[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Wake.Up,Ron.Burgundy.The.Lost.Movie.2004.720p.Blu-ray.x264-CtrlHD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Script: CtrlHD
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro,32,&H00EEFEFF,&H001E1F69,&H00181818,&H00343434,-1,0,0,0,110,100,2,0,1,2,2,2,40,40,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Hay historias,\Nhistorias épicas y grandiosas
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,que se pierden para siempre\Nen las arenas del tiempo,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,olvidadas o cambiadas\Npor reyes crueles
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,que oyen sólo los murmullos\Nde estas leyendas perdidas.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Allí, Scottie.\NBájalo.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, otras historias\Nse vuelven muy aterradoras
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,para que las futuras generaciones\Nlas relaten a los jóvenes.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras historias\Nse pierden
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,porque no funcionan bien\Ncon audiencias reclutadas
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,o porque una película\Nes demasiado larga,
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,y la historia debe ser cortada\Npor cuestiones de tiempo.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de esas historias.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la paja del trigo,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,la crema de la leche...
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,el budín del buffet de langosta\Na tenedor libre,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,y el cirujano\Nde Prince and the Revolution.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta es La Película Perdida\NDespierta, Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,DESPIERTA, RON BURGUNDY\NLA PELíCULA PERDIDA
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, San Diego.\NAquí está papá.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,HO<BRES TRABAJANDO
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,- Oye, Ron Burgundy. Eres el mejor.\N- Te ves bien, San Diego.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,CA<INO EN CONSTRUCCIÓN ADELANTE
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de conocer a Ron Burgundy\Ny me dio una taza.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Ron Burgundy.\NDeberías hacer una nota sobre mí.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Eres divertidísimo, Nikos.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Ron, fondo blanco.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Hola, licor.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Paz, hermano.\NEstoy contigo.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,<e gusta ese trasero.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ay, Sr. Burgundy.\NSoy Sue, estoy en la guía.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy estaba en la cima\Nde su poder como periodista.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Te salvé, mi vieja patria.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Caminaba orgulloso\Ny compartía un escritorio
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,con su bien amada\NVerónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Esperen un momento,\N¿quién es ese apuesto diablillo?
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Si Ron Burgundy Lo Dice...\NES LA VERDAD
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,La ciudad de San Diego\Nahora tenía reyes,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,y reinaban con mano poderosa\Ny, a veces, sexy.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Verónica, sin embargo, había sido\Nnominada recientemente
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,para un premio nacional\Npor excelencia en las noticias
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,y estaba fuera de la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Sólo por una noche,\Neran Ron y los muchachos.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Champ, ¿tuviste suerte anoche?
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,No, anoche...
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,<e quedé en casa un rato,\Ntomé seis botellas de vino blanco,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,me meé encima,\Nasí que fui a <éxico,
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,y les disparé a unos perro callejeros.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente la noche\Nde martes estándar.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,<uchachos, ¿qué es esa palabra?
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,- "Porque".\N- Cor-pe...
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,- Porque. Porque.\N- ¿Es una palabra?
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, equipo de noticias,\N¿quién necesita otro trago? ¿Alguno?
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Helen, tomaré un Beefeater\Ny tónica, sin tónica.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ron...
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya sé. Sé que soy malo.\NHe sido un niño malo.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, es tonto.\N<uy bien, pandilla, son casi las 6:00.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos lo que nos pagan para hacer.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,DEPORTES CHA<P KIND
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York ûnica.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Una tarántula disfruta\Nde buena goma de mascar.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Goma de mascar, goma de mascar.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Snoopy fue apuñalado\Ncon una lanza.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Le fue negado un préstamo\Na la Antorcha Humana.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,El incendiario tiene pies extraños.\NEl incendiario. El incendiario.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Prepáralo.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Listo, Phil.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Salimos en cinco, cuatro...
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,EQUIPO DE NOTICIAS\NDEL CANAL 4
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Son las noticias del Canal 4 a las 6:00.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, soy Ron Burgundy,\Ny esto es lo que ocurre esta noche
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,en su mundo. Una coalición\Ninternacional de naciones
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,se ha unido para investigar\Ny resolver
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,el misterio de Piegrande\Nde una vez por todas.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La conferencia en Munich incluyó a\Nalgunos de los principales científicos
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,- de los EE.UU...\N- Ron Burgundy. Vaya.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Si tan sólo tuviera 30 años menos.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Con eso me refiero\Na que lo mamaría.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,. . .con estadísticas nuevas\Ny sorprendentes
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,emitidas por Washington,\Naquí está Brian Fantana
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,con un informe\Nque no quieren perderse.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche concluyo\Nmi serie de cinco partes
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre los males\Nde la alimentación a pecho.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que recuerden, déjennos esos\Ndulces a los chicos grandes, mamás.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Parece que será\Notro fin de semana estupendo,
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,y para contarnos los detalles, aquí\Nestá Brick Tamland con el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,La temperatura subió a 36 grados
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,en algunas de las áreas adyacentes,\Ny eso, amigos,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,es mucho, mucho calor.\NY siempre hago el mismo pedido
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,todos los años en esta época.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen mascotas\Ny van a dejarlas en el auto
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,en este tipo de calor, asegûrense de\Ndejarles muchos juguetes para morder
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,y de subir las ventanillas para\Nque el calor no se meta al auto.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ocurren muchas cosas\Nen el mundo de los deportes.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Champ Kind nos contará\Nlo que ocurre. ¿Champ?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche es importante\Npara los Padres
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,que acaban una serie de tres\Npartidos con los Dodgers.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Perdieron 4-2.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el lanzamiento, es una bola\Ncurva, ¿y qué pasa? Les diré qué pasa.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Y... epa.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Dave Winfield se lleva\Na Burt Hooten en lo profundo.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Plano a la siete, preparemos la tres.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Desde el noticiero del canal 4,\Nsoy Champ Kind. Volvemos a ti, Ron.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoy hubo una adición especial\Nal zoológico de San Diego
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,pues la jirafa Linda dio a luz\Na un bebé de 21 kilos.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Los oficiales del zoológico dijeron que\Nel bebé jirafa será llamado Libertad.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Parece que los Clippers\Nse hallaron un nuevo centro.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso es comiquísimo.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,De parte de todos en el centro\Nde noticias del canal 4,
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,les habló Ron Burgundy.\NMantén la clase, San Diego.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy anota.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Eres mi muchacho.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Ron, Deacon Charlie,\Nel meteorólogo del noticiero de canal 2,
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,da una fiesta de piscina.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Irán todos los periodistas\Nde la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es hora de mostrarles\Na las bellezas de esta ciudad
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,qué aspecto tiene el equipo\Nde noticias nûmero uno.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Equipo de noticias.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Y sin Verónica y tras terminar\Notra transmisión,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,era hora de hacer una sola cosa.\NSocializar... mucho.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,No podría hacerlo. No podría.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ron, ¿sabes lo que es la clamidia?\N- No, pero suena divertido.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, Ron.\N- Hola, Garth. ¿Qué tal el divorcio?
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,No tan bien, mis hijos\Nni siquiera me recuerdan...
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, no tengo tiempo.\N¿Terminaste con eso? Creo que sí.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Pete. Te ves bien.\NTû también.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Konichiwa.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- Bola de cañón.\N- Oigan, amigos.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Orgía.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, interpreté mal la onda.\NVuelvan a lo que hacían.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,AHORRO Y PRESTAMOS FIRST AVENUE
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Al piso todo el mundo.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un asalto.\NSomos El Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,- Todo empieza hoy.\N- Se disparan a los héroes.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, la paso bien.\NEsto es una fiesta. Vamos.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un intento revolucionario seguro.\NLo recuperaremos todo.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Mejor se despiertan, porque\Nel Reloj Despertador está sonando.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Tienen verdaderas razones\Npara tener miedo.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Apûrate.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos liberando este dinero para\Npoder dejar en libertad a la verdad
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,y para que la gente de esta ciudad\Npueda despertar. Entiéndanlo.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Somos El Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,El Reloj Despertador
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue una fiesta de locos.\NMe siento terrible.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Tomé como 70 cervezas.\NLiteralmente.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Comí un montón de aislante\Nde fibra de vidrio.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,No era algodón de azûcar\Ncomo dijo ese sujeto.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Me pica el estómago.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Desperté esta mañana,\Ny cagué una ardilla.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo increíble es que seguía viva.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora tengo una ardilla\Ncubierta en mierda
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,en mi oficina, y no sé\Nqué nombre ponerle.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Deberías llamarla Shawn.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, amigos, concentrémonos.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días a todos. Estas son\Nlas notas que buscaremos hoy.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,El grupo de protesta radical\Nllamado El Reloj Despertador,
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,robó su tercer banco esta mañana.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,No perdamos detalle.\NSi se vuelve más grande,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,la estación nacional\Npodría necesitar cobertura.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Verónica había ido directamente\Na la redacción desde el aeropuerto...
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- ...y el corazón de Ron casi saltó
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,de su pecho cuando vio\Na su dulce dama.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ay, Ron, eres el mejor.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Tómame. Tómame ahora mismo\Nen la mesa de conferencias.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Es jazz. Es jazz, cariño.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ron, contrólate.\N- No con la luz encendida.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un bebé.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto se siente sexy.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,- Es como un animal desbocado, corran.\N- Guárdatela.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,No, no me refería a eso.\NQuítasela.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,lncluso en plena dicha,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,los problemas pueden surgir y decir:
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, no te olvides de mí".
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- Mira esto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber 20 mil, mucho dinero\Npara comenzar la revolución.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos suficiente pasta para armar\Nal pueblo, alimentarlo,
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que se rebelen en las calles.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué debemos hacer\Ncon este dinero?
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debemos comprar\Nuna enorme bolsa de hierba.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la revolución qué?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra misión está claramente\Nestablecida en el manifiesto.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está ese manifiesto, viejo?\N- Lo estoy escribiendo.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Comienzo a creer que sólo\Nestás aquí por el...
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren saber cuál es nuestra causa?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí, queremos saberlo.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,El grupo estaba en\Nuna coyuntura crucial.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Durante meses, Paul había pospuesto\Nescribir el manifiesto
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,fumando hierba y asaltando bancos.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora era el momento\Nde declarar "el mensaje"
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,o de perder su dominio sobre la banda\Nde descastados y desertores escolares.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,La TV. Eso es.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,La TV.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Esta... caja de propaganda,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,si no controlamos\Nesta caja de propaganda,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,el hombre siempre controlará\Nnuestras mentes
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,y las mentes de la gente.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Miren las mentiras que dicen.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Legendario Presentador
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Soy el querido presentador\NRon Burgundy.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Últimamente he oído mucho\Nsobre los muchachos
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,que fuman hierba o marihuana, mota.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con eso?
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con drogarse\Ncon la vida limpia?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Quizá disfrutar de la vida\Nmirando un arco iris,
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,o sentados debajo de una cascada,\Ndisfrutando un enorme vaso de whisky,
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,o disfrutando de un paquete\Nde cigarrillos un día cálido de verano.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con esos simples placeres?
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Murieron con los dinosaurios\Ny el tiranos rex?
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Segûn mi libro, no.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo hay un libro.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Es la Biblia.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que léanla cuando puedan.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,La ûltima vez que me fijé,\Nlas Biblias estaban en las bibliotecas.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,El precedente fue un anuncio\Nde servicio público...
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,- Escuchen esa mierda.\N- Ese Ron Burgundy es el diablo.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Debemos recuperar las ondas aéreas.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Te digo, Ron Burgundy no sabe\Nel infierno que lo espera.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero con seguridad es apuesto.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Encuadra la dos.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Dame un plano más ajustado en la dos.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, soy Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que ocurre en su mundo\Nesta noche, San Diego.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,El grupo de ladrones radicales que\Nse autodenomina El Reloj Despertador,
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ROBO DE UN BANCO\NEL RELOJ DESPERTADOR
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,ha vuelto a atacar. Vayamos a Brian\NFantana que está en vivo en el lugar
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,con una exclusiva del canal 4. ¿Brian?
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:34.97,Default,,0000,0000,0000,,La policía sigue intrigada por esta\Nserie de robos políticamente motivados.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tienen pocas pruebas\Ny escasas pistas.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,- Sólo pueden sentarse a esperar...\N- ¿Qué es esa peste?
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Huele a vómito de motociclista\Nen una pila de camarones podridos.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Oye, cretino, ¿por qué no bajas la voz?\NEstoy en TV.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Volvemos a ti, Ron.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que demuestra nuevamente\Nque hasta un ciego
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,y su lechuza demonio japonesa
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,pueden hallar la verdadera felicidad\Nen este mundo en que vivimos.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme tomarme un momento,
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,para recuperarme.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Notas como esta vuelven a trabajo\Ndifícil y estupendo a la vez.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos muchas emociones.\NMuchas.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es todo de nuestra parte\Nen el noticiero del Canal 4.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Dios, sigo conmovido.\NSigo conmovido.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo de nuestra parte\Nen el noticiero del canal 4.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Les habló Ron Burgundy.\NMantén la clase, San Diego.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,ESTACIONAMIENTO ATRÁS
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ELECTRODOMÉSTICOS
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Una canción que oí que me recordó\Na una mujercita especial
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,con la que estoy manejando\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ron, me pone muy nerviosa\Nque no mires el camino.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Conozco estas calles\Ncomo la palma de mi mano.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Burgundy, por favor,\N¿quiere mirar el camino?
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Va a matarnos.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque realmente\Nme pone muy, muy nerviosa.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,\Neste es un Pontiac Catalina.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Realmente se maneja muy bien\Nen el camino abierto.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Burgundy, por favor,\Ntenga cuidado.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Espera. Muy bien.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Tienes ojos cautivadores,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,como...\Nun unicornio o una princesa.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya te lo habían dicho?
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.17,Default,,0000,0000,0000,,No. Gracias.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,No me he estrellado
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,este mes.\NY a principios del año pasado...
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay una familia hispana\Ntratando de cruzar la calle.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,No, ya sé, la familia Rodríguez.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gusta la comida tailandesa?\NDeberías ver ese lugar de allí.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Y si buscas un buen supermercado,\Nese lugar no es malo.
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:48.13,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo lo haces?\N- Está bien, casi llegamos.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Déjame estacionarme aquí.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Cielos.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.24,Default,,0000,0000,0000,,- Qué hermosa vista, Sr. Burgundy.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me quita el aliento.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Allí está el observatorio\Nde San Diego.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Está en el punto más alto\Nde la ciudad.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Siempre soñé con transmitir\Ndesde allí.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Hacer rebotar la transmisión
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,de los planetas y las estrellas,\Na través de la Vía Láctea,
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.35,Default,,0000,0000,0000,,y a la flecha de Jûpiter.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Transmitir con los dioses,\Nme gusta llamarlo.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Llegándole a la gente en cientos\Ny millones de millas.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Aquí viene Ron Burgundy
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,cuando está cansado de ser\Nel periodista nûmero uno de San Diego?
