido...
847
01:08:49,769 --> 01:08:53,034
Muy bien, muchachos.
2-0-7.
848
01:09:00,313 --> 01:09:03,749
Buenas tardes, señora.
Soy el Tte. Roscoe. ¿Cómo está Ud.?
849
01:09:03,816 --> 01:09:06,216
- Bien.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
850
01:09:06,286 --> 01:09:07,446
¿Por qué?
851
01:09:07,520 --> 01:09:10,512
¿Cuál es su apellido?
¿Nos diría su apellido?
852
01:09:11,658 --> 01:09:14,684
Petty. ¿Es Ud. la madre
de Jason Petty?
853
01:09:14,761 --> 01:09:16,888
- ¿Vive aquí con Ud.?
- Sí, vive aquí.
854
01:09:16,963 --> 01:09:18,931
- ¿Está aquí ahora?
- No, no está aquí ahora.
855
01:09:18,998 --> 01:09:21,523
Tenemos que hacerle
un par de preguntas.
856
01:09:27,941 --> 01:09:29,374
No se va a quedar tranquilo.
857
01:09:29,442 --> 01:09:32,172
¿Crees que voy a dejar
que me mangonee?
858
01:09:32,245 --> 01:09:34,907
No, pero tengo que aclarar
esa mierda ahora.
859
01:09:34,981 --> 01:09:37,211
Tú no tienes que hacer nada.
Yo me encargaré.
860
01:09:37,283 --> 01:09:40,810
No, no, tengo que hacerlo.
Ese negro es de mi gente, chico.
861
01:09:44,057 --> 01:09:46,890
Al carajo estos negros,
bueno, de cabeza.
862
01:09:50,196 --> 01:09:52,130
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿De qué hablas?
863
01:09:52,198 --> 01:09:55,634
¿Ahora me mirarás a la cara
y mentirás? ¡Vinieron a mi casa!
864
01:09:55,702 --> 01:09:57,397
¿Sabes qué te van a hacer?
865
01:09:57,470 --> 01:10:00,701
Te encerrarán y arrojarán la llave
y pensé que querrías saberlo.
866
01:10:00,773 --> 01:10:02,468
- ¿Por qué te exasperas?
- ¡Cállate!
867
01:10:02,542 --> 01:10:05,636
¿De qué rayos te ríes,
idiota calvo?
868
01:10:05,712 --> 01:10:08,545
¿Por qué vienes aquí
a buscar camorra?
869
01:10:09,482 --> 01:10:10,847
¡Ay, mierda!
870
01:10:19,492 --> 01:10:21,426
Tu madre está loca.
871
01:10:21,494 --> 01:10:24,691
- ¿Por qué te ríes de mi madre?
- No, no me río de tu madre.
872
01:10:24,764 --> 01:10:28,530
- ¿Por qué te ríes de mi madre?
- No me río de tu madre.
873
01:10:28,601 --> 01:10:31,297
Necesita que le revisen el aceite.
874
01:10:32,372 --> 01:10:35,307
Te dije que el ascensor
no funcionaba.
875
01:10:38,943 --> 01:10:40,235
¿Por qué no funciona?
876
01:10:40,913 --> 01:10:43,346
¡Eh! ¡Tú! Ven aquí.
877
01:10:43,416 --> 01:10:45,384
No voy a ninguna parte.
878
01:10:45,451 --> 01:10:47,351
Vivo aquí.
879
01:10:47,420 --> 01:10:49,786
¡Eh! ¿Qué pasa?
No voy a ninguna parte.
880
01:10:51,991 --> 01:10:55,427
Estaba empezando a sentir
que las paredes me caían encima.
881
01:10:56,296 --> 01:11:00,426
Si huyes eternamente,
te quedas sin lugares adonde huir.
882
01:11:14,047 --> 01:11:17,744
¡Eh, Jason! Quiero hablar contigo
un segundo.
883
01:11:17,817 --> 01:11:19,876
Ven aquí. ¡Quiero hablar contigo!
884
01:12:07,300 --> 01:12:10,292
Termina con esa mierda.
Ya sabes, por completo.
885
01:12:10,370 --> 01:12:12,964
Estoy diciendo que tienes
que liquidar a ese negro, ¿verdad?
