1
00:00:38,385 --> 00:00:40,717
¿Tú de dónde saliste?
2
00:00:41,755 --> 00:00:44,019
Eres hermosa, tierna...
3
00:00:45,058 --> 00:00:46,889
...y ni hablemos de ese cuerpo sexy.
4
00:00:50,030 --> 00:00:52,225
Eres una mujer para toda la vida.
5
00:00:53,600 --> 00:00:57,263
Sé que vas a trabajar,
pero necesito verte esta noche.
6
00:00:57,337 --> 00:00:59,601
Yo también quiero verte esta noche.
7
00:01:01,007 --> 00:01:03,305
Nena, ¿te puedo volver a Llamar?
8
00:01:03,377 --> 00:01:04,776
Sí. No, te lo prometo.
9
00:01:05,212 --> 00:01:08,807
Bueno, sexy. Sí, tengo que colgar.
No, te lo prometo.
10
00:01:09,649 --> 00:01:11,378
Está bien, preciosa. Adiós.
11
00:01:12,986 --> 00:01:14,044
¿Desayuno?
12
00:01:16,323 --> 00:01:19,952
Ay, me tengo que ir.
Tengo una sesión de fotos a las 10.
13
00:01:23,864 --> 00:01:25,957
Dios mío, lo volví a hacer.
14
00:01:26,032 --> 00:01:30,298
Entregué mis "galletas"
por una cara bonita y charla mediocre.
15
00:01:31,304 --> 00:01:33,431
Creo que ni sabe lo que es "mediocre".
16
00:01:33,774 --> 00:01:35,969
Te prometo, Dios, de nuevo...
17
00:01:36,042 --> 00:01:39,944
... que si me sacas de esta situación
con un poco de dignidad...
18
00:01:41,548 --> 00:01:44,415
Bueno, sólo sácame de aquí.
19
00:01:44,484 --> 00:01:47,920
Prometo sólo compartir mis galletas
con mi futuro esposo.
20
00:01:47,988 --> 00:01:49,979
Se acabó... esto.
21
00:01:50,524 --> 00:01:54,517
Y, Dios, como es obvio
que no sé distinguir a un ser humano...
22
00:01:54,594 --> 00:01:58,587
... ¿puedes dejar bien claro
con quién quieres que esté?
23
00:01:58,665 --> 00:02:01,190
Digo, claro, claro, al grado de...
24
00:02:02,135 --> 00:02:03,159
¡Ay, Dios mío!
25
00:02:03,537 --> 00:02:05,300
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, no!
26
00:02:06,039 --> 00:02:08,064
¿Está bien? ¡Dios mío!
27
00:02:08,542 --> 00:02:09,736
Señor, ¿está bien?
28
00:02:09,810 --> 00:02:12,677
¡Perdón! ¡No lo vi! ¡Salió de la nada!
29
00:02:12,746 --> 00:02:14,543
Podía haberlo matado, ¿sabe?
30
00:02:14,614 --> 00:02:16,275
¡Podía haberlo matado! ¿Está bien?
31
00:02:16,349 --> 00:02:18,817
Se ve bien,
pero puede tener sangrado interno...
32
00:02:18,885 --> 00:02:21,149
...y una concusión, pensar que está bien...
33
00:02:21,221 --> 00:02:23,416
...y luego se acuesta y ya no despierta.
34
00:02:23,490 --> 00:02:24,718
Se puede estar muriendo.
35
00:02:24,791 --> 00:02:27,954
- Lo maté.
- No estoy muerto. Estoy vivo.
36
00:02:28,028 --> 00:02:30,087
Yo me Llamo Sabrina Watson.
37
00:02:30,163 --> 00:02:32,597
Tengo un buen seguro
y una tintorería excelente.
38
00:02:32,666 --> 00:02:34,861
Hasta lo pudo invitar a cenar.
39
00:02:34,935 --> 00:02:37,665
Le debo. Puede pedir lo que Ud. Guste.
40
00:02:37,737 --> 00:02:39,705
- Menos las galletas.
- ¿ Sabrina?
41
00:02:39,806 --> 00:02:41,330
¿ Sabrina Watson?
42
00:02:42,609 --> 00:02:43,598
Respira.
43
00:02:50,150 --> 00:02:51,208
Estoy bien.
44
00:02:58,892 --> 00:03:02,350
Dios, ¿ Te dije cuánto me encanta
Tu sentido del humor?
45
00:03:02,863 --> 00:03:05,161
5 MESES INCREÍBLES DESPUÉS
46
00:03:05,265 --> 00:03:07,256
- ¿El veredicto?
- Asombroso.
47
00:03:07,334 --> 00:03:09,928
Mis papás me llevaron a ver "Carmen".
48
00:03:10,036 --> 00:03:14,268
Lo único que me importaba era
la música y el vestuario.
49
00:03:14,341 --> 00:03:17,640
Ahora veo que se trata del amor...
50
00:03:17,711 --> 00:03:20,908
...y de que están ligados pero son...
- Incompatibles.
51
00:03:21,381 --> 00:03:23,941
Jason Taylor, me das una sorpresa tras otra.
52
00:03:24,017 --> 00:03:25,245
Te lo debo a ti.
53
00:03:25,318 --> 00:03:29,812
Pensar que crecí en esta ciudad,
y hasta ahora no tenía idea...
54
00:03:29,890 --> 00:03:31,323
Ven, vámonos.
55
00:03:31,424 --> 00:03:32,584
...que teníamos esto a la mano.
56
00:03:32,659 --> 00:03:34,286
- ¿La ópera?
- ¿Te gustó?
57
00:03:34,361 --> 00:03:35,555
- Me encantó.
¿De verdad?
58
00:03:35,629 --> 00:03:37,824
Pero no puedes decirle a mis amigos.
59
00:03:37,898 --> 00:03:40,560
Me toman el pelo
por la comida campestre en Central Park.
60
00:03:40,634 --> 00:03:42,727
- Está bien.
- ¿Me lo prometes?
61
00:03:42,802 --> 00:03:44,827
- Por mi dedito.
- Confío en ti.
62
00:03:46,573 --> 00:03:49,167
Dicen que la Ópera de Pekín es fantástica.
63
00:03:49,242 --> 00:03:51,642
Parece que es diferente a todas las demás.
64
00:03:51,711 --> 00:03:52,905
¿De Pekín?
65
00:03:54,214 --> 00:03:55,647
Te hicieron la oferta.
66
00:03:55,715 --> 00:03:58,912
Es derecho de propiedad intelectual
y un aumento de 20%.
67
00:03:59,486 --> 00:04:00,783
No la podía rechazar.
68
00:04:00,854 --> 00:04:03,550
Entiendo. Felicidades.
69
00:04:03,657 --> 00:04:05,454
¿ Cuándo empiezas?
70
00:04:06,092 --> 00:04:08,060
- En dos meses.
- ¿En dos meses?
71
00:04:08,862 --> 00:04:10,921
- ¿Tan pronto?
- Sí.
72
00:04:10,997 --> 00:04:13,591
Dos meses.
73
00:04:13,667 --> 00:04:16,568
Jason, yo sé que no llevamos juntos
mucho tiempo y...
74
00:04:16,636 --> 00:04:20,902
...no tengo derecho a pedirte esto,
pero siento que...
75
00:04:23,276 --> 00:04:25,301
No sé.
76
00:04:25,378 --> 00:04:27,846
¿ Crees que podríamos hacer que funcione?
77
00:04:27,914 --> 00:04:31,008
Nena, China está muy lejos.
78
00:04:33,019 --> 00:04:34,316
- No sé.
- Está el teléfono...
79
00:04:34,387 --> 00:04:36,082
...e internet, y Skype, y...
- Skype.
80
00:04:36,156 --> 00:04:38,784
...volvería cada dos meses a juntas.
81
00:04:38,892 --> 00:04:40,120
Mira...
82
00:04:43,129 --> 00:04:45,859
Yo sólo... las cosas a larga distancia...
83
00:04:46,666 --> 00:04:49,760
No sé. No creo en ellas.
84
00:04:52,872 --> 00:04:55,067
¿ Qué significa eso?
85
00:04:55,141 --> 00:05:00,704
Significa que tienes
una muy buena oportunidad delante de ti...
86
00:05:02,182 --> 00:05:04,980
...y que no te voy a estorbar.
87
00:05:06,519 --> 00:05:10,285
Parece que ya te decidiste.
88
00:05:11,524 --> 00:05:13,253
Fue una noche divertida.
89
00:05:25,005 --> 00:05:29,374
Eres una amante perfecta
90
00:05:31,344 --> 00:05:36,008
Y, nena, te podrías conseguir alguien mejor
91
00:05:36,082 --> 00:05:40,416
Pero me fuiste fiel como un soldado
92
00:05:42,355 --> 00:05:47,054
Amándome dulcemente
93
00:05:48,194 --> 00:05:49,684
Mira, Sabrina...
94
00:05:50,730 --> 00:05:53,426
...desde que te conocí, he sentido...
95
00:05:54,000 --> 00:05:56,833
...que puedo lograr lo que sea, donde sea.
96
00:05:57,871 --> 00:06:02,171
En Nueva York, en China.
No importa, mientras estemos juntos.
97
00:06:03,209 --> 00:06:04,540
Me enseñaste un mundo...
98
00:06:04,611 --> 00:06:07,307
...en que no puedo empezar
a imaginar sin ti...
99
00:06:07,380 --> 00:06:08,972
y no quiero.
100
00:06:09,983 --> 00:06:12,884
Te quiero en mi vida, para siempre.
101
00:06:13,987 --> 00:06:15,955
Sabrina, había rezado por ello...
102
00:06:16,856 --> 00:06:19,825
...y Dios me respondió contigo.
103
00:06:26,533 --> 00:06:28,057
Sabrina Watson:
104
00:06:31,471 --> 00:06:32,597
¿Te quieres casar conmigo?
105
00:06:34,541 --> 00:06:35,735
¡Me asustaste!
106
00:06:36,676 --> 00:06:37,870
Nena, ¿o sea que sí?
107
00:06:37,944 --> 00:06:39,002
¡Sí!
108
00:06:42,749 --> 00:06:43,875
Dijiste que sí, ¿ verdad?
109
00:06:46,019 --> 00:06:47,350
Ven acá. Ven acá.
110
00:06:48,955 --> 00:06:55,451
Soy muy impredecible,
pero me tienes un amor incondicional
111
00:06:56,029 --> 00:06:59,624
Y quiero saber por qué
112
00:06:59,699 --> 00:07:04,295
¿ Cómo puedes quererme tanto, nena?
113
00:07:05,004 --> 00:07:09,668
Aguantar todas las locuras que hago
114
00:07:09,876 --> 00:07:10,934
Es increíble.
115
00:07:11,010 --> 00:07:13,103
- ¿Te gusta?
- Es asombroso.
116
00:07:29,229 --> 00:07:33,859
A BODA COMPLICADA
117
00:09:15,001 --> 00:09:16,161
¿Mabel?
118
00:09:16,236 --> 00:09:20,138
Démosles una bolsa extra de maní.
119
00:09:20,206 --> 00:09:22,197
Sí, Sra. Watson.
120
00:09:22,275 --> 00:09:23,936
- Perdón.
- ¡Amy! ¿Estás bien?
121
00:09:24,010 --> 00:09:26,205
Son los nervios antes de una fiesta grande.
122
00:09:26,279 --> 00:09:29,271
- Te ganas la vida planeando fiestas.
- Así es, señora.
123
00:09:29,349 --> 00:09:32,341
Mañana es el primer día de la suya.
124
00:09:32,418 --> 00:09:37,253
Los trabajadores llegarán
a armar la tienda para la recepción.
125
00:09:37,557 --> 00:09:41,015
Jason y Sabrina hablarán
con el reverendo sobre el servicio.
126
00:09:41,227 --> 00:09:43,593
Los invitados llegarán en el trasbordador...
127
00:09:43,663 --> 00:09:45,824
...y a las 3 tendremos el ensayo.
128
00:09:45,899 --> 00:09:47,924
Y luego, cócteles y la cena del ensayo.
129
00:09:48,001 --> 00:09:50,367
Quiero que todo sea sencillo...
130
00:09:50,436 --> 00:09:52,165
...elegante y moderno.
131
00:09:52,238 --> 00:09:54,866
Quiero una mesa larga...
132
00:09:54,941 --> 00:09:57,705
...para sentarnos como una gran familia feliz.
133
00:09:57,777 --> 00:10:01,269
Va a ser divertido hacer eso
con las mesas redondas que pidieron.
134
00:10:03,316 --> 00:10:05,978
No se preocupen. Adiós mesas redondas.
135
00:10:06,052 --> 00:10:07,883
- Qué bien.
- Continúa.
136
00:10:07,954 --> 00:10:12,015
Segundo día, el gran día, sábado.
Desayuno afuera.
137
00:10:12,091 --> 00:10:15,219
Luego las mujeres se arreglan
y los hombres juegan fútbol.
138
00:10:15,295 --> 00:10:18,059
Una tradición Watson que quisiera ignorar.
139
00:10:18,698 --> 00:10:20,757
Al igual que las mesas, la puedo eliminar.
140
00:10:23,069 --> 00:10:24,331
Volviendo a la boda.
141
00:10:24,404 --> 00:10:28,238
Pondrán sillas rentadas
y lámparas en el jardín.
142
00:10:28,441 --> 00:10:31,410
La ceremonia empieza a las 2:00 p.m.
Con comida y baile.
143
00:10:31,744 --> 00:10:36,238
Y el domingo en la mañana,
Jason y yo seremos marido y mujer.
144
00:10:36,316 --> 00:10:37,408
¡Muchacha!
145
00:10:42,088 --> 00:10:44,147
- Voy a ir a ver...
- ¿ Qué tienes?
146
00:10:46,559 --> 00:10:48,356
Ay, mamá, por favor.
147
00:10:48,428 --> 00:10:52,660
Es que... todo está muy acelerado.
148
00:10:52,732 --> 00:10:55,667
No hubo tiempo
para una fiesta de compromiso.
149
00:10:55,735 --> 00:11:00,001
De verdad.
Parece que no tenemos educación.
150
00:11:00,073 --> 00:11:04,066
Deberíamos haber tomado meses
para planear esto. ¿ Cuál es la prisa?
151
00:11:04,344 --> 00:11:06,437
Si estás embarazada, puedes decirme.
152
00:11:06,646 --> 00:11:09,308
Por millonésima vez,
no, no estoy embarazada.
153
00:11:09,549 --> 00:11:11,107
Créeme.
154
00:11:11,184 --> 00:11:14,051
Jason y yo estamos enamorados,
muy enamorados.
155
00:11:14,387 --> 00:11:16,753
Queremos irnos a China casados,
como equipo.
156
00:11:16,823 --> 00:11:19,656
Jason es lindo,
pero no he conocido a su familia.
157
00:11:19,926 --> 00:11:21,416
¿ Cómo son?
158
00:11:21,494 --> 00:11:24,122
¡Amy! Ponles un poco de verde a las rosas.
159
00:11:24,197 --> 00:11:25,721
- Para dar más color.
- Sabrina.
160
00:11:26,065 --> 00:11:29,296
Y Bellinis. Mamá, te encantan.
¿ Servimos Bellinis?
161
00:11:29,369 --> 00:11:30,700
- ¡Sabrina!
- ¿ Sí?
162
00:11:30,770 --> 00:11:33,000
- ¿ Cómo son ellos?
- No sé.
163
00:11:33,072 --> 00:11:35,302
¿No sabes? Hemos invertido
164
00:11:35,375 --> 00:11:37,400
más de medio millón de dólares
en tu educación.
165
00:11:37,477 --> 00:11:40,503
- Comunícate.
- No los he conocido.
166
00:11:41,180 --> 00:11:44,547
Ya lo sé. ¡Traté, pero le costó trabajo
a Jason arreglarlo!
167
00:11:45,418 --> 00:11:46,942
La Sra. Taylor está muy ocupada.
168
00:11:47,020 --> 00:11:48,612
Mamá...
169
00:11:49,655 --> 00:11:51,088
...todos se van a querer...
170
00:11:51,157 --> 00:11:53,182
...porque Jason y yo nos queremos.
171
00:11:53,259 --> 00:11:56,387
¿ Cómo puedes decir que lo quieres
si no los conoces?
172
00:11:56,462 --> 00:11:58,953
Pueden ser espantosos...
173
00:11:59,032 --> 00:12:00,624
...o...
- O maravillosos.
174
00:12:01,134 --> 00:12:04,570
- Vamos. ¡Te preocupas demasiado!
- Tú no te preocupas suficiente.
175
00:12:04,637 --> 00:12:07,128
Todo está bajo control, ¿ verdad, Amy?
176
00:12:07,206 --> 00:12:11,165
- Bueno, Srta. O'Neal. ¡El que sigue!
- ¿ Cuándo se va a ir?
177
00:12:11,244 --> 00:12:12,768
En Martha's Vineyard...
178
00:12:12,845 --> 00:12:15,405
...hay tanto dinero
que hasta los criados son ricos.
179
00:12:16,582 --> 00:12:19,551
No puedo creer
que el pequeño Jason se va a casar...
180
00:12:19,619 --> 00:12:21,018
...y yo no voy a estar.
181
00:12:21,187 --> 00:12:22,586
Claro que no va a estar.
182
00:12:22,655 --> 00:12:26,489
Trae un brazalete en el pie
y no están de moda.
183
00:12:26,559 --> 00:12:27,617
¡El que sigue!
184
00:12:27,693 --> 00:12:30,662
¿ Cómo es la chica?
Ya váyase, tengo que trabajar. ¡El que sigue!
185
00:12:30,730 --> 00:12:32,925
Venga, apúrese. No tengo todo el día.
186
00:12:37,103 --> 00:12:38,365
¿ Qué?
187
00:12:40,973 --> 00:12:42,998
Un minuto.
188
00:12:43,076 --> 00:12:44,566
- ¡Shonda!
- Pam, estoy ocupada.
189
00:12:44,644 --> 00:12:46,339
¿ Ves esta cola?
190
00:12:46,412 --> 00:12:47,743
Disculpe.
191
00:12:48,081 --> 00:12:50,572
- ¿ Qué te pasa, Pam?
- He tratado de ser linda con la chica...
192
00:12:50,650 --> 00:12:53,448
...pero ella debería haber venido.
193
00:12:53,619 --> 00:12:55,211
No lo vas a creer.
194
00:12:55,288 --> 00:12:58,951
Me mandó un mensaje. ¡Un mensaje de texto!
195
00:12:59,025 --> 00:13:01,858
Quiere que lleve unas fotos
de bebé de Jason...
196
00:13:01,928 --> 00:13:04,294
...para el programa de la boda.
197
00:13:04,363 --> 00:13:08,390
¡Me trata como si fuera su secretaria,
no su futura suegra!
198
00:13:08,468 --> 00:13:11,232
Tiene a Jason enamorado,
llevándoselo a China.
199
00:13:11,304 --> 00:13:14,034
A mi Jason no le gusta lo agridulce.
200
00:13:14,107 --> 00:13:16,098
¡Esa chica necesita respetarme más!
201
00:13:16,175 --> 00:13:17,904
¿Por qué estás tan furiosa?
202
00:13:17,977 --> 00:13:21,743
Me dijiste que Jason tampoco
ha conocido a su familia.
203
00:13:21,814 --> 00:13:23,281
¿De qué lado estás?
204
00:13:23,783 --> 00:13:26,513
Todas estas cosas, su mensaje de texto...
205
00:13:26,586 --> 00:13:30,545
...cuando podía haberme Llamado
como un ser humano.
206
00:13:30,623 --> 00:13:32,853
Yo no juego así. Primer strike.
207
00:13:35,328 --> 00:13:37,489
No olvides tus clases de manejo de enojo.
208
00:13:37,597 --> 00:13:38,928
Cálmate.
209
00:13:43,136 --> 00:13:45,570
Va a tener que hacer cola otra vez.
210
00:13:45,638 --> 00:13:46,730
Voy a almorzar.
