1 00:00:51,208 --> 00:00:53,243 ♪ It's so hard ♪ 2 00:00:53,244 --> 00:00:58,181 ♪ to turn your life over ♪ 3 00:01:00,084 --> 00:01:02,018 ♪ Step out 4 00:01:02,019 --> 00:01:06,690 ♪ of your comfort zone ♪ 5 00:01:08,993 --> 00:01:12,529 ♪ Is this some kind of a joke? ♪ 6 00:01:12,530 --> 00:01:17,367 ♪ Will someone wake me up soon? ♪ 7 00:01:17,368 --> 00:01:22,706 ♪ and tell me this was just a game we play ♪ 8 00:01:22,707 --> 00:01:27,644 ♪ called life? ♪ 9 00:01:33,951 --> 00:01:36,719 No vas a recogerla nunca, ¿no? 10 00:01:36,720 --> 00:01:39,756 Siempre te he pedido que recojas la ropa 11 00:01:39,757 --> 00:01:41,524 y no lo has hecho nunca. 12 00:01:41,525 --> 00:01:45,928 Siempre me toca hacerlo a mí, porque es lo más fácil. 13 00:01:45,929 --> 00:01:47,529 Y ahora me siento mal, 14 00:01:47,530 --> 00:01:51,200 porque dejándote hacer el vago te he hecho un flaco favor. 15 00:01:51,201 --> 00:01:52,802 Intento dormir. 16 00:01:52,803 --> 00:01:54,537 Y aún peor, 17 00:01:54,538 --> 00:01:56,639 le he hecho un flaco favor a tu futura esposa. 18 00:01:56,640 --> 00:01:58,241 ¿De qué hablas? 19 00:01:58,242 --> 00:02:00,643 Soy profesora y no sé ni enseñar a mi hijo 20 00:02:00,644 --> 00:02:06,749 la importancia de ser un poco educado y cortés. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,718 Es curioso, ¿no? 22 00:02:08,719 --> 00:02:12,221 No veas. 23 00:02:12,222 --> 00:02:14,157 ¿Qué? 24 00:02:14,158 --> 00:02:16,826 Mamá, ¿qué haces? 25 00:02:19,229 --> 00:02:20,763 ¿A qué huele? 26 00:02:26,270 --> 00:02:28,304 ¡Mamá! 27 00:02:28,305 --> 00:02:29,806 ¿Qué haces? 28 00:02:29,807 --> 00:02:31,641 Estoy quemando el sofá. 29 00:02:31,642 --> 00:02:34,410 Siempre lo había odiado. 30 00:02:34,411 --> 00:02:36,446 Tengo suerte de irme al campamento mañana, 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,247 porque estás loca. 32 00:02:38,248 --> 00:02:42,185 Y no vengas a verme, por favor. 33 00:02:42,186 --> 00:02:44,720 ¿Vendrás a ver al tío Sean luego? 34 00:02:44,721 --> 00:02:46,622 Podríamos ir a... 35 00:02:46,623 --> 00:02:48,858 ¡Te quiero, Adam! 36 00:02:48,859 --> 00:02:51,294 ¿Qué leches está quemando? 37 00:02:51,295 --> 00:02:54,864 Tengo la taza llena de ceniza 38 00:02:54,964 --> 00:02:57,633 y mi lengua sabe a Marlboro. 39 00:02:57,634 --> 00:02:59,402 Se apagará enseguida. 40 00:02:59,403 --> 00:03:03,773 En una zona residencial no puede hacer fuego sin permiso. 41 00:03:03,774 --> 00:03:06,776 Pues llame a la policia, como hizo cuando la piscina. 42 00:03:06,777 --> 00:03:09,378 Tres meses para obtener el permiso. 43 00:03:09,379 --> 00:03:13,950 Para Navidad estará, eso sí, así que tendré pista de patinaje. 44 00:03:13,951 --> 00:03:15,551 Podrá venir a patinar. 45 00:03:15,552 --> 00:03:19,155 Quiere que me rompa la cadera, ¿no? 46 00:03:19,156 --> 00:03:23,493 ¿Le apetece un café, Marlene? Voy a calentar un poco. 47 00:03:23,494 --> 00:03:25,394 No. 48 00:03:25,395 --> 00:03:28,798 No, gracias, Cathy. 49 00:03:41,612 --> 00:03:43,446 Has ganado medio kilo. 50 00:03:43,447 --> 00:03:46,649 A la mierda. Casi me muero de hambre. 51 00:03:46,650 --> 00:03:51,387 No digas "mierda" y no pases hambre. Es contraproducente. 