886
01:12:13,039 --> 01:12:16,236
Estoy seguro porque él trató
de decapitarte el trasero.
887
01:12:18,745 --> 01:12:20,474
Vete al carajo. Ya lo tengo.
888
01:12:20,546 --> 01:12:23,174
¡Mi hombre salió a cazar!
889
01:12:23,249 --> 01:12:25,581
Casi te arranca el culo, chico.
890
01:12:25,651 --> 01:12:30,213
¿De qué coño te ríes?
¿Qué tiene de gracioso?
891
01:12:30,289 --> 01:12:31,586
No me--
892
01:12:33,326 --> 01:12:36,159
No me río...
893
01:12:36,963 --> 01:12:38,954
Casi te liquida.
894
01:12:39,031 --> 01:12:41,363
Hijo de puta.
¿Tratas de echarme una zancadilla?
895
01:12:41,434 --> 01:12:42,867
- Caray, sí.
- Vete a la mierda.
896
01:12:42,935 --> 01:12:45,733
¿Qué hay? ¿Por qué te enfadas?
897
01:12:45,805 --> 01:12:48,399
Me enfado cuanto quiero.
898
01:12:48,474 --> 01:12:51,204
Por largarme en ese parking
y toda esa mierda.
899
01:12:51,277 --> 01:12:54,542
Eso no tiene nada que ver.
No tiene nada que ver.
900
01:12:54,614 --> 01:12:57,515
¿Estás tratando de instigar
esta mierda con Ritchie?
901
01:12:57,583 --> 01:13:00,074
Si eso es lo que quieres,
hagámoslo y ya.
902
01:13:00,153 --> 01:13:03,714
Enseñémosle a este negro.
Eso es lo que quieres.
903
01:13:03,790 --> 01:13:06,384
Vayamos a hacerlo realista.
Vamos.
904
01:13:06,459 --> 01:13:09,792
Estoy ahí esquivando balas
y toda esa mierda, ¿y tú bromeas?
905
01:13:11,130 --> 01:13:13,724
Qué basura de amigos.
906
01:13:15,501 --> 01:13:17,230
Basura de amigos.
907
01:14:21,467 --> 01:14:22,832
Esa mierda es genial.
908
01:14:26,973 --> 01:14:29,635
Esas ruedas sí son buenas,
¿verdad, chico?
909
01:14:29,709 --> 01:14:31,904
Vamos a hacer una fortuna loca
con esto.
910
01:14:31,978 --> 01:14:35,141
A la mierda la lana, negro.
Nos quedaremos con esta mierda.
911
01:14:36,349 --> 01:14:37,873
Ven.
912
01:14:40,853 --> 01:14:43,617
¿Por qué estamos aquí?
913
01:14:43,689 --> 01:14:46,021
Déjame abrir esta mierda...
914
01:14:48,828 --> 01:14:52,025
Que os jodan. Estoy metido
en mierda y buscáis más mierda.
915
01:14:52,098 --> 01:14:53,497
Vamos, vamos, vamos.
916
01:14:53,566 --> 01:14:55,466
No me apures.
917
01:14:55,535 --> 01:14:57,469
Esta mierda lleva mi nombre.
918
01:14:57,537 --> 01:14:59,471
Esto es una locura.
919
01:15:00,406 --> 01:15:03,239
Ya lo tengo. Una más...
920
01:15:11,617 --> 01:15:16,486
Míralo, míralo.
Ese puto Camry ahí.
921
01:15:17,823 --> 01:15:20,087
Estúpidos de mierda.
922
01:15:28,334 --> 01:15:29,528
Vamos, date prisa.
923
01:15:29,602 --> 01:15:32,503
Déjame en paz
porque le ganaré a esta mierda.
924
01:15:32,572 --> 01:15:33,800
¡Vamos!
925
01:15:33,873 --> 01:15:36,273
¡Tú cállate, hijo puta!
926
01:15:42,915 --> 01:15:46,248
¡No te muevas!
¡Manos arriba!
927
01:15:46,319 --> 01:15:48,446
¡Las manos sobre el coche!
928
01:15:48,521 --> 01:15:52,480
¡No te muevas, pendejo!
¡Ni se te ocurra, ¿me oyes?!