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Eres un petardo.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo están todos esta noche?\NUn gusto verlos.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está.\NMi pequeño santuario, Tino.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:22.05,Default,,0000,0000,0000,,- Como dije, no es mucho.\N- No, al contrario,
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,- es encantador y colorido.\N- Pues bien.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,- Sr. Burgundy.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,. . .debido a la nota que hizo el año\Npasado sobre caseros delincuentes,
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.73,Default,,0000,0000,0000,,- tuvimos calefacción para Navidad.\N- Eso fue el 1 1 de octubre,
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.78,Default,,0000,0000,0000,,un martes por la noche, yo llevaba\Nuna corbata roja con puntos blancos.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Es Ud. Paula Tran?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ud. es un tesoro nacional,\NSr. Burgundy.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Trataremos de conseguirle\Naire acondicionado este verano.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuídese.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta ciudad realmente parece amarte.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Es como tener un millón de hijos,
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,7% de los cuales es\Npredominantemente asiático.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, al prosperar el romance\Nde Ron y Verónica,
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,el equipo se halló aún más solo
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.55,Default,,0000,0000,0000,,y confundido.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,El otro día vi algo de lo más cómico.\NEra un globo,
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.56,Default,,0000,0000,0000,,que flotaba sujeto por un hilo,
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:17.11,Default,,0000,0000,0000,,y cuando lo golpeaba con mi mano,\Nvolvía a subir.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Les hubiera encantado.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos algo, estoy aburrido.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Destrocemos el césped del equipo\Nde noticias del canal 9, ¿sí?
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Epa? ¿Eh?\NEpa.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué diablos no?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Rayos y truenos, otra vez, no.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Hijos de perra.\NEs la quinta vez este mes.
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Me estoy cansando.\NEstuve en Corea.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Extraño a Ron.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir algo, Sr. Burgundy.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando recién nos conocimos, yo...
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que eras como cualquier\Notro periodista. Pero, no es así.
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Dios, esa noche no podía hablar.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,No dejaba de desear que hubiera\Nun teleprompter para la vida.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es ridículo pensar en ello.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tû, Verónica?
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son tus esperanzas?\N¿Tus sueños?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tus pasiones?\N- Pues...
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Crease o no, compartimos\Nel mismo sueño.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Yo también quiero ser\Npresentadora nacional.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Cielos. Y a mí me gustaría\Nser rey de Australia.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:04.51,Default,,0000,0000,0000,,En serio, suenas como una loca.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,No, lo digo muy en serio,\NSr. Burgundy.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he tenido...
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:13.60,Default,,0000,0000,0000,,la maldición del talento por empresas\Ngeneralmente dominadas por hombres.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niña,\Nen vez de jugar a la casita,
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.06,Default,,0000,0000,0000,,jugaba al sargento o al carnicero.
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde, en la secundaria,\Nen vez de tratar de ser porrista,
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.61,Default,,0000,0000,0000,,fui presidente del club de cacería\Ncon arco y flecha.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Una mañana leí los anuncios\Npor los parlantes,
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:36.71,Default,,0000,0000,0000,,y el sonido de mi voz...
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,fue tan poderoso,\Nal ordenar a todos esos estudiantes,
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir su atención que
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,yo sabía que tenía sólo un destino,
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.72,Default,,0000,0000,0000,,y era ser la primera presentadora.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el camino ha sido solitario y...
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:58.94,Default,,0000,0000,0000,,difícil... y solitario.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Eres eléctrica.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, Ron, de amigo a amigo,
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.95,Default,,0000,0000,0000,,me parece que debes tener cuidado.
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sólo ten cuidado con esto,\Nporque...
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Realmente nos pones incómodos\Nal decir esas cosas.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Pues esta mañana, cuando desperté
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.38,Default,,0000,0000,0000,,y vi a Verónica acostada junto a mí,
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,por un segundo me importó\Nalguien más que Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Tû eres tû, ella es otra persona.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:44.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Te importa ella?\NEs una locura.
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Si el amor es una forma de locura,\Nentonces enciérrenme
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:51.74,Default,,0000,0000,0000,,y tiren la llave.
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:22:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Hola, pandilla.
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Llegó papá.
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Cariño, me alegra tanto que llegaras.
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi muñeca de alabastro.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Caballeros, se ven estupendos.
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Sin contacto visual.
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Cariño.
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Pasé todo el día limpiando tus Emmys\Ny preparando la cena desnuda.
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Eres un niño malo.
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Soy malo. Necesito ir\Na la oficina del director.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Amo mi vida.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Retíralo ahora mismo, Ron.
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:43.83,Default,,0000,0000,0000,,O dime que estás\Nbajo un hechizo
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:46.09,Default,,0000,0000,0000,,o brujería o que te picó\Nun insecto horrible.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.17,Default,,0000,0000,0000,,- Qué locura.\N- ¿Y dónde está Verónma...
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:53.55,Default,,0000,0000,0000,,- Verónamaca ahora?\N- Se fue a hacer su primera nota,
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:55.55,Default,,0000,0000,0000,,El Desfile de Moda Felina.
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Espero que pueda hacerlo.\NEsto es importante.
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:03.39,Default,,0000,0000,0000,,A continuación tenemos un favorito\Npopular la novia y el pirata.
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es tiempo para la boda del pirata,\Nactuada por gatos.
Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está Felinux Maximus,\Nlisto para dar batalla.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, hagamos mi cierre\Ny vayámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:24:18.24,0:24:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hola, me llamo Paul.\NEsto es tan estupendo, lo que hacen.
Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Quizá podamos tomar algo luego\Ny me cuentes todo al respecto.
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Mire, estoy a punto de transmitir,\Nasí que si me disculpa, por favor.
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Noté los cables que van\Na su camioneta.
Dialogue: 0,0:24:30.55,0:24:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Casi me tropecé con ellos\Ny me rompí la pierna.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien consigue una camioneta así,\N¿puede transmitir sus noticias?
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Señor, estamos a punto de salir\Nen vivo en 20 segundos.
Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:40.06,Default,,0000,0000,0000,,- Tendrá que salir fuera de cámara.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que dejar que suene la verdad,\Ndespertar a todos los bodoques
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:46.06,Default,,0000,0000,0000,,en esta ciudad de mentiras.\N¿Qué pasó con tomar algo luego?
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Aléjate de mí antes de que te patee.
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Y salimos en tres...
Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Fue un gran desfile\Nen la Choza de Mascotas.
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo por hoy, la curiosidad\Npor la moda no mató al gato.
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo verse "purr-fectos".
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Desde la Choza de Mascotas en Fulton,\Nsoy Verónica Corningstone
Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:06.71,Default,,0000,0000,0000,,para el noticiero del Canal 4.
Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Linda nota. Esa, por supuesto,\Nfue Verónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:14.76,Default,,0000,0000,0000,,También me gustaría compartir\Ncon Uds. que estamos saliendo.
Dialogue: 0,0:25:14.93,0:25:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Y debo decirles que es una compañera\Nmuy creativa en el dormitorio.
Dialogue: 0,0:25:18.01,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Hizo una cosa el martes en la noche
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que involucró\Nun aro de hula y un lazo.
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:25.56,Default,,0000,0000,0000,,- Y una cuchara de helado.\N- Ron.
Dialogue: 0,0:25:25.73,0:25:29.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Pues eso será todo\Nde nuestra parte a las 6:00.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.94,Default,,0000,0000,0000,,De parte del equipo de noticias\Ndel Canal 4, les habló Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:25:32.11,0:25:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Mantén la clase, San Diego.
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno. Eso es muy bueno.
Dialogue: 0,0:25:37.95,0:25:39.95,Default,,0000,0000,0000,,No estás comiendo.
Dialogue: 0,0:25:40.12,0:25:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Qué hombre más estûpido.
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:45.12,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer que dijeras\Nque estamos saliendo al aire, Ron.
Dialogue: 0,0:25:45.29,0:25:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Creí que te gustaría.\N- ¿No lo entiendes, Ron?
Dialogue: 0,0:25:50.13,0:25:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Dudo que lo hayan escuchado,\Nlo dije muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:25:53.88,0:25:56.47,Default,,0000,0000,0000,,- Además, creo que la gente...\N- Oigan, Uds. dos.
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:25:59.47,Default,,0000,0000,0000,,- Felicidades por hacerlo.\N- Gracias, realmente es increíble.
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que los dos son estupendos\Nen la cama.
Dialogue: 0,0:26:01.97,0:26:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que hacemos el trabajo.
Dialogue: 0,0:26:04.81,0:26:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Y esta señorita sabe cómo manejarse.
Dialogue: 0,0:26:07.77,0:26:09.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:13.44,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Ambos son atléticos?\N- Sabes, tengo problemas de espalda.
Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:15.90,Default,,0000,0000,0000,,En la baja espalda, así que tengo\Nque cuidármela.
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero aparte de eso,\Nhago cosas en el dormitorio
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:21.03,Default,,0000,0000,0000,,- que te volarían la cabeza.\N- Ron.
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Disfrute de su comida.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso estuvo muy bien.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Verónica, yo...\NDe verdad.
Dialogue: 0,0:26:34.25,0:26:37.97,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué decir, sólo...\Nme emocioné.
Dialogue: 0,0:26:39.30,0:26:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Mira, yo leo las noticias,\Nes lo que hago.
Dialogue: 0,0:26:41.51,0:26:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Y la noticia del día.
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:48.02,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de Ron Burgundy\Ndecía así:
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.64,Default,,0000,0000,0000,,"Amo a Verónica Corningstone".
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ay, Ron.
Dialogue: 0,0:26:58.07,0:27:00.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Están por hacerlo?
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:02.61,Default,,0000,0000,0000,,No, ahora no, quizá más tarde.
Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:05.99,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, deja de contestarle.\N- Sólo trato de ser amable.
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque hacerlo es hermoso.\NHola, hola.
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Geoff Grendon, no me presenté.\NGeoff. E-O-doble F.
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.84,Default,,0000,0000,0000,,- Geoff Grendon.\N- Si necesitan fotos...
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:21.68,Default,,0000,0000,0000,,- Si necesitan un fotógrafo de bodas...\N- Estupendo.
Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:23.51,Default,,0000,0000,0000,,O de dormitorio.
Dialogue: 0,0:27:23.68,0:27:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría anotarlo, si tuviera\Nuna lapicera. No tengo una...
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:29.10,Default,,0000,0000,0000,,- Está siendo muy inapropiado.\N- Sí, oiga...
Dialogue: 0,0:27:29.93,0:27:31.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesitan más queso?\NPuedo...
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿me das tu servilleta\Npara anotar el nombre de Geoff?
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:37.40,Default,,0000,0000,0000,,- G-E-O-F-F...\N- G...
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:39.94,Default,,0000,0000,0000,,- G-E-O-F-F Grendon.\N- Grendon.
Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, Sr. Dawson.\NPero es mi hijo
Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:47.41,Default,,0000,0000,0000,,y preferiría si Ud. no se refiriera\Na él como "ese sucio animal".
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si eso lo hace feliz.
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero déjeme decirle que... realmente\Nsiento que Chris está en un momento
Dialogue: 0,0:27:53.25,0:27:56.42,Default,,0000,0000,0000,,en que está listo para cambiar.
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:57.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:28:01.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Que no? Pues es justo.\NPero déjeme decirle...
Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Sólo déjeme...
Dialogue: 0,0:28:04.59,0:28:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Déjeme... de acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:06.93,0:28:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, gracias por escuchar\Nmi lado de la historia, señor.
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Que tenga buen día. Adiós.
Dialogue: 0,0:28:13.60,0:28:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Yo podría volver luego, Sr. Harken.
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.65,Default,,0000,0000,0000,,No, no, son cosas de padres.
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece que mi hijo menor, Chris,
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:24.20,Default,,0000,0000,0000,,salió en auto con LSD\Ny una ballesta.
Dialogue: 0,0:28:24.36,0:28:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, ¿qué puedo hacer por ti?
Dialogue: 0,0:28:27.53,0:28:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Harken, quiero investigar\Nal Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:28:29.91,0:28:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi fuente en el FBI dice que están\Nplaneando un disturbio en la ciudad.
Dialogue: 0,0:28:34.12,0:28:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Prueba la historia del albondigón,\Na ver cómo te va.
Dialogue: 0,0:28:37.63,0:28:39.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si me niego?
Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Entonces probablemente te despidan.
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Garth, déjame manejar esto.
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente tendría que\Ndespedirte, cariño.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Y yo tendría que demandarlo, señor,\Npor acoso sexual.
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta cómo suena eso.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Acoso sexual.
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Harken, tiene mucho que aprender\Nsobre un medio de trabajo profesional.
Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:05.78,Default,,0000,0000,0000,,"Tiene mucho que aprender\Nsobre un medio de trabajo profesional".
Dialogue: 0,0:29:05.95,0:29:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy inmaduro\Ny contraproducente.
Dialogue: 0,0:29:08.07,0:29:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es muy inmaduro\Ny contraproducente".
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:12.91,Default,,0000,0000,0000,,- Basta. Basta.\N- "Basta. Basta".
Dialogue: 0,0:29:13.08,0:29:14.20,Default,,0000,0000,0000,,- Basta.\N- No. "Basta".
Dialogue: 0,0:29:14.37,0:29:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, nadie me había hecho eso\Ndesde sexto grado.
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:19.84,Default,,0000,0000,0000,,"Nadie me había hecho eso\Ndesde sexto grado".
Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Muérase, Harken.
Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Un momento, ¿te me estás insinuando?
Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque si es así,\Nestoy interesado.
Dialogue: 0,0:29:27.59,0:29:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Verónica funcionaba estupendamente\Nbien como co-presentadora de Ron,
Dialogue: 0,0:29:31.14,0:29:33.47,Default,,0000,0000,0000,,algunos dirían que demasiado bien.
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Corningstone Destruye\NRed de Niños Esclavos
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Verónica seguía ganando premios\Ny alabanzas.
Dialogue: 0,0:29:37.02,0:29:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Corningstone Descubre Cartel de Drogas
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.23,Default,,0000,0000,0000,,El ego de Ron finalmente se hartó.
Dialogue: 0,0:29:41.86,0:29:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Amaría a Verónica, hasta compartiría\Nun escritorio con ella,
Dialogue: 0,0:29:46.03,0:29:48.70,Default,,0000,0000,0000,,pero no sería sobrepasado por ella.
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay que detenerla.
Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:54.54,Default,,0000,0000,0000,,- Esto ha llegado demasiado lejos.\N- No seré co-presentador.
Dialogue: 0,0:29:54.70,0:29:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy\Nes el presentador principal.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,- Ella escribe sus propias notas.\N- Sus propias notas, Ron.
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Sin mencionar lo que esto le hace\Na tus probabilidades de ser nacional.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno que regresaras. Esa hembra\Nte jodió la cabeza seriamente.
