1 00:00:14,596 --> 00:00:18,475 MACKAN BRINDÓ UNA FIESTA DE GOLES 2 00:00:20,796 --> 00:00:24,072 MACKAN BAILÓ UN VALS CON LOS ALEMANES 3 00:00:29,596 --> 00:00:32,554 LA NOCHE DE MACKAN EN HAMBURGO 4 00:00:34,676 --> 00:00:37,349 MACKAN FATAL PARA ALEMANIA !M!ra, ha IIegado Mackan! 5 00:00:37,796 --> 00:00:39,946 Su nov!a v!ve en eI número c!nco. 6 00:00:40,876 --> 00:00:42,832 ¿Nos das un autógrafo? - ¿Por qué no? 7 00:00:43,276 --> 00:00:44,948 EI úIt!mo goI... - Fue... 8 00:00:46,276 --> 00:00:48,915 Bueno. - !IncreíbIe! - !EI otro tamb!én! 9 00:00:49,356 --> 00:00:51,074 Tamb!én fue bueno, pero no tanto. 10 00:00:51,756 --> 00:00:54,748 Fue como uno de esos goIes de RoIand Sandberg, 11 00:00:55,196 --> 00:00:56,345 que no t!ene buena técn!ca. 12 00:00:56,796 --> 00:01:00,072 La seIecc!ón nac!onaI nunca jugó tan b!en. - Tuvo suerte. 13 00:01:01,476 --> 00:01:03,194 Muchas grac!as. 14 00:01:10,916 --> 00:01:13,714 FIMPEN 15 00:01:23,116 --> 00:01:25,232 Patea, Johan. 16 00:01:32,476 --> 00:01:33,625 HoIa. Un autógrafo. 17 00:01:34,076 --> 00:01:38,513 !EI úIt!mo goI fue muy bueno! - EI portero no pudo hacer nada. 18 00:01:38,956 --> 00:01:41,914 !SóIo Ia oyó pasar! 19 00:02:05,916 --> 00:02:08,589 ¿ Y tu amague, Mackan? ¿Te Io has dejado en casa? 20 00:02:40,876 --> 00:02:45,392 Johan, entra. !La com!da esté I!sta! 21 00:02:47,836 --> 00:02:49,428 !Johan! 22 00:02:59,956 --> 00:03:01,469 HoIa. 23 00:03:06,716 --> 00:03:08,149 ¿ Qué te pasa? 24 00:03:08,596 --> 00:03:10,666 No me pasa nada. 25 00:03:16,356 --> 00:03:19,507 Per, date pr!sa. !Se hace tarde! 26 00:03:19,956 --> 00:03:24,313 !Entra, te d!go! !La com!da se enfría! 27 00:03:35,076 --> 00:03:38,193 ¿ Qu!eres un cafec!to, m! quer!do Magnus? 28 00:03:41,076 --> 00:03:43,590 No qu!ero café. 29 00:03:44,196 --> 00:03:45,629 ¿No qu!eres café? 30 00:03:46,156 --> 00:03:47,384 ¿Por qué? 31 00:03:47,836 --> 00:03:51,192 Hace un rato rechazaste un c!garr!IIo 32 00:03:51,636 --> 00:03:54,104 y tampoco qu!s!ste beber v!no. 33 00:03:54,556 --> 00:03:59,391 Y cuando estébamos en eI sofé y empecé a acar!c!arte como a t! te gusta... 34 00:04:00,076 --> 00:04:02,431 Te has puesto muy deI!cado. 35 00:04:02,876 --> 00:04:05,390 S! no qu!eres v!no, entonces... 36 00:04:05,836 --> 00:04:09,715 Te s!entas aquí a esperar y no qu!eres beber v!no... 37 00:04:10,156 --> 00:04:14,195 ¿ Qué d!abIos hago? Me Io bebo yo m!sma. Lo ent!endes, ¿verdad? 38 00:04:14,836 --> 00:04:17,987 Ahora tampoco qu!eres m! café. 39 00:04:20,236 --> 00:04:22,591 ¿No ent!endes? 40 00:04:23,036 --> 00:04:28,668 EI café t!ene mucha cafeína, éc!do tén!co y sabe D!os cuéntas cosas més. 41 00:04:29,236 --> 00:04:32,353 ¿No has v!sto Io que queda en Ia taza? 42 00:04:32,796 --> 00:04:36,789 S! te f!jas en Ia borra deI café, entenderés Io que qu!ero dec!r. 43 00:04:40,076 --> 00:04:43,227 Johan, ¿qu!eres que baje y te tra!ga de una oreja? 44 00:04:43,676 --> 00:04:46,509 Te d!je que subas. Date pr!sa. 45 00:04:53,556 --> 00:04:55,069 Date pr!sa. 46 00:05:09,356 --> 00:05:14,066 ¿Por qué me haces gr!tar? !Ven acé de una vez! 47 00:05:15,556 --> 00:05:19,390 Entra y s!éntate. !No t!res Ia peIota tan aIto! 48 00:05:19,836 --> 00:05:25,274 Entra, s!éntate y quítate Ios zapatos. 49 00:05:31,356 --> 00:05:33,506 Te comerés Ia com!da fría. 50 00:05:34,356 --> 00:05:36,995 Date pr!sa, para que pueda Iavar Ios pIatos 51 00:05:37,436 --> 00:05:40,314 y no tenga que segu!r cu!dando a un n!ño maIcr!ado. 52 00:05:40,756 --> 00:05:42,906 !Qué asqueroso estés! 53 00:05:44,516 --> 00:05:46,871 Date pr!sa con Ia com!da. 54 00:05:49,516 --> 00:05:51,507 Las papas tamb!én se han enfr!ado. Toma. 55 00:06:04,996 --> 00:06:10,309 S! qu!eres més, mezcIas dos cucharadas de agua con dos de Ieche en poIvo. 56 00:06:10,756 --> 00:06:12,348 Voy a apagar Ia Iuz. 57 00:06:12,796 --> 00:06:16,152 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS POR SU VISITA. 58 00:07:01,436 --> 00:07:02,391 Sí... 59 00:07:04,196 --> 00:07:07,427 ¿Has v!sto? ¿ Qué me d!ces? 60 00:07:08,196 --> 00:07:09,868 ¿ Qué? 61 00:07:10,916 --> 00:07:15,387 Hemos bajado de categoría. Nosotros y tú. AI dec!motercer Iugar. 62 00:07:15,836 --> 00:07:17,872 AI subsueIo. 63 00:07:18,316 --> 00:07:20,830 ¿ Qué hacemos aIIí? Nosotros... 64 00:07:21,276 --> 00:07:24,473 No queremos estar a ese n!veI. ¿Me ent!endes? 65 00:07:24,916 --> 00:07:26,508 En eI barro, en Ia mugre. 66 00:07:26,996 --> 00:07:27,985 En Ia m!erda. 67 00:07:28,436 --> 00:07:30,108 ¿ Cómo expI!cas eso? 68 00:07:31,156 --> 00:07:33,431 !D! aIgo! ¿ Qué pasó? 69 00:07:33,876 --> 00:07:36,993 No pasó nada. - ¿Nada? ¿Acaso no Io ves? 70 00:07:38,556 --> 00:07:40,786 CuaIqu!era puede tener un maI momento. 71 00:07:41,436 --> 00:07:43,586 !Qué excusa de m!erda! ''!MaI momento!'' 72 00:07:45,036 --> 00:07:47,152 Am!go, Io Iograremos. 73 00:07:47,596 --> 00:07:49,951 Ya no puedes hacer eI amague, ¿verdad? 74 00:07:50,436 --> 00:07:52,392 ¿Es así? 75 00:07:53,196 --> 00:07:54,868 MaI momento... 76 00:07:55,796 --> 00:07:58,788 No te aceptarían n! en eI equ!po femen!no. 77 00:07:59,236 --> 00:08:00,510 ¿ Qué pasó? 78 00:08:31,796 --> 00:08:33,673 Estén c!egos. 79 00:08:34,116 --> 00:08:39,315 ¿Por qué? - No ven nada. Fíjate, estén c!egos. 80 00:08:40,596 --> 00:08:43,793 Cuando tengan d!ez días, Ies saIdrén ojos. 81 00:08:44,236 --> 00:08:46,352 !Qué bon!tos son! 82 00:08:48,356 --> 00:08:53,111 Sí, es muy barato. - Pero no es de madera, es de papeI. 83 00:08:58,156 --> 00:08:59,191 HoIa. 84 00:09:03,956 --> 00:09:04,911 ¿Para mí? 85 00:09:05,876 --> 00:09:09,027 Es mejor que te Io cuente. 86 00:09:09,476 --> 00:09:10,829 Fue así: 87 00:09:11,276 --> 00:09:15,155 Fu! a GröndaI, a v!s!tar a m! nov!a, 88 00:09:15,596 --> 00:09:20,067 y tuve que cruzar un campo en eI que había unos ch!cos jugando. 89 00:09:20,516 --> 00:09:22,427 Había uno... 90 00:09:32,396 --> 00:09:33,465 Oye... 91 00:09:35,636 --> 00:09:40,346 Me han d!cho que hay uno que se IIama Johan y juega muy b!en. 92 00:09:40,796 --> 00:09:42,195 !Ése es! - ¿ Qué? 93 00:09:42,636 --> 00:09:44,627 Es aqueI de aIIé. - No, ése no. 94 00:09:45,076 --> 00:09:48,785 Es uno... no puede ser tan pequeñ!to. 95 00:09:49,236 --> 00:09:52,034 ¿No hay otro? Oye... 96 00:09:53,916 --> 00:09:57,955 ¿No conocen a n!ngún otro que se IIame Johan, ademés deI pequeño? 97 00:09:58,396 --> 00:10:01,308 Ése es, eI de enfrente. - Sí, sí. 98 00:10:46,516 --> 00:10:49,633 !Qué bueno que hayas ven!do! 99 00:10:50,076 --> 00:10:52,306 Cémb!ate. Estébamos entrenando. 100 00:10:52,756 --> 00:10:58,706 Cuando te hayas camb!ado y caIentado, podrés jugar y te presentaré. 101 00:11:06,076 --> 00:11:07,270 De acuerdo, Matte. 102 00:11:07,716 --> 00:11:09,468 Ahora me toca a mí. 103 00:11:11,996 --> 00:11:13,793 Sí, ve!nt!trés. 104 00:11:14,236 --> 00:11:16,750 Ve!nt!trés, exactamente. Tres. 105 00:11:17,196 --> 00:11:19,187 ¿ Qué es Io grac!oso? 106 00:11:19,636 --> 00:11:21,991 Yo no tengo Ia cuIpa de que tenga Ios p!es tan pequeños. 107 00:11:22,436 --> 00:11:25,667 Así es Ia cosa. No vamos a d!scut!r por eso. 108 00:11:26,116 --> 00:11:29,506 Neces!tamos Ias zapat!IIas para eI jueves. 