1
00:00:55,616 --> 00:00:59,052
Los franceses intentaron construir un
canal aquí, antes que los americanos.

2
00:00:59,219 --> 00:01:01,744
A raíz de su esfuerzo,
500 trabajadores...

3
00:01:01,922 --> 00:01:05,483
...morían de malaria y fiebre
amarilla cada semana.

4
00:01:06,025 --> 00:01:09,461
No les fue posible cubrir la demanda
de espacio en los cementerios...

5
00:01:09,629 --> 00:01:13,725
sin mencionar la baja moral que todas
esas adversidades provocaron.

6
00:01:13,899 --> 00:01:17,164
Así que compraron cargamentos
de vinagre en Cuba...

7
00:01:17,335 --> 00:01:20,930
y en cada barril, sellaron un cadáver.

8
00:01:21,106 --> 00:01:25,008
Para luego venderlos como cadáveres
médicos por toda Europa.

9
00:01:25,176 --> 00:01:28,907
Y por un tiempo, ésa fue su
principal fuente de ingresos.

10
00:01:29,079 --> 00:01:34,540
Verán, este lugar ha tenido siempre una
manera especial de encarar...

11
00:01:34,717 --> 00:01:38,983
...a la muerte y al lucro.

12
00:01:57,505 --> 00:02:03,410
Como algunos habrán oído, hay una
alerta de huracán para esta noche.

13
00:02:03,577 --> 00:02:07,570
Bueno, los Rangers no esperan
a que haya buen tiempo.

14
00:02:07,747 --> 00:02:12,480
Los Rangers no esperan
por un día claro y radiante.

15
00:02:12,651 --> 00:02:18,749
No. Los Rangers están entrenados para
operar en las peores condiciones posibles...

16
00:02:18,923 --> 00:02:23,223
y tomar dichas condiciones para
tornarlas en contra del enemigo.

17
00:02:23,394 --> 00:02:29,390
Cada uno tiene un rifle, un arma de
mano y una granda de fósforo blanco.

18
00:02:29,566 --> 00:02:34,731
Éste es un entrenamiento real, así que
mantengan esas armas aseguradas...

19
00:02:34,905 --> 00:02:38,773
...no vaya a ser que le disparen
a sus insignificantes penes.

20
00:02:40,543 --> 00:02:45,742
El punto de reunión es un bunker a
2 Km. del área de aterrizaje.

21
00:02:45,915 --> 00:02:48,509
Se separarán en grupos de a dos.

22
00:02:48,683 --> 00:02:53,279
Cada área asignada tiene
20 objetivos reactivos.

23
00:02:53,455 --> 00:02:59,189
El primer equipo en alcanzar los 20
y llegar al punto de reunión, gana.

24
00:02:59,593 --> 00:03:04,724
Si las cosas se ponen difíciles, detonen
las bombas de humo y llamen por radio.

25
00:03:04,898 --> 00:03:08,265
Estaré en cada área
monitoreando su progreso.

26
00:03:08,434 --> 00:03:12,495
Si alguno de ustedes se rezaga...

27
00:03:12,672 --> 00:03:16,938
juro por Dios,  que
nadarán por el canal.

28
00:03:45,367 --> 00:03:48,996
- ¿Dónde queda el punto de extracción?
- Cerca de 2 Km. del valle.

29
00:03:48,997 --> 00:03:50,997
¿Era un equipo de entrenamiento Ranger?

30
00:03:50,998 --> 00:03:53,498
¿Para cuándo fijaron su extracción?

31
00:03:53,675 --> 00:03:56,269
Perdieron contacto hace 6 horas.

32
00:03:56,444 --> 00:04:01,177
Coronel Styles, eso no concluyente
en una tormenta como ésta.

33
00:04:01,349 --> 00:04:04,250
No, no sería nada raro
si se hubiesen retrasado.

34
00:04:09,623 --> 00:04:11,853
No los veo.

35
00:04:12,391 --> 00:04:14,791
Voy a tener que volver.

36
00:04:15,061 --> 00:04:18,326
Un momento. Voy a dar
la vuelta por tu lado.

37
00:04:18,998 --> 00:04:20,761
Tenemos a uno-- No, tal vez dos.

38
00:04:20,933 --> 00:04:23,731
Aguarda, creo que está cargando
a alguien. ¿Está herido?

39
00:04:23,902 --> 00:04:26,370
De acuerdo, vamos a bajar.

40
00:04:45,621 --> 00:04:47,589
¿Qué es eso?

41
00:04:49,792 --> 00:04:51,259
¿Están disparando, son disparos reales?

42
00:05:00,234 --> 00:05:04,796
Cristo, están intercambiando fuego.
¡Llévanos a tierra! ¡Ahora!

43
00:05:18,851 --> 00:05:22,309
Tengo una hemorragia aquí.
Apliquen un poco de succión.

44
00:05:22,855 --> 00:05:24,049
Aquí vamos.

45
00:05:24,723 --> 00:05:26,987
¡Ya es Suficiente!

46
00:05:27,192 --> 00:05:32,494
¡Saliste con tu sargento y 6
hombres anoche en un ejercicio!

47
00:05:32,663 --> 00:05:35,291
Y viniste con algunos hombres menos.

48
00:05:35,466 --> 00:05:38,594
Cuatro, para ser precisa.

49
00:05:40,337 --> 00:05:42,100
¿Dónde están?

50
00:06:08,429 --> 00:06:10,897
No en esta vida.

51
00:06:14,101 --> 00:06:15,363
Capitán...

52
00:06:16,369 --> 00:06:20,430
si no logra progreso en esto, tendremos
a Washington sobre nosotros.

53
00:06:20,606 --> 00:06:22,506
¿Qué escribió?

54
00:06:26,878 --> 00:06:29,642
"Sólo hablaré con un Ranger.
Alguien que no sea de aquí."

55
00:06:29,815 --> 00:06:31,442
Déjeme verlo.

56
00:06:33,819 --> 00:06:35,787
Es una táctica para dilatar
el tiempo. Nada más.

57
00:06:53,502 --> 00:06:55,493
Déle lo que pida. Conozco a alguien.

58
00:06:55,671 --> 00:06:59,539
- Señor, confío en poder manejarlo.
- Yo no.

59
00:07:13,253 --> 00:07:15,346
¡Oh, Dios!

60
00:07:27,600 --> 00:07:33,505
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:33,671 --> 00:07:36,435
- Hola.
- ¿Tom, qué le pasa a tu teléfono?

62
00:07:36,608 --> 00:07:38,542
He tratado de localizarte todo el día.

63
00:07:38,710 --> 00:07:41,144
Hay un huracán. Todo se cortó.

64
00:07:41,311 --> 00:07:44,838
- ¡Hola, Tommy!
- Es carnaval, vamos.

65
00:07:45,015 --> 00:07:47,882
- ¡El nombre de la chica es Gabriela!
- ¡Quiero conocer a todas tus amigas!

66
00:07:48,051 --> 00:07:51,418
- Quiere conocerte.
- ¡Sí, bailaremos samba!

67
00:07:51,587 --> 00:07:53,111
- ¿Vas a venir?
- Lo haré. Lo haré.

68
00:07:53,289 --> 00:07:55,951
Más te vale. Voy
a venir por ti.

69
00:07:56,125 --> 00:07:57,251
- ¿Tom?
- ¿Qué es eso?

70
00:07:57,426 --> 00:07:59,792
- Dije, ¿estás bebiendo de nuevo?
- Nada de eso.

71
00:07:59,961 --> 00:08:02,828
Cada vez que un agente es
sospechoso de haber sido sobornado...

72
00:08:02,998 --> 00:08:06,058
lo separamos de su misión y se
le investiga. No es nada personal.

73
00:08:06,234 --> 00:08:08,998
¿Un mafioso al que mandé al
encierro dijo que me pagó...

74
00:08:09,169 --> 00:08:12,104
y ustedes le creen, y dicen
que no es personal? Jódanse.

75
00:08:12,273 --> 00:08:16,107
Cálmate. Te aseguro que saldrás limpio.
volverás al trabajo en 1 semana.

76
00:08:16,277 --> 00:08:19,337
Con todos mirándome de reojo,
preguntándose si soy corrupto.

77
00:08:19,512 --> 00:08:23,312
Yo trabajo en la central de la DEA.
Ahí todo se basa en la confianza.

78
00:08:23,483 --> 00:08:26,543
Con lo que has hecho, nadie
volverá a confiar en mí-- espera.

79
00:08:26,719 --> 00:08:27,947
¿Me estás dejando en esp--?

80
00:08:28,420 --> 00:08:31,856
Tom, soy Bill. Necesito
que vengas aquí.

81
00:08:32,024 --> 00:08:34,993
- ¿Ir a dónde?
- Clayton, lo más pronto posible.

82
00:08:35,160 --> 00:08:37,594
- Algo ha sucedido. Algo malo.
- ¿Estás bien?

83
00:08:39,964 --> 00:08:41,363
No.

84
00:08:42,166 --> 00:08:44,361
No, Necesito tu ayuda.

85
00:08:48,572 --> 00:08:49,937
¿Señor?

86
00:08:50,106 --> 00:08:55,507
Señor, esto es completamente heterodoxo.
Este hombre ni siquiera es del ejército.

87
00:08:58,447 --> 00:09:00,506
Adelante, señor.

88
00:09:00,783 --> 00:09:03,183
Sí, ha sido soldado.
No lo había visto en años...

89
00:09:03,352 --> 00:09:08,423
hasta que acudí a él la otra noche en el
estacionamiento. Créame, sí fue soldado.

90
00:09:08,423 --> 00:09:11,950
Entrenó desde el principio, aquí
conmigo, así que conoce el territorio.

91
00:09:12,126 --> 00:09:15,527
Antes que dejara el servicio, él era
el mejor interrogador que haya visto.

92
00:09:15,696 --> 00:09:19,257
Tom Hardy podía meterse en tu mente
antes que pudieras atarte los zapatos.

93
00:09:19,433 --> 00:09:22,698
- ¿Por qué dejó el ejército?
- No lo sé, y no me importa...

94
00:09:22,869 --> 00:09:24,962
porque no existe nadie
mejor en 4 paredes.

95
00:09:25,137 --> 00:09:27,230
Señor, si no es del ejército,
esto no es oficial.

96
00:09:27,406 --> 00:09:30,000
Bien, entonces, Capitán
Osborne, esto no es oficial.

97
00:09:30,176 --> 00:09:32,041
Buenas noches, señor.

98
00:09:39,651 --> 00:09:42,279
No podría ser menos oficial.

99
00:09:42,454 --> 00:09:46,447
- Hola Bill, ¿cómo va todo?
- Bastante jodido. ¿Y tú?

100
00:09:46,624 --> 00:09:47,886
Mojado. ¿Y cómo está tu rodilla?

101
00:09:48,058 --> 00:09:50,322
No me iban a ascender a
General de todos modos.

102
00:09:50,494 --> 00:09:53,019
Al demonio con ellos si no saben tomar
una broma. ¿Para qué estoy aquí?

103
00:09:53,197 --> 00:09:54,892
Eso mismo me pregunto, señor.

104
00:09:55,331 --> 00:09:58,129
Señor, soy Julia Osborne.
Soy el mariscal superior aquí.

105
00:09:58,301 --> 00:10:01,998
- Osborne, ¿me veo como "señor" para ti?
- No en especial, señor.

106
00:10:02,171 --> 00:10:06,835
La Capitana Osborne es lo más cercano
que tenemos a un investigador interno.

107
00:10:07,009 --> 00:10:09,876
Y ahora optan por lo externo.
¿Cómo te hace sentir eso?

108
00:10:10,245 --> 00:10:12,406
- Hostil y no cooperativa, señor.
- Fantástico.

109
00:10:12,580 --> 00:10:15,174
De acuerdo. Tom, mira, antes
que nos azote este huracán...

110
00:10:15,349 --> 00:10:18,341
Revoqué todos los
ejercicios menos uno...

111
00:10:18,519 --> 00:10:21,579
un equipo Ranger de 6 hombres
y a su líder en el monte.

112
00:10:22,055 --> 00:10:25,388
- Nos faltan 3 y el sargento.
- ¿No será West?

113
00:10:25,992 --> 00:10:27,983
Oh, dime que no era West.

114
00:10:28,762 --> 00:10:32,425
- ¿Conoce al Sargento West, señor?
- Él era nuestro líder.

115
00:10:32,598 --> 00:10:35,396
- Eso debe haber sido un honor.
- Es una manera de decirlo.

116
00:10:35,567 --> 00:10:37,933
West es un profesional, el
rostro del ejército moderno.

117
00:10:38,103 --> 00:10:40,628
Date cuenta que ya no
estoy en el ejército.

118
00:10:40,805 --> 00:10:42,534
Su extracción estaba
fijada a las 18:30.

119
00:10:42,707 --> 00:10:45,107
¿Así que el problema es
que 3 de ellos no volvieron?

120
00:10:45,276 --> 00:10:48,245
No. El problema es que
uno de ellos está muerto...

121
00:10:48,413 --> 00:10:50,947
uno tiene una bala en la
cadera, y el otro no habla.

122
00:10:50,947 --> 00:10:54,747
Ahora, el que no quiere hablar se enfrentó
a fuego abierto con el que murió.

123
00:10:54,918 --> 00:10:57,284
Asumiré que por
eso fue que murió.

124
00:10:57,454 --> 00:10:59,752
Sargento Mueller,
asesinado en frente mío.

125
00:10:59,922 --> 00:11:02,288
Si el Comando se entera
que estás usando un civil...

126
00:11:02,458 --> 00:11:05,859
con mi historial, olvídate,
te perforarán un orto nuevo.

127
00:11:06,028 --> 00:11:09,691
Tu participación es secreta. Todo lo que
descubras, será acreditado a Osborne.

128
00:11:09,864 --> 00:11:15,131
- Bueno, entonces, déjala a ella hacerlo.
- Señor, no es mala idea.

129
00:11:15,470 --> 00:11:18,405
Capitana, ¿nos disculparía
por un momento?

130
00:11:19,773 --> 00:11:23,209
Con todo respeto a Osborne,
esto está muy lejos de su alcance.

131
00:11:23,377 --> 00:11:26,073
Este muchacho bajo interrogación,
ha solicitado un Ranger.

132
00:11:26,246 --> 00:11:28,578
Alguien a quien no conozca.
Ése eres tú.

133
00:11:28,748 --> 00:11:31,148
¡Jesús!, Bill, él pudo haber
pedido un velero...

134
00:11:31,317 --> 00:11:34,912
y eso no significa que tienes
que dárselo. No entiendo.

135
00:11:35,922 --> 00:11:39,653
¿Hay algún espía involucrado aquí?
¿CIA? ¿FBI?

136
00:11:40,392 --> 00:11:41,654
No exactamente.

137
00:11:42,260 --> 00:11:43,989
¿Qué significa eso?

138
00:11:44,162 --> 00:11:47,825
Había un grupo de
gente allá, y ellos...

139
00:11:48,432 --> 00:11:53,028
¿Y ellos qué? Vamos, Bill.
Suéltalo.

140
00:12:04,414 --> 00:12:06,473
¿Permiso para hablar
libremente, señor?

141
00:12:06,648 --> 00:12:08,275
Osborne, Juro por Dios...

142
00:12:08,450 --> 00:12:12,147
que si me vuelves a llamar
"señor", voy a gritar.

143
00:12:13,889 --> 00:12:17,154
Sé quién es. La DEA lo está
investigando por soborno.

144
00:12:18,192 --> 00:12:21,855
Sospecha de soborno.
Todo depende del término.

145
00:12:22,029 --> 00:12:24,520
No estoy a gusto con usted
involucrado en esto.

146
00:12:24,699 --> 00:12:26,963
Tres cosas:
Primero, no tienes opción.

147
00:12:27,134 --> 00:12:29,398
Segundo, jamás acepté un
soborno en mi vida.

148
00:12:29,569 --> 00:12:33,027
Y tercero. Aún estoy un poco
ebrio por lo de esta mañana...

149
00:12:33,206 --> 00:12:35,265
así que si me dejo de bromitas...

150
00:12:35,441 --> 00:12:39,775
...y voy de frente al grano contigo,
espero que no te ofendas.

151
00:12:46,484 --> 00:12:49,146
Sus placas los identifican como
Sargento Raymond Dunbar...

152
00:12:49,821 --> 00:12:52,221
...y Segundo Teniente Levi Kendall.