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:13.97,Default,,0000,0000,0000,,- Me gusta Ron.\N- Gracias, Brick.
Dialogue: 0,0:30:15.18,0:30:18.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan ese marica que se suponía\Nhiciera los informes financieros?
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estábamos 51 %  seguros\Nde que era gay.
Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Claro que lo era.\NMe besé con él en la fiesta de Navidad.
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:30:29.36,0:30:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo que corramos a Corningstone\Ncomo lo hicimos con ese mariquita.
Dialogue: 0,0:30:32.24,0:30:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Pues cuenta conmigo.
Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces está arreglado.\NLe declaramos la guerra a Corningstone.
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:41.63,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, Brick,\N¿qué estás comiendo?
Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de esos...
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:48.84,Default,,0000,0000,0000,,deliciosos perros calientes de falafel\Ncon canela y tocino encima.
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:52.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo "uno de esos"?\NEsos no existen.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Es un filtro de café usado\Ncon colillas adentro.
Dialogue: 0,0:30:57.81,0:31:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo tomé de la cesta de comida\Nal final de la mesa de almuerzo.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Es el cesto de basura.
Dialogue: 0,0:31:08.44,0:31:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Aunque con la cocina de este lugar\Nno hay mucha diferencia. Epa.
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad, no lo vi venir.
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Una observación astuta\Nha llevado a la risa.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos riendo.
Dialogue: 0,0:31:36.89,0:31:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Y continûa, y se detiene un poco,
Dialogue: 0,0:31:40.81,0:31:44.52,Default,,0000,0000,0000,,- pero aûn hay buen ánimo...\N- Sí, lo entendimos, Ron.
Dialogue: 0,0:31:44.69,0:31:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Se vuelve menos.\NHay una risita
Dialogue: 0,0:31:47.82,0:31:49.94,Default,,0000,0000,0000,,y terminó.
Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Realmente arruinas los momentos\Ncuando haces eso, Ron.
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Brick, por favor.\NTe vas a enfermar.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:04.12,Default,,0000,0000,0000,,El Guardacostas no pudo comentar.
Dialogue: 0,0:32:04.29,0:32:07.92,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Verónica?\N- Un hombre del norte de Oregon
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:10.21,Default,,0000,0000,0000,,halló una espada antigua\Nen su sótano.
Dialogue: 0,0:32:10.38,0:32:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que tal espada perteneció\Na Cristóbal Colón
Dialogue: 0,0:32:12.22,0:32:13.59,Default,,0000,0000,0000,,y podría valer 200.000 dólares.
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que conservaría su empleo
Dialogue: 0,0:32:15.14,0:32:17.30,Default,,0000,0000,0000,,como asistente\Nen un lavadero de autos. ¿Ron?
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Los... Padres de San Diego...
Dialogue: 0,0:32:26.06,0:32:28.40,Default,,0000,0000,0000,,volaron a Cincinnati.
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Verónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:34.82,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Habla Verónica Corningstone?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Ud. encargó 1 0 pizzas?
Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:41.91,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Pues,
Dialogue: 0,0:32:44.12,0:32:45.75,Default,,0000,0000,0000,,tienes lindas tetitas.
Dialogue: 0,0:32:46.58,0:32:47.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:32:51.26,0:32:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto es patético.
Dialogue: 0,0:32:54.51,0:32:55.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haces,  Ron?
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Puede vernos.
Dialogue: 0,0:33:07.40,0:33:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Malditas persianitas,\Nnunca entendí cómo usarlas.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Los láseres se vuelven\Ncada vez más parte de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:33:14.99,0:33:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está Champ Kind\Ncon deportes.
Dialogue: 0,0:33:17.57,0:33:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Te ves rara esta noche, cariño.
Dialogue: 0,0:33:20.37,0:33:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser esa época del mes. Epa.
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Los Padres hoy tuvieron\Nuna jornada doble...
Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Tengo curiosidad, Champ,\N¿sabes siquiera qué significa
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:32.25,Default,,0000,0000,0000,,la expresión "esa época del mes"?
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando los huesos en una mujer,
Dialogue: 0,0:33:41.43,0:33:43.10,Default,,0000,0000,0000,,los senos de una mujer\Nestán adoloridos.
Dialogue: 0,0:33:46.44,0:33:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque las células vaginalísticas\Nestán expandiéndose.
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Epa. Socorro.
Dialogue: 0,0:33:58.28,0:33:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero te diré...
Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Uds. las chicas hablan mucho\Nde ello y tû...
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo sé, lo sé...\Nlo sé...
Dialogue: 0,0:34:06.79,0:34:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Es tu amiguito,
Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:13.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego tienes que usar protección.
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces,\Nel ombligo está inflamado y...
Dialogue: 0,0:34:21.93,0:34:23.97,Default,,0000,0000,0000,,hay un congestionamiento de la...
Dialogue: 0,0:34:25.81,0:34:29.64,Default,,0000,0000,0000,,- fa-lá-cula.\N- "Falácula".
Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Sí, anótalo si quieres, cariño.
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Claro que sí.\N- Fue una lección.
Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:36.53,Default,,0000,0000,0000,,No sabías que tratabas\Ncon la sección de ciencias, ¿eh?
Dialogue: 0,0:34:37.99,0:34:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, nueve meses después\Nocurre el milagro de la vida. Epa, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Champ.
Dialogue: 0,0:34:47.62,0:34:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo en los deportes.\NVolvemos a ti, Ron.
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue Champ Kind con un informe\Nde deportes muy informativo.
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, está sonando,\Nestá sonando.
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Está sonando.\N- Aquí viene ella, aquí viene.
Dialogue: 0,0:34:59.93,0:35:01.38,Default,,0000,0000,0000,,- Atiende.\N- Atiende.
Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Verónica Cor...
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Verónica.
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ay, Ron.
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Realmente estûpido, muchachos.\NMuy estûpido.
Dialogue: 0,0:35:24.49,0:35:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Cayó.
Dialogue: 0,0:35:36.67,0:35:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Todos al piso, esto es un asalto.
Dialogue: 0,0:35:41.55,0:35:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Somos el Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:35:44.05,0:35:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que suene la verdad,
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.35,Default,,0000,0000,0000,,para despertar a todos los bodoques
Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:51.14,Default,,0000,0000,0000,,en esta ciudad de mentiras.
Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos armas, así que llena\Nesta bolsa con efectivo.
Dialogue: 0,0:35:57.53,0:35:58.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significan sus máscaras?
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Sólo llena la bolsa de efectivo.
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:03.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieren decir?
Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:07.12,Default,,0000,0000,0000,,- ¿No les gusta Lincoln?\N- Sí, claro que nos gusta Lincoln.
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:10.75,Default,,0000,0000,0000,,- Liberó a los esclavos.\N- ¿Entonces les gusta Lincoln y...
Dialogue: 0,0:36:10.91,0:36:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Nixon y los hombres lobo?
Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:17.46,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Digo, lo que sea con Nixon.
Dialogue: 0,0:36:17.63,0:36:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un cretino,\N¿pero los hombres lobo?
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres lobo son muertos vivos.\NSon asesinos sanguinarios.
Dialogue: 0,0:36:23.93,0:36:26.89,Default,,0000,0000,0000,,- ¿A quién le gustan los hombres lobo?\N- No nos gustan los hombres lobo.
Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:29.85,Default,,0000,0000,0000,,- Odiamos a los hombres lobo.\N- Pero llevas puesta una máscara así,
Dialogue: 0,0:36:30.02,0:36:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Me doy cuenta.\N- ¿Son asesinos sanguinarios?
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:36.27,Default,,0000,0000,0000,,No, no somos asesinos sanguinarios,\N¿de acuerdo? Somos pacifistas.
Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es algo bueno que decirle\Na alguien cuando lo asaltan,
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:42.11,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora sé que no me matarán.
Dialogue: 0,0:36:42.28,0:36:44.28,Default,,0000,0000,0000,,- Que alguien la calle.\N- No, no, escucha.
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Entendiste mal, ¿sí?\NSólo son para cubrir nuestros rostros.
Dialogue: 0,0:36:48.58,0:36:50.29,Default,,0000,0000,0000,,No, no les daré dinero,\Nporque no se lo merecen.
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:52.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Dicen que son un grupo político?
Dialogue: 0,0:36:52.62,0:36:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienen aquí con una máscara de Nixon
Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:56.96,Default,,0000,0000,0000,,y una máscara de hombre lobo,\Ny una máscara de Lincoln,
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:58.13,Default,,0000,0000,0000,,voy a hacer conexiones.
Dialogue: 0,0:36:58.79,0:37:02.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces cuál es su mensaje?\NY este tipo ni siquiera lleva máscara.
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:07.76,Default,,0000,0000,0000,,- Porque no me importa nada.\N- Eso me da miedo. Eso funciona.
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Le daré un poco de dinero\Na ese caballero.
Dialogue: 0,0:37:09.89,0:37:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero el resto, fuera.
Dialogue: 0,0:37:11.56,0:37:13.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Toma el dinero.
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, nuestro compromiso\Nes con la verdad,
Dialogue: 0,0:37:16.73,0:37:19.90,Default,,0000,0000,0000,,no con la coherencia.\NAhora llena esa bolsa de dinero.
Dialogue: 0,0:37:20.07,0:37:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¿su compromiso es con la verdad?\NAquí tienen verdad.
Dialogue: 0,0:37:23.24,0:37:25.15,Default,,0000,0000,0000,,El Reloj Despertador\Nes un nombre ridículo.
Dialogue: 0,0:37:25.32,0:37:27.86,Default,,0000,0000,0000,,- No da miedo.\N- ¡Me está enojando!
Dialogue: 0,0:37:28.03,0:37:30.41,Default,,0000,0000,0000,,- Disparémosle.\N- Disculpe, señor,
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:32.79,Default,,0000,0000,0000,,- ¿puede bajar la voz?\N- Claro que no.
Dialogue: 0,0:37:32.95,0:37:37.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahora me llamas señor?\NSoy una señora, señora.
Dialogue: 0,0:37:37.29,0:37:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, no sabía el sexo\Ndel hombre lobo.
Dialogue: 0,0:37:40.38,0:37:43.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos hombres lobo ves por aquí\Ncon una falda
Dialogue: 0,0:37:43.38,0:37:45.09,Default,,0000,0000,0000,,y un arma? Ninguno.
Dialogue: 0,0:37:45.26,0:37:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben qué? Fuera de aquí, cretinos.\NSon una manga de cretinos.
Dialogue: 0,0:37:48.76,0:37:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que debimos usar\Nmedias como máscaras.
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, vámonos. Anda.
Dialogue: 0,0:37:56.19,0:37:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido un placer\Nhacer negocios con Uds.
Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Volveré por ti.\NTienes mala actitud.
Dialogue: 0,0:38:01.36,0:38:05.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ud. es el de la mala actitud, señor.\N- Ud. es una idiota.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Estoy harta de esto.\NMe mudaré a Tahoe.
Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:13.91,Default,,0000,0000,0000,,No. Digo, cálmate, cariño,
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:16.37,Default,,0000,0000,0000,,llevaremos nuestro mensaje\Na la TV, lo prometo.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría atender a la próxima\Npersona de la fila, por favor.
Dialogue: 0,0:38:19.71,0:38:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Todos abajo.
Dialogue: 0,0:38:23.67,0:38:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Somos el Reloj Despertador,\Nes hora de dejar que suene la verdad
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:30.34,Default,,0000,0000,0000,,y de despertar a todos los bodoques\Nen esta ciudad de mentiras.
Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos armas, ahora llena\Nesta bolsa con efectivo.
Dialogue: 0,0:38:33.01,0:38:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Apáguenlo.
Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue su peor robo a la fecha,
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:39.89,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede significar\Nque se están desesperando.
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:41.69,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuán nuevo es esto?\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:43.86,Default,,0000,0000,0000,,El canal 9 ya lo emitió\Ncomo exclusivo.
Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:46.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ay, pezón de hombre.\N- ¿"Pezón de hombre"?
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:48.95,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Es un insulto?\N- Estoy bastante seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:38:49.11,0:38:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Qué pena, Ed.\NPodríamos haber usado algo así.
Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:58.71,Default,,0000,0000,0000,,"Despertar a todos los bodoques\Nen esta ciudad de mentiras".
Dialogue: 0,0:38:59.83,0:39:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Dios, lo he oído antes.
Dialogue: 0,0:39:02.08,0:39:04.92,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?\NA mí no me suena conocido.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:08.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Donna?
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:14.93,Default,,0000,0000,0000,,- Lo siento. ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Donna, necesito el video\Ncrudo del desfile de moda felina
Dialogue: 0,0:39:18.39,0:39:19.39,Default,,0000,0000,0000,,que hice hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:39:19.56,0:39:20.89,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Lo tienes?\N- Claro, Srta. Corningstone.
Dialogue: 0,0:39:21.06,0:39:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Maravilloso.
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.52,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí está.\N- Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:39:26.69,0:39:28.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo decir que creo\Nque es fantástica?
Dialogue: 0,0:39:29.95,0:39:32.57,Default,,0000,0000,0000,,La veo, y allá va.
Dialogue: 0,0:39:32.74,0:39:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Y es una chica. Me hace querer decir:\N"Sigue adelante, muchacha".
Dialogue: 0,0:39:37.83,0:39:41.62,Default,,0000,0000,0000,,- O: "Así se hace, muchacha".\N- Sigue trabajando en eso.
Dialogue: 0,0:39:41.79,0:39:44.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sigue así, señorita".\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:39:44.84,0:39:47.34,Default,,0000,0000,0000,,- Probablemente es una tontería.\N- ¿Terminamos?
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:49.88,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Bien. Muy bien, gracias, Donna,
Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:52.93,Default,,0000,0000,0000,,- muchas gracias.\N- Y eres linda.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Y yo soy bisexual.
Dialogue: 0,0:39:56.06,0:39:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una fiesta de fondue
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:00.48,Default,,0000,0000,0000,,en mis calzones.
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:03.27,Default,,0000,0000,0000,,- Tendrá que salir de cámara.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:40:03.44,0:40:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que dejar que suene la verdad,\Ndespertar a todos los bodoques
Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:08.40,Default,,0000,0000,0000,,en esta ciudad de mentiras.
Dialogue: 0,0:40:12.15,0:40:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Garth, pon a Harken\Nal teléfono ahora mismo.
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Querrá oír esto.
Dialogue: 0,0:40:18.49,0:40:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Hijos de perra.
Dialogue: 0,0:40:23.75,0:40:27.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Ed? ¿Puedes deletrear "premio"?
Dialogue: 0,0:40:29.13,0:40:30.84,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes?
Dialogue: 0,0:40:31.01,0:40:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Este es el noticiero del Canal 4\Ncon Ron Burgundy,
Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:39.51,Default,,0000,0000,0000,,presentando a la nueva periodista\Nen jefe,  Verónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Son las noticias del Canal 4 a las 6:00.