211
00:13:48,741 --> 00:13:52,142
Los invitados llegan mañana.
Hay que preparar los cuartos.
212
00:13:52,211 --> 00:13:55,408
Cambiar las sábanas.
Los pisos tienen que brillar.
213
00:13:55,481 --> 00:13:57,608
- Y van a brillar, Sra. Watson.
- Todos los cuartos de visitas...
214
00:13:57,717 --> 00:13:59,582
...necesitan flores...
215
00:14:00,553 --> 00:14:01,952
...y necesitamos hacer cajas de regalos...
216
00:14:02,021 --> 00:14:05,479
- para la gente de fuera.
- Sí, Sra. Watson.
217
00:14:07,593 --> 00:14:09,083
¿Dónde demonios estás?
218
00:14:09,162 --> 00:14:11,653
La junta se alargó. Voy al aeropuerto.
219
00:14:11,731 --> 00:14:14,325
¿ Olvidaste que mañana vienen 50 personas...
220
00:14:14,400 --> 00:14:15,628
...a la boda de nuestra hija?
221
00:14:15,701 --> 00:14:18,568
Tu sarcasmo es poco atractivo.
222
00:14:18,638 --> 00:14:21,732
Gregory, no puedo tolerar
una de tus desapariciones.
223
00:14:21,807 --> 00:14:24,071
- No voy a hacer esto sola.
- Cálmate.
224
00:14:24,143 --> 00:14:26,543
No estás sola. Voy camino al aeropuerto.
225
00:14:30,683 --> 00:14:31,707
¿En qué íbamos?
226
00:14:31,951 --> 00:14:33,942
Bueno. ¿En qué íbamos?
227
00:14:34,720 --> 00:14:37,154
Ah, sí. Disolución de propiedad.
228
00:14:37,957 --> 00:14:40,755
Gregg, no puedo seguir con esta farsa.
229
00:14:42,028 --> 00:14:46,624
Conozco a Claudine desde hace mucho
y le debo cierto respeto.
230
00:14:47,300 --> 00:14:49,632
Díselo o se lo digo yo.
231
00:17:05,004 --> 00:17:06,130
¡Jason!
232
00:17:06,205 --> 00:17:09,140
- Futura esposita.
- ¿ Qué haces?
233
00:17:09,208 --> 00:17:10,903
¿Las escaleras no son dignas de ti?
234
00:17:10,976 --> 00:17:14,343
Soy chapado a la antigua.
Dejé el caballo afuera.
235
00:17:15,014 --> 00:17:17,642
Como en las películas.
236
00:17:21,921 --> 00:17:23,320
¿ Qué tienes, nena?
237
00:17:24,023 --> 00:17:25,786
Me pone nerviosa conocer a tu mamá.
238
00:17:26,225 --> 00:17:27,715
Necesito saber más de ella.
239
00:17:27,893 --> 00:17:30,657
- ¿ Cómo qué?
- No sé, digo, detalles.
240
00:17:30,730 --> 00:17:31,924
Los detalles hacen a la persona.
241
00:17:31,997 --> 00:17:35,125
¿ Qué le gusta en arte?
¿ Cuál es su museo favorito?
242
00:17:35,201 --> 00:17:36,930
¿ Come sushi o comida sureña?
243
00:17:37,002 --> 00:17:38,867
¿Pone Mahalia o Michael Jackson?
244
00:17:39,105 --> 00:17:40,333
Nena, respira. Respira.
245
00:17:41,073 --> 00:17:43,166
A ver, mi mamá...
246
00:17:43,843 --> 00:17:46,368
Mi mamá es muy dulce...
247
00:17:47,913 --> 00:17:50,882
...delicada y habla en voz baja.
248
00:17:50,950 --> 00:17:52,212
- ¿De verdad?
- Igual que tú.
249
00:17:53,252 --> 00:17:54,583
Ven acá.
250
00:18:05,264 --> 00:18:07,255
- ¡Dios mío!
- Ya lo sé.
251
00:18:13,172 --> 00:18:16,369
Espera, Dios mío. Perdón, Jason. Disculpa.
252
00:18:17,376 --> 00:18:19,640
- Perdón, es que...
- Ya lo sé.
253
00:18:19,712 --> 00:18:22,476
...no puedo hacer eso.
- La promesa que le hiciste a Dios.
254
00:18:22,548 --> 00:18:25,984
- Sí y necesitas respetarla.
- La respeto, nena, pero no es fácil.
255
00:18:26,051 --> 00:18:27,643
Digo, mírate.
256
00:18:27,720 --> 00:18:31,212
- ¿Puedes dejar eso abierto?
- No, no podemos. Podemos hablar.
257
00:18:31,290 --> 00:18:32,985
- ¿Hablar?
- Sí.
258
00:18:33,692 --> 00:18:34,716
¿En francés?
259
00:18:37,296 --> 00:18:38,695
No sé qué decir.
260
00:18:38,764 --> 00:18:39,958
Di lo que sea.
261
00:18:42,268 --> 00:18:43,792
Por favor no te enojes.
262
00:18:43,869 --> 00:18:46,429
Pero tengo miedo que nuestra luna de miel...
263
00:18:46,539 --> 00:18:48,700
... sea en esos días del mes.
264
00:18:49,475 --> 00:18:51,636
No entendí, pero sonó precioso.
265
00:18:51,710 --> 00:18:53,177
¿ Sí?
266
00:18:53,312 --> 00:18:55,075
¡Sabrina! ¡Ya llegó el reverendo!
267
00:18:55,181 --> 00:18:56,443
¿ Ves? ¿ Oíste eso?
268
00:18:56,515 --> 00:18:58,244
Es Dios hablando a través de mi mamá.
269
00:19:00,686 --> 00:19:01,914
Dios mío.
270
00:19:03,122 --> 00:19:05,090
¿No lo puedes controlar?
271
00:19:05,591 --> 00:19:06,751
Yo puedo esperar...
272
00:19:06,826 --> 00:19:09,454
...pero él está enojado
por mi selección de mujer.
273
00:19:10,296 --> 00:19:15,893
- Pídele perdón. Pídele perdón.
- Perdón. Creo.
274
00:19:15,968 --> 00:19:17,128
- No está funcionando.
- Nada de perdón.
275
00:19:17,203 --> 00:19:19,228
- ¿En francés?
- Vete de aquí.
276
00:19:19,972 --> 00:19:21,337
¡Ya voy, mamá!
277
00:19:22,208 --> 00:19:25,336
Vamos al último detalle, la lectura.
278
00:19:25,411 --> 00:19:28,972
Ah, sí.
Estaba pensando en Judas, capítulo 3.
279
00:19:29,048 --> 00:19:33,144
"La piedad no es forzada.
Cae como una Lluvia gentil..."
280
00:19:33,419 --> 00:19:34,511
Eso es Shakespeare.
281
00:19:35,120 --> 00:19:37,486
- ¿No es Judas tres?
- Judas 3 no existe.
282
00:19:37,556 --> 00:19:38,750
¿No existe?
283
00:19:39,124 --> 00:19:43,686
¿ Qué tal Corintios 13:
"El amor es paciente, el amor es amable"?
284
00:19:43,762 --> 00:19:45,559
¿ Qué tal Juan 15? El favorito de mi mamá.
285
00:19:45,631 --> 00:19:48,191
Es nuestra boda, así que...
286
00:19:48,267 --> 00:19:51,532
Por favor, nena. Harías muy feliz a mi mamá.
287
00:19:51,804 --> 00:19:54,534
Y cuando se vuelva a casar, que se lo lean.
288
00:19:56,475 --> 00:19:58,136
Un momento. Esperen.
289
00:19:58,210 --> 00:20:01,737
Quizá deberíamos considerar Génesis 2:24.
290
00:20:01,814 --> 00:20:04,977
"Por lo tanto, dejará el hombre a su padre
y a su madre...
291
00:20:05,050 --> 00:20:06,108
...y se unirá a su mujer.
292
00:20:06,185 --> 00:20:09,018
Se unirán y serán una sola carne".
293
00:20:11,357 --> 00:20:13,154
Eso, eso está bien.
294
00:20:13,225 --> 00:20:15,090
Muy buena cita.
295
00:20:15,160 --> 00:20:18,618
¿Podemos decidirlo luego, reverendo?
296
00:20:18,797 --> 00:20:19,855
Claro que sí.
297
00:20:19,965 --> 00:20:20,989
Vamos a hablarlo.
298
00:20:21,066 --> 00:20:22,966
Sabrina, querida...
299
00:20:23,469 --> 00:20:25,334
...yo entiendo que se quieren mucho...
300
00:20:25,404 --> 00:20:28,771
...y que quizá sea su destino estar juntos.
301
00:20:30,242 --> 00:20:35,646
Pero les advierto que a veces la vida
los va a poner a prueba.
302
00:20:35,748 --> 00:20:40,651
Y la pasaremos.
Reverendo James, Jason me cayó del cielo.
303
00:20:40,719 --> 00:20:42,380
Es mi compañero del alma.
304
00:20:44,056 --> 00:20:45,648
Qué lindos.
305
00:20:46,458 --> 00:20:50,019
Pero hasta tu compañero del alma
te puede poner a prueba.
306
00:20:53,232 --> 00:20:55,962
Ud. Me conoce
desde que era una niña y ahora...
307
00:20:56,035 --> 00:20:58,731
- Colas de caballo y frenos.
- ¡Sí!
308
00:20:58,804 --> 00:21:01,739
- Mírate ahora.
- Sí. ¿Lo puede creer?
309
00:21:01,807 --> 00:21:05,470
¿ Saben qué? Los voy a dejar, tórtolos...
310
00:21:05,544 --> 00:21:07,876
...y regresar a la iglesia...
311
00:21:07,947 --> 00:21:10,438
...para que podamos hacer
su maravillosa boda.
312
00:21:10,516 --> 00:21:12,313
¡Gracias!
313
00:21:12,384 --> 00:21:14,079
- Pórtate bien.
- Muchas gracias.
314
00:21:14,153 --> 00:21:15,586
Y cuídate.
315
00:21:16,422 --> 00:21:17,912
Hablamos pronto.
316
00:21:17,990 --> 00:21:20,220
- Todo lo mejor.
- Nos vemos. Nos vemos mañana.
317
00:21:20,292 --> 00:21:21,554
Cuídense.
318
00:21:23,696 --> 00:21:25,493
Ya casi es mediodía.
Voy a recoger a mi mamá.
319
00:21:25,564 --> 00:21:27,225
No vas a ir.
320
00:21:27,299 --> 00:21:29,358
- ¿ Qué quieres decir?
- Amy mandó un auto.
321
00:21:29,435 --> 00:21:31,266
¿Para recoger a mi mamá?
322
00:21:32,538 --> 00:21:33,971
No es buena idea.
323
00:21:34,039 --> 00:21:36,108
Seguro fue un auto lindo.
324
00:21:40,379 --> 00:21:41,403
Enséñale a posar.
325
00:21:43,048 --> 00:21:45,710
¡Dios mío! ¡Quita esto!
326
00:21:49,021 --> 00:21:51,512
¡Sonríe, Pam!
327
00:21:51,590 --> 00:21:53,285
¡No toques el pastel de mi nene!
328
00:22:41,540 --> 00:22:44,373
- ¿Dónde está Willie Earl?
- Puede estar donde sea.
329
00:22:46,979 --> 00:22:51,075
Has recorrido mundo.
Tienes muchos sellos en tu pasaporte.
330
00:22:51,150 --> 00:22:53,243
¿ Qué te importa?
331
00:22:54,887 --> 00:22:57,412
Sólo quería conversar.
332
00:22:57,489 --> 00:23:00,925
Estoy segura de que en tu tierra
eso de los sellos...
333
00:23:00,993 --> 00:23:03,587
...puede funcionar como afrodisíaco natural.
334
00:23:03,662 --> 00:23:06,358
Para mí, es muy pueblerino.
335
00:23:09,601 --> 00:23:12,069
No tiene nada de malo la comida sureña.
336
00:23:13,405 --> 00:23:15,066
Por favor.
337
00:23:15,841 --> 00:23:17,502
No te alejes de tu futuro.
338
00:23:17,576 --> 00:23:21,103
Vámonos. Por favor sácame de aquí.
339
00:23:25,984 --> 00:23:27,849
Así es cómo se hace.
340
00:23:27,953 --> 00:23:30,945
- ¡Cuidado con eso!
- ÉI sabe lo que hace.
341
00:23:33,826 --> 00:23:38,729
Quiero ser amable,
¿pero a quién quieren impresionar?
342
00:23:38,797 --> 00:23:40,890
¿ Un auto? ¿ Un chofer?
343
00:23:40,966 --> 00:23:44,458
¿Por qué no mandaron
a alguien de la familia a recogernos?
344
00:23:44,536 --> 00:23:47,334
¿ Y dónde está Jason? ¿ Qué estás viendo?
345
00:23:47,539 --> 00:23:48,733
¿ Qué crees que estoy viendo?
346
00:23:48,807 --> 00:23:51,799
Es agosto. Busco a Barack y Michelle.
347
00:23:51,910 --> 00:23:53,241
¡Dios mío!
348
00:23:55,180 --> 00:23:56,511
¿Has visto a Sabrina?
349
00:23:56,582 --> 00:23:58,607
No, pero la calígrafa se rompió la mano...
350
00:23:58,684 --> 00:24:01,209
...y no acabó las tarjetas.
351
00:24:03,522 --> 00:24:07,322
Ese no es su problema.
Es mi problema. Continuando.
352
00:24:07,392 --> 00:24:08,723
Los cuartos están listos.
353
00:24:08,794 --> 00:24:11,558
- Gracias, Mabel. ¿Has visto a Sabrina?
- Aquí estoy, mamá.
354
00:24:12,664 --> 00:24:13,722
¿Dónde está Sebastián?
355
00:24:13,799 --> 00:24:15,824
Va a llegar para los cócteles.
356
00:24:15,901 --> 00:24:17,664
Tengo los nervios de punta.
357
00:24:18,137 --> 00:24:20,071
- ¡Corazón!
- ¡Papá!
358
00:24:20,139 --> 00:24:22,664
¡Qué gusto verte!
359
00:24:22,741 --> 00:24:25,369
Van a llegar pronto. Ve a cambiarte.
360
00:24:25,444 --> 00:24:28,242
Sonó un poco como "tráeme la pelota".
361
00:24:29,081 --> 00:24:30,241
Tiene razón.
362
00:24:30,315 --> 00:24:33,580
Necesitas impresionar a mi futura suegra.
363
00:24:33,652 --> 00:24:34,676
Definitivamente.
364
00:24:34,753 --> 00:24:36,152
Gracias, papá.
365
00:24:38,490 --> 00:24:41,721
- ¡Son ellos! ¡Ya llegaron!
- ¿ Cómo me veo?
366
00:24:41,794 --> 00:24:42,988
¿Tengo algo en los dientes?
367
00:24:43,061 --> 00:24:45,256
- ¿ Y en la nariz?
- No te rebajes.
368
00:24:45,664 --> 00:24:47,029
Recuerda quién eres.
369
00:24:47,432 --> 00:24:49,764
Eres mi ángel.
370
00:24:53,772 --> 00:24:54,932
Hola.
371
00:24:56,575 --> 00:24:57,837
Claudine.
372
00:24:58,844 --> 00:25:01,574
- Geneva.
- ¡Tía! ¡Viniste!
373
00:25:03,549 --> 00:25:06,109
¡Mírate! ¡Eres hermosa!
374
00:25:07,486 --> 00:25:09,784
¿Por qué no respondiste a la invitación?
375
00:25:10,422 --> 00:25:12,686
El correo de la isla es impredecible.
376
00:25:12,758 --> 00:25:14,316
¿ Y no hay teléfonos en la isla?
377
00:25:14,393 --> 00:25:15,917
- Claudie.
- Mamá.
378
00:25:18,397 --> 00:25:19,591
¿Dónde te vas a quedar?
379
00:25:19,731 --> 00:25:21,699
En el cuarto de grand-mère, claro.
380
00:25:21,767 --> 00:25:24,167
- ¿ Ves? Sí tienes lugar.
- ¡Te quiero decir algo!
381
00:25:24,236 --> 00:25:26,932
¡Vas a ver lo que te traje! ¡Es transparente!
382
00:25:27,005 --> 00:25:28,939
- Es un regalo para Jason.
- ¿Dónde está...
383
00:25:29,007 --> 00:25:31,237
...ese ladrón de corazones?
384
00:25:31,310 --> 00:25:34,302
Tía, lo vas a adorar.
385
00:25:34,379 --> 00:25:39,282
Mételas y déjalas. Déjalas aquí. Ponlas...
386
00:25:40,085 --> 00:25:43,646
Eso se llama empacar
para una boda de dos días.
387
00:25:44,056 --> 00:25:48,322
Si no le molesta la pregunta, Sra. Watson...
388
00:25:48,393 --> 00:25:50,088
...su piel es un par de tonos
más claros que la de usted.
389
00:25:50,162 --> 00:25:52,756
¿Es lo normal?
390
00:25:55,634 --> 00:25:59,365
Es una buena pregunta. Es como color moca.
391
00:25:59,438 --> 00:26:02,999
Ud. Es, no sé, color chocolate de leche.
392
00:26:03,609 --> 00:26:04,803
Ya.
393
00:26:06,178 --> 00:26:10,512
Es muy atrevido. ¿ Qué es esto, tía?
394
00:26:10,616 --> 00:26:13,813
Esto no es para tu noche
de luna de miel. No, no.
395
00:26:13,886 --> 00:26:17,287
Esto es por si se pelean
o quieres algo caro...
396
00:26:17,356 --> 00:26:19,688
...te pones esto y le preparas la cena.
397
00:26:20,759 --> 00:26:22,989
Quizá no sepa nada del matrimonio...
398
00:26:23,061 --> 00:26:25,894
...pero sé cómo ayudarles a seguir casados.
399
00:26:25,964 --> 00:26:27,522
Me compraste algo perfecto.
400
00:26:27,599 --> 00:26:29,692
¡Me encanta! Es lo máximo.
401
00:26:29,968 --> 00:26:31,870
- Te quiero, chérie.
- Yo te adoro.
402
00:26:33,205 --> 00:26:34,797
¿Todos aquí tienen su barco?
403
00:26:34,873 --> 00:26:37,307
Yo no me quiero subir a barcos aquí.
404
00:26:37,376 --> 00:26:39,401
Pueden Llevarte de regreso a África.
405
00:26:39,678 --> 00:26:40,838
Qué increíble lugar.
406
00:26:42,547 --> 00:26:45,482
Esto es hermoso. ¡Miren esas casas!
407
00:26:45,550 --> 00:26:48,644
Yo puedo representar al papá de Jason...
408
00:26:48,720 --> 00:26:52,315
...decir unas palabras en la cena
sobre el amor y el matrimonio.
409
00:26:52,624 --> 00:26:55,024
¿Eres un experto en el matrimonio?
410
00:26:55,093 --> 00:26:56,560
Podría serlo.
411
00:26:56,795 --> 00:26:59,662
¿ Cuántos matrimonios Llevas, Willie Earl?
412
00:26:59,731 --> 00:27:01,096
- Tres.
- ¿ Qué?
413
00:27:01,733 --> 00:27:04,896
Cuatro, cuatro, cuatro veces.
414
00:27:04,970 --> 00:27:06,369
Pero con una dos veces.
415
00:27:06,738 --> 00:27:09,764
Y no olvides el fiasco en México
el año pasado.
416
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
Era una belleza. Yo me iba a México por ella.
417
00:27:12,644 --> 00:27:14,635
Lo que hace un hermano por el taco.
418
00:27:14,713 --> 00:27:16,874
Y el burrito y arroz con frijoles.
419
00:27:16,949 --> 00:27:19,076
Quizá dejaste un bebé ahí, Willie Earl.
420
00:27:19,151 --> 00:27:20,584
Por favor, Pam.
421
00:27:20,652 --> 00:27:22,210
Por favor, Pammy Pam.