153
00:12:52,390 --> 00:12:55,154
¿Levi? ¿Quién llamaría
a su hijo "Levi"?

154
00:12:55,325 --> 00:12:59,227
General Jonathan Kendall,
de la Junta Directiva.

155
00:12:59,396 --> 00:13:02,331
Recuérdame agradecerle a Bill
por mencionar eso en el teléfono.

156
00:13:02,499 --> 00:13:05,332
Kendall Jr. estará inconsciente por,
al menos, una hora más.

157
00:13:05,501 --> 00:13:07,833
El primer soldado a
interrogar será Dumbal.

158
00:13:08,004 --> 00:13:10,131
- ¿Está en una sala de interrogación?
- Sí, señor.

159
00:13:10,306 --> 00:13:12,968
- Muévanlo.
- ¿Por qué?

160
00:13:13,141 --> 00:13:17,373
Esas salas, tienden a verse sospechosamente
como salas de interrogación...

161
00:13:17,546 --> 00:13:20,640
lo cual pone a la gente
incómoda. ¿Es guapo?

162
00:13:20,816 --> 00:13:23,341
- ¿Disculpe?
- Dunbar, ¿es guapo?

163
00:13:24,618 --> 00:13:27,951
- Si no va a tomar eso seriamente--
- ¿Es atractivo?

164
00:13:28,122 --> 00:13:29,919
¿Tiene buena autoestima?

165
00:13:30,090 --> 00:13:32,923
¿Te mira a los ojos o
mira hacia el piso?

166
00:13:33,092 --> 00:13:35,788
¿Tiene buenos huesos, lo cual
sugiere buena genética?

167
00:13:35,962 --> 00:13:37,224
¿Es desgarbado o se sienta derecho?

168
00:13:37,397 --> 00:13:40,855
Ésas, son cosas que revelan mucho
sobre el carácter de un hombre.

169
00:13:41,033 --> 00:13:45,060
Véncete a ti misma por 2 1/2 segundos,
y dime, ¿es atractivo?

170
00:13:47,039 --> 00:13:48,768
Sí, señor.

171
00:13:49,541 --> 00:13:51,270
Gracias.

172
00:13:51,442 --> 00:13:54,673
Le haré saber cómo
evoluciona todo esto.

173
00:13:54,912 --> 00:13:58,814
Agente Hardy, si esto va a juicio,
alguien tiene que testificar...

174
00:13:58,983 --> 00:14:02,578
sobre lo dicho en el interrogatorio.
y con su colorido historial...

175
00:14:02,752 --> 00:14:05,186
será el más incriminable
testigo en la historia.

176
00:14:05,522 --> 00:14:09,959
Ahora bien, podré estar atada a Ud.
Pero Ud. definitivamente lo está a mí.

177
00:14:13,262 --> 00:14:17,096
De acuerdo. Llegado el momento quiero
que hagas de policía malo con él.

178
00:14:19,000 --> 00:14:23,266
- La señal será el rascarme la nariz.
- ¿No te rascarás las bolas?

179
00:14:23,605 --> 00:14:25,630
Fíjate en ambos.
¿No tienen donuts aquí?

180
00:14:25,807 --> 00:14:28,571
Lo interrogué durante 2 horas.
No emitió un sonido.

181
00:14:28,742 --> 00:14:31,006
¿Intentaste punzándolo con una vara?

182
00:14:31,178 --> 00:14:34,375
Lo siento, no aprendí técnicas
tan sofisticadas como ésa.

183
00:14:34,548 --> 00:14:37,745
Apuesto a que puedo hacerlo
hablar en menos de 3 minutos.

184
00:14:38,451 --> 00:14:41,215
10 dólares. Y eso sin decirle
que soy un Ranger.

185
00:14:43,456 --> 00:14:44,923
Vamos.

186
00:14:46,859 --> 00:14:50,420
Sargento Dunbar, buenas noches.

187
00:14:50,595 --> 00:14:56,397
Soy Tom Hardy. Creo que ya conoció
a la vivaz Capitana Osborne.

188
00:14:56,734 --> 00:14:59,726
Tengo entendido que ha tenido
una dura experiencia allá afuera.

189
00:14:59,904 --> 00:15:01,895
...y que no está hablando.

190
00:15:02,339 --> 00:15:04,830
Estoy seguro que sólo quiere tomar
un descanso y algo de comida.

191
00:15:05,009 --> 00:15:07,034
¿Ya te dieron de comer?

192
00:15:15,484 --> 00:15:18,146
Anda. Puedes comer en frente
de alguien y no hablar.

193
00:15:18,320 --> 00:15:20,948
Mis padres lo hicieron por años.

194
00:15:29,797 --> 00:15:31,424
¿Quieres otro?

195
00:15:31,666 --> 00:15:33,224
Tal vez luego.

196
00:15:33,401 --> 00:15:35,494
De acuerdo, Ray, voy
a ser directo contigo.

197
00:15:35,669 --> 00:15:38,467
No sé si hiciste lo que
hiciste en defensa propia...

198
00:15:38,638 --> 00:15:40,936
y francamente no me interesa.

199
00:15:41,107 --> 00:15:43,507
La cosa es que hice un
acuerdo con un amigo...

200
00:15:43,677 --> 00:15:46,202
de hablarte hasta que tu
transporte apareciera.

201
00:15:46,378 --> 00:15:47,902
Entonces...

202
00:15:51,250 --> 00:15:52,683
¿Te gusta el baseball?

203
00:15:54,686 --> 00:15:57,348
Podría hablar de baseball por días.

204
00:15:59,991 --> 00:16:04,223
Ya sabes, batazos, promedios, tengo
las estadísticas en mi cerebro.

205
00:16:04,394 --> 00:16:07,363
No sé cómo las recuerdo.
Es Realmente curioso.

206
00:16:07,965 --> 00:16:09,489
¿Quieres hablar de baseball?

207
00:16:11,401 --> 00:16:13,801
Vamos, Ray, tenemos
que hablar de algo.

208
00:16:13,970 --> 00:16:16,495
Vamos a estar aquí durante 6 horas.

209
00:16:17,206 --> 00:16:20,505
Vamos ¿quién te gusta?
¿quién te gusta?

210
00:16:22,110 --> 00:16:25,045
Señor, no me gusta el baseball.

211
00:16:25,747 --> 00:16:27,237
¿Por qué no?

212
00:16:29,851 --> 00:16:32,149
Pienso que el baseball es un
juego demasiado lento.

213
00:16:32,319 --> 00:16:36,016
¿Muy lento? Es un juego de
anticipación. Ahí está su belleza.

214
00:16:37,257 --> 00:16:39,054
Bueno, señor, simplemente
no me gusta.

215
00:16:39,226 --> 00:16:41,558
Lamento no tener una
explicación adecuada.

216
00:16:41,728 --> 00:16:45,596
Bueno, está bien. No voy
a rogarte ni nada de eso.

217
00:16:45,765 --> 00:16:48,495
Señor, solicité un colega Ranger.

218
00:16:55,140 --> 00:16:56,937
Le pido disculpas. Yo sólo--

219
00:16:57,109 --> 00:17:00,875
Es sólo que pensaste que me veo
como un malviviente. Lo sé.

220
00:17:01,045 --> 00:17:02,910
Eso ahuyenta a mucha gente.

221
00:17:05,750 --> 00:17:08,719
¿Sabes?, estuve aquí en el '75,
bajo el mando del Sargento West.

222
00:17:08,886 --> 00:17:12,287
Sí, tenía un cuchillo horrible.

223
00:17:12,455 --> 00:17:14,446
Sí. ¿Aún lo tiene?

224
00:17:14,624 --> 00:17:16,353
Tallado a mano, sí, señor.

225
00:17:16,526 --> 00:17:20,656
Lo recuerdo porque me usaba
como su muñeco de puntería.

226
00:17:20,829 --> 00:17:23,059
- ¿Alguna vez lo hizo con ustedes?
- Sí que lo hizo.

227
00:17:23,232 --> 00:17:25,894
Lo que él solía decir es que podría...

228
00:17:26,068 --> 00:17:29,902
...rebanar a un hombre desde el talle
al esternón, siendo el talle tu pene--

229
00:17:30,071 --> 00:17:31,629
- Ya entendí.
- De acuerdo. Bueno, como sea...

230
00:17:31,806 --> 00:17:37,142
Si eras su muñeco de puntería, te rozaba
las bolas con ese fierro todo el día.

231
00:17:37,311 --> 00:17:40,542
Y eso era un largo día.

232
00:17:41,148 --> 00:17:45,517
A propósito, Ray. Prometí que preguntaría
dónde estaban West y los demás...

233
00:17:45,685 --> 00:17:48,119
...y si se les puede encontrar.

234
00:17:49,255 --> 00:17:51,485
No hay necesidad.

235
00:17:52,491 --> 00:17:54,152
Están muertos. ¿No es así?

236
00:17:57,128 --> 00:17:58,390
Sí, señor.

237
00:17:59,097 --> 00:18:00,496
¿Tú los mataste?

238
00:18:11,341 --> 00:18:14,902
Mira, tenemos suficiente sobre ti
como para freírte el trasero.

239
00:18:15,079 --> 00:18:16,944
Quieres volver al silencio,
bien por mí.

240
00:18:17,113 --> 00:18:20,014
- Sólo tengo que encerrarte--
- Está bien. Tiempo fuera.

241
00:18:20,183 --> 00:18:23,983
Mira, Ray, esto es lo que se llama:
"El policía bueno y el malo".

242
00:18:24,153 --> 00:18:27,714
Ella grita. Yo te defiendo.
Tú estás agradecido.

243
00:18:27,889 --> 00:18:30,756
Esto establece una especie de
lazo de confianza.

244
00:18:30,926 --> 00:18:32,826
No quiero jugar esos
juegos contigo...

245
00:18:32,994 --> 00:18:37,590
...así que mejor tomamos un descanso.
¿De acuerdo?. Y te damos otro donut.

246
00:18:37,765 --> 00:18:39,892
Tú ve si quieres volver a hablar.

247
00:18:43,170 --> 00:18:45,730
- ¿"Freírte el trasero''?
- Me delataste.

248
00:18:45,905 --> 00:18:47,873
Creo que alguien me debe $10.

249
00:18:48,041 --> 00:18:50,566
Podrías haber dicho
lo que estabas planeando.

250
00:18:50,743 --> 00:18:52,574
Todo mundo conoce lo de
"Policía bueno y policía malo".

251
00:18:52,745 --> 00:18:54,542
Admitiéndolo, pude
ganar su confianza.

252
00:18:57,249 --> 00:19:00,685
- ¿Crees que haya sido él?
- No, señor.

253
00:19:01,653 --> 00:19:03,120
Sí.

254
00:19:04,088 --> 00:19:06,716
¿Qué hay del resto de mi gente?

255
00:19:09,994 --> 00:19:14,556
En 5 1/2 horas, estará fuera de nuestras
manos. Tendré mucho por qué responder.

256
00:19:14,731 --> 00:19:17,700
Apreciaría si pudieras darme
alguna de esas respuestas.

257
00:19:20,003 --> 00:19:23,996
- ¿Por qué solicitó un Ranger?
- No les diré lo que sucedió.

258
00:19:24,173 --> 00:19:26,164
¿Por qué no nos cuentas
de los demás?

259
00:19:26,342 --> 00:19:29,072
Cuéntanos sobre el curso.
Cuéntanos sobre el Sargento West.

260
00:19:29,245 --> 00:19:31,076
¿Sigue siendo la misma ladilla?

261
00:19:31,246 --> 00:19:34,807
No me importa si son
voluntarios por tercera vez.

262
00:19:34,983 --> 00:19:38,475
No me importa que
piensen que son rudos.

263
00:19:38,653 --> 00:19:43,022
Y en especial, no me importa una mierda
qué polla de general condecorado...

264
00:19:43,190 --> 00:19:47,251
chuparon para tener el privilegio
de estar parados frente a mí hoy.

265
00:19:48,228 --> 00:19:53,666
Aquellos a quienes considere
indignos, no permanecerán aquí.

266
00:19:53,833 --> 00:19:56,700
¿Está entendido? ¿Pueden
darme un "¡Entendido Sargento!"?

267
00:19:56,869 --> 00:19:58,131
¡Entendido Sargento!

268
00:19:58,304 --> 00:20:01,603
Aquellos a quienes considere
ineptos se marcharán.

269
00:20:01,773 --> 00:20:06,733
Y aquellos que se rehúsen a irse,
tendrán un accidente de entrenamiento.

270
00:20:06,912 --> 00:20:10,109
Esta base sufre tres accidentes
de entrenamiento por año.

271
00:20:10,281 --> 00:20:14,115
Desafortunados accidentes
que no dudaré en repetir...

272
00:20:14,585 --> 00:20:18,214
si se me cruzan. ¿Está entendido?

273
00:20:18,389 --> 00:20:21,847
- Denme un ''Entendido, Sargento''.
- ¡Entendido Sargento!

274
00:20:22,025 --> 00:20:25,085
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Sargento, mi nombre es Pike, Sargento.

275
00:20:25,261 --> 00:20:29,129
Pike, muestre su arma
para inspeccionarla.

276
00:20:29,298 --> 00:20:32,699
¿Qué demonios está haciendo?
¿Ha perdido la maldita cabeza?

277
00:20:32,868 --> 00:20:36,269
- Usted me dijo que le mostrara--
- ¿Estás hablando? ¿Me has dicho algo?

278
00:20:36,638 --> 00:20:38,663
¡¿Quién demonios te dijo que hables?!

279
00:20:38,839 --> 00:20:41,774
¡Un Ranger nunca entrega su arma!

280
00:20:41,943 --> 00:20:44,969
Si George S. "Hijo de Puta" Patton
saliera de su santa tumba...

281
00:20:45,146 --> 00:20:48,946
y le pidiera su arma,
no se la entregaría.

282
00:20:49,115 --> 00:20:51,276
Todo el mundo mejor déme
un ''Entendido, Sargento''.

283
00:20:51,451 --> 00:20:53,715
- ¡Entendido, Sargento!
- Ahora, hijo.

284
00:20:53,887 --> 00:20:57,448
!Hay gente en este mundo que te
mataría por la simple razón...

285
00:20:57,623 --> 00:21:00,217
de que se les pasó
por la mente!

286
00:21:00,392 --> 00:21:04,385
¡Vengo de Biloxi, Mississippi, donde
blancos hijos de puta como esos...

287
00:21:04,563 --> 00:21:07,896
solían colgarnos del cuello en
los árboles, por capricho!

288
00:21:08,299 --> 00:21:11,666
¿Suena eso como un maldito lugar
en el que uno quisiera crecer?

289
00:21:11,836 --> 00:21:13,098
¡Sargento, no, sargento!

290
00:21:13,271 --> 00:21:17,105
¿Está insinuando algo negativo
del gran estado de Mississippi?

291
00:21:17,274 --> 00:21:21,142
Desde el principio, West tuvo un pelo
en el ojo para este chico llamado Pike.

292
00:21:22,980 --> 00:21:27,416
Para cuando realizamos el "Infierno Verde",
la cosa se estaba poniendo de locos.

293
00:21:27,416 --> 00:21:30,408
"El Infierno Verde" constaba de 20
días en el Darien, a 40 Km. por día...

294
00:21:30,586 --> 00:21:32,486
con una carga de 40 kilos
sobre la espalda.

295
00:21:32,655 --> 00:21:34,953
Nos familiarizamos con
números así de extravagantes.

296
00:21:35,690 --> 00:21:38,124
El curso se llamaba "El Líder
de la Jungla" y la idea...

297
00:21:38,293 --> 00:21:41,353
era enseñarle a cada uno cómo
pensar estando exhausto.

298
00:21:41,663 --> 00:21:44,188
Y West realmente
sabía cómo agotarte.

299
00:21:47,101 --> 00:21:49,365
Pasamos nuestras noches
haciendo escapes y evasiones...

300
00:21:49,536 --> 00:21:51,470
con fuego real rozando
nuestras cabezas...

301
00:21:51,639 --> 00:21:53,800
o hundiéndonos hasta las narices
en algún maldito pantano...

302
00:21:53,973 --> 00:21:55,941
manoteando bichos y
esquivando serpientes.

303
00:21:56,609 --> 00:21:59,109
Las noches que simulábamos ser
Prisioneros de Guerra...

304
00:21:59,110 --> 00:22:01,610
no nos dejaban dormir en absoluto.