52 00:03:51,388 --> 00:03:53,856 Darse comilonas también, 53 00:03:53,857 --> 00:03:57,160 pero al menos me voy a la cama con buen sabor de boca. 54 00:03:57,161 --> 00:03:59,162 ¿Haces ejercicio? 55 00:03:59,163 --> 00:04:00,496 Siempre. 56 00:04:00,497 --> 00:04:02,732 Me estoy entrenando para un triatlón. 57 00:04:02,733 --> 00:04:04,567 Mira las zapatillas. 58 00:04:04,568 --> 00:04:09,172 Está demostrado que andando se quema tanto como corriendo. 59 00:04:09,173 --> 00:04:13,276 Por la revista Glamour, ¿no? Yo también lo leí. 60 00:04:13,277 --> 00:04:14,844 Anda. 61 00:04:14,845 --> 00:04:18,514 Anda por el parque o por las calles, 62 00:04:18,515 --> 00:04:22,251 o anda sin moverte, pero anda. 63 00:04:22,252 --> 00:04:27,190 Por los 100 pavos lo haré, pero no creo que me entre ningún bikini. 64 00:04:27,191 --> 00:04:30,593 ¡A nadie le quedan bien! 65 00:04:30,594 --> 00:04:33,396 Por eso la Nancy desnuda lo deja todo al aire. 66 00:04:33,397 --> 00:04:35,698 ¿La Nancy desnuda? 67 00:04:35,699 --> 00:04:39,168 ¿Nunca ha subido al tejado? 68 00:05:02,492 --> 00:05:04,360 ¡Sr. Adelman! 69 00:05:04,361 --> 00:05:05,628 Perdón. 70 00:05:05,629 --> 00:05:07,196 Recoja. 71 00:05:07,197 --> 00:05:08,798 Voy. 72 00:05:08,799 --> 00:05:10,299 Arreglaba el aire. 73 00:05:17,074 --> 00:05:20,076 ¿De cuánto tiempo hablamos? 74 00:05:20,077 --> 00:05:22,411 -No sé. -Más o menos. 75 00:05:22,412 --> 00:05:24,213 Tengo que escoger qué ropa llevaré. 76 00:05:24,214 --> 00:05:27,049 Un melanoma es complicado. Puede variar mucho. 77 00:05:27,050 --> 00:05:28,784 Al menos un año, ¿no? 78 00:05:28,785 --> 00:05:29,919 Probablemente. 79 00:05:29,920 --> 00:05:32,088 -¿Año y medio? -Quizá. 80 00:05:32,089 --> 00:05:34,523 ¿De tres a cinco? 81 00:05:34,524 --> 00:05:37,526 Esperemos que sí. 82 00:05:37,527 --> 00:05:41,964 Si un día de estos encuentran un remedio, llámame. 83 00:05:41,965 --> 00:05:43,766 Que no lo haga una enfermera cualquiera. 84 00:05:43,767 --> 00:05:46,335 Quizá probaremos con la interleucina-2. 85 00:05:46,336 --> 00:05:50,506 Pero si has dicho que no hay ningún remedio efectivo. 86 00:05:50,507 --> 00:05:53,509 ¿Es así? 87 00:05:53,510 --> 00:05:54,710 Lo siento. 88 00:05:54,711 --> 00:05:59,282 Lo bueno es que me moriré antes de tener muchas arrugas. 89 00:05:59,283 --> 00:06:00,783 Adiós, crema de ojos. 90 00:06:02,486 --> 00:06:05,187 Abréte la bata, que echo un vistazo. 91 00:06:05,188 --> 00:06:10,559 Lo dices como médico, pero aún así es como si fuera infiel a mi marido. 92 00:06:10,560 --> 00:06:13,562 Nunca me ha visto desnuda bajo fluorescentes. 93 00:06:13,563 --> 00:06:16,699 No me ha visto desnuda bajo ninguna luz. 94 00:06:16,700 --> 00:06:21,270 Yo te he visto por dentro y por fuera, así que no estés incómoda. 95 00:06:21,271 --> 00:06:23,439 Hoy he visto a una tipa desnuda. 96 00:06:23,440 --> 00:06:25,341 Estaba en su jardín, pero... 97 00:06:25,342 --> 00:06:29,245 ¿y si el del gas viniera a leer el contador? 98 00:06:29,246 --> 00:06:32,748 O algún niño, buscando su pelota. 99 00:06:32,749 --> 00:06:34,050 Es lo que pensaría yo. 100 00:06:34,051 --> 00:06:35,751 Si no llevaba crema solar, 101 00:06:35,752 --> 00:06:40,489 habrá expuesto mucha piel sensible al sol. 102 00:06:40,490 --> 00:06:42,725 Para ti es solo un cuerpo. 103 00:06:42,726 --> 00:06:44,427 ¿Por qué? 104 00:06:44,428 --> 00:06:45,928 Es tu trabajo, ¿no? 105 00:06:45,929 --> 00:06:48,898 Mirar y tocar cuerpos... 