Dialogue: 0,0:40:44.19,0:40:47.11,Default,,0000,0000,0000,,- Soy Ron Burgundy.\N- Y yo, Verónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:48.77,Default,,0000,0000,0000,,La noticia principal de esta noche
Dialogue: 0,0:40:48.94,0:40:51.11,Default,,0000,0000,0000,,es un derrame de químicos\Na las afueras de Temecula
Dialogue: 0,0:40:51.28,0:40:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ha cerrado todas las vías\Nde la carretera interestatal 1 5.
Dialogue: 0,0:40:54.61,0:40:59.28,Default,,0000,0000,0000,,La patrulla de caminos ha evacuado\Nel área, e informó que no hay heridos.
Dialogue: 0,0:40:59.45,0:41:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades están preocupadas
Dialogue: 0,0:41:00.87,0:41:03.20,Default,,0000,0000,0000,,por los efectos medioambientales\Na largo plazo
Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:05.50,Default,,0000,0000,0000,,y buscan hallar al culpable.
Dialogue: 0,0:41:05.67,0:41:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, qué bien, Billy.
Dialogue: 0,0:41:06.88,0:41:09.63,Default,,0000,0000,0000,,He visto descarrilamientos\Nque no eran así de feos.
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Además, en otras noticias,\Nsi planean tomar el autobûs,
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:15.18,Default,,0000,0000,0000,,les costará extra.
Dialogue: 0,0:41:15.34,0:41:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades han subido la tarifa del\Nautobûs de 25 a 35 centavos por viaje,
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:22.97,Default,,0000,0000,0000,,así que tendrán que buscar más\Nprofundamente en sus bolsillos.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:26.85,0:41:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Sé que esto ha sido\Nmuy difícil para ti, Ron.
Dialogue: 0,0:41:29.52,0:41:32.23,Default,,0000,0000,0000,,No te mentiré, Ed, ha sido terrible.
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:34.74,Default,,0000,0000,0000,,- No estás llorando, ¿no?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:34.90,0:41:36.24,Default,,0000,0000,0000,,No pensaría menos\Nde ti si lo hicieras.
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:38.41,Default,,0000,0000,0000,,- No voy a llorar, vamos.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:41:38.57,0:41:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Si es un consuelo, Ron,\Nesta chica es buena. Es increíble.
Dialogue: 0,0:41:42.95,0:41:44.58,Default,,0000,0000,0000,,- Es una conductora dinámica.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Y además es una periodista\Nincreíble en la calle.
Dialogue: 0,0:41:47.46,0:41:49.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sé que no quieres oírlo.\N- Lo entiendo, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:41:49.92,0:41:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Mira, creo que es hora\Nde que salga a la calle
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:55.55,Default,,0000,0000,0000,,y haga periodismo de verdad,\Ncontundente.
Dialogue: 0,0:41:55.72,0:41:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Quiero... quiero...
Dialogue: 0,0:41:58.26,0:42:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo estuve pensando, y creo\Nque sería un periodista increíble.
Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Cielos, Ron, creo que es mala idea.
Dialogue: 0,0:42:05.43,0:42:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que no funcionas bien\Nsin teleprompter.
Dialogue: 0,0:42:07.81,0:42:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un rumor, ¿sí?
Dialogue: 0,0:42:10.11,0:42:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Déjame armar un ciclo semanal
Dialogue: 0,0:42:13.11,0:42:15.94,Default,,0000,0000,0000,,donde destape la olla\Nen una enorme nota.
Dialogue: 0,0:42:18.49,0:42:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Harken, lindos tiradores, cretino.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:26.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué fue todo eso?\N- Es mi hijo.
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ron, pareces caerle bien\Na la gente. No sé por qué,
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:33.46,Default,,0000,0000,0000,,pero te diré algo. Te pondré\Nen la calle, si eso quieres.
Dialogue: 0,0:42:33.63,0:42:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- Estupendo.\N- Pero debes hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:42:35.88,0:42:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Seguir pistas, confirmar fuentes.
Dialogue: 0,0:42:38.34,0:42:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Hablo de periodismo de verdad, amigo.
Dialogue: 0,0:42:41.18,0:42:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Estupendo. Genial.\N¿Qué es una pista?
Dialogue: 0,0:42:45.56,0:42:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ron, una pista es cuando hallas\Ninformación
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:51.27,Default,,0000,0000,0000,,que te lleva a notas más importantes.
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sabes lo que es una fuente.
Dialogue: 0,0:42:54.23,0:42:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Sí. No, mentí, no sé.
Dialogue: 0,0:42:55.99,0:42:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Pues una fuen... cielos, ¿por qué\Nno observas a Corningstone?
Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:01.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ella sabe lo que está pasando.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Siempre está al teléfono, ve videos.\NQuizá tenga pilas de pistas jugosas.
Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:08.91,Default,,0000,0000,0000,,- La observaré como un halcón.\N- Hazlo. Confío en ti.
Dialogue: 0,0:43:09.08,0:43:11.79,Default,,0000,0000,0000,,- Ahora iré a cobrar impulso.\N- Genial.
Dialogue: 0,0:43:13.21,0:43:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ron, "yo" iré a cobrar impulso.\NTe veré en la oficina.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Nos vemos, Ed.\NNo te decepcionaré.
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:20.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Helen?
Dialogue: 0,0:43:21.39,0:43:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Helen,\N¿alguien vino a mi escritorio?
Dialogue: 0,0:43:23.85,0:43:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque me faltan unos papeles\Nmuy importantes que necesito
Dialogue: 0,0:43:26.52,0:43:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- para una nota en la que trabajo.\N- Sí, vino Ron
Dialogue: 0,0:43:29.18,0:43:31.27,Default,,0000,0000,0000,,y dijo que había fotos\Nde él desnudo,
Dialogue: 0,0:43:31.44,0:43:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y que quería recuperarlas, así que...
Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:36.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Que hizo qué?
Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ay, ese... hombre.
Dialogue: 0,0:43:38.99,0:43:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Espero que gitanos locos lo castren\Ny se lo den de comer a los perros.
Dialogue: 0,0:43:51.83,0:43:53.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Me traes té?
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, claro.\NTienes tanta pasión.
Dialogue: 0,0:43:59.17,0:44:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, equipo, aquí tenemos\Nuna buena pista.
Dialogue: 0,0:44:01.93,0:44:03.18,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿De dónde la sacaste?
Dialogue: 0,0:44:04.01,0:44:06.55,Default,,0000,0000,0000,,- Se la robé a Corningstone.\N- Genial, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:09.18,Default,,0000,0000,0000,,"Paul Hauser, un vendedor de peces\Ntropicales en la Choza de Mascotas
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:12.27,Default,,0000,0000,0000,,es líder del grupo político radical\Nconocido como el Reloj Despertador".
Dialogue: 0,0:44:12.44,0:44:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiene su dirección y todo.\NRecórcholis. Esto es genial.
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran historia.\NPodrías ganar el Wurlitzer por ella.
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Miren, una cámara.
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Si gano el Wurlitzer, todos Uds.\Nvendrán a la cena.
Dialogue: 0,0:44:25.66,0:44:29.41,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué dicen si lo hacemos?\N- Dulce azûcar morena.
Dialogue: 0,0:44:29.58,0:44:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Acelera, Brian.\NEstamos por destapar esta olla.
Dialogue: 0,0:44:45.05,0:44:46.93,Default,,0000,0000,0000,,DESTAPANDO OLLAS\Ncon Ron Burgundy
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Soy Ron Burgundy, San Diego,\Ny es hora de destapar la olla.
Dialogue: 0,0:44:51.68,0:44:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Soy Ron Burgundy, informándoles\Ndesde las duras calles de San Diego.
Dialogue: 0,0:44:55.35,0:44:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Tan duras, de hecho,\Nque temo por mi vida.
Dialogue: 0,0:44:58.73,0:45:00.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Adivinen qué, ciudadanos?\NUn radical político
Dialogue: 0,0:45:00.94,0:45:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que lleva meses evadiendo\Na las autoridades vive aquí, entre Uds.
Dialogue: 0,0:45:04.82,0:45:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora voy a...\Ndestapar la olla.
Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, apûrense.
Dialogue: 0,0:45:11.12,0:45:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Rápido. Rápido.
Dialogue: 0,0:45:13.79,0:45:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Quédense cerca, muchachos.
Dialogue: 0,0:45:17.67,0:45:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, presten atención.
Dialogue: 0,0:45:20.67,0:45:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, si es el Sr. Hauser.\N¿Cómo está hoy, demonio?
Dialogue: 0,0:45:24.22,0:45:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Ya oyó lo que dije.
Dialogue: 0,0:45:25.72,0:45:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ud. es el demonio encarnado.
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:32.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso, un sándwich demoníaco\Nhecho de mentiras y arrogancia?
Dialogue: 0,0:45:32.43,0:45:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se equivocó de casa.
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:38.44,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Me equivoqué de casa?\N- Sí, Hauser vive enfrente.
Dialogue: 0,0:45:38.61,0:45:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Es una jugarreta engañosa, ¿no?\NDebería golpearlo en la cadera.
Dialogue: 0,0:45:42.73,0:45:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo me llamo Anthony Caltran.
Dialogue: 0,0:45:44.61,0:45:47.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no cierra la boca,\Nsucia basura?
Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a prisión donde los pervertidos
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:51.28,Default,,0000,0000,0000,,pueden cambiarte por cigarrillos.
Dialogue: 0,0:45:51.45,0:45:54.16,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:45:54.33,0:45:57.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría decirle a la buena gente\Nde San Diego en qué anduviste?
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:45:59.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Mentiras, corrupción, engaño?
Dialogue: 0,0:45:59.46,0:46:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Pandillerismo, payasadas.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:03.55,Default,,0000,0000,0000,,No me gusta el modo\Nen que me miras.
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Deberías desviar la mirada,\Nporque eres un truhán
Dialogue: 0,0:46:06.76,0:46:09.43,Default,,0000,0000,0000,,que no paga impuestos y que, en lo\Nque a mí respecta, es comunista.
Dialogue: 0,0:46:09.60,0:46:11.51,Default,,0000,0000,0000,,No, yo no.
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:15.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dirías si te golpeara\Nen los oídos por San Diego?
Dialogue: 0,0:46:15.39,0:46:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Este anillo aquí con las iniciales R.B.
Dialogue: 0,0:46:17.44,0:46:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Te noquearía y rompería esos\Ndos anteojos que llevas puestos.
Dialogue: 0,0:46:20.90,0:46:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ya tengo problemas con los oídos,\Nno necesito más.
Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Te daré más problemas.\NTe daré problemas en los riñones.
Dialogue: 0,0:46:27.40,0:46:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Te golpearé en los riñones.\NChamp, sostén el micrófono.
Dialogue: 0,0:46:30.53,0:46:32.24,Default,,0000,0000,0000,,- Iré a trabajar.\N- Oye, ¿Ron?
Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:34.74,Default,,0000,0000,0000,,- Esto será bueno.\N- Ron, él tiene razón.
Dialogue: 0,0:46:34.91,0:46:37.87,Default,,0000,0000,0000,,El buzón dice Caltran.\NTenemos la casa equivocada.
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mis disculpas. Lo siento, que tenga\Nun buen día. Casa equivocada.
Dialogue: 0,0:46:42.42,0:46:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Cometemos errores, está bien.\NEso ocurre en el negocio de noticias.
Dialogue: 0,0:46:45.42,0:46:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, probemos aquí.\NConcéntrense, muchachos.
Dialogue: 0,0:46:48.55,0:46:50.84,Default,,0000,0000,0000,,No pierdan la concentración,\Naprieten el paso.
Dialogue: 0,0:46:51.01,0:46:55.52,Default,,0000,0000,0000,,En nombre del noticiero del Canal 4\Ny del equipo de "Destapando Ollas",
Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:59.73,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría agradecerle por permitirnos\Nentrevistarlo con tan poco aviso previo.
Dialogue: 0,0:46:59.90,0:47:01.85,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué quieren hablar\Nconmigo,
Dialogue: 0,0:47:02.02,0:47:05.07,Default,,0000,0000,0000,,- yo vendo peces tropicales.\N- Debidamente notado.
Dialogue: 0,0:47:05.23,0:47:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Como verdadero periodista,\Ndebo comenzar con una pregunta:
Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:14.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Es Ud. el líder de un grupo radical\Nconocido como El Reloj Despertador?
Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:16.58,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Lamento haberlo molestado.
Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, levantemos el cable\Ny vayámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:47:19.96,0:47:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debemos...
Dialogue: 0,0:47:21.50,0:47:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:47:24.42,0:47:27.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces cómo responde\Na estas fotos de seguridad suyas
Dialogue: 0,0:47:27.38,0:47:30.05,Default,,0000,0000,0000,,afuera del banco cinco minutos\Nantes de que lo robaran
Dialogue: 0,0:47:30.22,0:47:32.59,Default,,0000,0000,0000,,cuatro miembros del grupo?
Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Le tocas la cara, Brick.\NPresta atención.
Dialogue: 0,0:47:38.31,0:47:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que es mi banco.
Dialogue: 0,0:47:40.02,0:47:42.90,Default,,0000,0000,0000,,El que vaya allí no significa\Nque sea un radical peligroso.
Dialogue: 0,0:47:43.06,0:47:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Con esa lógica, podrían arrestar\Na cualquiera que haya ido a un banco.
Dialogue: 0,0:47:49.03,0:47:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, yo sólo trabajo\Nen una tienda de mascotas.
Dialogue: 0,0:47:53.28,0:47:55.66,Default,,0000,0000,0000,,La Choza de Mascotas, ¿entiende?
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:58.79,Default,,0000,0000,0000,,- Vendo aves tropicales.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera... no me interesa\Nmucho la política.
Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuevamente, lo siento.\NUn gran apretón de manos.
Dialogue: 0,0:48:06.00,0:48:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Traigamos la camioneta al frente y quizá\Nvayamos a almorzar a Lancer's.
Dialogue: 0,0:48:10.13,0:48:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ordenaré una costilla de ternera.\N¿Dejas de toser, Brian?
Dialogue: 0,0:48:12.84,0:48:14.97,Default,,0000,0000,0000,,- Mira esto.\N- ¿Necesitas una pastilla?
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:48:17.31,0:48:18.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podría olvidarlo?
Dialogue: 0,0:48:19.43,0:48:21.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo explica esta\Ncomparación de voz exacta
Dialogue: 0,0:48:21.98,0:48:25.65,Default,,0000,0000,0000,,entre Ud. y el hombre en el video\Nde la cámara de seguridad?
Dialogue: 0,0:48:26.65,0:48:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchos hablan como yo.
Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:32.49,Default,,0000,0000,0000,,- Quizá sea mi hermano.\N- ¿Su hermano?
Dialogue: 0,0:48:32.65,0:48:35.53,Default,,0000,0000,0000,,- No lo había pensado.\N- O...