422
00:27:22,587 --> 00:27:26,284
¿ Y qué si no vinieron al muelle
y no conoces a la chica?
423
00:27:26,358 --> 00:27:28,792
Ya Llegamos. ¿No nos podemos divertir?
424
00:27:28,860 --> 00:27:31,328
No importa lo que digan. Esto es lindo.
425
00:27:31,396 --> 00:27:33,557
Ojalá me recogieran así a diario.
426
00:27:33,632 --> 00:27:36,533
ENTRANDO A CHILMARK
427
00:27:43,642 --> 00:27:46,236
¿Tienen su propio lago o algo?
428
00:27:48,413 --> 00:27:49,402
¿En serio?
429
00:27:49,481 --> 00:27:52,678
¡Miren eso! ¡Dios mío!
430
00:27:53,018 --> 00:27:55,885
- Qué lindo.
- ¡Parece el complejo Kennedy!
431
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
Tienen que ser apartamentos.
432
00:27:57,422 --> 00:27:58,514
¿Tienen trabajadores?
433
00:27:58,590 --> 00:28:01,252
Mírenlos. Tienen trabajadores blancos.
434
00:28:01,326 --> 00:28:02,588
Seguro tienen 5 baños.
435
00:28:02,661 --> 00:28:05,061
- Les ha ido bien.
- Cálmense.
436
00:28:05,130 --> 00:28:06,927
Hemos visto casas más grandes.
437
00:28:07,165 --> 00:28:09,633
- ¿Dónde?
- ¡No es cierto!
438
00:28:09,701 --> 00:28:11,692
¿ Unos negros tienen esto? No.
439
00:28:14,106 --> 00:28:16,267
Se visten diferente. Parecen ricos.
440
00:28:16,341 --> 00:28:18,536
¿El dinero te hace hermoso?
441
00:28:18,610 --> 00:28:22,068
Si eres gordo y feo, el dinero ayuda.
442
00:28:26,952 --> 00:28:28,817
- Willie Earl.
- ¿ Qué hay, Jay?
443
00:28:29,221 --> 00:28:31,781
- ¿ Cómo estás? Qué gusto verte.
- Todo mi cariño.
444
00:28:31,857 --> 00:28:33,484
Hace mucho que no te veía.
445
00:28:34,292 --> 00:28:36,192
Bienvenida a Martha's Vineyard.
446
00:28:36,261 --> 00:28:38,957
- ¿Me mandaste un auto?
- Sólo lo mejor.
447
00:28:39,031 --> 00:28:41,465
Lo mujer hubiera sido que me recogieras.
448
00:28:41,533 --> 00:28:43,831
Yo también te quiero. Te presento a Sabrina.
449
00:28:43,902 --> 00:28:44,994
Hola.
450
00:28:48,707 --> 00:28:52,143
¡Hola! ¡Sra. Taylor!
¡Qué gusto conocerla al fin!
451
00:28:52,210 --> 00:28:53,507
¿No es maravillosa?
452
00:28:53,578 --> 00:28:55,978
Perdón.
453
00:28:56,048 --> 00:28:58,539
No creía que un apretón de manos
expresara el momento.
454
00:28:58,617 --> 00:28:59,743
No.
455
00:28:59,818 --> 00:29:02,013
Me gustan mucho los abrazos.
456
00:29:02,087 --> 00:29:03,213
Se nota.
457
00:29:04,423 --> 00:29:05,447
Perdón.
458
00:29:05,524 --> 00:29:07,219
Yo soy Claudine Watson.
459
00:29:08,293 --> 00:29:09,351
Pam Taylor.
460
00:29:09,428 --> 00:29:13,194
Permítame decirle que crió
a un hombre maravilloso.
461
00:29:13,265 --> 00:29:14,823
Gracias.
462
00:29:14,900 --> 00:29:16,891
Me gustaría poder decir lo mismo
sobre Ud. Y su hija.
463
00:29:21,673 --> 00:29:25,803
Salió mal. Quise decir
que me hubiera gustado conocerla antes...
464
00:29:25,877 --> 00:29:30,678
...para poder decir...
...Esta es mi familia.
465
00:29:30,782 --> 00:29:32,841
Esta es Shonda, la mejor amiga de mi mamá.
466
00:29:33,485 --> 00:29:34,713
- ¿ Cómo está?
- Hola.
467
00:29:34,820 --> 00:29:36,481
Mi tío Willie Earl.
468
00:29:38,690 --> 00:29:40,180
Rica y hermosa.
469
00:29:41,326 --> 00:29:42,850
Hermosa como una rosa.
470
00:29:42,961 --> 00:29:44,451
Y mi primo, Malcolm.
471
00:29:44,796 --> 00:29:47,731
Los invité a quedarse aquí.
Espero que esté bien.
472
00:29:50,635 --> 00:29:52,432
¡Mamá!
473
00:29:52,504 --> 00:29:55,234
Sí, sí. Tenemos suficiente espacio.
474
00:29:55,407 --> 00:29:58,137
Vamos adentro para que estén más cómodos.
475
00:29:58,443 --> 00:30:00,468
Deben de tener sed.
476
00:30:00,545 --> 00:30:02,570
¿No? Tenemos Bellinis. ¿Les gustan?
477
00:30:02,647 --> 00:30:04,706
Bellinis. ¿ Qué es eso?
478
00:30:07,219 --> 00:30:09,084
Yo quiero una Coca-Cola.
479
00:30:10,088 --> 00:30:12,750
- Pasen todos.
- Gracias.
480
00:30:12,824 --> 00:30:14,155
Un Bellini, mamá.
481
00:30:14,259 --> 00:30:15,749
¿Estás segura?
482
00:30:16,862 --> 00:30:20,059
Pasen a la sala.
483
00:30:22,300 --> 00:30:24,063
¿ William Earl, Michael?
484
00:30:24,136 --> 00:30:27,663
- Malcolm.
- Discúlpame. Ah, Malcolm.
485
00:30:27,739 --> 00:30:30,105
Siéntense. Pónganse cómodos.
486
00:30:30,709 --> 00:30:32,609
- Bienvenidos.
- ¿Esto es?
487
00:30:34,312 --> 00:30:37,475
Le hice a Jason
un pastel de camote. Es su pastel favorito.
488
00:30:37,549 --> 00:30:39,244
Qué adorable regalo.
489
00:30:39,317 --> 00:30:42,013
Sí, sus pasteles son famosos
en todo Brooklyn.
490
00:30:42,087 --> 00:30:44,385
Habrá que servirlo en la cena de hoy.
491
00:30:44,456 --> 00:30:46,981
No. Es para Jason y sus amigos.
492
00:30:47,058 --> 00:30:50,357
Es que mis amigos se pelean
por sus pasteles.
493
00:30:50,428 --> 00:30:52,089
Es una gran cocinera.
494
00:30:52,164 --> 00:30:55,565
Tiene que compartir sus recetas
conmigo, ¿no?
495
00:30:55,634 --> 00:30:57,397
Dicen que cocinar para conquistar.
496
00:30:58,370 --> 00:31:00,167
Es un secreto familiar.
497
00:31:01,406 --> 00:31:02,600
Pues...
498
00:31:03,141 --> 00:31:06,133
...vamos a ser familiares
después de mañana, ¿no?
499
00:31:08,046 --> 00:31:09,445
¿Dónde puedo poner esto?
500
00:31:09,514 --> 00:31:10,606
Lo puede meter...
501
00:31:10,682 --> 00:31:12,673
- En la cocina.
- Gracias, Mabel.
502
00:31:13,251 --> 00:31:14,946
¡Hola! ¡Hola!
503
00:31:15,420 --> 00:31:17,445
- ¡Papá!
- Gregg Watson.
504
00:31:17,522 --> 00:31:20,150
Usted debe de ser
la hermana de Jason.
505
00:31:21,193 --> 00:31:23,127
No, soy su madre.
506
00:31:26,698 --> 00:31:29,633
Jason, ¿por qué nos escondiste esta joya?
507
00:31:29,701 --> 00:31:31,566
- Disculpen.
- Gracias.
508
00:31:31,636 --> 00:31:34,070
Qué lástima que no vino al almuerzo
el mes pasado.
509
00:31:35,240 --> 00:31:37,037
¿Almorzaron juntos?
510
00:31:37,709 --> 00:31:39,677
- ¿Dónde?
- En 21.
511
00:31:40,011 --> 00:31:41,842
- En 21.
- Estuvo fenomenal.
512
00:31:41,913 --> 00:31:43,710
Jason nos dijo que estaba ocupada.
513
00:31:44,015 --> 00:31:45,073
¿ Ocupada?
514
00:31:45,150 --> 00:31:47,448
Fue cosa de último minuto, mamá.
515
00:31:53,692 --> 00:31:58,823
Sra. Taylor, permítame llevarla a Ud.
Y a Shondra a su habitación.
516
00:31:58,997 --> 00:32:00,624
Por aquí, por favor.
517
00:32:06,771 --> 00:32:08,170
Me llamo "Shonda".
518
00:32:09,741 --> 00:32:12,209
¿ 21? Strike dos.
519
00:32:12,577 --> 00:32:13,737
Ya empezamos.
520
00:32:14,145 --> 00:32:16,773
"¿Es un secreto familiar?". ¿ Qué fue eso?
521
00:32:17,249 --> 00:32:19,877
Si no me das tus galletas,
no te doy mi pastel.
522
00:32:19,985 --> 00:32:22,886
¡Hola! ¡Dama de honor en la casa!
523
00:32:22,954 --> 00:32:25,081
¡Blythe! ¡Ay, Dios mío!
524
00:32:26,057 --> 00:32:27,490
Mírate, te ves linda.
525
00:32:27,559 --> 00:32:31,120
Llegaste a tiempo para aconsejar
a la novia sobre su suegra.
526
00:32:31,796 --> 00:32:33,525
Mientras me pagues con champaña.
527
00:32:33,698 --> 00:32:35,359
- Hecho. Ven.
- Vamos.
528
00:32:35,467 --> 00:32:36,559
Disculpa.
529
00:32:37,469 --> 00:32:40,063
¿ Cómo estás? Yo soy Malcolm. ¿ Y tú eres?
530
00:32:40,205 --> 00:32:42,264
Blythe.
531
00:32:42,340 --> 00:32:43,534
¿Tú eres la dama de honor?
532
00:32:44,542 --> 00:32:45,702
Yo soy el padrino de bodas.
533
00:32:45,777 --> 00:32:47,472
Debe de haber un ritual...
534
00:32:47,545 --> 00:32:49,445
...para que nos conozcamos mejor.
535
00:32:50,682 --> 00:32:54,675
Sí hay. Se llama "deja de tocarme".
536
00:32:57,489 --> 00:32:59,480
Bellini, encantador.
537
00:33:00,358 --> 00:33:01,484
¿ Un Bellini?
538
00:33:01,559 --> 00:33:03,117
Es el juego del bumerang.
539
00:33:03,194 --> 00:33:04,422
Va a volver.
540
00:33:09,267 --> 00:33:12,725
No, digo. Me siento muy... fresca.
541
00:33:12,971 --> 00:33:14,836
No usaste esa cosa, ¿ verdad?
542
00:33:14,906 --> 00:33:16,430
Tú sabes que sí.
543
00:33:17,142 --> 00:33:18,541
¿ Y sabes qué?
544
00:33:18,610 --> 00:33:21,170
La gente rica no es feliz por su dinero.
545
00:33:21,246 --> 00:33:23,180
Es feliz por sus bidés.
546
00:33:23,248 --> 00:33:25,341
Los bidés te motivan a ganar dinero...
547
00:33:25,417 --> 00:33:27,510
...para comprar más bidés.
- Mira...
548
00:33:27,819 --> 00:33:30,310
...tienen esos bidés
para limpiarse lo que son.
549
00:33:30,388 --> 00:33:32,379
¿Trajiste una escoba?
550
00:33:32,457 --> 00:33:34,687
No es una escoba cualquiera.
551
00:33:34,759 --> 00:33:37,785
Es la que Mike y yo saltamos
cuando nos casamos.
552
00:33:38,430 --> 00:33:40,898
Me siento como un hijastro calvo...
553
00:33:40,999 --> 00:33:42,933
...en la boda de mi hijo.
554
00:33:43,001 --> 00:33:44,366
Y eso de que no tuvieron tiempo...
555
00:33:44,436 --> 00:33:47,337
...para visitarme es pura mentira.
556
00:33:47,405 --> 00:33:49,635
Y luego se van a 21 sin mí.
557
00:33:50,608 --> 00:33:52,371
Jason debería haberte dicho.
558
00:33:52,444 --> 00:33:55,880
No deberían haber hecho esa fiesta
sin ti o sin mí.
559
00:33:55,980 --> 00:33:58,448
No fue Jason.
Jamás me haría semejante cosa.
560
00:33:58,516 --> 00:34:01,212
Fue esa chica fea con ese vestidito corto.
561
00:34:01,486 --> 00:34:04,011
- Dios mío.
- ¿ Qué tienes?
562
00:34:04,089 --> 00:34:07,991
Los ricos tienen buen gusto para casas
pero pésimo para tentempiés.
563
00:34:08,259 --> 00:34:09,453
¡Toc, toc!
564
00:34:13,131 --> 00:34:14,393
Hola.
565
00:34:15,100 --> 00:34:16,567
Espero que el cuarto esté bien.
566
00:34:19,671 --> 00:34:21,935
¿Están listas...
567
00:34:22,006 --> 00:34:23,496
...para probarse los vestidos mañana?
568
00:34:24,008 --> 00:34:25,737
- ¿Probarnos vestidos?
- ¿Jason no le dijo?
569
00:34:27,078 --> 00:34:28,204
Típico de un hombre.
570
00:34:28,780 --> 00:34:30,771
Le compré dos vestidos para que escoja.
571
00:34:31,049 --> 00:34:32,812
- ¿Para qué?
- Para la boda.
572
00:34:34,352 --> 00:34:36,912
Mi vida, no. Yo me visto sola. Gracias.
573
00:34:36,988 --> 00:34:38,319
Ya lo sé...
574
00:34:38,390 --> 00:34:41,018
...pero quería que todas usaran
el mismo tono de ante...
575
00:34:41,092 --> 00:34:42,184
...para los visuales.
576
00:34:42,260 --> 00:34:43,488
¿Los visuales?
577
00:34:43,561 --> 00:34:44,619
Las fotografías.
578
00:34:44,696 --> 00:34:48,632
¿Las fotos? Sólo di fotos. Di fotos.
579
00:34:49,634 --> 00:34:52,068
- Fotos.
- Si hubieras mencionado un vestido...
580
00:34:52,137 --> 00:34:54,662
...en tu mensaje de texto de ayer...
581
00:34:54,739 --> 00:34:56,969
...no hubiera ido a comprar este.
582
00:34:57,041 --> 00:34:59,475
Esto tiene color ante.
583
00:35:00,178 --> 00:35:02,373
Ante es blanco, ¿no? ¿Blanco es ante?
584
00:35:02,447 --> 00:35:04,915
- Esto tiene mucho blanco.
- Sí, un poco, pero...
585
00:35:05,450 --> 00:35:06,849
Lo único es...
586
00:35:07,152 --> 00:35:09,780
...¿le molestaría usar uno de los vestidos?
587
00:35:10,021 --> 00:35:13,252
Mi papá le devolverá su dinero.
No le molesta...
588
00:35:13,324 --> 00:35:15,417
...¿ verdad? Es que es mi boda
y esperaba que...
589
00:35:15,493 --> 00:35:16,790
Está bien. Me pondré tu vestido.
590
00:35:16,861 --> 00:35:17,953
¿De verdad?
591
00:35:18,062 --> 00:35:19,256
¡Gracias!
592
00:35:22,934 --> 00:35:24,162
Estaba... estoy...
593
00:35:25,670 --> 00:35:27,160
Perdón. Es que...
594
00:35:29,874 --> 00:35:31,034
Ojalá disfrute de la caja.
595
00:35:31,476 --> 00:35:33,034
Mi mamá la hizo especialmente.
596
00:35:34,412 --> 00:35:36,505
Nos vemos en la cena de ensayo.
597
00:35:36,614 --> 00:35:39,913
Le va a encantar cualquiera
de los dos vestidos.
598
00:35:40,852 --> 00:35:46,017
El ante le queda bien a cualquiera,
como regla general.
599
00:35:49,627 --> 00:35:51,925
Muchacha, estoy orgullosa de ti.
600
00:35:51,996 --> 00:35:55,329
Las clases de manejo de enojo
te dieron buenos resultados.
601
00:35:55,400 --> 00:35:57,435
Ese fue el tercer strike.
602
00:35:57,869 --> 00:36:01,896
¿ Quién llega con invitados de más
para un fin de semana? Es muy...
603
00:36:01,973 --> 00:36:02,962
¿De barrio pobre?
604
00:36:03,641 --> 00:36:05,404
Yo iba a decir burdo.
605
00:36:05,477 --> 00:36:08,776
Mère Claudine los hubiera mandado
de regreso al barco...
606
00:36:08,847 --> 00:36:11,372
...antes de que pudieran
decir "pastel de camote".
607
00:36:12,083 --> 00:36:14,745
Casi excluyó a los papás de Gregory
de nuestra boda.
608
00:36:14,853 --> 00:36:16,980
Nunca volvieron a armar líos.
609
00:36:17,956 --> 00:36:20,117
Quisiera poder decir lo mismo de su hijo.
610
00:36:20,191 --> 00:36:21,658
Gregory no tiene nada.
611
00:36:22,861 --> 00:36:24,886
Invitó a su amante a la boda.
612
00:36:24,996 --> 00:36:26,827
No lo sabes con certeza.
613
00:36:26,898 --> 00:36:31,096
No soy una tonta.
Las señales Llevan ahí un tiempo.
614
00:36:36,107 --> 00:36:39,508
La Sra. Taylor será tosca,
pero hace muy ricos pasteles.
615
00:36:39,577 --> 00:36:42,045
¿ Sra. Watson? Ahí está.
616
00:36:42,547 --> 00:36:44,447
Hola. Hola, Mabel.
617
00:36:44,616 --> 00:36:46,880
- Dios mío.
- Le dije al chef de los invitados...
618
00:36:46,951 --> 00:36:48,441
...y no hay bastante pollo.
619
00:36:48,520 --> 00:36:50,454
Le sugerí que sirviera salmón.
620
00:36:50,555 --> 00:36:54,753
Me dijo que a él le parecía,
más bien, gente de pollo.
621
00:36:54,826 --> 00:36:56,555
Me pareció un poco ofensivo...
622
00:36:56,628 --> 00:36:57,788
...pero...
623
00:36:57,862 --> 00:37:00,296
...no creí que fuera mi papel indicárselo.
624
00:37:00,365 --> 00:37:02,765
Lo necesito de mi lado para la fiesta.
625
00:37:03,167 --> 00:37:04,429
En fin...
626
00:37:04,836 --> 00:37:06,133
...él se niega a hacer más pollo...
627
00:37:06,204 --> 00:37:10,368
...porque ya sazonó el pollo
de los invitados que reservaron. Ayúdeme.
628
00:37:10,441 --> 00:37:11,635
Gracias.
629
00:37:16,347 --> 00:37:18,747
Los tipos del barrio sólo sirven
para un revolcón.
630
00:37:18,816 --> 00:37:23,253
Estoy de acuerdo,
pero Jason se ha convertido en un arribista.
631
00:37:23,321 --> 00:37:24,948
Del barrio, arribista, es lo mismo.
632
00:37:25,256 --> 00:37:26,587
Ya lo sé.
633
00:37:26,658 --> 00:37:28,148
Los ujieres Llevan a la mamá de la novia...
634
00:37:28,226 --> 00:37:31,354
...y a la del novio a sus asientos
en lados opuestos.
635
00:37:31,429 --> 00:37:33,397
Me están mirando, ¿no?
636
00:37:33,464 --> 00:37:35,329
Sí, te están mirando.
637
00:37:36,467 --> 00:37:38,435
Yo no me voy a casar con nadie.
