1
00:01:53,447 --> 00:01:54,489
বেশ।
2
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
এটা ঠিক আছে।
3
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
বেশ, তুমি দারুণ করছো?
4
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
ওকে দুই আঘাতে ঘায়েল করে দাও।
5
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
দারুণ করছো।
6
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
এখানে থামবে না। বুঝেছো?
7
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
তুমি ভালো অবস্থায় আছো৷
এটা থামার সময় নয়৷
8
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
পায়ের ব্যবহার করবে
আর বাম পাশে নজর রাখবে৷
9
00:02:17,346 --> 00:02:20,431
এই রাউন্ডেই ওকে শেষ করে দাও।
10
00:03:14,903 --> 00:03:20,909
অন্তত একটা পোজ নিয়ে
বলতে পারো না, "আমি বিজয়ী"?
11
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
এটা করা কি জরুরি?
12
00:03:22,911 --> 00:03:25,247
না, জরুরি নয়।
13
00:03:25,497 --> 00:03:29,876
বাল। আমি পুরনো আমলের মানুষ৷
14
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
তাহলে এমন করলে কেমন হয়?
15
00:03:33,463 --> 00:03:36,383
একজন প্রকৃত বক্সারের পোজ, বুঝেছো?
16
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
বেশ, ঠিক আছে।
17
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
তোমার যা খুশি করো।
18
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
এটা সত্যি যে তুমি
টানা জয়ের ধারায় আছো।
19
00:03:49,604 --> 00:03:52,048
আর আমাদের মধ্যে
বয়সের বিস্তর ফারাক আছে।
20
00:03:52,441 --> 00:03:57,237
কিন্তু শুনো, পরিদর্শক ছাড়া
তুমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
21
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
বুঝেছি।
22
00:03:59,448 --> 00:04:01,074
গাধা।
23
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
তুই বক্সিং ফিল্ডে যাস-ই বা কেন?
24
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
ঐ।
25
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
আমার ধারণা এটা চীনাদের কাজ।
26
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
তাই মনে হচ্ছে।
27
00:04:26,850 --> 00:04:29,277
তোমার পরিণতি এমন হতে দিও না৷
28
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
নিশ্চিন্তে থাকো।
29
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
শিরশ্ছেদ হওয়া ফিলিপিনো
ড্রাগ ডিলার ছিল, তাই না?
30
00:04:34,858 --> 00:04:36,943
তোমরা ওকে সাপ্লাই দিতে।
31
00:04:37,068 --> 00:04:40,154
আমাদের গ্রুপে ড্রাগ নিষিদ্ধ।
32
00:04:40,614 --> 00:04:43,366
আবহাওয়ায় যুদ্ধের
আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
33
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
কেন?
34
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
একজন পুলিশের অনুমান।
35
00:04:48,246 --> 00:04:50,665
তোমার বস তো
শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
36
00:04:53,376 --> 00:04:56,588
বেশ, তাকে আমার সালাম দিও।
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
বস!
38
00:05:14,898 --> 00:05:18,276
মুক্তির খুশিতে আপনাকে অভিনন্দন।
39
00:05:18,568 --> 00:05:22,163
অনুগ্রহ করে এই সময়টা
কাজে লাগিয়ে একটু রিল্যাক্স করুন।
40
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
আমি স্পায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ঠিক করেছি।
41
00:05:24,407 --> 00:05:26,368
আমি আগে বাবার কবরস্থানে যাবো৷
42
00:05:27,619 --> 00:05:30,671
তারপর সাথেসাথে আমাদের
আস্তানায় ফিরে যাবো৷
43
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
জ্বি স্যার৷
44
00:05:42,926 --> 00:05:44,010
আপনার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লাগলো।
45
00:05:44,553 --> 00:05:47,222
আমি কানেকো
ওয়ার্ল্ড বক্সিং ম্যাগাজিনের কর্মী।
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
আমাদের ম্যাগাজিনে
অপরিচিত কিন্তু...
47
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
প্রতিশ্রুতিশীল বক্সারদের নিয়ে একটি
জনপ্রিয় কলাম আছে৷
48
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
নাম, "আগামীর চ্যাম্পিয়ন"
49
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
সেখানে আমরা আপনাকে
নিয়ে লেখা ছাপাতে চাই৷
50
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
অপরিচিত কিন্তু প্রতিশ্রুতিশীল বক্সার...
51
00:06:02,070 --> 00:06:06,408
ঠিক৷ আপনার চিন্তাধারা
দারুণ কার্যকর এবং প্রতিশ্রুতিশীল
52
00:06:06,533 --> 00:06:10,036
তো একদম শুরুতে বলুন...
53
00:06:10,370 --> 00:06:13,665
আপনি বক্সার হওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কেন?
54
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
যতদূর আমি শুনেছি...
55
00:06:24,426 --> 00:06:27,028
আপনি নিজের মা-বাবা
সম্বন্ধে জানেন না৷
56
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
আপনি বক্সার হওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কেন?
57
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
কোন বিশেষ কারণ নেই।
58
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
আমি শুধু এটাই পারি। এই আরকি।
59
00:06:42,110 --> 00:06:43,153
বেশ৷
60
00:06:48,992 --> 00:06:53,371
যেসব ইয়াকুজাদের সম্মানবোধ নেই
ওরা অমানুষ।
61
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
একজন জাপানিজ এবং একজন ইয়াকুজা
কনফিউশিয়াসের নৈতিক আচরণ মেনে চলবে...
62
00:06:57,459 --> 00:06:59,961
তা আমি প্রত্যাশা করিনি।
63
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
আমি চমকে গিয়েছিলাম!
64
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
আমি কেন তাকাকুরার
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
65
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
এটা সাধারণ একটা মুভি।
66
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
এখানে এসে নিজ চোখে
ইয়াকুজাদের দেখে...
67
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
আমি প্রচণ্ড হতাশ৷
68
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
ওদের মধ্যে কোন মানবতা নেই।
69
00:07:20,815 --> 00:07:24,194
ওরা নিজেদের পুরুষ বলার যোগ্য নয়।
70
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
সকলে এই দুনিয়ায় টিকে থাকার
সংগ্রাম করছে৷
71
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
আমাদের কাছে...
72
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
মানবতা দেখানোর সময় নেই।
73
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ঐ!
74
00:07:38,917 --> 00:07:41,152
যা, "শতবর্ষ ডিম" ছুলে আন।
75
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
এই ছেলে কি জাপানিজ?
76
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
হ্যাঁ।
77
00:07:51,554 --> 00:07:52,931
ও একজন বক্সার।
78
00:07:54,224 --> 00:07:57,394
আমি নিশ্চিত যে
একজন বক্সার-ও ডিম ছুলতে পারে।
79
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
- বেশ!
- দ্বিতীয় রাউন্ড!
80
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
লিও, এটা কাজে দিচ্ছে!
চালিয়ে যাও!
81
00:08:33,638 --> 00:08:34,723
চালিয়ে যাও!
82
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
- তুমি পারবে!
- চালিয়ে যাও!
83
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
রিউজি!
84
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
রিউজি! দরজা খুলো!
85
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
রিউজি, জলদি করো। দরজা খুলো!
86
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
রিউজি, আমাকে বের হতে দাও।
87
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
রিউজি!
88
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
রিউজি! দরজা খুলো!
89
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
রিউজি, দরজা খুলো!
90
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
চুপ থাক মাগী!
91
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
দুঃখিত!