106 00:06:48,899 --> 00:06:51,667 Bueno, aún puedo ser subjetivo. 107 00:06:54,638 --> 00:06:56,272 ¿Qué te parecen? 108 00:06:58,775 --> 00:07:00,509 Comparadas con las que has visto... 109 00:07:00,510 --> 00:07:01,944 Vamos. 110 00:07:01,945 --> 00:07:03,079 Paso de decirlo. 111 00:07:03,080 --> 00:07:05,348 No vas a herirme. 112 00:07:05,349 --> 00:07:06,515 Venga. 113 00:07:10,854 --> 00:07:14,223 Estás... por encima de la media. 114 00:07:14,224 --> 00:07:15,458 Para mi edad. 115 00:07:15,459 --> 00:07:18,294 Para cualquier edad, de veras. 116 00:07:18,295 --> 00:07:20,629 Porque he visto muchas... 117 00:07:20,630 --> 00:07:22,398 y tú... tienes... 118 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 un canalillo fantástico. 119 00:07:29,139 --> 00:07:31,707 ¿Un canalillo fantastico? 120 00:07:35,946 --> 00:07:38,614 ¿Tú dices "canalillo?" 121 00:07:38,615 --> 00:07:39,915 ¿En serio? 122 00:07:39,916 --> 00:07:42,852 Este comentario me dejaría sin licencia. 123 00:07:42,853 --> 00:07:44,987 No te preocupes. 124 00:07:44,988 --> 00:07:50,092 Solo te sentirás culpable durante 18 meses, con suerte. 125 00:07:50,093 --> 00:07:51,627 Mala suerte, para mí. 126 00:08:21,291 --> 00:08:23,893 ¿Cathy? ¡Soy Paul! 127 00:08:23,894 --> 00:08:26,796 Si estás practicando sexo, 128 00:08:26,797 --> 00:08:30,633 ponte algo para que podamos hablar. 129 00:08:30,634 --> 00:08:33,602 Perdón por gritar. 130 00:08:33,603 --> 00:08:35,604 No quería pillarte con tu amante. 131 00:08:35,605 --> 00:08:36,672 Soy respetuoso. 132 00:08:36,673 --> 00:08:39,108 Busca en un diccionario lo que significa. 133 00:08:39,109 --> 00:08:42,711 -No tengo ningún amante. -Todos los infieles dicen lo mismo. 134 00:08:42,712 --> 00:08:46,682 -No sabría cómo ligar con nadie. -Igual que conmigo. 135 00:08:46,683 --> 00:08:50,000 Te acercas a un tío, le dices que tiene algo entre los dientes 136 00:08:50,001 --> 00:08:51,151 y salta la chispa. 137 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 ¿Y quién es el médico? 138 00:08:57,500 --> 00:09:00,800 Mi dermátologo. Paul. 139 00:09:00,801 --> 00:09:05,067 Me quemó un lunar, me mareé y quería saber cómo estaba. 140 00:09:05,068 --> 00:09:08,037 Entonces sí que no entiendo nada. 141 00:09:08,038 --> 00:09:10,973 ¿Por qué no vivo en esta casa? 142 00:09:10,974 --> 00:09:12,541 ¿Por qué...? 143 00:09:12,542 --> 00:09:15,945 ¿Por qué siempre tengo sed? 144 00:09:15,946 --> 00:09:19,148 Debe de ser diabetes. 145 00:09:19,149 --> 00:09:22,885 Nunca bebo lo suficiente. 146 00:09:24,154 --> 00:09:25,387 Por esto. 147 00:09:30,026 --> 00:09:34,330 Cuando sacas algo del armario, siempre dejas la puerta abierta. 148 00:09:34,331 --> 00:09:37,132 Te pido que la cierres, no haces caso 149 00:09:37,133 --> 00:09:40,302 y no quiero tener que enfadarme siempre por esto. 150 00:09:40,303 --> 00:09:42,771 Es como Adam con la ropa. 151 00:09:42,772 --> 00:09:46,107 Y ahora quiero recuperar todos los días 152 00:09:46,108 --> 00:09:50,513 que he pasado cerrando puertas y recogiendo ropa 153 00:09:50,514 --> 00:09:52,248 Por esto. 154 00:09:54,150 --> 00:09:56,051 Creo que está bien clarito. 155 00:09:57,821 --> 00:09:59,188 Iremos a terapia. 