638
00:37:39,103 --> 00:37:41,503
Lo de China es un cuento.
639
00:37:42,507 --> 00:37:44,805
Te apuesto a que la chica está embarazada.
640
00:37:44,876 --> 00:37:47,811
Sólo por eso tiene prisa de casarse.
641
00:37:47,879 --> 00:37:50,040
No, no creo que esté embarazada...
642
00:37:50,114 --> 00:37:53,174
...y a Jason no le gustaría
que corrieras ese rumor.
643
00:37:53,251 --> 00:37:55,242
No es un rumor, es una charla.
644
00:37:55,320 --> 00:37:58,414
Quizá deberías hablar con Jason.
645
00:37:58,489 --> 00:38:01,185
¿Ese es tu papel aquí,
de policía de rumores?
646
00:38:01,259 --> 00:38:04,660
No, soy un colega.
Goldman Sachs, ¿has oído el nombre?
647
00:38:04,729 --> 00:38:07,562
- No.
- El padrino de bodas se para aquí.
648
00:38:07,632 --> 00:38:09,623
Ricky, por favor.
649
00:38:09,701 --> 00:38:10,895
- Espera.
- Por aquí.
650
00:38:10,969 --> 00:38:12,800
¿Tú eres el padrino de bodas?
651
00:38:12,870 --> 00:38:15,304
Ricky, ¿puedes venir acá arriba?
652
00:38:16,107 --> 00:38:19,668
- Tu primo es muy chistoso.
- ¿ Qué se trae ahora?
653
00:38:19,744 --> 00:38:23,373
No sé, le interesa mucho tu vida amorosa.
654
00:38:23,448 --> 00:38:24,938
Pues ya somos dos.
655
00:38:25,016 --> 00:38:26,711
Pero en 23 horas...
656
00:38:26,784 --> 00:38:28,945
...voy a estar listo para despegar.
657
00:38:29,354 --> 00:38:32,323
¿ Cuánto tiempo Llevan saliendo?
6 meses, ¿no?
658
00:38:32,390 --> 00:38:34,984
Creo que les parece romántico.
659
00:38:35,059 --> 00:38:37,619
No sé. Quizá él tenga a otra por ahí.
660
00:38:37,695 --> 00:38:40,459
Porque si un hombre se aguanta 6 meses...
661
00:38:40,565 --> 00:38:43,398
...le gustan los hombres o tiene una amante.
662
00:38:43,468 --> 00:38:44,730
Es verdad.
663
00:38:45,903 --> 00:38:47,734
Te voy a preguntar algo.
Quiero saber la verdad.
664
00:38:47,805 --> 00:38:49,830
- Dios mío, ya empezamos.
- Porque te conozco.
665
00:38:49,907 --> 00:38:51,340
¿ Cómo lo haces?
666
00:38:51,409 --> 00:38:55,505
A ver. Uso mucho aceite de bebé,
vaselina medicada.
667
00:38:55,580 --> 00:38:57,639
- Hay una cosa nueva...
- Pausa.
668
00:38:57,715 --> 00:39:00,582
Tú preguntaste.
Digamos que he "manejado" la situación.
669
00:39:00,652 --> 00:39:02,517
Sí, parece que durante 6 meses.
670
00:39:02,587 --> 00:39:07,024
Sí, seis meses. ¿ Y sabes qué?
Por Sabrina, esperaría otros 6 meses.
671
00:39:07,692 --> 00:39:10,183
No digas que te dije, no quiero darle ideas.
672
00:39:10,261 --> 00:39:14,857
Digo, ¿qué clase de hombre espera tanto
para hacer el sexo?
673
00:39:14,932 --> 00:39:17,162
La clase de hombre con que me voy a casar.
674
00:39:17,235 --> 00:39:21,035
Y deja de hablar de mí
y preocúpate de tu propia situación.
675
00:39:21,105 --> 00:39:24,700
¿Esto te lo dio el casado,
el banquero o el futbolista?
676
00:39:24,776 --> 00:39:26,471
No puedo mantenerme al corriente.
677
00:39:26,544 --> 00:39:29,172
Disculpe, Srta. "Hice un Pacto con Dios".
678
00:39:29,247 --> 00:39:31,238
Pero yo te conozco de antes.
679
00:39:31,349 --> 00:39:33,283
Sí, y no vas a hablar de eso.
680
00:39:33,351 --> 00:39:34,909
Este fin de semana, no.
681
00:39:34,986 --> 00:39:36,510
- Gracias.
- De nada.
682
00:39:36,587 --> 00:39:38,020
- Cada una con lo suyo.
- Está bien.
683
00:39:38,089 --> 00:39:41,650
Voy por otra copa de champaña.
684
00:39:41,726 --> 00:39:44,889
Tus secretos están a salvo conmigo.
685
00:39:44,962 --> 00:39:47,226
No entiendo esta obsesión con el pollo.
686
00:39:51,169 --> 00:39:54,263
Métanle más energía.
687
00:39:54,939 --> 00:39:56,907
Les está dando hambre afuera.
688
00:39:58,309 --> 00:40:00,937
Y pongan estas cosas sobre hielo.
689
00:40:01,079 --> 00:40:02,546
Hace calor afuera.
690
00:40:02,647 --> 00:40:03,705
Perdóneme.
691
00:40:03,781 --> 00:40:05,078
- Con permiso.
- Disculpe.
692
00:40:05,149 --> 00:40:07,777
- Con permiso.
- Cuidado, la estufa está caliente.
693
00:40:09,787 --> 00:40:10,811
Blythe.
694
00:40:12,290 --> 00:40:13,416
Chef.
695
00:40:15,093 --> 00:40:16,560
Con permiso.
696
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Necesitamos hablar.
697
00:40:44,088 --> 00:40:46,215
¿No puedes escoger un momento peor?
698
00:40:47,558 --> 00:40:50,459
Siempre has sido bueno
para reconocer el momento.
699
00:40:50,895 --> 00:40:52,624
Los invitados ya van a llegar.
700
00:40:57,668 --> 00:41:00,296
Tu familia siempre ha usado el sarcasmo...
701
00:41:00,371 --> 00:41:03,135
...para no tener que hablar en serio.
702
00:41:04,709 --> 00:41:06,142
Me estoy hartando.
703
00:41:26,430 --> 00:41:29,160
No debería estar limpiando con este calor.
704
00:41:29,267 --> 00:41:32,862
- No se preocupe. Estoy bien.
- ¿ Uds. Usan filtro solar?
705
00:41:37,241 --> 00:41:39,232
¿Esos son los amigos de Jason?
706
00:41:41,679 --> 00:41:43,078
No hay mucho de dónde escoger.
707
00:41:43,281 --> 00:41:46,978
Ricky es guapo, ¿pero qué hace
con caquis planchados y esos tenis?
708
00:41:48,586 --> 00:41:52,249
Análisis: Compró la ropa
para impresionar y verse bien...
709
00:41:52,356 --> 00:41:55,519
...y así codearse con gente bien
y acabar como Jason.
710
00:41:55,893 --> 00:41:58,293
No hables de mi amorcito así.
711
00:41:58,629 --> 00:42:00,927
Si tiras esa lista...
712
00:42:00,998 --> 00:42:03,159
...quizá puedas encontrar
un hombre decente.
713
00:42:03,234 --> 00:42:04,462
Yo no tengo una lista.
714
00:42:04,535 --> 00:42:06,264
¿No tienes una lista?
715
00:42:06,337 --> 00:42:07,565
¡No la tengo!
716
00:42:08,172 --> 00:42:13,109
Universidad de primera, pagó colegiatura.
Salario de 7 cifras.
717
00:42:13,211 --> 00:42:15,338
Tarjeta negra, usada mínimo un año.
718
00:42:15,413 --> 00:42:17,973
Se ríe de tus chistes y quiere a tu mamá.
719
00:42:18,049 --> 00:42:20,017
¿Necesito decir más?
720
00:42:20,084 --> 00:42:22,348
¿ Quieren que baje mis expectativas?
721
00:42:22,420 --> 00:42:23,512
¡Sí!
722
00:42:23,588 --> 00:42:25,556
Porque están basadas en una fantasía.
723
00:42:25,656 --> 00:42:28,523
Tienes que ver con otros ojos,
abrirte a otras cosas.
724
00:42:29,260 --> 00:42:30,488
Señoritas, hola.
725
00:42:31,495 --> 00:42:34,726
Perdón por meterme,
pero estoy de acuerdo con ella.
726
00:42:34,799 --> 00:42:36,994
Debes abrir los ojos a otras posibilidades.
727
00:42:37,401 --> 00:42:39,426
¿ Ven? Nada de escuelas de ricos.
728
00:42:39,971 --> 00:42:43,270
¿ Siete cifras? Nunca.
Más bien cinco, cuando trabajo.
729
00:42:43,341 --> 00:42:46,674
Pero te entiendo, Blythe. Necesitamos salir...
730
00:42:47,211 --> 00:42:49,475
...tú y yo.
- Soy hermafrodita.
731
00:42:50,848 --> 00:42:52,509
No me importa tu religión.
732
00:42:53,284 --> 00:42:54,649
Lo importante somos nosotros.
733
00:42:55,319 --> 00:42:56,547
Es la naturaleza.
734
00:42:56,921 --> 00:42:58,718
Este es el fin de semana perfecto.
735
00:42:58,789 --> 00:43:00,051
- ¿ Señoritas?
- Gracias.
736
00:43:00,291 --> 00:43:03,818
El caviar es muy fresco. Lo deberían probar.
Blythe, ¿ verdad?
737
00:43:05,029 --> 00:43:06,121
Sí.
738
00:43:06,564 --> 00:43:08,498
Tengo algo que necesita probar.
739
00:43:11,202 --> 00:43:12,226
Venga conmigo.
740
00:43:15,039 --> 00:43:16,063
Con su permiso.
741
00:43:20,211 --> 00:43:22,111
¿ Qué fue lo que pasó?
742
00:43:23,114 --> 00:43:25,912
- Gracias por rescatarme.
- Un placer.
743
00:43:28,819 --> 00:43:30,377
Gracias, señor.
744
00:43:33,591 --> 00:43:34,649
Perdóname.
745
00:43:36,861 --> 00:43:38,351
Yo soy Sebastián.
746
00:43:38,796 --> 00:43:40,457
Yo soy Shonda.
747
00:43:40,831 --> 00:43:42,856
¿ Y eres amiga del novio?
748
00:43:44,735 --> 00:43:46,566
Soy la mejor amiga de su mamá.
749
00:43:47,972 --> 00:43:49,872
Yo soy primo de la novia.
750
00:43:52,543 --> 00:43:53,567
¿ Cuántos años tienes?
751
00:43:53,945 --> 00:43:56,106
Voy a entrar a cuarto año en Yale.
752
00:43:57,982 --> 00:44:00,746
Salud. Cuídate.
753
00:44:08,392 --> 00:44:09,654
Pruebe esto.
754
00:44:12,563 --> 00:44:13,621
No.
755
00:44:25,843 --> 00:44:29,108
¿ Sientes el cosquilleo del champaña
en los labios?
756
00:44:29,747 --> 00:44:33,547
¿ Y la textura suave del cuerpo
entre los dientes?
757
00:44:35,186 --> 00:44:40,852
¿ Y, finalmente,
el final explosivo en la lengua?
758
00:45:10,855 --> 00:45:14,086
- Los camarones están fríos.
- Así es como deben estar.
759
00:45:14,158 --> 00:45:17,355
No voy a comer esta comida. Tengo hambre.
760
00:45:18,129 --> 00:45:20,029
¿ Quién de la familia come ostras?
761
00:45:20,131 --> 00:45:22,861
¿ Y cuándo empezaste tú a comer ostras?
762
00:45:22,933 --> 00:45:26,869
Te encanta cómo cocino.
¿Por qué no me dijiste el menú?
763
00:45:26,937 --> 00:45:29,337
Porque yo sólo escribí el cheque, mamá.
764
00:45:29,540 --> 00:45:32,839
¿Esta gente es rica
y hace que tú pagues la boda?
765
00:45:32,943 --> 00:45:35,411
- Mira esto.
- No, tú mira esto.
766
00:45:35,479 --> 00:45:37,276
Tú no eres así.
767
00:45:38,115 --> 00:45:40,413
Yo te conozco. Te encantan las berzas.
768
00:45:40,484 --> 00:45:42,247
Tú siempre comías con berzas...
769
00:45:42,319 --> 00:45:45,083
...y no las veo aquí.
- ¿Mamá?
770
00:45:45,156 --> 00:45:47,317
Voy a hacer que el chef nos haga
una olla de berzas.
771
00:45:48,459 --> 00:45:49,653
Con cuellos.
772
00:45:49,727 --> 00:45:50,887
Ese chef no sabe nada...
773
00:45:50,961 --> 00:45:53,361
...de cuellos.
- De pavo, como las haces tú.
774
00:45:53,464 --> 00:45:55,557
Bueno. Sí, está bien.
775
00:45:58,035 --> 00:46:01,801
Esta piscina no es nada.
Tengo un amigo con una gigantesca.
776
00:46:02,506 --> 00:46:03,666
Ay, mamá, por favor.
777
00:46:03,741 --> 00:46:04,975
¡Es verdad!
778
00:46:12,950 --> 00:46:16,113
A ver, todos, por favor
préstenme su atención un segundo.
779
00:46:16,187 --> 00:46:21,420
Quería tomar un momento
para darles la bienvenida a nuestra casa...
780
00:46:21,492 --> 00:46:26,862
...y para agradecer que compartan
esta ocasión con nosotros.
781
00:46:26,931 --> 00:46:30,890
Buenos amigos y familia...
782
00:46:31,202 --> 00:46:35,901
Sabemos lo difícil que fue venir
a tan breve aviso.
783
00:46:35,973 --> 00:46:37,907
Se lo pueden agradecer a Sabrina.
784
00:46:38,742 --> 00:46:40,300
- Ah, sí.
- Mi hijita...
785
00:46:40,377 --> 00:46:44,177
...es impulsiva y espontánea.
786
00:46:44,715 --> 00:46:49,482
Tiene una buena mente y un corazón enorme.
787
00:46:55,126 --> 00:46:56,491
Y la quiero.
788
00:46:56,594 --> 00:46:58,152
Gracias, papá.
789
00:46:58,395 --> 00:47:02,764
Y ahora el tío de Jason, Willie Earl,
dará la bendición.
790
00:47:03,033 --> 00:47:05,501
- Willie Earl.
- ¿ Qué pasa, Pam?
791
00:47:10,174 --> 00:47:13,769
Padre Celestial, querido Señor,
gracias por estos regalos.
792
00:47:13,844 --> 00:47:15,835
Y gracias por ser compasivo...
793
00:47:15,913 --> 00:47:19,781
...hasta con los que no aprecian
Tu generosidad.
794
00:47:21,185 --> 00:47:24,177
Querido Señor,
se sientan en sus autos caros...
795
00:47:24,255 --> 00:47:26,246
...y visten su ropa cara...
796
00:47:26,323 --> 00:47:28,917
...y creen que ellos solos son responsables...
797
00:47:28,993 --> 00:47:30,085
...por lo que tienen...
798
00:47:30,161 --> 00:47:32,391
...pero sabemos que no.
- No es una bendición.
799
00:47:32,463 --> 00:47:33,794
- Respira.
- Nosotros sabemos que los mansos...
800
00:47:34,498 --> 00:47:37,899
...heredarán la tierra. Gracias, Jesús.
801
00:47:38,169 --> 00:47:41,969
¡Aleluya! ¡Amén! Bon appétit.
802
00:47:44,308 --> 00:47:46,640
- ¿ Qué fue eso?
- Respira.
803
00:47:46,710 --> 00:47:48,701
Tu mamá dijo que podía decir la bendición.
804
00:47:48,779 --> 00:47:50,679
Esa bendición te va a mandar al infierno.
805
00:47:50,748 --> 00:47:52,147
Fue muy impropia.
806
00:47:52,216 --> 00:47:55,617
¿ Yo soy impropia?
¿Dónde está mi gente, mi familia?
807
00:47:55,753 --> 00:47:57,584
¿No vamos a ser todos familia mañana?
808
00:47:57,688 --> 00:47:59,622
Sí. Después de mañana.
809
00:47:59,690 --> 00:48:02,921
Ya somos todos una gran familia, ¿no?
810
00:48:02,993 --> 00:48:05,291
Sí y qué rica comida.
811
00:48:05,362 --> 00:48:08,763
Mañana voy a combatirla
con el Tobogán Eléctrico. Qué divertido.
812
00:48:08,866 --> 00:48:12,734
A la izquierda, a la izquierda,
a la derecha, a la derecha.
813
00:48:12,803 --> 00:48:17,172
Jason y yo le dijimos al disc-jockey
que no tocara el Tobogán...
814
00:48:17,241 --> 00:48:18,299
...así que no lo esperen.
815
00:48:18,375 --> 00:48:21,674
¿No bailan el Tobogán Eléctrico?
816
00:48:21,745 --> 00:48:25,579
No, Willie Earl. Es muy cliché, ya sabes.
817
00:48:25,649 --> 00:48:28,015
Lo hacen en todas las bodas negras
y nosotros...
818
00:48:28,085 --> 00:48:30,918
Los de tu clase piensan así.
819
00:48:30,988 --> 00:48:32,819
- Mamá.
- Ya empezamos.
820
00:48:32,890 --> 00:48:34,050
¿"Tu clase"?
821
00:48:34,124 --> 00:48:38,823
No sabía que el Tobogán Eléctrico
fuera una necesidad cultural.
822
00:48:38,896 --> 00:48:42,889
Es tan importante en una boda negra
como saltar la escoba.
823
00:48:43,367 --> 00:48:44,629
¿ Van a saltar la escoba?
824
00:48:44,702 --> 00:48:45,794
No.
825
00:48:45,869 --> 00:48:47,029
- ¿ Qué?
- Namasté.
826
00:48:47,104 --> 00:48:49,265
Recuerda tu manejo de enojo. Cálmate.
827
00:48:49,340 --> 00:48:51,604
Ya fue suficiente. Necesitan saltar la escoba.
828
00:48:51,775 --> 00:48:53,072
Mamá, sólo...
829
00:48:53,177 --> 00:48:57,273
Jason y yo decidimos que queríamos
que todo fuera simple y elegante.
830
00:49:00,017 --> 00:49:01,041
Moderno.
831
00:49:01,118 --> 00:49:04,713
¿ Se casaría una pareja judía
sin romper la copa?
832
00:49:04,888 --> 00:49:05,912
No somos judíos.
833
00:49:05,990 --> 00:49:07,252
No dije que lo fueran.
834
00:49:08,325 --> 00:49:10,293
Los esclavos no se podían casar.
835
00:49:10,361 --> 00:49:13,853
Saltar la escoba era la única manera
de mostrar su unión.
836
00:49:13,931 --> 00:49:16,661
Lo hemos hecho en esta familia
desde hace mucho.
837
00:49:16,734 --> 00:49:19,498
Es una tradición.
Se ha hecho durante generaciones...
838
00:49:19,570 --> 00:49:23,734
...y como dice usted,
es una necesidad cultural.
839
00:49:24,441 --> 00:49:27,638
Mira, Harriet Tubman,
Kunta Kinte no está aquí...
840
00:49:27,711 --> 00:49:30,202
...y no venimos a enseñar historia negra.
841
00:49:30,614 --> 00:49:33,674
¿Por qué tienen que saltar una escoba?
842
00:49:33,751 --> 00:49:34,945
Mi familia no fue esclava.
843
00:49:35,052 --> 00:49:36,417
¿Está segura?
844
00:49:36,487 --> 00:49:38,921
Sí. Es más, tenían esclavos.
845
00:49:40,157 --> 00:49:41,249
Mamá, no digas eso.
846
00:49:42,459 --> 00:49:44,290
¿ Y se siente orgullosa?
847
00:49:44,395 --> 00:49:47,956
No me siento orgullosa ni avergonzada.
Es un hecho inmutable.
848
00:49:48,265 --> 00:49:51,666
¿ Sabe qué?