92
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
আমি আর এমন করবো না৷
আমাকে ক্ষমা করুন।
93
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
94
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
আমাকে...
95
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
আমাকে...
96
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
ঐ জিনিস...
97
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
তুই আবারো নিজের
ঋণের পরিমাণ বাড়াবি?
98
00:11:33,026 --> 00:11:37,697
তোর বুড়ো বাপের ঋণ করা টাকা-ই তো
এখনো পরিশোধ করতে পারিসনি৷
99
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
আমি দুঃখিত।
100
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
তোর শরীর বিক্রি করে
যথেষ্ট আয় হয়না৷
101
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
অবশ্য তাতে আমাদের কিছু
যায়-আসে না।
102
00:11:49,959 --> 00:11:51,469
তোর আসলেই জিনিস লাগবে?
103
00:11:59,594 --> 00:12:02,847
ইয়াসু, মোনিকা একটা ডোজ চায়।
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
কী মাথাব্যথা!
পরে দিবো!
105
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
ইয়াসু বলেছে পরে পাবি৷
106
00:12:09,771 --> 00:12:12,857
যাক অন্তত কেউ তো
আজ এখানে থাকবে৷
107
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
মানে?
108
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
যখন এই জায়গা
গ্রুপের কাজে ব্যবহৃত হয়...
109
00:12:15,526 --> 00:12:19,864
তখন কাস্টোমার না থাকলে
মোনিকাকে বাসায় নিয়ে যেতে হয়৷
110
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
ও চরম নেশাগ্রস্ত।
111
00:12:23,409 --> 00:12:28,331
শুধুশুধু তামাশা তৈরি করে আর
"রিউজি! রিউজি" বলে চিল্লাতে থাকে।
112
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
ও একটা পাগল, তাই না?
113
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
যাও কিছু নিয়ে আসো।
ক্ষুধা পেয়েছে৷
114
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
কী?
115
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
চলো একসাথে যাই।
উঠো!
116
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
বাহিরে ঠাণ্ডা!
117
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
আমার-ও তো ঠাণ্ডা লাগে৷
এখন উঠো!
118
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
- আমরা একসাথে যাবো!
- আহ! ব্যথা পেয়েছি!
119
00:12:43,221 --> 00:12:46,015
বেশ, ঠিকাছে! চলো!
120
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
আমি নুডলস খাবো৷
121
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
যা তোমার খুশি৷
122
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
- তুমুল জোরে বৃষ্টি হচ্ছে।
- তুমি কী খেতে চাও?
123
00:12:59,737 --> 00:13:01,948
- একটা কিছু খেলেই হলো।
- বলো না!
124
00:13:05,006 --> 00:13:16,188
ফার্স্ট লাভ (২০১৯,জাপান)
পরিচালক: তাকাশি মিকে ❤
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান।
125
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
তোমার আবার কী হলো?
126
00:13:24,429 --> 00:13:25,471
বেশ...
127
00:13:26,347 --> 00:13:28,308
বিশেষ কিছু নয় কিন্তু...
128
00:13:31,060 --> 00:13:32,312
সব খুলে বলো।
129
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
কী খিচুড়ি পাকাচ্ছো?
130
00:13:40,862 --> 00:13:42,613
সোজাভাবে বললে...
131
00:13:44,073 --> 00:13:47,702
তুমি সাধারণত বাজেয়াপ্ত ড্রাগস
চোরাই মার্কেটে বিক্রি করো।
132
00:13:48,119 --> 00:13:49,787
কী?
133
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
আমাকে নিয়ে মজা করছো?
134
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
ঠিক আছো তো?
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
আমি একটা লাভজনক
পরিকল্পনার কথা বলছি।
136
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
কী বলো?
137
00:13:56,169 --> 00:13:57,920
লাগবে না৷
138
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
বড়সড় মাল আসছে সামনে৷
139
00:14:02,508 --> 00:14:04,594
সামলাতে পারবে?
140
00:14:05,803 --> 00:14:08,314
কী বলতে চাচ্ছো
আগামাথা কিছুই বুঝছি না৷
141
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
জাহাজের মাল
আমরা দু'ভাগ করে নিবো৷
142
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
মেথ?
143
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
এগুলো একসাথে বিক্রি করা যায় না।
144
00:14:21,819 --> 00:14:23,321
আসতে আসতে করবে।
145
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
আমার দাদাজান প্রায়শই বলতেন...
146
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
"অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্যের লাভ ঘটে"?
147
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই!
অনেকদিন পর এটা শুনলাম।
148
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
হ্যাঁ, এটা খুব বেশি শোনা যায় না।
149
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
এই পরিকল্পনা মৃত্যুকূপ।
150
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
পুরনোদের উচিত
নতুনদের জায়গা করে দেয়া৷
151
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
ঠিক আমাদের
ইয়াকুজাদের মত।
152
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
আমরা একটু বেশিই
আবেগী হয়ে যাচ্ছি না?
153
00:14:51,682 --> 00:14:55,645
তুমি মাফিয়াদের পদছায়া
অনুসরণ করছো।
154
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
ইয়াকুজারা দিনদিন
বিশ্বব্যাপী বেড়েই চলছে।
155
00:14:59,273 --> 00:15:02,485
কিন্তু তোমরা আড়ালের
লড়াইয়ের মাঝেই হারিয়ে যাচ্ছো।
156
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
আরকি...
157
00:15:05,530 --> 00:15:08,282
তোমাদের সমস্যা চীনাদের সাথে...
158
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
যারা সম্মানবোধের পরোয়া করে না।
159
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
এটা মৃত্যুকূপের চেয়েও জঘন্য।
160
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
এই সুযোগে...
161
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
অস্থায়ী চেয়ারম্যান।
162
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
এবার আমরা চীনাদের
সাজা দিবো।
163
00:15:36,853 --> 00:15:38,312
এই তেজ-ই তো চাই।
164
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই শরীর নিয়ে
আমার পক্ষে এটা সম্ভব নয়।
165
00:15:47,947 --> 00:15:50,783
আমি সবকিছু তোমার
যোগ্য হাতে ছেড়ে দিলাম।
166
00:15:54,412 --> 00:15:56,205
কিন্তু খেয়াল রাখবে...
167
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
আমাদের বসের যেন
সম্মানহানি না হয়।
168
00:16:08,092 --> 00:16:10,011
কিন্তু তুমি জানো গোন্ডো...
169
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
উপরের মহলের মানুষজন...
170
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
অন্যান্য গ্রুপের সাথে
একসাথে মিলে সফল হতে চায়।
171
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
এর কারণ হচ্ছে আমাদের যুগ৷
172
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
এত দ্রুত নিজের
মাথা গরম করবে না।
173
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
বুঝেছো?
174
00:16:36,287 --> 00:16:37,413
জ্বি, স্যার৷
175
00:16:41,334 --> 00:16:42,519
জোশিমা।
176
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
জ্বি, স্যার।
177
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
"এক হাতওয়ালা" ওয়াং কোথায়?
178
00:16:51,969 --> 00:16:54,180
ও এখনো শিনজুকুতে ফিরে আসেনি।
179
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
কিন্তু ও শীঘ্রই ফিরে আসবে৷
180
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
অবশ্যই।
181
00:16:59,727 --> 00:17:03,582
যেহেতু আমি ফিরে এসেছি
ও আর এখন লুকিয়ে থাকবে না৷
182
00:17:03,606 --> 00:17:07,652
এবার আমি ওর মাথাটা কেটে ফেলবো।
183
00:17:09,362 --> 00:17:11,280
আসলে এটা কোন যুগ?