305
00:22:05,717 --> 00:22:08,379
Atravesamos la Cordillera tres veces...

306
00:22:08,553 --> 00:22:11,181
todo el camino hacia la frontera
Colombiana, ida y vuelta.

307
00:22:11,356 --> 00:22:16,356
Algunos caminos eran jodidamente
escarpados, y la lluvia no paraba por días.

308
00:22:16,994 --> 00:22:18,655
Las cargas se hacían más
pesadas con la lluvia...

309
00:22:18,829 --> 00:22:23,198
y nunca nadie odió tanto algo,
como nosotros a esas mochilas.

310
00:22:24,200 --> 00:22:27,192
Estaba esta pendiente,
no eran más de 150 m...

311
00:22:27,370 --> 00:22:29,167
pero, ¡Jesús!, que era resbaloso.

312
00:22:29,339 --> 00:22:29,472
Señor Pike.

313
00:22:29,472 --> 00:22:31,201
Señor Pike.

314
00:22:31,373 --> 00:22:34,206
¿Podría decirme la velocidad
aproximada de un M-16?

315
00:22:35,811 --> 00:22:37,369
Sí.

316
00:22:40,616 --> 00:22:43,744
- 1100, Sargento.
- ¿1100 qué?

317
00:22:45,219 --> 00:22:47,414
Metros por segundo, Sargento.

318
00:22:47,588 --> 00:22:50,318
Toma el 40% de eso y multiplícalo
por el número exacto...

319
00:22:50,490 --> 00:22:52,822
de animales que Moisés
llevó con él al Arca.

320
00:22:56,930 --> 00:22:59,660
- Vamos.
- Veinte.

321
00:23:00,533 --> 00:23:03,627
Vamos. ¿Está cansado, señor Pike?
¿Demasiado cansado para pensar?

322
00:23:03,803 --> 00:23:07,261
Cero. Moisés no
estaba en el Arca.

323
00:23:07,606 --> 00:23:09,836
¿Se da por vencido?

324
00:23:10,008 --> 00:23:11,999
Bueno, dígame esto:

325
00:23:12,444 --> 00:23:14,378
¿Cuál es su arma?

326
00:23:15,914 --> 00:23:18,212
Su arma, hombre. Su arma.

327
00:23:18,583 --> 00:23:21,950
¿Qué es lo que lo mantiene vivo
y hace que el otro hombre muera?

328
00:23:22,119 --> 00:23:25,555
¿Cuál es su arma?

329
00:23:26,557 --> 00:23:28,525
Es su cerebro. Señor Pike.

330
00:23:28,691 --> 00:23:31,489
Su coco. Su spaghetti, su
inteligencia. Su materia gris.

331
00:23:31,661 --> 00:23:33,788
Su aplomo bajo fuego.

332
00:23:33,963 --> 00:23:38,627
Su ingenio, cuando todo dependa
de hacer que ellos lo pierdan.

333
00:23:38,800 --> 00:23:42,531
Creo que vino a esta fiesta
desarmado, señor Pike.

334
00:23:43,038 --> 00:23:45,131
Quítese la mochila.

335
00:23:46,341 --> 00:23:47,865
Quítesela.

336
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Aquí, lo ayudaré. Vamos.

337
00:24:12,664 --> 00:24:16,930
No puede continuar esta marcha
sin una carga, señor Pike.

338
00:24:17,101 --> 00:24:23,370
Le sugiero que vuelva y la recoja,
aunque le tome 40 días y 40 noches.

339
00:24:25,409 --> 00:24:27,639
Ese trato molestaba
a muchos de los hombres...

340
00:24:28,145 --> 00:24:31,842
hasta a Mueller, que era un patán de ésos
con los que te incomoda dormir cerca.

341
00:24:32,015 --> 00:24:33,243
Pedazo de mierda.

342
00:24:41,857 --> 00:24:45,657
Así que por eso era que
volvíamos ayer por la tarde.

343
00:24:46,494 --> 00:24:50,021
Pensamos que, finalmente, tendríamos
una ducha y comida caliente.

344
00:24:50,398 --> 00:24:52,992
Quiero decir, éramos
la muerte andando.

345
00:24:53,168 --> 00:24:56,660
Estábamos tan agotados como un
hombre alguna vez podría estar.

346
00:25:03,509 --> 00:25:05,534
Aquí viene el Maestro West en persona.

347
00:25:09,849 --> 00:25:13,512
Lo que tenemos aquí es una oportunidad.

348
00:25:13,685 --> 00:25:17,416
Una oportunidad única de un
entrenamiento espectacular.

349
00:25:17,589 --> 00:25:21,457
Dunbar. Kendall.
Mueller. Núñez. Castro.

350
00:25:21,626 --> 00:25:27,126
Dejen sus cargas. Sólo armas. Reúnanse
al este de la zona de aterrizaje en 2 min.

351
00:25:27,126 --> 00:25:29,625
- ¡Jesucristo!
- ¿Qué fue eso, señor Pike?

352
00:25:31,634 --> 00:25:34,194
¿Piensa que una leve lluvia
es inapropiada para el combate?

353
00:25:34,370 --> 00:25:36,770
¿Que el juego debe ser llamado
de acuerdo al tiempo?

354
00:25:36,940 --> 00:25:38,840
¿Está preocupado por la
seguridad de ellos?

355
00:25:39,142 --> 00:25:40,507
Sargento...

356
00:25:42,077 --> 00:25:43,567
¿Qué?

357
00:25:45,214 --> 00:25:50,208
- No, sargento.
- Bien, entonces puede unírseles.

358
00:25:52,453 --> 00:25:55,013
¿Esos son los hombres que
fueron con usted al ejercicio?

359
00:25:56,290 --> 00:25:59,418
Sí, y eso es todo lo
que voy a decir.

360
00:26:02,762 --> 00:26:04,024
¿Ray?

361
00:26:08,168 --> 00:26:09,692
¿Fumas?

362
00:26:09,869 --> 00:26:13,532
¿Es este un juego en el que no me dará
un cigarrillo hasta que no le diga más?

363
00:26:13,706 --> 00:26:17,073
No, es sólo que olvidé los míos en el
auto, y esperaba que tengas algunos.

364
00:26:22,180 --> 00:26:24,546
Mi marca. Es mi día de suerte.

365
00:26:31,288 --> 00:26:33,119
Pareces un buen tipo, Ray.

366
00:26:33,290 --> 00:26:36,418
Llevaste herido a Kedall
hasta la extracción...

367
00:26:36,593 --> 00:26:38,288
pero es sólo que
no entiendo.

368
00:26:38,461 --> 00:26:41,953
¿Qué hiciste para que
Muller quisiera matarte?

369
00:26:44,500 --> 00:26:46,434
No diré nada más.

370
00:26:51,406 --> 00:26:54,967
No entiendo por qué
solicitó un Ranger.

371
00:26:55,143 --> 00:26:58,874
El hombre está en problemas.
"Nunca dejes un hombre atrás".

372
00:26:59,046 --> 00:27:02,482
- ¿Y qué?
- Es un código Ranger.

373
00:27:02,917 --> 00:27:05,681
"Nunca dejes un hombre atrás".

374
00:27:06,519 --> 00:27:08,453
¿Qué sucede?

375
00:27:10,890 --> 00:27:13,552
Este lugar me da escalofríos.

376
00:27:13,726 --> 00:27:16,991
- ¿No son los recuerdos más felices, no?
- No.

377
00:27:19,631 --> 00:27:22,600
Él es hijo de un general, así que
trátalo con cuidado. Guantes de seda.

378
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
- Muy bien.
- Hablo en serio. Guantes de seda.

379
00:27:25,069 --> 00:27:26,900
Entendí.

380
00:27:27,672 --> 00:27:30,402
Sí. Gracias.

381
00:27:30,875 --> 00:27:32,672
Tommy, ¿eres tú?

382
00:27:32,843 --> 00:27:35,403
Pete Vilmer, el que vive
y respira. ¿Cómo estás?

383
00:27:35,579 --> 00:27:38,241
- ¿Cómo estás? Yo estoy bien.
- Osborne, Pete Vilmer.

384
00:27:38,415 --> 00:27:41,248
Lo sé. Déjame adivinar,
¿ustedes dos entrenaron juntos?

385
00:27:41,418 --> 00:27:43,818
Me declaro culpable, cascarrabias.
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:27:43,986 --> 00:27:46,955
- ¿No te vas a poner nostálgico conmigo?
- No, no puedo decirte--

387
00:27:47,122 --> 00:27:48,612
- Estoy dirigiendo esta delegación.
- No.

388
00:27:48,791 --> 00:27:51,589
Sí. Estamos ocupados como el demonio.
Empacando las provisiones...

389
00:27:51,760 --> 00:27:53,591
preparándonos para el
movimiento americano.

390
00:27:53,761 --> 00:27:56,025
¿Quién lo hubiera pensado?
Pete Vilmer, mejorando la sociedad.

391
00:27:56,197 --> 00:27:58,597
¿Podemos ver a Kendall
o quieres que continuemos...

392
00:27:58,766 --> 00:28:00,825
con el parloteo por un par de minutos?

393
00:28:01,002 --> 00:28:02,993
''Cascarrabias''.

394
00:28:03,170 --> 00:28:06,503
Ahora, si fuera un hombre
inteligente, y no lo soy...

395
00:28:06,673 --> 00:28:12,509
llegaría a la conclusión de que ustedes
dos se frecuentan socialmente.

396
00:28:13,379 --> 00:28:17,475
Lo he visto por la
base antes, pero...

397
00:28:17,817 --> 00:28:22,220
bueno, ¿está en la Armada o...

398
00:28:22,387 --> 00:28:25,117
Guarda costas. Estamos preocupados
por las playas de Florida.

399
00:28:25,290 --> 00:28:29,522
Lo he visto antes.
Salió en el periódico.

400
00:28:29,694 --> 00:28:33,323
Es uno de los agentes de la DEA
con amigos en la mafia.

401
00:28:33,497 --> 00:28:35,795
Es el precio de la fama.

402
00:28:35,966 --> 00:28:38,799
¿Nos preguntábamos si nos podría
contestar algunas preguntas?

403
00:28:40,237 --> 00:28:45,368
¡Oh, no!. Estoy realmente fatigado.
Me siento drogado.

404
00:28:45,541 --> 00:28:48,442
Nos partes el corazón.

405
00:28:48,611 --> 00:28:51,239
Bueno, sólo queremos saber
qué sucedió allá afuera.

406
00:28:51,413 --> 00:28:54,576
¿Quieren saber qué ocurrió?

407
00:28:55,117 --> 00:28:57,551
Bueno, hay niveles
de verdad, Capitán.

408
00:28:57,719 --> 00:29:02,213
Sabes, siempre hay niveles y
cosas que no son lo que parecen.

409
00:29:02,390 --> 00:29:03,982
¿Sabes?, ya es--

410
00:29:04,158 --> 00:29:06,558
Es demasiado tarde y estoy muy
cansado para darle importancia...

411
00:29:06,727 --> 00:29:10,288
a una mala versión de intriga
de un teniente irritable.

412
00:29:10,463 --> 00:29:14,092
Te estás esforzando mucho, Levi.
¿Sabes cómo me doy cuenta?

413
00:29:14,267 --> 00:29:16,667
Porque estás sudando.
Y estás sudando...

414
00:29:16,836 --> 00:29:20,499
porque no sabes todo lo que
ya nos dijo Dunbar.

415
00:29:22,441 --> 00:29:23,931
Con permiso.

416
00:29:28,513 --> 00:29:32,074
- ¿Esos eran guantes de seda?
- Pensé que lo había hecho bien hasta el final.

417
00:29:32,250 --> 00:29:34,616
¿Quieres decir cuándo le
gritaste y te marchaste?

418
00:29:34,786 --> 00:29:39,120
Bueno, eso sería el final, sí. actuaremos
distinto cuando regresemos.

419
00:29:39,289 --> 00:29:41,780
¿Regresar? Acabamos de arruinarlo.

420
00:29:43,126 --> 00:29:46,323
- Pensé que no tenías cigarrillos.
- Mentí.

421
00:29:46,496 --> 00:29:49,795
- ¿Puedes esperar? Sólo espera.
- ¿Para qué?

422
00:29:51,133 --> 00:29:54,899
Disculpe. Un paciente está
preguntando por usted.

423
00:29:55,337 --> 00:29:57,271
¿Vamos?

424
00:29:59,174 --> 00:30:02,007
Mi padre es lo que uno llamaría
un hombre muy poderoso.

425
00:30:02,177 --> 00:30:07,274
- Eso hemos escuchado.
- Vamos, ¿saben?...

426
00:30:07,448 --> 00:30:09,473
no tienen idea de esto.
Es decir...

427
00:30:09,650 --> 00:30:15,816
Toda mi vida él me ha hecho
sentir débil e insignificante..

428
00:30:17,490 --> 00:30:22,291
Sí, creo que ésa es la razón por la que
me uní al ejército, para empezar.

429
00:30:22,462 --> 00:30:24,589
¿Y cómo te está yendo ahí?

430
00:30:24,764 --> 00:30:28,222
Es horrible.
Detesto el ejército.

431
00:30:28,900 --> 00:30:31,460
Le tienes miedo a él, ¿no es cierto?

432
00:30:33,171 --> 00:30:35,639
No, no, sólo nos odiamos mutuamente.

433
00:30:37,808 --> 00:30:44,043
Tú sabes, y normalmente él
no levantaría un dedo por mí.

434
00:30:46,783 --> 00:30:49,946
pero lo único que no aguantaría
sería un escándalo...

435
00:30:50,120 --> 00:30:54,022
y un jefe directivo...

436
00:30:54,189 --> 00:30:58,990
con un hijo homosexual en el ejército,
definitivamente califica como escándalo.

437
00:30:59,161 --> 00:31:01,959
Bueno, eso desataría un
"No se lo digas a nadie"

438
00:31:02,164 --> 00:31:05,759
¿Entonces, esta lección de historia
familiar nos lleva a algún punto?

439
00:31:06,434 --> 00:31:12,634
Hace cuatro meses, comencé
una relación con un interno...

440
00:31:13,240 --> 00:31:19,145
y mi padre decidió interferir.
Y el Coronel Styles...

441
00:31:19,312 --> 00:31:24,079
mantuvo el incidente en discreción.
Pero acordando con mi padre...

442
00:31:24,250 --> 00:31:27,117
el transferirme al curso de
entrenamiento de West.

443
00:31:27,286 --> 00:31:30,153
Y, ¿sabes?, West
detestaba la idea.

444
00:31:30,322 --> 00:31:33,052
Se aseguró que todos supieran
dónde estaba y todo eso.

445
00:31:33,224 --> 00:31:36,318
No podía echarte, entonces quiso
que renunciaras por tu cuenta.

446
00:31:37,195 --> 00:31:39,561
Bueno, él quería más que eso.

447
00:31:39,731 --> 00:31:42,529
¿Más intrigas, Levi?

448
00:31:43,567 --> 00:31:44,966
Sí.

449
00:31:46,637 --> 00:31:53,042
¡Juro por Dios, que nadarán en el
canal! Los equipos son como sigue:

450
00:31:53,543 --> 00:31:56,307
Dunbar y...

451
00:31:57,346 --> 00:31:59,814
Mueller.

452
00:32:00,215 --> 00:32:03,651
Pike y Núñez.

453
00:32:04,886 --> 00:32:07,081
Kendall y...

454
00:32:07,255 --> 00:32:08,779
y Castro.

455
00:32:08,957 --> 00:32:14,293
Tienen un minuto para descender.
¡Reúnan sus porquerías!

456
00:32:15,196 --> 00:32:17,357
Ahí fue cuando lo hizo.

457
00:32:23,236 --> 00:32:26,228
Él estaba amenazando mi vida.
Estaba claro como el día.

458
00:32:27,640 --> 00:32:30,268
¿Alguien más vio o escuchó esto?

459
00:32:30,442 --> 00:32:33,673
No, por supuesto que no. Estábamos
en un helicóptero, ¿sabe?

460
00:32:33,846 --> 00:32:37,111
- Nadie podía oír nada.
- No sé cuán familiarizado estés...

461
00:32:37,282 --> 00:32:40,410
con el trabajo de investigación,
pero hay algo llamado "motivo".

462
00:32:41,185 --> 00:32:43,085
Y te acabas de atribuir uno.

463
00:32:43,254 --> 00:32:46,690
Bueno, querías saber
qué había ocurrido...

