1 00:00:26,962 --> 00:00:32,161 Martes 5:09 P.M. 2 00:02:16,171 --> 00:02:20,835 Abandonada 3 00:02:33,789 --> 00:02:37,281 Nueve horas antes 4 00:02:39,761 --> 00:02:41,592 Amor, deja. 5 00:02:42,731 --> 00:02:44,665 Lo siento. 6 00:02:50,605 --> 00:02:53,403 Todo va a estar bien. 7 00:02:53,442 --> 00:02:55,569 Sólo deja de pensar en ello. 8 00:02:55,610 --> 00:02:57,942 Cierto. 9 00:02:57,979 --> 00:03:00,004 Es que odio los hospitales. 10 00:03:00,048 --> 00:03:03,575 - Caramba. - ¿Qué? 11 00:03:03,618 --> 00:03:06,109 Dejé mi libro en la casa. 12 00:03:06,154 --> 00:03:08,748 Ya sabes, por si tenemos que esperar. 13 00:03:08,790 --> 00:03:11,122 Vaya... 14 00:03:12,127 --> 00:03:14,322 ...busca en mi bolso. 15 00:03:15,864 --> 00:03:18,059 Eres la mejor. 16 00:03:18,099 --> 00:03:20,932 Lo dejaste sobre la mesa. 17 00:03:20,969 --> 00:03:22,834 Gracias. 18 00:03:22,871 --> 00:03:24,463 A ti. 19 00:03:24,506 --> 00:03:26,497 Prométeme que no te irás, ¿de acuerdo? 20 00:03:26,541 --> 00:03:29,374 Que no te marcharás en cuanto me anestesien. 21 00:03:29,411 --> 00:03:31,140 Te lo prometo. 22 00:03:31,179 --> 00:03:34,012 Jamás me iría. 23 00:04:32,908 --> 00:04:34,899 Así es como debe ser, ¿o no? 24 00:04:34,943 --> 00:04:37,275 Si uno ve a alguien con muleta, debería ayudarlo. 25 00:04:37,312 --> 00:04:39,906 Claro, naturalmente. Pero no, ni abren la puerta. 26 00:04:39,948 --> 00:04:43,076 Muy bien, tú quédate ahí, por favor. Espera un momento. 27 00:04:43,118 --> 00:04:45,109 Puedo bajarme solo. 28 00:04:45,153 --> 00:04:47,280 Sólo déjame agarrarte la muleta. 29 00:04:47,322 --> 00:04:49,415 Espera, espera. 30 00:04:49,457 --> 00:04:51,618 Puedo pararme. 31 00:04:51,660 --> 00:04:54,322 Pero el estabilizador. 32 00:04:56,031 --> 00:04:58,022 Eres la mejor. 33 00:04:58,066 --> 00:05:00,364 - Te amo. Ten cuidado. - Te amo. Gracias. 34 00:05:00,402 --> 00:05:02,165 - Ahora vuelvo. - De acuerdo. 35 00:05:16,251 --> 00:05:20,017 ¿Escuché que vas a tomarte la mañana libre? 36 00:05:20,055 --> 00:05:22,888 Kevin tiene su cirugía ortopédica hoy. 37 00:05:22,924 --> 00:05:25,358 Qué buena novia eres. 38 00:05:25,393 --> 00:05:28,123 Ya te lo había dicho. El siempre me apoya. 39 00:05:28,163 --> 00:05:30,154 Es el mejor. 40 00:05:30,198 --> 00:05:33,133 Creo que el banco sobrevivirá un día sin mí. 41 00:05:33,168 --> 00:05:35,136 No te importa cubrirme, ¿cierto? 42 00:05:35,170 --> 00:05:36,660 Claro que no. Claro que no. 43 00:05:36,705 --> 00:05:39,799 Entonces, ¿cuándo me toca conocerlo? 44 00:05:39,841 --> 00:05:42,105 - No lo sé. - Han pasado cuatro meses. 45 00:05:42,143 --> 00:05:45,169 - Ya regresé. Quiero conocerlo. - Ya sé. 46 00:05:45,213 --> 00:05:48,205 Es que jamás he estado en una relación... 47 00:05:48,249 --> 00:05:51,013 ...donde en realidad me está yendo todo bien. 48 00:05:53,855 --> 00:05:56,847 Tu nuevo hospital... 49 00:06:06,434 --> 00:06:07,880 ¿Cómo puedo ayudarle? 50 00:06:07,881 --> 00:06:09,926 ¿Cirugía para los pacientes ambulantes? 51 00:06:09,971 --> 00:06:12,701 - Llegó justo a tiempo, ¿no? - ¿Cómo? 52 00:06:12,741 --> 00:06:15,437 Vamos a cerrar el sábado para hacer renovaciones. 53 00:06:15,477 --> 00:06:18,674 La mayoría de los pacientes ya han sido trasladados a County West. 54 00:06:18,713 --> 00:06:20,977 Pase por esas puertas y tome el ascensor. 55 00:06:21,016 --> 00:06:22,643 Gracias. 56 00:06:40,101 --> 00:06:42,934 Dile que le daremos un punto base extra. 57 00:06:42,971 --> 00:06:47,305 Si le preocupan las tarifas y que no seamos competitivos... 58 00:06:47,342 --> 00:06:49,333 ...dile que se fije en nuestras tarifas. 59 00:06:50,612 --> 00:06:53,103 Escucha, Craig se ha encargado de este caso. 60 00:06:53,148 --> 00:06:54,979 Así que deja que él se ocupe. 61 00:06:55,016 --> 00:06:58,713 Si tienes preguntas, llame a Craig. De acuerdo, adiós. 62 00:07:03,625 --> 00:07:05,217 Hola. 63 00:07:06,695 --> 00:07:09,425 Hola, amor. ¿Encontraste estacionamiento? 64 00:07:09,464 --> 00:07:13,230 Sí. Y al fin hablé con Christine... 65 00:07:13,268 --> 00:07:16,431 ...quien quiere que todos nosotros... 66 00:07:16,471 --> 00:07:18,701 ...vayamos por una pizza este fin de semana. 67 00:07:18,740 --> 00:07:20,207 Sus palabras exactas. 68 00:07:20,241 --> 00:07:22,402 Todos nosotros. 69 00:07:22,444 --> 00:07:25,971 - ¿La mejor amiga que no he conocido? - Sí. 70 00:07:26,014 --> 00:07:27,879 Esto es grande. 71 00:07:27,916 --> 00:07:31,352 "¿Enfermedad cardíaca?" No. "¿Fiebre reumática?" No. 72 00:07:31,386 --> 00:07:34,253 - "¿Ronca?" - A veces. 73 00:07:34,289 --> 00:07:36,120 ¿En serio? 74 00:07:37,792 --> 00:07:41,785 ¿Segura que estás de acuerdo con que yo conozca a tus amigas? 75 00:07:41,830 --> 00:07:43,855 Es un gran paso. 76 00:07:43,898 --> 00:07:45,957 No. 77 00:07:46,000 --> 00:07:49,163 Cada vez que le presento a alguien... 78 00:07:49,204 --> 00:07:51,798 ...como que me es mala suerte. 79 00:07:51,840 --> 00:07:53,831 Bueno, no te preocupes. 80 00:07:53,875 --> 00:07:56,139 Porque tú jamás vas a perderme a mí. 81 00:07:56,177 --> 00:07:58,236 Jamás. 82 00:08:01,416 --> 00:08:05,443 "Número de Seguro Social", y no puedo escribir sobre esta cosa. 83 00:08:05,487 --> 00:08:07,819 Ten, apóyate sobre esto. 84 00:08:07,856 --> 00:08:09,949 Gracias. 85 00:08:13,828 --> 00:08:16,820 Usted debe ser Kevin Peterson. 86 00:08:16,865 --> 00:08:18,526 - Ese soy yo. - Soy Amanda. 87 00:08:18,566 --> 00:08:20,397 - Hola. - Hola, soy Mary. 88 00:08:20,435 --> 00:08:22,096 Hola, mucho gusto. 89 00:08:22,137 --> 00:08:26,403 El Dr. Harding llegará en unos momentos. Sólo quiero revisar algunas cosas. 90 00:08:26,441 --> 00:08:28,773 - Ahí tiene. - Gracias. 91 00:08:31,780 --> 00:08:33,839 ¿Le importa a su esposa esperar afuera? 92 00:08:33,882 --> 00:08:36,908 No, no estamos casados. 93 00:08:36,951 --> 00:08:38,942 No me importa. 94 00:08:38,987 --> 00:08:42,855 ¿Hay algún lugar donde pueda comprarme un café? 95 00:08:42,891 --> 00:08:45,359 Hay una cafetería junto al lobby abajo. 96 00:08:45,393 --> 00:08:48,260 Perfecto. Gracias. ¿Estarás bien? 97 00:08:48,296 --> 00:08:51,163 Sí, estaré bien. Pero no te marches, ¿de acuerdo? 98 00:08:51,199 --> 00:08:53,326 - Prometiste. - Lo prometo. 99 00:08:53,368 --> 00:08:55,359 Te lo juro. 100 00:08:55,403 --> 00:08:57,394 De acuerdo. 101 00:08:59,674 --> 00:09:01,665 Me lo cuida. 102 00:09:03,578 --> 00:09:06,046 ¿Cuánto durará? 103 00:09:06,080 --> 00:09:08,275 - Como una hora. - ¿Una hora, en serio? 104 00:09:08,316 --> 00:09:10,307 - Sí. - Bueno, mucha suerte. 105 00:09:10,351 --> 00:09:12,478 Gracias. 106 00:09:16,024 --> 00:09:17,753 Te veo en una hora. 107 00:09:19,661 --> 00:09:23,654 Sólo dile que tiene que firmar la solicitud en persona. 108 00:09:23,698 --> 00:09:26,030 Sí, él tiene que venir. 109 00:09:26,067 --> 00:09:28,558 El ya lo sabe. Sólo avísale. 110 00:09:28,603 --> 00:09:30,298 Se lo diré yo si tengo que hacerlo. 111 00:09:30,338 --> 00:09:32,169 Lo siento tanto. 112 00:09:32,207 --> 00:09:34,072 Dile que le llamaré esta tarde. 113 00:09:34,108 --> 00:09:36,201 Dile... ahora te llamo, adiós. 114 00:09:36,244 --> 00:09:39,236 - Permítame, por favor. - Gracias. 115 00:09:39,280 --> 00:09:42,010 - Lo siento. Ahí está la basura. - Sí. 116 00:09:42,050 --> 00:09:44,814 Y aquí está otro. 117 00:09:44,853 --> 00:09:47,014 Muchas gracias. 118 00:09:47,055 --> 00:09:49,990 - Yo soy Cooper, por cierto. - Cooper, soy Mary. 119 00:09:50,024 --> 00:09:53,516 - Mary. - Mucho gusto. 120 00:09:53,561 --> 00:09:56,826 - ¿Te puedo hacer compañía? - Claro. 121 00:09:56,865 --> 00:09:59,197 Muy bien. 122 00:10:01,336 --> 00:10:04,499 Así que... 123 00:10:04,539 --> 00:10:06,268 ¿Cuál es mi enfermedad? 124 00:10:06,307 --> 00:10:09,936 Bueno, no iba a preguntárselo justo así, pero sí. 125 00:10:09,978 --> 00:10:13,470 Mi esposa, ella padece de cáncer del seno... 126 00:10:13,514 --> 00:10:16,847 ...y bueno, anda en quimioterapia. 127 00:10:16,885 --> 00:10:19,217 ¿Cómo le va? Lo siento tanto. 128 00:10:19,254 --> 00:10:22,883 Mejora poco a poco. Pero mantenemos la fe. 129 00:10:22,924 --> 00:10:26,018 - Y veremos qué pasa. - Cómo lo siento. 130 00:10:26,060 --> 00:10:28,051 ¿Y tú? No viniste sólo por el café, ¿o sí? 131 00:10:28,096 --> 00:10:31,725 Sólo estoy aquí por hoy. 132 00:10:31,766 --> 00:10:35,258 A mi novio le están haciendo una cirugía ortopédica. 133 00:10:35,303 --> 00:10:39,103 Se lesionó el ICA durante una caminata... 134 00:10:39,140 --> 00:10:41,870 ...y eso empeoró su antigua lesión de futbol. 135 00:10:41,910 --> 00:10:45,243 - Se lastimó, ¿no? - Sí. Yo se lo advertí. 136 00:10:46,648 --> 00:10:50,448 - No te gustan los hospitales, ¿cierto? - ¿Acaso a alguien le gustan? 137 00:10:50,485 --> 00:10:52,646 ¿A parte de los médicos y las enfermeras? 138 00:10:52,687 --> 00:10:55,178 He estado aquí cada semana por seis meses. 139 00:10:55,223 --> 00:10:58,215 Y ya ansío que cierren este lugar. Créeme. 140 00:10:58,259 --> 00:10:59,851 Lo siento. 141 00:11:04,299 --> 00:11:08,292 - Vaya, sólo mírate. - Es mi trabajo. 142 00:11:08,336 --> 00:11:11,066 La universidad de MIT dice que el 90% de las personas... 143 00:11:11,105 --> 00:11:14,438 ...que usan los teléfonos inteligentes sienten más estrés. 144 00:11:14,475 --> 00:11:17,967 - ¿Sólo el 90%? - Bueno, sólo mírate. 145 00:11:18,012 --> 00:11:22,472 Estás en un hospital esperando a tu novio y aún así estás trabajando. 146 00:11:22,517 --> 00:11:26,248 ¿Dónde quedaron esos días donde podías decir: "Me voy a tomar el día"? 147 00:11:29,057 --> 00:11:33,016 Bueno, señor, brindemos a esos buenos días antiguos. 148 00:11:33,061 --> 00:11:35,552 - Salud, Mary. - Salud. 