184
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
চীনা গ্রুপের বস, ওয়াং দোর...
185
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
একহাত কাটার ফলে...
186
00:17:16,035 --> 00:17:18,955
এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে৷
187
00:17:19,664 --> 00:17:23,209
তাহলে তুমি ড্রাগস নিয়ে পালিয়ে যাবে?
188
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
আমি পালাবো না৷
189
00:17:25,253 --> 00:17:29,373
আমি সারাজীবন পালিয়ে থাকতে চাই না।
আমার একটা প্লান আছে।
190
00:17:29,715 --> 00:17:32,134
তোমাকে ড্রাগস দেয়ার পর...
191
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
আমি কোন পাবলিকের
সাথে ঝামেলায় জড়াবো।
192
00:17:34,804 --> 00:17:36,889
এমনিতেও আমার মদপানের
বদভ্যাস আছে।
193
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
তারপর ২-৩ বছরের জন্য
কারাগারে গিয়ে বসবো।
194
00:17:39,809 --> 00:17:41,036
যতদিনে আমি বের হবো...
195
00:17:41,060 --> 00:17:42,079
ততদিনে ঐ মাদারচোদগুলো...
196
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
একে অপরকে মেরে
শেষ করে ফেলবে।
197
00:17:45,815 --> 00:17:47,483
আমাকে ভরসা করবে?
198
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
এমন কাজের জন্য তো...
199
00:17:50,319 --> 00:17:53,121
পুলিশকেই ভরসা করতে হবে, তাই না?
200
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
তোমার বুদ্ধি অতুলনীয়।
201
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
রাজী থাকলে...
202
00:18:02,456 --> 00:18:04,917
এটার মাধ্যমে
যোগাযোগ করবে।
203
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
দেখা যাক কী হয়।
204
00:18:44,582 --> 00:18:48,836
আপনি লিও কাতসুরাগি?
205
00:18:49,295 --> 00:18:50,295
জ্বি।
206
00:18:52,173 --> 00:18:53,382
বেশ...
207
00:18:53,966 --> 00:18:56,886
ঠিক এই জায়গার এই দাগটি।
208
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
MRI ইমেজ মোতাবেক...
209
00:19:01,140 --> 00:19:04,644
আপনার মাথায় বড়সড় টিউমার ধরা পড়েছে।
210
00:19:09,649 --> 00:19:10,834
কী?
211
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
টিউমার।
212
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
আপনার ব্রেনের পাশে।
213
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
এটা মূল জায়গায় জর বেধেছে৷
214
00:19:19,158 --> 00:19:23,829
এর পাশের স্নায়ুতন্ত্রের কারণে
সার্জারী করাটা মুশকিল হয়ে যাবে।
215
00:19:25,956 --> 00:19:29,627
একারণে আমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম?
216
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
তার জোর সম্ভাবনা রয়েছে।
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না৷
218
00:19:39,053 --> 00:19:42,431
আমি নিশ্চিত যে ঐটা
লাকি পাঞ্চ ছিল।
219
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
ঐটা তেমন জোরদার-ও ছিল না।
220
00:19:46,143 --> 00:19:49,689
শুধু দুর্ভাগ্যবশত বাজে জায়গায় লেগে গেছে।
221
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
আমি এটা মেনে নিতে পারবো না৷
222
00:19:59,865 --> 00:20:02,368
সার্জারী না করলে কী হবে?
223
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
আপনি ঠিক কতদিন বাঁচবেন
তা বলা যাবে না।
224
00:20:10,334 --> 00:20:11,561
আর বক্সিং?
225
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
অসম্ভব।
226
00:20:50,124 --> 00:20:51,685
আমাদের গ্রুপে...
227
00:20:51,709 --> 00:20:56,046
আমরা মাল ব্যাগ করার জায়গা
সর্বদা পরিবর্তন করি।
228
00:20:57,506 --> 00:21:00,235
এবার আমাদের পুচকে এক মেম্বারের
বাসায় মাল ব্যাগ করা হবে।
229
00:21:00,259 --> 00:21:03,721
যেখানে ও এক নেশাগ্রস্ত
মেয়েকে আটকে রেখেছে।
230
00:21:04,180 --> 00:21:06,867
- তুমি ইয়াসুকে চেনো?
- ইয়াসু?
231
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
ওহ, যেই ছেলে রাস্তা থেকে এসে
গ্রুপে জায়গা করে নিয়েছে?
232
00:21:09,393 --> 00:21:10,561
হ্যাঁ, ও-ই।
233
00:21:10,895 --> 00:21:11,955
শুরুতে ইয়াসু...
234
00:21:11,979 --> 00:21:15,608
ড্রাগস ওর বাসায় নিয়ে আসবে একা।
235
00:21:16,150 --> 00:21:20,422
যদি আশেপাশে পুলিশ না থাকে
পরিস্থিতি নিরাপদ মনে হয়...
236
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
তাহলে ও কাওকে ফোন দিবে
মাল ব্যাগ করতে সাহায্য করার জন্য।
237
00:21:25,159 --> 00:21:27,345
অপেক্ষাকৃত অবস্থায়
আমি মাল ছিনিয়ে নিবো৷
238
00:21:27,369 --> 00:21:28,555
ও যখন অপেক্ষা করবে...
239
00:21:28,579 --> 00:21:30,372
তখন আমি মাল ছিনিয়ে নিবো৷
240
00:21:32,124 --> 00:21:34,919
আর ঐ মেয়ের কী হবে?
241
00:21:35,336 --> 00:21:39,373
ওর বেজন্মা বাবা ইয়াকুজাদের কাছে
ঋণগ্রস্ত হয়ে ওকে বেচে দিয়েছে।
242
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
ও বাবার ঋণ পরিশোধ
করার জন্য কাজ করে।
243
00:21:43,344 --> 00:21:46,055
আপাতত এক ডেটিং সাইটের মাধ্যকে
ওকে ভাড়া নেওয়া যায়।
244
00:21:47,223 --> 00:21:51,560
ওখানে ওর নাম, "মোনিকা"।
245
00:21:52,978 --> 00:21:54,790
তাই আমরা গল্প বানাবো যে...
246
00:21:54,814 --> 00:21:57,441
ও মাল চুরি করে পালিয়ে গেছে।
247
00:21:57,942 --> 00:22:02,238
তুমি ওর সাথে রাত কাটাবে
এবং শিনজুকু থেকে দূরে থাকবে।
248
00:22:03,239 --> 00:22:07,451
ড্রাগস আসার রাতের জন্য
আমি ওকে ভাড়া করে রেখেছি।
249
00:22:09,245 --> 00:22:11,473
আমি শুনেছি
ও বিছানায় দারুণ।
250
00:22:11,497 --> 00:22:13,707
এবং যা বলবে, তা-ই করবে।
251
00:22:15,167 --> 00:22:18,814
যাহোক, সেদিন রাতে ওকে
দূরে সরিয়ে রাখবে৷
252
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
যেখানে ওকে কেউ খুঁজে পাবে না।
253
00:22:22,883 --> 00:22:26,154
একবার মাল আমার
হাতে চলে আসলে...