Está más loca de lo que yo pensaba.
849
00:49:51,735 --> 00:49:54,704
Este es otro hecho: Deje de darse aires...
850
00:49:54,772 --> 00:49:57,104
...y regrese a la Tierra, porque es negra.
851
00:49:57,174 --> 00:49:58,471
- Así es.
- Es negra.
852
00:49:59,109 --> 00:50:01,134
- Sí, negra.
- Ud. No viene a mi casa...
853
00:50:01,211 --> 00:50:03,839
...y me dice lo que debo hacer.
854
00:50:04,181 --> 00:50:07,150
La van a sacar arrastrando de mi casa.
855
00:50:07,251 --> 00:50:10,846
Ay, no, no están tratando
de voulez-vous coucher avec moi, ce soir.
856
00:50:10,954 --> 00:50:14,287
No sé francés,
pero sé que está hablando de mí.
857
00:50:14,391 --> 00:50:15,653
Por favor, Pam.
858
00:50:15,726 --> 00:50:17,819
Sra. Taylor, es que...
859
00:50:17,995 --> 00:50:19,485
¿Me pateaste dos veces bajo la mesa?
860
00:50:19,596 --> 00:50:21,291
No seguidas, nena. Relájate.
861
00:50:21,398 --> 00:50:24,856
Escuchen todos, cálmense. Cálmense, ¿sí?
862
00:50:25,469 --> 00:50:30,839
Si es importante para la familia de Jason
que salten la escoba...
863
00:50:30,908 --> 00:50:35,572
...¿sería tan difícil
considerar saltar la escoba?
864
00:50:35,913 --> 00:50:37,642
- Eso.
- Gracias.
865
00:50:38,982 --> 00:50:43,351
Vete a jugar con tu puta, allá.
866
00:50:44,254 --> 00:50:46,950
Dijo que te iba a pegar con una computadora.
867
00:50:48,125 --> 00:50:50,389
Buenas noches.
868
00:50:50,461 --> 00:50:52,486
Se ven increíbles esta noche.
869
00:50:52,830 --> 00:50:54,229
¡Mi nena, hola!
870
00:50:54,298 --> 00:50:55,697
¿Puedo? Ay, sí.
871
00:50:56,467 --> 00:50:57,559
Como lo ensayamos.
872
00:50:58,936 --> 00:51:00,301
Ese es un vestido corto.
873
00:51:00,604 --> 00:51:03,072
Quisiera cantar una canción...
874
00:51:03,140 --> 00:51:06,268
...para el gran día de Sabrina y Jason.
875
00:51:08,045 --> 00:51:13,574
Dicen que han sido
seis meses muy, muy largos.
876
00:51:14,718 --> 00:51:18,586
No sé cómo lo hacen.
Dios mío. Yo no podría.
877
00:51:22,059 --> 00:51:23,993
Párate, párate, párate
878
00:51:26,964 --> 00:51:29,125
Despierta, despierta, despierta
879
00:51:29,233 --> 00:51:30,495
Esto va a ser interesante.
880
00:51:30,934 --> 00:51:34,233
Ay, nene, vamos a hacerlo esta noche
881
00:51:38,942 --> 00:51:42,969
Ay, nene
882
00:51:43,080 --> 00:51:46,208
Estoy caliente como un horno
883
00:51:46,283 --> 00:51:47,614
Necesito amor
884
00:51:47,684 --> 00:51:49,117
Ay, no, no dijo eso.
885
00:51:49,186 --> 00:51:51,677
Y, nene
886
00:51:51,755 --> 00:51:54,223
¿Te puede regalar ese vestido
cuando acabe?
887
00:51:54,291 --> 00:51:56,316
No puedo aguantar mucho más
888
00:51:56,393 --> 00:51:59,487
Está cada vez más fuerte Y más fuerte
889
00:51:59,563 --> 00:52:01,963
Y cuando siento eso
890
00:52:02,032 --> 00:52:04,466
Quiero curación sexual
891
00:52:04,768 --> 00:52:08,329
Curación sexual
892
00:52:08,939 --> 00:52:10,338
Ay, nene
893
00:52:10,407 --> 00:52:13,570
Me hace sentirme tan bien
894
00:52:15,446 --> 00:52:19,246
Me ayuda a aliviar mi mente
895
00:52:20,417 --> 00:52:25,377
La curación sexual, nene
Es buena para mí
896
00:52:25,456 --> 00:52:30,758
La curación sexual
Es algo bueno para mí
897
00:52:30,828 --> 00:52:35,197
Si no sabes las cosas
Con que estás lidiando
898
00:52:35,299 --> 00:52:40,862
Ay, Jason y Sabrina
Necesitan curación sexual
899
00:52:51,748 --> 00:52:54,046
Yo tengo su curación sexual aquí.
900
00:52:54,117 --> 00:52:57,712
Va a ser la próxima
ex esposa de Willie Taylor.
901
00:53:04,428 --> 00:53:07,454
Sí. Yo pensé
que me ibas a cuidar estando aquí.
902
00:53:07,531 --> 00:53:08,862
¿ Cómo dejaste que me trataran así?
903
00:53:08,932 --> 00:53:11,662
Mamá, las dos partes tienen la culpa.
904
00:53:11,735 --> 00:53:13,430
¿ Quieres dejar en paz a esta gente?
905
00:53:13,504 --> 00:53:14,994
¿Dejarla en paz?
906
00:53:15,072 --> 00:53:18,439
- ¿ Su familia tuvo esclavos y se enorgullece?
- No dijo eso.
907
00:53:18,542 --> 00:53:21,443
Yo no estoy sorda. Yo sé lo que dijo.
908
00:53:21,512 --> 00:53:24,072
Y tú vas a ser su esclavo de por vida.
909
00:53:24,147 --> 00:53:25,375
¿Ahora yo soy un esclavo?
910
00:53:25,482 --> 00:53:27,313
No te me pongas dramático.
911
00:53:28,886 --> 00:53:30,945
Tengo mi despedida de soltero, ¿ya?
912
00:53:31,054 --> 00:53:32,078
Vete.
913
00:53:44,434 --> 00:53:46,095
Hola, Willie Earl.
914
00:53:47,404 --> 00:53:48,996
Hoy te pasaste, hermana, ¿no?
915
00:53:50,674 --> 00:53:51,732
Eso estuvo mal.
916
00:53:53,076 --> 00:53:54,202
¿ Cómo andas dando esos discursos?
917
00:53:54,278 --> 00:53:56,872
Se dice: "¿Por qué diste ese discurso?".
918
00:53:56,947 --> 00:53:59,882
Estás con todos estos burgueses.
919
00:53:59,950 --> 00:54:01,645
Más te vale no hablar como negro.
920
00:54:01,718 --> 00:54:03,743
No, en serio, Pam.
921
00:54:03,820 --> 00:54:05,378
Eso estuvo mal y fue vil...
922
00:54:05,789 --> 00:54:08,451
...sentarse a su mesa y empezar una pelea.
923
00:54:08,525 --> 00:54:11,255
Si Jason no quiere saltar la escoba,
que no la salte.
924
00:54:11,328 --> 00:54:14,786
La única razón por la que te traje
fue para apoyarme.
925
00:54:14,865 --> 00:54:17,299
Yo le prometí a mi hermano
ayudarte con Jason.
926
00:54:17,367 --> 00:54:18,732
Yo vine por él.
927
00:54:19,336 --> 00:54:21,065
Pos no es asunto tuyo.
928
00:54:21,672 --> 00:54:25,301
"Pues" no es asunto tuyo.
¿Te acuerdas? ¿Burguesa?
929
00:54:26,677 --> 00:54:27,974
Te voy a decir algo, Pam.
930
00:54:29,046 --> 00:54:30,911
Si sigues combatiendo el progreso...
931
00:54:31,882 --> 00:54:33,645
...la historia te va a dejar atrás.
932
00:54:33,717 --> 00:54:35,207
- Da igual.
- Es la verdad.
933
00:54:36,486 --> 00:54:38,317
Sí, va a dar igual.
934
00:54:39,256 --> 00:54:41,247
¡A Dios no le gusta lo feo, Pam!
935
00:54:42,426 --> 00:54:44,451
Tampoco le encantan los enredos.
936
00:54:47,864 --> 00:54:52,563
El mejor regalo que le puedes dar
a alguien en su boda es la verdad.
937
00:54:52,669 --> 00:54:55,297
- ¿ Se te zafó una canica?
- ¿ Qué?
938
00:54:55,372 --> 00:54:56,930
¡Tú sólo piensas en ti!
939
00:54:57,007 --> 00:54:59,237
¿ Y tú en quién piensas, Claudine?
940
00:54:59,309 --> 00:55:00,640
¿Estás pensando en Sabrina?
941
00:55:00,711 --> 00:55:02,941
¿ O en lo que la gente va a decir de ti?
942
00:55:03,013 --> 00:55:04,913
No, me importa poco el qué dirán.
943
00:55:05,382 --> 00:55:07,373
- ¡Por favor!
- Yo siempre pienso en Sabrina.
944
00:55:07,451 --> 00:55:08,440
Eso está claro.
945
00:55:08,518 --> 00:55:10,611
Pensé en ella cuando fue a preprimaria...
946
00:55:10,687 --> 00:55:11,745
...y a la universidad.
947
00:55:11,855 --> 00:55:14,517
Te puedo escribir toda una lista si necesitas.
948
00:55:15,325 --> 00:55:18,419
¿Te hago un desfile?
¿Te postulo para santa?
949
00:55:19,162 --> 00:55:22,825
Tú no me hiciste ningún favor.
Se lo hiciste a mamá.
950
00:55:22,933 --> 00:55:26,926
¡Yo no te di a Sabrina! ¡Mamá me la quitó!
951
00:55:27,037 --> 00:55:29,232
¿ Qué hubieras hecho con ella?
952
00:55:29,473 --> 00:55:33,239
¿La hubieras metido en tu maleta
y Llevado en tus aventuras?
953
00:55:33,310 --> 00:55:34,641
¿Te hubieras embarazado de nuevo?
954
00:55:34,745 --> 00:55:36,406
Al menos yo podía embarazarme.
955
00:55:49,292 --> 00:55:55,026
Si te le acercas a mi hija
este fin de semana con tus tonterías...
956
00:55:55,098 --> 00:55:58,090
...te arrepentirás el resto de tu vida.
957
00:56:05,142 --> 00:56:07,110
Sí, Malcolm, ha sido un placer.
958
00:56:07,177 --> 00:56:10,237
Espera. No te precipites.
959
00:56:10,313 --> 00:56:13,976
Yo casi no hablo con chicas de piel oscura.
Tú eres la excepción.
960
00:56:14,051 --> 00:56:15,780
¿ Qué tal si?
961
00:56:21,324 --> 00:56:22,757
¿No te gustan las esposas?
962
00:56:23,560 --> 00:56:26,028
- Grosero, del barrio, es lo mismo.
- No, no lo es.
963
00:56:26,129 --> 00:56:28,324
A fin de cuentas...
964
00:56:28,398 --> 00:56:30,764
...no me importa si saltamos la escoba.
965
00:56:30,867 --> 00:56:33,062
A ti no te importa
y yo no quiero, ¿entonces?
966
00:56:33,136 --> 00:56:34,660
La haría feliz.
967
00:56:34,771 --> 00:56:36,932
Esta mujer sacrificó todo por mí...
968
00:56:37,007 --> 00:56:40,306
...y francamente, si no fuera por mi madre,
yo no sería como soy.
969
00:56:40,377 --> 00:56:41,537
Si no fuera por ella...
970
00:56:41,611 --> 00:56:43,579
...no cuestionaría nuestra boda.
971
00:56:44,614 --> 00:56:49,108
¿Estás cuestionando casarte conmigo
por mi madre?
972
00:56:49,720 --> 00:56:52,689
¡Insultó a mi familia
y te trata como a un niño!
973
00:56:52,989 --> 00:56:54,854
Dejas que me hable como sea.
974
00:56:55,192 --> 00:56:58,559
Un esposo debe defender a su esposa.
¿"Dejar para unirse"?
975
00:56:58,628 --> 00:57:01,995
Mira, Sabrina, ella siempre va a ser mi madre.
976
00:57:02,065 --> 00:57:04,295
- Ya lo sé.
- Pero tú aún no eres mi esposa.
977
00:57:06,870 --> 00:57:08,929
Tienes razón. No lo soy.
978
00:57:09,005 --> 00:57:11,235
Lo cual me facilita mucho dejarte.
979
00:57:11,308 --> 00:57:12,935
Mira, yo... ¿ Qué quieres decir?
980
00:57:13,043 --> 00:57:14,533
Que tienes "mamitis".
981
00:57:14,845 --> 00:57:16,540
¿ Sabe que saliste?
982
00:57:16,613 --> 00:57:17,978
¿Necesitas reportarte?
983
00:57:18,048 --> 00:57:21,040
¿Tienes una hora de Llegada?
¿Puede pasar de las 12?
984
00:57:21,618 --> 00:57:23,347
Esto es ridículo.
985
00:57:27,357 --> 00:57:28,688
Necesito un trago.
986
00:57:28,759 --> 00:57:32,752
Y no uno que me echen encima.
Es un saco de $200.
987
00:57:35,232 --> 00:57:37,894
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Tengo alguna alternativa?
988
00:57:37,968 --> 00:57:41,460
Yo te conozco de toda la vida, ¿no?
989
00:57:41,538 --> 00:57:43,130
Estás metiendo la pata.
990
00:57:43,206 --> 00:57:44,764
Tu mamá está enojada contigo...
991
00:57:44,841 --> 00:57:47,708
...y parece que tu novia también.
992
00:57:47,778 --> 00:57:51,407
Te aceleraste para casarte. No la conoces.
993
00:57:51,481 --> 00:57:54,279
Entiendo, ella es rica, su familia es rica.
994
00:57:54,351 --> 00:57:56,012
Es un ascenso.
995
00:57:56,086 --> 00:57:57,747
¿Pero quieres ser uno de ellos?
996
00:57:57,821 --> 00:58:00,449
¿ Uno de quiénes?
997
00:58:00,524 --> 00:58:02,048
Uno de esos tipos.
998
00:58:02,125 --> 00:58:04,821
De los que hacen lo que sea
para llegar adonde quieren.
999
00:58:05,195 --> 00:58:07,493
Todo se está desmoronando.
¿ Sabes por qué?
1000
00:58:07,564 --> 00:58:09,156
Tus motivos son malos.
1001
00:58:11,935 --> 00:58:13,232
Conque de eso se trata.
1002
00:58:13,303 --> 00:58:14,327
¿ Qué?
1003
00:58:14,404 --> 00:58:19,501
Estás enojado porque Ricky es
mi padrino de bodas y no tú.
1004
00:58:19,576 --> 00:58:20,736
- No.
- Di la verdad.
1005
00:58:20,811 --> 00:58:24,247
¿ Sabes qué? Sí, estoy molesto. Es cierto.
1006
00:58:24,514 --> 00:58:26,311
Soy tu primo y tu mejor amigo...
1007
00:58:26,383 --> 00:58:27,873
...pero no soy tu padrino.
1008
00:58:28,385 --> 00:58:29,875
Eso es lo que me estás diciendo.
1009
00:58:29,953 --> 00:58:32,353
Tú serías mi padrino de bodas. ¿ Qué pasó?
1010
00:58:32,455 --> 00:58:33,820
Si quieres hablar, vamos a hablar.
1011
00:58:33,924 --> 00:58:36,154
Sí, vamos a hablar.
1012
00:58:37,027 --> 00:58:39,359
Tú eres mi primo, ¿pero mi mejor amigo?
1013
00:58:39,462 --> 00:58:41,430
¿A quién quieres engañar?
1014
00:58:41,531 --> 00:58:44,022
Hace 2 ó 3 años
que no somos amigos íntimos.
1015
00:58:45,001 --> 00:58:46,696
Desde que compré mi casa.
1016
00:58:46,770 --> 00:58:48,738
Hice una fiesta y no viniste.
1017
00:58:49,139 --> 00:58:50,902
Me ascendieron a vicepresidente.
1018
00:58:51,141 --> 00:58:56,306
Toda la calle vino.
Eddie, Mike el Informal, hasta Dave.
1019
00:58:56,379 --> 00:58:58,404
¿ Viniste tú? No.
1020
00:58:58,515 --> 00:59:01,211
¿Porque no te gusta estar con blancos?
1021
00:59:01,284 --> 00:59:03,013
Siempre que estoy con blancos...
1022
00:59:03,086 --> 00:59:06,021
...me arrestan.
- No es gracioso.
1023
00:59:06,089 --> 00:59:08,785
La única vez que no dices
nada negativo sobre mi éxito...
1024
00:59:08,859 --> 00:59:10,690
...es cuando me pides dinero.
1025
00:59:12,128 --> 00:59:13,288
Exactamente.
1026
00:59:13,363 --> 00:59:17,697
Así que, para contestar tu gran pregunta, no.
1027
00:59:18,735 --> 00:59:21,898
El dinero no me cambió a mí. Te cambió a ti.
1028
00:59:23,340 --> 00:59:27,037
Gracias por el consejo,
pero francamente no lo necesito.
1029
00:59:29,913 --> 00:59:31,437
De nada.
1030
00:59:34,618 --> 00:59:37,746
El dinero no me cambió.
No tengo dinero. Explica eso.
1031
00:59:53,937 --> 00:59:55,461
Te he estado buscando.
1032
00:59:58,808 --> 01:00:00,139
Aquí estoy.
1033
01:00:00,744 --> 01:00:02,143
Dijiste que nos íbamos a acostar.
1034
01:00:05,115 --> 01:00:07,345
Las cosas cambian, ¿no?
1035
01:00:10,086 --> 01:00:11,178
Sí.
1036
01:00:12,389 --> 01:00:13,879
Sí, sí cambian.
1037
01:00:18,695 --> 01:00:19,719
¿ Claudine?
1038
01:00:21,431 --> 01:00:23,422
No lo tienes que decir.
1039
01:00:24,200 --> 01:00:27,658
Llegas tarde en la noche,
las Llamadas incesantes.
1040
01:00:28,672 --> 01:00:32,233
La manera como estuviste mirando a tu puta
toda la noche.
1041
01:00:34,844 --> 01:00:36,209
¿ Crees que es mi amante?
1042
01:00:36,313 --> 01:00:38,247
Por favor. No hay que hacer esto.
1043
01:00:38,315 --> 01:00:40,806
No tengo una amante, Claudine.
1044
01:00:42,552 --> 01:00:43,610
Estamos quebrados.
1045
01:00:44,921 --> 01:00:46,115
¿ Quebrados?
1046
01:00:46,690 --> 01:00:48,385
Sí, quebrados.
1047
01:00:48,725 --> 01:00:50,852
No es el momento para bromas.
1048
01:00:50,927 --> 01:00:53,953
No estoy bromeando.
1049
01:01:00,303 --> 01:01:03,033
Dios mío. Dios mío, Gregg.
¿ Cómo es posible?
1050
01:01:03,440 --> 01:01:06,466
Cuando congelaron los créditos
no teníamos efectivo...
1051
01:01:06,576 --> 01:01:09,204
...y vendimos bienes con pérdidas.
1052
01:01:10,613 --> 01:01:12,240
Es complicado.
1053
01:01:12,749 --> 01:01:16,617
Básicamente, fuimos un poco
demasiado agresivos.
1054
01:01:16,686 --> 01:01:17,710
¿"Fuimos"?
1055
01:01:18,955 --> 01:01:20,183
¿Fuimos demasiado agresivos?
1056
01:01:20,256 --> 01:01:22,656
Bueno, yo fui demasiado agresivo.
1057
01:01:22,726 --> 01:01:26,025
No te quejaste todos los años
que vivimos de mi agresividad.
1058
01:01:26,096 --> 01:01:29,725
No confundas tu amor por las cosas finas
con mis valores.
1059
01:01:29,799 --> 01:01:31,562
Yo podía darme el lujo de tenerlas.