464
00:32:46,858 --> 00:32:50,760
- y estoy diciendo la verdad.
- ¿Qué pasó con los niveles?

465
00:32:53,330 --> 00:32:55,195
Yo no lo maté.

466
00:32:57,233 --> 00:32:58,894
¿Entonces, quién lo hizo?

467
00:33:02,271 --> 00:33:04,296
Treinta segundos para aterrizar.

468
00:33:04,473 --> 00:33:08,239
¡Engánchense! ¡En el tren de aterrizaje!
¡Sáquense los intercomunicadores!

469
00:33:09,711 --> 00:33:12,908
Quería contarle a alguien, pero
Mueller se hubiera reído...

470
00:33:13,081 --> 00:33:15,174
y a Núñez no le hubiese
importado un carajo.

471
00:33:15,350 --> 00:33:18,217
Supongo que tampoco
a Pike ni a Dumbar.

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,984
Por supuesto, West me
puso junto a Castro...

473
00:33:22,155 --> 00:33:25,716
quien me había tratado como un leproso
desde el día que lo conocí.

474
00:33:27,260 --> 00:33:30,320
Empecé a creer que tal vez
West le había pagado.

475
00:33:30,496 --> 00:33:33,954
Que era él quien debería provocarme
aquél accidente de entrenamiento.

476
00:34:09,031 --> 00:34:11,522
En lo único que podía pensar
era que West estaba ahí afuera...

477
00:34:11,700 --> 00:34:13,895
en alguna parte de esos
desolados pantanos...

478
00:34:14,802 --> 00:34:19,102
haciéndonos entrenar en
ese huracán, y esperando.

479
00:34:28,615 --> 00:34:32,016
¿Qué mierda están haciendo?

480
00:34:32,184 --> 00:34:35,847
- ¡Esto es ridículo!
- ¡Cállate y dispárale a algo!

481
00:34:58,175 --> 00:35:00,336
Estaba aterrorizado, y no
estaba dispuesto a ser...

482
00:35:00,509 --> 00:35:03,706
la víctima de un
crimen discriminatorio.

483
00:35:05,514 --> 00:35:09,075
Tal vez debería decir que no
estaba asustado, pero lo estaba.

484
00:35:09,250 --> 00:35:10,808
Estaba aterrorizado.

485
00:35:11,853 --> 00:35:14,845
Lo suficiente como para
querer matar a alguien.

486
00:35:15,457 --> 00:35:17,015
Pero no lo hiciste.

487
00:35:27,201 --> 00:35:28,498
¡Vamos!

488
00:35:29,268 --> 00:35:30,997
¡Vamos!

489
00:36:01,498 --> 00:36:03,466
¿Ése es West?

490
00:36:11,140 --> 00:36:13,631
¿De quién es esta área?

491
00:36:28,622 --> 00:36:30,146
De West.

492
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
- ¿Qué hiciste?
- Lo encontramos así.

493
00:36:37,596 --> 00:36:39,359
¿Lo mataste?

494
00:36:39,532 --> 00:36:44,299
Lo encontramos así.
¿Dónde está Pike?

495
00:36:48,506 --> 00:36:50,167
¡Vamos, dime! ¿Dónde está Pike?

496
00:36:52,310 --> 00:36:53,641
- Nos separamos.
- ¿Sí?

497
00:36:53,811 --> 00:36:56,939
- Sí, así es.
- ¿Antes o después de la explosión?

498
00:37:03,086 --> 00:37:06,180
¿Antes o después de la explosión?

499
00:37:06,989 --> 00:37:08,854
- No lo sé.
- ¿A qué te refieres?

500
00:37:09,525 --> 00:37:13,393
Que no lo sé, ¿de acuerdo?
¡Nos separamos, así que cállate!

501
00:37:13,562 --> 00:37:17,089
¡Cállate! ¡La práctica terminó!
¡Váyanse de aquí!

502
00:37:22,336 --> 00:37:24,236
La radio no funciona.

503
00:37:25,306 --> 00:37:27,638
- ¿Lo vamos a dejar así?
- Tenemos que hacerlo.

504
00:37:27,808 --> 00:37:30,844
La policía militar asegurará la zona
hasta que llegue criminalística.

505
00:37:30,845 --> 00:37:33,507
- ¿Qué hay de Pike?
- No voy a esperar a Pike.

506
00:37:33,680 --> 00:37:38,180
Puedes hacerlo si quieres.
Mierda, haz algo, ¿está bien?

507
00:38:08,245 --> 00:38:10,042
¿Dónde han estado?

508
00:38:10,212 --> 00:38:11,839
¿Muchachos, están bien?

509
00:38:12,014 --> 00:38:14,073
¿Dónde está Pike?

510
00:38:15,851 --> 00:38:17,182
- West está muerto.
- ¿Qué?

511
00:38:17,353 --> 00:38:18,615
¿Qué ocurrió?

512
00:38:18,786 --> 00:38:20,879
Le explotó una granada de
fósforo por la espalda.

513
00:38:21,055 --> 00:38:22,852
- ¿Estás bromeando?
- No.

514
00:38:23,024 --> 00:38:25,288
Está ahí afuera ardiendo.

515
00:38:25,460 --> 00:38:27,155
¿Hace cuánto que está aquí?

516
00:38:27,328 --> 00:38:31,162
10 min. Terminamos el curso,
y justo antes de llegar aquí...

517
00:38:31,331 --> 00:38:34,596
- escuchamos una explosión.
- ¿Esa es su historia?

518
00:38:34,768 --> 00:38:37,896
- Sí, esa es nuestra historia, Núñez.
- ¡Cuidado, hijo de puta!

519
00:38:38,504 --> 00:38:40,199
¡Ya basta!

520
00:38:42,642 --> 00:38:44,303
¿Qué?

521
00:38:45,111 --> 00:38:48,410
¡Oigan, tranquilícense!
¡Cálmense todos!

522
00:38:49,447 --> 00:38:51,506
¿Dónde demonios está Pike?

523
00:38:51,683 --> 00:38:53,048
Nos separamos, ¿de acuerdo?

524
00:38:53,218 --> 00:38:56,619
Simplemente no se acuerda si fue
antes o después de la explosión.

525
00:38:56,787 --> 00:39:00,450
- Antes de la explosión, ¿de acuerdo?
- ¿Entonces ahora recuerdas? ¿Ahora?

526
00:39:00,624 --> 00:39:02,091
- Sí.
- ¿Ahora sí te acuerdas?

527
00:39:02,259 --> 00:39:05,524
- Antes de la explosión. ¿Me oíste?
- ¿Entonces piensas que Pike lo hizo?

528
00:39:05,696 --> 00:39:09,962
¿Alguien sabe en la mierda en la que
estamos? ¿cuán cagados estamos?

529
00:39:10,133 --> 00:39:11,691
¡Kendall!

530
00:39:15,104 --> 00:39:16,867
Déjame ver tu granada, Núñez.

531
00:39:17,039 --> 00:39:20,941
- Sí, veámosla, Núñez.
- ¿Núñez?

532
00:39:21,543 --> 00:39:25,172
- Veámosla.
- Apártate, carajo.

533
00:39:25,346 --> 00:39:28,577
Esto es mierda, hombre.
Es pura mierda.

534
00:39:28,983 --> 00:39:31,918
Estoy harta de ustedes.

535
00:39:32,553 --> 00:39:36,421
¿Están contentos ahora? Aquí está.
Una. Aquí está. ¿La ven?

536
00:39:36,590 --> 00:39:40,287
Lamento mucho decepcionarlos. No
tendrán que desnudarme para buscarla.

537
00:39:40,760 --> 00:39:44,093
El tipo está bien muerto, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué sucedió?

538
00:39:47,900 --> 00:39:51,768
- Ése huracán debe estar en nivel 3.
- ¿Estás bien?

539
00:39:51,937 --> 00:39:56,135
- Sí.
- Pike, ¿tienes tu granada?

540
00:39:56,307 --> 00:39:58,502
No, la usé.

541
00:40:00,945 --> 00:40:02,879
¿Sabes que West está muerto?

542
00:40:04,381 --> 00:40:06,508
Por supuesto que lo sé.

543
00:40:07,818 --> 00:40:09,547
Yo lo maté.

544
00:40:10,487 --> 00:40:14,321
- ¿Lo admitió?
- Pensó que todos estaríamos de su lado.

545
00:40:14,490 --> 00:40:17,891
Él era ese tipo de hombres, supongo.

546
00:40:18,060 --> 00:40:22,360
Aparentemente, Pike ni siquiera era
su verdadero nombre. Lo cambió--

547
00:40:22,530 --> 00:40:24,361
Vamos, vamos, concéntrate, Levi.

548
00:40:24,532 --> 00:40:27,831
Bueno. Entonces luego,
Mueller fue tras él...

549
00:40:28,003 --> 00:40:31,302
y tuvimos que traerlo de
vuelta y tranquilizarlo...

550
00:40:31,472 --> 00:40:35,306
y dijimos que íbamos a entregar a
Pike. Así que todos lo acordamos...

551
00:40:35,476 --> 00:40:37,137
y...

552
00:40:37,311 --> 00:40:38,744
¡Kendall!

553
00:40:40,114 --> 00:40:41,809
Ven aquí.

554
00:40:45,618 --> 00:40:47,245
¡Ven aquí!

555
00:40:50,422 --> 00:40:52,049
¡Ven aquí!

556
00:40:57,062 --> 00:41:00,259
No me digas que no te
alegra la muerte de West.

557
00:41:00,431 --> 00:41:02,831
Tenemos una
oportunidad aquí.

558
00:41:04,602 --> 00:41:07,070
- No sé de qué estás hablando.
- De lo que estoy hablando...

559
00:41:07,238 --> 00:41:10,696
es que todos podemos salir de
aquí como héroes. ¿Está bien?

560
00:41:10,874 --> 00:41:14,833
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es deshacernos de Mueller y Núñez.

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,236
Tratamos de convencer
a los otros muchachos...

562
00:41:17,414 --> 00:41:21,851
y seremos los hombres que acabaron
con los asesinos de nuestro sargento.

563
00:41:22,017 --> 00:41:26,920
Sólo tenemos que
contar bien la historia.

564
00:41:29,123 --> 00:41:31,216
Estás loco.

565
00:41:37,131 --> 00:41:40,032
Después de levantarme,
vi a Pike y a Dunbar hablando.

566
00:42:17,266 --> 00:42:19,097
¡No! ¡No!

567
00:42:21,504 --> 00:42:23,631
¡Tú pedazo de mierda!

568
00:42:47,327 --> 00:42:51,388
Fue sólo un reflejo. A Castro
ya le habían disparado.

569
00:42:51,564 --> 00:42:54,260
Supongo que me desmayé,
porque lo siguiente que recuerdo--

570
00:43:01,006 --> 00:43:05,705
- ¿Mueller estaba tras Dunbar?
- Porque él le disparó a Castro.

571
00:43:05,877 --> 00:43:07,469
¿Por qué te llevó a cuestas?

572
00:43:07,645 --> 00:43:11,809
No lo sé. Tal vez quería
que alguien lo encubriera.

573
00:43:12,849 --> 00:43:18,253
Pero no puedo. Sé lo que vi.
Y él mató a esos hombres.

574
00:43:20,290 --> 00:43:22,019
¿Y eso es lo que
vas a testificar?

575
00:43:22,858 --> 00:43:24,325
Por supuesto.

576
00:43:26,629 --> 00:43:28,654
De acuerdo.
Nada más.

577
00:43:29,765 --> 00:43:31,494
¿Agente Hardy?

578
00:43:32,934 --> 00:43:34,902
¿Qué le dijo Dunbar?

579
00:43:37,238 --> 00:43:39,035
Vayamos a tomar unas cervezas.

580
00:43:39,207 --> 00:43:41,266
Yo no tomo cerveza.
¿Qué hay del caso?

581
00:43:41,442 --> 00:43:44,070
¿No tomas cerveza?
¿Quién no toma cerveza?

582
00:43:44,244 --> 00:43:47,111
Yo. ¿Qué hay del caso?

583
00:43:49,850 --> 00:43:53,581
El caso está cerrado, con
2 horas y 40 minutos de sobra.

584
00:43:53,753 --> 00:43:57,814
Pensé que podríamos ir por unas
cervezas y hablar. ¿Qué piensas?

585
00:43:57,990 --> 00:44:00,424
- ¿Le crees a Kendall?
- Absolutamente.

586
00:44:00,592 --> 00:44:04,358
Porque Dunbar no nos lo diría todo.
¿Por qué? Porque él lo hizo.

587
00:44:04,529 --> 00:44:09,023
No. Dunbar regresó por Kendall.
No lo creo capaz de asesinar.

588
00:44:09,201 --> 00:44:11,863
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- ¿Qué tiene que ver eso?

589
00:44:12,036 --> 00:44:13,264
Eso significa menos de un año.

590
00:44:13,437 --> 00:44:17,430
Osborne, el asesinato es básico. Sin
conspiraciones, ni grandes misterios...

591
00:44:17,608 --> 00:44:20,873
sin titiriteros tras bambalinas
tirando de las cuerdas.

592
00:44:21,044 --> 00:44:23,239
Todo mundo es capaz de matar.

593
00:44:24,981 --> 00:44:27,415
Dunbar es nuestro hombre.

594
00:44:27,584 --> 00:44:31,247
Mira, no hay pruebas físicas.
Necesitamos una confesión.

595
00:44:31,420 --> 00:44:33,888
¿De Dunbar? Olvídalo.

596
00:44:34,456 --> 00:44:38,017
No le vas a decir a ese muchacho que
se entregue a la pena de muerte.

597
00:44:38,192 --> 00:44:40,820
- De todos modos.
- ¿De todos modos qué?

598
00:44:40,995 --> 00:44:44,226
Kendall testificará.
Eso es todo lo que necesitamos.

599
00:44:46,167 --> 00:44:48,431
No es suficiente para mí.

600
00:44:50,704 --> 00:44:50,837
Hola Ray. Tuve una linda
conversación con tu amigo, Kendall.

601
00:44:50,837 --> 00:44:54,068
Oye Ray. Tuve una linda
conversación con tu amigo, Kendall.

602
00:44:54,241 --> 00:44:57,210
- Parece que asesinaste a muchas personas.
- Ese hijo de puta.

603
00:44:57,376 --> 00:45:00,277
- Bueno, ésa también sería mi reacción.
- Está mintiendo.

604
00:45:00,446 --> 00:45:03,574
¿Por qué no dijiste nada?
Hubiéramos retirado los cargos.

605
00:45:03,749 --> 00:45:05,114
¡Hablo en serio, maldición!

606
00:45:05,284 --> 00:45:08,811
Al demonio tu seriedad. Tomaremos la
palabra de un drogado sobre la tuya.

607
00:45:08,987 --> 00:45:12,013
¿Tienes algo que decir? Dilo.

608
00:45:13,324 --> 00:45:15,554
¿Kendall mencionó
algo de las drogas?

609
00:45:15,726 --> 00:45:19,253
- ¿Acerca del negocio de Mueller?
- ¿Qué drogas?

610
00:45:19,730 --> 00:45:22,756
Las vendía del hospital
por 50 dólares la inyección.

611
00:45:22,933 --> 00:45:25,629
West es más fácil de sobrellevar
cuando no puedes sentir el dolor.

612
00:45:25,801 --> 00:45:30,170
Qué bueno, Ray. Sabes que soy de la
DEA y crees que al decir "drogas"...

613
00:45:30,339 --> 00:45:32,739
- ...soy todo oídos, ¿cierto?
- No es así.

614
00:45:32,909 --> 00:45:36,538
¿Y por qué no lo dijiste antes
de ser acusado de homicidio?

615
00:45:36,711 --> 00:45:40,670
¡No, espera! No lo digas.
Yo te lo diré.

616
00:45:40,849 --> 00:45:44,182
Los cargos por drogas en el ejército,
suponen una sentencia de 20 años.

617
00:45:44,351 --> 00:45:47,320
Supones que Kendall te jodió,
y tú se la devuelves.

618
00:45:47,488 --> 00:45:51,049
- Yo no le disparé a West.
- Lo sé. Pike lo hizo.

619
00:45:52,259 --> 00:45:54,193
Crees saberlo todo, ¿verdad?

620
00:45:54,627 --> 00:45:57,027
Ni siquiera has raspado
la superficie.

621
00:45:58,398 --> 00:46:02,425
Sé lo suficiente para saber
que tienes dos opciones.