254
00:22:26,178 --> 00:22:28,806
আমি সেগুলো
পাবলিক লকারে রেখে দিবো।
255
00:22:29,056 --> 00:22:32,643
আর ঠিক সময় দেখে
তোমার হাতে হস্তান্তর করে দিবো।
256
00:22:34,103 --> 00:22:37,372
তারপর আমরা ড্রাগসের বিনিময়ে
ঐ মেয়েকে বেচে দিবো।
257
00:22:37,982 --> 00:22:39,584
অবশ্য চাইলে তুমি
ওকে মেরে ফেলতে পারো।
258
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
তাতে আমার ঝামেলা-ও কমবে।
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
আমি এসবে নেই।
260
00:22:44,780 --> 00:22:48,859
এটা আমার বিশেষ গুণ।
আমি সব আবর্জনা ঠিকমতো সাফ করে দিবো।
261
00:22:49,285 --> 00:22:51,680
শুধু আমরা দু'জনই থাকবো?
262
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
না, আরেকজন আছে।
263
00:22:53,497 --> 00:22:54,641
আরেকজন?
264
00:22:54,665 --> 00:22:59,187
একজন মহিলা মোনিকাকে
নির্দিষ্ট স্থানে নিয়ে যাবে।
265
00:22:59,211 --> 00:23:01,189
ও ইয়াসুর গার্লফ্রেন্ড।
ও মোনিকার উপর নজর রাখে।
266
00:23:01,213 --> 00:23:03,108
ওর-ও কিছু একটা করতে হবে।
267
00:23:03,132 --> 00:23:06,552
যেহেতু আমরা সব দোষ
মোনিকার উপর চাপিয়ে দিবো৷
268
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
কে করবে?
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,558
কে তুই?
270
00:23:17,938 --> 00:23:21,817
ওকে সাথেসাথে না মারলে
কোন সমস্যা হবে?
271
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
যা খুশি করবি৷
272
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
কিন্তু একটা জিনিস...
273
00:23:27,156 --> 00:23:28,508
ওকে আটকে রাখলে...
274
00:23:28,532 --> 00:23:31,928
ওর ফোন দিয়ে
ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে যোগাযোগ করবি।
275
00:23:31,952 --> 00:23:33,112
ম্যাসেজ দিলে ভালো হবে।
276
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
একমিনিট, তুই জাপানিজ লিখতে জানিস?
277
00:23:36,415 --> 00:23:40,312
চিন্তা কোরো না
আমার দাদা একজন জাপানিজ।
278
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
আমি তাকে প্রায়শই ম্যাসেজ দিতাম।
279
00:23:46,008 --> 00:23:48,761
ইয়াসু নামের ছেলেকে লিখবি...
280
00:23:49,720 --> 00:23:54,642
"তুই যেমন মোনিকাকে অত্যাচার করেছিস
আমি তেমনি তোর গার্লফ্রেন্ডকে করবো"
281
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
দুঃখিত।
282
00:24:02,608 --> 00:24:04,526
আমি এখানে স্টল সাজাই৷
283
00:24:16,372 --> 00:24:18,123
তোমার হাত গণনা করবে?
284
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
তুমি কোনধরনের মোবাইল
ব্যবহার করো, মোনিকা?
285
00:24:27,049 --> 00:24:30,445
এটা তো মেয়েদের মোবাইল নয়।
এটা কি কাজের জন্য?
286
00:24:30,469 --> 00:24:31,280
জ্বি।
287
00:24:31,304 --> 00:24:32,864
- আমাকে দেখতে দিবে?
- জ্বি।
288
00:24:32,888 --> 00:24:35,742
আমি তোমাকে সন্দেহ করছি না৷
289
00:24:35,766 --> 00:24:37,786
শুধু দেখছি মোবাইল
ট্র্যাক করা নাকি।
290
00:24:37,810 --> 00:24:39,536
ট্র্যাক করা থাকলে
আমি বিপদে পড়ে যাবো৷
291
00:24:39,728 --> 00:24:41,438
কী হয়েছে?
292
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
কিছু না।
293
00:24:46,151 --> 00:24:47,837
বসন্ত, গ্রীষ্ম...
294
00:24:47,861 --> 00:24:49,297
শরৎ, শীত..
295
00:24:49,321 --> 00:24:51,240
হাত গণনা
296
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
বেশ, দেখা যাক।
297
00:24:58,497 --> 00:25:02,519
তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে...
298
00:25:02,543 --> 00:25:06,547
তুমি যদি নিজের জন্য লড়াই না করে
অন্যের জন্য লড়াই করো।
299
00:25:07,047 --> 00:25:08,316
অন্যের জন্য?
300
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
হ্যাঁ।
301
00:25:10,009 --> 00:25:16,306
তুমি কখনো নিজের শক্তি ব্যবহার করে
অন্যকে পরাস্ত করোনি?
302
00:25:16,765 --> 00:25:18,242
আসলে আমি একজন বক্সার৷
303
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
- কী?
- বক্সার।
304
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
305
00:25:22,646 --> 00:25:23,582
বেশ।
306
00:25:23,606 --> 00:25:25,274
তাহলে বোধহয় ঠিক আছে।
307
00:25:26,608 --> 00:25:28,962
কিন্তু দেখো, বক্সিংয়েও...
308
00:25:28,986 --> 00:25:30,839
একসময় সামর্থ্য শেষপর্যায়ে চলে আসবে...
309
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
যদি তুমি শুধু
নিজের জন্য লড়াই করো।
310
00:25:34,742 --> 00:25:38,136
চাইলে তুমি লড়াই করে নিজের
মা-বাবাকে বাড়িঘর কিনে দিতে পারো।
311
00:25:38,537 --> 00:25:39,830
আমার মা-বাবা নেই।
312
00:25:40,998 --> 00:25:43,750
আমার জন্মের পর
তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
313
00:25:48,255 --> 00:25:50,025
- শুনুন।
- জ্বি?
314
00:25:50,049 --> 00:25:52,277
আমার শরীরের অবস্থা দেখতে পারবেন?
315
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
জ্বি।
316
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
দারুণ।
317
00:26:05,981 --> 00:26:07,316
তুমি একদম পুরোপুরি সুস্থ৷
318
00:26:08,567 --> 00:26:12,863
তোমার বয়স কম৷
তুমি পা থেকে মাথা পর্যন্ত একদম সুস্থ।
319
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
আপনি এই বাজে প্যাঁচালের জন্য টাকা পান?
320
00:26:17,076 --> 00:26:18,076
কী?
321
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
কিছু না।
322
00:26:22,039 --> 00:26:24,333
আমি একা জম্মেছি
একাই মরবো।
323
00:26:25,459 --> 00:26:27,270
অন্যকারো পরোয়া আমি করি না।
324
00:26:27,294 --> 00:26:29,963
কিন্তু তোমার বয়স অনেক কম।
325
00:26:30,756 --> 00:26:32,484
তোমার জীবন সবেমাত্র শুরু হলো।
326
00:26:32,508 --> 00:26:33,967
আমার জীবন শেষ!
327
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
ধন্যবাদ। এই নাও।
328
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
এখন আবার কী হলো?
329
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
কী হয়েছে?
330
00:27:12,131 --> 00:27:14,007
হলো টা কী?
331
00:27:15,968 --> 00:27:17,761
কী হলো? দাঁড়াও!
332
00:27:34,820 --> 00:27:36,113
আমাকে বাঁচান!
333
00:27:39,158 --> 00:27:40,409
মোনিকা!
334
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
রিউজি।
335
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
পুলিশ ব্যাজ!
336
00:28:11,440 --> 00:28:12,524
এটা হতে পারে না৷
337
00:28:13,775 --> 00:28:15,503
দুঃখিত।
338
00:28:15,527 --> 00:28:18,298
- রিউজি, এখানে এসো।
- কী?