156 00:09:59,189 --> 00:10:04,994 ¿Conoces a Tony, el de RRHH y la novia de catálogo? 157 00:10:04,995 --> 00:10:08,531 Me recomendó una psicóloga que salvó su matrimonio. 158 00:10:08,532 --> 00:10:10,833 Ahora no es el mejor momento. 159 00:10:10,834 --> 00:10:15,170 Venga, Cathy. Hazlo ni que sea por mí. 160 00:10:15,171 --> 00:10:16,839 Por favor. 161 00:10:19,876 --> 00:10:21,477 Vale. 162 00:10:21,478 --> 00:10:24,113 Gracias. 163 00:10:24,114 --> 00:10:26,849 ¿La llamas tú o yo? 164 00:10:28,552 --> 00:10:32,254 Ya la llamaré yo. 165 00:10:33,523 --> 00:10:35,624 Qué calor que hace hoy. 166 00:10:35,625 --> 00:10:41,430 Tres grados más que hace un año en Minneapolis. ¿Sabéis por qué? 167 00:10:41,431 --> 00:10:44,300 ¡Por el calentamiento global! 168 00:10:44,301 --> 00:10:50,105 Y si compráis uno de estos tiragases, sois parte del problema. 169 00:10:52,475 --> 00:10:55,210 Bonita arma de destrucción masiva. 170 00:10:55,211 --> 00:10:57,112 ¡Tápate un poco! 171 00:10:57,113 --> 00:10:59,081 No estás tan bueno como te crees. 172 00:10:59,082 --> 00:11:02,851 ¿Qué has dicho? No te oigo. 173 00:11:02,852 --> 00:11:05,287 Adam está reciclando su armario. 174 00:11:05,288 --> 00:11:08,390 Cuando vuelva del campamento, habrá crecido un palmo. 175 00:11:08,391 --> 00:11:10,993 Toma. 176 00:11:10,994 --> 00:11:12,861 ¿Quieres algo? 177 00:11:12,862 --> 00:11:14,496 Demasiado joven. 178 00:11:14,497 --> 00:11:17,733 Demasiado fea. 179 00:11:17,734 --> 00:11:21,403 Fabricados por niños taiwaneses. Bravo, hermanita. 180 00:11:21,404 --> 00:11:24,840 Estos están bien. 181 00:11:24,841 --> 00:11:26,976 ¡Madre mía! 182 00:11:26,977 --> 00:11:30,913 Le he visto el pene a mi hermano. Que me arranquen los ojos. 183 00:11:30,914 --> 00:11:33,248 No lo ha visto nadie. 184 00:11:33,249 --> 00:11:36,452 Pero podrían haberlo visto. Hay unas 100 personas aquí. 185 00:11:36,453 --> 00:11:38,821 A la gente se la sudan, los demás. 186 00:11:38,822 --> 00:11:42,691 Si no, no estarían destruyendo este mundo. 187 00:11:48,164 --> 00:11:49,832 ¿Qué haces? 188 00:11:49,833 --> 00:11:51,133 Ando. 189 00:11:51,134 --> 00:11:52,635 ¿Comiendo patatas? 190 00:11:52,636 --> 00:11:56,538 Me ha entrado hambre. Me dijiste que no pasara hambre. 191 00:11:56,539 --> 00:11:58,841 Hola, me llamo Sean. 192 00:11:58,842 --> 00:12:00,743 Aunque tienes buen aspecto, 193 00:12:00,744 --> 00:12:04,146 eres el triste producto de una sociedad rica. 194 00:12:04,147 --> 00:12:06,382 Nuestro exceso te está matando. 195 00:12:06,383 --> 00:12:07,816 Pírate, Jesús. 196 00:12:07,817 --> 00:12:09,218 ¿Es amigo tuyo? 197 00:12:09,219 --> 00:12:12,187 Esto no es nada nutritivo. 198 00:12:12,188 --> 00:12:15,090 Tienes que comer algo digerible: 199 00:12:15,091 --> 00:12:17,092 frutas o verduras. 200 00:12:17,093 --> 00:12:18,293 Dámelas. 201 00:12:18,294 --> 00:12:19,795 No, las he pagado yo. 202 00:12:19,796 --> 00:12:21,563 Si las tiras, te doy diez pavos. 203 00:12:21,564 --> 00:12:23,332 Vale. 204 00:12:23,333 --> 00:12:26,769 Si vas a tirarlas, dámelas a mí. 205 00:12:26,770 --> 00:12:29,872 ¿Por qué él sí puede comérselas? 206 00:12:29,873 --> 00:12:32,541 -Él me da igual. -Yo solo como basura. 207 00:12:32,542 --> 00:12:36,879 ¿Te dedicas a ir por la ciudad criticando qué come la gente? 