149 00:11:48,543 --> 00:11:50,135 Kevin. 150 00:12:42,230 --> 00:12:45,666 Mónica Hernández, la esperan en la sala de recuperación. 151 00:12:51,839 --> 00:12:53,773 Jeanette Stevens, Mary Turner... 152 00:12:53,808 --> 00:12:56,504 ...sus grupos los esperan. 153 00:13:52,166 --> 00:13:54,134 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, por favor. 154 00:13:54,168 --> 00:13:56,728 Hola. Le hicieron una cirugía a mi novio hoy... 155 00:13:56,771 --> 00:13:59,262 ...y quisiera saber cuánto más tiempo durará. 156 00:13:59,307 --> 00:14:01,070 Claro. ¿Cómo se llama? 157 00:14:01,109 --> 00:14:04,044 Peterson, Kevin Peterson. 158 00:14:04,078 --> 00:14:07,241 ¿Segura? ¿Cómo se escribe? 159 00:14:07,281 --> 00:14:09,408 P-E-T-E-R 160 00:14:09,450 --> 00:14:13,181 - S-O-N. Peterson. - Peterson con "O". 161 00:14:13,221 --> 00:14:16,816 No veo a nadie en nuestro sistema bajo ese nombre. 162 00:14:16,858 --> 00:14:20,350 Bueno, estoy segura que le hicieron una operación. 163 00:14:20,394 --> 00:14:22,453 - ¿Sabe la? - Ortopedia. 164 00:14:26,033 --> 00:14:28,024 ¿Recuerda el número de la habitación? 165 00:14:28,069 --> 00:14:29,802 Sí, de hecho estaba justo por este pasillo. 166 00:14:29,803 --> 00:14:30,936 En este piso. 167 00:14:30,972 --> 00:14:33,463 - ¿El nombre de su doctor? - Habitación 714. 168 00:14:33,508 --> 00:14:35,305 Harding. El Dr. Harding. 169 00:14:35,343 --> 00:14:36,935 El Dr. Harding está fuera hoy. 170 00:14:36,978 --> 00:14:39,879 Lo siento... 171 00:14:39,914 --> 00:14:42,508 ...pero no hay nadie en nuestro sistema... 172 00:14:42,550 --> 00:14:44,381 ...bajo en nombre Kevin Peterson. 173 00:14:44,418 --> 00:14:46,750 Bueno... 174 00:14:46,787 --> 00:14:50,382 ¿Está segura que está aquí? Tal vez fue en otro hospital. 175 00:14:50,424 --> 00:14:52,585 Paramos de hacer cirugías para pacientes ambulantes. 176 00:14:52,627 --> 00:14:55,027 Mire, yo estaba aquí. 177 00:14:55,062 --> 00:14:57,394 Vinimos juntos. 178 00:14:57,431 --> 00:15:01,231 Yo estaba con él mientras lo preparaban para la cirugía. 179 00:15:01,269 --> 00:15:05,262 - Una enfermera linda vino a ayudarlo. - ¿Cómo se llamaba la enfermera? 180 00:15:05,306 --> 00:15:07,297 ¿Cómo se llamaba? Amanda. 181 00:15:09,310 --> 00:15:11,642 - ¿La conoce? - No me suena familiar. 182 00:15:11,679 --> 00:15:14,978 De acuerdo, ¿tal vez ella está en ortopedia? 183 00:15:15,016 --> 00:15:16,813 ¿Podría haberse ido sin usted? 184 00:15:16,851 --> 00:15:20,082 Yo tengo las llaves. Yo tengo las llaves del coche. 185 00:15:20,121 --> 00:15:23,454 ¿Sí? Sólo quiero saber dónde está mi novio. 186 00:15:23,491 --> 00:15:26,392 ¿Me puede ayudar encontrarlo? Por favor. 187 00:15:26,427 --> 00:15:28,588 Lo siento. El no está en nuestro sistema. 188 00:15:28,629 --> 00:15:30,654 Esto es ridículo. 189 00:15:32,133 --> 00:15:34,727 ¿Quiere que le llame por el altavoz? 190 00:15:34,769 --> 00:15:36,600 Gracias. Eso sería genial. 191 00:15:36,637 --> 00:15:39,538 Kevin Peterson, favor de llamar la línea 9... 192 00:15:39,574 --> 00:15:41,565 ...por el teléfono de cortesía. 193 00:15:41,609 --> 00:15:44,407 Kevin Peterson, favor de llamar la línea 9. 194 00:15:44,445 --> 00:15:46,845 Kevin Peterson, favor de llamar la línea 9 por el teléfono de cortesía. 195 00:15:46,881 --> 00:15:49,475 Hola, habla Kevin. Háblenme después del tono. 196 00:15:49,517 --> 00:15:51,041 Amor. 197 00:15:51,085 --> 00:15:53,246 Disculpe, no puede usar su celular. 198 00:15:53,287 --> 00:15:56,279 - Sólo dos segundos. - Hay letreros por todo el hospital. 199 00:15:56,324 --> 00:16:00,317 Es una emergencia. Esta enfermera me está volviendo absolutamente loca. 200 00:16:00,361 --> 00:16:02,608 Estoy en la estación de las enfermeras... 201 00:16:02,609 --> 00:16:04,855 ...en el piso donde estaba la habitación 714... 202 00:16:04,899 --> 00:16:07,390 ...el último lugar donde te vi. 203 00:16:07,435 --> 00:16:11,428 Actualmente son... definitivamente ha pasado más de una hora. 204 00:16:11,472 --> 00:16:13,963 Eso sí te puedo confirmar. Han pasado muchas horas. 205 00:16:14,008 --> 00:16:15,873 Te he buscado y no puedo encontrarte. 206 00:16:15,910 --> 00:16:19,073 En cuanto escuches este mensaje, llámame. 207 00:16:19,113 --> 00:16:21,741 Muy bien, amor. 208 00:16:21,782 --> 00:16:24,751 Llámame, ¿de acuerdo? Te amo. Te amo. 209 00:16:36,597 --> 00:16:40,192 Hola, nos conocimos esta mañana. 210 00:16:40,234 --> 00:16:42,566 Me dijo donde reportarme... 211 00:16:42,603 --> 00:16:45,697 ...para las cirugías para pacientes ambulantes. 212 00:16:45,740 --> 00:16:48,538 Kevin Peterson es un paciente aquí. 213 00:16:48,576 --> 00:16:51,409 - Su doctor es el Dr. Harding. - Muy bien. 214 00:16:51,445 --> 00:16:55,176 El es mi novio. No lo encuentro en ningún lugar. 215 00:16:55,216 --> 00:16:57,810 - ¿Me recuerda? - La recuerdo. 216 00:16:57,852 --> 00:17:00,685 - Vino sola. - Sí. 217 00:17:00,721 --> 00:17:02,985 Lo dejé en el estacionamiento. 218 00:17:03,024 --> 00:17:04,992 Yo no me confundo. 219 00:17:05,026 --> 00:17:07,824 Y la computadora me da la información correcta. 220 00:17:07,862 --> 00:17:09,830 Y no hay ningún Kevin Peterson. 221 00:17:09,864 --> 00:17:12,162 Tal vez es información nueva, o algo cambió. 222 00:17:12,199 --> 00:17:14,895 Señorita, estoy viendo la lista y no veo a ningún Kevin Peterson. 223 00:17:14,935 --> 00:17:17,267 Ya la oí. Está bien. Gracias. 224 00:17:18,973 --> 00:17:21,305 - Disculpe. - ¿Sí, necesita ayuda? 225 00:17:21,342 --> 00:17:23,503 Sí, por favor. Busco a alguien desaparecido. 226 00:17:23,544 --> 00:17:25,273 - ¿Desaparecido? - El tiene 35 años... 227 00:17:25,313 --> 00:17:27,781 ...mide 1.85, cabello oscuro, ojos oscuros. 228 00:17:27,815 --> 00:17:30,283 No he visto a nadie así. Lo siento. 229 00:17:30,318 --> 00:17:32,946 Lleva un estabilizador en la pierna izquierda. 230 00:17:32,987 --> 00:17:34,420 ¿Se encuentra bien? 231 00:17:36,190 --> 00:17:38,954 Señorita, ¿está bien? 232 00:17:38,993 --> 00:17:41,621 Disculpe... 233 00:17:41,662 --> 00:17:43,994 Sí, habla Holloway en el lobby. 234 00:17:44,031 --> 00:17:47,831 Hay una mujer joven quien busca a un hombre no identificado. 235 00:18:01,215 --> 00:18:05,208 Hola, busco a un paciente quien debe estar en recuperación. 236 00:18:05,252 --> 00:18:07,550 - Kevin Peterson. - No me suena. 237 00:18:07,588 --> 00:18:09,351 Gracias. 238 00:18:10,558 --> 00:18:13,550 - Hola. - Hola. Disculpe, ¿podría ayudarle? 239 00:18:13,594 --> 00:18:15,926 Sí, busco a Kevin Peterson... 240 00:18:15,963 --> 00:18:17,692 ...paciente del Dr. Harding. 241 00:18:17,732 --> 00:18:20,360 Genial, entiendo. Pero esta es un área restringida. 242 00:18:20,401 --> 00:18:22,699 - Creo que está allá. - Entiendo, señorita... 243 00:18:22,737 --> 00:18:24,898 ...pero no puede estar en la área restringida. 244 00:18:24,939 --> 00:18:27,533 El es un paciente ambulante. Está recuperándose. 245 00:18:27,575 --> 00:18:30,043 Aquí es la sala de recuperación. 246 00:18:30,077 --> 00:18:32,773 Disculpe, disculpe. Hola. 247 00:18:32,813 --> 00:18:35,748 Lo siento. Estoy muy ocupada ahora. Lo siento mucho. 248 00:18:37,952 --> 00:18:41,080 - Hola. - Discúlpeme, estoy con un paciente. 249 00:18:43,591 --> 00:18:46,788 Mire, señorita, en serio no puede estar en esta área. 250 00:18:46,827 --> 00:18:49,625 Guardia, ¿puede llevársela fuera de aquí, por favor? 251 00:18:49,663 --> 00:18:51,631 Señorita, es una área restringida. 252 00:18:51,665 --> 00:18:54,327 Señorita, lo siento. Es un área restringida. 253 00:18:54,368 --> 00:18:55,457 Tiene que irse. 254 00:18:55,503 --> 00:18:57,837 ¿Puede llevarme con el Dr. Harding entonces? 255 00:18:57,872 --> 00:19:00,204 Sí. Pero no puede estar aquí. 256 00:19:00,241 --> 00:19:02,573 Es un área restringida. 257 00:19:05,980 --> 00:19:07,971 Es ella. 258 00:19:08,015 --> 00:19:10,745 Y ella es la Srta. Markham, la administradora del hospital. 259 00:19:10,785 --> 00:19:13,618 - Gracias. Hola. Gracias a Dios. - ¿Cómo puedo ayudarle? 260 00:19:13,654 --> 00:19:16,987 Soy Mary Walsh. Le hicieron una operación a mi novio esta mañana. 261 00:19:17,024 --> 00:19:18,855 - Desapareció. - ¿Desapareció? 262 00:19:18,893 --> 00:19:21,225 - Sí. - Le dije que no había nadie... 263 00:19:21,262 --> 00:19:23,730 ...del nombre Kevin Peterson registrado en este hospital. 264 00:19:23,764 --> 00:19:26,597 Sí, bueno, le hicieron una operación ortopédica... 265 00:19:26,634 --> 00:19:28,966 ...del ICA, esta mañana. 266 00:19:29,003 --> 00:19:30,732 Su doctor es el Dr. Harding. 267 00:19:30,771 --> 00:19:33,934 Y aparentemente ninguno de los dos están en su sistema. 268 00:19:33,974 --> 00:19:36,568 Y no hay nadie en su habitación. 269 00:19:36,610 --> 00:19:39,238 Bueno, obviamente ha habido algún tipo de error. 270 00:19:39,280 --> 00:19:41,271 Eso es lo que le he estado diciendo. 271 00:19:41,315 --> 00:19:44,148 Venga conmigo, por favor. Veré qué podemos hacer. 272 00:19:44,185 --> 00:19:47,120 ¿A qué hora llegaron su novio y usted? 273 00:19:47,154 --> 00:19:49,987 Como a las 7:15. La cirugía era para las 8:00. 274 00:19:50,024 --> 00:19:53,357 Muy bien, y usted es la que llegó aquí con él. 275 00:19:53,394 --> 00:19:54,861 Correcto. 276 00:19:56,664 --> 00:19:59,929 Muy bien... 277 00:19:59,967 --> 00:20:02,868 Rebobine un poco. 278 00:20:06,707 --> 00:20:08,197 Espere, alto. 279 00:20:09,376 --> 00:20:11,606 Muy bien, estos número no... 280 00:20:11,645 --> 00:20:13,670 Esta hora no coincide. HORA 281 00:20:13,714 --> 00:20:15,545 Siga avanzando, por favor. 282 00:20:15,583 --> 00:20:19,349 Ni siquiera nos habíamos despertado aún. 283 00:20:19,386 --> 00:20:22,219 Bien, siga. 284 00:20:29,163 --> 00:20:31,791 Bien, aquí... 285 00:20:31,832 --> 00:20:33,993 Ya habíamos llegado. 