929
01:15:52,558 --> 01:15:54,219
¡Alto! ¡Alto!
930
01:15:57,463 --> 01:15:59,897
¡Levanta las putas manos!
931
01:16:06,639 --> 01:16:10,200
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
932
01:16:16,182 --> 01:16:19,583
¡Date vuelta! ¡Aléjate del coche!
933
01:16:19,652 --> 01:16:21,381
¡Date vuelta!
934
01:16:34,000 --> 01:16:37,731
Apóyate contra el coche.
¿Te gusta atropellar policías?
935
01:16:37,803 --> 01:16:40,772
Ya puedes despedirte, ¿me oyes,
hijo de puta? Despídete.
936
01:16:40,840 --> 01:16:44,674
Les dirás a tus amiguitos qué le
pasa a los que atropellan policías.
937
01:17:07,400 --> 01:17:09,425
Amiguito.
938
01:17:09,502 --> 01:17:11,561
No tuviste suerte esta vez.
939
01:17:11,637 --> 01:17:13,537
Te agarré en flagrante.
940
01:17:14,707 --> 01:17:17,198
Te ves bien en vídeo,
¿sabes, chico?
941
01:17:29,155 --> 01:17:31,715
Indignación en Newark esta noche.
Residentes encolerizados...
942
01:17:31,791 --> 01:17:35,056
salieron a las calles después
de que un sospechoso de 16 años...
943
01:17:35,127 --> 01:17:36,890
resultase muerto por la policía.
944
01:17:36,962 --> 01:17:40,489
Supuestamente intentó atropellar
a un agente con un coche robado.
945
01:17:40,566 --> 01:17:41,692
¡Atrás, carajo!
946
01:17:41,767 --> 01:17:43,792
Conocida la noticia del tiroteo,
los residentes...
947
01:17:43,869 --> 01:17:47,236
volcaron coches y tiraron
piedras y botellas a la policía.
948
01:18:10,830 --> 01:18:13,890
- ¿Cómo estás, Bill?
- Muy bien, Brian.
949
01:18:22,208 --> 01:18:24,438
Así como me detuvieron.
950
01:18:25,311 --> 01:18:27,905
Fue la única vez que no huí.
951
01:18:28,781 --> 01:18:31,807
Simplemente me cansé de huir.
952
01:18:32,618 --> 01:18:34,813
Algo tenía que cambiar.
953
01:18:36,889 --> 01:18:38,481
Que así sea.
954
01:18:38,557 --> 01:18:40,889
Aceptaré la sentencia
que me dieron.
955
01:18:40,960 --> 01:18:43,087
Puedo con ello.
956
01:18:44,396 --> 01:18:45,829
¿Qué tal?
957
01:18:49,869 --> 01:18:51,268
¿Qué tal?
958
01:18:51,337 --> 01:18:53,168
¿Qué tal, chico?
959
01:18:54,273 --> 01:18:57,299
- ¿Qué tal, negro?
- ¿Qué cuentas?
960
01:18:57,376 --> 01:18:59,776
¿No te enteraste de tu amigo?
961
01:19:02,214 --> 01:19:05,377
- ¿Qué amigo? ¿De qué hablas?
- Tu amigo Midget.
962
01:19:07,553 --> 01:19:09,521
¿De qué coño hablas?
963
01:19:11,824 --> 01:19:14,258
Parece que no me estás oyendo.
964
01:19:14,326 --> 01:19:16,556
¿Estás sordo, cabrón?
965
01:19:16,629 --> 01:19:19,962
¿Intentas provocarme?
966
01:19:20,032 --> 01:19:22,728
Dime qué quieres, negro.
¿Qué pasa?
967
01:19:23,736 --> 01:19:26,000
Mejor despídete de tu amigo Midget.
968
01:19:33,379 --> 01:19:34,971
Está bien.
969
01:19:40,686 --> 01:19:44,087
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
970
01:19:44,156 --> 01:19:47,557
Me preguntaba cuándo
iba a tener que venir aquí.
971
01:19:47,626 --> 01:19:49,617
Podríamos haber hablado
por teléfono...
972
01:19:49,695 --> 01:19:52,163
pero me resultaba difícil
tomar el teléfono.
973
01:19:52,231 --> 01:19:54,131
Sí, me imagino.