208 00:12:36,880 --> 00:12:40,049 No se atreve a decírtelo, pero soy su hermano. 209 00:12:40,050 --> 00:12:42,484 Su vergüenza secreta. 210 00:12:42,485 --> 00:12:43,719 No me jodas. 211 00:12:43,720 --> 00:12:45,287 ¿Jesús es tu hermano? 212 00:12:45,288 --> 00:12:47,256 Es genial. 213 00:12:47,257 --> 00:12:50,592 Yo estoy gorda y tu hermano come basura. 214 00:12:50,593 --> 00:12:54,563 Sí... Todos tenemos algo. 215 00:13:31,568 --> 00:13:34,169 ¿Cómo va? 216 00:13:40,143 --> 00:13:41,944 Eres como tu padre. 217 00:13:41,945 --> 00:13:45,080 ¿También me vas a echar de casa? 218 00:13:47,550 --> 00:13:50,452 No vas a ir al campamento de fútbol. 219 00:13:52,021 --> 00:13:53,021 ¿Qué? 220 00:13:53,022 --> 00:13:54,289 Lo siento. 221 00:13:54,290 --> 00:13:58,327 Son demasiados días y aún nos quedan cosas por hacer juntos. 222 00:13:58,328 --> 00:14:02,331 Son seis semanas. No es tanto tiempo. 223 00:14:02,332 --> 00:14:06,235 No me quedan muchas oportunidades, si es que me queda alguna. 224 00:14:06,236 --> 00:14:08,036 Pero lo pasaremos bien. 225 00:14:08,037 --> 00:14:12,107 Ya has firmado los papeles y papá quiere que vaya. 226 00:14:12,108 --> 00:14:16,111 Ya. He cambiado de opinión. 227 00:14:16,112 --> 00:14:19,481 -Hablaré con tu padre. -No, yo hablaré con él. 228 00:14:19,482 --> 00:14:21,750 Él también piensa que estás loca. 229 00:14:21,751 --> 00:14:25,487 ¡Estoy harto de ti! ¡Lo estropeas todo! 230 00:14:27,457 --> 00:14:31,293 Su hijo está de los nervios. No le deja ir al campamento. 231 00:14:31,294 --> 00:14:33,695 Y yo estoy fatal. 232 00:14:33,696 --> 00:14:38,267 Lo peor es que siempre había sabido que me dejaría 233 00:14:38,268 --> 00:14:43,739 y ahora se está haciendo realidad y no puedo evitarlo. 234 00:14:43,740 --> 00:14:45,974 El día de la boda, 235 00:14:45,975 --> 00:14:49,978 no podía creerme que alguien como ella estuviera conmigo. 236 00:14:49,979 --> 00:14:53,015 Porque ella es un diez y yo un cuatro. 237 00:14:53,016 --> 00:14:55,184 Entre cuatro y seis, según el día. 238 00:14:55,185 --> 00:14:57,685 Y lo peor de todo 239 00:14:57,686 --> 00:15:01,690 es que mi cuerpo ya no me gusta. 240 00:15:01,691 --> 00:15:04,493 He pensado que tal vez sea un problema de tiroides 241 00:15:04,494 --> 00:15:06,995 o quizá vuelva al gimnasio. 242 00:15:06,996 --> 00:15:09,731 Hiciste que me diera de baja porque no iba casi nunca, 243 00:15:09,732 --> 00:15:12,568 pero era porque me dolía la rodilla. 244 00:15:12,569 --> 00:15:14,336 Me recuperé y no pude ir más. 245 00:15:14,337 --> 00:15:17,406 ¡Pero tenemos 40 pavos más que antes al mes! 246 00:15:19,209 --> 00:15:22,110 ¿En qué piensas, Cathy? 247 00:15:22,111 --> 00:15:25,111 Pienso... 248 00:15:27,000 --> 00:15:32,000 ...en cómo le gustaba a Adam jugar al escondite de pequeño. 249 00:15:32,288 --> 00:15:36,925 Y a la vez en cómo me apetece un batido caliente. 250 00:15:38,428 --> 00:15:43,232 ¿Crees que ambas cosas están relacionadas? 251 00:15:43,233 --> 00:15:45,767 Probablemente no. 252 00:16:04,120 --> 00:16:06,388 Vamos a pasarlo genial, este verano. 253 00:16:06,389 --> 00:16:07,522 Tú quizá. 254 00:16:07,523 --> 00:16:08,857 Los dos. 255 00:16:08,858 --> 00:16:10,959 Sin campamento. 256 00:16:17,333 --> 00:16:18,700 Paintball. 257 00:16:18,701 --> 00:16:20,903 ¿Qué? 258 00:16:20,904 --> 00:16:23,906 Sé que te encanta, así que jugaremos juntos. 