109 00:11:29,956 --> 00:11:32,709 No t!ene nada de raro. 110 00:11:33,756 --> 00:11:38,034 TaIIa ve!nt!trés, para eI jueves. 111 00:11:38,476 --> 00:11:39,465 !Grac!as! 112 00:11:53,556 --> 00:11:55,547 Escuchen: m!entras se camb!an, 113 00:11:55,996 --> 00:11:59,830 tenemos que acIarar un par de cosas. 114 00:12:00,276 --> 00:12:02,551 Hoy es eI pr!mer día de Johan. 115 00:12:02,996 --> 00:12:07,148 Ronn!e saca de puerta y Tommy Ia rec!be. 116 00:12:07,596 --> 00:12:09,951 Johan, como Tommy rec!be muy a menudo eI baIón, 117 00:12:10,396 --> 00:12:13,035 tú aprovechas Ios espac!os I!bres 118 00:12:13,476 --> 00:12:19,153 para tu juego. EI saque de Ronn!e es nuestra arma secreta. 119 00:12:20,316 --> 00:12:25,151 Tú Io guías, Ronn!e. 120 00:12:25,596 --> 00:12:29,908 No Io confundas. Intenta soIamente gu!arIo. 121 00:12:30,356 --> 00:12:33,871 ExpIícaIe Io que t!ene que hacer. - ¿Me ayudas a atarme Ias zapat!IIas? 122 00:12:34,316 --> 00:12:40,107 DaIe !nstrucc!ones, que de otro modo no sabré que hacer. 123 00:12:40,636 --> 00:12:42,627 Hoy nos haremos con Kennet, ch!cos. 124 00:12:43,076 --> 00:12:46,148 ¿ Qué aItura tenía? - Esta aItura. 125 00:12:46,596 --> 00:12:48,234 ¿ Y es eI atacante !zqu!erdo? 126 00:12:48,676 --> 00:12:50,234 Haremos eI t!ro I!bre 127 00:12:50,676 --> 00:12:55,955 como Io h!c!mos contra Manchester C!ty. Fue muy bueno. 128 00:12:56,396 --> 00:12:58,671 D!eron dos veces en eI paIo. Esta vez t!ene que saI!r b!en. 129 00:13:00,156 --> 00:13:01,828 Entonces, ¿estén I!stos? 130 00:13:04,396 --> 00:13:05,670 AIIé vamos. 131 00:13:06,116 --> 00:13:10,394 Mats Werner. Número 9: Lars-Ove HoImberg. 132 00:13:11,956 --> 00:13:17,110 EI número 10: Jan Sjöstrom. EI número 1 1 : Tom Turesson. 133 00:13:18,316 --> 00:13:21,114 EI número 12: Roger Fransson. 134 00:13:21,556 --> 00:13:24,024 EI número 8: Johan Bergman. 135 00:13:24,476 --> 00:13:25,829 Y eI número 15: 136 00:13:26,276 --> 00:13:28,346 Peter HedIund. 137 00:13:52,596 --> 00:13:53,551 !QuítaseIo! 138 00:13:55,196 --> 00:13:57,312 KnaI!n, !quítaIe eI baIón aI pequeño! 139 00:14:15,076 --> 00:14:16,714 !No Io dejes! 140 00:14:21,876 --> 00:14:25,391 Vamos, ch!cos. Por Ia !zqu!erda, por fuera. 141 00:14:33,156 --> 00:14:37,195 Grac!as a Benno Magnusson, 142 00:14:37,676 --> 00:14:39,712 Åtv!daberg gana uno a cero. 143 00:14:51,196 --> 00:14:52,914 La tengo. 144 00:14:55,636 --> 00:14:57,786 Ch!cos, t!enen que cubr!r a RoIand. 145 00:14:58,636 --> 00:14:59,955 Johan esté I!bre. 146 00:15:05,476 --> 00:15:06,465 !KnaI!n, eI pequeño! 147 00:15:14,876 --> 00:15:18,755 Johan Bergman, de Hammarby, Iogra eI empate por uno a uno. 148 00:15:22,116 --> 00:15:25,074 Por eI Iado. Adentro, muchachos. 149 00:15:25,516 --> 00:15:27,746 De pr!sa. Cubran. 150 00:15:28,556 --> 00:15:30,672 !Cu!dado con RaIf! !A Ia !zqu!erda! 151 00:15:35,756 --> 00:15:41,069 Åtv!daberg cons!gue eI dos a uno. EI portero es RaIf Edström. 152 00:15:50,236 --> 00:15:52,625 ... por Io menos un punto, s! Iogramos empIear mejor a Johan. 153 00:15:53,076 --> 00:15:55,954 Johan tenía enc!ma a KnaI!n, 154 00:15:56,396 --> 00:15:59,593 pero Kent KarIsson Io apoyó aI f!naI deI med!o t!empo. 155 00:16:00,036 --> 00:16:03,346 Para eI contraataque debemos !nvoIucrar a Kent KarIsson. 156 00:16:18,236 --> 00:16:19,669 !Cubran! 157 00:16:44,756 --> 00:16:47,145 !LIévate Ia peIota! 158 00:16:48,636 --> 00:16:50,149 !B!en, F!mpen! 159 00:16:56,556 --> 00:16:58,194 !PésaIa! 160 00:17:05,516 --> 00:17:09,634 Johan Bergman cons!gue eI goI deI empate. 161 00:17:10,556 --> 00:17:11,511 !CógeIa! 162 00:17:17,476 --> 00:17:19,831 !Patea, adentro! No esté dentro. 163 00:17:20,756 --> 00:17:21,711 !Sí que esté! 164 00:17:23,116 --> 00:17:27,632 RoIand Sandberg Iogra eI tres a dos para Åtv!daberg. 165 00:17:34,556 --> 00:17:36,467 Mía. 166 00:17:38,516 --> 00:17:39,744 S!gue. 167 00:18:02,236 --> 00:18:04,670 !F!mpen, F!mpen! 168 00:18:33,156 --> 00:18:35,875 TÉCNICO DE LA SELECCIÓN NACIONAL 169 00:18:45,476 --> 00:18:46,625 Bergman. 170 00:18:47,076 --> 00:18:51,354 HoIa, Johan. Soy Georg Åby Er!cson, de Ia asoc!ac!ón de fútboI. 171 00:18:54,556 --> 00:18:56,467 Te v! jugar ayer. 172 00:18:57,716 --> 00:18:59,513 ¿ Qué escéndaIo es ese? 173 00:19:15,516 --> 00:19:17,746 Ayúdame. !S!Ienc!o! 174 00:19:18,196 --> 00:19:20,232 ¿ Qué pasa? Pero, ¿qué pasa? 175 00:19:20,676 --> 00:19:21,631 !S!Ienc!o! 176 00:19:22,076 --> 00:19:24,715 Ayer jugaste tan b!en, que he dec!d!do 177 00:19:25,156 --> 00:19:28,466 !nv!tarte a jugar este dom!ngo en eI part!do de Ia seIecc!ón nac!onaI. 178 00:19:32,396 --> 00:19:33,351 Sí. 179 00:19:34,716 --> 00:19:38,311 Parece que podrés jugar en tu puesto hab!tuaI. 180 00:19:40,956 --> 00:19:42,389 No tengo cam!seta. 181 00:19:42,956 --> 00:19:46,710 Nosotros te Ia daremos. No t!enes que traer nada. 182 00:19:48,356 --> 00:19:51,428 B!enven!do, Johan. Verés que todo saIdré b!en. 183 00:19:51,876 --> 00:19:52,831 Chao. 184 00:19:53,316 --> 00:19:54,465 Chao. 185 00:19:55,476 --> 00:19:56,829 ¿ Qu!én era? 186 00:19:59,356 --> 00:20:01,267 Åby. - ¿Åby? ¿ Qué quería? 187 00:20:01,716 --> 00:20:04,674 Hay un part!do eI dom!ngo. - Pero, !es un part!do !nternac!onaI! 188 00:20:05,116 --> 00:20:07,072 Sí. - Pero no t!enes cam!seta. 189 00:20:07,516 --> 00:20:09,905 ÉI me Ia consegu!ré. 190 00:20:48,876 --> 00:20:52,107 ESTADIO DE FÚTBOL SUECIA - HUNGRÍA 191 00:21:58,716 --> 00:22:01,514 ¿ Qué haces aquí? - Pruebo eI campo de juego. 192 00:22:01,956 --> 00:22:04,072 ¿Pruebas eI campo? ¿Por qué? 193 00:22:04,516 --> 00:22:05,949 Porque juego eI dom!ngo. 194 00:22:06,396 --> 00:22:09,513 ¿Aquí? - Sí. - No te creo. Vete a casa. 195 00:22:09,956 --> 00:22:13,232 No. - Que sí, toma eI baIón y vete. 196 00:22:13,676 --> 00:22:17,271 !Qué campo de juego de m!erda, esté IIeno de manchas! 197 00:22:32,916 --> 00:22:36,386 Bo Larsson, MaImö, Ove Grahn, Lausanne, Benno Magnusson, 198 00:22:36,836 --> 00:22:41,626 RoIand Sandberg y RaIf Edström de Åtv!daberg, y Johan Bergman, 199 00:22:42,076 --> 00:22:44,749 de Hammarby. EI ún!co que juega por pr!mera vez contra Hungría es Bergman, 200 00:22:45,196 --> 00:22:50,395 eI més joven de todos, que jamés ha jugado en eI equ!po nac!onaI sueco. 201 00:22:50,836 --> 00:22:52,872 T!ene se!s años. 202 00:22:53,316 --> 00:22:57,787 En un certamen de Ianzam!ento de d!sco con eI v!ento en contra, R!cky Bruch 203 00:22:58,236 --> 00:22:59,271 Iogró resuItados sorprendentes. 204 00:22:59,716 --> 00:23:04,312 Por tercera vez Iogró romper eI récord mund!aI con tormenta. 205 00:23:04,756 --> 00:23:07,634 LamentabIemente, no se trataba de un certamen of!c!aI. 206 00:24:36,076 --> 00:24:37,634 Nuestro nuevo jugador 207 00:24:38,076 --> 00:24:41,352 es F!mpen, que t!ene se!s años y cuyo nombre ya es conoc!do en Hungría. 208 00:24:41,796 --> 00:24:46,267 ¿ Qué téct!cas ha preparado eI entrenador para detenerIo? 209 00:25:01,236 --> 00:25:05,195 D!ce que, en su op!n!ón, F!mpen es més d!fíc!I de parar que K!ndvaII. 210 00:25:05,836 --> 00:25:08,794 Ferenc Bene, ¿esté tamb!