286 00:20:34,034 --> 00:20:36,662 Rebobine, por favor. 287 00:20:36,704 --> 00:20:39,195 Muy bien, ahora... 288 00:20:39,240 --> 00:20:41,902 ...rebobine tan sólo un poco. 289 00:20:44,411 --> 00:20:45,878 Ahí, ahí. 290 00:20:45,913 --> 00:20:47,881 Ahí, ¿vieron eso? 291 00:20:47,915 --> 00:20:50,076 Rebobine. 292 00:20:50,117 --> 00:20:53,086 Un poco más. Déjelo correr desde este punto. 293 00:20:53,120 --> 00:20:54,246 Bien. 294 00:21:03,531 --> 00:21:06,557 Déjelo que corra, por favor. 295 00:21:10,871 --> 00:21:13,601 ¡Pausa! Ese es él. 296 00:21:13,641 --> 00:21:15,973 Justo ahí. Es él. 297 00:21:16,010 --> 00:21:19,002 Lleva puesta la camisa rayada de verde y gris. 298 00:21:19,046 --> 00:21:20,673 La exactitud de los colores... 299 00:21:20,714 --> 00:21:22,875 ...es difícil de determinar con las cámaras de circuito cerrado. 300 00:21:22,917 --> 00:21:25,750 Tiene que estar bromeando. Es él. Ahí está. 301 00:21:25,786 --> 00:21:28,778 Srta. Walsh. 302 00:21:28,822 --> 00:21:31,416 Lo estoy viendo, ¿sí? 303 00:21:33,761 --> 00:21:37,424 Tal vez no esté en su computadora, pero está en su cámara de seguridad. 304 00:21:37,464 --> 00:21:40,456 ¿Tiene una copia de su cita hoy? 305 00:21:40,501 --> 00:21:43,231 No, lo llevaba él. 306 00:21:46,807 --> 00:21:49,742 Dios mío. 307 00:21:49,777 --> 00:21:53,042 Tal vez esté en su mochila en el coche. 308 00:21:53,080 --> 00:21:55,241 Haré que mi equipo lo busque... 309 00:21:55,282 --> 00:21:59,275 ...pero entiende que estoy muy escaso de personal por la mudanza. 310 00:21:59,320 --> 00:22:00,719 ¿Adónde cree que va? 311 00:22:00,754 --> 00:22:03,917 Voy a llamarle a alguien que sí me puede ayudar. 312 00:22:12,199 --> 00:22:14,531 Es que yo no vi nada concluyente en eso. 313 00:22:14,568 --> 00:22:17,093 Haz lo que puedas pero... 314 00:22:17,137 --> 00:22:20,129 - Claro que sí, Srta. Markham. - Gracias. 315 00:22:20,174 --> 00:22:22,108 Sí, adelante. 316 00:22:23,577 --> 00:22:25,568 Inhala. 317 00:22:25,613 --> 00:22:28,275 Exhala, inhala... 318 00:22:28,315 --> 00:22:30,180 ...exhala. 319 00:22:33,153 --> 00:22:36,782 - ¿Qué tal, doc? - 160 sobre 100. 320 00:22:36,824 --> 00:22:39,292 ¿Aún estás tomando tu medicamento? 321 00:22:39,326 --> 00:22:41,658 Todos los días. 322 00:22:41,695 --> 00:22:44,186 - ¿Qué tal el trabajo? - ¿Qué quieres saber? 323 00:22:44,231 --> 00:22:46,222 Mira, Rich. 324 00:22:46,266 --> 00:22:49,963 Algo así toma tiempo. No quieres apresurarlo. 325 00:22:50,004 --> 00:22:52,063 Que Dios nos libre. 326 00:22:52,106 --> 00:22:54,666 - Te voy a aumentar la dosis. - De acuerdo, gracias. 327 00:22:54,708 --> 00:22:57,700 Pero en serio necesitas tomarlo tranquilo, amigo. 328 00:22:57,745 --> 00:23:00,339 Lo que mande el doctor. 329 00:23:00,381 --> 00:23:02,713 Muy bien. ¿Hasta el jueves? 330 00:23:02,750 --> 00:23:04,911 - No me lo perdería. - Muy bien, cuídate. 331 00:23:13,994 --> 00:23:15,985 - Habla Franklin. - Aquí Central. 332 00:23:16,030 --> 00:23:19,363 Tenemos reporte de un desaparecido en el hospital County Memorial. 333 00:23:19,400 --> 00:23:21,994 - ¿Sigue ahí? - Sí, sigo aquí. 334 00:23:22,036 --> 00:23:24,027 ¿En qué piso? 335 00:23:29,076 --> 00:23:31,806 Cuando llegué, él no estaba en la habitación. 336 00:23:31,845 --> 00:23:35,576 Así que baje a la sala de espera... 337 00:23:35,616 --> 00:23:39,416 ...y esperé ahí unas cuantas horas. 338 00:23:39,453 --> 00:23:41,978 Empecé a preocuparme... 339 00:23:42,022 --> 00:23:45,856 ...y es cuando subí y hablé con la jefa de enfermeras... 340 00:23:45,893 --> 00:23:49,090 ...y me enteré por primera vez que él no se encontraba en su sistema. 341 00:23:49,129 --> 00:23:50,790 Buscamos. 342 00:23:50,831 --> 00:23:53,163 Nadie del nombre Kevin Peterson tenía cita hoy... 343 00:23:53,200 --> 00:23:54,929 ...ni siquiera para un chequeo. 344 00:23:54,968 --> 00:23:57,300 ¿Qué me dice de la enfermera, la tal Amanda? 345 00:23:57,337 --> 00:23:59,396 No hay nadie en el personal de ese nombre. 346 00:23:59,440 --> 00:24:02,603 - Y el Dr. con el que supuestamente... - El Dr. Harding. 347 00:24:02,643 --> 00:24:04,508 El está de vacaciones. 348 00:24:04,545 --> 00:24:07,537 ¿Por qué no obtiene acceso al expediente médico de Kevin? 349 00:24:07,581 --> 00:24:11,176 - Lo siento, no puedo hacer eso. - ¿Por qué? 350 00:24:11,218 --> 00:24:13,948 La compañía aseguradora solamente le dará esa información... 351 00:24:13,987 --> 00:24:15,978 ...al cónyuge del asegurado. 352 00:24:16,023 --> 00:24:19,424 Sí, pero esta es una emergencia. El está desaparecido. 353 00:24:19,460 --> 00:24:22,190 Lo siento. El hospital no puede darle esa información... 354 00:24:22,229 --> 00:24:24,754 ...a alguien que no sea familiar sin alguna orden judicial. 355 00:24:24,798 --> 00:24:27,266 Detective... 356 00:24:27,301 --> 00:24:29,633 ...empiezo a preocuparme mucho... 357 00:24:29,670 --> 00:24:32,138 ...tengo miedo de que algo malo le haya pasado. 358 00:24:34,274 --> 00:24:36,765 ¿Me puede ayudar, por favor? 359 00:24:36,810 --> 00:24:38,903 Muy bien, para empezar... 360 00:24:38,946 --> 00:24:41,210 ...no puedo reportarlo desaparecido por 24 horas. 361 00:24:41,248 --> 00:24:43,079 ¿24 horas? 362 00:24:43,117 --> 00:24:45,108 Seré honesto con usted, Srta. Walsh... 363 00:24:45,152 --> 00:24:47,882 ...la mayoría de la veces que nos llega una llamada... 364 00:24:47,921 --> 00:24:51,948 ...de que un cónyuge o novio, o lo que sea, ha desaparecido... 365 00:24:51,992 --> 00:24:54,586 ...normalmente son ellos mismos quien se fueron. 366 00:24:54,628 --> 00:24:56,960 ¿Ha considerado la posibilidad... 367 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 ...de que su novio tal vez la haya dejado? 368 00:24:59,533 --> 00:25:02,093 Entiendo como los dos pueden pensar algo así... 369 00:25:02,136 --> 00:25:05,128 ...pero es que él no es así, no. 370 00:25:05,172 --> 00:25:07,663 - ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Cuatro meses. 371 00:25:07,708 --> 00:25:10,040 No es mucho tiempo para llegar a conocer a alguien. 372 00:25:11,945 --> 00:25:14,641 Tal vez su relación no es tal como lo pensaba. 373 00:25:14,681 --> 00:25:17,650 No, yo confío en él. 374 00:25:17,684 --> 00:25:19,811 ¿Tiene alguna fotografía? 375 00:25:21,188 --> 00:25:22,780 Creo que sí, espere. 376 00:25:25,626 --> 00:25:28,356 Creo que sí, aguarde. Aguarde. 377 00:25:28,395 --> 00:25:31,387 Sí, aquí está. 378 00:25:34,868 --> 00:25:38,599 - ¿Puede distinguir algo? - No. 379 00:25:38,639 --> 00:25:40,470 Bueno, no es la mejor foto. 380 00:25:40,507 --> 00:25:43,271 Pero es algo. 381 00:25:43,310 --> 00:25:45,471 ¿Puede darnos una descripción? 382 00:25:45,512 --> 00:25:49,073 Mide 1.80, quizá 1.85. 383 00:25:49,116 --> 00:25:51,846 De unos 86 kilos. 384 00:25:51,885 --> 00:25:54,217 Cabello castaño. 385 00:25:54,254 --> 00:25:56,279 Ojos castaño. 386 00:25:56,323 --> 00:25:59,781 Llevaba puesta una camisa rayada de verde y gris... 387 00:25:59,827 --> 00:26:02,352 ...y unos shorts... 388 00:26:02,396 --> 00:26:04,887 ...porque tenía puesto el gigantesco estabilizador en la pierna. 389 00:26:04,932 --> 00:26:06,524 Y andaba con muleta. 390 00:26:06,567 --> 00:26:09,365 La camisa era de mangas largas. 391 00:26:11,405 --> 00:26:14,397 El equipo de seguridad ya está registrando el hospital entero... 392 00:26:14,441 --> 00:26:17,774 ...pero nadie ha visto a alguien que corresponda a la descripción. 393 00:26:17,811 --> 00:26:19,802 Veré lo que yo puedo averiguar. 394 00:26:19,847 --> 00:26:22,611 Mientras tanto, necesito que se quede aquí. 395 00:26:22,649 --> 00:26:25,641 Me siento incómoda quedándome aquí, haciendo nada. 396 00:26:25,686 --> 00:26:28,177 Srta. Walsh, entre más coopere con nosotros... 397 00:26:28,222 --> 00:26:30,952 ...más rápido podremos avanzar. ¿De acuerdo? 398 00:26:30,991 --> 00:26:33,516 - Sí. - Gracias. 399 00:26:33,560 --> 00:26:34,993 A usted. 400 00:26:35,028 --> 00:26:36,996 Si se entera de algo, llámeme. 401 00:26:37,030 --> 00:26:39,965 - Haré cualquier cosa para ayudar. - Gracias. 402 00:26:40,000 --> 00:26:41,490 Gracias. 403 00:26:41,535 --> 00:26:44,868 - Cómo lo siento. - Yo también. 404 00:26:44,905 --> 00:26:46,497 ¿Me disculpa un momento? 405 00:26:46,540 --> 00:26:48,098 Claro que sí. 406 00:26:57,150 --> 00:26:59,141 EDIFICIO ORIGINAL 407 00:26:59,186 --> 00:27:01,017 PASARELA DEL SUR 408 00:27:01,054 --> 00:27:02,749 EDIFICIO PRINCIPAL 409 00:27:11,965 --> 00:27:15,457 ¿Han visto a un hombre caucásico de treinta y tantos años... 410 00:27:15,502 --> 00:27:18,665 ...cabello oscuro, con shorts oscuros y una sudadera verde? 411 00:27:18,705 --> 00:27:22,197 Disculpe, ¿ha visto a un hombre caucásico de treinta y tantos años... 412 00:27:22,242 --> 00:27:25,405 ...que llevaba puesta una sudadera con rayas grises y con unos shorts? 413 00:27:25,445 --> 00:27:28,107 - No. - Muy bien, gracias. 414 00:27:34,488 --> 00:27:37,889 ¿Podría decirme dónde está la cirugía para los pacientes ambulantes? 415 00:27:37,925 --> 00:27:41,417 Sí, si sigue por este pasillo, lo verá. 416 00:28:06,219 --> 00:28:08,551 ¿Puedo ayudarle, señor? 417 00:28:08,588 --> 00:28:11,751 Sí, no pude evitar notar... 418 00:28:11,792 --> 00:28:14,283 ...que no hay ningún paciente en este piso. 419 00:28:14,328 --> 00:28:16,296 Sí, trasladaron a todos a otro centro. 420 00:28:16,330 --> 00:28:19,595 Van a cerrar el hospital entero el sábado para hacer renovaciones. 421 00:28:19,633 --> 00:28:22,966 ¿Quiere decir que nadie ha estado en ninguna de estas habitaciones hoy? 422 00:28:23,003 --> 00:28:25,904 No. ¿Busca a alguien? 423 00:28:27,774 --> 00:28:29,765 Todo bien, gracias. 