Dialogue: 0,0:48:37.33,0:48:40.45,Default,,0000,0000,0000,,O quizá el Reloj Despertador\Nestá sonando.
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Pagarás por esto, Ron Burgundy.\NDeja que suene la verdad.
Dialogue: 0,0:48:46.04,0:48:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Síguelo con la cámara.
Dialogue: 0,0:48:48.13,0:48:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Cielos, qué rápido es.
Dialogue: 0,0:48:51.30,0:48:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Realmente destapamos esa olla.
Dialogue: 0,0:49:01.89,0:49:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Se llevó la camioneta.
Dialogue: 0,0:49:03.02,0:49:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, es miembro\Ndel Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:49:05.98,0:49:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto es divertido.\NMuy bien, ¿qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:49:09.94,0:49:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde que se hizo la denuncia,\NPaul Hauser ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:49:14.91,0:49:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, la policía\Nestaba sólo a días de arrestarlo,
Dialogue: 0,0:49:18.99,0:49:21.62,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora deben comenzar de nuevo.
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Vaya una nota, Ron.
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Te lo agradezco,\Nseguro que lo fue.
Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me hallé como cronista,\Ncomo periodista.
Dialogue: 0,0:49:32.21,0:49:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero ése es mi trabajo.\NSoy periodista,
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:39.05,Default,,0000,0000,0000,,un periodista muy bueno.\NSoy un periodista excelente.
Dialogue: 0,0:49:39.22,0:49:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, siento unos celos.
Dialogue: 0,0:49:43.85,0:49:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero es parte del juego.
Dialogue: 0,0:49:46.06,0:49:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces algunos\Nson mejores que otros.
Dialogue: 0,0:49:49.36,0:49:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Así, luego de estos comerciales,
Dialogue: 0,0:49:52.69,0:49:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Brick Tamland les informará\Nsobre el tiempo.
Dialogue: 0,0:49:55.82,0:49:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un día caliente\Npara Fallbrook
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:01.45,Default,,0000,0000,0000,,donde hace 37 grados,\Ny se espera para el martes.
Dialogue: 0,0:50:01.62,0:50:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Aûn no, Brick.
Dialogue: 0,0:50:04.20,0:50:06.41,Default,,0000,0000,0000,,- Ya volvemos.\N- Ya regresamos.
Dialogue: 0,0:50:09.88,0:50:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Así se hace.
Dialogue: 0,0:50:11.96,0:50:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- A propósito, P.D.\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:50:15.47,0:50:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Increíblemente bueno.
Dialogue: 0,0:50:19.26,0:50:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue estupendo,\Nquedó muy bien.
Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, no podría haberlo\Nhecho sin Uds.
Dialogue: 0,0:50:24.89,0:50:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Esperando una investigación federal,
Dialogue: 0,0:50:27.23,0:50:29.19,Default,,0000,0000,0000,,tras robar la pista de otro periodista
Dialogue: 0,0:50:29.35,0:50:32.52,Default,,0000,0000,0000,,y sin mencionar la pérdida\Nde un móvil de noticias de $80.000,
Dialogue: 0,0:50:32.69,0:50:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ed Harken despidió esa noche\Na Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:50:36.40,0:50:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevamente, tocó fondo.\NRápidamente.
Dialogue: 0,0:50:40.82,0:50:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Bastardo, confiábamos en ti.
Dialogue: 0,0:50:44.45,0:50:48.04,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Ron tocó fondo tan\Nrápidamente como cualquiera.
Dialogue: 0,0:50:49.12,0:50:53.13,Default,,0000,0000,0000,,A veces tocaba fondo al no hallar\Nestacionamiento
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:56.80,Default,,0000,0000,0000,,o si le faltaba la sección deportiva\Ndel periódico.
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:51:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Como sea,  siento que lo explico\Ndemasiado.
Dialogue: 0,0:51:00.22,0:51:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Si Ron Burgundy lo dice...\NES MENTIRA
Dialogue: 0,0:51:05.97,0:51:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Sharon. Maldita sea, Sharon,\Ngrabo una narración.
Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Apaga ese teléfono.
Dialogue: 0,0:51:12.65,0:51:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.\NComo decía, él tocó fondo.
Dialogue: 0,0:51:22.66,0:51:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Es el noticiero del Canal 4\Na las 6:00.
Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches,  San Diego. Soy la\Npresentadora Verónica Corningstone.
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimo momento.
Dialogue: 0,0:51:32.17,0:51:35.29,Default,,0000,0000,0000,,El grupo El Reloj Despertador,\Nusando el móvil del Canal 4,
Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:37.96,Default,,0000,0000,0000,,- sacó un camión blindado del camino...\N- ¡Maldita sea,  Harken!
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:39.76,Default,,0000,0000,0000,,...y le robó casi $50.000.
Dialogue: 0,0:51:39.93,0:51:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ay, por favor.
Dialogue: 0,0:51:42.18,0:51:44.89,Default,,0000,0000,0000,,...desde que se lo robó\Nal ex presentador, Ron Burgundy.
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Espero que estés feliz. Sólo trato\Nde disfrutar de mis costillas.
Dialogue: 0,0:51:56.19,0:51:58.86,Default,,0000,0000,0000,,En nombre de todos\Nen el noticiero del Canal 4,
Dialogue: 0,0:51:59.03,0:52:00.82,Default,,0000,0000,0000,,les habló Verónica Corningstone,
Dialogue: 0,0:52:00.99,0:52:02.74,Default,,0000,0000,0000,,y mantén la clase, San Di...
Dialogue: 0,0:52:05.16,0:52:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por visitarnos, San Diego.
Dialogue: 0,0:52:09.58,0:52:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos.
Dialogue: 0,0:52:14.33,0:52:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Charlie, necesitaba esa investigación\Nla semana pasada.
Dialogue: 0,0:52:17.38,0:52:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Pues consíguemela\Ncuanto antes. Gracias.
Dialogue: 0,0:52:20.59,0:52:22.30,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Srta. Corningstone?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:22.47,0:52:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Traté de llamar a la oficina\Ndel alcalde, pero no me contestan.
Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Inténtalo de nuevo.\NDiles que soy yo,
Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:29.81,Default,,0000,0000,0000,,y que él me debe algo.\NLo sabe.
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:35.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tienes que escribir\Nesto en chino, Lloyd?
Dialogue: 0,0:52:50.66,0:52:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Helen, ¿me comunicas con Ron?
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:58.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Olvídalo.
Dialogue: 0,0:52:58.30,0:53:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, no.\NLo llamaré luego.
Dialogue: 0,0:53:10.60,0:53:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La V no funciona\Nen mi máquina de escribir.
Dialogue: 0,0:53:12.81,0:53:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Es "Erónica Corningstone".\NEs horrible, no pueden decirlo.
Dialogue: 0,0:53:18.40,0:53:20.90,Default,,0000,0000,0000,,No me llamo Erónica.
Dialogue: 0,0:53:37.13,0:53:40.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hice mal?
Dialogue: 0,0:53:47.43,0:53:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no estoy en casa
Dialogue: 0,0:53:49.89,0:53:52.06,Default,,0000,0000,0000,,No estoy en casa
Dialogue: 0,0:53:52.22,0:53:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Salí, así que deja tu mensaje
Dialogue: 0,0:53:54.27,0:53:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la máquina haga "bip"
Dialogue: 0,0:53:56.98,0:54:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ron, habla tu mentor,\NJess Moondragon.
Dialogue: 0,0:54:01.15,0:54:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Creí que quizá te gustaría hablar.
Dialogue: 0,0:54:04.15,0:54:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Jess...
Dialogue: 0,0:54:07.03,0:54:08.16,Default,,0000,0000,0000,,...ayûdame.
Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Has tenido éxito, Jess.
Dialogue: 0,0:54:11.45,0:54:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Sí, siempre le temí al retiro,\Nhasta que hallé este terreno.
Dialogue: 0,0:54:17.00,0:54:20.29,Default,,0000,0000,0000,,- Es el país de Dios.\N- Magnífico.
Dialogue: 0,0:54:21.21,0:54:24.67,Default,,0000,0000,0000,,La Madre Naturaleza se levantó\Ndel buen lado de la cama, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:25.84,0:54:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Es una dama generosa,\Nla Madre Naturaleza.
Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera se molestó\Nen ponerse maquillaje.
Dialogue: 0,0:54:35.27,0:54:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, me gustaría mucho tomarla y...
Dialogue: 0,0:54:38.85,0:54:39.85,Default,,0000,0000,0000,,...hacerle el amor.
Dialogue: 0,0:54:41.02,0:54:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Es una diosa elusiva,\Nla Madre Naturaleza.
Dialogue: 0,0:54:43.53,0:54:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Igual...
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:50.78,Default,,0000,0000,0000,,sentir sus pechos suculentos\Napretados junto a mí
Dialogue: 0,0:54:52.28,0:54:56.37,Default,,0000,0000,0000,,y mi aliento,\Nsusurrándole al oído,
Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, nena".
Dialogue: 0,0:55:00.17,0:55:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Mientras me desabrocho el cinturón.
Dialogue: 0,0:55:03.21,0:55:05.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Entiendes, amigo?
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Sí, entiendo.
Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo, pero allí está el problema,
Dialogue: 0,0:55:10.55,0:55:12.76,Default,,0000,0000,0000,,pues ella rechaza a todos\Nsus pretendientes.
Dialogue: 0,0:55:12.93,0:55:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría llevar a la Madre\NNaturaleza a un sucio motel,
Dialogue: 0,0:55:15.89,0:55:21.77,Default,,0000,0000,0000,,meternos a la ducha y\Nlavarnos por todos lados,
Dialogue: 0,0:55:21.94,0:55:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y luego ir al dormitorio a hacer cosas\Nque sólo pueden hacerse en Bangkok.
Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien, tendré que pararte allí.\NMe pones muy incómodo.
Dialogue: 0,0:55:30.03,0:55:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Ron Burgundy, yo...\NLa madre naturaleza me causa eso.
Dialogue: 0,0:55:36.41,0:55:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que te enteraste\Nde lo que me ocurrió.
Dialogue: 0,0:55:39.41,0:55:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, amigo mío.
Dialogue: 0,0:55:41.88,0:55:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Todos me odian, Jess.
Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:46.88,Default,,0000,0000,0000,,No puedo trabajar en ningûn lado.
Dialogue: 0,0:55:47.05,0:55:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi sueño de ser presentador nacional\Nestá casi muerto.
Dialogue: 0,0:55:51.30,0:55:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora escûchame,
Dialogue: 0,0:55:53.34,0:55:55.64,Default,,0000,0000,0000,,el mundo siempre necesita\Na un buen presentador,
Dialogue: 0,0:55:55.81,0:55:57.93,Default,,0000,0000,0000,,y Ron Burgundy es uno excelente,
Dialogue: 0,0:55:58.10,0:56:00.31,Default,,0000,0000,0000,,así que aguanta.
Dialogue: 0,0:56:02.94,0:56:06.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Ese es tu consejo?\N¿"Aguanta"?
Dialogue: 0,0:56:06.36,0:56:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Mira, no sé por qué\Nme admiraste tanto en primer lugar.
Dialogue: 0,0:56:10.90,0:56:12.61,Default,,0000,0000,0000,,No soy un tipo tan bueno.
Dialogue: 0,0:56:13.28,0:56:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces supongo que me iré.
Dialogue: 0,0:56:16.49,0:56:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, es cómico. Siempre quise hacer\Nuna transmisión desde el observatorio.
Dialogue: 0,0:56:21.12,0:56:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto a que se puede llegar\Na un millón de hogares desde allá.
Dialogue: 0,0:56:25.67,0:56:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me alegraría llegar sólo a uno.
Dialogue: 0,0:56:29.67,0:56:31.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te llevo a un paseo\Ndesnudo por la naturaleza?
Dialogue: 0,0:56:32.13,0:56:35.14,Default,,0000,0000,0000,,- Te alegrará.\N- Sí, no lo haré.
Dialogue: 0,0:56:35.30,0:56:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Te digo, cuando sales allá\Ny todo cuelga en libertad...
Dialogue: 0,0:56:39.47,0:56:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Es medio raro.\N- Se acercan los ciervos, te huelen...
Dialogue: 0,0:56:43.44,0:56:45.98,Default,,0000,0000,0000,,- No es mi estilo.\N- Es bueno. Te inclinas por una flor
Dialogue: 0,0:56:46.15,0:56:49.98,Default,,0000,0000,0000,,- y ese hocico frío.\N- Bueno, estoy incómodo.
Dialogue: 0,0:56:50.15,0:56:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Tengo sandalias extras.
Dialogue: 0,0:56:51.44,0:56:53.70,Default,,0000,0000,0000,,- Apuesto a que sí.\N- No, en serio, vamos...
Dialogue: 0,0:56:53.86,0:56:56.37,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.\N- Te gustará. Me haría feliz.
Dialogue: 0,0:56:56.53,0:56:58.87,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Alegra a un anciano.
Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:00.12,Default,,0000,0000,0000,,- No lo haré.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:57:04.33,0:57:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Pues hola,\NSrta. Presentadora Mentirosa.
Dialogue: 0,0:57:07.34,0:57:10.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Adivina qué? Ahora leerás\Nlas noticias verdaderas.
Dialogue: 0,0:57:10.26,0:57:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Espero que no te moleste,\Ncomí un poco de tu queso cottage.
Dialogue: 0,0:57:17.43,0:57:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué haces?\NDame el silbato.
Dialogue: 0,0:57:20.22,0:57:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, andando.
Dialogue: 0,0:57:22.02,0:57:23.48,Default,,0000,0000,0000,,- Muévete.\N- Muévete.
Dialogue: 0,0:57:27.27,0:57:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Chris, ¿cuántas veces tuvimos\Nesta conversación?
Dialogue: 0,0:57:29.65,0:57:33.11,Default,,0000,0000,0000,,- Como un millón de veces.\N- Entonces será la millón uno,
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:36.61,Default,,0000,0000,0000,,así que escucha. No puedes\Nmerodear por las casas de noche
Dialogue: 0,0:57:36.78,0:57:40.12,Default,,0000,0000,0000,,- usando un pasamontañas.\N- No merodeo, hago cosas.
Dialogue: 0,0:57:40.29,0:57:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- Pone nerviosa a la gente.\N- Lo siento, papá. Dios.
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes que estar allí,\Necha un vistazo,
Dialogue: 0,0:57:45.62,0:57:48.04,Default,,0000,0000,0000,,ve lo que quieres ver,\Ny luego vete como un caballero.
Dialogue: 0,0:57:48.21,0:57:49.96,Default,,0000,0000,0000,,- Perra.\N- Y si empiezan a gritar,
Dialogue: 0,0:57:50.13,0:57:53.51,Default,,0000,0000,0000,,- no trates de "callarlos".\N- ¿Está bien si fumo un porro?
Dialogue: 0,0:57:53.67,0:57:58.26,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué crees tû?\N- Genial. Gracias, viejo.