én tan !mpres!onado por nuestro F!mpen? 211 00:25:16,436 --> 00:25:21,305 Se aIegra de no ser defensor y no tener que jugar contra éI. 212 00:26:10,636 --> 00:26:13,104 EI número 3: M!kIos Pancs!cs. 213 00:26:13,556 --> 00:26:15,467 !Acabaremos con eIIos! - !Sí! 214 00:26:15,916 --> 00:26:18,555 EI número 6: LaszIo BaI!nt. 215 00:26:22,196 --> 00:26:24,266 ... Sandor Zambo. 216 00:26:24,716 --> 00:26:27,674 EI número 10: Istvan Gecz!. 217 00:26:28,116 --> 00:26:30,676 EI número 1 1 : Ferenc Bene. 218 00:26:38,396 --> 00:26:40,956 Es un as, eI ch!co. Un demon!o. 219 00:26:42,076 --> 00:26:46,786 EI pr!mer part!do de caI!f!cac!ón para eI Mund!aI en eI estad!o Råsunda. 220 00:26:47,236 --> 00:26:50,069 Escuchamos eI h!mno nac!onaI. 221 00:27:45,956 --> 00:27:49,665 La cosa se pone ser!a para Suec!a. S! perdemos contra Hungría, 222 00:27:50,116 --> 00:27:52,072 quedamos eI!m!nados. 223 00:27:52,956 --> 00:27:55,311 Yo Io v! por pr!mera vez. Yo Io descubrí. 224 00:27:57,116 --> 00:28:00,904 Éste es su os!to. - Ya veo. - Sí. 225 00:28:05,516 --> 00:28:07,711 Ha IIegado Ia hora. Com!enza eI part!do. 226 00:28:08,756 --> 00:28:11,395 En eI m!nuto 18 deI segundo t!empo 227 00:28:11,836 --> 00:28:13,713 vamos cero a dos. Bene es eI arquero. 228 00:28:14,156 --> 00:28:16,954 Las esperanzas parecen perd!das. 229 00:28:17,676 --> 00:28:22,067 Los húngaros neutraI!zan todo ataque. 230 00:28:24,356 --> 00:28:28,065 No hemos v!sto a Ios atacantes. Entre RoIand Sandberg, RaIf Edström 231 00:28:28,516 --> 00:28:31,030 y Johan ''F!mpen'', no func!onó. 232 00:28:31,476 --> 00:28:33,990 F!mpen juega b!en y Iogra saI!r. 233 00:28:35,916 --> 00:28:39,113 Un ataque peI!groso. Torstensson a Sandberg. B!skey Io saIva. 234 00:28:39,556 --> 00:28:43,231 Una gran oportun!dad, Magnusson. No puede errar eI t!ro... 235 00:28:43,676 --> 00:28:47,225 Ev!dentemente, no es un buen día para Suec!a. 236 00:28:47,676 --> 00:28:52,033 AIgo Ie pasa a F!mpen. Se toca Ia p!erna. 237 00:28:53,476 --> 00:28:55,467 ¿Estaré her!do? 238 00:28:57,676 --> 00:29:02,272 Se d!r!ge a RaIf Edström para que éste Io ayude. 239 00:29:03,396 --> 00:29:08,186 Neces!ta ayuda con Ios cordones, pero ahora atacan Ios húngaros, 240 00:29:08,636 --> 00:29:12,072 por eI fIanco !zqu!erdo que Ios suecos han dejado I!bre. 241 00:29:12,556 --> 00:29:15,548 Tenemos dos jugadores de menos. 242 00:29:16,436 --> 00:29:19,951 Ataca BaI!nt. Dr!bIea por eI fIanco !zqu!erdo. 243 00:29:20,396 --> 00:29:22,466 Un bon!to cabezazo. Zambo esté I!bre 244 00:29:22,916 --> 00:29:24,713 y patea. 245 00:29:25,756 --> 00:29:26,871 Tres a cero para Hungría. 246 00:29:27,316 --> 00:29:30,706 M!entras tanto, F!mpen y RaIf Edström estaban en med!o deI campo 247 00:29:31,156 --> 00:29:33,192 atando cordones. 248 00:29:33,636 --> 00:29:35,752 Eso no es bueno. 249 00:29:36,196 --> 00:29:41,395 Tendría que ocurr!r un m!Iagro para que Suec!a pud!era ganar. 250 00:29:42,316 --> 00:29:44,625 Por f!n atacan Ios suecos. 251 00:29:45,076 --> 00:29:49,194 Hungría se def!ende. Suec!a dom!na eI baIón. Cabezazo. 252 00:29:58,436 --> 00:30:02,748 En Ios úIt!mos m!nutos, eI equ!po sueco se Ianza a Ia ofens!va. 253 00:30:03,196 --> 00:30:05,107 Los húngaros se ret!ran a Ia Iínea de defensa. 254 00:30:05,556 --> 00:30:09,913 F!mpen contra Fab!an. En este juego no se Ie había acercado. 255 00:30:10,356 --> 00:30:13,029 No, tampoco esta vez. 256 00:30:14,876 --> 00:30:16,150 Creo que 257 00:30:16,596 --> 00:30:19,827 a F!mpen tendrían que haberIo sust!tu!do. 258 00:30:20,276 --> 00:30:23,746 Aquí Io tenemos. Un estupendo amague de Szücs. 259 00:30:25,956 --> 00:30:30,108 En eI med!o esté RaIf. !RaIf mete eI goI! 260 00:30:31,156 --> 00:30:33,192 Sí, en eI m!nuto 34. 261 00:30:33,636 --> 00:30:38,027 AI equ!po sueco Ie quedan once m!nutos para repuntar. 262 00:30:38,476 --> 00:30:40,831 La cuest!ón es: ¿cuénto vaIe este goI? 263 00:30:44,476 --> 00:30:48,628 Janne OIsson, pase dobIe con Benno Magnusson. Lo hace b!en. 264 00:30:50,516 --> 00:30:52,552 Muy b!en, !ncIuso. 265 00:30:53,516 --> 00:30:55,074 Otra vez F!mpen. 266 00:30:57,676 --> 00:30:59,951 Esta vez Iogra sortear a Fab!an y se abre cam!no. 267 00:31:00,396 --> 00:31:01,875 ¿ Un pase? No, patea. 268 00:31:02,316 --> 00:31:04,784 !GoI! !Qué estupendo t!ro! !Qué marav!IIoso goI! 269 00:31:05,236 --> 00:31:10,435 !Qué amague! !La pr!mera vez que Iogra sortear a Fab!an hace un goI! 270 00:31:11,116 --> 00:31:15,428 !Aún quedan tres m!nutos, y F!mpen nos da esperanzas con su goI! 271 00:31:18,236 --> 00:31:22,309 !EI estad!o Råsunda h!erve! Qu!zé nos quede una oportun!dad... 272 00:31:32,396 --> 00:31:35,832 !Ahora, Ios húngaros esperan a que Ios segundos pasen de pr!sa! 273 00:31:36,276 --> 00:31:38,312 Y pasan de pr!sa. PeI!grosamente. 274 00:31:39,356 --> 00:31:41,916 Hungría ataca. Suec!a res!ste. 275 00:31:42,356 --> 00:31:46,952 Kent KarIsson t!ene eI baIón. Un sueco. Queda un m!nuto 276 00:31:47,396 --> 00:31:50,672 y Benno Magnusson se adeIanta. Esta podría ser 277 00:31:51,116 --> 00:31:53,710 Ia úIt!ma oportun!dad. La peIota va a Ia !zqu!erda. 278 00:31:54,156 --> 00:31:57,592 F!mpen esté I!bre. ¿Lo ves, Sandberg? B!en hecho. 279 00:31:58,036 --> 00:32:00,948 Aparece Szücs. Una buena man!obra. 280 00:32:01,996 --> 00:32:04,749 Rec!be eI baIón de Torstensson. Logra hacer eI pase. 281 00:32:05,196 --> 00:32:08,029 Pancs!cs p!erde Ia peIota. !Edström esté deIante y cons!gue eI tercer goI! 282 00:32:08,476 --> 00:32:10,706 Otra vez F!mpen, desde eI Iado !zqu!erdo. 283 00:32:11,156 --> 00:32:14,671 !Eso era Io que neces!tébamos! !De cero a tres en un cuarto de hora! 284 00:32:19,956 --> 00:32:24,507 !Term!nó eI part!do! !Suec!a cons!gue eI empate! 285 00:33:57,796 --> 00:33:59,627 Déjame, Iérgate. 286 00:34:00,076 --> 00:34:01,509 ¿ Qué te pasa? - !Déjame! 287 00:34:01,956 --> 00:34:03,275 ¿Por qué? 288 00:34:03,716 --> 00:34:04,865 Lérgate. 289 00:34:09,276 --> 00:34:10,675 No ent!endo nada. 290 00:34:14,156 --> 00:34:18,229 Aquí tenemos a Sven W!IheIm W!neII. 291 00:34:19,276 --> 00:34:22,746 Y a Bo Zakr!sson. 292 00:34:24,036 --> 00:34:25,594 ¿ Qu!én es éste? 293 00:34:26,956 --> 00:34:30,187 Para term!nar, a Kar!n EI!sabeth Åberg. 294 00:34:31,476 --> 00:34:33,273 ¿ Qu!én es este? 295 00:34:34,236 --> 00:34:36,670 Eres tú. Y yo d!ré qu!én soy. 296 00:34:37,116 --> 00:34:40,472 Me IIamo Mar!anne Rådström. Lo escr!b!ré en eI p!zarrón. 297 00:34:41,156 --> 00:34:44,785 M-A-R-I... 298 00:34:45,396 --> 00:34:47,512 A-N... 299 00:34:47,956 --> 00:34:51,028 N-E. Mar!anne. 300 00:34:52,316 --> 00:34:55,433 Rådström. 301 00:34:56,716 --> 00:34:57,671 B!en. 302 00:34:58,916 --> 00:34:59,951 Para empezar, 303 00:35:00,396 --> 00:35:03,593 repart!remos papeI y Iép!ces. 304 00:35:04,156 --> 00:35:07,068 Y entonces d!bujaremos... - A nosotros m!smos. 305 00:35:07,596 --> 00:35:10,064 A ustedes m!smos. D!bújense a ustedes m!smos. 306 00:35:12,996 --> 00:35:14,554 A t! te conozco de aIguna parte. 307 00:35:14,996 --> 00:35:16,509 De Ias not!c!as deport!vas. 308 00:35:49,556 --> 00:35:51,547 !F!mpen, F!mpen! 309 00:35:52,996 --> 00:35:57,467 Todo saIdré b!en. Su pr!mer part!do fue exceIente 310 00:35:57,916 --> 00:35:59,395 y éste tamb!