974
01:19:54,200 --> 01:19:58,102
No me molesta venir. No te librarás
de mí tan fácilmente.
975
01:20:00,039 --> 01:20:03,531
- ¿Me trajiste algo?
- ¿Qué, yo no soy suficiente?
976
01:20:03,609 --> 01:20:05,907
Sé que me trajiste algo.
977
01:20:05,978 --> 01:20:07,275
¿De veras?
978
01:20:07,346 --> 01:20:11,339
Déjame entender esto.
¿Se supone que te compre cosas?
979
01:20:11,417 --> 01:20:14,409
Es gracioso, ¿no?
Tú eres el que está en la cárcel.
980
01:20:14,486 --> 01:20:18,354
Saldré en poco tiempo.
981
01:20:18,424 --> 01:20:22,224
Lo sé. ¿Y luego qué?
982
01:20:22,294 --> 01:20:24,159
¿Luego, qué? No sé.
983
01:20:24,230 --> 01:20:28,667
Iré a la escuela, supongo.
Pero después de eso, ¿qué?
984
01:20:30,970 --> 01:20:33,302
Te encontraremos algo, ¿OK?
985
01:20:33,372 --> 01:20:36,603
Espero que sí.
No hay nada fuera.
986
01:20:38,344 --> 01:20:39,811
No hables así.
987
01:20:39,879 --> 01:20:42,109
No hay nada fuera, mamá.
988
01:20:42,181 --> 01:20:46,515
Me siento... horrible.
Quiero decir...
989
01:20:47,987 --> 01:20:51,684
- Siento que te he decepcionado...
- No, no, no me has decepcionado.
990
01:20:51,757 --> 01:20:53,850
- Este asunto con Lionel...
- No me has decepcionado.
991
01:20:53,926 --> 01:20:55,723
Sé que sí.
992
01:20:55,794 --> 01:20:57,819
Vamos a superarlo.
993
01:20:59,398 --> 01:21:01,366
Vamos a superarlo.
994
01:21:01,433 --> 01:21:05,733
No me importa cómo se vea,
lo superaremos.
995
01:21:05,804 --> 01:21:08,864
¿Me oyes? Tienes que ser fuerte.
996
01:21:12,444 --> 01:21:14,503
Sé fuerte, ¿vale?
997
01:21:14,580 --> 01:21:16,639
Se acabó el tiempo, Petty.
998
01:21:18,884 --> 01:21:22,581
- Te quiero.
- Volveré a casa, mamá.
999
01:21:22,655 --> 01:21:24,589
Volveré muy pronto, ¿OK?
1000
01:21:26,558 --> 01:21:29,721
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1001
01:21:32,064 --> 01:21:34,294
Petty, se acabó el tiempo. Vamos.
1002
01:21:35,768 --> 01:21:37,633
Muy bien, vamos ya.
1003
01:21:37,703 --> 01:21:39,500
- Lo superaré.
- Lo sé.
1004
01:21:52,217 --> 01:21:55,778
En Newark hoy, los investigadores
esperan revelar más pistas...
1005
01:21:55,854 --> 01:21:58,687
en el tiroteo que dejó herido
a Ronald Lambs de 17 años.
1006
01:21:58,757 --> 01:22:01,954
La policía le disparó
hace un mes, aquí, en Newark.
1007
01:22:02,027 --> 01:22:04,154
Hoy a las 9, se trajeron
los primeros testigos...
1008
01:22:04,229 --> 01:22:07,824
para declarar ante un gran jurado.
1009
01:22:10,336 --> 01:22:14,739
Ronnie estaba aún en el hospital
cuando me llevaron ante el jurado.
1010
01:22:14,807 --> 01:22:17,173
Sucedieron tantas cosas
desde entonces...
1011
01:22:17,242 --> 01:22:19,836
que era como hablar
de historia antigua.
1012
01:22:19,912 --> 01:22:22,346
Era imposible recordar todo.
1013
01:22:22,414 --> 01:22:26,851
Hubo grandes conjeturas desde que
dispararon al joven Ronald Lambs.
1014
01:22:26,919 --> 01:22:29,854
Resultó gravemente herido
al salir de un coche robado...
1015
01:22:29,922 --> 01:22:33,824
que aparentemente pertenecía a uno
de los oficiales involucrados.