622
00:46:02,969 --> 00:46:07,565
Puedes firmar una confesión y pasar
el resto de tu vida en la cárcel...

623
00:46:07,739 --> 00:46:12,938
...o nos puedes mandar al
demonio y ser colgado.

624
00:46:13,477 --> 00:46:15,172
¿Ahora...

625
00:46:16,480 --> 00:46:19,449
he raspado la superficie?

626
00:46:24,187 --> 00:46:26,155
¡Maldito bastardo!

627
00:46:27,324 --> 00:46:29,622
¿Por qué demonios no estaba esposado?

628
00:46:30,226 --> 00:46:32,217
- ¿Discúlpame?
- La próxima vez...

629
00:46:32,394 --> 00:46:35,295
que quiera tomar prestadas
tus pelotas, te las pediré.

630
00:46:35,531 --> 00:46:37,294
¿Adónde vas Tom?

631
00:46:37,466 --> 00:46:40,492
- He terminado. Dejaré esto.
- Espera. ¿Qué hay de las confesiones?

632
00:46:41,135 --> 00:46:44,104
¿Por qué no confiesas tú?
Para lo único que me trajiste aquí...

633
00:46:44,272 --> 00:46:48,038
es para proteger tu carrera. La gente
está muerta y no te importa un carajo.

634
00:46:48,209 --> 00:46:50,177
- ¿De qué hablas?
- ¡Hablo de West!

635
00:46:50,345 --> 00:46:54,247
Eres el comandante de la base.
Sabías cómo era él y sólo esperaste.

636
00:46:54,414 --> 00:46:57,577
¡Era cuestión de tiempo para
que alguien lo aniquilara!

637
00:46:57,751 --> 00:47:01,915
Se lo merecía. Bien,
ahí está tu maldita confesión.

638
00:47:02,922 --> 00:47:04,651
¿Hardy?

639
00:47:05,157 --> 00:47:11,255
¡Hardy! ¿Qué hay de Dunbar? ¿Qué
hay de lo que dijo sobre las drogas?

640
00:47:11,429 --> 00:47:15,798
¡Eres increíble! Si alguien
dice: "Papá Noel" tú dirías:

641
00:47:15,967 --> 00:47:19,994
"¡No puedes irte. No hemos investigado
el asunto del trineo volador!"

642
00:47:20,170 --> 00:47:23,936
- ¡Maldito cobarde!
- ¡No, no, espera! Ya para con eso.

643
00:47:24,108 --> 00:47:27,308
¡Yo estaba ahí! ¡Fui torturado
por ese hombre!

644
00:47:27,308 --> 00:47:30,213
¡Lo quería ver muerto
15 años atrás!

645
00:47:30,213 --> 00:47:33,876
Y ahora, ¿me debería sentir mal
porque alguien lo mató? Olvídalo.

646
00:47:34,050 --> 00:47:36,211
- No hay nada que hacer.
- Así que se pudra el ejército, ¿verdad?

647
00:47:36,419 --> 00:47:39,047
- Que se pudra el ejército y esos chicos también.
- Así es.

648
00:47:39,221 --> 00:47:42,816
Sí, ¡todo lo que querían hacer era
servir a su país, tomar acción...

649
00:47:42,991 --> 00:47:46,688
- ...y proteger a imbéciles como tú!
- No empieces.

650
00:47:46,862 --> 00:47:49,922
¡No me hables como
a un recluta...

651
00:47:50,097 --> 00:47:53,362
- ...porque ya no lo soy!
- Sí, por favor. ¡Oh, sí!

652
00:47:53,534 --> 00:47:56,094
- Y no pudiste manejarlo.
- Sí.

653
00:47:58,371 --> 00:48:02,307
Antes eras como yo. Creías
en el honor y el deber...

654
00:48:02,475 --> 00:48:05,603
...e intentabas marcar la diferencia.
¿No fue eso lo que dijiste?

655
00:48:05,779 --> 00:48:11,376
- Intentaba conseguir tu número.
- 334-5644.

656
00:48:11,817 --> 00:48:15,685
- Gracias.
- Creías en ello. Lo vi en tus ojos.

657
00:48:15,853 --> 00:48:20,722
Creías en ello y esos chicos también.
Ahora nunca contarán su historia.

658
00:48:20,892 --> 00:48:24,555
Nunca podrás denunciar a West por
ser el monstruo que dices que era.

659
00:48:26,129 --> 00:48:28,461
Creí que querías que me vaya.

660
00:48:29,266 --> 00:48:31,766
Mi impresión de ti
ha mejorado.

661
00:48:31,802 --> 00:48:34,828
Mira, iré y hablaré
con Kendall...

662
00:48:35,004 --> 00:48:38,440
y con Dunbar, e intentaré
resolver todo este lío...

663
00:48:38,607 --> 00:48:42,600
porque me importa lo que ocurrió
allá afuera. Y creo que a ti también.

664
00:48:46,548 --> 00:48:50,245
- "Yo no le disparé a West".
- ¿Qué?

665
00:48:51,820 --> 00:48:54,320
Eso fue lo que dijo Dunbar.
"Yo No le disparé a West."

666
00:48:54,320 --> 00:48:56,789
A West no le dispararon.

667
00:48:56,790 --> 00:48:59,554
Kendall dijo que se quemó
con una granada de fósforo.

668
00:49:00,160 --> 00:49:02,788
Dunbar nunca vio el cuerpo.

669
00:49:13,171 --> 00:49:16,572
Mire, le pido disculpas.

670
00:49:21,546 --> 00:49:24,572
- ¿Viste el cuerpo de West?
- Claro que sí.

671
00:49:24,749 --> 00:49:27,809
- ¿Dónde?
- Caído, en las faldas del barranco.

672
00:49:28,619 --> 00:49:30,678
- ¿Y estaba herido de bala?
- Sí.

673
00:49:30,855 --> 00:49:32,846
¿Qué hay de la
granada de fósforo?

674
00:49:33,923 --> 00:49:38,724
Una explotó, pero yo no lo
toqué. Creí que ya lo sabían.

675
00:49:38,895 --> 00:49:40,556
Cuéntanos.

676
00:50:00,547 --> 00:50:03,311
- ¿Qué hicieron?
- Lo encontramos así.

677
00:50:06,353 --> 00:50:07,820
¿Lo mataste?

678
00:50:08,388 --> 00:50:10,117
¡Lo encontramos así!

679
00:50:10,289 --> 00:50:14,020
Espera. Kendall dijo que
sólo Núñez vio el cuerpo.

680
00:50:14,193 --> 00:50:17,287
- Tú estabas en el bunker con Mueller.
- Está mintiendo.

681
00:50:17,463 --> 00:50:21,456
Estaba con el cuerpo. No vimos a Mueller
hasta que regresamos al bunker.

682
00:50:24,135 --> 00:50:28,094
- ¿Dónde han estado?
- West. Está muerto.

683
00:50:28,272 --> 00:50:29,534
Retrocede.

684
00:50:29,706 --> 00:50:32,368
- ¿Mueller estaba sólo en el bunker?
- Sí.

685
00:50:32,543 --> 00:50:34,101
¿Qué haces aquí solo?

686
00:50:35,913 --> 00:50:39,440
Pike y yo nos separamos, luego
escuché un disparo. Estuvo cerca.

687
00:50:40,283 --> 00:50:43,775
Bueno, nosotros también.
¿Por qué no viniste?

688
00:50:47,056 --> 00:50:49,320
Y bien, ¿dónde está tu granada?

689
00:50:57,965 --> 00:51:02,095
No le creí, pero Mueller
aún tenía la suya.

690
00:51:04,038 --> 00:51:06,268
Al menos Kendall y tú
coinciden en eso.

691
00:51:06,439 --> 00:51:08,430
Bien, ¿luego qué ocurrió?

692
00:51:09,843 --> 00:51:11,777
Pike regresó.

693
00:51:13,980 --> 00:51:15,914
Mueller, ¿qué
demonios te pasó?

694
00:51:16,081 --> 00:51:19,414
¿Dónde estabas? Estabas al mi lado
y al minuto desapareciste...

695
00:51:19,585 --> 00:51:23,783
- ...y el cielo destella como en navidad.
- ¿Dónde has estado, Jay?

696
00:51:23,956 --> 00:51:28,893
Hay un huracán ahí afuera, ¿bien? No
pude encontrar el lugar. Mi radio se averió.

697
00:51:30,094 --> 00:51:33,188
- ¿Dónde está West?
- Sí, claro.

698
00:51:33,364 --> 00:51:35,025
Cállate.

699
00:51:36,533 --> 00:51:38,262
West está muerto.

700
00:51:38,735 --> 00:51:40,225
¿Qué?

701
00:51:42,973 --> 00:51:47,467
- ¿Dónde has estado, Jay?
- Dije, que no pude--

702
00:51:50,613 --> 00:51:54,743
No, no, no.

703
00:51:56,384 --> 00:51:57,681
Vete al demonio.

704
00:51:58,786 --> 00:52:03,951
- ¡Vete al demonio! ¡No! ¡Párala!
- De acuerdo. ¡Aló!

705
00:52:09,696 --> 00:52:11,857
Sólo queremos ver tu mochila.

706
00:52:12,366 --> 00:52:17,702
- Queremos ver tu mochila porque...
- ¿Por qué?

707
00:52:17,870 --> 00:52:21,966
Porque quien le haya disparado
al sargento, detonó una granada.

708
00:52:22,140 --> 00:52:25,200
¿Un cadáver aparece y culpan al
rostro más oscuro del lugar?

709
00:52:25,377 --> 00:52:27,572
- No es así y lo sabes.
- ¿Lo sé?

710
00:52:28,513 --> 00:52:30,606
¿Lo sé, Dunbar?

711
00:52:33,350 --> 00:52:38,447
Papi, sólo quiero que les
muestres la mochila.

712
00:52:39,757 --> 00:52:41,486
De inmediato.

713
00:52:51,600 --> 00:52:53,067
Bien.

714
00:53:04,979 --> 00:53:06,378
Átenlo.

715
00:53:09,983 --> 00:53:12,747
¿Ray? Ven aquí.

716
00:53:14,688 --> 00:53:17,555
Acércate, quiero
hablar contigo, vamos.

717
00:53:19,825 --> 00:53:21,486
Somos amigos, ¿verdad?

718
00:53:26,031 --> 00:53:29,125
- Ray, somos amigos, ¿verdad?
- Sí.

719
00:53:29,300 --> 00:53:32,895
¡Bien, entonces desátame!
Sabes que yo no lo hice.

720
00:53:33,738 --> 00:53:37,674
- Eras quien más odiaba a West.
- Tal vez, pero no como para matarlo.

721
00:53:38,241 --> 00:53:42,109
- Eres el único que no tiene su granada.
- Cualquiera pudo habérmela sacado.

722
00:53:42,279 --> 00:53:45,442
¿Revisaste tu mochila mientras
veníamos en el helicóptero?

723
00:53:48,250 --> 00:53:51,014
Oye, tú lo sabes.
Sabes que no lo he hecho.

724
00:53:51,520 --> 00:53:53,988
- Y si no, ¿quién fue?
- Fue Mueller.

725
00:53:54,190 --> 00:53:55,487
Tonterías.

726
00:53:55,658 --> 00:53:59,253
¿Estábamos explorando juntos
el área y luego desaparece?

727
00:53:59,427 --> 00:54:02,260
- Eso es lo que él dice de ti.
- ¿A quién le creerás...

728
00:54:02,430 --> 00:54:04,364
a ese cretino o a un amigo?

729
00:54:07,001 --> 00:54:09,697
- Escucha, revisa mi mochila.
- ¿Por qué?

730
00:54:09,870 --> 00:54:13,567
Son drogas para el combate.
Demerol y anabólicos.

731
00:54:13,741 --> 00:54:16,733
- Mueller me las dio.
- Estás mintiendo.

732
00:54:17,977 --> 00:54:22,710
¿Parece que estoy mintiendo? Esto
mata el dolor, ayuda a concentrarte.

733
00:54:22,882 --> 00:54:25,749
Lo he usado por
ocho semanas.

734
00:54:25,917 --> 00:54:29,580
Luego de esa primera noche, se puso
difícil. La desnutrición y el desabrigo.

735
00:54:29,755 --> 00:54:34,954
Necesitaba algo que me mantuviera
consciente, y Mueller me lo dio.

736
00:54:35,126 --> 00:54:39,085
Como yo lo veo, West lo sabía. Se
dio cuenta e iba a decirlo.

737
00:54:39,263 --> 00:54:41,197
- Pero ellos lo mataron a él primero.
- ¿Ellos?

738
00:54:41,365 --> 00:54:46,200
¡Si! Mueller y Castro. Deben
haber saboteado las radios...

739
00:54:46,369 --> 00:54:50,100
y uno de ellos debe haber tomado la
granada de mi mochila en el helicóptero,

740
00:54:56,412 --> 00:55:00,007
¿Quién provocó esa explosión?
¡¿Qué demonios sucede?!

741
00:55:00,182 --> 00:55:02,776
¡No lo sé, sargento!
¡No sé que sucedió!

742
00:55:07,155 --> 00:55:08,816
¡Agáchate!

743
00:55:16,229 --> 00:55:18,288
Viste el cuerpo de West.
¿Cómo lo mataron?

744
00:55:19,533 --> 00:55:21,160
Su pecho parecía una
hamburguesa, Jake.

745
00:55:21,368 --> 00:55:25,134
Mira, eso fue un disparo de cerca.
Si acribillan a alguien a esa distancia...

746
00:55:25,304 --> 00:55:29,331
terminarán nadando en sangre.
Mírame. No tengo ni una gota.

747
00:55:29,542 --> 00:55:33,808
Y bien, ¿qué hay de Mueller?
Cuando entré no tenía nada puesto.

748
00:55:34,979 --> 00:55:37,277
- No lo sé.
- ¿Qué es lo que no sabes?

749
00:55:37,449 --> 00:55:40,009
¡Hay demasiado para digerir!
¡Tengo que pensar!

750
00:55:40,285 --> 00:55:44,483
Vamos, Ray, ¡no tenemos tiempo
para pensar! ¡Tenemos que irnos!

751
00:55:46,924 --> 00:55:49,290
Mira. No, escucha.

752
00:55:49,460 --> 00:55:52,827
Esperemos a regresar, luego le
diremos todo a la policía militar.

753
00:55:52,995 --> 00:55:54,519
Si esperamos, soy hombre muerto.

754
00:55:54,697 --> 00:55:57,564
Soy negro y hay cien
hombres allá afuera...

755
00:55:57,733 --> 00:55:59,826
...muriendo por testificar
cuánto odiaba yo a West.

756
00:56:00,001 --> 00:56:04,370
Mi juicio militar llevará cinco minutos.
Son ellos o yo. No tengo tiempo.

757
00:56:04,539 --> 00:56:06,666
Tienes tomar una decisión.

758
00:56:09,244 --> 00:56:12,145
Ray. Desátame.

759
00:56:16,250 --> 00:56:17,979
Vamos, Ray.

760
00:56:23,623 --> 00:56:26,456
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Oigan, despierten!

761
00:56:27,093 --> 00:56:29,994
- ¡Este lugar desaparecerá!
- ¡Cierra tu maldita boca, Pike!

762
00:56:30,162 --> 00:56:32,289
- ¡Lo ibas a desatar!
- ¿Por qué?

763
00:56:32,498 --> 00:56:35,934
- ¡Porque yo no lo hice, Núñez!
- Todos sabemos lo que hiciste, Pike.

764
00:56:36,101 --> 00:56:39,161
Sí, ¿dónde está tu camisa, Mueller?
¡Pregúntale dónde está su camisa!

765
00:56:39,670 --> 00:56:41,865
¿Mi camisa? La tiré.
Me estaba empapando.

766
00:56:42,073 --> 00:56:45,201
Una buena excusa para el asesino.
Arrojó su camisa ensangrentada.

767
00:56:45,376 --> 00:56:50,109
- ¡Me estaba congelando por el huracán!
- ¿Y por eso tiraste tu camisa?

768
00:56:50,280 --> 00:56:54,740
¡No vestía un poncho, maldición!
Oigan, ¿qué hay de él?

769
00:56:54,918 --> 00:56:56,749
Tal vez trajiste una camiseta extra.

770
00:56:56,919 --> 00:56:59,547
- Tenemos que irnos.
- No iremos a ninguna parte.

771
00:56:59,722 --> 00:57:04,125
Sargento Mueller, queda bajo arresto
por el asesinato del Sargento West.