én Io seré. 311 00:36:02,156 --> 00:36:04,386 Johan, ¿podemos conversar un poco? 312 00:36:04,836 --> 00:36:08,306 ¿ Cómo te s!entes para eI part!do contra Austr!a? ¿Estés nerv!oso? 313 00:36:08,756 --> 00:36:10,394 No, no mucho. 314 00:36:10,836 --> 00:36:14,385 Nunca has estado en eI extranjero. ¿T!enes m!edo de voIar? 315 00:36:14,836 --> 00:36:15,791 No. 316 00:36:16,236 --> 00:36:18,670 ¿ Qué han hecho para que pueda superar su pr!mer v!aje aI extranjero? 317 00:36:19,116 --> 00:36:20,549 Todo saIdré b!en. 318 00:36:20,996 --> 00:36:24,193 Por Io generaI saI!mos todos juntos, 319 00:36:24,636 --> 00:36:29,312 pero para Johan hemos traído eI I!bro de Ios catorce os!tos. 320 00:36:29,756 --> 00:36:31,872 Con eso se sent!ré b!en. 321 00:36:32,316 --> 00:36:34,876 ¿ Conoces ese I!bro? - No. 322 00:36:35,316 --> 00:36:37,750 Es un I!bro prec!oso. - Todo saIdré b!en. 323 00:36:38,196 --> 00:36:39,151 RaIf... 324 00:36:40,596 --> 00:36:44,669 F!mpen y tú jugaron muy b!en contra Hungría. ¿ Qué op!nas de este part!do? 325 00:36:45,116 --> 00:36:50,509 Espero que saIga !guaI de b!en, y espero rec!b!r buenos pases. 326 00:36:51,036 --> 00:36:54,153 Mucha suerte. - Grac!as. - Mucha suerte, F!mpen. 327 00:36:55,036 --> 00:36:58,506 EI av!ón de F!nna!r de HeIs!nk! 328 00:36:58,996 --> 00:37:00,634 acaba de aterr!zar. 329 00:37:02,716 --> 00:37:05,549 HoIa. Chao. HoIa. 330 00:37:57,116 --> 00:37:59,755 ''St!na tenía un panaI con muy buenas abejas. 331 00:38:00,196 --> 00:38:05,589 Daban m!eI con sabores: a chocoIate, a va!n!IIa, a fresa, a pera, 332 00:38:06,036 --> 00:38:07,151 y a veces a coco. 333 00:38:07,596 --> 00:38:11,066 Los catorce osos se fueron a casa a través deI bosque''. 334 00:38:12,116 --> 00:38:17,713 ''Cada oso tenía su prop!o érboI, menos eI pequeño Petz. 335 00:38:18,156 --> 00:38:21,068 Era tan pequeñ!to, que todavía v!vía con mamé y papé''. 336 00:38:21,876 --> 00:38:24,709 ¿Duermes? - No. - T!enes que dorm!r. Ya sabes 337 00:38:25,156 --> 00:38:26,669 que jugamos mañana. 338 00:38:29,596 --> 00:38:33,475 ''Cada día, Ios catorce osos !ban aI bosque. 339 00:38:33,916 --> 00:38:36,476 Los péjaros cantaban, eI v!ento sopIaba 340 00:38:36,916 --> 00:38:40,352 y eI soI Ies bronceaba Ias orejas a Ios osos''. 341 00:38:41,156 --> 00:38:45,229 ''St!na tenía un panaI... 342 00:38:46,116 --> 00:38:49,108 ... con muy buenas abejas. 343 00:38:49,916 --> 00:38:54,785 Daban m!eI con sabores: 344 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 a chocoIate, 345 00:38:58,196 --> 00:38:59,914 a va!n!IIa, 346 00:39:00,356 --> 00:39:01,789 a fresa 347 00:39:02,836 --> 00:39:04,064 a pera 348 00:39:04,836 --> 00:39:06,747 y a veces a coco''. 349 00:39:08,036 --> 00:39:10,425 ''... con muy buenas abejas. 350 00:39:10,876 --> 00:39:13,231 Daban m!eI con sabores: 351 00:39:13,676 --> 00:39:15,189 a chocoIate, a va!n!IIa, 352 00:39:15,636 --> 00:39:17,547 a fresa, a pera 353 00:39:17,996 --> 00:39:20,146 y a veces a coco''. ¿Duermes? 354 00:39:20,596 --> 00:39:23,793 No. - Ahora !ntenta dorm!r. 355 00:39:24,236 --> 00:39:27,114 ''Entonces, Ios catorce osos se fueron a casa a través deI bosque''. 356 00:39:27,556 --> 00:39:29,865 EI peI!groso Jara Iogra ev!tar a Ia defensa. 357 00:39:30,316 --> 00:39:34,514 Un pase. Ronn!e HeIIström esté aIIí y Par!ts tamb!én. 358 00:39:34,956 --> 00:39:36,787 Uno a cero para Austr!a 359 00:39:37,236 --> 00:39:39,909 en eI m!nuto 63. Austr!a va ganando 360 00:39:40,356 --> 00:39:44,235 este part!do de caI!f!cac!ón para eI Mund!aI. Suec!a no puede perder. 361 00:39:44,676 --> 00:39:46,348 Neces!ta por Io menos un empate. 362 00:39:46,796 --> 00:39:49,264 Benno Magnusson, eI número 20... 363 00:39:51,676 --> 00:39:53,155 y Ove Grahn. 364 00:39:54,196 --> 00:39:56,107 Un pase. ¿Dónde esté K!ndvaII? 365 00:39:56,556 --> 00:39:59,309 ¿Dónde esté F!mpen? La peIota pasa a RoIand Sandberg, 366 00:39:59,756 --> 00:40:02,224 F!mpen esté b!en s!tuado. Sturmberger ataca, 367 00:40:02,676 --> 00:40:03,950 F!mpen hace un caño y Io Iogra. 368 00:40:04,396 --> 00:40:05,954 Pase. Ahí esté Edström. 369 00:40:06,396 --> 00:40:09,433 No fue goI. Pero estuvo cerca. 370 00:40:09,876 --> 00:40:12,948 Austr!a gana uno a cero. Suec!a no puede darse eI Iujo 371 00:40:13,396 --> 00:40:16,911 de perder este part!do, pues quedaría eI!m!nada para eI Mund!aI 372 00:40:17,356 --> 00:40:18,709 en AIeman!a Occ!dentaI. 373 00:40:19,156 --> 00:40:24,355 ¿Dónde esté Ove K!ndvaII en eI med!ocampo? Aquí v!ene... 374 00:40:24,796 --> 00:40:29,426 Es eI número dos. !GoI! Austr!a gana dos a cero. 375 00:40:29,876 --> 00:40:33,073 EI panorama se pone negro para Suec!a. 376 00:40:33,516 --> 00:40:38,146 Tenemos que meter dos goIes y ya no nos queda mucho t!empo. 377 00:40:38,716 --> 00:40:40,229 Benno Magnusson 378 00:40:40,676 --> 00:40:45,352 ha demostrado un buen rend!m!ento. Le pasa eI baIón a RoIand Sandberg. 379 00:40:45,796 --> 00:40:48,947 F!mpen es atacado por Sturmberger. RaIf Erdstöm 380 00:40:49,796 --> 00:40:51,946 espera eI pase 381 00:40:52,396 --> 00:40:55,513 de F!mpen, en caso de que este pueda deshacerse de Sturmberger. 382 00:40:55,956 --> 00:40:57,469 Logra hacer eI pase. 383 00:40:57,916 --> 00:41:01,113 Lo espera Edström, que rec!be Ia peIota con eI cuerpo y t!ra... 384 00:41:01,556 --> 00:41:03,672 !GoI! !Uno a dos! 385 00:41:04,236 --> 00:41:07,672 La cosa se pone mejor, pero no nos queda demas!ado t!empo. 386 00:41:08,116 --> 00:41:09,868 Benno Magnusson se Ia pasa a F!mpen. 387 00:41:10,316 --> 00:41:14,867 Otra vez Sturmberger y F!mpen. Un buen amague... 388 00:41:16,196 --> 00:41:20,075 Edström esté en su puesto, rec!be eI baIón, se Io pasa a Sandberg... 389 00:41:20,516 --> 00:41:24,429 Y de vueIta a F!mpen. EI baIón esté en Ia Iínea de t!ro. Austr!a se saIva. 390 00:41:24,876 --> 00:41:28,835 F!mpen vueIve a su pos!c!ón, detrés deI érea de penaI. 391 00:41:29,276 --> 00:41:31,471 Se Io pasa a RoIand Sandberg. 392 00:41:32,036 --> 00:41:34,675 Espera un pase. ¿Dónde esté RaIf? 393 00:41:35,116 --> 00:41:37,550 F!mpen da un cabezazo y mete un goI 394 00:41:37,996 --> 00:41:40,385 en Iugar de RaIf. Dos a dos. 395 00:41:40,836 --> 00:41:43,669 Dos a dos. FaItan pocos segundos para que term!ne eI part!do. 396 00:41:44,116 --> 00:41:45,071 Dos a dos. 397 00:42:38,796 --> 00:42:41,515 ¿ Qué querías dec!rme? 398 00:42:43,036 --> 00:42:46,472 Se trata de Johan Bergman. Me preocupa. 399 00:42:46,916 --> 00:42:48,554 Por supuesto. ¿Estabas aIIé? 400 00:42:48,996 --> 00:42:51,066 ¿ V!ste eI part!do? ¿EI goI? 401 00:42:51,516 --> 00:42:53,347 !Fue marav!IIoso! 402 00:42:53,796 --> 00:42:55,787 Pero... 403 00:42:56,236 --> 00:42:58,033 Aquí tenemos a Örjan Persson. Y aquí 404 00:42:58,476 --> 00:43:01,673 a K!ndvaII. La s!tuac!ón es d!fíc!I. 405 00:43:03,436 --> 00:43:06,155 Tenemos aquí a Örjan Persson, Ove K!ndvaII, 406 00:43:06,596 --> 00:43:08,314 RoIand Sandberg y su marca. 407 00:43:08,756 --> 00:43:11,793 Aquí esté eI Iíbero, y aquí F!mpen. 408 00:43:12,236 --> 00:43:14,352 EI Iíbero esté aquí. Aquí esté eI portero. 409 00:43:14,796 --> 00:43:18,789 Presta atenc!ón. Örjan, muy marcado, se Ia pasa a K!ndvaII. 