259 00:16:23,907 --> 00:16:28,677 Descargarás violencia contra mí y verás que tu madre no es un muermo. 260 00:16:31,214 --> 00:16:33,181 Paintball. 261 00:16:33,182 --> 00:16:35,417 Me gusta hacer paintball con mis amigos. 262 00:16:35,418 --> 00:16:39,988 Antes muerto que perseguir a mi madre por el jardín. 263 00:17:40,450 --> 00:17:43,352 ¿Pero qué hace? 264 00:17:43,353 --> 00:17:45,921 Lo siento, Marlene. 265 00:17:45,922 --> 00:17:47,422 Fuera de aquí. 266 00:17:47,423 --> 00:17:49,925 ¡Le digo cómo me llamo y me toca la cara! 267 00:17:49,926 --> 00:17:51,626 No, le he traído un batido. 268 00:17:51,627 --> 00:17:53,462 ¿Para escaldarme con él? 269 00:17:53,463 --> 00:17:56,131 ¿Y luego quemar mi sofá conmigo encima? 270 00:17:57,300 --> 00:17:59,101 Olvídese de mí. 271 00:17:59,102 --> 00:18:00,736 Quería ser educada. 272 00:18:00,737 --> 00:18:05,540 ¡Que salga, no que hable! 273 00:18:38,041 --> 00:18:41,843 Vaya, si eres guapa. 274 00:18:41,844 --> 00:18:44,212 ♪ Felt ♪ 275 00:18:44,213 --> 00:18:45,847 ♪ so ♪ 276 00:18:45,848 --> 00:18:48,550 ♪ strange ♪ 277 00:18:50,253 --> 00:18:52,454 ♪ all ♪ 278 00:18:52,455 --> 00:18:54,623 ♪ damn ♪ 279 00:18:54,624 --> 00:18:57,325 ♪ day ♪ 280 00:18:57,326 --> 00:19:01,296 ♪ after waking up ♪ 281 00:19:01,297 --> 00:19:05,434 ♪ from this dream I had ♪ 282 00:19:05,435 --> 00:19:08,537 ♪ this morning ♪ 283 00:19:10,139 --> 00:19:13,775 ♪ oh ♪ 284 00:19:13,776 --> 00:19:18,146 ♪ this morning ♪ 285 00:19:18,147 --> 00:19:21,316 ♪ oh... ♪ 286 00:19:27,323 --> 00:19:29,424 Sé que estás aquí. 287 00:19:29,425 --> 00:19:34,629 He visto tu coche y huele a crueldad. 288 00:19:39,936 --> 00:19:41,603 ¿Por qué no llamas? 289 00:19:41,604 --> 00:19:43,271 ¿A mi puerta? No. 290 00:19:43,272 --> 00:19:46,041 No pienso hacerlo. 291 00:19:46,042 --> 00:19:50,245 -Perdón si esperabas a otro. -No esperaba a nadie. 292 00:19:50,246 --> 00:19:51,680 ¿Qué haces, cariño? 293 00:19:51,681 --> 00:19:56,284 Desnuda en el jardín a plena luz del día. 294 00:19:56,285 --> 00:19:58,220 No es que no me guste, ¿eh? 295 00:19:58,221 --> 00:20:03,125 ¿Te acuerdas de que en nuestra luna de miel fuimos a una playa topless 296 00:20:03,126 --> 00:20:08,964 llena de mujeres en topless excepto yo? 297 00:20:08,965 --> 00:20:12,601 Me sentía tan... fea. 298 00:20:12,602 --> 00:20:15,637 Como si me sobraran 3 kilos y las tetas me colgaran. 299 00:20:15,638 --> 00:20:18,440 Pero he estado mirando fotos 300 00:20:18,441 --> 00:20:22,144 y era guapa entonces, solo que no lo sabía. 301 00:20:22,145 --> 00:20:26,448 ¿Y es culpa mía? Yo te dije que hicieras topless. 302 00:20:26,449 --> 00:20:27,649 -No. -Sí. 303 00:20:27,650 --> 00:20:29,284 No lo dijiste. 304 00:20:29,285 --> 00:20:32,988 Dijiste que temías tener una erección. 305 00:20:32,989 --> 00:20:34,356 Y, por cierto... 306 00:20:35,958 --> 00:20:38,293 ¿Y qué esperas? 307 00:20:38,294 --> 00:20:41,363 No sé. 308 00:20:43,099 --> 00:20:45,133 ¿Vas a solucionarlo? 309 00:20:47,570 --> 00:20:48,937 Quizá. 310 00:20:48,938 --> 00:20:50,572 -¿Quizá? -Sí. 311 00:20:50,573 --> 00:20:53,308 Quiero hacerlo en un sitio chulo. 312 00:20:53,309 --> 00:20:54,342 ¿En serio? 