772
00:57:04,293 --> 00:57:06,386
- No tienes autoridad--
- ¡Eso no importa...

773
00:57:06,561 --> 00:57:08,688
porque serás acusado
de asesinato!

774
00:57:08,863 --> 00:57:11,661
- Cállate, Pike.
- ¡Irás a juicio militar!

775
00:57:11,833 --> 00:57:13,425
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dije que te calles!

776
00:57:13,601 --> 00:57:17,697
- ¡Cállate, maldito negro!
- ¡Tú, maldita basura blanca!

777
00:57:17,871 --> 00:57:19,429
¡Vi que lo hiciste!

778
00:57:20,841 --> 00:57:22,741
¡Jesús!

779
00:57:26,612 --> 00:57:29,877
- Oh, Dios mío.
- ¡No cerraba la boca!

780
00:57:31,417 --> 00:57:33,783
¿Y por eso lo mataste?

781
00:57:34,853 --> 00:57:36,115
¡Baja el arma!

782
00:57:38,690 --> 00:57:40,555
- ¿Tú también?
- Lo siento, Ray.

783
00:57:40,725 --> 00:57:46,163
Bien. Pike se liberó, tenía un arma y
vino a matarnos. Ésa es nuestra historia.

784
00:57:46,330 --> 00:57:49,857
- Lo de West era una cosa, pero esto--
- ¡Cállate! ¡Cállate, Mueller!

785
00:57:50,067 --> 00:57:52,661
Tenemos dos cadáveres y
una historia que los justifica.

786
00:57:52,836 --> 00:57:55,361
Eso es lo que diremos.

787
00:57:57,640 --> 00:58:01,406
- Estás con nosotros o en nuestra contra.
- ¡Castro, baja el arma!

788
00:58:01,611 --> 00:58:03,442
¿Qué dices?

789
00:58:04,279 --> 00:58:06,406
¡Castro!

790
00:58:11,019 --> 00:58:13,283
Maldición, tendremos que
dispararle a ambos.

791
00:58:55,192 --> 00:58:57,558
¿Pueden darme un
poco más de café?

792
00:59:00,496 --> 00:59:02,123
¿Pueden darme un
poco más de café?

793
00:59:02,298 --> 00:59:05,859
Sí, claro.

794
00:59:06,035 --> 00:59:11,598
Bien. Así que el plan era
matar a West y culpar a Pike.

795
00:59:11,773 --> 00:59:15,004
Claro. Y para que eso
funcione, necesitas un testigo.

796
00:59:15,176 --> 00:59:16,939
- Dunbar.
- Exacto.

797
00:59:17,112 --> 00:59:20,775
Así que es un buen
plan, pero sale mal.

798
00:59:20,948 --> 00:59:23,143
Mueller enloquece y le
dispara al incriminador...

799
00:59:23,350 --> 00:59:26,808
de manera que tienen que incluir a
Dumbar y a Kendall en su coartada.

800
00:59:26,987 --> 00:59:30,821
Claro. Y Kendall lo hubiera aceptado si
el huracán no hubiese jodido el bunker.

801
00:59:31,591 --> 00:59:32,888
¿"Jodido el bunker"?

802
00:59:33,059 --> 00:59:35,186
Bueno, es sólo-- Bueno, tú sabes.

803
00:59:37,397 --> 00:59:39,058
Finales felices. ¿Qué opinas?

804
00:59:41,633 --> 00:59:44,193
Creo que necesitaremos pruebas.

805
00:59:45,771 --> 00:59:49,002
Ray, vas a tener que poner
lo que has dicho, por escrito.

806
00:59:50,441 --> 00:59:53,842
Y, ¿Ray? ¿Ray? para que tengas
alguna oportunidad de salir de ésta...

807
00:59:54,011 --> 00:59:58,414
necesitamos corroborar tu testimonio.
si no, ésta será sólo otra historia.

808
01:00:06,056 --> 01:00:09,685
Pike dijo que el proveedor
era alguien del hospital.

809
01:00:09,892 --> 01:00:11,655
Un tipo llamado Vilmer.

810
01:00:19,901 --> 01:00:24,736
Dios mío, no había fumado uno
de estos desde la universidad.

811
01:00:25,806 --> 01:00:30,675
- ¿Cuánto tiempo estuviste con Pete?
- Intermitentemente, durante 2 años.

812
01:00:32,412 --> 01:00:34,346
¿En serio?

813
01:00:35,381 --> 01:00:36,905
Más o menos.

814
01:00:37,083 --> 01:00:39,347
¿Por ti o por él?

815
01:00:40,186 --> 01:00:43,178
No tienes que
interrogarme, Hardy.

816
01:00:44,189 --> 01:00:46,054
¿Sabes algo de las drogas?

817
01:00:47,559 --> 01:00:51,689
- Lo siento, tenía que preguntar, ¿Lo sabías?
- ¡No!

818
01:00:53,831 --> 01:00:56,322
Tenemos que
encerrarlo, lo sabes.

819
01:00:56,600 --> 01:00:57,931
Intenta detenerme.

820
01:00:58,502 --> 01:01:01,835
Necesito ese informe de la consulta en
la lista. En la lista, ¿de acuerdo?

821
01:01:02,005 --> 01:01:03,768
Sí, señor.

822
01:01:05,074 --> 01:01:09,568
Pike dijo que el proveedor era alguien
del hospital. Un tipo llamado Vilmer.

823
01:01:09,779 --> 01:01:12,646
Bueno, mierda, si está en
la grabación, debe ser cierto.

824
01:01:12,814 --> 01:01:17,717
¿Un consejo? Hacerte el simpático no
es tu mejor elección en este momento.

825
01:01:22,656 --> 01:01:24,817
Quiero un abogado.

826
01:01:27,228 --> 01:01:28,559
No.

827
01:01:28,729 --> 01:01:30,594
¿Disculpa?

828
01:01:31,365 --> 01:01:33,560
No, no puedes tener un abogado.

829
01:01:33,900 --> 01:01:36,334
Jódete, cascarrabias.

830
01:01:36,503 --> 01:01:40,200
El Código de Justicia Militar dice
que puedo tener un abogado.

831
01:01:40,373 --> 01:01:43,069
No tengo que decirte una mierda.

832
01:01:50,048 --> 01:01:51,481
¡Qué buen batazo!

833
01:01:52,850 --> 01:01:57,514
Ahora, Peter, lo que acabo de hacer es
ilegal. Acabará con mi carrera en el ejército.

834
01:01:57,688 --> 01:02:00,851
Y acabará con cualquier oportunidad
de ir a la facultad de derecho...

835
01:02:01,024 --> 01:02:04,187
así que no tengo nada que perder.

836
01:02:05,529 --> 01:02:08,987
Bien, ¿De verdad quieres ir
por el segundo asalto?

837
01:02:13,803 --> 01:02:17,466
Jesús. ¡Qué demonios!

838
01:02:21,342 --> 01:02:24,505
Los llamaba "cocktails de combate".
¿De acuerdo?

839
01:02:24,679 --> 01:02:28,308
Los tenía enganchados, les daba un
empujón, y una vez dentro, no podían salir.

840
01:02:28,482 --> 01:02:30,143
Era el maldito crimen perfecto.

841
01:02:30,317 --> 01:02:32,182
¿Cómo superaban la prueba anti-drogas?

842
01:02:32,419 --> 01:02:34,751
¿Quién crees que
controlaba las pruebas?

843
01:02:34,922 --> 01:02:38,380
Cambiaba su orina por
la de alguien limpio.

844
01:02:38,558 --> 01:02:41,925
Podían tomar todo lo que
quisieran y nunca dar positivo.

845
01:02:42,094 --> 01:02:45,530
- ¿Quién más estaba involucrado?
- ¡Me has roto la jodida nariz!

846
01:02:45,698 --> 01:02:48,223
¿Quién más estaba involucrado?

847
01:02:49,468 --> 01:02:52,904
Mueller y ese chico que
recibió un balazo.

848
01:02:55,106 --> 01:02:57,438
¿Qué, no sabían eso?

849
01:02:58,776 --> 01:03:00,175
¿Cómo los reclutaste?

850
01:03:01,212 --> 01:03:05,478
Ya sabes cómo es en Panamá, Tommy.
Es fácil reconocer los huevos podridos.

851
01:03:05,683 --> 01:03:08,982
La primera semana los invité fuera
de la base. Les compré unos tragos...

852
01:03:09,152 --> 01:03:11,746
intentaba averiguar cuál
de ellos estaba interesado.

853
01:03:11,955 --> 01:03:14,981
Después de eso era fácil.
Me encargaba del suministro...

854
01:03:15,158 --> 01:03:18,719
y ellos de la distribución. Eso es
todo. Has roto mi jodida nariz.

855
01:03:19,027 --> 01:03:20,324
¿Cuándo lo averiguó West?

856
01:03:21,296 --> 01:03:24,527
No sabía que él lo sabía.
Yo sólo suministraba.

857
01:03:24,700 --> 01:03:27,066
No sé una mierda de lo
que ocurrió la anoche.

858
01:03:27,535 --> 01:03:29,765
Eso es realmente noble.
Gracias por aclararlo.

859
01:03:31,138 --> 01:03:33,163
¿Por cuánto tiempo has
estado haciéndolo?

860
01:03:33,608 --> 01:03:35,337
Carajo, no he estado
tomando el tiempo.

861
01:03:35,542 --> 01:03:40,036
- ¿Estuviste haciéndolo mientras--?
- ¿Mientras follábamos?. Sí.

862
01:03:40,213 --> 01:03:42,408
Justo delante de tus narices.

863
01:03:42,582 --> 01:03:45,779
- ¿Riggs?
- Sí, señora.

864
01:03:45,951 --> 01:03:47,942
Léale a este caballero
sus derechos y...

865
01:03:48,153 --> 01:03:52,089
vea que reciba atención médica
y métalo en una celda.

866
01:03:52,291 --> 01:03:54,191
Sí, señora.

867
01:03:55,560 --> 01:03:58,051
Un gusto volverte a ver, Pete.

868
01:03:59,731 --> 01:04:04,100
¿Por qué se arriesgaría a 20 años de
cárcel sólo por vender unos sedantes?

869
01:04:04,268 --> 01:04:05,895
No tiene sentido.

870
01:04:06,069 --> 01:04:08,162
Kendall es la llave.

871
01:04:08,972 --> 01:04:11,600
Señora, el coronel los está
buscando a usted y al Sr. Hardy.

872
01:04:11,808 --> 01:04:13,969
Dígale que vamos ahora mismo.

873
01:04:14,944 --> 01:04:19,074
Bien, mira. ¿Hasta dónde
quieres llegar con esto?

874
01:04:20,416 --> 01:04:23,544
Creo que deberíamos ir a ver
a Bill, entregar a Vilmer...

875
01:04:23,718 --> 01:04:27,552
darle la confesión de Dunbar
y olvidarnos de Kendall.

876
01:04:27,756 --> 01:04:31,317
¿Entonces, Vilmer admitió
que suministraba las drogas?

877
01:04:31,759 --> 01:04:33,158
Sí.

878
01:04:34,828 --> 01:04:36,625
- Jesús.
- Bien, mira, Bill...

879
01:04:36,964 --> 01:04:40,092
tienes la confesión de
Vilmer, la de Dunbar...

880
01:04:40,267 --> 01:04:42,895
eso es más que suficiente para
quedar limpio con criminalística.

881
01:04:43,102 --> 01:04:45,730
Genial. Dios.
Buen trabajo, los dos. Gracias.

882
01:04:45,905 --> 01:04:49,204
Muchas gracias. De acuerdo.
Entonces nos vamos de aquí.

883
01:04:49,375 --> 01:04:51,843
Hay una cosa más, señor.

884
01:04:53,178 --> 01:04:55,738
Vilmer dijo que Kendall estaba
involucrado en lo de las drogas.

885
01:04:55,948 --> 01:04:59,008
Capitán, no quiero oír esto.

886
01:05:03,387 --> 01:05:09,292
Bueno, en realidad, Kendall intentó
incriminar a Dunbar, así que...

887
01:05:09,459 --> 01:05:11,484
...eso normalmente quiere decir
que alguien está involucrado.

888
01:05:13,763 --> 01:05:17,324
Capitán Osborne, no se va
a acercar al teniente Kendall.

889
01:05:17,500 --> 01:05:20,594
Es una orden. ¿Entendido?

890
01:05:21,503 --> 01:05:23,471
Pike nunca admitió
haber disparado a West.

891
01:05:24,540 --> 01:05:26,940
Has intentado acusar a Dunbar
de tres asesinatos falsos.

892
01:05:27,142 --> 01:05:29,007
¿Por qué no le preguntan
por los asesinatos...

893
01:05:29,177 --> 01:05:30,974
que encubrió de su distribuidor?

894
01:05:31,479 --> 01:05:34,141
¿No les pesó nunca en
la conciencia o sólo--?

895
01:05:35,149 --> 01:05:37,982
o sólo no piensan en ello?

896
01:05:41,188 --> 01:05:44,555
¡Se están quedando sin tiempo!
Tic tac, tic tac, tic tac.

897
01:05:46,093 --> 01:05:50,530
Mueller disparó a Pike a
quemarropa, a sangre fría.

898
01:05:51,664 --> 01:05:53,154
No recuerdo nada de eso.

899
01:05:53,332 --> 01:05:56,824
No me malinterprete. Mueller era
perfectamente capaz de matar.

900
01:05:57,002 --> 01:06:00,563
Era de la clase de tipo con el que no
se podía dormir tranquilo cerca.

901
01:06:01,406 --> 01:06:06,901
¿Por qué acusaste de tres asesinatos
a Dunbar? Te salvó la vida.

902
01:06:07,277 --> 01:06:12,305
¿Y por eso debería
encubrirle sus delitos?

903
01:06:13,217 --> 01:06:17,415
- ¿Qué? Sólo decía la verdad.
- De acuerdo con Pete Vilmer, no es así.

904
01:06:19,422 --> 01:06:21,982
Vilmer. Vilmer.

905
01:06:22,191 --> 01:06:24,182
Vilmer, Vilmer, Vilmer.

906
01:06:24,360 --> 01:06:27,955
Vilmer. ¿Con eso es con lo que
creen que me van a atrapar?

907
01:06:28,130 --> 01:06:32,533
Es su palabra de mafioso contra la mía.
Van a tener que hacerlo mejor.

908
01:06:32,734 --> 01:06:34,099
Están drogados.

909
01:06:36,070 --> 01:06:38,538
- Se pusieron de acuerdo con la historia.
- ¿Qué quieres decir?

910
01:06:38,706 --> 01:06:42,291
¿Lo que dijo Kendall sobre
"la clase de tipo con el que...

911
01:06:42,292 --> 01:06:45,178
no se puede dormir tranquilo cerca"?
Eso es lo que Dunbar dijo de Mueller.

912
01:06:45,345 --> 01:06:48,644
Hardy, ellos planearon esto.

913
01:06:50,750 --> 01:06:53,412
No está mal para ser
hostil y nada cooperadora.

914
01:06:53,586 --> 01:06:56,987
- ¡Ya se te está acabando el tiempo!
- Tú y Dunbar se pusieron de acuerdo.

915
01:06:57,156 --> 01:07:00,091
Ustedes dos nos han hecho ir
rebotando de un lado a otro, intentando...

916
01:07:00,259 --> 01:07:03,751
descifrar las diferencias, ganando tiempo
hasta que el transporte te llevara.

917
01:07:03,961 --> 01:07:06,293
Eres cómplice de asesinato,
¿entiendes eso?

918
01:07:06,464 --> 01:07:08,056
Vas a ir a la cárcel.
¿Cierto, Hardy?

919
01:07:08,232 --> 01:07:11,395
- Si tiene suerte.
- ¿Sabes qué? Estás lleno de mierda.

920
01:07:11,602 --> 01:07:13,399
Estás jodidamente
lleno de mierda.

921
01:07:17,507 --> 01:07:20,067
¿Qué? ¿asustado, Levi?
¿Es por eso que te ríes?

922
01:07:20,277 --> 01:07:23,440
¿Crees que no tenemos nada en
tu contra? Eso no importa, Levi.

923
01:07:23,646 --> 01:07:26,171
No, no importa. ¿Sabes por qué?
Encontraremos uno de esos cuerpos...

924
01:07:26,348 --> 01:07:29,715
y me voy a asegurar que tenga una
bala que concuerde con tu arma.