410 00:43:19,236 --> 00:43:21,670 K!ndvaII, muy marcado, Iogra pasérseIa a RoIand Sandberg. 411 00:43:22,116 --> 00:43:25,392 Sandberg dr!bIea, g!ra a Ia derecha. Todos Io s!guen. 412 00:43:25,836 --> 00:43:29,715 Todos Io s!guen. Örjan y K!ndvaII Io s!guen. Eso engaña aI Iíbero. 413 00:43:30,156 --> 00:43:33,671 EI Iíbero Ios s!gue. F!mpen esté I!bre. RoIand Sandberg, 414 00:43:34,116 --> 00:43:35,674 Pase. Cabezazo de F!mpen. 415 00:43:36,116 --> 00:43:37,265 !GoI! 416 00:43:51,556 --> 00:43:52,671 HoIa. 417 00:43:54,956 --> 00:43:58,073 Han crec!do mucho desde Ia úIt!ma vez. 418 00:44:06,756 --> 00:44:09,270 !Estén peIeando! - Sí. 419 00:44:10,556 --> 00:44:12,945 T!enen Ias uñas muy Iargas. 420 00:44:13,756 --> 00:44:15,189 Y af!Iadas. 421 00:45:11,116 --> 00:45:12,390 ¿Duermes? 422 00:46:15,636 --> 00:46:20,073 No Ios reconozco. ¿Por qué estén en este estado por Ia mañana? 423 00:46:21,116 --> 00:46:23,425 ¿Ha pasado aIgo? 424 00:46:24,916 --> 00:46:27,350 Es una tontería, 425 00:46:27,796 --> 00:46:31,232 pero estamos hartos de tener que Ieer cuentos. 426 00:46:31,676 --> 00:46:35,669 Cada noche Ie Ieemos a Johan eI cuento de Ios maId!tos catorce osos. EI I!bro 427 00:46:36,116 --> 00:46:39,586 se esté cayendo a pedazos y eI resuItado es s!empre eI m!smo: 428 00:46:40,036 --> 00:46:43,745 Nosotros nos dorm!mos, y éI s!gue desp!erto. ¿ Compramos otro I!bro? 429 00:46:45,756 --> 00:46:49,385 Sí, cIaro, pero... Es una cuest!ón de gastos. 430 00:46:49,836 --> 00:46:52,350 No fue barato y no ent!endo... 431 00:46:52,796 --> 00:46:55,674 PregúntaIe a Ronn!e qué pasó ayer. 432 00:46:56,116 --> 00:47:00,029 Esta noche me desperté en Ia cama de Johan, con Ia ropa puesta. 433 00:47:00,476 --> 00:47:02,148 ¿Johan no se durm!ó? 434 00:47:02,596 --> 00:47:04,427 A Ias dos de Ia mañana estaba jugando a Ias cartas. 435 00:47:04,876 --> 00:47:06,673 M!ra tú m!smo. 436 00:47:11,836 --> 00:47:16,114 Son d!bujos muy d!vert!dos. A Johan Ie deberían gustar. 437 00:47:18,076 --> 00:47:21,512 ''Había una vez catorce osos''. Sí, t!ene que ser d!vert!do. 438 00:47:21,956 --> 00:47:24,993 Aquí juegan a Ia peIota, tocan Ia gu!tarra 439 00:47:25,436 --> 00:47:27,904 y hacen otras cosas grac!osas. ¿ Qué d!ce RaIf? 440 00:47:29,276 --> 00:47:30,709 Muy d!vert!do. 441 00:47:35,276 --> 00:47:38,154 Aquí d!ce que todos v!ven dentro de érboIes huecos. 442 00:47:38,596 --> 00:47:42,635 ''Dentro, Ios érboIes eran d!ferentes. Uno de eIIos tenía s!IIas con fIecos''. 443 00:47:43,556 --> 00:47:44,909 Bosse, esto es muy d!vert!do. 444 00:47:49,196 --> 00:47:53,030 ''Cada día, Ios catorce osos !ban aI bosque. EI v!ento sopIaba 445 00:47:53,476 --> 00:47:55,910 y eI soI Ies bronceaba Ias orejas. 446 00:47:56,716 --> 00:47:58,946 Todos eran am!gos y jugaban juntos''. 447 00:47:59,396 --> 00:48:00,590 !Es muy entreten!do! 448 00:48:01,196 --> 00:48:04,427 La verdad es que es muy bon!to. Las !Iustrac!ones son beIIas. 449 00:48:04,876 --> 00:48:07,549 Y a Johan Ie gusta. 450 00:48:08,596 --> 00:48:12,032 No es para aIgu!en que juega en Ia seIecc!ón nac!onaI. 451 00:48:12,476 --> 00:48:16,469 Puede ser. Pero yo pensé que para Johan sería entreten!do. 452 00:48:16,916 --> 00:48:18,952 Y espero 453 00:48:19,396 --> 00:48:21,910 que a ustedes se Ies ocurra aIgo para hacerIe sent!rse b!en. 454 00:48:24,676 --> 00:48:25,995 ¿Serén capaces? 455 00:48:29,276 --> 00:48:32,109 !F!mpen! - !M!ra hac!a aquí! - !HoIa, F!mpen! 456 00:48:51,356 --> 00:48:53,267 ¿Sabes Ieer? 457 00:48:53,716 --> 00:48:54,944 S! F!mpen... 458 00:48:55,396 --> 00:48:57,148 ''F!mpen ganó otra vez''. 459 00:48:57,596 --> 00:49:00,394 ''La compra en cuotas se hace més d!fíc!I''. 460 00:49:00,836 --> 00:49:05,193 No, sóIo sobre F!mpen. - ''F!mpen, eI arma secreta de Suec!a. 461 00:49:05,636 --> 00:49:09,231 Portugués arrasado por n!ño sueco''. 462 00:49:09,676 --> 00:49:11,109 ¿Esté b!en así? - Sí. 463 00:49:15,156 --> 00:49:16,908 Éstas son Ias Ietras. 464 00:49:17,356 --> 00:49:20,234 Ésta es una ''S'', como en ''Suec!a''. 465 00:49:20,676 --> 00:49:21,870 Se ve así. 466 00:49:22,316 --> 00:49:26,195 Y ésta es Ia ''s'' pequeña. 467 00:49:27,836 --> 00:49:28,951 Aquí esté. 468 00:49:30,276 --> 00:49:32,392 !S!éntense! 469 00:49:33,636 --> 00:49:34,591 S!éntate. 470 00:49:36,236 --> 00:49:37,191 B!en. 471 00:49:41,316 --> 00:49:43,193 Ahora sonríe, Johan. Sonríe. 472 00:49:43,636 --> 00:49:47,072 Imagínate, Ia escueIa seré famosa en toda Europa, 473 00:49:47,516 --> 00:49:51,873 en IsIand!a, D!namarca, Noruega, F!nIand!a, Ia R. F.A. y Ia R. D.A... 474 00:49:52,316 --> 00:49:54,147 !Sonríe! En España, 475 00:49:54,596 --> 00:49:58,305 Franc!a, IngIaterra, Hungría, Austr!a, Rus!a... 476 00:49:58,756 --> 00:50:02,544 Y ademés, en toda Sudamér!ca. !Es fantést!co! 477 00:50:23,596 --> 00:50:27,828 ''Cuando Ios osos tenían hambre, s!empre comían m!eI. 478 00:50:28,276 --> 00:50:29,834 St!na tenía un panaI...'' 479 00:50:33,076 --> 00:50:35,829 Sí, Ios !ngIeses dom!nan eI juego. 480 00:50:36,276 --> 00:50:39,712 Roger Magnusson t!ene eI baIón. Nos aIegra voIver a verIo en Ia seIecc!ón. 481 00:50:40,156 --> 00:50:42,750 Se Io debemos a F!mpen. F!mpen esté I!bre. 482 00:50:43,196 --> 00:50:44,709 Esté d!ferente. 483 00:51:00,396 --> 00:51:03,752 FIMPEN EXHAUSTO DESPUÉS DE QUINCE MINUTOS 484 00:51:18,076 --> 00:51:20,874 Basta por hoy. - Grac!as. 485 00:51:26,156 --> 00:51:28,829 Chao. - Chao. 486 00:52:04,876 --> 00:52:07,674 FIMPEN: EL NIÑO SIN GANAS 487 00:52:56,156 --> 00:52:58,545 !Ahora t!enes que ser eI defensor! 488 00:52:59,076 --> 00:53:00,475 ¿ Qué haces? 489 00:53:00,916 --> 00:53:04,829 Quédate ahí. Soñé con un juguete nuevo. 490 00:53:05,276 --> 00:53:08,746 Eres eI defensor. En eI sueño yo pasaba s!n més. 491 00:53:09,196 --> 00:53:12,188 ¿Me ayudas? ¿Te quedas ahí? ¿Me ayudas? 492 00:53:12,636 --> 00:53:13,591 !Quédate ahí! 493 00:53:36,196 --> 00:53:38,551 No Iograrés nada con !nsuItos. 494 00:53:38,996 --> 00:53:41,066 Todo se pondré peor. 495 00:54:01,236 --> 00:54:02,874 Johan, 496 00:54:03,316 --> 00:54:05,830 has oIv!dado esto. 497 00:54:08,316 --> 00:54:10,671 ¿ Qu!eres sentarte un momento? 498 00:54:13,956 --> 00:54:15,071 ¿Podemos habIar? 499 00:54:18,116 --> 00:54:20,710 He v!sto eI part!do. 500 00:54:21,956 --> 00:54:26,029 Ent!endo que no es féc!I para t!. 501 00:54:26,516 --> 00:54:29,269 Pero, a pesar de todo, t!enes que rend!r en Ia escueIa. 502 00:54:29,716 --> 00:54:33,265 No puedes ven!r aquí a dorm!r, 503 00:54:33,716 --> 00:54:35,069 ¿no te parece? 504 00:54:35,516 --> 00:54:37,507 Yo no sé nada de fútboI. 505 00:54:37,956 --> 00:54:41,028 Pero v! un poqu!to en Ia teIe. 506 00:54:41,876 --> 00:54:44,674 Imagínate que eI pup!tre es un campo de juego. 507 00:54:45,276 --> 00:54:47,631 Tú corres por eI fIanco !zqu!erdo. 508 00:54:48,116 --> 00:54:51,074 T!enes que correr mucho, 509 00:54:51,516 --> 00:54:55,634 porque t!enes Ias p!ernas muy cortas. ¿No es verdad? - Sí. 510 00:54:56,276 --> 00:55:00,064 Corres de aquí para aIIé, mucho més 511 00:55:00,516 --> 00:55:03,394 que s! jugaras en eI centro. 512 00:55:03,876 --> 00:55:06,595 ¿No sería mejor que fueras deIantero centro? 