339
00:28:18,322 --> 00:28:20,133
- জলদি!
- একমিনিট!
340
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
ঐ! আপনি কে?
341
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
খানকির পোলা!
342
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
ধুর, বাল।
343
00:28:51,688 --> 00:28:53,315
কাসে, এসব কী?
344
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
দাঁড়াও!
345
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
ঐ, শান্ত হও!
346
00:29:19,174 --> 00:29:23,470
শান্ত হও, বাল। শান্ত হও৷
এটা শুধু একটা ড্রিল!
347
00:29:24,054 --> 00:29:26,407
বললাম না এটা শুধু একটা ড্রিল।
348
00:29:26,431 --> 00:29:28,976
মজা করিস না, খানকির পোলা!
349
00:29:40,696 --> 00:29:42,155
মাদারচোদ৷
350
00:30:07,681 --> 00:30:12,477
আপনি ঠিক আছেন?
দেখলাম কে জানি আপনাকে ঘুষি দিলো।
351
00:30:13,478 --> 00:30:15,022
জ্বি, আমি ঠিক আছি৷
352
00:30:16,940 --> 00:30:18,835
- যাহোক, আপনি কে?
- কী?
353
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
আমাকে দেখে মাতাল মনে হতে পারে
কিন্তু আমি একজন নার্স।
354
00:30:22,487 --> 00:30:24,382
দেখে মনে হলো
আপনার সাহায্য দরকার।
355
00:30:24,406 --> 00:30:26,134
যাহোক, আমি শুধু এক গ্লাস বিয়ার...
356
00:30:26,158 --> 00:30:29,202
আর দুই গ্লাস লেবুর শরবত খেয়েছি৷
357
00:30:29,369 --> 00:30:34,225
নার্সের কাজ অনেক চাপের।
জানেন আমি কত টাকা আয় করি?
358
00:30:34,249 --> 00:30:36,227
মানে, আগামী বছর
আমার বয়স ২৭ বছর হবে৷
359
00:30:36,251 --> 00:30:37,478
কিছুদিন আগেও আমি কিশোরী ছিলাম।
360
00:30:37,502 --> 00:30:38,355
আমার ব্যাজ।
361
00:30:38,379 --> 00:30:39,564
- কী?
- আমার ব্যাজ কোথায়?
362
00:30:39,588 --> 00:30:40,588
ব্যাজ?
363
00:30:40,839 --> 00:30:43,985
ওহ, নিশ্চয়ই ঐ ছেলে নিয়ে গেছে।
364
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
কে নিয়ে গেছে?
365
00:30:45,302 --> 00:30:47,363
যে আপনাকে ঘুষি মেরেছে৷
366
00:30:47,387 --> 00:30:49,907
- কে মেরেছে?
- আমি কীভাবে জানবো?
367
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
- ও কোথায় গেছে?
- কী?
368
00:30:52,100 --> 00:30:55,187
আর ঐ মেয়ে কোথায় গেছে?
369
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
ওরা ওখানে গেছে
হাতেহাত রেখে৷
370
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
এসব হচ্ছে টা কী?
371
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
তোর মোবাইল দে৷
372
00:31:07,366 --> 00:31:08,700
তোর মোবাইল।
373
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
লক খুল৷
374
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
কাপড় খুল৷
উলঙ্গ হ।
375
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
কাপড় খোল!
376
00:31:36,686 --> 00:31:37,938
উলঙ্গ হ!
377
00:31:39,022 --> 00:31:40,982
উপরেরটা না।
378
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
শুধু নিচের টা।
379
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
ইয়াসু৷
380
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
তোর...
381
00:32:06,049 --> 00:32:08,986
জুলি: আমি তোর গার্লফ্রেন্ডকে...
382
00:32:09,010 --> 00:32:13,013
সেভাবে অত্যাচার করবো
যেভাবে তুই মোনিকাকে করেছিস।
383
00:32:45,630 --> 00:32:46,715
মাদারচোদ!
384
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
নিজের পরিচয় দে, মাদারচোদ।
385
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
তোর কথা বুঝি না।
386
00:33:19,164 --> 00:33:22,250
তোর রক্ত আমার প্যান্টে লাগাবি না৷
387
00:33:22,626 --> 00:33:24,836
এগুলো আর পরা যাবে না৷
388
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
ঐ!
389
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
ঐ!
390
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
মরে গিয়ে বেঁচে যাবি না!
391
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
ইয়াসু?
392
00:33:56,034 --> 00:33:57,327
তুমি বাসায় চলে গেছো?
393
00:33:58,119 --> 00:33:59,138
আসলে কী হচ্ছে?
394
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
নাকি কাজের জন্য
তুমি ফোন রিসিভ করছো না?
395
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
এসব কী হচ্ছে?
396
00:34:22,894 --> 00:34:25,355
ধুর! ওরা কোথায় যে গেলো?
397
00:34:27,315 --> 00:34:29,043
আপনি পুলিশের কাছ থেকে...
398
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
পালাচ্ছিলেন না।
399
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
আমার বাবার কাছ থেকে পালাচ্ছিলাম।
400
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
আমি তাকে ভয় পাই।
401
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
আমি যখন ছোট ছিলাম...
402
00:34:41,830 --> 00:34:42,872
তখন আমার বাবা...
403
00:34:44,958 --> 00:34:46,084
আমাকে...
404
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
দুঃখিত।
405
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
তাহলে...
406
00:34:57,596 --> 00:34:59,097
এই রিউজি ছেলেটা কে?
407
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
হাই-স্কুল সহপাঠী।
408
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
ও...
409
00:35:11,818 --> 00:35:13,445
আমার জন্য
আমার বাবাকে আঘাত করেছিল।
410
00:35:14,654 --> 00:35:16,239
সে দেখতে আমার মত?
411
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
না।
412
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
তাহলে?
413
00:35:26,750 --> 00:35:28,460
আপনার হ্যালোসিনেশন হচ্ছিল?
414
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
এটা হয়ত...
415
00:35:33,840 --> 00:35:36,343
ড্রাগসের সাইড ইফেক্ট।
416
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
এখন কী হবে?
417
00:35:39,638 --> 00:35:41,741
আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।
418
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
কী? আপনি কাজে ফিরে যাবেন?
419
00:35:44,309 --> 00:35:46,810
আমার ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
420
00:35:47,228 --> 00:35:51,315
আমাকে লোনে দেয়া হয়েছে
তাই আমার কাজ করতে হবে।
421
00:35:51,983 --> 00:35:53,234
একমিনিট...
422
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
"লোনে দেয়া হয়েছে"?
423
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
মানে আপনি লোন নিয়েছেন?
424
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
আমার বাবা...
425
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
তাদেরকে বলেছে
আমাকে নিয়ে যেতে।
426
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
আপনার বাবা কোথায়?
427
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
আমি তাকে তারপর থেকে আর দেখিনি...
428
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
জানি না সত্যি কিনা কিন্তু...
429
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
শুনেছি...
430
00:36:22,389 --> 00:36:24,432
সে নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে।
431
00:36:27,644 --> 00:36:30,313
ভয়ংকর ব্যাপার।
বিশ্বাস হচ্ছে না৷
432
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
আমার মতে...
433
00:36:34,943 --> 00:36:37,612
আপাতত কাজে না যাওয়াটাই
সবচেয়ে ভালো হবে।
434
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
তাহলে...
435
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
এখন আমার...