1060
01:01:31,634 --> 01:01:33,568
¡Y yo trabajé por ellas!
1061
01:01:33,937 --> 01:01:35,802
¿ Qué es estar quebrados?
1062
01:01:40,143 --> 01:01:43,271
La mayoría del fondo de retiro ya no existe.
1063
01:01:43,346 --> 01:01:44,745
Apenas podemos pagar esta boda...
1064
01:01:45,782 --> 01:01:48,580
...ya no digamos la luna de miel.
1065
01:01:49,386 --> 01:01:50,978
Lo único que nos queda...
1066
01:01:55,425 --> 01:01:56,687
...es esta casa.
1067
01:01:57,227 --> 01:02:01,129
La verdad, una amante hubiera sido
más fácil de digerir.
1068
01:02:02,766 --> 01:02:07,703
¿ Quieres decir que todo el dinero
de mi familia ya desapareció?
1069
01:02:08,938 --> 01:02:10,303
Eso es lo que estoy diciendo.
1070
01:02:12,809 --> 01:02:17,542
Si el sofá no ha sido confiscado,
por favor úsalo esta noche.
1071
01:02:27,123 --> 01:02:29,148
Definitivamente no.
No voy a volver a hacer esto.
1072
01:02:29,259 --> 01:02:31,750
No voy a jugar este juego.
1073
01:02:31,828 --> 01:02:34,797
Voy a comer un poco de sopa...
1074
01:02:34,864 --> 01:02:37,389
...y me voy a servir un whisky.
1075
01:02:38,001 --> 01:02:41,198
Luego voy a subir a nuestro dormitorio...
1076
01:02:42,005 --> 01:02:44,906
...meterme en nuestra cama,
dormirme y roncar.
1077
01:02:47,777 --> 01:02:49,904
Estés tú ahí o no.
1078
01:03:11,568 --> 01:03:13,092
¡Hola, muchacha!
1079
01:03:13,169 --> 01:03:15,160
¡Esta agua está muy rica!
1080
01:03:16,272 --> 01:03:19,207
Hacía mucho que no nadaba.
1081
01:03:27,617 --> 01:03:31,075
¡Estás loca! ¡Sal de esa agua!
1082
01:03:31,554 --> 01:03:34,648
Yo sabía que algo andaba mal
en esta familia.
1083
01:03:34,791 --> 01:03:37,817
Con todo el dinero y las casas
y los acentos raros.
1084
01:03:37,894 --> 01:03:40,124
Eso no tuvo nada que ver.
1085
01:03:40,196 --> 01:03:41,925
Nunca quisiste que te cayeran bien.
1086
01:03:42,265 --> 01:03:45,029
Porque detecto a los farsantes a leguas.
1087
01:03:45,135 --> 01:03:47,160
Y te voy a decir algo:
Ahora que ya sé lo que pasa...
1088
01:03:47,237 --> 01:03:49,637
no quiero a Jason metido en esto.
1089
01:03:49,873 --> 01:03:53,365
Hablaron de mandarlo a China.
¿Dejan entrar a negros en China?
1090
01:03:53,443 --> 01:03:55,877
Yo conozco a Jason de toda su vida...
1091
01:03:55,945 --> 01:03:58,436
...y nunca había estado tan feliz.
¡Déjalo en paz!
1092
01:03:58,515 --> 01:04:02,918
De eso estoy hablando.
Se puede quedar en EE. UU. Y ser feliz.
1093
01:04:04,020 --> 01:04:06,784
No. Voy a parar esta boda de ser necesario.
1094
01:04:06,856 --> 01:04:08,153
Ya basta.
1095
01:04:08,258 --> 01:04:09,247
¿ Qué?
1096
01:04:09,325 --> 01:04:13,523
Te acaricia un chico tus piernas viejas
y me Llevas la contraria.
1097
01:04:13,596 --> 01:04:14,722
Pues no está nada mal.
1098
01:04:14,831 --> 01:04:17,561
Y si alguien te acariciara tus piernas viejas...
1099
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
...quizá dejarías de meterte
en los asuntos de los demás...
1100
01:04:20,136 --> 01:04:22,036
...porque tendrías lo tuyo.
1101
01:04:22,105 --> 01:04:26,041
Estás a dos días de convertirte en pedófila.
1102
01:04:26,676 --> 01:04:29,110
- Es joven, pero es guapo.
- Muchacha.
1103
01:04:29,179 --> 01:04:31,044
- Cepillemos.
- ¿ Qué edad tiene?
1104
01:04:31,114 --> 01:04:33,844
- 20.
- Tigresa, tigresa.
1105
01:04:34,851 --> 01:04:35,943
Estás bien loca.
1106
01:04:36,452 --> 01:04:38,044
Debería darte vergüenza.
1107
01:04:38,121 --> 01:04:41,887
No te enojes porque tú buscas hombres
en viejos. Com.
1108
01:04:44,194 --> 01:04:47,686
¿Esto es lo que pasa
en una despedida de soltero?
1109
01:04:47,764 --> 01:04:49,857
No, esto es lo que pasa en un funeral.
1110
01:04:50,300 --> 01:04:53,201
En las despedidas de soltero
hay mucho alcohol...
1111
01:04:53,269 --> 01:04:57,569
...y estaríamos borrachos
con una chica bailan en nuestras piernas...
1112
01:04:57,740 --> 01:04:59,731
...como una desnudista, saltando.
1113
01:04:59,943 --> 01:05:02,377
Eso pasa en las despedidas tradicionales.
1114
01:05:02,445 --> 01:05:03,537
No sé qué pasó aquí.
1115
01:05:06,449 --> 01:05:08,747
- ¿Listo?
- ¿ Ya no estás enojada?
1116
01:05:09,786 --> 01:05:11,219
Yo me quiero ir y ellos no.
1117
01:05:11,287 --> 01:05:13,278
Yo tampoco estoy listo para irme.
1118
01:05:13,356 --> 01:05:14,482
Quiero irme.
1119
01:05:14,557 --> 01:05:15,751
Mañana tenemos un día importante.
1120
01:05:15,858 --> 01:05:18,383
Nena, estoy conversando.
1121
01:05:18,461 --> 01:05:22,124
Pedirme que me vaya a la mitad
es una grosería.
1122
01:05:22,198 --> 01:05:23,927
- ¿ Una grosería?
- No dije "de barrio".
1123
01:05:24,767 --> 01:05:27,634
No es tan serio. Jay, podemos acabar y ya.
1124
01:05:27,704 --> 01:05:29,569
¿Me tratas así enfrente de todos?
1125
01:05:29,639 --> 01:05:32,005
Mira, nena. Llamé a mi mamá...
1126
01:05:32,075 --> 01:05:35,567
...y me dijo que me podía quedar hasta tarde.
No seas caprichuda.
1127
01:05:36,512 --> 01:05:37,536
¿ Caprichuda?
1128
01:05:39,315 --> 01:05:41,180
Está bien. Diviértete con tus amigos.
1129
01:05:43,953 --> 01:05:47,047
¿ Caprichuda? Por favor, eres de Brooklyn.
1130
01:05:47,123 --> 01:05:49,421
¿Es la única palabra con "c"
que se te ocurrió?
1131
01:05:49,492 --> 01:05:51,960
No hagas eso.
Te vas a meter en un problema.
1132
01:05:52,028 --> 01:05:53,154
Cállate. Mira tú camisa.
1133
01:05:54,163 --> 01:05:56,028
Hiciste lo correcto.
1134
01:05:56,099 --> 01:05:58,431
Debes imponerte
cuando una mujer se porta así.
1135
01:05:58,801 --> 01:06:00,200
Ponerla en su lugar.
1136
01:06:00,270 --> 01:06:03,933
Le estás dando un mal ejemplo a este joven.
1137
01:06:04,040 --> 01:06:07,601
Momento, Malcolm.
¿Tú qué sabes de una mujer?
1138
01:06:08,311 --> 01:06:10,370
Seamos realistas. Yo no sé...
1139
01:06:10,446 --> 01:06:12,243
...por qué persiguen a estas chicas.
1140
01:06:12,315 --> 01:06:15,409
Yo prefiero mujeres más sazonadas.
1141
01:06:15,485 --> 01:06:18,249
Alguien con más experiencia, madura.
1142
01:06:18,321 --> 01:06:21,882
Necesitan crecer
y dejarse de juegos infantiles.
1143
01:06:21,958 --> 01:06:25,291
Tú tienes 12 años,
así que no te voy a hacer caso.
1144
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
Ninguno de Uds. Entiende.
1145
01:06:27,363 --> 01:06:28,921
Este hombre se va a casar.
1146
01:06:28,998 --> 01:06:30,465
No entiendo...
1147
01:06:32,101 --> 01:06:34,899
Jason, necesitas ir por Sabrina
y suprimir esto. En serio.
1148
01:06:34,971 --> 01:06:37,769
No le hagas caso
a nadie que diga "suprimir".
1149
01:06:37,840 --> 01:06:40,502
Nosotros no hablamos así.
1150
01:06:40,610 --> 01:06:42,043
Tú ni conoces a Sabrina. Yo sí.
1151
01:06:42,111 --> 01:06:44,375
- Yo conozco a Jason.
- Jason, ve por tu chica.
1152
01:06:44,447 --> 01:06:45,880
Jason, ve por tu hombría.
1153
01:06:49,752 --> 01:06:51,344
Otra ronda.
1154
01:06:51,421 --> 01:06:52,854
¡Y así es cómo se hace!
1155
01:06:52,922 --> 01:06:54,787
¡Sí! Venga la despedida de soltero.
1156
01:06:54,857 --> 01:06:57,348
Nos vamos a divertir. ¡Señoritas!
1157
01:06:57,427 --> 01:06:58,485
No, tú no.
1158
01:06:59,195 --> 01:07:00,958
No quisiera ser tú en una hora.
1159
01:07:01,030 --> 01:07:04,056
Sebastián, tengo todo bajo control.
1160
01:07:05,835 --> 01:07:07,063
¡Sabrina!
1161
01:07:17,580 --> 01:07:19,912
- Sabes rico.
- Tú también.
1162
01:07:24,354 --> 01:07:26,652
¿ Quieres probar algo rico?
1163
01:07:27,223 --> 01:07:30,056
Es dulce, pero es un poco picante.
1164
01:07:30,126 --> 01:07:31,753
Como tú.
1165
01:07:33,830 --> 01:07:34,854
Sí sabe rico, ¿no?
1166
01:07:41,537 --> 01:07:42,663
Quema.
1167
01:07:43,940 --> 01:07:44,998
Quema.
1168
01:07:45,375 --> 01:07:46,433
Quema, sí.
1169
01:07:46,509 --> 01:07:48,272
No, no. ¡Se está quemando!
1170
01:07:53,015 --> 01:07:54,277
Mi salsa.
1171
01:07:54,917 --> 01:07:56,282
¡Ay, Dios mío!
1172
01:07:58,688 --> 01:07:59,780
¿ Qué de?
1173
01:08:00,056 --> 01:08:01,717
¿Están todos bien?
1174
01:08:02,525 --> 01:08:06,291
Sólo estaba haciendo una salsa.
1175
01:08:08,030 --> 01:08:09,224
Mi ayudante.
1176
01:08:09,332 --> 01:08:13,496
Todo está bajo control.
La alarma se apagará en un minuto.
1177
01:08:13,569 --> 01:08:17,471
Esto no afecta en nada
mi habilidad de hacer mi trabajo.
1178
01:08:17,807 --> 01:08:20,901
Quiero que lo sepan. Pueden irse.
1179
01:08:30,286 --> 01:08:31,344
Nena.
1180
01:08:32,188 --> 01:08:34,213
¡Sabrina!
1181
01:08:36,225 --> 01:08:38,591
Yo sé que no pusiste tus partes privadas...
1182
01:08:38,661 --> 01:08:39,992
...cerca de la comida, ¿ verdad?
1183
01:08:41,197 --> 01:08:43,927
En segundo lugar, ¿tienes alguna relación...
1184
01:08:44,000 --> 01:08:46,366
...con vaselina o algo así?
1185
01:08:46,469 --> 01:08:50,200
Tus rodillas, parece como que rezaste
en harina de pollo.
1186
01:08:56,479 --> 01:08:58,674
Por favor, déjame...
1187
01:09:02,018 --> 01:09:03,713
Déjame entrar.
1188
01:09:04,220 --> 01:09:07,314
Abre. Sólo quiero hablar contigo.
1189
01:09:08,891 --> 01:09:10,722
Bueno, voy a esperar...
1190
01:09:12,395 --> 01:09:14,795
...toda la noche, de ser necesario.
1191
01:09:30,813 --> 01:09:34,116
Sé que estás ahí.
Abre la puerta. Tenías razón
1192
01:09:42,525 --> 01:09:44,584
Te quiero
1193
01:09:56,339 --> 01:09:57,636
Yo también te quiero.
1194
01:10:00,543 --> 01:10:04,309
¿Jason? ¿Nos estamos casando
demasiado pronto?
1195
01:10:06,215 --> 01:10:07,876
No tienes dudas, ¿ verdad?
1196
01:10:07,984 --> 01:10:10,919
No, sólo pregunto.
1197
01:10:12,321 --> 01:10:14,687
¿Nos precipitamos por lo de China?
1198
01:10:14,757 --> 01:10:16,622
Abre la puerta. Te quiero ver.
1199
01:10:16,692 --> 01:10:19,183
No debes ver a la novia antes de la boda.
1200
01:10:19,629 --> 01:10:20,789
Cierto.
1201
01:10:23,199 --> 01:10:26,032
No, nena, no nos estamos precipitando.
1202
01:10:27,403 --> 01:10:30,964
Yo supe en nuestra primera cita
que ibas a ser mi esposa.
1203
01:10:32,608 --> 01:10:33,973
Tú eres mi corazón.
1204
01:10:35,845 --> 01:10:37,642
Tú también eres mi corazón.
1205
01:10:40,049 --> 01:10:42,813
- No hay que volver a hacer esto.
- Está bien.
1206
01:10:42,885 --> 01:10:45,217
No hay que dejar que otra gente nos separe.
1207
01:10:51,794 --> 01:10:53,193
¿Me lo juras por tu dedito?
1208
01:10:55,531 --> 01:10:56,930
Te lo juro por mi dedito.
1209
01:12:17,146 --> 01:12:18,545
SANTA BIBLIA
1210
01:12:23,486 --> 01:12:25,078
¡Sabrina, despierta!
1211
01:12:25,955 --> 01:12:27,286
Estoy despierta.
1212
01:12:30,026 --> 01:12:32,256
- Buenos días.
- Buenos días.
1213
01:12:32,762 --> 01:12:36,892
Quería darte esto
antes de que las cosas se aceleraran.
1214
01:12:36,966 --> 01:12:38,331
¿ Qué es esto?
1215
01:12:39,535 --> 01:12:41,298
Esto era de grand-mère.
1216
01:12:41,370 --> 01:12:43,167
Y de su grand-mère.
1217
01:12:43,639 --> 01:12:46,733
Algo viejo. Qué encantador, mamá. Gracias.
1218
01:12:46,809 --> 01:12:48,242
De nada.
1219
01:12:48,310 --> 01:12:50,301
Gracias por todo.
1220
01:12:50,646 --> 01:12:54,446
Corazón, nosotros queremos a Jason.
1221
01:12:55,484 --> 01:12:57,611
¿Pero estás segura de casarte?
1222
01:12:58,954 --> 01:13:02,014
¿ Cómo me preguntas eso?
¿ Quieres arruinar mi día de bodas?
1223
01:13:03,192 --> 01:13:05,057
Yo respeto tus sueños...
1224
01:13:05,127 --> 01:13:07,527
...¿pero qué clase de mamá sería
si no preguntara?
1225
01:13:07,930 --> 01:13:10,091
Sabrina, el matrimonio es serio.
1226
01:13:11,033 --> 01:13:13,558
Es para siempre. ¿Estás lista?
1227
01:13:13,636 --> 01:13:14,694
Sí.
1228
01:13:17,506 --> 01:13:18,768
¿Te vas a divorciar de papá?
1229
01:13:19,742 --> 01:13:21,607
¿Por qué me preguntas semejante cosa?
1230
01:13:21,677 --> 01:13:23,440
"Vete a jugar con tu puta".
1231
01:13:25,915 --> 01:13:30,215
Estaba equivocada.
Tu papá no tiene una amante.
1232
01:13:30,519 --> 01:13:33,352
Mamá, yo veo cómo se tratan.
1233
01:13:34,690 --> 01:13:37,454
No se miran cuando se hablan.
1234
01:13:37,526 --> 01:13:41,462
- Ni siquiera se tocan.
- No nos vamos a divorciar.
1235
01:13:42,298 --> 01:13:43,822
Los votos son para bien o para mal...
1236
01:13:43,899 --> 01:13:47,960
...y aunque las cosas están un poco mal,
no están tan mal.
1237
01:13:48,237 --> 01:13:52,503
Pase lo que pase, sigo comprometida
con tu padre y todavía lo amo.
1238
01:13:52,742 --> 01:13:55,472
- ¿Pase lo que pase?
- Así es.
1239
01:13:56,812 --> 01:13:58,939
Yo quiero tener eso con Jason.
1240
01:13:59,648 --> 01:14:01,639
Y yo quiero que lo tengas.
1241
01:14:03,452 --> 01:14:06,148
Mabel me dijo lo siguiente el día de mi boda:
1242
01:14:07,656 --> 01:14:10,250
"La vida es como una discoteca.
1243
01:14:10,693 --> 01:14:14,151
No importa cómo cambie la música,
tú sigue bailando".
1244
01:14:17,233 --> 01:14:19,133
Sí suena a Mabel.
1245
01:14:19,902 --> 01:14:20,994
¡Ay, mamá!
1246
01:14:22,671 --> 01:14:25,435
No te puedo mentir. Estoy nerviosa.
1247
01:14:25,508 --> 01:14:28,272
Ay, corazón.
1248
01:14:30,312 --> 01:14:32,803
Va a ser un día fabuloso, ¿no?
1249
01:14:34,784 --> 01:14:35,944
Así es.
1250
01:14:36,352 --> 01:14:38,820
Yo te quiero y quiero lo mejor para ti.
1251
01:14:38,888 --> 01:14:40,287
Ya lo sé, mamá.
1252
01:14:40,356 --> 01:14:43,154
Lo hecho en tinieblas será visto a la luz.
1253
01:14:43,225 --> 01:14:45,887
Mamá, escucha. ¿ Qué te pasa?
1254
01:14:46,562 --> 01:14:48,291
Deberías estar contenta.
1255
01:14:48,364 --> 01:14:49,797
Te mueres por tener nietos.
1256
01:14:49,865 --> 01:14:52,993
Necesito decirte algo
y siento que este es el...
1257
01:14:53,068 --> 01:14:54,831
Buenos días, Pam.
1258
01:14:55,404 --> 01:14:57,565
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
1259
01:14:57,640 --> 01:14:59,801
Mamá, sonríe.
1260
01:15:00,142 --> 01:15:03,703
- Sonríe.
- ¡Necesito hablar contigo!
1261
01:15:10,419 --> 01:15:13,650
Sí, sí. Yo quiero un poco de eso y de eso.
1262
01:15:14,390 --> 01:15:15,721
Disculpa.
1263
01:15:16,358 --> 01:15:18,588
¿Por qué siempre te largas?
1264
01:15:18,661 --> 01:15:20,822
Porque no quiero ir a la cárcel.
1265
01:15:21,230 --> 01:15:22,492
Tienes sentido del humor.
1266
01:15:23,666 --> 01:15:27,568
¿ Sabes que te podría partir en dos
con estas curvas?
1267
01:15:28,037 --> 01:15:29,231
¿Me lo prometes?
1268
01:15:29,305 --> 01:15:31,170
Ahora tú eres el cómico.
1269
01:15:31,240 --> 01:15:33,970
Quizá tenga el cuerpo
de un chico de 20 años...
1270
01:15:34,043 --> 01:15:37,672
...pero tengo el corazón y el alma
de un hombre maduro.