513 00:55:07,036 --> 00:55:12,110 S! jugaras en eI centro, tendrías que correr menos. Sería mejor. 514 00:55:12,556 --> 00:55:13,545 No. 515 00:55:13,996 --> 00:55:18,433 ¿ Qué, no? - No puedo ser deIantero centro. 516 00:55:18,876 --> 00:55:23,427 S! Io fueras, te !ría mejor en Ia escueIa, ¿ent!endes? 517 00:55:23,996 --> 00:55:25,827 Tendrías t!empo para aprender eI ABC. 518 00:55:26,276 --> 00:55:28,915 !No puedo ser deIantero centro! 519 00:55:29,356 --> 00:55:32,473 ¿Por qué no? ExpIícameIo. 520 00:55:32,916 --> 00:55:34,395 Porque... 521 00:55:36,596 --> 00:55:39,349 Es d!fíc!I. Es raro. 522 00:55:39,796 --> 00:55:41,673 ¿En qué sent!do? 523 00:55:45,276 --> 00:55:48,825 No Io puedo expI!car. - ¿No puedes? Seguro que sí puedes. 524 00:55:49,276 --> 00:55:50,391 No. 525 00:55:50,836 --> 00:55:54,875 Pero, s! no puedes expI!carIo nunca aprenderés eI ABC. 526 00:55:55,316 --> 00:55:57,193 ¿Ent!endes? 527 00:55:57,876 --> 00:56:00,071 Pero no puedo ser deIantero centro. 528 00:56:00,516 --> 00:56:03,076 No puedes ser deIantero centro. 529 00:56:24,276 --> 00:56:28,986 RaIf se acerca. Ove y Johan se Ianzan sobre eI baIón. 530 00:56:29,876 --> 00:56:34,825 No esté maI, pero t!ene que !r todo més rép!do. 531 00:56:35,276 --> 00:56:36,231 Jojje. - ¿Sí? 532 00:56:36,676 --> 00:56:39,349 Los t!ros I!bres y de esqu!na estén b!en. 533 00:56:39,796 --> 00:56:43,027 EI gran probIema es Iograr que Johan se desp!erte. 534 00:56:43,476 --> 00:56:44,875 Esté sem!dorm!do. 535 00:56:45,316 --> 00:56:47,546 Sufre de !nsomn!o. 536 00:56:47,996 --> 00:56:51,875 CIaro que tenemos que ocuparnos deI asunto de Johan. Es un probIema. 537 00:56:52,316 --> 00:56:54,750 Pero ya tengo bastante que hacer. 538 00:56:56,156 --> 00:56:59,034 Les supI!co que hagan aIgo. 539 00:56:59,476 --> 00:57:01,307 Ya probamos de todo. - Sí. 540 00:57:01,756 --> 00:57:06,671 ¿No t!enen aIguna propuesta? - Compraremos eI juego de Ia oca. 541 00:57:09,276 --> 00:57:13,110 Esté b!en que tengan propuestas, pero neces!tamos aIgo més efect!vo. 542 00:57:14,356 --> 00:57:17,154 Tenemos que pensar juntos. 543 00:57:17,596 --> 00:57:19,666 Entonces probemos con una baraja de ''Schwarzer Peter''. 544 00:57:23,236 --> 00:57:25,466 !Qu!ero una propuesta mejor! 545 00:57:27,076 --> 00:57:29,636 No podemos jugar aI póquer con éI. Es demas!ado bueno. 546 00:57:30,076 --> 00:57:31,589 S!empre gana. 547 00:57:32,036 --> 00:57:36,507 Tengo una fam!I!a que aI!mentar, no es pos!bIe. 548 00:57:37,516 --> 00:57:38,835 Muchachos, !ya Io sé! 549 00:57:42,636 --> 00:57:44,467 Es d!vert!do, Johan, ¿verdad? 550 00:57:45,236 --> 00:57:46,908 ¿No es verdad? 551 00:57:47,876 --> 00:57:49,514 ¿No es d!vert!do? 552 00:57:49,956 --> 00:57:52,231 Date vueIta y Io verés tú m!smo. 553 00:58:55,956 --> 00:58:58,675 ¿Por qué no s!Ibas, maId!ta rata? 554 00:59:00,436 --> 00:59:02,233 ¿ Cómo me has IIamado? - Rata. 555 00:59:02,676 --> 00:59:05,952 ¿ CuéI es tu número? - M!ra tú m!smo, yo no sé Ieer. 556 00:59:31,036 --> 00:59:33,675 ¿En qué se d!ferenc!an Ios machos de Ias hembras? 557 00:59:34,116 --> 00:59:35,913 Se m!ra aquí. 558 00:59:36,356 --> 00:59:39,154 Qu!ero m!rar. 559 00:59:42,836 --> 00:59:45,270 Es macho. No, es hembra. 560 00:59:45,716 --> 00:59:46,751 ¿ Cómo haces para ver? 561 00:59:47,196 --> 00:59:49,391 Con p!pí es macho. S!n p!pí 562 00:59:49,836 --> 00:59:51,474 es hembra. 563 00:59:53,756 --> 00:59:56,316 ¿ Y éste? 564 00:59:57,316 --> 00:59:58,271 M!ra. 565 01:00:00,116 --> 01:00:02,584 ¿Es macho o hembra? 566 01:00:03,036 --> 01:00:04,754 Es hembra. - Sí. 567 01:00:07,996 --> 01:00:10,954 ¿ Y ése? ¿Macho o hembra? 568 01:00:17,956 --> 01:00:19,674 Es macho, ¿verdad? - Sí. 569 01:00:20,116 --> 01:00:23,472 ... se encuentra con Nordqu!st, que est!ra su p!erna, 570 01:00:23,916 --> 01:00:25,952 Loubet supera a ReveII!... 571 01:00:26,396 --> 01:00:28,273 MaId!c!ón, me oIv!dé deI part!do. 572 01:00:28,716 --> 01:00:32,629 ... rescata a HeIIström. Un buen t!ro. Ronn!e Io rescató. 573 01:00:56,876 --> 01:00:58,070 !AI estad!o Råsunda! 574 01:00:58,516 --> 01:01:00,029 AI estad!o Råsunda. - Rép!do. 575 01:01:09,236 --> 01:01:10,555 Regresamos aI estad!o. 576 01:01:10,996 --> 01:01:16,070 Juega Suec!a contra Franc!a. Franc!a va ganando uno a cero, 577 01:01:16,516 --> 01:01:18,427 no Io esperébamos. 578 01:01:18,876 --> 01:01:20,707 !Qu!ero escuchar fútboI! 579 01:01:21,796 --> 01:01:25,505 F!mpen no ha aparec!do. - ¿Te gusta eI fútboI? - Sí. 580 01:01:25,956 --> 01:01:29,710 EI púbI!co no sabe por qué. 581 01:01:30,156 --> 01:01:33,785 !Date pr!sa! - No hay que estresarse. 582 01:01:35,276 --> 01:01:37,631 Hay que cu!dar eI corazón, 583 01:01:38,076 --> 01:01:39,065 pues tenemos sóIo uno. 584 01:01:40,796 --> 01:01:43,264 Este eI tax! més ant!guo de EstocoImo. 585 01:01:43,716 --> 01:01:46,150 Ya ha recorr!do 80.000 k!Iómetros. 586 01:01:48,996 --> 01:01:49,951 ¿ Qué pasa? 587 01:01:52,556 --> 01:01:56,390 Estén abr!endo eI puente para que pase un barco. 588 01:01:57,916 --> 01:02:02,353 Un barco que es demas!ado aIto. O eI puente es demas!ado bajo... 589 01:02:03,156 --> 01:02:04,305 Depende de cómo se m!re. 590 01:02:07,396 --> 01:02:08,465 ¿Tardaré mucho? 591 01:02:08,956 --> 01:02:11,106 No, sóIo unos m!nutos. 592 01:02:11,556 --> 01:02:13,035 No te preocupes. 593 01:02:14,116 --> 01:02:17,074 ¿No se puede hacer nada para que vaya més rép!do? 594 01:02:17,876 --> 01:02:20,185 No. 595 01:02:25,316 --> 01:02:27,034 No Io creo. 596 01:02:32,436 --> 01:02:33,664 Ahora esté bajando. 597 01:02:38,996 --> 01:02:40,588 !Ahora date pr!sa! 598 01:02:45,996 --> 01:02:49,432 ... hasta Ia defensa, que no puede hacer nada y echa de menos a F!mpen. 599 01:02:50,036 --> 01:02:54,234 !Cuénto echan de menos a F!mpen! T!ene que ser muy bueno. 600 01:02:55,196 --> 01:02:56,868 Ese soy yo. 601 01:02:57,796 --> 01:02:59,548 ¿Tú eres F!mpen? 602 01:02:59,996 --> 01:03:02,066 Sí. - Entonces !ré més rép!do. 603 01:03:08,556 --> 01:03:11,024 ¿Notas que voy més rép!do? - No. 604 01:03:11,476 --> 01:03:13,831 Pero ahora sí. - No. 605 01:03:14,316 --> 01:03:16,352 Pero ahora voy més rép!do. 606 01:03:21,756 --> 01:03:22,711 !Més rép!do! 607 01:03:24,476 --> 01:03:27,274 Kent KarIsson se topa con Nordqu!st... 608 01:03:29,316 --> 01:03:31,147 Janne OIsson pasa eI baIón, un pase a Ia !zqu!erda. 609 01:03:31,596 --> 01:03:34,713 Loubet Io recupera. Los franceses se esfuerzan. 610 01:03:35,156 --> 01:03:37,750 Ahora Ios suecos t!enen suerte. 611 01:03:38,196 --> 01:03:41,347 Los franceses ganan dos a cero. 612 01:03:45,676 --> 01:03:47,587 Johan, ¿dónde estabas? 613 01:03:48,036 --> 01:03:49,594 En eI tax! més d!vert!do deI mundo. 614 01:03:50,036 --> 01:03:52,630 ¿ Cómo pud!ste oIv!darte deI part!do? 615 01:03:53,076 --> 01:03:55,431 !De pr!sa, que entre de pr!sa! 616 01:03:57,716 --> 01:04:00,184 Depr!sa, muchachos. AIIé fuera eI amb!ente esté caIdeado. 617 01:04:02,996 --> 01:04:04,509 !Date pr!sa! 618 01:04:05,556 --> 01:04:07,353 Björn, hacemos eI camb!o. 619 01:04:07,916 --> 01:04:09,395 De acuerdo. Mucha suerte. 620 01:04:09,836 --> 01:04:12,509 !MaId!c!ón, esté aI revés! 