313 00:20:55,945 --> 00:20:57,746 ¿Quieres hacerlo por el culo? 314 00:20:59,749 --> 00:21:03,785 ¡En un sitio chulo! ¡Chulo! 315 00:21:03,786 --> 00:21:05,820 -Lo siento. -¿De veras? 316 00:21:05,821 --> 00:21:08,390 Te echo... 317 00:21:08,391 --> 00:21:10,258 Espera. ¿Ya está? 318 00:21:10,259 --> 00:21:12,594 Voy a vestirme. Adam está en casa de Brent. 319 00:21:12,595 --> 00:21:16,097 No, lo he dejado en el instituto para que fuera al campamento. 320 00:21:16,098 --> 00:21:19,634 -Ha dicho que tú no querías. -¿Y no me has llamado? 321 00:21:19,635 --> 00:21:23,905 Deja que vaya. Nos iría bien para solucionar lo nuestro. 322 00:21:23,906 --> 00:21:27,776 La psicóloga ha dicho muchas cosas cuando te has ido. 323 00:21:27,777 --> 00:21:31,012 Pediré otra visita y arreglaré este matrimonio, 324 00:21:31,013 --> 00:21:32,414 aunque sea yo solo. 325 00:21:32,415 --> 00:21:36,518 Necesito este verano. Solo este, por favor. 326 00:21:53,402 --> 00:21:55,337 ¿Qué haces? 327 00:21:55,338 --> 00:21:57,005 Hago ejercicio. 328 00:21:57,006 --> 00:21:58,139 ¿Tienes carné? 329 00:21:58,140 --> 00:21:59,741 Sí, pero la foto es horrible. 330 00:21:59,742 --> 00:22:01,610 Sube. Conduces tú. 331 00:22:01,611 --> 00:22:03,245 ¿En serio? 332 00:22:07,250 --> 00:22:11,286 -¿Por qué coño lo ha hecho? -Porque me caes bien. 333 00:22:19,061 --> 00:22:21,129 ¡Baje, Sra. Jamison! 334 00:22:22,431 --> 00:22:24,933 ¿Qué hace? 335 00:22:24,934 --> 00:22:27,936 ¡No va rápido! 336 00:22:34,076 --> 00:22:36,578 ¿Qué coño hace? 337 00:22:36,579 --> 00:22:37,812 ¿Qué pasa? 338 00:22:42,318 --> 00:22:44,185 Busco a mi hijo. 339 00:22:44,186 --> 00:22:46,888 -Joder, Adam... -¡Qué cuerpazo! 340 00:22:46,889 --> 00:22:48,356 Baja. 341 00:22:48,357 --> 00:22:52,160 No pienso pasarme el verano con una loca. 342 00:22:52,161 --> 00:22:54,829 No me hables así. 343 00:22:54,830 --> 00:22:57,999 No estoy loca por querer pasar el verano contigo. 344 00:22:58,000 --> 00:23:01,903 Te echo de menos. Mucho. 345 00:23:01,904 --> 00:23:04,306 Solo me he ido una hora. 346 00:23:04,307 --> 00:23:08,777 Cuando naciste, me decían que no te dejara dormir conmigo. 347 00:23:08,778 --> 00:23:11,546 Pero no pude evitarlo. 348 00:23:11,547 --> 00:23:14,382 Te empujaba hacia mí, 349 00:23:14,383 --> 00:23:17,886 ponía mi cara cerca de la tuya, 350 00:23:17,887 --> 00:23:21,656 te sentía respirar en mi boca y sabía que estabas a salvo. 351 00:23:21,657 --> 00:23:24,826 ¡Calla ya! 352 00:23:24,827 --> 00:23:27,962 Baja del autobús, por favor. 353 00:23:31,233 --> 00:23:32,867 Baja del autobús. 354 00:23:36,072 --> 00:23:38,673 ¡Baja del autobús, joder! 355 00:23:40,009 --> 00:23:42,410 ¡Para ya! 356 00:23:42,411 --> 00:23:45,347 ¿Quién es esta? ¿Refuerzos? 357 00:23:45,348 --> 00:23:46,314 Dispara otra vez. 358 00:23:48,317 --> 00:23:50,452 ¿Qué? Vale. 359 00:23:50,453 --> 00:23:53,521 -Pórtate bien, Adam. -Di adiós a mami. 360 00:23:53,522 --> 00:23:55,357 Bien. 361 00:23:55,358 --> 00:23:57,859 Perdón. 362 00:23:57,860 --> 00:23:59,627 Perdón a todos. 363 00:23:59,628 --> 00:24:03,998 Pasáoslo bien en el campamento. 364 00:24:03,999 --> 00:24:06,368 No abuséis de nadie 365 00:24:06,369 --> 00:24:11,539 y colgad la ropa al quitárosla. 366 00:24:11,540 --> 00:24:14,142 Molas, tía. 367 00:24:18,647 --> 00:24:20,515 Apartad. 