Dialogue: 0,0:57:59.26,0:58:01.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Te molestaría apagarlo?
Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Cállate. Ya no eres mi dueño,\Ntengo 14 años.
Dialogue: 0,0:58:05.06,0:58:07.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves el vello en mi pecho?\NSignifica que ahora soy hombre.
Dialogue: 0,0:58:07.90,0:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Lamento no haberlo visto.\N¿Crees que eres rudo?
Dialogue: 0,0:58:10.69,0:58:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Intenta pegarme. Te daré tan fuerte\Nque usarás un catéter como brazalete.
Dialogue: 0,0:58:14.24,0:58:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy. Me mataré.
Dialogue: 0,0:58:16.74,0:58:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Promesas, promesas.
Dialogue: 0,0:58:19.41,0:58:23.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ed, lamento interrumpir.\N- Estábamos hablando de padre a hijo.
Dialogue: 0,0:58:23.75,0:58:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Verónica desapareció. La policía halló\Nesta nota en su apartamento.
Dialogue: 0,0:58:28.63,0:58:31.79,Default,,0000,0000,0000,,"Entiendan, finalmente,\Nla Srta. Bruja de las Noticias
Dialogue: 0,0:58:31.96,0:58:35.17,Default,,0000,0000,0000,,leerá la verdad".\NFirmado, El Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:37.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves, papá? Te dije que yo no era\Nparte de ese grupo.
Dialogue: 0,0:58:37.43,0:58:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien, parece que le debo $1 0\Na tu madre.
Dialogue: 0,0:58:40.05,0:58:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me acusas.
Dialogue: 0,0:58:41.60,0:58:44.51,Default,,0000,0000,0000,,No me lo fumes.\N¿Qué onda?
Dialogue: 0,0:58:44.68,0:58:46.85,Default,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:58:47.02,0:58:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo retendré como prueba. Tû lleva\Nesto a que le tomen las huellas.
Dialogue: 0,0:58:50.06,0:58:52.56,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos huellas, ¿no?\NArchívala.
Dialogue: 0,0:58:55.07,0:58:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Harías bien en emular a ese joven.\NHa salido adelante con esfuerzo.
Dialogue: 0,0:58:59.11,0:59:01.57,Default,,0000,0000,0000,,"Garth, lleva esto y archívalo".
Dialogue: 0,0:59:01.74,0:59:04.66,Default,,0000,0000,0000,,- "Garth, haz todo lo que digo".\N- Linda boquita.
Dialogue: 0,0:59:04.83,0:59:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que quieres ser\Ncomo tu amigo
Dialogue: 0,0:59:07.04,0:59:09.96,Default,,0000,0000,0000,,que está tan orgulloso de ser\Nun prisionero modelo.
Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Al menos Araña tiene buen corazón.
Dialogue: 0,0:59:12.63,0:59:14.92,Default,,0000,0000,0000,,En las noticias locales...
Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:20.30,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Jim Bavelick
Dialogue: 0,0:59:20.47,0:59:22.89,Default,,0000,0000,0000,,cosechó el tomate\Nmás grande del mundo.
Dialogue: 0,0:59:23.05,0:59:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Oye, amigo, tienes que darte un baño.\NComienzas a apestar.
Dialogue: 0,0:59:27.48,0:59:30.14,Default,,0000,0000,0000,,No me hables así, soy periodista.
Dialogue: 0,0:59:30.31,0:59:33.23,Default,,0000,0000,0000,,O te ocupas de esa peste, o llamaré\Na la policía. ¿Me oyes, viejo?
Dialogue: 0,0:59:33.40,0:59:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sí, te oigo, viejo.
Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Te aplastaré las pelotas\Ncon estas dos tazas.
Dialogue: 0,0:59:38.65,0:59:40.99,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué dijiste?\N- Que aplastaré...
Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Habla Wes Mantooth informando\Nen vivo desde la residencia
Dialogue: 0,0:59:43.66,0:59:46.83,Default,,0000,0000,0000,,de la presentadora rival\NVerónica Corningstone,
Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:50.16,Default,,0000,0000,0000,,donde anoche aparentemente fuera\Nsecuestrada por El Reloj Despertador.
Dialogue: 0,0:59:50.33,0:59:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Verónica.
Dialogue: 0,0:59:51.75,0:59:55.29,Default,,0000,0000,0000,,La policía cree que el grupo trata\Nde obligar a la Srta. Corningstone
Dialogue: 0,0:59:55.46,0:59:59.17,Default,,0000,0000,0000,,a conducir una transmisión pirata\Ndesde una ubicación desconocida
Dialogue: 0,0:59:59.34,1:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,de su mensaje enfermo y retorcido.
Dialogue: 0,1:00:02.64,1:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien no es mi trabajo especular,\Nlas probabilidades son...
Dialogue: 0,1:00:08.47,1:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,...que probablemente\Nya la hayan matado.
Dialogue: 0,1:00:10.35,1:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto adónde\Nla llevaron esos hippies.
Dialogue: 0,1:00:12.69,1:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Debe estar en algûn lado con un radio\Nde transmisión suficientemente grande.
Dialogue: 0,1:00:17.03,1:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Por la nariz de Eli Whitney.\NYo sé dónde están.
Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,En el Observatorio de San Diego.\NEs el lugar más alto del lugar.
Dialogue: 0,1:00:24.16,1:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que llamar a la policía,\Nhay un teléfono junto a la puerta.
Dialogue: 0,1:00:26.12,1:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,No.\NSi entran con las sirenas,
Dialogue: 0,1:00:29.29,1:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,esos locos podrían aterrarse.
Dialogue: 0,1:00:31.41,1:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo causé yo.\NAhora debo corregirlo.
Dialogue: 0,1:00:37.17,1:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,SALIDA
Dialogue: 0,1:00:44.43,1:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, soy Ron Burgundy.
Dialogue: 0,1:00:47.06,1:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hijo de un pezón de hombre.\NEl condenado Ron Burgundy ha vuelto.
Dialogue: 0,1:00:52.23,1:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Si lo voy a hacer, necesitaré\Na mi equipo de noticias a mi lado.
Dialogue: 0,1:01:04.16,1:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Equipo de noticias, reúnanse.
Dialogue: 0,1:01:09.24,1:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Lamentamos haberte\Ndado la espalda, Ron.
Dialogue: 0,1:01:11.08,1:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,- Lo siento, Ron, fue horrible.\N- Todo está perdonado, ¿sí?
Dialogue: 0,1:01:15.33,1:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Me alegra que hayamos vuelto\Na unirnos como equipo.
Dialogue: 0,1:01:20.09,1:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,- Te queremos, Ron.\N- Gracias, viejo.
Dialogue: 0,1:01:24.63,1:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero, Ron.
Dialogue: 0,1:01:29.81,1:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Dije que te quiero, Ron.
Dialogue: 0,1:01:33.27,1:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me ignoran todos?
Dialogue: 0,1:01:36.69,1:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero, Ron.
Dialogue: 0,1:01:40.02,1:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que debemos adoptar\Nun niño juntos en Vermont.
Dialogue: 0,1:01:44.11,1:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,- Respóndeme.\N- Entonces...
Dialogue: 0,1:01:47.53,1:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,El auto funciona muy bien.
Dialogue: 0,1:01:49.28,1:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, sí.\N- ¿Lo llevaste a afinar?
Dialogue: 0,1:01:51.58,1:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, le cambié el aceite y...\N- Bien.
Dialogue: 0,1:01:54.29,1:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Respóndeme. Ron.
Dialogue: 0,1:02:00.46,1:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Sé que me oíste.
Dialogue: 0,1:02:03.01,1:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero estar contigo como hombres.
Dialogue: 0,1:02:08.89,1:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Quiero penetrarte.
Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que me penetres.
Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Alguien quiere oír la radio?\N- Me encantaría la radio.
Dialogue: 0,1:02:19.77,1:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Nada de radio,\Ntengo algo que decirle a Ron.
Dialogue: 0,1:02:24.07,1:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que llevo mucho sintiendo\Nalgo por ti.
Dialogue: 0,1:02:28.66,1:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Seríamos buenos juntos, Ron,\Nyo... yo... Soy buen cocinero.
Dialogue: 0,1:02:33.66,1:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gusta que te froten los pies?\NApuesto a que sí.
Dialogue: 0,1:02:35.33,1:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Te los frotaré y quizá podríamos
Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,casarnos en una ceremonia presidida\Npor Roger Staubach.
Dialogue: 0,1:02:42.59,1:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamé la semana pasada,\Nespero que esté bien.
Dialogue: 0,1:02:45.01,1:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Les invito comida mexicana?
Dialogue: 0,1:02:46.92,1:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias, suena bien.\N- Sí, un burrito.
Dialogue: 0,1:02:49.30,1:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Dilo. Di "Champ Burgundy".\NDilo.
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Tostada.
Dialogue: 0,1:02:56.68,1:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Las tostadas serían geniales.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:02:58.64,1:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Estoy enamorado de Ron Burgundy.
Dialogue: 0,1:03:02.52,1:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Siempre pienso en ti, Ron.
Dialogue: 0,1:03:04.57,1:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Tengo diarios de sueños sobre ti.\NCon páginas llenas.
Dialogue: 0,1:03:09.61,1:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le hago el amor a las mujeres,\Ncierro los ojos
Dialogue: 0,1:03:13.12,1:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,y pienso en ti cuando acabo.
Dialogue: 0,1:03:15.37,1:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy
Dialogue: 0,1:03:18.37,1:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Está enamorado de mí
Dialogue: 0,1:03:20.21,1:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy
Dialogue: 0,1:03:23.13,1:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Y Champion Kind
Dialogue: 0,1:03:25.71,1:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Seremos tan hermosos juntos
Dialogue: 0,1:03:30.47,1:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Corriendo por el césped
Dialogue: 0,1:03:32.68,1:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,En verano y otoño
Dialogue: 0,1:03:35.56,1:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Y también en invierno
Dialogue: 0,1:03:37.64,1:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuánto falta, Brian?\N- Serán otros cinco minutos.
Dialogue: 0,1:03:41.56,1:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,- El problema es la altitud.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:03:43.52,1:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Ron? Sé que puedes oírme.
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Quiero...\NQuiero besarte en la boca.
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Quiero...
Dialogue: 0,1:03:54.12,1:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ron...
Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno recuperar mi espacio\Nde estacionamiento.
Dialogue: 0,1:04:11.09,1:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Te amo.
Dialogue: 0,1:04:13.14,1:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,No me ignores.
Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Estoy enamorado de Ron Burgundy.
Dialogue: 0,1:04:38.95,1:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Hola, amiga.
Dialogue: 0,1:04:41.83,1:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,El transmisor está listo.
Dialogue: 0,1:04:44.17,1:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Desde esta altitud, podemos\Nsuperponernos a cada canal,
Dialogue: 0,1:04:47.42,1:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,- cada estación, cada frecuencia.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,1:04:51.01,1:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de encenderlo.\NTe lo diré.
Dialogue: 0,1:05:07.73,1:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Hola, caballeros.
Dialogue: 0,1:05:09.90,1:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Todo está listo para Uds.
Dialogue: 0,1:05:12.57,1:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Jess Moondragon.
Dialogue: 0,1:05:15.03,1:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Deberías ponerte pantalones.
Dialogue: 0,1:05:17.62,1:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,No importa. Ahora, recuerden,\Nel observatorio queda directamente
Dialogue: 0,1:05:20.87,1:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre ese paso montañoso.
Dialogue: 0,1:05:22.75,1:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Es un terreno muy escarpado,
Dialogue: 0,1:05:25.00,1:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo llegaremos?\N- Como dije,
Dialogue: 0,1:05:30.25,1:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,todo está listo para Uds.
Dialogue: 0,1:05:39.51,1:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Que Dios los acompañe,\Nequipo de noticias del Canal 4.
Dialogue: 0,1:05:42.10,1:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Que Dios los acompañe.
Dialogue: 0,1:06:06.17,1:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es serio, no es un...
Dialogue: 0,1:06:08.88,1:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,No, no le hagan eso.
Dialogue: 0,1:06:24.27,1:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, muchacho, den el 1 1 0% .
Dialogue: 0,1:06:27.44,1:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, casi lo tenemos.
Dialogue: 0,1:06:35.74,1:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,No se separen, amigos.
Dialogue: 0,1:06:39.57,1:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Es un terreno difícil.
Dialogue: 0,1:06:42.99,1:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi tobillo.
Dialogue: 0,1:06:46.58,1:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Caballeros, malas noticias.\NCreo que estamos perdidos.
Dialogue: 0,1:06:50.67,1:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ron, ¿qué vamos a hacer?\NNo tenemos comida ni agua.
Dialogue: 0,1:06:54.00,1:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Cálmense. Cálmense todos.
Dialogue: 0,1:06:57.01,1:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Si nos asustamos, moriremos.\N¿De acuerdo? Tranquilos.
Dialogue: 0,1:07:06.73,1:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,1:07:10.77,1:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien, veamos la dirección del viento.
Dialogue: 0,1:07:14.32,1:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Y. . .\NNo, no, no. Cállate.
Dialogue: 0,1:07:16.61,1:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Cállense todos.
Dialogue: 0,1:07:18.11,1:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tomar decisiones\Nmuy difíciles en las próximas horas,
Dialogue: 0,1:07:22.70,1:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,y quizá meses.
Dialogue: 0,1:07:25.12,1:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,O años, no lo sé.
Dialogue: 0,1:07:26.54,1:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Sólo escûpelo, R.B.\NHablas de canibalismo.
Dialogue: 0,1:07:29.87,1:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Hablo de eso?
Dialogue: 0,1:07:33.29,1:07:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que sí.\NHablo de canibalismo.
Dialogue: 0,1:07:37.17,1:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollado por los japoneses\Nen el siglo XIX,
Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,y ahora vamos a emplearlo\Nen esta época.
Dialogue: 0,1:07:45.81,1:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Consumir carne\Npara mantener la vida.
Dialogue: 0,1:07:50.23,1:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les parece?\NEstá por ocurrir.
Dialogue: 0,1:07:52.98,1:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tendrá que ser el más débil.
Dialogue: 0,1:07:55.27,1:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Dios bendito, no sé si pueda\Ncomerme a un amigo.
Dialogue: 0,1:07:59.32,1:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Una vez me comí un tazón entero\Nde Legos.
Dialogue: 0,1:08:02.24,1:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,No me importa, Brick.\NNo me importa.
Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está tu tobillo torcido, Brian?
Dialogue: 0,1:08:10.66,1:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien, casi ni lo siento.
Dialogue: 0,1:08:19.26,1:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, Brian, por favor.
Dialogue: 0,1:08:22.18,1:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,- No te resistas.\N- ¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,1:08:24.01,1:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, es por el bien del grupo.
Dialogue: 0,1:08:25.97,1:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Sólo recuéstate\Npara que podamos comerte.