1016
01:22:33,892 --> 01:22:37,453
Esa es la bestia que me detuvo. Mirad.
1017
01:22:37,529 --> 01:22:39,053
También me detuvo a mí.
1018
01:22:39,131 --> 01:22:41,929
El ofiicial admitió
que se cometió una fiechoría...
1019
01:22:42,001 --> 01:22:44,970
y también admitió que no actuó
debidamente en el procedimiento.
1020
01:22:45,037 --> 01:22:50,134
No debió suceder.
Me voy a casa, chico.
1021
01:22:50,209 --> 01:22:53,940
Los ofiiciales involucrados han sido
suspendidos mientras se investiga.
1022
01:22:54,013 --> 01:22:59,110
Y un ofiicial, Emile Roscoe de Glen
Ridge, enfrenta cargos criminales.
1023
01:22:59,184 --> 01:23:02,779
Vaya... el gran cabrón.
1024
01:23:21,940 --> 01:23:23,737
Te eché de menos.
1025
01:23:23,809 --> 01:23:26,437
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy contenta de verte.
1026
01:23:26,512 --> 01:23:28,343
- Te ves bien.
- Tú te ves bien.
1027
01:23:28,414 --> 01:23:31,178
Aumentaste de peso ahí.
1028
01:23:31,250 --> 01:23:34,845
Eres tan estúpido. Si no hubieras
estado ahí por empezar.
1029
01:23:36,855 --> 01:23:39,050
¿Qué dices?
¿Vamos a buscar a Midget?
1030
01:23:39,124 --> 01:23:43,322
- Está en Avon.
- No vino a verme ni una sola vez.
1031
01:23:43,395 --> 01:23:46,523
Sé que no esperabas que ese negro
fuera a visitarte.
1032
01:23:48,100 --> 01:23:50,796
Y entonces lo agarré y le dije:
"Te lo mereces".
1033
01:23:50,869 --> 01:23:53,599
Tuve que pelear con nueve tipos.
1034
01:23:53,672 --> 01:23:55,333
Le di al hijo de puta...
1035
01:24:15,661 --> 01:24:20,598
¿Qué tal? ¿Dónde estuviste?
Te estaba esperando, chaval.
1036
01:24:20,666 --> 01:24:23,134
Podrías habervenido a verme.
1037
01:24:23,202 --> 01:24:26,603
Por favor. ¿Por qué
iba a ir a verte a ese sitio?
1038
01:24:26,672 --> 01:24:29,004
Sabes que esa mierda me deprime.
1039
01:24:29,074 --> 01:24:31,440
Eres mi mejor amigo.
¿Ibas a dejar que me pudriera ahí?
1040
01:24:31,510 --> 01:24:33,569
Por favor, ¿qué dices?
1041
01:24:33,645 --> 01:24:35,169
Ni siquiera una vez.
1042
01:24:35,247 --> 01:24:37,147
Por favor.
1043
01:24:39,318 --> 01:24:42,719
¿Cómo te fue allí, hijo?
¿Te fue bien?
1044
01:24:42,788 --> 01:24:43,948
Me fue bien.
1045
01:24:44,022 --> 01:24:48,755
Actué. Seguro que todos
estuvisteis locos aquí.
1046
01:24:48,827 --> 01:24:51,193
Las cosas han estado movidas aquí.
1047
01:24:51,263 --> 01:24:55,529
Anduvieron encerrando a todos
en esta mierda.
1048
01:24:55,601 --> 01:24:59,367
Desde esa noche cuando
liquidaron a Peanut.
1049
01:25:01,540 --> 01:25:04,065
- La mierda se hizo muy real.
- ¿Mucha locura?
1050
01:25:04,143 --> 01:25:05,940
- Sé cómo es eso.
- Sí, lo sé.
1051
01:25:06,011 --> 01:25:07,638
Ya sabes cómo va eso.
1052
01:25:07,713 --> 01:25:10,614
Aún no encontraron el modo de
pillar a tu amigo, ¿sabes?
1053
01:25:10,682 --> 01:25:12,582
Vamos ya.
1054
01:25:12,651 --> 01:25:15,176
Me voy con estos.