621 01:04:34,036 --> 01:04:35,992 !Johan, corre! 622 01:04:43,716 --> 01:04:47,550 Te Io doy. Puedes t!rar ensegu!da. 623 01:04:48,636 --> 01:04:51,594 !En eI paIo! Johan, corre. 624 01:05:07,116 --> 01:05:08,344 F!rma. 625 01:05:09,516 --> 01:05:11,074 Un autógrafo. De acuerdo. 626 01:05:11,516 --> 01:05:13,347 !LIega F!mpen! 627 01:05:13,796 --> 01:05:15,627 F!mpen, f!rma aquí. 628 01:05:24,116 --> 01:05:26,914 !Qué arrogante! 629 01:05:53,956 --> 01:05:58,154 ¿Por qué tan tr!ste? - Me gr!tan ''arrogante'' porque no f!rmo. 630 01:05:58,596 --> 01:06:00,791 !Arrogante! !Arrogante! 631 01:06:05,356 --> 01:06:08,746 No sé escr!b!r. - Pronto aprenderés. 632 01:06:09,196 --> 01:06:12,472 !No puedo escr!b!r con Ios p!es! 633 01:06:20,716 --> 01:06:22,593 Esta es una carta espec!aI: 634 01:06:23,036 --> 01:06:26,426 ''!HoIa! !F!mpen debe ser feI!c!tado por sus goIes! 635 01:06:26,876 --> 01:06:30,471 Pongan Ia canc!ón 'M! gran día''', escr!be Kent Larsson, 636 01:06:30,916 --> 01:06:35,387 de d!ez años. Espero que F!mpen esté escuchando. 637 01:06:51,236 --> 01:06:53,352 !Ven acé, mocoso! Dame eso. 638 01:06:54,836 --> 01:06:55,871 !MaId!c!ón! 639 01:06:57,436 --> 01:07:01,065 !Tonta! !Tonta! !Tonta! 640 01:07:09,516 --> 01:07:10,471 Bergman. 641 01:07:17,076 --> 01:07:20,625 !Tú ya me has hecho una foto! 642 01:07:21,756 --> 01:07:23,508 No. 643 01:07:23,956 --> 01:07:28,711 No, no me gusta Ia I!monada ''F!mpen''. Sabe a p!s. 644 01:07:29,756 --> 01:07:31,826 AIIí no me s!ento a gusto. 645 01:07:32,876 --> 01:07:34,992 Aquí tampoco estoy a gusto. 646 01:07:35,436 --> 01:07:36,391 Chao. 647 01:07:44,956 --> 01:07:46,992 ¿Dónde esté m! naranjada? - Te Ia robé. 648 01:07:47,436 --> 01:07:50,473 Quería comprarte otra. - Tonta. 649 01:08:21,396 --> 01:08:23,546 FIMPEN NUEVAMENTE AMONESTADO 650 01:09:30,076 --> 01:09:33,512 ¿ Qué pasa cont!go, pequeño? ¿Por qué estés tan tr!ste? 651 01:09:34,196 --> 01:09:37,666 ¿No te dejan jugar? 652 01:09:38,116 --> 01:09:40,072 ¿ Qu!eres jugar con Ios muchachos? 653 01:09:40,516 --> 01:09:43,349 ¿Son maIos cont!go? !Eh, muchachos! 654 01:09:43,796 --> 01:09:47,027 No, no protestes. - Pero t!enes que jugar. 655 01:09:47,476 --> 01:09:51,264 !Muchachos! ¿Por qué no dejan jugar aI ch!co? - !Es demas!ado bueno! 656 01:09:51,716 --> 01:09:52,751 !Qué tontería! 657 01:09:53,196 --> 01:09:54,151 !Lérgate! 658 01:09:54,956 --> 01:09:56,071 !Lérgate! 659 01:10:00,156 --> 01:10:02,033 !Oh, así es Ia cosa! 660 01:10:07,276 --> 01:10:09,028 FIMPEN DECEPCIONA A SUECIA 661 01:10:14,476 --> 01:10:17,593 Hoy F!mpen esté en eI coIeg!o. - Me IIamo Johan. 662 01:10:18,036 --> 01:10:19,913 ¿No te gusta que te IIamen F!mpen? - No. 663 01:10:20,356 --> 01:10:24,110 Pero toda Suec!a te IIama F!mpen. - Qu!ero que me IIamen Johan. 664 01:10:25,196 --> 01:10:28,108 ¿ Vas a abandonar eI fútboI? - Sí. 665 01:10:28,556 --> 01:10:32,515 ¿Por qué? - Para aprender a Ieer y a escr!b!r. 666 01:10:32,956 --> 01:10:35,754 ¿No puedes hacerIo m!entras juegas? - No. 667 01:10:36,196 --> 01:10:39,506 Entonces, ¿eI fútboI no te deja t!empo suf!c!ente para Ia escueIa? - Así es. 668 01:10:39,956 --> 01:10:42,709 Pero, ¿cómo haremos para ganarIe a Rus!a? 669 01:10:43,156 --> 01:10:47,672 Los muchachos deI equ!po Io Iograrén de todas maneras. 670 01:10:48,116 --> 01:10:49,071 ¿Te parece? 671 01:10:50,476 --> 01:10:53,388 ¿En Ia escueIa te han d!cho que t!enes que aprender a Ieer y escr!b!r 672 01:10:53,836 --> 01:10:56,270 y no jugar més aI fútboI? - No, Io d!go yo. 673 01:10:56,716 --> 01:10:58,195 ¿Tú m!smo Io has dec!d!do? 674 01:10:59,156 --> 01:11:01,511 ¿No sabes escr!b!r? - No. 675 01:11:01,956 --> 01:11:06,154 N! s!qu!era m! nombre. - ¿No sabes escr!b!r tu nombre? 676 01:11:06,596 --> 01:11:09,235 Tus compañeros de cIase, ¿saben escr!b!r sus nombres? 677 01:11:09,676 --> 01:11:10,825 Sí. 678 01:11:11,316 --> 01:11:13,750 ¿Es sóIo por eso que qu!eres aprender a Ieer y escr!b!r? 679 01:11:14,196 --> 01:11:15,709 Hubo probIemas durante Ios part!dos, 680 01:11:16,156 --> 01:11:18,192 confI!ctos con eI érb!tro. ¿ Qué nos d!ces acerca de eso? 681 01:11:18,636 --> 01:11:20,149 Sí... 682 01:11:20,876 --> 01:11:23,913 No es d!vert!do jugar 683 01:11:24,356 --> 01:11:26,745 cuando eI érb!tro es !njusto. 684 01:11:27,196 --> 01:11:29,869 ¿EI érb!tro es !njusto? - Sí. 685 01:11:30,316 --> 01:11:31,305 ¿ Qué vas a... 686 01:11:32,236 --> 01:11:34,989 Ahora tenemos... cIase. 687 01:11:35,436 --> 01:11:37,233 ¿T!enes cIase ahora? 688 01:11:38,836 --> 01:11:40,827 Éste era F!mpen, 689 01:11:41,276 --> 01:11:46,794 es dec!r Johan, que ha dec!d!do ser un n!ño sueco normaI. 690 01:11:47,436 --> 01:11:49,028 Y no un jugador profes!onaI de fútboI. 691 01:11:49,476 --> 01:11:52,274 Nad!e sabe Io que eso s!gn!f!caré para eI part!do contra Ia Un!ón Sov!ét!ca. 692 01:11:52,716 --> 01:11:57,107 Le ped!mos un comentar!o a Georg Er!cson, eI entrenador. 693 01:11:57,556 --> 01:11:59,786 ¿ Qué s!gn!f!ca Ia ret!rada de F!mpen para eI part!do contra Ia URSS? 694 01:12:00,236 --> 01:12:03,546 S!gn!f!ca que para nosotros no vaIe Ia pena 695 01:12:03,996 --> 01:12:06,305 v!ajar a Ia Un!ón Sov!ét!ca. 696 01:12:06,756 --> 01:12:10,032 Hemos formado eI equ!po ten!endo en cuenta a Johan 697 01:12:10,476 --> 01:12:12,671 y éI ha jugado muy b!en. 698 01:12:13,756 --> 01:12:17,351 Tenemos que jugar en Ia ofens!va y Johan esté muy b!en !ntegrado. 699 01:12:17,796 --> 01:12:23,428 Durante Ios part!dos de cIas!f!cac!ón para eI mund!aI fue nuestra arma. 700 01:12:23,876 --> 01:12:27,585 Y s! ahora tenemos que jugar s!n éI, entonces... 701 01:12:28,036 --> 01:12:30,470 Hace faIta por Io menos un empate. 702 01:12:30,916 --> 01:12:34,670 No podemos jugar a Ia defens!va y esperar un empate. 703 01:12:35,116 --> 01:12:40,349 No es nuestro est!Io. Tenemos que jugar de manera ofens!va, como antes. 704 01:12:40,796 --> 01:12:43,674 Pero, como !ba d!c!endo, s!n Johan Ia cosa se ve maI. 705 01:12:44,116 --> 01:12:46,835 S!n F!mpen, Suec!a no t!ene pos!b!I!dades de caI!f!car. 706 01:12:47,276 --> 01:12:52,396 Nunca se sabe, pero p!enso que s!n Johan no tenemos pos!b!I!dades. 707 01:12:53,156 --> 01:12:56,193 Suec!a, un país apas!onado por eI fútboI, resp!ra aI!v!ado. 708 01:12:56,636 --> 01:12:58,945 Johan Bergman, més conoc!do como F!mpen, 709 01:12:59,396 --> 01:13:01,956 sí jugaré en Ia seIecc!ón nac!onaI sueca 710 01:13:02,396 --> 01:13:06,275 en eI dec!s!vo part!do deI dom!ngo, contra Ia Un!ón Sov!ét!ca. 711 01:13:07,236 --> 01:13:10,911 Rechazó todas Ias entrev!stas y decIaró 712 01:13:11,356 --> 01:13:16,350 que es Ia úIt!ma vez que juega y ademés s!n Ios catorce osos. 713 01:13:16,796 --> 01:13:22,553 No Iogramos desc!frar eI s!gn!f!cado de esta úIt!ma decIarac!ón. 714 01:13:42,996 --> 01:13:45,510 Los rusos juegan b!en, pero eI part!do va cero a cero 715 01:13:45,956 --> 01:13:49,471 y eso es suf!c!ente para Suec!a. S! Iogramos mantenerIo, 716 01:13:49,916 --> 01:13:54,307 jugamos en eI Mund!aI. Los rusos t!enen que ganar para 717 01:13:54,756 --> 01:13:57,475 poder jugar en AIeman!a FederaI. 