925
01:07:29,885 --> 01:07:32,718
Voy a tomar tu pistola,
llevarla a la morgue...

926
01:07:32,921 --> 01:07:34,650
y disparar en uno de sus cráneos.

927
01:07:35,590 --> 01:07:38,150
¿Qué ocurre? ¿Que está
pasando? ¿Kendall?

928
01:07:39,394 --> 01:07:41,259
¡Enfermera!

929
01:07:41,795 --> 01:07:44,559
¡Venga aquí, venga aquí!

930
01:07:45,766 --> 01:07:48,064
¿Qué ha pasado? ¡Succión!
¡Dame succión!

931
01:07:51,437 --> 01:07:54,065
- ¡Mete ese tubo ahí!
- ¡Sostenlo!

932
01:08:06,651 --> 01:08:08,016
¿Capitana Osborne?

933
01:08:08,420 --> 01:08:09,614
Señor.

934
01:08:09,787 --> 01:08:12,551
Está relevada de sus deberes
hasta nueva orden.

935
01:08:12,790 --> 01:08:15,315
- Sí, señor.
- Tendrá suerte si no la llevo...

936
01:08:15,493 --> 01:08:17,051
a una corte militar.

937
01:08:18,596 --> 01:08:21,622
- Él estaba involucrado, Bill.
- ¡Está muerto, Tom!

938
01:08:21,798 --> 01:08:24,096
Y no creas que no estás en
mi lista negra también.

939
01:08:24,934 --> 01:08:27,434
Encontramos el bunker.
Se había desplomado...

940
01:08:27,435 --> 01:08:29,525
como ellos dijeron. No había cuerpos.

941
01:08:29,525 --> 01:08:32,906
Vamos, un huracán como ese podía
hacerlos volar por más de tres condados.

942
01:08:33,075 --> 01:08:34,667
¿Qué pasará con Dunbar ahora?

943
01:08:35,410 --> 01:08:38,902
En 10 minutos estará en un avión,
lo que significa que has acabado.

944
01:08:39,080 --> 01:08:42,015
Entenderás que no te
acompañe hasta la salida.

945
01:08:45,820 --> 01:08:48,653
- Raro el muchacho.
- ¿Qué?

946
01:08:48,822 --> 01:08:50,756
Kendall.

947
01:08:50,924 --> 01:08:54,655
Incluso mientras se estaba muriendo
hacía bromas sobre el infinito.

948
01:09:04,303 --> 01:09:05,565
¿Qué?

949
01:09:12,143 --> 01:09:13,906
¿Qué?

950
01:09:15,680 --> 01:09:18,877
Dunbar escribió esto cuando
solicitó un Ranger.

951
01:09:19,049 --> 01:09:20,641
Hay un 8 en él.

952
01:09:30,293 --> 01:09:31,692
No lo sé.

953
01:09:32,461 --> 01:09:34,190
De acuerdo.

954
01:09:34,930 --> 01:09:37,125
Lo averiguaré por mí misma.

955
01:09:37,299 --> 01:09:39,130
Para.

956
01:09:42,804 --> 01:09:44,635
De acuerdo.

957
01:09:50,377 --> 01:09:50,477
¿Hay algún espía involucrado aquí?
¿CIA? ¿FBI?

958
01:09:50,477 --> 01:09:53,776
¿Hay algún espía involucrado aquí?
¿CIA? ¿FBI?

959
01:09:54,347 --> 01:09:55,780
No precisamente.

960
01:09:56,182 --> 01:10:00,175
- ¿Qué quiere decir eso?
- Había un grupo de tipos aquí.

961
01:10:02,255 --> 01:10:05,850
Había un grupo de tipos aquí que
salían de vuelta al mundo civil.

962
01:10:06,024 --> 01:10:08,584
Hicieron misiones
encubiertas y ellos--

963
01:10:09,261 --> 01:10:12,094
¿Ellos qué?

964
01:10:12,264 --> 01:10:15,358
Se volvieron corruptos.
Se volvieron unos renegados.

965
01:10:15,533 --> 01:10:18,593
Desaparecieron de la faz de la tierra,
se esfumaron en la tierra de las drogas...

966
01:10:18,769 --> 01:10:23,570
y con sus habilidades especiales, se abrieron
un enorme camino en su afán de competir.

967
01:10:23,740 --> 01:10:26,903
West entrenó a algunos de ellos.

968
01:10:27,077 --> 01:10:29,910
Y él los odiaba por lo que
hicieron, y ellos lo odiaban a él.

969
01:10:30,480 --> 01:10:33,574
- Todo esto puede tratarse de eso.
- ¿Quién sabe de esto?

970
01:10:33,749 --> 01:10:36,411
¿Cómo saberlo? Son fantasmas,
¿de acuerdo? Están muertos.

971
01:10:36,585 --> 01:10:39,918
Esa podría ser toda la historia.
Todo esto podría ser mentira.

972
01:10:40,489 --> 01:10:44,823
Pero la nota que ese chico escribió...

973
01:10:44,993 --> 01:10:46,756
tenía un 8 en ella.

974
01:10:47,829 --> 01:10:50,297
Y es así como ese grupo
se autodenominaba.

975
01:10:51,498 --> 01:10:53,466
La Sección 8.

976
01:10:53,667 --> 01:10:57,603
¿La Sección 8? ¿Quieres decir,
como, si estuvieran locos?

977
01:11:01,107 --> 01:11:05,441
- ¿Cómo me pudiste ocultar eso?
- Es clasificado.

978
01:11:09,048 --> 01:11:14,247
¡Hijo de puta! ¡Señor! ¡estoy
hasta el cuello contigo!

979
01:11:17,722 --> 01:11:19,952
De acuerdo, ¿ahora estás contenta?

980
01:11:33,770 --> 01:11:35,431
¿Es eso un no?

981
01:11:42,711 --> 01:11:46,112
Señora, necesito su firma para
el transporte de este hombre.

982
01:11:46,281 --> 01:11:47,771
Claro.

983
01:11:48,015 --> 01:11:50,142
¿Qué diablos les ha
pasado a ustedes dos?

984
01:11:50,351 --> 01:11:54,310
No te incumbe. Kendall ha
muerto y tú vas a ir a la cárcel.

985
01:11:54,488 --> 01:11:56,579
El Departamento de Investigación
Criminal vino a llevarte a Washington.

986
01:11:56,590 --> 01:12:01,550
Supongo que estoy en el mismo
transporte que Pike. Oye, perra...

987
01:12:01,962 --> 01:12:05,056
¿Por qué no me traes algo
de comer? Me muero de hambre.

988
01:12:05,231 --> 01:12:08,632
- ¿Qué dijiste?
- No quise llamarla perra.

989
01:12:08,801 --> 01:12:11,201
No, no, no, antes. ¿Qué dijiste?

990
01:12:12,671 --> 01:12:17,165
¿Qué, que yo y Pike estaríamos
juntos en el avión a Washington?

991
01:12:18,309 --> 01:12:19,833
Querrás decir Dunbar.

992
01:12:20,878 --> 01:12:24,177
No, Pike.

993
01:12:25,482 --> 01:12:29,145
El tipo al que acaban
de sacar de aquí.

994
01:12:29,319 --> 01:12:33,346
El tipo que trajeron con
Kendall en el helicóptero.

995
01:12:33,557 --> 01:12:34,990
Ése era Dunbar.

996
01:12:35,524 --> 01:12:38,982
No. Eso no es cierto.

997
01:12:39,195 --> 01:12:41,686
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no?

998
01:12:41,998 --> 01:12:43,795
Tom...

999
01:12:44,432 --> 01:12:46,696
Ray Dunbar es negro.

1000
01:13:09,389 --> 01:13:11,448
¡El hijo de puta lo hizo todo!

1001
01:13:11,657 --> 01:13:13,818
Los archivos no precisan la raza. Todo
lo que hizo fue cambiarse las medallas.

1002
01:13:13,992 --> 01:13:16,085
- ¿De dónde partirá ese transporte?
- Del Hangar Cuatro.

1003
01:13:16,294 --> 01:13:19,786
Andando.
¡Vamos, vamos! ¡vamos!

1004
01:13:40,984 --> 01:13:42,679
- ¡Señor!
- Tenemos compañía, señor.

1005
01:13:42,851 --> 01:13:45,718
- ¡Necesito hablar con su prisionero ahora mismo!
- ¿Qué, capitán?

1006
01:13:45,921 --> 01:13:49,322
- Debo llevarlo de regreso para interrogarlo--
- Aún no hemos terminado contigo, Pike.

1007
01:13:49,491 --> 01:13:51,391
- ¿Quieres apostar?
- ¡Déjalo!

1008
01:13:51,592 --> 01:13:54,152
¡Oye! Hardy, ¿qué mierda
estás haciendo?

1009
01:13:54,996 --> 01:13:56,623
¡Un arma!

1010
01:13:57,832 --> 01:14:01,632
- ¡Señor! Tratamos de--
- ¡Ven aquí abajo! ¡Pike, ven aquí!

1011
01:14:02,769 --> 01:14:06,899
¿Quieres hablar de baseball ahora?
¡No lo creo!

1012
01:14:08,809 --> 01:14:12,108
¡Aún no tiene ningún cuerpo!
¿Qué va a hacer?

1013
01:14:12,278 --> 01:14:15,338
- ¡No va a dispararme!
- ¿Ves lo que sucede cuando mientes?

1014
01:14:15,514 --> 01:14:18,449
¡¿Qué tiene?! ¡No tiene nada
en mi contra! No tiene...

1015
01:14:27,292 --> 01:14:29,658
Hardy, ¿qué estás haciendo?
¡Detente!

1016
01:14:29,827 --> 01:14:32,591
- ¡Déjalo!
- ¡Cálmate!

1017
01:14:32,796 --> 01:14:36,197
Tom, ¡¿qué carajo estás haciendo?!
¡Bajen las armas, maldición!

1018
01:14:56,718 --> 01:14:58,379
¡Cállate!

1019
01:15:04,291 --> 01:15:08,785
Bien, bien, bien.
¿Qué tenemos aquí?

1020
01:15:09,496 --> 01:15:11,589
Te dije que él lo sabía.

1021
01:15:11,764 --> 01:15:13,891
Ahora, espera. ¿Saber qué?

1022
01:15:14,067 --> 01:15:15,694
Acerca de la otra operación.

1023
01:15:16,602 --> 01:15:18,467
¿Qué otra operación?

1024
01:15:18,637 --> 01:15:20,195
La de la coca.

1025
01:15:20,372 --> 01:15:24,609
Traían kilos de coca en su regreso a América,
usando líneas de suministros militares.

1026
01:15:24,610 --> 01:15:27,110
Vilmer los refundía en
las cajas de expedientes.

1027
01:15:27,110 --> 01:15:29,546
Maldición, los hubiera enviado en
un cadáver de ser necesario.

1028
01:15:29,547 --> 01:15:34,007
West lo averiguó hace una semana.
Iba a informar al coronel.

1029
01:15:35,685 --> 01:15:39,246
Kendall y Mueller deben haber
decidido eliminarlo de la ecuación.

1030
01:15:39,456 --> 01:15:43,688
Tienen que ser el grupo de
cabrones más idiota del planeta.

1031
01:15:43,894 --> 01:15:46,385
¿Pensaron que podían embarcar
esa mierda en mis narices?

1032
01:15:49,031 --> 01:15:51,591
Mueller, ¡¿Qué estás haciendo?!

1033
01:15:53,002 --> 01:15:54,264
Recoge su arma.

1034
01:15:55,203 --> 01:15:56,227
Castro, ¡espera!

1035
01:15:56,838 --> 01:15:58,328
¡Castro!

1036
01:16:00,108 --> 01:16:01,541
- Bájala.
- Váyase al carajo ¡suéltelo!

1037
01:16:01,743 --> 01:16:04,234
¡Esto no es un tiroteo! ¿Piensas que
puedes matar a un hombre cara a cara?

1038
01:16:04,411 --> 01:16:06,845
- ¡Bájala, Pike!
- ¡Te disparará, mierda!

1039
01:16:07,047 --> 01:16:09,547
Soy tu objetivo, ¿verdad?
Disparas, yo disparo.

1040
01:16:09,548 --> 01:16:11,751
Abatido por cuatro.
Bueno, tres.

1041
01:16:11,752 --> 01:16:14,949
No puedes confiar en él. Tal vez acabe con
más de uno antes que ustedes conmigo.

1042
01:16:15,121 --> 01:16:19,717
Hay más probabilidades de que al
menos dos de Uds. salgan vivos de aquí.

1043
01:16:19,926 --> 01:16:24,090
Por el contrario, no hay manera de que
yo pueda salir con vida de este bunker.

1044
01:16:34,638 --> 01:16:37,436
¡Esto es una mierda!
¡Yo lo haré!

1045
01:16:47,650 --> 01:16:49,845
Tan hermosa.

1046
01:16:51,820 --> 01:16:53,253
Tan muerta.

1047
01:17:15,675 --> 01:17:18,974
Kendall, ¿qué estás haciendo? ¡Kendall!

1048
01:17:22,715 --> 01:17:25,411
Qué, ¿no me creen?

1049
01:17:28,686 --> 01:17:34,716
Caja Médica 8469846. Embarcación D.
Aguardando transferencia.

1050
01:17:34,892 --> 01:17:37,019
Mírelo usted mismo.

1051
01:17:43,634 --> 01:17:47,001
Vilmer y quien sea su socio
deben haber hecho millones.

1052
01:17:49,105 --> 01:17:51,403
¿De dónde viene la coca?

1053
01:17:51,574 --> 01:17:53,838
Qué mierda voy a saber.
Es decir, esto es Panamá.

1054
01:17:54,010 --> 01:17:57,275
Arroje una piedra en cualquier
dirección, le pegará a tres cárteles.

1055
01:17:57,579 --> 01:18:01,481
Casi una hora después, Kendall
y yo encontramos a Dunbar.

1056
01:18:21,167 --> 01:18:23,829
¡Bájala! bájala, hijo.

1057
01:18:24,437 --> 01:18:28,464
- ¡Sólo quiero irme!
- Comprendido. Ahora, bájala.

1058
01:18:29,207 --> 01:18:32,734
- Mire, ¡nunca quise lastimar a nadie!
- ¡Dejémoslo así!

1059
01:18:32,911 --> 01:18:34,811
Te rindes, yo te entrego.

1060
01:18:35,613 --> 01:18:38,309
Sé que suena como un trato
de mierda, pero así sales vivo.

1061
01:18:38,516 --> 01:18:42,008
Tomaré mi camino, y usted
irá por el suyo, ¿de acuerdo?

1062
01:18:42,186 --> 01:18:47,385
¡Eso no va a suceder! O bien te rindes
o moriremos donde estamos.

1063
01:18:47,557 --> 01:18:49,752
- Entonces, ¿qué va a hacer?
- ¡Sargento!

1064
01:19:02,705 --> 01:19:07,267
Sabía que si el sargento moría, me
culparían. Por eso tomé la placa de Dunbar.

1065
01:19:11,813 --> 01:19:13,804
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

1066
01:19:13,980 --> 01:19:17,939
Mueller no murió después de todo.
Vino tras nosotros para vengarse.

1067
01:19:18,618 --> 01:19:20,916
Ya conoce el resto.

1068
01:19:21,555 --> 01:19:24,922
¿Cómo hiciste que Kendall
intercambie placas con Dunbar?

1069
01:19:25,091 --> 01:19:29,585
Le di a elegir. O bien aceptaba o
lo denunciaba por lo de la droga.

1070
01:19:32,030 --> 01:19:34,021
¿Qué hay de los cuerpos?

1071
01:19:34,466 --> 01:19:37,833
Aquel huracán casi me
despegó del suelo.

1072
01:19:38,103 --> 01:19:39,764
Pero están ahí afuera.

1073
01:19:46,176 --> 01:19:48,440
Está ahí, tal como dijo.

1074
01:19:50,147 --> 01:19:52,081
¿Entonces atestiguarás
por todo esto?

1075
01:19:53,182 --> 01:19:55,446
No creo que puedas
llegar a un acuerdo.

1076
01:19:55,985 --> 01:19:58,545
No quiero ningún acuerdo.

1077
01:19:59,322 --> 01:20:01,950
Me lo llevaré ahora,
si no le importa.

1078
01:20:09,930 --> 01:20:13,331
Deberíamos estar muertos
ahí afuera con los demás.

1079
01:20:14,034 --> 01:20:15,831
¿Obtuvo lo que quería?

