1
00:05:00,087 --> 00:05:04,000
¿Qué coño hace esta pastilla usada
en un coche nuevo?

2
00:05:05,807 --> 00:05:07,081
Eres un puto ladrón.

3
00:05:08,087 --> 00:05:10,362
Pusiste pastillas viejas
a los clientes

4
00:05:10,567 --> 00:05:12,637
para vender las nuevas
a tus colegas, ¿no?

5
00:05:14,367 --> 00:05:16,756
Te llevo vigilando algún tiempo,
cabrón.

6
00:05:16,967 --> 00:05:18,446
A saber que más
te habrás llevado.

7
00:05:18,647 --> 00:05:19,966
Yo no he hecho nada.

8
00:05:20,847 --> 00:05:22,963
Me vas a pagar todas las piezas
como si fueran nuevas.

9
00:05:23,207 --> 00:05:24,720
Yo no tengo dinero.

10
00:05:25,167 --> 00:05:26,725
Pues se lo pides a tu papá.

11
00:05:27,007 --> 00:05:28,599
¡Ni de coña!

12
00:05:32,247 --> 00:05:36,286
Tienes hasta las 9 de la noche,
si no hablaré con el asistente social.

13
00:05:39,047 --> 00:05:40,321
¡Vete a la mierda!

14
00:06:06,927 --> 00:06:08,519
- ¿Sí?
- Buenas noches.

15
00:06:09,487 --> 00:06:11,398
Soy el padre de Bertrand.

16
00:06:12,007 --> 00:06:14,316
No quiero volver a ver a su hijo
cerca del taller.

17
00:06:14,527 --> 00:06:16,404
Mañana le llevaré el dinero.

18
00:06:16,887 --> 00:06:18,957
Por favor, no lo denuncie.

19
00:06:20,367 --> 00:06:22,676
Usted págueme
lo que me debe su hijo.

20
00:06:36,327 --> 00:06:37,919
¿Qué coño quiere ahora?

21
00:11:37,407 --> 00:11:38,726
Hola, Xosé.

22
00:11:45,167 --> 00:11:46,566
Deja que lo vea.

23
00:11:49,167 --> 00:11:50,520
Ya nos vamos.

24
00:11:51,487 --> 00:11:52,602
Quiero verlo.

25
00:15:45,807 --> 00:15:47,126
¿Qué haces?

26
00:15:49,207 --> 00:15:50,435
¿Y el perro?

27
00:15:50,647 --> 00:15:51,966
Murió.

28
00:15:52,487 --> 00:15:53,806
Vete de aquí.

29
00:15:54,167 --> 00:15:55,839
Esta es la casa de papá.

30
00:15:56,847 --> 00:15:58,519
Papá también murió.

31
00:16:23,447 --> 00:16:25,563
Álvaro, soy tu padre.

32
00:16:25,767 --> 00:16:28,520
Mar me enseñó a usar este chisme.

33
00:16:29,967 --> 00:16:32,003
Te habría dejado una carta, pero...

34
00:16:32,527 --> 00:16:33,880
...ya no puedo escribir.

35
00:16:35,447 --> 00:16:37,005
Si estás escuchando,

36
00:16:37,767 --> 00:16:39,280
es porque
ya estoy enterrado,

37
00:16:40,007 --> 00:16:41,963
así se lo pedí a tu hija.

38
00:16:43,647 --> 00:16:45,842
No quise que vinieras antes,

39
00:16:46,047 --> 00:16:50,359
no quería que me vieras
lleno de tubos, pálido, muriendo...

40
00:16:51,127 --> 00:16:54,039
no quería hacerte venir
desde tan lejos para eso.

41
00:16:54,247 --> 00:16:55,999
Sé que es duro que vuelvas...

42
00:16:57,087 --> 00:16:59,282
para ti y para la familia,

43
00:16:59,647 --> 00:17:03,720
Sé que eres lo suficientemente fuerte
para arreglar todo esto.

44
00:17:05,007 --> 00:17:06,565
Xosé no está bien.

45
00:17:06,847 --> 00:17:09,680
Intenta ayudarlo, sois hermanos.

46
00:17:12,647 --> 00:17:15,286
Mar es muy joven
y está dolida contigo.

47
00:17:15,767 --> 00:17:18,440
Es el momento
de respuestas para ella,

48
00:17:18,767 --> 00:17:20,803
y eso es cosa tuya.

49
00:17:21,047 --> 00:17:22,685
Recupera a tu hija.

50
00:17:23,167 --> 00:17:25,635
Hay que poner las cosas en su sitio.

51
00:17:27,767 --> 00:17:29,598
Te dejo la casa del Cabo.

52
00:17:31,487 --> 00:17:34,126
A Xosé le queda la casa familiar.

53
00:17:34,327 --> 00:17:35,442
Es de ley.