436
00:36:45,954 --> 00:36:48,039
কী করা উচিত হবে?
437
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?
438
00:36:58,258 --> 00:37:00,051
দুঃখিত৷
439
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
আমাকে ক্ষমা করবেন।
440
00:37:07,851 --> 00:37:09,602
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
441
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
বেশ তাহলে।
442
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
ঐ।
443
00:37:53,980 --> 00:37:55,648
ওখানে বসে থাকলে...
444
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
ঐ পুলিশ এসে আপনাকে
আবারো ধরে নিয়ে যাবে।
445
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
দুঃখিত, আসতে দেরী হয়েছে।
ট্রাফিক জ্যাম ছিল।
446
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
কাসে।
447
00:38:25,220 --> 00:38:29,098
ইয়াসুর ব্যাপারে কিছু জানো?
448
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
কী?
449
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
ও এখনো যোগাযোগ করেনি?
450
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
আর জোশিমা?
451
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
এখনো যোগাযোগ হয়নি।
452
00:38:40,068 --> 00:38:42,086
ইয়াসুর ফোন?
453
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
রিসিভ করো।
454
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
- না, এটা আমার...
- মহিলা?
455
00:38:49,744 --> 00:38:51,329
ক্ষমা করবেন।
456
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
হ্যালো?
457
00:38:58,044 --> 00:39:01,673
খানকির পোলা! ঐ মেয়ের কাহিনী কী?
তুই কী করার চেষ্টা করছিস?
458
00:39:02,257 --> 00:39:03,026
মানে...
459
00:39:03,050 --> 00:39:04,801
ঢং করবি না!
460
00:39:06,052 --> 00:39:08,864
ঐ ছেলে কে যে আমার ব্যাজ
আর মোনিকাকে নিয়ে পালিয়েছে?
461
00:39:08,888 --> 00:39:11,325
কী? মোনিকার কিছু হয়েছে নাকি?
462
00:39:11,349 --> 00:39:12,535
তুই কি মরতে চাস, শালা?
463
00:39:12,559 --> 00:39:14,769
ঐ, শান্তি হও৷
464
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
আমি লকার রুমের কাজ...
465
00:39:19,691 --> 00:39:22,670
আমি শেষ!
আমার ব্যাজ চুরি হয়ে গেছে৷
466
00:39:22,694 --> 00:39:24,547
- কোন সমস্যা?
- না।
467
00:39:24,571 --> 00:39:25,756
কী বললি?
468
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
না, কিছু না।
469
00:39:28,992 --> 00:39:30,368
ওটা জরুরি কিছু নয়।
470
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
আমি এখন ব্যস্ত।
পরে ফোন দিবো।
471
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
ইয়াসু! না!
472
00:39:55,852 --> 00:39:57,061
ইয়াসুর ফোন!
473
00:39:57,896 --> 00:39:58,748
কী বললে?
474
00:39:58,772 --> 00:40:01,357
বেশ, সময় হয়ে গেছে।
ও এতক্ষণ কী করছিল?
475
00:40:02,942 --> 00:40:05,737
হ্যালো, ইচিকাওয়া সাহেব বলছেন?
476
00:40:06,237 --> 00:40:08,883
জুলি? ইয়াসুকে দাও।
477
00:40:08,907 --> 00:40:10,658
- দেয়া যাবে না।
- কী?
478
00:40:10,950 --> 00:40:12,887
ও আর বেঁচে নেই৷
479
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
ওর খুন করা হয়েছে৷
480
00:40:15,622 --> 00:40:16,956
খুন করা হয়েছে?
481
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
কে এবং কারা করেছে?
482
00:40:19,709 --> 00:40:24,023
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে।
জানি না কারা করেছে।
483
00:40:24,047 --> 00:40:25,441
কিন্তু...
484
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
কিন্তু কী?
485
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
মোনিকা।
486
00:40:30,094 --> 00:40:34,158
সম্ভবত ঐ মোনিকা মাগীর
কিছু বন্ধুবান্ধব আছে।
487
00:40:34,182 --> 00:40:37,870
একজন আমাকে জব্দ করেছিল।
আমি ওর খুন করে পালিয়েছি।
488
00:40:37,894 --> 00:40:40,331
আমার মনে হয়না ওরা জাপানিজ।
489
00:40:40,355 --> 00:40:41,439
কী?
490
00:40:42,774 --> 00:40:45,692
তাহলে এটা ঐ
চীনা মাদারচোদদের কাজ!
491
00:40:49,489 --> 00:40:52,551
আর ড্রাগসের কী খবর?
492
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
কী?
493
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
জানি না৷
494
00:40:58,498 --> 00:41:00,935
আমি এসব কিছু জানি না।
495
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
চীনারা ওর খুন করেছে।
496
00:41:03,670 --> 00:41:07,399
আমরা যাচ্ছি।
কাওকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিবে না৷
497
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
শান্ত হও, গোন্ডো।
498
00:41:09,926 --> 00:41:12,887
HQ এর সাথে যোগাযোগ করবো।
তার আগপর্যন্ত, শান্ত থাকো।
499
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
- অস্থায়ী চেয়ারম্যান।
- কী?
500
00:41:18,184 --> 00:41:20,746
অন্যজনের শুরু করা
লড়াইয়ের জন্য...
501
00:41:20,770 --> 00:41:23,022
আমাদের HQ এর পারমিশন লাগবে না।
502
00:41:29,362 --> 00:41:30,714
কাসে, ইচিকাওয়া, চলো।
503
00:41:30,738 --> 00:41:31,924
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
504
00:41:31,948 --> 00:41:34,093
জোশিমা, চীনাদের উপর নজর রাখো৷
505
00:41:34,117 --> 00:41:35,618
- চলো।
- জ্বি, স্যার।
506
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
চীনা মাদারচোদ!
507
00:41:40,748 --> 00:41:41,791
ভালো থাকবেন।
508
00:41:54,470 --> 00:41:57,324
তুমি গিয়ে অবশিষ্ট ড্রাগসের খবর নাও।
509
00:41:57,348 --> 00:41:58,391
জ্বি।
510
00:42:02,520 --> 00:42:03,456
হ্যালো?
511
00:42:03,480 --> 00:42:04,832
কী খবর?
512
00:42:04,856 --> 00:42:08,693
তোমাদের গ্রুপে কোন গণ্ডগোল পেকেছে নাকি?
513
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
আমাদের নতুন মাল
কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে৷
514
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
কে?
515
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
মনে হচ্ছে বন্দী মেয়ে এবং
ওর সহযোগিদের কাজ
516
00:42:18,369 --> 00:42:19,305
সহযোগী?
517
00:42:19,329 --> 00:42:22,182
হ্যাঁ। ওরা আপনাদের সন্দেহ করছে।
518
00:42:22,206 --> 00:42:25,877
আসলে, এটা লড়াই শুরু করার
সবচেয়ে ভালো উপায়।
519
00:42:27,545 --> 00:42:31,507
আমাদের সন্দেহ করে
প্রতিশোধের আশা করছে৷
520
00:42:32,175 --> 00:42:37,031
আমরা ড্রাগস জব্দ করে
তোমাদের নিঃস্ব করে দিবো।
521
00:42:37,055 --> 00:42:39,891
ওয়াং সাহেব ফিরে এসেছেন?