Dialogue: 0,1:08:31.81,1:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ay, no.\N- No lo hagas más difícil
Dialogue: 0,1:08:33.27,1:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,- de lo que tiene que ser.\N- Aléjense de mí, bastardos.
Dialogue: 0,1:08:35.77,1:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Déjame hacerlo, Ron. No necesitamos\Nque te involucres en este homicidio.
Dialogue: 0,1:08:39.49,1:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Calla, bebito, papá te va a comer
Dialogue: 0,1:08:43.66,1:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Mamá te comprará\NUna pantorrilla
Dialogue: 0,1:08:47.70,1:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Espera, no me coman, no me coman.\NCómanse a Brick, no le importará.
Dialogue: 0,1:08:50.96,1:08:53.41,Default,,0000,0000,0000,,- No, está bien.\N- Tû estás mucho más en forma.
Dialogue: 0,1:08:53.58,1:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Basta. Muchachos.
Dialogue: 0,1:08:55.83,1:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, cálmate.\NPiensa en algo relajante, como un arroyo
Dialogue: 0,1:09:00.46,1:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,- o una colina.\N- No se me acerquen.
Dialogue: 0,1:09:03.22,1:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,- No se me acerquen.\N- Bueno, sí.
Dialogue: 0,1:09:05.68,1:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,- Atrás, atrás.\N- Déjame a mí.
Dialogue: 0,1:09:09.01,1:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Quise hacer esto\Ndesde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:09:11.52,1:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Soñé con ello.\NSueños de Fantana.
Dialogue: 0,1:09:15.06,1:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,- Aléjate.\N- Te comeré la cara
Dialogue: 0,1:09:17.98,1:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,directamente de la calavera, Fantana.\NDéjame hacerlo, Ron.
Dialogue: 0,1:09:22.28,1:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Dímelo y lo mataré.
Dialogue: 0,1:09:25.03,1:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,- Hazlo, Champ, arroja la roca.\N- No, vamos.
Dialogue: 0,1:09:27.91,1:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Arroja la roca, arrójala.
Dialogue: 0,1:09:30.74,1:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,- Fue un accidente, es todo.\N- Pretende que soy un glotón.
Dialogue: 0,1:09:35.42,1:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,- Tuvimos que comerlo. Fue necesario.\N- No te resistas. Es por el grupo.
Dialogue: 0,1:09:38.96,1:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Jamás me acosté con una mujer.
Dialogue: 0,1:09:40.75,1:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Muchachos, miren el gran edificio\Nde burbuja blanca.
Dialogue: 0,1:09:45.80,1:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Brick.\NMuy bien, equipo. Movámonos.
Dialogue: 0,1:09:49.10,1:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mantengan un perímetro ajustado.
Dialogue: 0,1:09:53.06,1:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:10:08.53,1:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, pandilla, es muy simple.
Dialogue: 0,1:10:11.45,1:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Tal como cuando estuvimos juntos\Nen Vietnam en el '64. Yo iré primero.
Dialogue: 0,1:10:16.42,1:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Descanse, cabo Burgundy.\NAhora yo estoy al mando.
Dialogue: 0,1:10:20.29,1:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,- Afirmativo, ¿a-fir-ma-tivo?\N- Afirmativo.
Dialogue: 0,1:10:24.63,1:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Yo iré primero.\NChamp, flanco derecho.
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Lagarto, taza de té sucia.
Dialogue: 0,1:10:30.64,1:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Nos abriremos a una formación\Ncobra de doble hélice.
Dialogue: 0,1:10:34.27,1:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Si hallamos hostiles\Nsólo degollamientos en silencio.
Dialogue: 0,1:10:40.65,1:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,En mi... marca.
Dialogue: 0,1:10:45.24,1:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Parece que el capitán ha vuelto.
Dialogue: 0,1:11:02.00,1:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,- ¿La policía dice algo?\N- Nada. No hay señales de ella.
Dialogue: 0,1:11:06.67,1:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco se sabe nada\Ndel resto del equipo de noticias.
Dialogue: 0,1:11:09.18,1:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Espero que los hallen rápido.
Dialogue: 0,1:11:10.97,1:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Estos presentadores suplentes\Nque tenemos son... inservibles.
Dialogue: 0,1:11:15.43,1:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Uno de los nuestros desapareció.\N- Lista la dos.
Dialogue: 0,1:11:18.27,1:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,La Srta. Corningstone de este canal,\Nde este mismo canal, ha desaparecido.
Dialogue: 0,1:11:22.02,1:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,SE RUEGA LLAMAR
Dialogue: 0,1:11:23.23,1:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos cualquier información\Nque se tenga sobre ella.
Dialogue: 0,1:11:29.41,1:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden llamar...\Npueden llamar a este nûmero.
Dialogue: 0,1:11:32.83,1:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está el maldito nûmero?\N- Lista la dos.
Dialogue: 0,1:11:35.99,1:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje para uno\Nde nuestros espectadores.
Dialogue: 0,1:11:39.21,1:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mamá, si estás mirando,\Nno te asustes.
Dialogue: 0,1:11:42.08,1:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que vendría a trabajar,\Nme llamaron a ûltimo momento.
Dialogue: 0,1:11:45.34,1:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Dejé fideos en la estufa, yjuro por\NDios que te cortaré el cabello mañana.
Dialogue: 0,1:11:49.22,1:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Los quiero fuera del aire ahora.
Dialogue: 0,1:11:53.89,1:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no piensas\Nen quitarte la barba?
Dialogue: 0,1:11:56.52,1:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre... no puedo... Ian.
Dialogue: 0,1:11:59.94,1:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hallar el nûmero.
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves, mamá?\NVes, te dije que era de verdad.
Dialogue: 0,1:12:06.23,1:12:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esa bruja presentadora\Nlea nuestro manifiesto,
Dialogue: 0,1:12:08.28,1:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,la ciudad enloquecerá con la verdad.
Dialogue: 0,1:12:10.82,1:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Terminaste el manifiesto?\N- Sí, casi lo acabo.
Dialogue: 0,1:12:14.24,1:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Necesito una nueva cinta para la\Nmáquina de escribir. Todo está aquí.
Dialogue: 0,1:12:18.91,1:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ron. Ron, ten cuidado.
Dialogue: 0,1:12:21.33,1:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Parpadea y mueres, porque ahora\Nestamos en Roma.
Dialogue: 0,1:12:24.75,1:12:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, si no es Blanco\NMcBlanquington.
Dialogue: 0,1:12:33.14,1:12:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ron, no puedo creer\Nque vinieras por mí.
Dialogue: 0,1:12:36.89,1:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Estuve pensando en ti\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,1:12:39.93,1:12:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Parte del tiempo quería matarte,\Ndebido a mi odio.
Dialogue: 0,1:12:44.77,1:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Otras veces, quería hacerte el amor
Dialogue: 0,1:12:47.94,1:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,en un ciclo interminable de 24 horas.
Dialogue: 0,1:12:51.61,1:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Ron, hay algo que debes saber.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,- No necesitas decir una palabra.\N- Pero Ron, no era yo misma.
Dialogue: 0,1:12:58.95,1:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Estaba enojada, consumida\Npor la ambición y lo siento.
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, mi chinchillita.
Dialogue: 0,1:13:05.21,1:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Si no fuera por mi estûpido orgullo,\Nno estaríamos aquí ahora.
Dialogue: 0,1:13:09.46,1:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Bien, esto es lo que ocurrirá,\NSrta. Corningstone.
Dialogue: 0,1:13:12.47,1:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,En 1 0 minutos saldremos en vivo.
Dialogue: 0,1:13:14.47,1:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, Ud. leerá\Nnuestra declaración.
Dialogue: 0,1:13:16.89,1:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,- Por supuesto que no.\N- Entonces la mataremos.
Dialogue: 0,1:13:20.97,1:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Adelante. Soy presentadora
Dialogue: 0,1:13:23.52,1:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,y preferiría morir que perder\Nmi credibilidad.
Dialogue: 0,1:13:27.19,1:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré yo.
Dialogue: 0,1:13:30.40,1:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,La policía me acaba de informar
Dialogue: 0,1:13:32.65,1:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,que esta es la operación\Nde bûsqueda y rescate más grande
Dialogue: 0,1:13:35.24,1:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,que se haya conducido jamás\Nen el área de San Diego.
Dialogue: 0,1:13:38.03,1:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,regresa verónica\NRON BURGUNDY ES HORRIBLE!
Dialogue: 0,1:13:39.20,1:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto vale el dinero de nuestros\Nimpuestos? Quizá sí. Decídalo Ud.
Dialogue: 0,1:13:44.25,1:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, algo aquí es seguro.
Dialogue: 0,1:13:46.58,1:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una historia aterradora\Ny confusa.
Dialogue: 0,1:13:50.05,1:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,TE QUEREMOS\NENCUENTREN A VERÓNICA
Dialogue: 0,1:13:51.17,1:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy aquí por Uds.,\NSan Diego.
Dialogue: 0,1:13:53.26,1:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Anden, acerquen una silla.\NPongan la mano en la TV.
Dialogue: 0,1:13:57.34,1:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Saldremos juntos de esto.
Dialogue: 0,1:13:59.51,1:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Soy Wes Mantooth,\Nperiodista, amigo,
Dialogue: 0,1:14:03.73,1:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ser humano.
Dialogue: 0,1:14:07.69,1:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Escuchen todos.\NSaldremos en vivo en dos minutos.
Dialogue: 0,1:14:11.44,1:14:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Estoy listo para hacerlo.\NPero debo ser honesto contigo.
Dialogue: 0,1:14:15.36,1:14:18.53,Default,,0000,0000,0000,,La copia que me entregaste\Nno es tu mejor trabajo.
Dialogue: 0,1:14:18.70,1:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Es espantosa,\Nno puedo leer esto al aire.
Dialogue: 0,1:14:22.45,1:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Además, debe ser escrita a máquina,\Npreferentemente a doble espacio.
Dialogue: 0,1:14:25.71,1:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,En letra Courier,\NHelvética, Mónaco, no sé.
Dialogue: 0,1:14:28.88,1:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, suficiente. Casi termino.
Dialogue: 0,1:14:31.71,1:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Casi termino, sólo debo...
Dialogue: 0,1:14:34.13,1:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,- ...hacer esta parte.\N- ¿Qué diablos pasa, Paul?
Dialogue: 0,1:14:38.14,1:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Llevas tres meses escribiendo\Nese manifiesto.
Dialogue: 0,1:14:40.51,1:14:44.22,Default,,0000,0000,0000,,- Léelo antes de que te patee.\N- Sí, charlatán, léelo.
Dialogue: 0,1:14:44.39,1:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren oír el manifiesto?\NBien, aquí está.
Dialogue: 0,1:14:47.94,1:14:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Así es como El Reloj Despertador\Ncambiará para siempre el mundo.
Dialogue: 0,1:14:55.69,1:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿saben cómo cuando
Dialogue: 0,1:15:00.45,1:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,bebemos cerveza o soda tiramos\Nlas botellas y latas a la basura?
Dialogue: 0,1:15:06.66,1:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si comenzamos a guardar\Nesas botellas y latas?
Dialogue: 0,1:15:12.34,1:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,- A reusarlas.\N- Eres un lunático.
Dialogue: 0,1:15:17.05,1:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Sí, necesitarás otro tacho de basura\Npara las botellas.
Dialogue: 0,1:15:20.09,1:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,- La gente nunca lo haría.\N- Esperen, ¿qué tal...?
Dialogue: 0,1:15:23.14,1:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,No me dejaste llegar a la parte\Nsobre autos eléctricos para no tener
Dialogue: 0,1:15:26.22,1:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,- que depender del petróleo extranjero.\N- ¿Autos eléctricos?
Dialogue: 0,1:15:30.98,1:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás drogado?
Dialogue: 0,1:15:33.57,1:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo estás, ¿no? Sé que me sacaste\Nparte de la hierba.
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Me falta hierba de mi bolso.\NFuiste tû.
Dialogue: 0,1:15:42.49,1:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Le dispararía ahora mismo.
Dialogue: 0,1:15:44.24,1:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Debemos... debemos hacerle saber\Na la gente que la carne es buena,
Dialogue: 0,1:15:49.75,1:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,- y que las papas te hacen engordar.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:15:54.34,1:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? No puedo creer haberme\Nacostado contigo en la hamaca.
Dialogue: 0,1:15:57.88,1:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Te di mi fruta jugosa,\Ny luego me tratas así.
Dialogue: 0,1:16:00.72,1:16:04.14,Default,,0000,0000,0000,,- Me harté.\N- No se puede leer esta basura al aire.
Dialogue: 0,1:16:04.76,1:16:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Todos deberíamos tener\Ncomputadoras en nuestras casas,
Dialogue: 0,1:16:08.81,1:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,todos, para poder hablarnos
Dialogue: 0,1:16:11.81,1:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,- con las computadoras.\N- Eso va a pasar.
Dialogue: 0,1:16:15.15,1:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sí hablas locuras.\N¿Almorzaste hoy?
Dialogue: 0,1:16:19.74,1:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Nos harás quedar como una broma.
Dialogue: 0,1:16:22.16,1:16:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo es un falso.\NOye, presentador.
Dialogue: 0,1:16:25.49,1:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Sal en TV y haznos quedar bien.
Dialogue: 0,1:16:28.37,1:16:31.08,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ve allí\Ny habla como en el noticiero
Dialogue: 0,1:16:31.25,1:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente pueda saber\Nde la verdad y la libertad.
Dialogue: 0,1:16:34.04,1:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Te creerán.\NVe, viejo.
Dialogue: 0,1:16:37.00,1:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,No es tan simple.\NNecesito un teleprompter
Dialogue: 0,1:16:39.55,1:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,y copia apropiada.
Dialogue: 0,1:16:41.47,1:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Entonces la belleza muere.\N- Ron.
Dialogue: 0,1:16:44.18,1:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mira, haznos sonar bien\No la mujer muere.
Dialogue: 0,1:16:51.02,1:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Salimos en vivo en 1 0, nueve,
Dialogue: 0,1:16:54.19,1:16:57.19,Default,,0000,0000,0000,,- ocho, siete, seis...\N- Necesito un teleprompter, no puedo.
Dialogue: 0,1:16:57.36,1:17:00.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ron...\N- ...cinco, cuatro...
Dialogue: 0,1:17:00.61,1:17:01.57,Default,,0000,0000,0000,,PAREN LAS MENTIRAS
Dialogue: 0,1:17:01.74,1:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,...tres, dos, y estamos en vivo.
Dialogue: 0,1:17:06.20,1:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, papá?
Dialogue: 0,1:17:09.91,1:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasó a la TV?
Dialogue: 0,1:17:14.29,1:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué cuernos... qué pasa?\N- Está en los tres canales.
Dialogue: 0,1:17:17.00,1:17:19.38,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hacer nada.\NInterrumpen nuestra señal.
Dialogue: 0,1:17:36.48,1:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos le pasa?