424 00:28:29,810 --> 00:28:32,802 ¿De pura casualidad, conoce usted... 425 00:28:32,846 --> 00:28:35,007 ...a una enfermera llamada Amanda? 426 00:28:35,048 --> 00:28:37,209 ¿Amanda? No. 427 00:28:37,250 --> 00:28:39,445 - Nadie de ese nombre - ¿Está segura? 428 00:28:39,486 --> 00:28:41,681 Soy la jefa de enfermeras. Yo lo sabría. 429 00:28:41,722 --> 00:28:44,213 - Gracias. - Buen día. 430 00:28:44,257 --> 00:28:47,749 Disculpe, busco a un paciente de nombre Kevin Peterson... 431 00:28:47,794 --> 00:28:51,787 Disculpe, busco a alguien de treinta y tantos años, mide 1.85... 432 00:28:51,832 --> 00:28:54,460 Kevin Peterson. Lleva puesta una sudadera rayada. 433 00:28:54,501 --> 00:28:57,561 ¿Se acuerda haber visto a un hombre caucásico de treinta y tantos años? 434 00:28:57,604 --> 00:28:59,595 - Disculpe. Disculpe... - No. 435 00:28:59,639 --> 00:29:02,369 Kevin Peterson, se registró hoy, de treinta y tantos años. 436 00:29:02,409 --> 00:29:04,673 Busco a un paciente del nombre Kevin Peterson... 437 00:29:04,711 --> 00:29:08,044 Del nombre Kevin Peterson... Kevin Peterson, se registró hoy. 438 00:29:08,081 --> 00:29:11,244 Lleva puesto una sudadera rayada gris y unos shorts. Mide 1.85... 439 00:29:11,284 --> 00:29:13,275 Oiga, yo sólo entro y salgo del trabajo. 440 00:29:13,320 --> 00:29:16,653 ¿No recuerda haber escuchado el nombre Kevin Peterson hoy? 441 00:29:16,690 --> 00:29:18,920 - ¿Es correcto eso? - Correcto. 442 00:29:47,654 --> 00:29:50,384 Chris, estoy en el cuarto de seguridad en el hospital. 443 00:29:50,424 --> 00:29:52,415 Traje a Kevin y ahora ha desaparecido. 444 00:29:52,459 --> 00:29:54,791 Oye, cálmate, ¿sí? Me estás asustando. 445 00:29:54,828 --> 00:29:57,319 ¿Qué pasó? Nadie desaparece sólo así. 446 00:29:57,364 --> 00:29:59,195 Pues, él desapareció. 447 00:29:59,232 --> 00:30:02,224 No le he visto desde la cirugía. Siento que estoy enloqueciendo. 448 00:30:02,269 --> 00:30:05,102 - ¿De qué estás hablando? - Lo vi antes de la operación... 449 00:30:05,138 --> 00:30:07,368 ...y luego regresé a la habitación y ya no estaba. 450 00:30:07,407 --> 00:30:10,035 Ni siquiera existe en el sistema de la computadora. Desapareció. 451 00:30:10,077 --> 00:30:13,274 De acuerdo, cariño, sabes, acabas de conocer a Kevin. 452 00:30:13,313 --> 00:30:15,474 Quizá... 453 00:30:15,515 --> 00:30:17,881 No me dejó, cariño. 454 00:30:17,918 --> 00:30:20,512 Por Dios, cariño, no quise decir que te haya dejado. 455 00:30:20,554 --> 00:30:23,284 Sé que solamente hemos sido novios por cuatro meses... 456 00:30:23,323 --> 00:30:26,315 ...pero él es quien he estado esperando toda mi vida. 457 00:30:26,359 --> 00:30:29,328 Y no voy a dejar que alguien me lo quite. 458 00:30:29,362 --> 00:30:32,092 Muy bien, ¿quieres que te acompañe? ¿Qué quieres que haga? 459 00:30:32,132 --> 00:30:34,760 ¿Quieres que llame a la policía? Me estás asustando. 460 00:30:34,801 --> 00:30:37,770 No, ya llamé a la policía. Hay un detective aquí. 461 00:30:37,804 --> 00:30:39,601 Creo que viene alguien. 462 00:30:39,639 --> 00:30:42,130 Todos están actuando muy extrañamente. 463 00:30:42,175 --> 00:30:43,733 Algo no está bien aquí. 464 00:30:43,777 --> 00:30:47,611 Creo que todos están locos. O soy yo la loca. 465 00:30:47,647 --> 00:30:50,582 Por favor, por favor, sigue llamándome. 466 00:30:50,617 --> 00:30:53,142 Y si no contesto, ven a buscarme, ¿de acuerdo? 467 00:31:09,169 --> 00:31:12,434 No puedo escribir sobre esta cosa. 468 00:31:12,472 --> 00:31:14,337 Ten, apóyate sobre esto. 469 00:31:14,374 --> 00:31:16,365 Gracias. 470 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 - Bueno, ¿cómo van? - ¿Cómo vamos? Bueno, Srta. Walsh... 471 00:31:35,629 --> 00:31:38,962 ...el detective Franklin actualmente está en busca de su novio. 472 00:31:38,999 --> 00:31:41,399 Ha pasado más de una hora. 473 00:31:41,434 --> 00:31:43,629 Es un hospital grande. 474 00:31:43,670 --> 00:31:46,264 Sabe, creo que voy a buscarlo yo misma. 475 00:31:46,306 --> 00:31:50,402 Oiga, no puedo permitir que ande por ahí asustando a los otros pacientes. 476 00:31:50,443 --> 00:31:53,139 ¿Entiende? 477 00:31:53,180 --> 00:31:55,740 - Hola. - Fui a todos los siete pisos... 478 00:31:55,782 --> 00:31:58,080 ...y ni una persona lo ha visto. 479 00:31:58,118 --> 00:32:00,780 Bueno... 480 00:32:02,923 --> 00:32:06,256 Quisiera, entonces, reportar la desaparición. 481 00:32:06,293 --> 00:32:09,524 Y le dije, tiene que estar desaparecido por 24 horas. 482 00:32:09,563 --> 00:32:10,980 24 horas es demasiado. 483 00:32:10,981 --> 00:32:13,397 Cualquier cosa puede suceder en 24 horas. 484 00:32:13,433 --> 00:32:15,663 Por favor, repórtelo. 485 00:32:15,702 --> 00:32:18,170 ¿En qué trabaja Kevin? 486 00:32:18,205 --> 00:32:21,606 Trabaja en seguros. 487 00:32:21,641 --> 00:32:23,973 Bueno, al menos está cubierto. 488 00:32:24,010 --> 00:32:27,207 ¿Ha ido a su despacho? ¿Conoce a alguno de sus colegas? 489 00:32:27,247 --> 00:32:30,114 No, él trabaja por cuenta propia. Desde su hogar. 490 00:32:30,150 --> 00:32:34,086 Pero lo que sí hice mientras estaba fuera... 491 00:32:34,120 --> 00:32:36,816 ...escribí esto. 492 00:32:40,527 --> 00:32:42,518 ¿Usted acaba de recordarlo? 493 00:32:42,562 --> 00:32:46,259 Se lo agradecería si averiguara. 494 00:32:46,299 --> 00:32:49,097 Veré qué puedo hacer. 495 00:32:49,135 --> 00:32:52,866 Mientras tanto, ¿sabe de alguien más con quien pueda hablar? 496 00:32:52,906 --> 00:32:55,670 ¿Alguien que sabía que él estaría aquí hoy? 497 00:32:55,709 --> 00:32:58,701 - ¿Algún familiar? - Su madre. 498 00:32:58,745 --> 00:33:01,441 Ella vive en Florida... 499 00:33:01,481 --> 00:33:03,563 ...pero él dijo que programaría su número... 500 00:33:03,564 --> 00:33:05,645 ...de teléfono en mi celular por si acaso. 501 00:33:05,685 --> 00:33:08,176 Se me olvidó por completo. 502 00:33:08,221 --> 00:33:10,086 Gracias. 503 00:33:13,026 --> 00:33:16,018 Aguarden. 504 00:33:18,798 --> 00:33:21,631 El número que usted ha marcado no está en servicio... 505 00:33:21,668 --> 00:33:23,659 Mala suerte. 506 00:33:23,703 --> 00:33:27,036 Probablemente se equivocó con un número. 507 00:33:27,073 --> 00:33:30,509 Siempre ha sido malo con las cosas electrónicas. 508 00:33:35,015 --> 00:33:36,846 Caramba. 509 00:33:36,883 --> 00:33:40,410 Necesitan una prueba. Necesitan algún tipo de prueba... 510 00:33:40,453 --> 00:33:43,752 ...que él es real, que él existe... 511 00:33:43,790 --> 00:33:45,485 ...¿no es así? 512 00:33:48,662 --> 00:33:51,688 - Antidepresivos. - Yo... 513 00:33:51,731 --> 00:33:54,461 Yo tengo una recta médica para esos, así que... 514 00:33:54,501 --> 00:33:57,231 Eso como que explica todo, ¿no cree? 515 00:33:57,270 --> 00:33:59,363 Regrésemelos, por favor. 516 00:34:01,041 --> 00:34:03,839 Ahora regreso. Sr. Holloway. 517 00:34:03,877 --> 00:34:06,004 ¿Adónde va? 518 00:34:07,947 --> 00:34:10,780 ¿Puede devolverme mis píldoras, por favor? 519 00:34:18,325 --> 00:34:20,156 Detective Franklin... 520 00:34:20,193 --> 00:34:22,525 ...tenemos a gente aquí que puede hablar con ella. 521 00:34:22,562 --> 00:34:25,326 Estoy seguro de que la Srta. Markham podría organizar algo. 522 00:34:27,267 --> 00:34:30,998 Yo averiguaré sobre el número de Seguro Social. Ahora regreso. 523 00:34:31,037 --> 00:34:33,562 De acuerdo. 524 00:34:45,885 --> 00:34:47,477 NINGÚN SECTOR SELECCIONADO 525 00:34:48,488 --> 00:34:50,422 Vamos. 526 00:35:21,721 --> 00:35:23,586 - Espera, espera. - Puedo pararme. 527 00:35:23,623 --> 00:35:26,353 Vamos. El estabilizador. 528 00:35:26,393 --> 00:35:30,386 - ¿Quieres tu mochila? - No, déjalo ahí. 529 00:35:48,848 --> 00:35:50,839 Gracias a Dios. 530 00:36:01,428 --> 00:36:03,419 ¿Dónde está? 531 00:36:06,199 --> 00:36:08,895 De acuerdo, ¿quiere acompañarnos arriba ahora? 532 00:36:08,935 --> 00:36:10,926 ¡Caramba! 533 00:36:14,607 --> 00:36:17,599 No está debajo el asiento. 534 00:36:17,644 --> 00:36:19,373 ¡Caramba! 535 00:36:20,713 --> 00:36:22,977 ¿Quiere acompañarnos arriba ahora? 536 00:36:23,016 --> 00:36:25,746 - No está aquí. - ¿Qué no está aquí? 537 00:36:25,785 --> 00:36:28,379 Su mochila. Tiene su computadora en ella. 538 00:36:28,421 --> 00:36:31,618 Toda su información, todo. 539 00:36:31,658 --> 00:36:35,651 - Alguien debió entrar al coche. - ¿Qué le hace pensar eso? 540 00:36:35,695 --> 00:36:38,926 Porque la mochila estaba ahí esta mañana y ahora no está. 541 00:36:38,965 --> 00:36:42,162 - Estaba justo ahí. - Srta. Walsh, necesitamos hablar. 542 00:36:42,202 --> 00:36:43,794 Ahora. 543 00:36:43,837 --> 00:36:46,169 Yo soy la única con las llaves. 544 00:36:46,206 --> 00:36:48,504 Ahora. 545 00:36:57,083 --> 00:36:59,950 Estamos en medio de una transición gigantesca. 546 00:36:59,986 --> 00:37:02,819 Tengo que trasladar a pacientes, a equipo médico. 547 00:37:02,856 --> 00:37:05,188 Cada minuto que yo o mi equipo de seguridad... 548 00:37:05,225 --> 00:37:07,557 ...pasa correteando a fantasmas... 549 00:37:07,594 --> 00:37:10,324 ...o encontrándola a usted en áreas restringidas... 550 00:37:10,363 --> 00:37:13,196 ...es un minuto menos que tenemos para hacer nuestros trabajos. 551 00:37:13,233 --> 00:37:16,725 Cada minuto que pasa sin que busquen a Kevin es un minuto desperdiciado. 552 00:37:16,769 --> 00:37:19,602 Mary, registré cada uno de los siete pisos de este edificio. 553 00:37:19,639 --> 00:37:21,630 Pregunté en cada estación de enfermeras. 554 00:37:21,674 --> 00:37:24,837 Revisé la sala de emergencias, la sala de cuidados intensivos. 555 00:37:24,878 --> 00:37:28,473 - ¿Y qué tal la ala que están renovando? - También. 556 00:37:28,515 --> 00:37:32,281 - ¿Y? - Y nadie ha vista a su novio. 