522
00:42:44,062 --> 00:42:46,564
হ্যাঁ, গতকাল এসেছেন।
523
00:42:46,939 --> 00:42:50,818
সে গন্ডোর সাথে সাক্ষাৎ
করার অপেক্ষায় আছেন।
524
00:42:52,945 --> 00:42:55,198
আমি পালিয়ে যাওয়া
ঐ মেয়ের তথ্য চাই৷
525
00:42:55,573 --> 00:42:59,077
ওর চেহারা, নাম এবং
সম্ভাব্য ঠিকানা৷
526
00:42:59,535 --> 00:43:02,038
যা সম্ভব, আমাকে পাঠাও।
527
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
জ্বি৷
528
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
জিয়া ঝি।
529
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
জিয়া ঝি!
530
00:43:20,181 --> 00:43:21,849
ছেলেদের এক করো৷
531
00:43:29,774 --> 00:43:32,235
সে প্রচণ্ড মদপান করতো।
532
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
আমি দুষ্টু ছিলাম এইজন্য...
533
00:43:37,365 --> 00:43:42,245
এইজন্য সে আমাকে
ছোটবেলা থেকে মারধর করতো।
534
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
তারপর...
535
00:43:46,958 --> 00:43:51,337
এসব কারণেই তার ঋণ পরিশোধ করার
কোন দরকার নেই আপনার।
536
00:43:51,462 --> 00:43:52,755
জানি কিন্তু...
537
00:43:52,880 --> 00:43:55,007
তাছাড়া ড্রাগস মানেই মৃত্যু।
538
00:43:57,301 --> 00:43:59,303
আমি আপনার অতীত সম্বন্ধে জানি না৷
539
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
কিন্তু আপনি এপর্যন্ত টিকে আছেন৷
540
00:44:13,276 --> 00:44:14,986
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন৷
541
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
আপনার নাম...
542
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
মোনিকা?
543
00:44:26,038 --> 00:44:28,124
ঐ লোক আপনাকে
এই নামে ডাকছিল।
544
00:44:29,375 --> 00:44:31,502
এটা আমার কাজের নাম।
545
00:44:31,711 --> 00:44:32,920
তাহলে আপনার আসল নাম?
546
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
ইউরি।
547
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
এমন কোন জায়গা আছে
যেখানে আপনি যেতে চান, ইউরি?
548
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
অথবা কিছু করতে চান?
549
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
হয়ত না।
550
00:44:49,562 --> 00:44:51,022
দুঃখিত।
551
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
আপাততের জন্য...
552
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
রিউজির বাসায় গেলে কেমন হয়?
553
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
কী?
554
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
কমপক্ষে...
555
00:45:07,663 --> 00:45:09,999
ও আপনার কাছের লোক, তাই না?
556
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
এখানে নেই।
557
00:45:24,138 --> 00:45:25,514
জানতাম।
558
00:45:26,432 --> 00:45:27,433
দুঃখিত।
559
00:45:28,726 --> 00:45:30,519
লাশের কী হবে?
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
পুলিশ ডাকবো?
561
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
গাধা নাকি?
562
00:45:34,732 --> 00:45:37,401
তারপর ফরেনসিক আসবে?
563
00:45:38,027 --> 00:45:39,862
ঠিক।
564
00:45:41,155 --> 00:45:43,658
ইয়াসুর কী হবে?
565
00:45:45,576 --> 00:45:47,620
ঠিকানা লাগাতে হবে৷
566
00:45:47,745 --> 00:45:49,997
পরিষ্কারকদের ডাক দাও।
567
00:45:50,623 --> 00:45:51,707
তেরু।
568
00:45:51,874 --> 00:45:52,917
জ্বি, স্যার।
569
00:45:57,463 --> 00:45:58,965
না।
570
00:46:00,132 --> 00:46:01,384
না।
571
00:46:07,098 --> 00:46:10,768
এই জগতে এমনটাই হয়।
572
00:46:12,561 --> 00:46:14,939
কোন কিছুই আর ওকে
ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
573
00:46:20,236 --> 00:46:22,321
আমি অপরাধীদের সাজা দিবো।
574
00:46:37,753 --> 00:46:41,757
আমি নিজ হাতে ওদের খুন করবো৷
575
00:46:52,935 --> 00:46:54,312
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
576
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
কাসে।
577
00:46:57,023 --> 00:46:58,041
জ্বি?
578
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
- ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
- কী?
579
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
জ্বি, স্যার।
580
00:47:13,831 --> 00:47:15,166
থামা যাবে না।
581
00:47:16,083 --> 00:47:17,335
থামলে চলবে না৷
582
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
আমি একটা গাধা।
583
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
ফোন বাজছে।
584
00:47:39,106 --> 00:47:41,793
রিসিভ করো। যদি গোন্ডো দিয়ে থাকে?
585
00:47:41,817 --> 00:47:44,779
এটা আমার অন্য কাজের ফোন৷
586
00:47:45,905 --> 00:47:49,092
তাছাড়া আমি ড্রাইভ করছি।
এটা বিপদজনক।
587
00:47:49,116 --> 00:47:50,385
ইশ্বরের ওয়াস্তে ফোনটা ধরো!
588
00:47:50,409 --> 00:47:51,803
যদি জরুরি হয়ে থাকে?
589
00:47:51,827 --> 00:47:53,430
কিছু হলে আমার দোষ পড়বে।
590
00:47:53,454 --> 00:47:55,206
এটা অসম্ভব।
591
00:47:57,416 --> 00:47:58,584
আচ্ছা ঠিক আছে।
592
00:48:02,296 --> 00:48:03,506
হ্যালো।
593
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
আমি বলছি।
594
00:48:05,674 --> 00:48:07,718
অনেকদিন পর ফোন দিলেন৷
595
00:48:08,135 --> 00:48:10,754
যে ছেলে মোনিকাকে বন্দী রেখেছিল
ওর মোবাইলের খোঁজ নাও।
596
00:48:10,888 --> 00:48:15,142
মোনিকার মোবাইলে
জিপিএস ইনস্টল করা আছে।
597
00:48:15,810 --> 00:48:18,604
এর মাধ্যমে মোনিকা আর
ঐ ছেলেকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
598
00:48:19,105 --> 00:48:21,357
এটা দিয়ে নিশ্চিয়
মোনিকার উপর নজর রাখা হতো।
599
00:48:21,482 --> 00:48:24,777
ফোনের মাধ্যমে ওর ঠিকানা জানা যাবে।
600
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
আচ্ছা।
601
00:48:27,029 --> 00:48:31,075
আমি ব্যাপারটা দেখে আপনাকে জানাচ্ছি।
602
00:48:31,575 --> 00:48:33,369
বেশ তাহলে, ধন্যবাদ।
603
00:48:37,790 --> 00:48:39,083
আসলে...
604
00:48:39,959 --> 00:48:41,836
একটা কথা মাথায় আসলো।
605
00:48:42,461 --> 00:48:45,840
যখন মোনিকাকে কোন কাজে পাঠাতে...
606
00:48:45,923 --> 00:48:47,758
তখন ওর উপর নজর রাখতে না?
607
00:48:49,343 --> 00:48:50,553
মানে?
608
00:48:50,761 --> 00:48:52,388
এমন কিছু একটা করা...
609
00:48:52,471 --> 00:48:54,682
যেন ও পালাতে না পারে।
610
00:48:54,974 --> 00:48:59,061
যেমন জিপিএসের সাহায্যে
ওর তাৎক্ষণিক ঠিকানা সম্বন্ধে নজর রাখা।
611
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
এটা ইয়াসুর মোবাইলে আছে৷
612
00:49:03,482 --> 00:49:06,110
- ও এটা ব্যবহার করতো।
- কী? তোমার কাছেই আছে?