Dialogue: 0,1:17:45.07,1:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Dios bendito, no tiene teleprompter.
Dialogue: 0,1:17:53.25,1:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,El... no tiene palabras.
Dialogue: 0,1:18:08.22,1:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Pasar... repasador.
Dialogue: 0,1:18:12.43,1:18:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,1:18:25.99,1:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Ron.
Dialogue: 0,1:18:32.16,1:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,No se me ocurre ni una palabra.\NPiensa en cualquier palabra, y dila.
Dialogue: 0,1:18:37.29,1:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Camello...
Dialogue: 0,1:18:40.38,1:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Procesa la informa...\NEs un papel en blanco.
Dialogue: 0,1:18:44.21,1:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando cierro los ojos,\Nhay un papel en blanco.
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo es un tonto.\NMata a la chica.
Dialogue: 0,1:18:50.30,1:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,- Feliz cumpleaños para mí.\N- Ron, di algo.
Dialogue: 0,1:18:54.06,1:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Kyle...\NMe llamo Gran Marca.
Dialogue: 0,1:18:57.14,1:18:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Es muy fuerte. Muy fuerte.
Dialogue: 0,1:19:00.36,1:19:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Gran...
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado fuerte.\NSoy Ron Channely...
Dialogue: 0,1:19:04.44,1:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Soy Mark A-As-Aspen.
Dialogue: 0,1:19:08.49,1:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Aspen, Colorado. Mark.\NFlorida, panqueque.
Dialogue: 0,1:19:11.95,1:19:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Los astronautas están en la luna.\NHay astronautas por todos lados.
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado con los astronautas.
Dialogue: 0,1:19:22.00,1:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,No hay teleprompter,\Nno puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:19:24.80,1:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ron, es jazz. Es jazz, cariño.
Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:33.14,Default,,0000,0000,0000,,- Déjalo fluir. Déjalo fluir.\N- Puedo sentirlo.
Dialogue: 0,1:19:33.81,1:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Puedo sentirlo.
Dialogue: 0,1:19:38.35,1:19:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches, soy Ron Burgundy,\Ninformando desde la vida.
Dialogue: 0,1:19:43.94,1:19:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Primero quisiera disculparme
Dialogue: 0,1:19:47.74,1:19:49.99,Default,,0000,0000,0000,,por mis odiosas\Ntransgresiones pasadas.
Dialogue: 0,1:19:50.16,1:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, querido San Diego.
Dialogue: 0,1:19:53.16,1:19:56.04,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, me gustaría\Nque supieran que estoy a salvo.
Dialogue: 0,1:19:56.20,1:19:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estoy bajo\Nel cuidadoso escrutinio
Dialogue: 0,1:19:59.37,1:20:03.29,Default,,0000,0000,0000,,de un grupo de jóvenes emprendedores\Nque se llama El Reloj Despertador.
Dialogue: 0,1:20:04.21,1:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Y debo decir que, aunque sus métodos\Npueden ser cuestionables,
Dialogue: 0,1:20:08.80,1:20:12.51,Default,,0000,0000,0000,,están en camino a una verdad proba.
Dialogue: 0,1:20:12.68,1:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Eso es, eso es.\NUsa los trucos del periodista.
Dialogue: 0,1:20:16.22,1:20:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Haz que toda la gente nos siga.
Dialogue: 0,1:20:17.89,1:20:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Un camino que, si lo siguen\Nde todo corazón,
Dialogue: 0,1:20:21.02,1:20:24.65,Default,,0000,0000,0000,,los llevará, extrañamente,\Ncerca de la gasolinera Mobil
Dialogue: 0,1:20:24.81,1:20:27.23,Default,,0000,0000,0000,,- y del puesto de pepinillos...\N- Espera un momento.
Dialogue: 0,1:20:27.40,1:20:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Está dando indicaciones\Nadonde están.
Dialogue: 0,1:20:30.24,1:20:32.11,Default,,0000,0000,0000,,- Anótalas.\N- ...al viejo camino Gearson.
Dialogue: 0,1:20:33.03,1:20:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo que brilla más\Nque muchos de los radicales...
Dialogue: 0,1:20:36.95,1:20:39.29,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, eres bueno.\N- . . .con que nos cruzamos hoy.
Dialogue: 0,1:20:39.45,1:20:43.25,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, son brillantes,\Ncasi son estrellas destellantes
Dialogue: 0,1:20:43.42,1:20:44.63,Default,,0000,0000,0000,,que no necesitan ser observadas
Dialogue: 0,1:20:44.79,1:20:48.84,Default,,0000,0000,0000,,con un telescopio en un observatorio.
Dialogue: 0,1:20:49.01,1:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,- Nos está delatando.\N- Le avisa a la policía dónde estamos.
Dialogue: 0,1:20:52.22,1:20:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Equipo de noticias,\Ninicien Delta, Charlie, Charlie.
Dialogue: 0,1:20:56.35,1:20:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Oigan, nos delataron.
Dialogue: 0,1:20:59.18,1:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es, en nombre de Salomón?
Dialogue: 0,1:21:02.85,1:21:04.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué mierda?
Dialogue: 0,1:21:06.56,1:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Los voy a matar.
Dialogue: 0,1:21:11.70,1:21:13.82,Default,,0000,0000,0000,,- Equipo de noticias.\N- A rockear.
Dialogue: 0,1:22:03.00,1:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Buen trabajo, equipo.\N- Garbanzo.
Dialogue: 0,1:22:08.79,1:22:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Sólo es una expresión nueva\Nque trato de usar en vez de "epa".
Dialogue: 0,1:22:11.84,1:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,No, yo me quedaría con "epa",\NChamp.
Dialogue: 0,1:22:15.05,1:22:16.13,Default,,0000,0000,0000,,"Epa" funciona.
Dialogue: 0,1:22:16.30,1:22:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta más "epa".\NQuédate con ella.
Dialogue: 0,1:22:19.68,1:22:23.18,Default,,0000,0000,0000,,No soy un fraude.\NDejen que comience la revolución.
Dialogue: 0,1:22:38.91,1:22:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ay, pelotas del Hombre Araña, eso dolió.
Dialogue: 0,1:22:47.37,1:22:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Burgundy,\Nrecibió un balazo por mí.
Dialogue: 0,1:22:50.96,1:22:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Y no volveré a hacerlo.
Dialogue: 0,1:22:55.22,1:22:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Que eso quede claro.\NTe quiero profundamente, pero...
Dialogue: 0,1:22:59.68,1:23:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso... duele.\NDuele increíblemente.
Dialogue: 0,1:23:03.60,1:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Burgundy, aquí hay literalmente\Nmiles de hombres
Dialogue: 0,1:23:06.98,1:23:11.23,Default,,0000,0000,0000,,con los que debería estar,\Npero te amo.
Dialogue: 0,1:23:44.56,1:23:46.14,Default,,0000,0000,0000,,- Nene, espósame.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:23:46.31,1:23:48.81,Default,,0000,0000,0000,,- Te voy a esposar.\N- Vuelve a esposarme, sí.
Dialogue: 0,1:23:48.98,1:23:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, sí.\N- Sí, ahora lo haremos.
Dialogue: 0,1:23:52.27,1:23:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,1:23:55.69,1:23:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Me cortas la circulación\Nen los cuartos traseros.
Dialogue: 0,1:23:59.65,1:24:01.82,Default,,0000,0000,0000,,- Es hipnótico.\N- Corta la presión.
Dialogue: 0,1:24:01.99,1:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- Y repugnante.\N- Me desmayaré.
Dialogue: 0,1:24:04.74,1:24:06.95,Default,,0000,0000,0000,,- Eso se siente bien, cariño.\N- Se siente bien.
Dialogue: 0,1:24:07.12,1:24:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno.
Dialogue: 0,1:24:09.66,1:24:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se pondrá bueno.\NAhora mismo.
Dialogue: 0,1:24:14.46,1:24:18.96,Default,,0000,0000,0000,,- Sácala, sácala.\N- Quítala, quítala.
Dialogue: 0,1:24:27.47,1:24:30.39,Default,,0000,0000,0000,,- Pégame en el brazo. De nuevo.\N- ¿Te dolió, cariño?
Dialogue: 0,1:24:30.56,1:24:32.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- ¿Te dolió?
Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Despierta a la negra.
Dialogue: 0,1:24:37.78,1:24:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Espósame, espósame, espósame.
Dialogue: 0,1:24:41.11,1:24:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,1:24:43.16,1:24:45.82,Default,,0000,0000,0000,,- Pégame, pégame, pégame.\N- ¿Dónde te pego?
Dialogue: 0,1:24:45.99,1:24:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Pégame en el trasero, papá.\NSí, sí, sí.
Dialogue: 0,1:24:50.00,1:24:53.08,Default,,0000,0000,0000,,- Te pegaré ahora.\N- A mamá le gustan esos tomates.
Dialogue: 0,1:24:53.25,1:24:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- Quiero morderlo.\N- Me gustan esos tomates.
Dialogue: 0,1:24:58.67,1:25:02.63,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo hambre.\N- Sí. No necesitamos seguir viendo esto.
Dialogue: 0,1:25:02.80,1:25:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos a Charlie Lancer's\Ny te compraré una vela.
Dialogue: 0,1:25:05.30,1:25:07.55,Default,,0000,0000,0000,,- Vela.\N- Una linda vela bonita.
Dialogue: 0,1:25:13.85,1:25:16.19,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto al equipo de noticias,
Dialogue: 0,1:25:16.36,1:25:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Brian Fantana sigue siendo anfitrión\Nde reality TV con éxito.
Dialogue: 0,1:25:20.53,1:25:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente se casó\Ncon Paula Abdul.
Dialogue: 0,1:25:23.15,1:25:27.95,Default,,0000,0000,0000,,La ceremonia tuvo lugar en Shutters\Ny Lorenzo Lamas fue el padrino.
Dialogue: 0,1:25:29.29,1:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Champ Kind atraviesa\Ntiempos difíciles
Dialogue: 0,1:25:32.16,1:25:34.75,Default,,0000,0000,0000,,desde que lo despidieron\Ncomo comentarista de la NFL.
Dialogue: 0,1:25:34.92,1:25:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vende esos grandes globos en\Nel estacionamiento de las lce Capades.
Dialogue: 0,1:25:39.46,1:25:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Y dice "epa" en fiestas\Nde cumpleaños por $20
Dialogue: 0,1:25:43.30,1:25:45.51,Default,,0000,0000,0000,,y una caja grande de Stroh's.
Dialogue: 0,1:25:46.01,1:25:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Tras servir como consejero político\Nde Bush durante tres años,
Dialogue: 0,1:25:50.81,1:25:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Brick pasó al sector privado,
Dialogue: 0,1:25:53.56,1:25:57.35,Default,,0000,0000,0000,,donde ahora es el presidente\Nde Halliburton.
Dialogue: 0,1:26:09.78,1:26:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Burgundy, soy Chad Reynolds,\Nde la estación nacional.
Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos el ángulo de "cuando\Nel periodista se vuelve noticia".
Dialogue: 0,1:26:16.04,1:26:18.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Le gustaría informar\Nsobre su propia historia?
Dialogue: 0,1:26:22.96,1:26:24.05,Default,,0000,0000,0000,,De la estación nacional, ¿eh?
Dialogue: 0,1:26:26.09,1:26:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Soy Ron Burgundy. Si buscan la mejor\Ncobertura en esta nota,
Dialogue: 0,1:26:30.68,1:26:32.47,Default,,0000,0000,0000,,necesitan al mejor periodista.
Dialogue: 0,1:26:33.60,1:26:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Y ésa es la dama que me sigue.
Dialogue: 0,1:26:38.27,1:26:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- No, Ron, no puedo.\N- Sí que puedes.
Dialogue: 0,1:26:41.02,1:26:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Eres la mejor que haya visto,\Ny es un hecho.
Dialogue: 0,1:26:44.86,1:26:47.36,Default,,0000,0000,0000,,- Ay, Ron.\N- ¿Puedes sentirlo?
Dialogue: 0,1:26:48.03,1:26:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Este es un momento muy,\Nmuy especial y emotivo.
Dialogue: 0,1:26:52.29,1:26:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí a aceptarte\Npor ser quien eres
Dialogue: 0,1:26:54.08,1:26:55.62,Default,,0000,0000,0000,,y soy mucho mejor hombre por ello.
Dialogue: 0,1:26:55.79,1:26:58.25,Default,,0000,0000,0000,,- Ron.\N- Es tan especial.
Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,- Y ocurre ahora mismo.\N- Cariño, lo estás arruinando.
Dialogue: 0,1:27:02.13,1:27:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:27:05.55,1:27:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, mi florcita salvaje.
Dialogue: 0,1:27:20.10,1:27:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Soy Verónica Corningstone,\Ninformando para el noticiero de Canal 4.
Dialogue: 0,1:27:24.90,1:27:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoy pudo haber sido\Nun día muy oscuro
Dialogue: 0,1:27:27.28,1:27:31.07,Default,,0000,0000,0000,,a no ser por la reacción rápida\Nde un hombre valiente:
Dialogue: 0,1:27:31.24,1:27:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ron Burgundy.\N- Ron Burgundy, te odio.
Dialogue: 0,1:27:36.66,1:27:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero maldita sea, te respeto.
Dialogue: 0,1:27:48.42,1:27:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Wes Mantooth sigue en San Diego\Ny aún es el número dos.
Dialogue: 0,1:27:53.93,1:27:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Y sigue odiando a Ron Burgundy\Ncon una ardiente intensidad no natural.
Dialogue: 0,1:27:58.94,1:28:01.60,Default,,0000,0000,0000,,El Reloj Despertador fue encarcelado\Npor cinco años
Dialogue: 0,1:28:01.77,1:28:03.27,Default,,0000,0000,0000,,y, tras ser liberados,
Dialogue: 0,1:28:03.44,1:28:06.27,Default,,0000,0000,0000,,formaron una empresita\Nllamada Macintosh.
Dialogue: 0,1:28:06.44,1:28:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahora valen $6.000 millones
Dialogue: 0,1:28:08.90,1:28:11.74,Default,,0000,0000,0000,,y son los dueños del equipo\Nde jockey San José Sharks.
Dialogue: 0,1:28:14.70,1:28:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Todas las fotos y videos\Nde Ron Burgundy
Dialogue: 0,1:28:17.54,1:28:21.16,Default,,0000,0000,0000,,han sido tirados a la basura\No borrados.
Dialogue: 0,1:28:21.33,1:28:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sólo es un recuerdo\Npara unos pocos.
Dialogue: 0,1:28:24.71,1:28:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero hablen con uno de esos viejos,\Ny se inclinarán para decir algo:
Dialogue: 0,1:28:31.13,1:28:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ron Burgundy era la verdad.
Dialogue: 0,1:29:21.77,1:29:25.69,Default,,0000,0000,0000,,DESPIERTA, RON BURGANDY