1055
01:25:15,254 --> 01:25:18,553
Es hora de que empieces a pensar
en lo que harás. ¿Sabes?
1056
01:25:18,624 --> 01:25:19,989
¡Vamos!
1057
01:25:20,058 --> 01:25:22,788
Lo estuve pensando
estos últimos tres meses.
1058
01:25:24,496 --> 01:25:27,090
No necesitas andar por aquí.
1059
01:25:27,166 --> 01:25:29,293
Tienes una buena vida para seguir.
1060
01:25:29,368 --> 01:25:31,063
Una jodida actividad.
1061
01:25:31,136 --> 01:25:33,764
¡Vamos ya!
1062
01:25:33,839 --> 01:25:36,899
- ¿Vas a ir con ellos o qué?
- Sí, me voy con ellos.
1063
01:25:36,975 --> 01:25:39,466
Estaremos en el parque.
¿Qué vas a hacer tú?
1064
01:25:39,545 --> 01:25:42,514
- Puede que pase por allí.
- Bueno, hasta más tarde.
1065
01:25:46,251 --> 01:25:49,812
Muy bien.
¡Espera, hombre!
1066
01:25:59,798 --> 01:26:01,789
¡Mantente despierto, chaval!
1067
01:26:12,511 --> 01:26:17,778
Coreen... estuve pensando.
Estuve encerrado unos 90 días.
1068
01:26:17,849 --> 01:26:19,749
¿Qué hiciste mientras no estaba?
1069
01:26:19,818 --> 01:26:24,619
Tú sabes muy bien que hice
todo ese tiempo.
1070
01:26:24,690 --> 01:26:27,215
¿Qué opinas de nuestra amistad?
1071
01:26:27,292 --> 01:26:29,385
¿Qué quieres decir
con "nuestra amistad"?
1072
01:26:29,461 --> 01:26:31,122
¡Perra, sal del coche! ¡Afuera!
1073
01:26:31,196 --> 01:26:33,130
¡Sal del coche, negro!
¿Crees que estoy bromeando?
1074
01:26:33,198 --> 01:26:36,565
¡Sal del coche! ¡Sal!
1075
01:26:36,635 --> 01:26:38,967
Vamos, negro. Debería reventarte.
1076
01:26:39,037 --> 01:26:40,197
¡Sal del coche!
1077
01:26:50,749 --> 01:26:53,547
¡Putos cabrones! ¡Mierda!
1078
01:26:53,619 --> 01:26:57,214
¡No jodáis conmigo!
¡Es el coche de mi madre!
1079
01:27:01,560 --> 01:27:03,960
- Joder, sabía que no debía--
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1080
01:27:04,029 --> 01:27:06,623
¡Que te den, Jason!
¡Jamás debí salir contigo!
1081
01:27:06,698 --> 01:27:08,495
Te robaron tus ruedas, ¿verdad?
1082
01:27:08,567 --> 01:27:10,228
Te robaron tus ruedas, ¿verdad?
1083
01:27:14,940 --> 01:27:16,567
¡Que te den, Midget!
1084
01:27:16,642 --> 01:27:18,906
Joder ni siquiera intentas ayudar, ¿vale?
1085
01:27:18,977 --> 01:27:21,172
Vayamos a recuperar esas ruedas.
1086
01:27:21,246 --> 01:27:22,577
¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer?
1087
01:27:22,648 --> 01:27:23,945
Tranquilo. ¿Qué voy a hacer?
1088
01:27:24,016 --> 01:27:26,576
¿Por qué no resuelves
tus putos asuntos?
1089
01:27:26,652 --> 01:27:29,712
No vayas. No vayas.
Tranquilízate.
1090
01:27:29,788 --> 01:27:32,313
- ¿Ahora quieres mangonearme?
- Tranquilízate.
1091
01:27:32,391 --> 01:27:35,724
¿Tienes algo que decirme?
¡Pues, dímelo!
1092
01:27:35,794 --> 01:27:37,557
¿Qué, qué?
1093
01:27:39,798 --> 01:27:43,529
Qué bien, me gusta eso.
Me alegro de verte.
1094
01:27:45,304 --> 01:27:48,137
Perdóname, Coreen,
la culpa es mía.
1095
01:27:48,674 --> 01:27:50,869
Muy bien.