557 00:37:32,318 --> 00:37:35,685 Nadie ni siquiera puede confirmar que él estuvo en este hospital. 558 00:37:35,722 --> 00:37:37,917 ¿Qué supone que le habrá pasado? 559 00:37:37,957 --> 00:37:41,552 - No lo sé. - Mire, hay 23 salidas en este edificio. 560 00:37:41,594 --> 00:37:43,755 Guardias están atendiendo a seis de ellas. 561 00:37:43,796 --> 00:37:46,959 Ocho tienen alarma, y las demás son monitoreadas por cámaras. 562 00:37:47,000 --> 00:37:50,697 Si alguien salió de este edificio bajo coacción alguna... 563 00:37:50,737 --> 00:37:52,466 ...nosotros nos enteraríamos. 564 00:37:52,505 --> 00:37:55,167 Bueno, obviamente no se están esforzando bastante. 565 00:37:57,911 --> 00:38:01,369 - Detective... - Detective Franklin. 566 00:38:02,715 --> 00:38:05,707 - Detective, ¿quién es? - ¿En serio? 567 00:38:05,752 --> 00:38:09,347 Muy bien, gracias. 568 00:38:09,389 --> 00:38:10,981 ¿Qué le dijeron? 569 00:38:11,024 --> 00:38:14,187 Averiguamos sobre el número de Seguro Social que nos dio. 570 00:38:14,227 --> 00:38:17,094 Qué bien, ¿ahora qué sigue? 571 00:38:17,130 --> 00:38:20,293 El número pertenece a una mujer afroamericana de 50 años. 572 00:38:20,333 --> 00:38:25,293 - Bueno, eso obviamente es un error. - No nuestro. 573 00:38:25,338 --> 00:38:30,207 - Averigüé el número que usted nos dio. - Pero eso es imposible. 574 00:38:30,243 --> 00:38:32,234 Inténtelo otra vez, por favor. 575 00:38:32,278 --> 00:38:34,303 Dr. Bensley, gracias por venir. 576 00:38:34,347 --> 00:38:36,577 Hay alguien quien quisiera que conozca. 577 00:38:36,616 --> 00:38:39,949 - Hola, Mary. - Hola. 578 00:38:39,986 --> 00:38:42,955 El Dr. Bensley es un psiquiatra en este hospital. 579 00:38:42,989 --> 00:38:44,980 Yo no necesito a un psiquiatra. 580 00:38:45,024 --> 00:38:47,185 ¿Recibió el medicamento que le envié? 581 00:38:47,226 --> 00:38:49,888 Sí. Es una dosis bastante fuerte, Mary. 582 00:38:49,929 --> 00:38:52,727 ¿Le importaría acompañarme por un momento? 583 00:38:52,765 --> 00:38:54,562 Sí me importaría, de hecho. 584 00:38:54,601 --> 00:38:58,230 No tiene que ser por voluntad propia, Srta. Walsh. 585 00:38:58,271 --> 00:39:00,296 Disculpe. 586 00:39:00,340 --> 00:39:03,309 - Disculpe. - Por aquí, por favor. 587 00:39:03,343 --> 00:39:05,743 Por aquí. 588 00:39:05,778 --> 00:39:08,508 - De acuerdo. - Vamos. 589 00:39:22,195 --> 00:39:25,961 Veo que ya la han tratado por problemas psiquiátricos antes, ¿no, Mary? 590 00:39:28,434 --> 00:39:30,868 Responda a la pregunta, Srta. Walsh. 591 00:39:31,004 --> 00:39:32,938 Me... 592 00:39:34,474 --> 00:39:38,308 ...me interné yo misma cuando tenía 22 años. 593 00:39:40,680 --> 00:39:43,672 Estaba haciendo mi posgrado. Estaba bajo mucho estrés. 594 00:39:43,716 --> 00:39:46,685 Estuve ahí por tres días. Es todo. 595 00:39:46,719 --> 00:39:48,983 No veo como eso es relevante. 596 00:39:49,022 --> 00:39:52,355 ¿Por qué toma antidepresivos? 597 00:39:52,392 --> 00:39:54,986 Usted cree que he inventado todo esto. 598 00:39:56,095 --> 00:39:58,655 Usted cree que... 599 00:39:58,698 --> 00:40:01,667 ¿Qué? ¿Que mi novio imaginario desapareció? 600 00:40:01,701 --> 00:40:03,635 Es hija única. 601 00:40:03,670 --> 00:40:05,831 Su padre se marchó cuando aún era niña. 602 00:40:05,872 --> 00:40:08,864 Su madre murió a principios de este año... 603 00:40:08,908 --> 00:40:10,671 ...en un hospital. 604 00:40:10,710 --> 00:40:12,701 Sí, en febrero. 605 00:40:14,213 --> 00:40:17,205 Entró para hacerse un chequeo... 606 00:40:17,250 --> 00:40:19,150 ...y jamás salió. 607 00:40:19,185 --> 00:40:21,517 Tenía una infección sanguínea. 608 00:40:21,554 --> 00:40:24,546 Entonces no es de extrañarse que tu subconsciente... 609 00:40:24,590 --> 00:40:27,081 ...escogiera un hospital para fabricar... 610 00:40:27,126 --> 00:40:30,152 No tiene nada que ver con mi subconsciente. 611 00:40:30,196 --> 00:40:32,027 Por Dios. 612 00:40:32,065 --> 00:40:34,590 Esto es de verdad. 613 00:40:37,003 --> 00:40:39,528 Siempre pude contar con él. 614 00:40:39,572 --> 00:40:42,507 Sabe, hasta recuerdo su funeral. 615 00:40:42,542 --> 00:40:45,272 - El estuve ahí. - ¿Kevin? 616 00:40:45,311 --> 00:40:47,279 Sí, Kevin. 617 00:40:47,313 --> 00:40:50,908 Sé que es difícil perder a alguien quien quieres mucho, Mary. 618 00:40:50,950 --> 00:40:53,612 Es muy comprensible que alguien en tu situación... 619 00:40:53,653 --> 00:40:55,450 ...sufra un colapso nervioso. 620 00:40:55,488 --> 00:40:58,218 Trabajas horas largas, has perdido a tu apoyo emocional... 621 00:40:58,257 --> 00:40:59,451 ...estás sola. 622 00:40:59,492 --> 00:41:01,306 Es natural que el cerebro quiera sujetarse... 623 00:41:01,307 --> 00:41:03,121 ...a algo, a cualquier cosa que pueda. 624 00:41:03,162 --> 00:41:05,357 El condujo aquí. 625 00:41:05,398 --> 00:41:06,922 El condujo. 626 00:41:06,966 --> 00:41:10,595 Y recuerdo el viaje al dedillo. 627 00:41:10,636 --> 00:41:12,934 El estaba... 628 00:41:12,972 --> 00:41:15,805 ...el estaba mordisqueando la tapadera del café. 629 00:41:15,842 --> 00:41:18,902 - Es un hábito nervioso que tiene. - Perdón. 630 00:41:18,945 --> 00:41:22,779 - Entiendo que todo debe parecerte real. - ¡Parece real porque es real! 631 00:41:24,050 --> 00:41:27,577 Recuerdo caminando por el estacionamiento. 632 00:41:27,620 --> 00:41:30,714 Las memorias son una sensación muy vívida y poderosa, Mary. 633 00:41:30,757 --> 00:41:32,224 ¡Fue real! 634 00:41:32,258 --> 00:41:34,749 Toda esta situación es real. 635 00:41:34,794 --> 00:41:37,126 El está aquí, y él estuvo aquí... 636 00:41:37,163 --> 00:41:40,360 ...y él está en algún lugar de este hospital ahora mismo... 637 00:41:40,399 --> 00:41:42,594 ...¡y nosotros estamos perdiendo el tiempo! 638 00:41:44,203 --> 00:41:47,536 La enfermera me recomendó ir por un café. 639 00:41:47,573 --> 00:41:49,734 Me dijo que la cirugía duraría una hora. 640 00:41:49,776 --> 00:41:53,212 Pasaron 25 minutos y ya no estaba. 641 00:41:54,514 --> 00:41:56,004 Fue real. 642 00:41:56,048 --> 00:41:58,278 Lo siento, Mary. 643 00:41:58,317 --> 00:42:00,308 ¿Podría darme un momento a solas? 644 00:42:00,353 --> 00:42:02,981 Toma todo el tiempo que necesites, linda. 645 00:42:03,022 --> 00:42:05,320 Estaré en mi oficina al lado. 646 00:42:05,358 --> 00:42:06,689 Sí. 647 00:42:57,610 --> 00:42:59,703 Mary, yo... 648 00:43:04,116 --> 00:43:06,414 Seguridad. 649 00:43:38,517 --> 00:43:40,508 ¿Puedo hacerle compañía? 650 00:43:48,494 --> 00:43:51,691 ¿Sabe que vine aquí hoy por un chequeo? 651 00:43:53,532 --> 00:43:55,762 El doctor me dijo que lo tomara tranquilo. 652 00:43:58,104 --> 00:43:59,799 Y luego llamó usted. 653 00:43:59,839 --> 00:44:03,502 Debo decirle, este trabajo puede afectarle a uno bastante. 654 00:44:04,610 --> 00:44:06,601 Afectar su salud, su matrimonio. 655 00:44:06,646 --> 00:44:08,113 ¿Es casado? 656 00:44:08,147 --> 00:44:09,978 Era. 657 00:44:11,417 --> 00:44:14,750 El matrimonio, sabe, puede ser algo gracioso. 658 00:44:14,787 --> 00:44:18,279 Uno se compromete, le entrega el corazón a alguien... 659 00:44:18,324 --> 00:44:22,226 ...pero sin embargo siempre parecen ser esas cosas pequeñas... 660 00:44:22,261 --> 00:44:24,786 ...que siguen minando al matrimonio. 661 00:44:24,830 --> 00:44:27,355 Los desacuerdos insignificantes. 662 00:44:27,400 --> 00:44:29,391 Ella... 663 00:44:29,435 --> 00:44:31,869 ...ella odiaba de que yo era policía. 664 00:44:31,904 --> 00:44:34,202 ¿Y sabe qué? 665 00:44:34,240 --> 00:44:37,141 Tal vez... tal vez ella tenía razón. 666 00:44:37,176 --> 00:44:38,666 ¿Qué sé yo? 667 00:44:41,213 --> 00:44:45,479 Estaba investigando un tiroteo entre pandillas allá en Glassell Park. 668 00:44:45,518 --> 00:44:49,852 Mi compañero y yo, rastreamos al pistolero hasta la casa de su novia. 669 00:44:49,889 --> 00:44:54,053 El había estado viviendo ahí por unas semanas. 670 00:44:54,093 --> 00:44:56,584 Teníamos al chico acorralado, así que entramos... 671 00:44:56,629 --> 00:44:59,097 ...él no estaba armado, y él mismo se entregó. 672 00:45:03,669 --> 00:45:07,435 No sabíamos que su novia también estaba en la casa. 673 00:45:14,480 --> 00:45:17,506 La última cosa que recuerdo antes de desmayarme... 674 00:45:20,453 --> 00:45:22,614 ...ver a mi compañero... 675 00:45:25,057 --> 00:45:27,787 ...sus ojos oscuros sin vida... 676 00:45:27,827 --> 00:45:29,988 ...mientras caía al suelo. 677 00:45:38,804 --> 00:45:40,328 Y veme ahora. 678 00:45:40,373 --> 00:45:43,308 Trabajo tras un escritorio, tengo la tensión alta... 679 00:45:43,342 --> 00:45:46,470 ...y un doctor diciéndome como vivir mi vida. 680 00:45:46,512 --> 00:45:48,980 Lo que... 681 00:45:49,015 --> 00:45:51,006 Lo que intento decirle es que... 682 00:45:54,020 --> 00:45:57,285 ...entiendo por lo que está pasando. 683 00:46:02,828 --> 00:46:06,662 ¿Puede decirle al Dr. Bensley... 684 00:46:06,699 --> 00:46:08,690 ...que... 685 00:46:10,403 --> 00:46:14,066 ...que haga lo que tenga que hacer? 686 00:46:40,933 --> 00:46:43,925 El comportamiento de Mary es definitivamente un indicio... 687 00:46:43,969 --> 00:46:46,460 ...de alguien en medio de una crisis emocional. 688 00:46:46,505 --> 00:46:49,099 Y sin embargo, jamás había conocido a alguien... 689 00:46:49,141 --> 00:46:51,132 ...con tanta convicción en su ilusión. 690 00:46:51,177 --> 00:46:54,510 Ella absolutamente cree que todo lo que está sucediendo es real. 691 00:46:55,748 --> 00:46:58,740 Está emocionalmente perdida. 692 00:47:06,659 --> 00:47:08,217 Sí, habla Bensley. 693 00:47:08,260 --> 00:47:11,991 Mira, quiero poner a Mary Walsh bajo observación de 72 horas. 694 00:47:13,532 --> 00:47:16,262 Posible enfermedad mental. 