1080
01:20:16,036 --> 01:20:18,368
Muy lejos de ello.

1081
01:20:37,823 --> 01:20:40,451
Sólo que hay una cosa
que quería preguntarte.

1082
01:20:40,625 --> 01:20:43,253
<i>- Dime cuándo.
- Sí, habla Hardy.</i>

1083
01:20:43,428 --> 01:20:45,225
<i>¿en serio?</i>

1084
01:20:46,097 --> 01:20:48,622
<i>De acuerdo. Gracias.</i>

1085
01:20:49,466 --> 01:20:53,469
El chico dijo que West aguardaría hasta el
fin de semana para avisarle al coronel.

1086
01:20:53,470 --> 01:20:58,100
Entonces, ¿por qué esperaría hasta
el fin de semana para contarte a ti?

1087
01:20:58,274 --> 01:21:01,710
Es decir, no parece ser
el West que conocemos.

1088
01:21:02,511 --> 01:21:04,877
¿Crees que el muchacho mintió?

1089
01:21:06,648 --> 01:21:09,617
No. No lo creo.

1090
01:21:10,919 --> 01:21:12,819
- Creo tú mientes.
- ¿Qué?

1091
01:21:12,987 --> 01:21:16,582
Creo que estás mintiendo, en serio.

1092
01:21:16,757 --> 01:21:18,054
Creo que...

1093
01:21:18,292 --> 01:21:20,385
- Creo que West vino a ti...
- ¿Y?

1094
01:21:20,594 --> 01:21:22,687
Y tú le pediste a Mueller
y a Kendall que lo maten.

1095
01:21:26,432 --> 01:21:28,696
¿Entonces qué hice?
¿Fui y envenené a Kendall?

1096
01:21:28,968 --> 01:21:32,165
- ¿Quién dijo que fue envenenado?
- ¿Qué?

1097
01:21:32,371 --> 01:21:35,602
Me acabo de enterar. El hospital
lo averiguó hace tres minutos.

1098
01:21:35,774 --> 01:21:40,177
- Hablé por teléfono con el patólogo.
- Vamos, Tom, el muchacho vomitaba sangre...

1099
01:21:40,345 --> 01:21:42,108
por todo el hospital.

1100
01:21:42,280 --> 01:21:45,306
Tú sabes, un disparo y el vomitar
sangre como que no encajan...

1101
01:21:45,483 --> 01:21:49,180
así que lo deduje al azar.

1102
01:21:52,623 --> 01:21:55,490
¿Era realmente el patólogo?

1103
01:21:55,658 --> 01:21:57,853
No, era mi servicio de mensajes.

1104
01:21:58,027 --> 01:22:01,428
Aún así fuera, ¿eso prueba algo?

1105
01:22:02,065 --> 01:22:04,795
Te sigues olvidando...

1106
01:22:04,967 --> 01:22:06,229
que no tengo que probarlo.

1107
01:22:07,402 --> 01:22:10,769
- ¿Qué?
- No tengo que probar nada...

1108
01:22:10,939 --> 01:22:15,501
- ...ya que no es mi trabajo.
- Es decir, Tom...

1109
01:22:16,277 --> 01:22:18,245
sólo debo llevarte a
quien corresponda.

1110
01:22:21,349 --> 01:22:22,873
Un tercio.

1111
01:22:30,123 --> 01:22:31,420
Vamos, Tom.

1112
01:22:32,658 --> 01:22:35,058
Nunca encontraste un
soborno que te no agrade.

1113
01:22:35,227 --> 01:22:38,390
Ya veo. Ya veo.

1114
01:22:38,564 --> 01:22:42,193
Me llamaste para que en
caso me tropiece con algo...

1115
01:22:42,400 --> 01:22:43,799
me sobornarías.

1116
01:22:45,303 --> 01:22:47,294
Cruzó por mi mente.

1117
01:22:49,340 --> 01:22:52,207
Como dije, de todos modos nunca
me iban a hacer General.

1118
01:22:52,376 --> 01:22:54,401
Esto se trata de calidad de vida.

1119
01:22:55,846 --> 01:22:59,282
Tom, has tenido una jodida mala
racha. Expulsado del ejército...

1120
01:22:59,449 --> 01:23:03,408
pendiente de un hilo en la DEA. Terminarás
como un maldito archivador de procesos.

1121
01:23:03,586 --> 01:23:08,148
Si pierdes suficientes veces,
eres un perdedor.

1122
01:23:08,357 --> 01:23:11,554
¿Por qué no te das una oportunidad?
Cuarenta por ciento.

1123
01:23:11,726 --> 01:23:14,058
Una vez que me
reincorpore a mi labor.

1124
01:23:14,429 --> 01:23:16,226
¿Que te reincorpores?

1125
01:23:16,932 --> 01:23:19,332
Esto es sólo un contratiempo.

1126
01:23:19,500 --> 01:23:23,095
Puedo obtener otros 3 ó 4 meses
antes de que cierren el lugar.

1127
01:23:34,314 --> 01:23:36,248
Tengo que pensar al respecto.

1128
01:23:55,399 --> 01:23:59,335
Y entonces vi el arma
y le apuntó...

1129
01:23:59,502 --> 01:24:03,199
así que no tuve otra
alternativa que disparar.

1130
01:24:03,373 --> 01:24:06,137
¿Cuántos disparos hizo, capitán?

1131
01:24:07,276 --> 01:24:10,609
- Dos. Tal vez tres.
- De acuerdo.

1132
01:24:10,779 --> 01:24:13,839
Muy bien señora. Gracias.

1133
01:24:24,692 --> 01:24:26,626
Gracias.

1134
01:24:27,060 --> 01:24:28,960
¿Ahora qué?

1135
01:24:29,730 --> 01:24:34,599
Me iré a casa a emborracharme
y tratar de olvidar todo esto.

1136
01:24:34,768 --> 01:24:36,963
Bien, en ese caso...

1137
01:24:37,670 --> 01:24:39,729
aquí tienes.

1138
01:24:41,707 --> 01:24:43,004
¿Tu número de teléfono?

1139
01:24:43,209 --> 01:24:47,209
Sí, pensé podría visitarte más tarde
y hacer de nuevo el viejo guiño.

1140
01:24:49,080 --> 01:24:53,346
Sólo en caso que me necesites
para atestiguar sobre el tiroteo.

1141
01:24:53,851 --> 01:24:56,877
Pero no te preocupes,
te dejarán limpia.

1142
01:24:57,054 --> 01:24:59,181
Él era tu amigo.

1143
01:24:59,356 --> 01:25:01,483
Si, pero también
muchas otras cosas.

1144
01:25:01,659 --> 01:25:04,651
Además, mis amigos
no traicionan a su país.

1145
01:25:13,802 --> 01:25:15,736
¿Martes?

1146
01:25:16,605 --> 01:25:18,436
El Martes, ¿me vas
a recoger a las 7?

1147
01:25:19,241 --> 01:25:23,041
El Martes a las 7. Eres de
los chicos buenos, Osborne.

1148
01:25:23,210 --> 01:25:25,508
No quiero que te preocupes
por lo que sucedió.

1149
01:25:25,680 --> 01:25:28,672
Todo lo que tenemos que hacer
es contar bien la historia.

1150
01:25:43,362 --> 01:25:45,922
Todo lo que tenemos que hacer
es contar bien la historia.

1151
01:25:51,869 --> 01:25:56,772
Y podremos ser quienes abatieron
a los asesinos de nuestro sargento.

1152
01:25:56,941 --> 01:26:00,399
Todo lo que tenemos
que hacer es contar...

1153
01:26:00,610 --> 01:26:03,602
- Contar bien la historia.
- Contar bien la historia.

1154
01:27:15,011 --> 01:27:16,638
...amigos en la mafia.

1155
01:27:18,881 --> 01:27:21,111
...¿los asesinatos que ha cubierto
para su distribuidor de drogas?

1156
01:27:23,152 --> 01:27:24,847
...ni siquiera era su
nombre verdadero.

1157
01:27:25,753 --> 01:27:27,880
Pike ni siquiera era
su verdadero...

1158
01:27:28,089 --> 01:27:30,649
Están muertos, ¿verdad?
Son fantasmas.

1159
01:27:37,664 --> 01:27:40,633
West entrenó a algunos de
estos tipos. Y ellos lo odian.

1160
01:27:44,370 --> 01:27:46,133
Lo quería ver muerto...
Lo quería ver muerto...

1161
01:27:47,940 --> 01:27:49,373
Soy su objetivo, ¿verdad?

1162
01:30:02,627 --> 01:30:03,924
¿Osborne?

1163
01:30:05,530 --> 01:30:07,760
Si no te agrada la
música, sólo dilo.

1164
01:30:08,299 --> 01:30:13,430
No se mueva. Coloque sus
manos sobre la mesa. Ahora.

1165
01:30:13,804 --> 01:30:15,362
¿Quiénes son?

1166
01:30:15,539 --> 01:30:20,203
Son mis colegas. Y están
discutiendo recetas de desayuno.

1167
01:30:21,377 --> 01:30:24,403
- Sabías lo de la coca.
- Sí, sabía.

1168
01:30:24,580 --> 01:30:26,639
Sabías lo de Vilmer.

1169
01:30:27,883 --> 01:30:30,113
Sabías lo de Styles.

1170
01:30:31,353 --> 01:30:35,084
De hecho, trabajaban para ti,
porque tú estás en la Sección 8.

1171
01:30:35,256 --> 01:30:39,192
Tú planeaste todo esto.
Y asesinaste a West.

1172
01:30:40,294 --> 01:30:44,390
Dame una razón por la que no debería
volarte la puta cabeza ahora mismo.

1173
01:30:46,866 --> 01:30:48,629
¿Tom?

1174
01:30:49,636 --> 01:30:52,662
¿Por qué esta jovencita tiene un
arma apuntándote a la cabeza?

1175
01:30:52,872 --> 01:30:56,330
Ella es la Capitana Osborne,
y ha tenido un día largo.

1176
01:30:56,508 --> 01:30:59,136
Apostaría que
fue algo que dijiste.

1177
01:30:59,345 --> 01:31:01,745
Ella piensa que te maté.

1178
01:31:02,648 --> 01:31:04,081
No lo hizo.

1179
01:31:04,282 --> 01:31:05,909
Pensaba que se
odiaban mutuamente.

1180
01:31:06,117 --> 01:31:09,917
No es que esté encariñado con él, y
es algo idiota, ¿pero qué puedo hacer?

1181
01:31:10,121 --> 01:31:12,453
- ¿Puedes cortar las boberías?
- ¿Boberías?

1182
01:31:12,623 --> 01:31:14,614
¿Dijo "Boberías"?

1183
01:31:14,791 --> 01:31:18,318
Capitán. Siéntese, está a salvo.
¿Quiere hablar de boberías?

1184
01:31:18,929 --> 01:31:22,126
Recibiste una simple operación
"averigua quién trabaja para quién"...

1185
01:31:22,298 --> 01:31:25,995
y lo próximo que supe, es que había
cadáveres lloviendo por doquier.

1186
01:31:26,202 --> 01:31:28,261
- Sí, pero te salvé el trasero.
- ¿Me salvaste el t--?

1187
01:31:28,437 --> 01:31:31,133
- ¿Acaso mi trasero necesitaba ser salvado?
- No me metas en esto.

1188
01:31:31,307 --> 01:31:33,002
¿Te viste envuelto en una
operación de drogas...

1189
01:31:33,174 --> 01:31:35,267
en medio de 10,000 hombres
fuertemente armados...

1190
01:31:35,443 --> 01:31:37,411
y no necesitabas que
te saquen de ahí?

1191
01:31:37,612 --> 01:31:41,070
Ahora, es diferente. De todas
maneras ya me iba a retirar.

1192
01:31:41,315 --> 01:31:45,513
¿Entonces usted descubrió lo de
la coca y se lo contó a Styles?

1193
01:31:45,686 --> 01:31:47,051
Sí, quien no hizo nada.

1194
01:31:47,254 --> 01:31:49,950
Excepto el ordenarle a Kendall
y a Mueller que me maten.

1195
01:31:50,257 --> 01:31:52,987
Y supuso que ellos lo
harían en la selva.

1196
01:31:53,159 --> 01:31:55,457
Por eso me comuniqué
con este genio.

1197
01:31:55,661 --> 01:31:59,722
¡El desayuno está listo! ¿Recuerdas
a las trillizas? ¿Las hijas de Raúl?

1198
01:31:59,899 --> 01:32:02,868
- Está muy caliente.
- ¡Esto me puede comer a mí!

1199
01:32:04,436 --> 01:32:05,903
Capitana.

1200
01:32:06,171 --> 01:32:08,867
Dunbar.
¿O eres Pike?

1201
01:32:09,241 --> 01:32:11,801
- En realidad ninguno de los dos, señora.
- Correcto.

1202
01:32:12,843 --> 01:32:17,212
- Entonces tú no eres Núñez.
- No, señora. Me temo que no.

1203
01:32:17,381 --> 01:32:21,579
Correcto. Porque ninguno de ustedes
existe. Todos están muertos.

1204
01:32:21,751 --> 01:32:26,279
Bueno, podría referirse a esto como
una ausencia burocrática de presencia.

1205
01:32:26,456 --> 01:32:29,152
Es decir, estamos aquí.
Pero no lo estamos.

1206
01:32:29,324 --> 01:32:33,784
Él debería haber muerto en el campo si
no lo hubieras salvado. Es decir muerto.

1207
01:32:33,962 --> 01:32:35,429
¡Estás enchufado hoy día!

1208
01:32:35,631 --> 01:32:37,326
¿De qué te ríes?

1209
01:32:37,499 --> 01:32:39,990
De la idea de que usted sea
transferido a su unidad.

1210
01:32:40,168 --> 01:32:42,898
Negativo. Fui transferido
al Cementerio de Arlington.

1211
01:32:43,071 --> 01:32:45,665
Continúa hablando tonterías y serás
el responsable de pasar lista.

1212
01:32:47,175 --> 01:32:50,872
- ¿Entonces todos ustedes son de la Sección 8?
- Te dije que era inteligente.

1213
01:32:51,044 --> 01:32:54,104
No, dijiste que ella era--
¿Qué fue lo que dijo que era?

1214
01:32:54,281 --> 01:32:56,215
- Caliente.
- Caliente.

1215
01:32:58,150 --> 01:33:00,243
Sí, señora. Oficialmente
somos de la Sección 8.

1216
01:33:00,519 --> 01:33:03,079
¿Y qué hay de la historia
de que ustedes eran...

1217
01:33:03,255 --> 01:33:06,281
- distribuidores de drogas y esas cosas?
- Somos más como pordioseros.

1218
01:33:06,459 --> 01:33:09,326
Ésa fue nuestra coartada
desde el comienzo, señora.

1219
01:33:09,494 --> 01:33:13,487
Y es una historia que asusta hasta
a como el demonio a los colombianos.

1220
01:33:15,400 --> 01:33:18,733
De acuerdo, ahora que sé toda
la historia, ¿qué pasará?

1221
01:33:18,902 --> 01:33:23,032
¿Me inyectarán algo en el brazo y
despertaré mañana sin recordar nada?

1222
01:33:23,307 --> 01:33:25,969
¿No es eso lo que hacen?

1223
01:33:26,209 --> 01:33:29,872
En realidad creemos que usted se ha
desenvuelto bastante bien en esto.

1224
01:33:31,881 --> 01:33:34,406
Le íbamos a ofrecer un trabajo.

1225
01:33:36,084 --> 01:33:38,609
¿Te contó la historia del
del carnaval de anoche?

1226
01:33:38,820 --> 01:33:40,720
- Oh, no empieces.
- Mierda.

1227
01:33:40,922 --> 01:33:43,755
- ¿Qué quieres saber?
- "Señorita Fiesta del Festival".

1228
01:33:43,925 --> 01:33:45,085
¿Qué es lo que quieres saber?

1229
01:33:45,259 --> 01:33:47,819
No actúes como si no supieras
nada de esto, hombre.

1230
01:33:47,995 --> 01:33:50,293
Sí, cuéntale la verdad.

1231
01:33:52,433 --> 01:33:56,062
Entonces, ¿qué piensas hacer?

1232
01:33:58,505 --> 01:34:00,200
Creo que necesito una cerveza.

1233
01:34:02,108 --> 01:34:04,008
Aquí tiene, Coronel.

1234
01:34:04,476 --> 01:34:05,807
¿Coronel?