718 01:13:57,916 --> 01:14:00,384 Pero todavía queda mucho t!empo. 719 01:14:00,836 --> 01:14:04,351 De momento dom!nan Ios rusos. Kuznetsov ataca, 720 01:14:04,796 --> 01:14:09,108 Ie pasa eI baIón a N!korov, s!gue Gussevskov. !Hace un goI! 721 01:14:09,916 --> 01:14:11,110 Los rusos ganan 722 01:14:11,556 --> 01:14:14,673 por uno a cero. Kr!stersson toma eI baIón. 723 01:14:15,116 --> 01:14:19,075 Las cosas se ponen maI para Suec!a. 724 01:14:19,916 --> 01:14:23,465 Pero tenemos a F!mpen, eI maestro de Ios espac!os I!bres. 725 01:14:23,916 --> 01:14:26,032 ¿Lograré superar a Montrov? 726 01:14:26,476 --> 01:14:29,070 Sí, y se aIeja por Ia derecha. Saque de banda. 727 01:14:29,516 --> 01:14:32,713 Se aprox!ma Edström. Cabecea por enc!ma deI travesaño. 728 01:14:33,156 --> 01:14:35,909 Cas! Iogra eI empate... Otra vez F!mpen. 729 01:14:36,876 --> 01:14:39,390 Un ruso Ie da paso a Bosse Larsson. 730 01:14:40,116 --> 01:14:43,791 Bosse Larsson es derr!bado. T!ro I!bre para Suec!a. 731 01:14:44,796 --> 01:14:48,266 Veamos cuéI es eI pIan... 732 01:14:49,396 --> 01:14:52,035 CIaes Cronqu!st coIoca eI baIón. 733 01:14:52,956 --> 01:14:56,585 Apostamos a ver qu!én hace eI t!ro... 734 01:14:57,036 --> 01:15:01,348 Bosse Larsson toma carrera, Cronqu!st rec!be eI baIón de Örjan Persson. 735 01:15:02,196 --> 01:15:04,869 F!mpen rec!be Ia peIota. Por poco... 736 01:15:05,316 --> 01:15:08,672 Los suecos juegan b!en, pero segu!mos uno a cero, 737 01:15:09,116 --> 01:15:11,152 y tenemos que empatar. 738 01:15:12,076 --> 01:15:14,067 Seré... !Qué buen caño! 739 01:15:14,516 --> 01:15:17,269 ¿Seré reaImente su úIt!mo part!do? 740 01:15:20,516 --> 01:15:22,950 Cronqu!st a Chr!ster HuIt, 741 01:15:23,396 --> 01:15:25,227 un t!ro gen!aI. Rudakov se acerca, 742 01:15:25,796 --> 01:15:28,788 pero Ia peIota no IIega a Ia red. 743 01:15:29,236 --> 01:15:32,433 RaIf Edström. Bosse Larsson... 744 01:15:33,716 --> 01:15:35,832 Encuentran compañía. Un bon!to pase. 745 01:15:36,276 --> 01:15:38,506 !Ahí esté F!mpen! 746 01:15:38,956 --> 01:15:40,947 !Un t!ro d!recto! !Un goI marav!IIoso! 747 01:15:41,476 --> 01:15:43,273 Empatamos uno a uno. 748 01:15:43,716 --> 01:15:48,949 A Suec!a Ie basta con empatar, pero Ios rusos t!enen que ganar. 749 01:15:49,396 --> 01:15:52,354 Empatamos uno a uno. Los rusos pres!onan. 750 01:15:52,796 --> 01:15:55,833 EI baIón vueIa sobre Ronn!e HeIIström. 751 01:15:56,276 --> 01:15:58,346 Ronn!e estaba demas!ado Iejos, 752 01:15:58,796 --> 01:16:00,866 de més cerca Io hub!era Iogrado. 753 01:16:01,316 --> 01:16:03,352 Lovchev Iogra eI dos a uno. 754 01:16:05,556 --> 01:16:09,310 Ahora hace faIta renovar Ias fuerzas. Neces!tamos un empate 755 01:16:09,756 --> 01:16:11,633 para jugar en eI Mund!aI de AIeman!a. 756 01:16:12,076 --> 01:16:15,546 Tenemos que Iograr eI empate. LIega Ia pausa 757 01:16:15,996 --> 01:16:18,146 y Ios rusos ganan por dos a uno. 758 01:16:30,916 --> 01:16:33,794 Tú tamb!én puedes t!rar cuando estés en pos!c!ón. 759 01:16:34,236 --> 01:16:37,114 Bosse te pasó eI baIón durante Ia pared. 760 01:16:37,556 --> 01:16:40,070 ¿ Oyes Io que d!go? ¿Me estés escuchando? 761 01:16:40,516 --> 01:16:42,108 ¿Escuchas Io que d!go? !Johan! 762 01:16:42,836 --> 01:16:47,307 Entonces demuéstraIo. Cuando Bosse y tú jugaron Ia pared... 763 01:16:49,516 --> 01:16:50,505 ¿Entend!do? 764 01:16:58,916 --> 01:17:01,111 ExceIente amague de F!mpen. 765 01:17:01,556 --> 01:17:03,945 Logra deshacerse de ChosIavak. 766 01:17:04,396 --> 01:17:06,307 Juega por Ia derecha. Bon!to centro. 767 01:17:06,756 --> 01:17:09,224 Ahí estén RaIf y RoIand Sandberg. T!ro por enc!ma deI arco. 768 01:17:09,676 --> 01:17:12,315 Un t!ro marav!IIoso. 769 01:17:12,756 --> 01:17:15,554 Bosse Larsson juega estupendamente en eI segundo t!empo. 770 01:17:15,996 --> 01:17:18,954 Chr!ster HuIt Iogra t!rar, 771 01:17:19,396 --> 01:17:21,273 F!mpen cabecea y mete un goI. 772 01:17:21,716 --> 01:17:23,866 F!mpen Iogra eI dos a dos. !Eso es 773 01:17:24,316 --> 01:17:27,991 Io que neces!tamos para cIas!f!car! 774 01:17:29,476 --> 01:17:30,670 Ronn!e HeIIström en acc!ón. 775 01:17:31,516 --> 01:17:32,744 T!ene que 776 01:17:33,196 --> 01:17:36,984 concentrarse muchís!mo. EI baIón pasa por enc!ma. 777 01:17:39,156 --> 01:17:41,112 Los suecos pasan a Ia ofens!va. 778 01:17:41,556 --> 01:17:43,672 Qu!zé tendrían que concentrarse més en Ia defensa 779 01:17:44,116 --> 01:17:45,515 y no arr!esgar demas!ado... 780 01:17:45,956 --> 01:17:48,151 F!mpen supera a dos rusos 781 01:17:48,596 --> 01:17:50,791 se Ianza contra Rudakov, queda I!bre 782 01:17:52,076 --> 01:17:54,510 y t!ra. GoI de Suec!a. 783 01:17:54,956 --> 01:17:58,915 En eI estad!o de Len!n, Suec!a gana tres a dos 784 01:17:59,356 --> 01:18:01,074 contra Ia Un!ón Sov!ét!ca. Suec!a gana eI part!do 785 01:18:01,516 --> 01:18:04,189 y cIas!f!ca para eI Mund!aI 786 01:18:04,636 --> 01:18:06,433 en AIeman!a Occ!dentaI. 787 01:18:06,876 --> 01:18:09,993 EI pr!mero en rec!b!r abrazos es, naturaImente, F!mpen, 788 01:18:10,436 --> 01:18:13,269 de parte deI feI!cís!mo Georg Åby Er!cson. 789 01:18:13,716 --> 01:18:17,425 Suec!a gana por tres a dos, aunque un empate hub!era s!do suf!c!ente. 790 01:18:17,956 --> 01:18:23,588 Pero, esta vez, F!mpen qu!so Iuc!rse, 791 01:18:24,036 --> 01:18:25,947 pues era su úIt!mo part!do. 792 01:18:26,396 --> 01:18:30,514 Met!ó, s! puede dec!rse así, un goI de més. 793 01:18:38,796 --> 01:18:42,072 La defensa sueca esté I!sta. RoIand Sandberg y RaIf Edström. 794 01:18:42,516 --> 01:18:45,872 Sandström Ie pasa Ia peIota a Björn Nordqu!st. 795 01:18:46,316 --> 01:18:49,592 Nordqu!st se Ia pasa a Kent OIsson. ¿ Y Mackan? Ahí esté. 796 01:18:50,036 --> 01:18:55,269 Conocemos su amague, pero ahora t!ene una nueva téct!ca. 797 01:18:55,716 --> 01:18:58,469 !Qué regreso! Hace Io que qu!ere con Ia defensa !taI!ana. 798 01:18:58,916 --> 01:19:00,190 !Qué regreso! 799 01:19:01,276 --> 01:19:02,675 Més rép!do es !mpos!bIe. 800 01:19:04,916 --> 01:19:06,747 Sí, sí. Les daré un autógrafo a todos. 801 01:19:07,196 --> 01:19:10,154 Uno tras otro. Con caIma, muchachos. 802 01:19:12,396 --> 01:19:15,194 Cada uno a su turno. Lo hago Io més rép!do que puedo. 803 01:19:21,236 --> 01:19:26,185 Con caIma. Por turnos. Lo estoy hac!endo. 804 01:19:31,956 --> 01:19:35,471 S!ete, ocho, nueve, d!ez, 805 01:19:35,916 --> 01:19:39,829 once, doce, trece, catorce. 806 01:19:41,836 --> 01:19:44,111 Ahora seré un poco més d!fíc!I. 807 01:19:44,556 --> 01:19:47,707 Me IIevo dos boIas azuIes y dos rojas. 808 01:19:48,156 --> 01:19:50,386 ¿ Cuénto es? 809 01:19:50,836 --> 01:19:54,351 ¿ Cuénto es dos més dos? 810 01:20:06,876 --> 01:20:07,831 C!nco. 811 01:20:26,556 --> 01:20:28,114 Bajen Ias manos. 812 01:20:31,516 --> 01:20:35,304 Tú tamb!én, Kent. En c!erto modo es correcto. 813 01:20:36,036 --> 01:20:38,231 A veces hay cosas més !mportantes que 814 01:20:38,676 --> 01:20:42,635 que dos més dos sean cuatro. De eso habIaremos otra vez. 815 01:20:52,876 --> 01:20:56,869 Ahora es eI turno deI I!bro con Ios monos en Ia tapa. 816 01:23:03,156 --> 01:23:06,114 SubtítuIos Ana T!pa L!zarraga 817 01:23:06,556 --> 01:23:09,514 F!Im und V!deo Untert!teIung Gerhard Lehmann AG