695 00:47:44,563 --> 00:47:47,896 Sr. Holloway, habla J.J. 696 00:47:47,933 --> 00:47:49,594 La veo en el pasillo. 697 00:47:49,635 --> 00:47:51,830 Cambiando a la cámara 2. 698 00:47:51,871 --> 00:47:54,533 La voy siguiendo por el pasillo. 699 00:47:55,908 --> 00:47:58,138 - La veo. - No la pierdas. 700 00:47:58,177 --> 00:48:00,509 Señor, parece que va hacia los subniveles "B"... 701 00:48:00,546 --> 00:48:04,141 ...la sala de caldera y lavandería. Tenemos vigilancia limitada allá abajo. 702 00:48:04,183 --> 00:48:06,549 Voy para allá ahora. 703 00:48:57,203 --> 00:48:59,694 Dr. Bensley, ¿qué es lo que estamos enfrentando? 704 00:48:59,738 --> 00:49:02,070 - ¿Es peligrosa? - Es imposible saber. 705 00:49:02,107 --> 00:49:04,940 La percepción aguda de persecución, paranoia. 706 00:49:04,977 --> 00:49:09,141 Nunca se sabe cómo alguien así reaccionará cuando alcance su límite. 707 00:49:15,654 --> 00:49:19,522 No. No. No la veo por ninguna cámara. 708 00:49:19,558 --> 00:49:22,322 Ni en el estacionamiento. Ni las salidas. 709 00:49:22,361 --> 00:49:24,192 No. No la encuentro por ningún lugar. 710 00:49:24,230 --> 00:49:27,961 Sólo tenemos a unas cuantas cámaras funcionando en esa área. No será fácil. 711 00:49:28,000 --> 00:49:30,491 Seguiré buscando. Aguarda, creo que veo algo. 712 00:49:30,536 --> 00:49:32,527 ¡Ahí está! Cámara 4, la sala de caldera. 713 00:49:32,571 --> 00:49:35,563 Lleva puesto un uniforme azul, y parece que va hacia la morgue. 714 00:49:35,608 --> 00:49:37,906 Está corriendo. Se va. La voy a perder. 715 00:50:02,101 --> 00:50:04,661 Usted habló con ella. ¿Actualmente está tomando algún medicamento? 716 00:50:04,703 --> 00:50:06,637 Sí, una dosis bastante fuerte. 717 00:50:06,672 --> 00:50:10,005 Entonces esto podría ser una clase de reacción psicótica. 718 00:50:10,042 --> 00:50:12,101 Correcto. 719 00:50:19,918 --> 00:50:22,250 ¿Bueno? 720 00:50:22,288 --> 00:50:25,621 Hola, soy yo. 721 00:50:25,658 --> 00:50:28,218 Dios mío, Kevin. 722 00:50:28,260 --> 00:50:30,285 ¿Dónde estás? 723 00:50:30,329 --> 00:50:32,854 No lo sé. Algún lugar en el hospital. 724 00:50:34,500 --> 00:50:38,493 - ¿Qué está pasando? - Escúchame, ¿sí? 725 00:50:38,537 --> 00:50:40,869 No confíes en nadie. 726 00:50:40,906 --> 00:50:43,101 No sé cuántas personas están involucrados en esto. 727 00:50:43,142 --> 00:50:44,973 Esto es muy importante, ¿de acuerdo? 728 00:50:45,010 --> 00:50:47,672 - ¿Qué quieren? - No lo sé. 729 00:50:47,713 --> 00:50:51,114 Tiene que estar cerca. No pudo haberse ido muy lejos. 730 00:50:51,150 --> 00:50:54,313 Revisa todas las habitaciones en esa ala. 731 00:50:54,353 --> 00:50:56,981 Mira a tu alrededor. ¿Dónde estás en este momento? 732 00:50:57,022 --> 00:50:59,013 En un baño en algún lado. 733 00:50:59,058 --> 00:51:00,923 ¿Estás bien? ¿Estás a salvo? 734 00:51:00,959 --> 00:51:02,586 ¿Dónde estás tú? 735 00:51:02,628 --> 00:51:04,186 Aguarda. 736 00:51:12,204 --> 00:51:14,297 Estoy en la morgue. 737 00:51:14,340 --> 00:51:16,808 - ¿Puedes bajar hasta aquí? - ¡No no! ¡Déjenme en paz! 738 00:51:16,842 --> 00:51:18,833 Kevin. 739 00:51:19,945 --> 00:51:21,936 Kevin. ¡Kevin! 740 00:51:23,215 --> 00:51:25,206 Kevin. 741 00:51:35,527 --> 00:51:37,518 Srta. Walsh. 742 00:51:39,031 --> 00:51:41,761 Srta. Walsh, ¿está aquí? 743 00:52:30,682 --> 00:52:33,583 La tengo. Va hacia el estacionamiento. 744 00:52:48,267 --> 00:52:51,498 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Está bien? ¿Está bien? 745 00:52:52,771 --> 00:52:54,762 Esta es una primera cita. 746 00:52:54,807 --> 00:52:57,833 - No se besa en una primera cita. - En la tercera. O la quinta cita. 747 00:53:41,553 --> 00:53:44,681 CUIDADO INTENSIVO - SILENCIO 748 00:53:48,861 --> 00:53:50,920 ¿Va a esperar? Podría tardarse. 749 00:53:55,701 --> 00:53:57,862 Creo que he hecho todo lo que pude. 750 00:53:57,903 --> 00:54:01,066 Siento que le haya hecho perder el tiempo. 751 00:54:01,106 --> 00:54:03,097 Bueno, a veces sucede. 752 00:54:06,645 --> 00:54:09,239 - Que tenga buenas tardes, doctor. - Detective. 753 00:54:42,080 --> 00:54:44,071 Hola, Mary. 754 00:54:45,784 --> 00:54:48,014 Hola. 755 00:54:49,321 --> 00:54:52,313 Me enteré de lo que te sucedió. Estas son para ti. 756 00:54:54,660 --> 00:54:57,458 Oye, todo va a estar bien. 757 00:54:57,496 --> 00:55:00,829 El médico creyó que necesitabas más tiempo para recuperarte. 758 00:55:00,866 --> 00:55:03,061 Creo que el policía ya se fue. 759 00:55:03,101 --> 00:55:05,194 Gracias. 760 00:55:09,741 --> 00:55:11,732 Piensan que estoy loca. 761 00:55:11,777 --> 00:55:13,472 No lo estoy. 762 00:55:13,512 --> 00:55:15,104 No estoy loca. 763 00:55:15,147 --> 00:55:18,480 No, tú no estás loca. Es por eso que vine. 764 00:55:18,517 --> 00:55:22,681 Quiero hablarte sobre Kevin y de cómo puedes volver a verlo. 765 00:55:22,721 --> 00:55:24,712 Quieres volver a verlo, ¿no es así? 766 00:55:24,756 --> 00:55:28,624 - ¿Sabe dónde está? - Pero no te exaltes, jovencita. 767 00:55:30,862 --> 00:55:33,854 Ya diste un buen espectáculo, Srta. Walsh. 768 00:55:33,899 --> 00:55:36,629 El arrebato emocional, el pánico. 769 00:55:36,668 --> 00:55:39,831 Esperábamos eso, pero el accidente. 770 00:55:39,871 --> 00:55:42,999 Vaya vaya vaya, Mary, tienes que tener más cuidado. 771 00:55:46,445 --> 00:55:48,436 "Mary Catherine Walsh, soltera... 772 00:55:48,480 --> 00:55:52,473 ...directora de operaciones regionales del Banco Internacional Empyrean". 773 00:55:52,517 --> 00:55:56,009 Alquilas un apartamento en Reseda. Tu madre murió hace cuatro meses. 774 00:55:56,054 --> 00:56:00,047 Pero el banco se quedó con la casa debido a la hipoteca al reverso. 775 00:56:00,092 --> 00:56:01,923 Eso es correcto. 776 00:56:01,960 --> 00:56:05,418 - ¿Cómo lo sabe? - Investigué. 777 00:56:05,464 --> 00:56:07,159 Pero tu banco, por otra parte... 778 00:56:07,199 --> 00:56:09,360 ...recientemente recibió del gobierno federal... 779 00:56:09,401 --> 00:56:11,995 ...un rescate financiero de $2 mil millones de dólares". 780 00:56:12,037 --> 00:56:14,369 Ahora, yo he visto la estructura de las primas... 781 00:56:14,406 --> 00:56:16,237 ...como recompensan a sus ejecutivos... 782 00:56:16,274 --> 00:56:18,970 ...mientras dejan que sus clientes se queden en la quiebra. 783 00:56:19,011 --> 00:56:23,072 Y tú tienes acceso a fondos ilimitados. 784 00:56:28,020 --> 00:56:31,615 No lo lastimen. ¡No lo lastimen! 785 00:56:35,060 --> 00:56:37,051 De acuerdo... 786 00:56:38,530 --> 00:56:41,055 - ¿Cuánto? - $10 millones de dólares. 787 00:56:41,099 --> 00:56:44,364 Me he tomado la libertad de tomar la computadora de Kevin. 788 00:56:44,403 --> 00:56:47,236 Adentro encontrarás el número de cuenta y de ruta... 789 00:56:47,272 --> 00:56:49,604 ...de una cuenta bancaria en la Isla Caimán. 790 00:56:49,641 --> 00:56:54,340 En cuanto reciba confirmación de la transferencia, dejaré a tu novio libre. 791 00:57:00,719 --> 00:57:02,550 Mierda. 792 00:57:05,457 --> 00:57:07,288 No recibo conexión al Wi-Fi. 793 00:57:07,325 --> 00:57:08,986 Lo revisé yo mismo. Está bien. 794 00:57:09,027 --> 00:57:11,518 No hay conexión inalámbrica en esta habitación. 795 00:57:11,563 --> 00:57:13,463 Necesito enchufarla. 796 00:57:13,498 --> 00:57:16,092 Necesito cambiarme a otra habitación. 797 00:57:16,134 --> 00:57:18,295 Sí, soy yo. 798 00:57:18,336 --> 00:57:20,133 Sí, córtale el dedo a Peterson. 799 00:57:20,172 --> 00:57:23,107 ¡No, aguarde! ¡Aguarde! Dígale que no lo haga. 800 00:57:23,141 --> 00:57:25,507 Mire esto. 801 00:57:25,544 --> 00:57:28,536 Este es nuestra señal. No hay ninguno. 802 00:57:28,580 --> 00:57:31,413 Ya lo he intentado con todos... 803 00:57:31,450 --> 00:57:34,112 - ...y no hay nada. - Espérame un segundo. 804 00:57:34,152 --> 00:57:36,484 Necesita cambiarme a otro sitio... 805 00:57:36,521 --> 00:57:38,853 ...donde pueda usar otra computadora. 806 00:57:38,890 --> 00:57:42,053 Puedo hacerlo rápido, ¿de acuerdo? 807 00:57:42,094 --> 00:57:43,584 Sí, está bien. 808 00:57:43,628 --> 00:57:45,960 Tengo 26 minutos hasta el tiempo límite... 809 00:57:45,997 --> 00:57:48,158 ...que es exactamente cuanto tiempo tienes tú... 810 00:57:48,200 --> 00:57:50,691 ...para buscar una computadora y conseguirme mi dinero. 811 00:57:50,736 --> 00:57:53,466 Te estamos vigilando. Vemos cada movimiento que haces. 812 00:57:53,505 --> 00:57:57,236 Si no cumples, Kevin muere. Si le dices a alguien, Kevin muere. 813 00:57:57,275 --> 00:58:00,108 Si te vas del hospital, Kevin muere. 814 00:58:01,313 --> 00:58:02,803 Entiendo. 815 00:58:02,848 --> 00:58:05,373 Aquí está tu ropa. La encontré abajo. 816 00:58:05,417 --> 00:58:08,909 Búscame en el subnivel "B" cuando termines. 817 00:58:11,022 --> 00:58:12,512 Genial. 818 00:58:57,002 --> 00:58:58,993 ¿Srta. Walsh? 819 00:59:14,920 --> 00:59:17,787 Hospital County Memorial Ingresar... 820 00:59:20,759 --> 00:59:21,953 Error... Intentar de Nuevo... 821 00:59:32,037 --> 00:59:34,699 Sr. Holloway, esa loca Mary Walsh... 822 00:59:34,739 --> 00:59:37,071 ...está vagando por los pasillos otra vez. 823 00:59:37,108 --> 00:59:39,474 Busca a un paciente que parece no estar en nuestro sistema. 824 00:59:39,511 --> 00:59:41,274 Necesitan llevársela fuera del hospital inmediatamente. 825 00:59:41,313 --> 00:59:43,304 - Le avisaré a la Srta. Markham. - Gracias. 826 01:00:17,482 --> 01:00:20,815 Tenemos video de la Srta. Walsh en la sala de recuperación de trauma. 827 01:00:20,852 --> 01:00:23,150 J.J., muéstrame todo en el tercer piso, por favor. 828 01:00:23,188 --> 01:00:24,519 - Gracias. - Claro que sí. 829 01:00:27,359 --> 01:00:28,575 Ahí está. 830 01:00:28,576 --> 01:00:30,192 Quería que alguien vigilara esa puerta. 