368 00:24:25,621 --> 00:24:29,090 Aunque digas que me odias, sé que no es verdad. 369 00:24:29,091 --> 00:24:31,926 Dilo las veces que quieras, 370 00:24:31,927 --> 00:24:36,564 pero luego no mires atrás y te odies, porque sé que no es verdad. 371 00:24:47,900 --> 00:24:50,000 VUESTRO COCHE OS ESTÁ MATANDO 372 00:24:48,068 --> 00:24:40,668 Y aunque ahora lo sea, con el tiempo no lo será. 373 00:24:50,312 --> 00:24:51,980 Se quedará en casa. 374 00:24:51,981 --> 00:24:55,583 Bravo. Serás su mejor amiga, este verano. 375 00:24:55,584 --> 00:24:59,587 No sé quién voy a ser, este verano. 376 00:24:59,588 --> 00:25:03,057 Tienes más camisetas de Adam? Hace frío. 377 00:25:03,058 --> 00:25:07,228 Ocho grados menos que el año pasado en esta época. 378 00:25:07,229 --> 00:25:09,664 ¡Gracias a todos! 379 00:25:14,837 --> 00:25:19,507 ¿En el instituto le gustaba a algún amigo tuyo? 380 00:25:19,508 --> 00:25:21,743 No te cortes. 381 00:25:21,744 --> 00:25:26,448 ¿Decían "Tío, tu hermana está tremenda" 382 00:25:26,449 --> 00:25:28,450 o "Qué culazo"! 383 00:25:28,451 --> 00:25:33,888 Qué bien que imitas a mis amigos. Me haces sentir como entonces. 384 00:25:33,889 --> 00:25:34,956 Déjalo. 385 00:25:34,957 --> 00:25:39,360 Tú eres el único que puede decir lo que piensa. 386 00:25:39,361 --> 00:25:40,995 Yo. 387 00:25:40,996 --> 00:25:43,631 ¿Tú qué? 388 00:25:43,632 --> 00:25:46,201 Yo creía que estabas buena. 389 00:25:46,202 --> 00:25:47,635 ¿Tú? 390 00:25:47,636 --> 00:25:48,636 Sí. 391 00:25:50,739 --> 00:25:53,675 Es increíble que vaya a contarte esto. 392 00:25:53,676 --> 00:25:57,479 Sé que te pareceré un enfermo, 393 00:25:57,480 --> 00:26:02,317 pero intenta no juzgarme ni que sea por esta vez. 394 00:26:02,318 --> 00:26:04,886 Me imaginaba que éramos novios. 395 00:26:04,887 --> 00:26:06,387 ¿En serio? 396 00:26:06,388 --> 00:26:12,160 Por eso nos peleábamos, porque yo estaba frustrado. 397 00:26:12,161 --> 00:26:15,296 Entonces leí "Hotel New Hampshire" 398 00:26:15,297 --> 00:26:17,098 y me sentí aliviado, 399 00:26:17,099 --> 00:26:20,602 porque habla de la tensión sexual entre dos hermanos 400 00:26:20,603 --> 00:26:25,340 y pensé que quizá yo no estaba tan loco. 401 00:26:25,341 --> 00:26:26,941 ¿Me estás juzgando? 402 00:26:28,544 --> 00:26:31,980 Entonces voy a decirte otra cosa. 403 00:26:31,981 --> 00:26:34,000 Físicamente, Cathy, 404 00:26:35,001 --> 00:26:39,500 siempre has sido y siempre serás... 405 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 ¡la persona más fea de la Tierra! 406 00:26:41,891 --> 00:26:43,324 Gilipollas. 407 00:26:43,325 --> 00:26:45,260 ¡Calla! 408 00:26:45,261 --> 00:26:47,629 Eres tan ingenua... 409 00:26:47,630 --> 00:26:50,932 ¡Calla! ¡Gilipollas! 410 00:26:50,933 --> 00:26:53,568 ¡Me llamo Cathy y mi caca no huele! 411 00:26:53,569 --> 00:26:56,271 -¡Dilo! -¡Huele a rosas! 412 00:27:14,256 --> 00:27:19,827 ♪ The storm is coming ♪ 413 00:27:19,828 --> 00:27:26,000 ♪ but I don't mind ♪ 414 00:27:26,001 --> 00:27:31,439 ♪ People are dying ♪ 415 00:27:31,440 --> 00:27:37,412 ♪ I close my blinds ♪ 416 00:27:37,413 --> 00:27:39,447 ♪ All that I know ♪ 417 00:27:39,448 --> 00:27:44,419 ♪ is I'm breathing now ♪ 418 00:27:54,363 --> 00:28:00,001 ♪ All that I know is I'm breathing ♪ 419 00:28:00,002 --> 00:28:05,807 ♪ All I can do is keep breathing ♪