1271
01:15:38,681 --> 01:15:41,377
Eso no cambia la fecha
de tu acta de nacimiento.
1272
01:15:42,818 --> 01:15:45,252
Lástima que pienses así.
1273
01:15:49,024 --> 01:15:50,389
Ayúdame, Jesús.
1274
01:15:50,926 --> 01:15:52,553
Ese muchacho es guapo.
1275
01:16:07,509 --> 01:16:12,537
Si armas uno de tus dramas,
desataré un mundo de dolor.
1276
01:16:31,467 --> 01:16:33,901
Qué sorpresa. ¿Hablas francés?
1277
01:16:36,872 --> 01:16:38,396
Eso es español.
1278
01:16:40,142 --> 01:16:41,700
Cabeza hueca.
1279
01:16:43,545 --> 01:16:45,069
No soy un tonto.
1280
01:16:45,714 --> 01:16:49,616
Y no soy un científico,
pero sé algunas cosas.
1281
01:17:05,601 --> 01:17:07,330
¿ Qué haces hasta allá?
1282
01:17:07,403 --> 01:17:08,427
Hola.
1283
01:17:11,774 --> 01:17:13,742
Pareces un dulce que me quiero comer.
1284
01:17:14,043 --> 01:17:15,135
Espera.
1285
01:17:15,978 --> 01:17:17,309
Perdón.
1286
01:17:19,481 --> 01:17:20,675
Pensé que tú querías.
1287
01:17:20,749 --> 01:17:22,273
Sí quería.
1288
01:17:22,851 --> 01:17:25,376
Pensé que quería. No sé.
1289
01:17:25,454 --> 01:17:28,116
Quizá sea
porque mi mejor amiga se casa y yo no.
1290
01:17:29,158 --> 01:17:30,250
Digo, es...
1291
01:17:31,160 --> 01:17:32,821
Tú no eres el tipo de hombre que busco.
1292
01:17:33,262 --> 01:17:34,923
¿ Qué haces aquí?
1293
01:17:38,434 --> 01:17:39,492
No sé.
1294
01:17:41,870 --> 01:17:43,599
Pero necesito saberlo.
1295
01:17:46,508 --> 01:17:47,873
¿ Qué opinas de mí?
1296
01:17:49,244 --> 01:17:51,144
¿ Qué opino de ti?
1297
01:17:53,215 --> 01:17:54,739
Eres como una granada.
1298
01:17:56,251 --> 01:17:57,309
¿ Como un pedazo de fruta?
1299
01:17:59,121 --> 01:18:01,715
Tienes una cáscara protectiva dura.
1300
01:18:02,024 --> 01:18:05,221
Ya sabes, la joyería, la ropa,
la lengua punzante.
1301
01:18:07,463 --> 01:18:10,921
Pero debajo eres muy dulce.
Eres una belleza por dentro.
1302
01:18:13,869 --> 01:18:14,961
¿ Y ves todo eso?
1303
01:18:15,204 --> 01:18:16,262
Sí, lo veo.
1304
01:18:20,042 --> 01:18:21,475
Me encantaría decirte más.
1305
01:18:22,011 --> 01:18:23,842
Pero tengo cita con un pollo.
1306
01:18:26,248 --> 01:18:27,374
¿Nos vemos luego?
1307
01:18:39,528 --> 01:18:41,359
¡Corre, corre, corre!
1308
01:18:50,072 --> 01:18:52,370
¿Regresaste arrastrándote como una niña?
1309
01:18:52,441 --> 01:18:54,432
¿ Sí? ¿Tenías que regresar por el dinero?
1310
01:18:54,510 --> 01:18:57,570
El Sr. Watson con el balón, de quarterback.
1311
01:18:57,646 --> 01:19:00,274
Tiene una cabellera mitad negra, mitad gris.
1312
01:19:01,316 --> 01:19:02,305
Y uno.
1313
01:19:02,384 --> 01:19:04,249
Deberías comprar dos vestidos de novia.
1314
01:19:04,319 --> 01:19:05,911
Se van a casar dos muchachas.
1315
01:19:07,056 --> 01:19:08,421
¡Corre, corre!
1316
01:19:08,490 --> 01:19:09,980
¡Arroja la bola!
1317
01:19:10,059 --> 01:19:11,083
¿ Qué de?
1318
01:19:11,693 --> 01:19:13,217
¿ Qué demonios fue eso?
1319
01:19:13,295 --> 01:19:14,557
Estamos jugando "tocados".
1320
01:19:14,830 --> 01:19:16,661
- ¿ Y eso es tocar?
- Te toqué, ¿no?
1321
01:19:16,732 --> 01:19:20,395
¡Quítate esa camiseta
para que veamos tu anillo de ombligo!
1322
01:19:20,469 --> 01:19:22,733
¡Pareces "La Siguiente Gran Modelo"!
1323
01:19:22,838 --> 01:19:24,829
Las rosas, por aquí.
1324
01:19:27,709 --> 01:19:30,371
Gracias por hacer esto a última hora.
1325
01:19:30,446 --> 01:19:32,437
No sabe lo que significa para nosotros.
1326
01:19:33,182 --> 01:19:35,412
Sí. Nos vemos entonces.
1327
01:19:35,951 --> 01:19:37,009
Gracias.
1328
01:19:38,220 --> 01:19:39,380
¿Te puedo ayudar en algo?
1329
01:19:39,455 --> 01:19:41,082
Hay un problema en la cocina.
1330
01:19:41,156 --> 01:19:43,124
Sí. No me estorbes.
1331
01:19:47,329 --> 01:19:48,523
¿En serio?
1332
01:19:50,432 --> 01:19:51,660
Le queda hermoso.
1333
01:19:52,034 --> 01:19:54,229
Gracias por ponerse ese vestido.
1334
01:19:54,303 --> 01:19:57,830
Esto es para la boda.
Ojalá le gusten las gardenias.
1335
01:19:59,174 --> 01:20:01,665
No la tiene que usar si no quiere.
1336
01:20:04,480 --> 01:20:08,849
Mire, Sra. Taylor.
Quería pedirle disculpas por lo de anoche.
1337
01:20:08,917 --> 01:20:10,851
Nadie quería causar un problema...
1338
01:20:10,919 --> 01:20:13,387
Bueno, es tu boda.
1339
01:20:13,455 --> 01:20:16,515
Causa mucho estrés y lo entiendo.
1340
01:20:16,758 --> 01:20:18,225
Gracias.
1341
01:20:18,794 --> 01:20:22,286
Y yo sé que quiere que saltemos la escoba...
1342
01:20:22,364 --> 01:20:26,801
...pero nosotros queremos hacer lo nuestro.
No creo que la saltemos.
1343
01:20:27,569 --> 01:20:32,006
Ya no tengo alfileres.
Vuelvo enseguida. No se mueva.
1344
01:20:32,641 --> 01:20:34,768
Gracias, Mabel. Quedó hermoso.
1345
01:20:37,679 --> 01:20:40,239
Me dio mucho gusto finalmente conocerlos.
1346
01:20:40,315 --> 01:20:43,978
Gracias. Me voy a preparar para mi gran día.
1347
01:20:44,753 --> 01:20:48,519
Tu tía Geneva...
disfruté mucho de su canción.
1348
01:20:48,590 --> 01:20:49,852
Es algo especial, ¿no?
1349
01:20:49,958 --> 01:20:51,516
Así es mi tía.
1350
01:20:51,593 --> 01:20:55,461
Y tu mamá estaba molesta
porque cantó, ¿no?
1351
01:20:56,265 --> 01:20:57,493
¿ Qué quiere decir?
1352
01:20:57,566 --> 01:21:02,697
Pues las vi después, anoche, discutiendo.
1353
01:21:02,804 --> 01:21:04,465
Bastante acaloradamente.
1354
01:21:05,374 --> 01:21:07,399
Seguro no fue por nada importante.
1355
01:21:07,476 --> 01:21:10,707
Todas las familias tienen sus problemas,
así que...
1356
01:21:10,779 --> 01:21:14,237
Sí, todas las familias tienen sus problemas.
1357
01:21:14,316 --> 01:21:15,613
Y sus secretos.
1358
01:21:16,451 --> 01:21:19,386
¡Ven pronto! ¡Jason se lastimó!
1359
01:21:19,488 --> 01:21:22,480
¿Jason? ¿ Se lastimó?
¡Esperen, no se vayan!
1360
01:21:22,558 --> 01:21:25,254
¿Estás bien?
1361
01:21:25,561 --> 01:21:26,994
- ¡Dios mío!
- Estoy bien, nena.
1362
01:21:27,329 --> 01:21:28,694
¿ Quién lastimó a mi bebé?
1363
01:21:28,797 --> 01:21:30,560
- ¿ Qué pasó?
- Sólo...
1364
01:21:34,236 --> 01:21:35,965
¿ Quién lastimó a mi bebé?
1365
01:21:36,071 --> 01:21:37,095
Está bien.
1366
01:21:37,172 --> 01:21:38,605
Fue culpa mía. Estaba corriendo.
1367
01:21:38,674 --> 01:21:40,699
No ha estado haciendo ejercicio.
1368
01:21:41,143 --> 01:21:44,078
Mi vida, voy a tener que Llevarte a casa.
1369
01:21:44,179 --> 01:21:46,841
- ¿A casa? ¿A Brooklyn?
- ¡Sí, a Brooklyn!
1370
01:21:46,915 --> 01:21:49,281
Llamaré a tu pediatra, el Dr. Hunter.
1371
01:21:49,585 --> 01:21:51,109
¿Pediatra? ¿Habla en serio?
1372
01:21:51,253 --> 01:21:53,380
Este hombre no necesita un pediatra...
1373
01:21:53,455 --> 01:21:55,650
¡Nadie dijo "pediatra"!
1374
01:21:55,724 --> 01:21:56,748
Mamá, estoy bien.
1375
01:21:56,825 --> 01:21:59,794
- Estás exagerando.
- Willie Earl, nadie te preguntó a ti.
1376
01:21:59,895 --> 01:22:02,762
- ¿Está bien?
- Déjame ayudarte.
1377
01:22:02,998 --> 01:22:04,465
Gracias, nena.
1378
01:22:06,101 --> 01:22:07,796
¿A qué hora sale el trasbordador?
1379
01:22:07,869 --> 01:22:10,064
No tiene nada. Le vamos a poner hielo.
1380
01:22:10,138 --> 01:22:13,505
Espere un minuto, Srta. Recién Llegada.
1381
01:22:14,610 --> 01:22:18,137
¿Tú conoces a mi hijo
desde hace 6 ó 7 meses?
1382
01:22:18,413 --> 01:22:23,043
¿ Quién te crees que eres
para saber mejor que su madre qué necesita?
1383
01:22:23,118 --> 01:22:24,176
¿ Sabe qué?
1384
01:22:24,253 --> 01:22:28,155
Lleva dos días faltándole al respeto
a Jason, a mi familia.
1385
01:22:28,257 --> 01:22:31,886
¿A tu familia?
¿ Crees que tu familia es perfecta?
1386
01:22:32,361 --> 01:22:35,194
Ni siquiera sabes quiénes son tus padres.
1387
01:22:36,765 --> 01:22:37,959
¿A qué se refiere?
1388
01:22:38,066 --> 01:22:40,626
Pregúntale a tu papi quién es tu papá.
1389
01:22:40,702 --> 01:22:43,296
¡Sra. Taylor! ¡Se está propasando!
1390
01:22:43,772 --> 01:22:45,763
Papá, digo, está loca.
1391
01:22:49,211 --> 01:22:50,269
¿Papá?
1392
01:22:51,346 --> 01:22:54,372
Mi vida, es... complicado.
1393
01:22:54,449 --> 01:22:57,009
No, no es complicado.
1394
01:22:57,085 --> 01:22:59,576
Tú eres o no eres mi padre.
1395
01:23:03,625 --> 01:23:05,217
Vamos a hablar con tu madre.
1396
01:23:06,395 --> 01:23:07,419
Muy bien. Vamos.
1397
01:23:08,096 --> 01:23:09,154
Sabrina.
1398
01:23:09,731 --> 01:23:11,028
¡Ve a hablar con tu mamá!
1399
01:23:12,367 --> 01:23:13,268
¿De verdad?
1400
01:23:17,639 --> 01:23:19,630
Sigue cortando. Necesito el tazón Lleno.
1401
01:23:19,708 --> 01:23:22,871
Vamos a tener que pulir
todas estas copas, Mabel.
1402
01:23:25,447 --> 01:23:26,607
¡Mira esto!
1403
01:23:26,682 --> 01:23:30,209
¡Sabrina se casa en 3 horas y mírame!
1404
01:23:33,789 --> 01:23:35,256
Perdón. Mírate.
1405
01:23:45,200 --> 01:23:46,326
Excelente.
1406
01:23:51,273 --> 01:23:54,003
- ¿ Qué pasa?
- ¿Hay algo que necesitas decirme?
1407
01:23:54,843 --> 01:23:57,038
¿Decirte? ¿Decirte qué?
1408
01:23:58,680 --> 01:24:01,615
- ¿Por qué estás tan molesta?
- Hay que discutir esto en privado.
1409
01:24:01,717 --> 01:24:03,184
Aquí ya no hay privado.
1410
01:24:03,852 --> 01:24:05,342
Alguien me va a decir la verdad.
1411
01:24:05,954 --> 01:24:07,114
¿Mamá?
1412
01:24:07,889 --> 01:24:11,950
Dime que esta señora está loca
y que lo está inventando.
1413
01:24:13,362 --> 01:24:15,523
Dime la verdad. ¿ Uds. Son mis padres?
1414
01:24:26,842 --> 01:24:29,640
Sabrina, corazón, escucha.
1415
01:24:33,615 --> 01:24:34,843
Yo tenía 16 años.
1416
01:24:35,851 --> 01:24:39,378
Corazón, tus papás ya estaban
casados, ¿entiendes?
1417
01:24:39,454 --> 01:24:42,184
Tenía sentido que ellos te criaran.
1418
01:24:45,127 --> 01:24:46,355
Mi vida.
1419
01:24:47,162 --> 01:24:50,154
Desde el momento en que te vi fuiste mía.
1420
01:24:50,899 --> 01:24:53,925
Y cada momento que pasábamos juntos,
te volvías más parte de mí.
1421
01:24:54,069 --> 01:24:56,697
- No quería perderte.
- No...
1422
01:25:18,226 --> 01:25:19,488
¿ Ya está contenta?
1423
01:25:21,897 --> 01:25:24,195
- Se acabó la boda.
- ¿ Qué?
1424
01:25:24,633 --> 01:25:26,066
Tú dejaste que esto pasara.
1425
01:25:27,002 --> 01:25:28,333
Sabrina, ¿qué?
1426
01:25:31,206 --> 01:25:32,571
¡Sabrina, un momento!
1427
01:25:36,645 --> 01:25:39,273
¡Sabrina, espera! ¡Hay que hablar de esto!
1428
01:25:39,347 --> 01:25:42,282
¡Yo voy a arreglar esto!
¡Por favor, nena! Dios mío.
1429
01:26:20,722 --> 01:26:22,849
- ¿ Qué fue eso?
- Fue la verdad.
1430
01:26:22,924 --> 01:26:26,724
- Recé sobre esto. Alguien le tenía que decir.
- ¿Rezaste sobre esto?
1431
01:26:26,795 --> 01:26:28,922
¿ Y esto fue idea de Dios?
1432
01:26:29,364 --> 01:26:31,958
¿Destruir una familia
y arruinar la vida de Sabrina?
1433
01:26:32,033 --> 01:26:33,398
¡Te estaba protegiendo!
1434
01:26:33,468 --> 01:26:36,198
¿Protegiéndome de qué?
¡Ya no tengo 10 años!
1435
01:26:36,271 --> 01:26:38,262
- Ella todavía es tu mamá...
- ¡Yo puedo!
1436
01:26:38,340 --> 01:26:41,605
Cuidado con tu tono.
Sabes con quién hablas.
1437
01:26:41,676 --> 01:26:44,270
Mamá, ¿qué quieres tú de mí?
1438
01:26:44,346 --> 01:26:46,871
¿ Quieres amor? Te lo voy a dar.
1439
01:26:47,415 --> 01:26:49,849
- ¿ Quieres respeto? También te lo doy.
- ¿Respeto?
1440
01:26:49,951 --> 01:26:52,010
No me has dado mucho este fin de semana.
1441
01:26:52,087 --> 01:26:56,285
¿Porque los camarones están fríos
o no sirvieron tus pasteles?
1442
01:26:56,358 --> 01:26:58,622
¿ O porque Sabrina no quiere
saltar la escoba?
1443
01:26:58,727 --> 01:27:00,217
Es su boda, no tuya.
1444
01:27:00,295 --> 01:27:03,093
Tú y esa chica Llevan 6 meses saliendo.
1445
01:27:03,164 --> 01:27:05,189
¿ Se da tantos aires...
1446
01:27:05,267 --> 01:27:08,134
...que no pudo venir a verme?
- No, ella no se los da.
1447
01:27:08,203 --> 01:27:09,397
Yo no la dejé.
1448
01:27:12,173 --> 01:27:13,504
- ¿Tú?
- Sí.
1449
01:27:13,575 --> 01:27:15,065
¿ Ya entendiste por qué?
1450
01:27:15,377 --> 01:27:16,571
¡Mira lo que hiciste!
1451
01:27:16,878 --> 01:27:21,542
Todas las mujeres que han entrado
en mi vida...
1452
01:27:22,751 --> 01:27:25,515
...las has alejado con tus manipulaciones.
1453
01:27:26,521 --> 01:27:29,718
Pensé que con Sabrina
podía ser un poco distinto.
1454
01:27:29,791 --> 01:27:31,986
Pero no. Tú ganas.
1455
01:27:32,460 --> 01:27:34,325
- Jason...
- No, mamá, no.
1456
01:27:35,764 --> 01:27:40,792
Me tratas como si fuera un niño o tu esposo.
1457
01:27:40,869 --> 01:27:42,769
No soy ninguna de las dos cosas.
1458
01:27:42,837 --> 01:27:45,169
Soy un hombre y soy tu hijo.
1459
01:27:46,575 --> 01:27:49,237
Y te prometí siempre darte mi apoyo.
1460
01:27:50,579 --> 01:27:52,046
Y eso no ha cambiado.
1461
01:27:53,381 --> 01:27:54,370
No ha cambiado.
1462
01:27:56,718 --> 01:27:59,585
Pero tú tienes que cambiar.
1463
01:28:02,123 --> 01:28:03,556
Tienes que cambiar, mamá.
1464
01:28:16,504 --> 01:28:17,835
Con permiso.
1465
01:28:19,541 --> 01:28:20,667
Se acabó la función.
1466
01:28:21,776 --> 01:28:23,004
Vayan a hacer sus cosas.
1467
01:29:11,393 --> 01:29:12,826
¿ Qué fue eso?
1468
01:29:12,894 --> 01:29:14,919
- No fue a propósito.
- Sí fue.
1469
01:29:14,996 --> 01:29:18,363
- ¡No! ¡Se me salió!
- ¿ Se te salió?
1470
01:29:18,466 --> 01:29:20,024
Has estado tratando de separarlos...
1471
01:29:20,101 --> 01:29:21,500
...desde el principio.
1472
01:29:21,603 --> 01:29:25,664
- ¡Me siento pésimo!
- ¡Y con mucha razón, Pam!
1473
01:29:25,940 --> 01:29:29,569
Es chistoso cómo la gente pide perdón
después de hacer algo malo.
1474
01:29:29,644 --> 01:29:31,043
Es muy chistoso.
1475
01:29:31,279 --> 01:29:34,043
Veo que tienes tu Biblia. Estás rezando.
1476
01:29:34,115 --> 01:29:35,878
¿Tratando de hacer las paces con Dios?
1477
01:29:36,918 --> 01:29:38,749
Si quieres rezar por algo, Pam...
1478
01:29:39,387 --> 01:29:41,617
...reza porque Jason recupere a esa chica.