831 01:00:30,228 --> 01:00:33,220 Desafortunadamente, la enfermera tuvo que apartarse. 832 01:00:33,265 --> 01:00:36,257 - ¿En serio cree que sea peligrosa? - No voy a arriesgarme. 833 01:00:36,301 --> 01:00:39,134 Además, con esas heridas, su bienestar en mi responsabilidad. 834 01:00:39,170 --> 01:00:41,695 Confíe en mí. Aún sigue aquí, y la vamos a encontrar. 835 01:00:41,740 --> 01:00:43,765 Mi equipo la está buscando por todas partes. 836 01:00:43,808 --> 01:00:45,799 Por favor avíseme en cuanto sepa algo. 837 01:00:45,844 --> 01:00:47,038 Voy a subir de nuevo. 838 01:00:47,078 --> 01:00:49,410 Claro que sí, Srta. Markham. Gracias. 839 01:00:59,891 --> 01:01:01,153 BIENVENIDO 840 01:01:14,306 --> 01:01:16,774 Banco Internacional Empyrean 841 01:01:22,647 --> 01:01:24,672 SUCURSAL VIRTUAL ACCESO A SU CUENTA 24/7 842 01:01:35,927 --> 01:01:38,919 Sistema de Administración Interno 843 01:01:38,964 --> 01:01:40,454 Transferencia Telegráfica 844 01:01:54,980 --> 01:01:58,177 Confirmar Transferencia Telegráfica 845 01:01:58,216 --> 01:01:59,945 10 millones. 846 01:02:01,286 --> 01:02:03,220 ¿SEGURO QUE QUIERE HACER ESTA TRANSFERENCIA? 847 01:02:04,456 --> 01:02:06,651 $10 millones de dólares. 848 01:02:12,731 --> 01:02:15,564 SI. 849 01:02:33,985 --> 01:02:35,976 CONFIRMADO 850 01:02:44,095 --> 01:02:46,290 Ojalá que funcione. 851 01:04:05,743 --> 01:04:08,371 Hola. 852 01:04:08,413 --> 01:04:10,506 Kevin. 853 01:04:10,548 --> 01:04:14,279 - Mary, Mary. - Kevin. 854 01:04:16,354 --> 01:04:18,117 ¿Te lastimaron? 855 01:04:18,156 --> 01:04:19,646 Está bien. 856 01:04:19,691 --> 01:04:21,591 Déjalo ir. 857 01:04:21,626 --> 01:04:23,821 Quiero el recibo. 858 01:04:23,862 --> 01:04:25,727 Necesito enviar un código de confirmación... 859 01:04:25,728 --> 01:04:27,593 ...para completar la transferencia. 860 01:04:27,632 --> 01:04:30,795 Así que le sugiero que lo deje ir ahora. 861 01:04:42,914 --> 01:04:46,350 Su enfermedad mental se ha tratado como... 862 01:04:47,852 --> 01:04:49,911 ...una condición seria... 863 01:04:51,422 --> 01:04:53,447 Anda. 864 01:04:58,563 --> 01:05:00,895 Pensé que te había perdido para siempre. 865 01:05:00,932 --> 01:05:02,559 El código, vamos. 866 01:05:04,302 --> 01:05:07,032 Hecho. Vámonos, por esos escalones. 867 01:05:07,071 --> 01:05:10,199 Podemos irnos. Sólo sube por esos escalones. 868 01:05:10,241 --> 01:05:13,438 Encontrará el número de cuenta y de ruta... 869 01:05:15,013 --> 01:05:17,504 ISLAS CAIMÁN 870 01:05:17,549 --> 01:05:20,074 Bueno, me da gusto que haya llegado bien. 871 01:05:20,118 --> 01:05:22,882 - Es usted de Missouri, ¿cierto? - Sí, de Kansas City. 872 01:05:22,921 --> 01:05:25,412 - ¿Es eso cerca de St. Louis? - Al otro lado del estado. 873 01:05:25,456 --> 01:05:27,117 Permítame un segundo. 874 01:05:27,158 --> 01:05:28,887 Banco Real de Caimán. Habla Barry. 875 01:05:28,927 --> 01:05:32,419 Sí, habla Conyers. Sí, soy yo. 876 01:05:32,463 --> 01:05:33,987 ¿Se hizo? 877 01:05:34,032 --> 01:05:37,263 Sí, señor. De hecho, está pendiente. 878 01:05:37,302 --> 01:05:39,827 Todo bien, chicos. 879 01:05:39,871 --> 01:05:41,429 Gracias, Srta. Walsh. 880 01:05:45,743 --> 01:05:47,904 Hiciste un buen trabajo, amor. 881 01:05:47,946 --> 01:05:51,074 En serio, fantástico. 882 01:05:51,115 --> 01:05:54,346 El doctor puede hacer reparaciones a la rodilla con... 883 01:05:54,385 --> 01:05:56,615 Qué bueno. Y justo a tiempo llegaste... 884 01:05:56,654 --> 01:06:00,954 ...porque este estabilizador ya empezaba a dejarme la pierna agarrotada. 885 01:06:02,093 --> 01:06:03,924 Kevin, ¿qué haces? 886 01:06:03,962 --> 01:06:07,125 ¿Acaso no has estado poniendo atención? No existe ningún Kevin Peterson. 887 01:06:08,299 --> 01:06:10,062 Kevin. 888 01:06:12,270 --> 01:06:13,965 Dios mío. ¿Dónde estás? 889 01:06:14,005 --> 01:06:17,805 No lo sé. Algún lugar en el hospital. 890 01:06:17,842 --> 01:06:19,673 ¿Puedes bajar hasta aquí? 891 01:06:19,711 --> 01:06:22,441 - ¡No no! ¡Déjenme en paz! - Kevin. 892 01:06:23,948 --> 01:06:27,611 Kevin Peterson... 893 01:06:27,652 --> 01:06:30,621 ...no existe. 894 01:06:33,091 --> 01:06:34,922 Kevin, Kevin. 895 01:06:38,129 --> 01:06:39,153 Kevin. 896 01:06:43,134 --> 01:06:46,626 No lo lastimen. ¡No lo lastimen! 897 01:06:46,671 --> 01:06:49,435 Vaya. 898 01:06:49,474 --> 01:06:51,203 ¿Cuánto? 899 01:06:51,242 --> 01:06:53,233 La desaparición de su novio... 900 01:06:53,278 --> 01:06:55,303 Si se atreve a salir de... 901 01:06:58,583 --> 01:07:02,041 ¿Qué me dice de la enfermera, la tal Amanda? 902 01:07:02,086 --> 01:07:04,452 Usted debe ser Kevin Peterson. 903 01:07:04,489 --> 01:07:07,515 - Yo soy Amanda. - No hay nadie de ese nombre. 904 01:07:07,558 --> 01:07:10,026 Te veo en una hora. 905 01:07:10,061 --> 01:07:13,553 - Una enfermera linda vino a ayudarlo. - ¿Cómo se llamaba la enfermera? 906 01:07:13,598 --> 01:07:15,259 Amanda. 907 01:07:15,300 --> 01:07:18,292 - Mi novio, se llama Kevin Peterson... - Ven acá, ven acá. 908 01:07:18,336 --> 01:07:20,099 Ha desaparecido. 909 01:07:20,138 --> 01:07:23,869 Mi esposa, ella padece de cáncer del seno... 910 01:07:23,908 --> 01:07:26,843 ...y bueno, anda en quimioterapia. 911 01:07:26,878 --> 01:07:29,142 Ahí está, es él. 912 01:07:29,180 --> 01:07:32,013 La exactitud de los colores es difícil de determinar en estas cámaras. 913 01:07:32,050 --> 01:07:35,713 Detective Franklin, tenemos a gente aquí que puede hablar con ella. 914 01:07:35,753 --> 01:07:39,086 Estoy seguro de que la Srta. Markham podría organizar algo. 915 01:07:39,123 --> 01:07:41,819 ¿Todo fue una mentira? 916 01:07:41,859 --> 01:07:44,157 ¿Todo fue una mentira? 917 01:07:44,195 --> 01:07:46,595 ¿Cada, cada, cada cosa? 918 01:07:46,631 --> 01:07:50,567 - Todo fue una mentira. - No te ofendas, Mary. 919 01:07:50,601 --> 01:07:53,331 - Amorcito. - No me toques. 920 01:07:53,371 --> 01:07:55,532 El hombre con quien te enamoraste... 921 01:07:57,608 --> 01:07:59,371 ...él no existe. 922 01:07:59,410 --> 01:08:02,004 Soy una verdadera idiota. 923 01:08:02,046 --> 01:08:04,014 El problema que ella enfrentaba... 924 01:08:04,048 --> 01:08:06,016 Ellos secuestran a su novio... 925 01:08:08,086 --> 01:08:10,577 PARA MARY: ESTE ES MI LIBRO FAVORITO. 926 01:08:10,621 --> 01:08:12,885 CON TODO Ml AMOR, KEVIN. 927 01:08:15,226 --> 01:08:16,892 ¿Acaso no te contó que estuvo en prisión? 928 01:08:16,893 --> 01:08:18,559 Es donde lo conocí. 929 01:08:18,596 --> 01:08:21,360 Créeme, si yo fuera más joven, yo mismo lo hubiera hecho. 930 01:08:21,399 --> 01:08:24,493 No no no, Cooper. No hubieras podido con ella. 931 01:08:24,535 --> 01:08:27,265 Es toda una tigresa entre las sábanas. 932 01:08:27,305 --> 01:08:29,705 No lo sé, Cooper... 933 01:08:29,741 --> 01:08:33,199 ...yo sí creo que hubieras podido con ella. 934 01:08:34,812 --> 01:08:37,144 Todo lo que tuvimos que hacer fue dejarte sola... 935 01:08:37,181 --> 01:08:39,445 ...y ver como enloquecías. Fue sencillo. 936 01:08:39,484 --> 01:08:42,453 Amorcito, por los viejos tiempos. 937 01:08:42,487 --> 01:08:45,081 - Anda. - No te atrevas a tocarme. 938 01:08:45,123 --> 01:08:47,683 - No me toques. - Permíteme a mí. 939 01:08:47,725 --> 01:08:50,057 Chicos, creo que es hora de irnos. 940 01:08:50,094 --> 01:08:52,858 Muy bien. Holloway, ya sabes la rutina. 941 01:08:52,897 --> 01:08:54,364 Amanda... 942 01:08:54,399 --> 01:08:56,731 Te enviaré un postal. 943 01:09:02,039 --> 01:09:04,269 Perdóname. 944 01:09:15,153 --> 01:09:18,418 Con Victoria Markham, por favor. 945 01:09:20,024 --> 01:09:23,050 Habla el detective Franklin. Dígale que es urgente. 946 01:09:23,094 --> 01:09:25,961 ¿Qué quiere decir que desapareció? ¿Adónde fue? 947 01:09:27,632 --> 01:09:30,658 Mire, creo que nos está diciendo la verdad sobre su novio. 948 01:09:30,701 --> 01:09:32,862 Anda enredada en algo. No sé qué. 949 01:09:32,904 --> 01:09:35,737 Creo que está en peligro. Sólo encuéntrenla. 950 01:09:35,773 --> 01:09:38,105 ¡Encuéntrenla! Voy en camino ahora mismo. 951 01:09:55,660 --> 01:09:58,652 $10 millones de dólares se sienten ricos, ¿no es cierto, cariño? 952 01:09:58,696 --> 01:10:00,288 Cariño, bésame. 953 01:10:16,380 --> 01:10:19,645 Saben, casi me da pena. 954 01:10:19,684 --> 01:10:22,050 ¿Sí, por qué? 955 01:10:22,086 --> 01:10:26,250 Casi, pero entonces pienso en 10 millones de razones de por qué no. 956 01:10:27,425 --> 01:10:30,724 ¡Anda, vamos! 957 01:10:30,761 --> 01:10:32,695 ¡Sube! ¡Vamos! 958 01:10:32,730 --> 01:10:36,427 No resistas. 959 01:10:36,467 --> 01:10:39,834 No te rindes fácilmente, ¿cierto? 960 01:10:43,407 --> 01:10:47,241 Le creo a Stevie cuando dijo que eras toda una tigresa en la cama. 961 01:10:47,278 --> 01:10:49,974 Calma, calma. 962 01:10:52,350 --> 01:10:53,476 Sí. 963 01:10:55,319 --> 01:10:57,310 Sí. 964 01:10:57,355 --> 01:10:59,186 Carajo, qué buena estás. 965 01:10:59,223 --> 01:11:02,249 Déjame mostrarte algo. 966 01:11:02,293 --> 01:11:04,318 - ¿Sí? - Sí. 967 01:11:04,362 --> 01:11:06,762 Tal vez no deba deshacerme de ti justo aún. 968 01:11:09,534 --> 01:11:11,229 ¿Qué buscas allá abajo? 969 01:11:11,269 --> 01:11:13,601 - Mi celular. - ¿Qué de tu celular? 970 01:11:13,638 --> 01:11:16,664 La transferencia. 971 01:11:16,707 --> 01:11:19,437 ¿Recuerdas que hablaban de la transferencia? 972 01:11:19,477 --> 01:11:21,604 Sí, ¿y qué de ella? 973 01:11:21,646 --> 01:11:23,273 Aún está pendiente. 974 01:11:23,314 --> 01:11:26,715 ¿Sí? ¿Estás efectuando otro de tus movimientos de tigresa? 975 01:11:26,751 --> 01:11:29,413 - ¿Eso es? - Puedo tomar ese dinero... 976 01:11:29,453 --> 01:11:33,446 ...y transferirlo a tu cuenta con tan sólo oprimir este botón. 