54
00:17:41,727 --> 00:17:43,718
Sé que harás lo que te pido.

55
00:17:44,167 --> 00:17:45,998
Llevas diez años fuera,

56
00:17:46,207 --> 00:17:49,517
y por aquí...
han pasado muchas cosas.

57
00:19:41,247 --> 00:19:43,477
¡Hay que tener cojones
para entrar aquí!

58
00:19:44,327 --> 00:19:46,045
Pídemelo a mí, el bar es mío.

59
00:19:46,247 --> 00:19:48,283
No lo sabía.
Si quieres me voy a otro sitio.

60
00:19:48,487 --> 00:19:49,966
No hay otro sitio.

61
00:19:55,887 --> 00:19:58,481
¡Hay que tener cojones
para volver por aquí!

62
00:19:58,767 --> 00:19:59,756
Vine a enterrar
a mi padre.

63
00:19:59,967 --> 00:20:02,640
Ya lo enterraste hace 10 años
con mi hermana.

64
00:20:05,247 --> 00:20:06,839
Ponle el puto café.

65
00:25:34,847 --> 00:25:36,166
Hola, Xosé.

66
00:25:40,647 --> 00:25:43,241
- ¿Qué hostias quieres?
- Hablar contigo.

67
00:25:45,087 --> 00:25:46,440
Tengo trabajo.

68
00:25:46,647 --> 00:25:48,842
No tengo prisa, puedo esperar.

69
00:25:51,127 --> 00:25:52,446
No hay nada
de qué hablar.

70
00:25:52,647 --> 00:25:54,160
- Papá quería...
- ¡Vete de aquí!

71
00:26:58,247 --> 00:27:00,078
Ey, ¿qué pasa?

72
00:27:02,927 --> 00:27:05,487
Xosé viene para aquí,
me acaba de llamar.

73
00:27:06,487 --> 00:27:09,081
Hay previsión de temporal
y se les estropeó la radio,

74
00:27:09,287 --> 00:27:11,005
tuvieron que dar la vuelta.

75
00:27:12,247 --> 00:27:13,805
Antonio ya se levantó,

76
00:27:14,327 --> 00:27:16,045
está fuera, en el huerto.

77
00:27:17,367 --> 00:27:18,720
¿Qué hacemos?

78
00:27:22,607 --> 00:27:24,325
¿Has hecho la maleta?

79
00:27:26,607 --> 00:27:27,881
Pues vamos.

80
00:27:37,007 --> 00:27:38,838
¿No es muy pronto
para estar aquí?

81
00:27:39,047 --> 00:27:40,480
Vas a coger frío.

82
00:27:41,607 --> 00:27:42,722
No sabía que venías.

83
00:27:44,487 --> 00:27:45,966
Me voy con Carmen.

84
00:27:47,207 --> 00:27:48,765
¿Y Xosé, qué?

85
00:27:50,367 --> 00:27:51,641
Tengo que irme.

86
00:27:54,927 --> 00:27:55,916
Vete.

87
00:28:08,207 --> 00:28:10,675
No nos lo podemos llevar. No...

88
00:28:15,767 --> 00:28:17,962
Venga Mack, fuera.

89
00:28:18,367 --> 00:28:19,356
¡Fuera!

90
00:28:35,167 --> 00:28:36,964
- Carmen...
- ¿Qué?

91
00:28:37,287 --> 00:28:38,720
Tranquila.

92
00:28:47,287 --> 00:28:48,276
Xosé...

93
00:38:30,007 --> 00:38:33,124
He venido a traerte tus cosas,
estaban en la casa del Cabo.

94
00:38:33,927 --> 00:38:35,406
¿Tú no te ibas?

95
00:38:35,727 --> 00:38:38,321
Ha aparecido muerta una chica,
no sé si lo sabes.

96
00:38:42,007 --> 00:38:44,521
No lo sé,
aún no he podido hablar con ella.

97
00:38:44,847 --> 00:38:47,077
Papá me pidió
que te echara una mano.

98
00:38:47,367 --> 00:38:48,197
He visto tus cosas,

99
00:38:48,407 --> 00:38:49,999
no sabía que tuvieras
problemas de dinero.

100
00:38:51,807 --> 00:38:53,286
No necesito tu ayuda.

101
00:38:53,487 --> 00:38:55,478
Mar me dijo que no sales de casa,

102
00:38:55,687 --> 00:38:57,200
que ya no vas al mar.

103
00:38:58,367 --> 00:39:01,325
He visto un vídeo,
estabas con una chica, Jimena.

104
00:39:01,687 --> 00:39:02,802
Era una puta.

105
00:39:05,567 --> 00:39:06,886
Siento lo que pasó.

106
00:39:07,687 --> 00:39:09,325
No sé de qué hablas.

107
00:39:10,207 --> 00:39:11,322
De Carmen.