1479
01:29:41,923 --> 01:29:43,254
Reza por eso.
1480
01:29:44,392 --> 01:29:46,087
Y arréglate la peluca.
1481
01:29:51,633 --> 01:29:54,727
Sabrina, soy yo.
Por favor dinos dónde estás.
1482
01:29:55,804 --> 01:29:59,706
Nosotras te apoyamos.
Sólo llama, dinos qué hacer.
1483
01:29:59,774 --> 01:30:01,833
Voy a los acantilados, tú ve a los columpios.
1484
01:30:01,943 --> 01:30:03,604
Sebastián, búscala en Playa State.
1485
01:30:04,145 --> 01:30:05,373
¿Adónde vamos nosotros?
1486
01:30:08,349 --> 01:30:09,475
Gracias, Shonda.
1487
01:30:10,151 --> 01:30:11,345
Puede venir conmigo.
1488
01:30:11,419 --> 01:30:14,718
¿No te dije que no quería ir a la cárcel?
1489
01:30:14,789 --> 01:30:17,553
Mira, mujer, lo importante no somos tú y yo.
1490
01:30:17,625 --> 01:30:21,322
Son Jason y Sabrina.
Súbete al auto y ayúdame a buscarla.
1491
01:30:22,764 --> 01:30:23,753
Está bien.
1492
01:30:23,832 --> 01:30:25,527
Mírame. ¿La vas a perseguir?
1493
01:30:25,734 --> 01:30:27,668
¿ Vendes a tu familia por esa creída?
1494
01:30:27,736 --> 01:30:29,363
No es el momento.
1495
01:30:29,437 --> 01:30:32,201
¿ Cuál es la prisa?
Ya no necesitas un padrino.
1496
01:31:20,355 --> 01:31:21,720
Los invitados llegarán en una hora.
1497
01:31:22,991 --> 01:31:24,686
¿Empezamos a hacer Llamadas?
1498
01:31:24,759 --> 01:31:27,284
No. Todavía no.
1499
01:31:45,146 --> 01:31:46,943
Cuando murió papá...
1500
01:31:49,284 --> 01:31:50,717
...me sentí solo.
1501
01:31:53,822 --> 01:31:56,757
Cualquier problema, yo lo tenía que arreglar.
1502
01:32:01,863 --> 01:32:03,296
No puedo arreglar esto.
1503
01:32:08,036 --> 01:32:09,094
Te necesito.
1504
01:32:12,340 --> 01:32:14,035
Necesito tu ayuda, Dios.
1505
01:32:18,346 --> 01:32:20,644
Sólo te pido que me la traigas de regreso.
1506
01:32:26,421 --> 01:32:27,888
Es todo lo que pido.
1507
01:32:40,568 --> 01:32:41,796
¿ Sabrina?
1508
01:32:47,775 --> 01:32:48,799
Gracias por Llamarme.
1509
01:32:50,912 --> 01:32:52,209
Todavía no me lo agradezcas.
1510
01:32:56,351 --> 01:32:59,047
Yo sé que piensas que somos terribles.
1511
01:33:00,154 --> 01:33:03,248
Y quizá te parezca una locura...
1512
01:33:04,859 --> 01:33:07,225
...pero no te dijimos porque te queremos.
1513
01:33:07,295 --> 01:33:09,058
Sí me parece una locura.
1514
01:33:11,633 --> 01:33:13,066
¿ Cómo pudiste mentirme?
1515
01:33:16,838 --> 01:33:19,932
¿ Qué clase de mujer deja a su hija
para que otra la críe?
1516
01:33:20,074 --> 01:33:22,133
Yo no era una mujer.
1517
01:33:22,210 --> 01:33:23,700
Era una niña.
1518
01:33:25,113 --> 01:33:27,138
Tu grand-mère lo sabía.
1519
01:33:31,185 --> 01:33:33,847
Pero mírate, Sabrina. Eres hermosa.
1520
01:33:33,988 --> 01:33:38,322
Eres lista.
Eres todo lo que yo deseaba que fueras.
1521
01:33:39,727 --> 01:33:42,389
Pero yo no te podía haber dado
lo que te dio Claudine.
1522
01:33:44,132 --> 01:33:46,566
Y cómo se lo reclamé.
1523
01:33:51,406 --> 01:33:53,169
¿ Y mi padre?
1524
01:33:58,846 --> 01:34:02,646
Viajé a Francia un verano...
1525
01:34:04,819 --> 01:34:07,117
...y conocí a un hombre hermoso.
1526
01:34:08,656 --> 01:34:10,988
Pasamos dos semanas juntos...
1527
01:34:11,059 --> 01:34:14,153
...y nos enamoramos perdidamente.
1528
01:34:14,862 --> 01:34:16,921
Planeábamos viajar por todo el mundo.
1529
01:34:19,200 --> 01:34:21,327
Y entonces me contó
de su esposa y sus hijos.
1530
01:34:25,873 --> 01:34:32,142
Regresé a EE. UU. Soltera y embarazada.
1531
01:34:33,881 --> 01:34:35,781
Y ellos resolvieron tu problema.
1532
01:34:37,986 --> 01:34:39,351
Mamá y papá...
1533
01:34:40,989 --> 01:34:42,581
...ellos se encargaron de mí.
1534
01:34:43,091 --> 01:34:44,581
¿Eso es lo que estás diciendo?
1535
01:34:46,194 --> 01:34:47,252
Sí.
1536
01:34:48,429 --> 01:34:49,487
Sí.
1537
01:34:50,264 --> 01:34:55,327
Sabrina, tenerte fue el logro
más grande de mi vida.
1538
01:34:57,271 --> 01:35:00,104
Y no cuidarte todos los días
fue mi mayor fracaso.
1539
01:35:02,243 --> 01:35:04,211
No dejes que esto te evite
tener una bendición.
1540
01:35:05,747 --> 01:35:09,183
Tienes un buen hombre...
1541
01:35:10,318 --> 01:35:12,309
...que te está buscando.
1542
01:35:44,752 --> 01:35:46,276
¿Estás bien, nena?
1543
01:35:47,889 --> 01:35:50,221
Lo siento muchísimo.
1544
01:35:54,962 --> 01:35:56,156
Tenías razón.
1545
01:35:57,298 --> 01:35:59,129
Y te prometo que no volverá a pasar.
1546
01:35:59,200 --> 01:36:01,065
Hablé con mi mamá. Si me das...
1547
01:36:01,135 --> 01:36:04,662
...otra oportunidad, te prometo...
- Jason, no, no puedo.
1548
01:36:05,773 --> 01:36:07,035
No podemos.
1549
01:36:07,708 --> 01:36:09,767
Tu mamá arruinó nuestra boda.
1550
01:36:11,179 --> 01:36:12,510
No eres lo que yo creía.
1551
01:36:13,047 --> 01:36:14,537
- Nena.
- No me protegiste...
1552
01:36:14,615 --> 01:36:15,741
...no me defendiste.
1553
01:36:15,817 --> 01:36:17,978
Todo cambió. ¡Mi vida cambió!
1554
01:36:18,052 --> 01:36:19,041
¿ Sabrina?
1555
01:36:20,188 --> 01:36:21,177
Respira.
1556
01:36:23,091 --> 01:36:24,820
Nada más respira, nena.
1557
01:36:29,630 --> 01:36:30,858
Jason...
1558
01:36:32,867 --> 01:36:33,856
...es demasiado confuso.
1559
01:36:35,403 --> 01:36:36,836
No sé quién soy.
1560
01:36:37,939 --> 01:36:39,372
¿ Cómo me voy a casar contigo?
1561
01:36:40,908 --> 01:36:45,641
Tú dices que los detalles hacen
a la persona, ¿no?
1562
01:36:46,481 --> 01:36:48,608
Bueno, aquí tienes unos detalles:
1563
01:36:49,350 --> 01:36:51,113
Sabrina, tú eres una optimista.
1564
01:36:51,686 --> 01:36:54,314
Cuando a alguien le está yendo mal,
nada más sonríes...
1565
01:36:54,422 --> 01:36:55,446
...y los haces sentir bien.
1566
01:36:56,624 --> 01:36:58,922
Tú me enseñaste a proteger nuestro amor.
1567
01:36:58,993 --> 01:37:00,290
Y aunque te costó trabajo...
1568
01:37:01,829 --> 01:37:03,296
...cumpliste tu voto a Dios.
1569
01:37:05,867 --> 01:37:08,461
Nena, yo me enamoré de esa persona.
1570
01:37:09,237 --> 01:37:10,966
Esa es la persona que eres.
1571
01:37:11,839 --> 01:37:13,500
Esa es la que amo.
1572
01:37:15,776 --> 01:37:18,802
Ya sé que es un desastre, ¿pero sabes qué?
1573
01:37:19,614 --> 01:37:21,104
Es nuestro desastre.
1574
01:37:22,416 --> 01:37:23,508
Nuestro.
1575
01:37:26,954 --> 01:37:28,512
Y olvidaste un pequeño detalle.
1576
01:37:28,789 --> 01:37:30,222
¿ Cuál, nena?
1577
01:37:30,525 --> 01:37:31,890
Que yo te amo.
1578
01:37:43,471 --> 01:37:45,063
Yo también te amo.
1579
01:37:51,279 --> 01:37:53,509
No te vuelvas a quitar esto nunca.
1580
01:37:54,348 --> 01:37:55,747
Te lo juro por mi dedito.
1581
01:38:03,457 --> 01:38:05,118
Ojalá la luna de miel sea mejor.
1582
01:38:05,193 --> 01:38:06,854
Te lo prometo.
1583
01:38:36,190 --> 01:38:38,852
"Querida Sabrina: Perdóname.
1584
01:38:39,961 --> 01:38:42,987
Me enferma cómo me porté
este fin de semana.
1585
01:38:43,064 --> 01:38:45,624
Tenía miedo de estar sola.
1586
01:38:46,400 --> 01:38:49,369
Quiero darte esta escoba
porque significa más para mí...
1587
01:38:49,437 --> 01:38:52,372
... que casi cualquier otra cosa en el mundo...
1588
01:38:52,807 --> 01:38:56,903
... y rezo porque tú y Jason
tengan una larga y feliz vida juntos.
1589
01:38:58,145 --> 01:38:59,134
Pam".
1590
01:39:01,716 --> 01:39:03,377
Dios, dame fuerzas.
1591
01:39:13,995 --> 01:39:15,223
¿ Sabrina?
1592
01:39:16,564 --> 01:39:18,259
¡Otra vez está corriendo!
1593
01:39:18,332 --> 01:39:19,993
- ¿ Y ahora qué? Por favor.
- ¡Sabrina!
1594
01:39:21,736 --> 01:39:23,328
¡Espere, espere!
1595
01:39:23,404 --> 01:39:25,201
- ¿A dónde va?
- ¡Espere!
1596
01:39:27,241 --> 01:39:28,799
¡Sra. Taylor!
1597
01:39:31,345 --> 01:39:32,471
¿ Sabrina?
1598
01:39:33,114 --> 01:39:34,103
¡No se vaya!
1599
01:39:34,181 --> 01:39:35,808
- ¡Cielos!
- Recibí su nota.
1600
01:39:35,883 --> 01:39:37,316
Necesitamos que esté aquí.
1601
01:39:37,385 --> 01:39:40,081
- Ay, mi vida.
- ¿Está bien? Venga.
1602
01:39:40,154 --> 01:39:42,122
No sea tonta.
1603
01:39:42,223 --> 01:39:45,317
¡Mírate! Te ves preciosa.
1604
01:39:47,194 --> 01:39:48,991
- Yo también quiero estar aquí.
- Qué bien.
1605
01:39:49,697 --> 01:39:50,925
Gracias.
1606
01:39:50,998 --> 01:39:53,330
¡Señor, traiga mis maletas!
1607
01:39:53,401 --> 01:39:54,629
Vamos.
1608
01:41:05,373 --> 01:41:07,967
- Te quiero, mi vida.
- Yo también te quiero.
1609
01:41:09,944 --> 01:41:11,104
Jason.
1610
01:41:20,020 --> 01:41:21,009
Por favor, tomen asiento.
1611
01:41:24,358 --> 01:41:27,521
¿ Quién entrega esta mujer
a este hombre para casarse?
1612
01:41:45,746 --> 01:41:46,770
Nosotros.
1613
01:41:49,283 --> 01:41:50,341
Sabrina...
1614
01:41:51,619 --> 01:41:55,749
...tú me has dado la fuerza y la sabiduría
para ser un hombre mejor.
1615
01:41:57,625 --> 01:42:02,392
Jason, tú me haces más feliz
que nadie en mi vida.
1616
01:42:03,230 --> 01:42:06,961
No quiero vivir mi vida sin ti.
Eres mi hombre.
1617
01:42:07,468 --> 01:42:09,060
- Te amo.
- Yo te amo a ti.
1618
01:42:11,305 --> 01:42:13,569
Sabrina, Jason...
1619
01:42:14,675 --> 01:42:20,807
...por los poderes que me han otorgado,
los declaro marido y mujer.
1620
01:42:21,615 --> 01:42:22,843
Puedes besar a la novia.
1621
01:42:42,069 --> 01:42:43,798
Yo le enseñé a besar, ¿sabías?
1622
01:42:43,871 --> 01:42:44,860
Damas y caballeros...
1623
01:42:46,507 --> 01:42:50,876
Damas y caballeros,
hermanos y hermanas, les presento...
1624
01:42:50,945 --> 01:42:51,934
Espere. Perdón.
1625
01:42:52,847 --> 01:42:54,371
Amy, ven acá.
1626
01:43:00,187 --> 01:43:01,176
Eso es.
1627
01:43:07,127 --> 01:43:08,116
Gracias.
1628
01:43:09,997 --> 01:43:13,626
Damas y caballeros,
hermanos y hermanas, les presento...
1629
01:43:13,701 --> 01:43:17,137
...al Sr. Jason Edgar Taylor y su señora.
1630
01:43:54,742 --> 01:43:56,710
¿Estás en Facebook?
1631
01:43:57,711 --> 01:43:58,735
No.
1632
01:43:59,280 --> 01:44:00,577
¿En Twitter?
1633
01:44:01,215 --> 01:44:03,149
¿Te puedo mandar un mensaje?
1634
01:44:03,217 --> 01:44:05,344
Sebastián, eres un hombre fantástico...
1635
01:44:05,419 --> 01:44:08,582
...pero estamos en lugares diferentes
en nuestras vidas y...
1636
01:44:18,265 --> 01:44:21,535
Es ShondaPeterkin@gmail.com.
1637
01:44:22,269 --> 01:44:23,600
¿ Sebastián acaba de?
1638
01:44:23,671 --> 01:44:26,265
No te metas, no te metas.
1639
01:44:30,744 --> 01:44:34,908
Pocos hombres hubieran criado
a la hija de alguien más.
1640
01:44:36,116 --> 01:44:39,483
Pocos hombres tuvieron la suerte
de casarse contigo.
1641
01:44:41,088 --> 01:44:42,487
¿Todavía te sientes con suerte?
1642
01:44:43,958 --> 01:44:44,947
Es una escoba.
1643
01:44:46,961 --> 01:44:48,929
Tú sabes que me siento con suerte.
1644
01:44:52,733 --> 01:44:55,065
Siento que es la última celebración.
1645
01:44:57,504 --> 01:45:00,735
Nos vamos a China con kilómetros.
1646
01:45:02,109 --> 01:45:04,600
Voy a extrañar el Cuatro Estaciones.
1647
01:45:05,279 --> 01:45:09,477
Yo tengo un fondo de emergencia
para ocasiones especiales.
1648
01:45:10,584 --> 01:45:12,245
¿ Y nunca me dijiste nada?
1649
01:45:12,853 --> 01:45:14,946
No todos los secretos son malos.
1650
01:45:15,389 --> 01:45:16,549
Tú...
1651
01:45:17,658 --> 01:45:19,125
...eres lista.
1652
01:45:21,729 --> 01:45:23,219
Y hermosa.
1653
01:45:39,413 --> 01:45:40,880
¿ Cuánto?
1654
01:45:41,415 --> 01:45:43,440
¿No te encantaría saber?
1655
01:45:43,851 --> 01:45:47,048
Sí, me encantaría. Quizá lo invierta.
1656
01:45:50,457 --> 01:45:52,584
¡Discúlpenme! ¡Escuchen, escuchen!
1657
01:45:54,161 --> 01:45:56,686
Quisiera la atención de todos.
Gracias, gracias.
1658
01:45:56,764 --> 01:45:59,927
Damas y caballeros, quisiera decir una cosa.
1659
01:46:00,701 --> 01:46:03,101
Quisiera felicitar...
1660
01:46:03,170 --> 01:46:05,968
... al novio y la novia,
la hermosa Srta. Sabrina.
1661
01:46:06,040 --> 01:46:08,508
Jason, estoy orgulloso de ti, sobrino.
1662
01:46:08,575 --> 01:46:10,566
Tu padre también lo estaría.
1663
01:46:11,078 --> 01:46:12,545
Te mereces esta felicidad.
1664
01:46:13,580 --> 01:46:15,172
Este es un momento hermoso...
1665
01:46:15,249 --> 01:46:17,979
para juntarnos y ser una sola familia.
1666
01:46:18,652 --> 01:46:21,883
Uds. Saben lo que hace una familia
cuando se junta.
1667
01:46:21,955 --> 01:46:22,979
Celebramos.
1668
01:46:23,157 --> 01:46:27,287
Yo sé, Sabrina, que no querías
que hiciera el Tobogán Eléctrico.
1669
01:46:27,394 --> 01:46:30,261
Pero puedo hacer el Shuffle de Cupido.
¿Me ayudan?
1670
01:46:30,330 --> 01:46:32,491
¿Podemos bailar el Shuffle de Cupido?
1671
01:46:32,566 --> 01:46:34,056
Yo sé cómo hacerlo.
1672
01:46:34,134 --> 01:46:35,499
¡ Vamos a bailarlo!
1673
01:46:35,569 --> 01:46:37,901
¡ Vengan! ¡Hannah Montana! ¡Akon!
1674
01:46:38,338 --> 01:46:39,999
Todas las damas de zapatos apretados...
1675
01:46:40,074 --> 01:46:42,235
... quítenselos. Ya los vimos.
1676
01:46:42,476 --> 01:46:44,740
¡ Ven, nena! ¡Agárrense una blanquita!
1677
01:46:44,812 --> 01:46:46,803
- ¡Agárrense un negrito!
- Ven a bailar.
1678
01:46:49,183 --> 01:46:51,208
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1679
01:46:51,285 --> 01:46:56,018
A la derecha, derecha,
a la izquierda, izquierda
1680
01:47:01,929 --> 01:47:03,794
¿ Cómo se llama este baile?
1681
01:47:03,964 --> 01:47:06,091
Es el Shuffle de Cupido.
1682
01:47:06,166 --> 01:47:07,690
¿ Qué es eso?
1683
01:47:07,968 --> 01:47:11,665
Es como el "Hokey Pokey" de los negros.
1684
01:47:13,440 --> 01:47:14,998
Entiendo.
1685
01:47:15,709 --> 01:47:17,574
- ¿Lo quieres hacer?
- ¿Hacer?
1686
01:47:17,644 --> 01:47:19,009
- ¿Bailar?
- Ah... sí.
1687
01:47:19,079 --> 01:47:20,341
- ¿ Conmigo?
- Claro.
1688
01:47:20,547 --> 01:47:21,605
Amy.
1689
01:47:21,815 --> 01:47:23,043
Malcolm.
1690
01:47:26,186 --> 01:47:27,210
Gracias.
1691
01:47:28,288 --> 01:47:30,381
¡Métanle ganas!
1692
01:47:48,308 --> 01:47:50,242
¡Chef en la casa!
1693
01:48:07,961 --> 01:48:10,759
¡Anda, date vuelta!
1694
01:48:43,897 --> 01:48:50,860
FIN
http://estrenosdecine2009.foroargentina.net/
1695
01:48:50,861 --> 01:48:58,861
http://estrenosdecine2009.foroargentina.net/