977 01:11:33,491 --> 01:11:35,686 ¿Quieres decir que yo me quedo con el dinero? 978 01:11:35,726 --> 01:11:38,058 Te lo probaré. Lo haré justo aquí. Mira. 979 01:11:38,095 --> 01:11:42,191 Despacio, hazlo despacio. Muéstramelo. 980 01:12:06,724 --> 01:12:10,490 Mary, ¿dónde está mi corderita? 981 01:12:11,829 --> 01:12:15,094 ¡Mary! ¿Dónde estás? 982 01:12:27,011 --> 01:12:29,002 ¡Mary! 983 01:12:30,214 --> 01:12:33,308 Mary. 984 01:12:36,053 --> 01:12:38,487 Hay 23 salidas. 985 01:12:38,522 --> 01:12:41,286 Hemos revisado 22 de ellas. 986 01:12:50,635 --> 01:12:53,126 ¿En serio? ¿Crees que hice un buen trabajo? 987 01:12:53,204 --> 01:12:56,367 Sí, tú en ese uniforme de enfermera provocadora... 988 01:12:56,407 --> 01:12:58,136 ...realmente me gustó. 989 01:12:58,175 --> 01:13:00,700 Gracias, amor. Estaba tan nerviosa. 990 01:13:00,745 --> 01:13:03,509 Oigan, no se emocionen demasiado. 991 01:13:03,547 --> 01:13:06,880 - Llama a Holloway. - De acuerdo. 992 01:13:24,969 --> 01:13:27,369 Hola, Holloway. 993 01:13:31,042 --> 01:13:34,068 Parece que te quedaste sin aliento. 994 01:13:34,111 --> 01:13:38,207 Amorcito, ¿eres tú? 995 01:13:40,284 --> 01:13:43,276 Te escucho jadeando. 996 01:13:43,320 --> 01:13:45,151 Reconozco tu respirar. 997 01:13:45,189 --> 01:13:48,022 ¿Dónde está Holloway? 998 01:13:48,059 --> 01:13:51,825 No lo mataste, ¿o sí? 999 01:13:51,862 --> 01:13:55,389 No creí que fueras capaz. 1000 01:13:55,433 --> 01:13:57,492 Mary. 1001 01:13:57,535 --> 01:13:59,196 Mary, escúchame. 1002 01:13:59,236 --> 01:14:01,602 Voy por ti, Mary. Voy camino allá. 1003 01:14:01,639 --> 01:14:05,700 Tú sólo quédate ahí, amor. Arreglaremos todo esto. Voy por ti. 1004 01:14:05,743 --> 01:14:08,906 Demonios. Holloway falló. Ella sigue viva. 1005 01:14:08,946 --> 01:14:12,575 Relájense. Conseguiré el dinero, ¿de acuerdo? Nosotros lo conseguiremos. 1006 01:14:12,616 --> 01:14:17,019 - Dijiste que la conocías bien, Steve. - Así es. Te dije, es astuta. 1007 01:14:17,054 --> 01:14:18,954 Bueno. 1008 01:14:18,989 --> 01:14:22,049 Parece haber un problema. Se ha cancelado la transferencia. 1009 01:14:22,093 --> 01:14:25,460 - ¿De qué estás hablando? - El banco ha retirado el dinero. 1010 01:14:25,496 --> 01:14:27,657 No pueden hacer eso. 1011 01:14:27,698 --> 01:14:30,531 - Está fuera de mi control, señor. - No pueden hacer eso. 1012 01:14:30,568 --> 01:14:32,866 Señor, no hay nada más que yo pueda hacer. 1013 01:14:32,903 --> 01:14:35,633 No está por mi lado. Yo cumplí con lo que me pidió. 1014 01:14:35,673 --> 01:14:38,403 - Hice lo que me pidió. - Haré que lo rescindan. 1015 01:14:38,442 --> 01:14:40,569 Señor, haga lo que tenga que hacer, señor. 1016 01:14:40,611 --> 01:14:42,943 Lo siento. 1017 01:14:45,249 --> 01:14:48,218 Tenemos que regresar. Llévanos de regreso al hospital. 1018 01:14:48,252 --> 01:14:50,584 Me encargaré yo mismo. 1019 01:14:50,621 --> 01:14:53,613 Le daré un balazo en la cabeza en este instante. 1020 01:14:53,657 --> 01:14:55,750 Dobla aquí. 1021 01:14:57,628 --> 01:14:59,596 ¡Maldición! 1022 01:15:29,527 --> 01:15:31,154 ¡Ahí está! 1023 01:16:04,395 --> 01:16:06,693 Fin del camino, amor. 1024 01:16:06,730 --> 01:16:09,722 Toma el volante. Recógenos afuera. 1025 01:16:21,512 --> 01:16:24,242 Atención todas unidades: tres sospechosos armados... 1026 01:16:24,281 --> 01:16:27,773 ...vistos en el estacionamiento del hospital conduciendo un coche plateado. 1027 01:16:27,818 --> 01:16:29,581 Todas unidades respondan. 1028 01:16:42,633 --> 01:16:44,260 Aguarda aguarda. 1029 01:17:08,726 --> 01:17:10,694 - ¿Por dónde fueron? - No lo sé. 1030 01:17:10,728 --> 01:17:12,958 - ¿Por dónde fueron? - Se fueron por allá. 1031 01:17:12,997 --> 01:17:15,727 - Cálmate. - Tú quédate aquí. 1032 01:17:15,766 --> 01:17:17,893 ¿Escuchaste? ¡Quédate aquí! 1033 01:17:21,071 --> 01:17:23,699 Solicito refuerzo en el hospital County ahora mismo. 1034 01:17:23,741 --> 01:17:26,608 Mary, amor, no voy a lastimarte. 1035 01:17:56,440 --> 01:17:59,034 Amorcito. 1036 01:18:04,014 --> 01:18:07,074 ¡No! No la mates. Necesitamos que nos dé información. 1037 01:18:07,117 --> 01:18:09,847 Cariño, Mary. Perdónalo. 1038 01:18:16,293 --> 01:18:18,284 Mary. 1039 01:18:55,599 --> 01:18:57,032 ¡Detente, por favor! 1040 01:18:57,067 --> 01:19:00,298 Cooper, baja el arma. 1041 01:19:00,337 --> 01:19:02,532 Eres muy lista, Walsh. 1042 01:19:02,573 --> 01:19:05,406 No hay salida fácil de ésta. No seas tonta. 1043 01:19:05,442 --> 01:19:08,411 Yo voy a bajar mi arma. 1044 01:19:08,445 --> 01:19:10,242 Lo haré justo aquí. 1045 01:19:10,280 --> 01:19:13,716 Yo sigo mi camino. Tú sigue el tuyo, ¿de acuerdo? 1046 01:19:15,285 --> 01:19:17,753 Suelta tu arma, Cooper. 1047 01:19:26,096 --> 01:19:29,429 ¿Cooper? 1048 01:19:29,466 --> 01:19:31,457 ¿Estás bien? 1049 01:19:51,688 --> 01:19:54,213 ¡Oye oye oye! 1050 01:19:54,258 --> 01:19:56,226 ¿De dónde sacaste un arma, cariño? 1051 01:19:56,260 --> 01:19:58,285 Guarda eso. Quédate justo ahí. 1052 01:19:58,328 --> 01:20:02,196 Oye oye oye. Amor, lo guardaré. 1053 01:20:02,232 --> 01:20:04,564 Tranquila. 1054 01:20:04,601 --> 01:20:07,866 Este es todo un lado tuyo... 1055 01:20:07,905 --> 01:20:09,896 ...que jamás había visto. 1056 01:20:09,940 --> 01:20:13,432 ¿Y qué opinas de ese lado? 1057 01:20:13,477 --> 01:20:15,911 Me gusta. 1058 01:20:15,946 --> 01:20:17,880 Me gusta mucho. 1059 01:20:17,915 --> 01:20:20,383 A mí también. 1060 01:20:20,417 --> 01:20:23,386 Amor, toda esta situación se ha salido... 1061 01:20:23,420 --> 01:20:25,217 ...fuera de control. 1062 01:20:25,255 --> 01:20:26,950 Tú no debiste salir herida. 1063 01:20:26,990 --> 01:20:28,981 ¿De acuerdo? 1064 01:20:29,026 --> 01:20:31,290 Mira, podemos resolver esto. 1065 01:20:31,328 --> 01:20:34,491 Escucha... 1066 01:20:34,531 --> 01:20:37,898 ...olvida a los otros tipos, ¿sí? 1067 01:20:37,935 --> 01:20:41,166 ¿Qué tal si tú y yo nos quedamos con el dinero? 1068 01:20:41,205 --> 01:20:42,934 Puedes volver a transferirlo. 1069 01:20:42,973 --> 01:20:45,965 Lo tomaremos. Podemos ser quien queramos ser. 1070 01:20:46,009 --> 01:20:49,376 Podemos ir a donde queramos ir. Piénsalo. 1071 01:20:51,648 --> 01:20:54,742 No no no, empezó tratándose del dinero... 1072 01:20:54,785 --> 01:20:57,117 ...pero ahora... 1073 01:20:57,154 --> 01:20:59,145 ...amor, todo ha cambiado. 1074 01:20:59,189 --> 01:21:02,181 Odiaría que tú vieras... 1075 01:21:02,226 --> 01:21:05,718 ...el tiempo y el esfuerzo de cuatro meses... 1076 01:21:05,762 --> 01:21:08,492 ...echados a perder. 1077 01:21:08,532 --> 01:21:10,397 En serio lo odiaría. 1078 01:21:10,434 --> 01:21:11,765 Me dolería. 1079 01:21:11,802 --> 01:21:13,793 Sí, opino lo mismo. 1080 01:21:13,837 --> 01:21:15,998 Así que tú y yo, tomemos en dinero juntos. 1081 01:21:16,039 --> 01:21:19,202 ¿Justo aquí? 1082 01:21:19,243 --> 01:21:22,508 Y todo puede suceder con sólo oprimir este botoncito. 1083 01:21:22,546 --> 01:21:26,880 Podemos ir a donde queramos ir. Podemos ser quien queramos ser. 1084 01:21:26,917 --> 01:21:28,885 Piénsalo. 1085 01:21:28,919 --> 01:21:32,821 Amor, eso suena fantástico. 1086 01:21:32,856 --> 01:21:34,721 Tú... 1087 01:21:34,758 --> 01:21:36,953 ...siempre me decías que era valiosa. 1088 01:21:36,994 --> 01:21:39,929 Amor, eres valiosa... 1089 01:21:39,963 --> 01:21:41,794 ...para mí. 1090 01:21:41,832 --> 01:21:44,164 Pero nunca me imaginé... 1091 01:21:44,201 --> 01:21:46,499 ...que valía $10 millones de dólares. 1092 01:21:46,537 --> 01:21:48,698 ¡No! 1093 01:21:51,241 --> 01:21:53,232 Mary. 1094 01:21:54,745 --> 01:21:57,737 Ya ves, ahora voy a tener que romper contigo. 1095 01:21:57,781 --> 01:21:59,772 Esta vez de verdad. 1096 01:22:06,223 --> 01:22:08,214 ¡Mary! 1097 01:22:18,535 --> 01:22:20,867 Mary. Mary, no te muevas. 1098 01:22:20,904 --> 01:22:22,667 Quédate ahí. No te muevas. 1099 01:22:22,706 --> 01:22:25,038 Yo iré hacia ti. Estarás bien. 1100 01:22:25,075 --> 01:22:27,066 Quédate justo ahí. 1101 01:22:49,800 --> 01:22:51,791 Muy bien. 1102 01:22:55,105 --> 01:22:57,096 Perdóname. 1103 01:22:59,409 --> 01:23:01,400 Gracias. 1104 01:23:41,618 --> 01:23:44,018 Detective Franklin. 1105 01:23:44,054 --> 01:23:47,820 Antes de subir... 1106 01:23:47,858 --> 01:23:50,224 ...y ver a toda esa gente... 1107 01:23:50,260 --> 01:23:52,592 ...sólo quiero preguntarle... 1108 01:23:52,629 --> 01:23:54,620 ...¿por qué me creyó? 1109 01:23:57,968 --> 01:24:00,368 Por esto. ABANDONADA 1110 01:24:00,404 --> 01:24:02,497 Lo dejó en la capilla. 1111 01:24:02,539 --> 01:24:04,336 ¿Qué tiene que ver esto? 1112 01:24:04,374 --> 01:24:06,672 El último capítulo. Eche un vistazo. 1113 01:24:12,983 --> 01:24:15,679 Todo el plan, está ahí. 1114 01:24:27,364 --> 01:24:29,355 UNA NOVELA DE MISTERIO Y CRIMEN 1115 01:24:29,399 --> 01:24:32,493 Ni siquiera pudo idear algo original. 1116 01:24:35,272 --> 01:24:38,264 ¿Por qué no lo guarda como evidencia? 1117 01:24:38,308 --> 01:24:41,835 - ¿Estará bien? - Claro que sí. 1118 01:24:41,878 --> 01:24:44,711 Sólo seguiré viviendo mi vida... 1119 01:24:44,748 --> 01:24:46,978 ...un día a la vez. 1120 01:24:47,017 --> 01:24:50,248 - ¿Y usted? - Llamé a mi esposa. 1121 01:24:50,287 --> 01:24:53,017 - ¿Lo hizo? - Usted me puso a pensar. 1122 01:24:53,056 --> 01:24:55,923 Tal vez la dejé ir muy fácilmente. 1123 01:24:55,959 --> 01:24:59,292 Estoy orgullosa, chico. 1124 01:24:59,329 --> 01:25:02,025 Anda. Vamos a un hospital de verdad. 1125 01:25:02,065 --> 01:25:06,001 - ¿De acuerdo? - Y ahora sí que empiecen los juegos. 1126 01:25:09,906 --> 01:25:14,240 EN MEMORIA DE BRITTANY MURPHY 1127 01:25:33,241 --> 01:25:39,141 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net