108
00:39:12,607 --> 00:39:13,926
Carmen está muerta.

109
00:49:20,527 --> 00:49:22,882
Sé que Lidia y Jimena
eran muy amigas.

110
00:49:23,487 --> 00:49:24,761
¿Qué importa eso?

111
00:49:26,567 --> 00:49:29,081
Necesito saber
qué está pasando en el club.

112
00:49:30,047 --> 00:49:31,844
Me tienes que ayudar
a encontrar a Jimena.

113
00:49:32,047 --> 00:49:33,844
Ella es la única
que puede saber algo.

114
00:49:34,047 --> 00:49:36,242
El resto de chicas no van a hablar.

115
00:49:36,447 --> 00:49:37,926
¿Y por qué tengo que ayudarte?

116
00:49:38,727 --> 00:49:40,080
Por Mar.

117
00:49:41,247 --> 00:49:43,317
No me fío de las movidas de Néstor.

118
00:49:44,527 --> 00:49:46,916
A Mar, Néstor la quiere
como a una hija

119
00:49:47,127 --> 00:49:48,924
y a mí no me ha hecho nada.

120
00:49:52,287 --> 00:49:54,198
Lidia pudo haberle contado algo
a Jimena.

121
00:49:57,247 --> 00:49:58,521
Sé que te enamoraste,

122
00:49:59,487 --> 00:50:00,761
he visto el vídeo.

123
00:50:05,247 --> 00:50:06,521
¿Qué coño quieres?

124
00:50:08,287 --> 00:50:09,322
Encontrar a Jimena.

125
00:50:12,447 --> 00:50:14,005
Vete de aquí, Álvaro.

126
00:50:15,887 --> 00:50:18,720
La próxima vez que vengas por aquí,
te mazo a hostias.

127
00:52:54,967 --> 00:52:56,719
¿Ahora te van las putas?

128
00:52:57,767 --> 00:52:58,643
No te metas, Miguel.

129
00:52:58,847 --> 00:53:00,280
Me meto porque
me sale de los cojones.

130
00:53:00,487 --> 00:53:03,160
- ¿Crees que no sé de qué vas?
- No tiene nada que ver con Carmen.

131
00:53:03,367 --> 00:53:05,835
¡De Carmen ni palabra,
hijo de puta!

132
00:53:09,247 --> 00:53:13,160
¡Miguel, para, hostia!
¡Miguel, para, hostia, para!

133
01:18:18,527 --> 01:18:20,006
Llevaba un año sin verla.

134
01:18:23,727 --> 01:18:26,161
Le di 5.000
para que viniese a verme.

135
01:18:29,447 --> 01:18:31,403
Le ofrecí
que se quedase conmigo,

136
01:18:31,767 --> 01:18:33,997
perdonarla
por lo que me había hecho...

137
01:19:32,727 --> 01:19:33,716
¡Calla!

138
01:19:33,927 --> 01:19:35,326
¡Calla!

139
01:19:36,367 --> 01:19:40,406
¡Calla, hostia, calla!

140
01:19:40,607 --> 01:19:43,644
¡Calla, calla, calla!

141
01:20:44,047 --> 01:20:46,402
¿Sólo lo sabíais Lidia y tú?

142
01:20:47,447 --> 01:20:48,516
Sí.

143
01:20:49,367 --> 01:20:52,006
¿Por eso la atropellaste,
para que no te denunciara?

144
01:20:52,807 --> 01:20:53,796
No.

145
01:20:59,727 --> 01:21:01,046
Deja de mentir,

146
01:21:03,327 --> 01:21:04,555
por favor.

147
01:21:08,487 --> 01:21:10,045
Hice un trato con Lidia,

148
01:21:12,127 --> 01:21:14,925
ella tenía que traerme a Jimena
y yo tenía que ayudarla a morir.

149
01:21:17,207 --> 01:21:19,198
Lidia cumplió su parte.

150
01:21:22,007 --> 01:21:23,963
Y yo tuve que cumplir la mía.

151
01:21:46,647 --> 01:21:48,638
¡Me da igual que me denuncies,

152
01:21:49,887 --> 01:21:51,400
me importa una mierda!

153
01:21:54,887 --> 01:21:55,956
¡Mejor aún...

154
01:21:56,607 --> 01:21:58,006
quiero que me denuncies!

155
01:21:59,087 --> 01:22:01,647
Venga, hostia, ¡denúnciame!
¡Llama a la Guardia Civil!

156
01:22:02,047 --> 01:22:03,446
¡Venga, hazlo!

157
01:22:04,247 --> 01:22:05,236
No puedo.

158
01:22:05,447 --> 01:22:06,880
Claro que puedes.

159
01:22:09,687 --> 01:22:10,961
¿Por qué no?

160
01:22:11,407 --> 01:22:13,284
Somos hermanos, Xosé.