1096
01:27:50,942 --> 01:27:54,275
Bienvenido a casa, negro.
1097
01:27:54,346 --> 01:27:56,007
Vámonos.
1098
01:27:58,050 --> 01:28:00,814
Déjame en paz.
1099
01:28:00,886 --> 01:28:03,480
¡Todos, dejadme en paz!
1100
01:28:07,993 --> 01:28:09,790
Bienvenido a casa.
1101
01:28:18,804 --> 01:28:21,637
¿Por qué no enciendes
la puta radio, negro?
1102
01:28:21,707 --> 01:28:23,971
- Tú y tu puta radio.
- Algún puto sonido.
1103
01:28:24,042 --> 01:28:27,273
Tengo aquí una mierda para ti.
1104
01:28:56,308 --> 01:28:59,471
Voy a enseñaros a escapar
de esos putos cabrones.
1105
01:30:04,443 --> 01:30:07,776
La noticia de esta noche:
Una persecución a alta velocidad...
1106
01:30:07,846 --> 01:30:09,973
resultó fatídica esta noche
cuando la policía abrió fuego...
1107
01:30:10,048 --> 01:30:13,814
sobre una camioneta robada
ocupada por adolescentes.
1108
01:30:13,885 --> 01:30:16,410
La persecución comenzó en Newark
cuando la policía...
1109
01:30:16,488 --> 01:30:20,515
identificó una camioneta robada a
punta de pistola el día anterior.
1110
01:30:20,592 --> 01:30:22,856
La camioneta huyó a alta velocidad
seguida por la policía de Newark.
1111
01:30:22,928 --> 01:30:26,955
En un puente sobre la calle Brown,
un coche patrulla...
1112
01:30:27,032 --> 01:30:29,933
cerró el paso a la camioneta,
pero el conductor no se detuvo.
1113
01:30:31,203 --> 01:30:33,330
Lo que sucedió después
no está muy claro.
1114
01:30:33,405 --> 01:30:36,704
La policía no hará comentarios
hasta completar su investigación...
1115
01:30:36,775 --> 01:30:39,972
pero han dicho que se dispararon
unos 30 balazos sobre la camioneta.
1116
01:30:40,045 --> 01:30:44,709
Cuando todo terminó,
había dos muertos y tres heridos.
1117
01:30:44,783 --> 01:30:47,616
Una de las víctimas fatales
es una adolescente embarazada.
1118
01:30:47,686 --> 01:30:50,211
Seis personas viajaban
en la camioneta.
1119
01:30:50,288 --> 01:30:53,382
La policía ha declarado que halló
una pistola en el suelo de la camioneta.
1120
01:30:53,458 --> 01:30:56,791
No era, sin embargo, el arma
utilizada para robar la camioneta.
1121
01:30:56,862 --> 01:30:59,422
La policía está preparando
una larga lista de cargos.
1122
01:30:59,498 --> 01:31:03,958
Algunos serán: robo a mano armada,
conspiración para cometer robo...
1123
01:31:04,035 --> 01:31:06,560
robo de vehículo,
asalto a funcionarios policiales...
1124
01:31:06,638 --> 01:31:09,835
huida de la policía
y resistencia al arresto.
1125
01:31:29,761 --> 01:31:32,025
¿Qué tal, negro?
1126
01:31:56,555 --> 01:31:59,581
Supongo que la casa
está en silencio ahora.
1127
01:31:59,658 --> 01:32:03,116
Y en el barrio
ya no se ve a nadie.
1128
01:32:04,729 --> 01:32:07,926
Es como si jamás
hubiéramos estado ahí.
1129
01:32:09,234 --> 01:32:12,692
Sólo tratábamos de dejar
nuestra marca en el mundo.
1130
01:32:12,771 --> 01:32:15,433
Encontrar algo que pudiéramos
llamar "nuestro".
1131
01:32:15,507 --> 01:32:20,604
Y si yo he cambiado,
es sólo porque he visto demasiado.
1132
01:32:22,013 --> 01:32:26,575
Es sólo porque mi vida
no puede volver a ser como era.
1133
01:32:26,651 --> 01:32:29,677
Aunque quisiera...
1134
01:32:29,754 --> 01:32:32,450
no hay camino de vuelta.