613
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
হ্যাঁ, ঠিক।
614
00:49:07,319 --> 00:49:08,463
এই অ্যাপের সাহায্যে
ওর উপর নজর রাখা হতো।
615
00:49:08,487 --> 00:49:10,698
- আমার কাছে দাও।
- না, আমি ওর খুন করবো।
616
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
কোনমতেই এটা তোমাকে দিবো না।
617
00:49:14,660 --> 00:49:15,995
বাল!
618
00:49:16,662 --> 00:49:19,999
তুই আর ইয়াসু আমার জীবনটা
তেজপাতা করে ফেলেছিস।
619
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
মানে?
620
00:49:23,794 --> 00:49:24,879
মানে কী?
621
00:49:43,147 --> 00:49:44,482
চিন্তা কোরো না।
622
00:49:45,357 --> 00:49:47,610
কাল সকালের মধ্যে
তুমি ভালো জায়গায় চলে যাবে।
623
00:49:48,861 --> 00:49:50,988
আমি তোমাকে ইয়াসুর
পাশে কবর দিবো।
624
00:49:51,947 --> 00:49:54,575
কী ঝামেলা৷ আমি ঘুমোতে পারছি না...
625
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
জুলি!
626
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
ওর আবার রুমমেট-ও আছে?
627
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
আপনি কে?
628
00:50:10,382 --> 00:50:12,176
ওর মা? দাদী?
629
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
চোর!
630
00:50:13,719 --> 00:50:14,929
চুপ!
631
00:50:34,949 --> 00:50:36,367
ধুরর।
632
00:50:38,077 --> 00:50:40,579
আজ এসব কী হচ্ছে?
633
00:51:04,603 --> 00:51:07,481
আমি একটু ঝামেলায় ছিলাম
কিন্তু ইয়াসুর ফোন এখন আমার হাতে।
634
00:51:07,606 --> 00:51:08,983
মানে?
635
00:51:09,108 --> 00:51:12,444
তোমাকে বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না৷
636
00:51:12,695 --> 00:51:13,904
মানে কী?
637
00:51:14,363 --> 00:51:16,657
যাহোক, ফোন আমার হাতেই আছে৷
638
00:51:16,782 --> 00:51:18,409
মোনিকা কোথায়?
639
00:51:18,659 --> 00:51:19,660
আমি ওর ঠিকানা জানি।
640
00:51:19,994 --> 00:51:22,496
আমি মাল নিয়ে আসছি৷
তারপর আমরা দেখা করবো৷
641
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
ঠিক আছে।
642
00:52:00,034 --> 00:52:02,870
আহ! গরম!
643
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
এটা ঐ মাদারচোদের কাজ!
644
00:52:17,468 --> 00:52:20,054
ঐ খানকির পোলা এসব করেছে!
645
00:52:26,352 --> 00:52:28,395
ওর আসল নাম ইউরি সাকুরাই৷
646
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
ওকে আমি জীবিত চাই।
647
00:52:32,816 --> 00:52:34,193
ও আমার হবে৷
648
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
আবারো হ্যালোসিনেশন হচ্ছে?
649
00:53:02,596 --> 00:53:04,723
ওখানে তাকাবেন না।
650
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
কী হলো?
651
00:53:46,306 --> 00:53:47,725
হাসির কিছু দেখছেন?
652
00:53:50,394 --> 00:53:51,395
কী দেখছেন?
653
00:53:54,189 --> 00:53:56,900
ভয়ংকর কিন্তু হাসির?
654
00:53:58,944 --> 00:54:00,195
ভয়ানক কিন্তু হাস্যকর?
655
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
ধুরর।
656
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
আপনি আসলে কী দেখছেন?
657
00:54:17,629 --> 00:54:19,381
আমিও দেখতে চাই।
658
00:54:21,925 --> 00:54:24,970
কিন্তু আমি ড্রাগস নিতে চাই না৷
659
00:54:45,324 --> 00:54:49,912
নিজের লোকের খুন এবং চুরি করা।
কী বাজে ছেলে!
660
00:54:54,792 --> 00:54:55,834
বেশ।
661
00:54:56,585 --> 00:54:58,170
আলোচনা করা যাবে না?
662
00:54:58,295 --> 00:55:01,006
না, যাবে না। এই মাল আমার।
663
00:55:02,549 --> 00:55:03,634
মানে তুমি বলছো...
664
00:55:04,051 --> 00:55:07,679
সব মাল তুমি নিজে রেখে দিবে?
665
00:55:07,805 --> 00:55:09,264
তো কী?
666
00:55:09,389 --> 00:55:11,642
তাহলে আমাদের আলোচনা করা উচিত।
667
00:55:11,767 --> 00:55:15,229
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করার সময় নেই।
668
00:55:15,312 --> 00:55:16,897
চীনাদের সাথে আমাদের
লড়াই করতে হবে৷
669
00:55:17,022 --> 00:55:19,358
তুই নিশ্চিন্তে মারা যাবি৷
670
00:55:19,483 --> 00:55:21,944
কিন্তু আমি না। চিন্তা করিস না৷
671
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
তুমি এত নিশ্চিত হলে কীভাবে?
672
00:55:23,570 --> 00:55:25,739
গর্দভ। আমি একদম নিশ্চিত।
673
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
- তুমি দু' মুখো সাপ নাকি?
- জানি না।
674
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
তুমি এগুলো চীনাদের দিবে?
675
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
ওরা মোনিকাকে খোঁজায় ব্যস্ত।
676
00:55:36,792 --> 00:55:39,002
তুমি ওদের সাথেও বেইমানি করবে?
677
00:55:44,424 --> 00:55:46,802
এখন সব ড্রাগস গাড়িতে রাখ৷
678
00:55:46,927 --> 00:55:50,430
এখানে মোট ১০ ব্যাগ মাল আছে।
679
00:55:51,807 --> 00:55:54,726
আমি চারটে রাখি, তুমি ছয়টা রাখো৷
কী বলো?
680
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
চোদনামি বন্ধ কর।
681
00:55:59,648 --> 00:56:01,084
সুযোগ থাকা অবস্থায়...
682
00:56:01,108 --> 00:56:02,568
তোর আলোচনা করা উচিত ছিল।
683
00:56:27,467 --> 00:56:28,802
বাল।
684
00:56:29,845 --> 00:56:31,680
আজকে মোট কয়টারে মারলাম?
685
00:57:16,099 --> 00:57:17,809
জোশিমা আসলেই...
686
00:57:17,935 --> 00:57:20,604
- পার্কিং লটে।
- মাদারচোদ চীনা গুলো!
687
00:57:20,771 --> 00:57:21,939
ঐ!
688
00:57:22,022 --> 00:57:23,148
ওখানে আর কে ছিল?
689
00:57:23,231 --> 00:57:25,651
- আপনি...
- বল! ওখানে আর কে ছিল?
690
00:57:25,734 --> 00:57:27,444
আমি যেমনটা বলেছি...
691
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
- ঐ!
- ঐ!
692
00:57:28,946 --> 00:57:30,197
কী?
693
00:57:30,280 --> 00:57:31,823
এসব কী হচ্ছে?
694
00:57:31,907 --> 00:57:33,700
এই মহিলা কে?
695
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
ইয়াসুর গার্লফ্রেন্ড।
696
00:57:37,371 --> 00:57:38,538
কী হয়েছে?
697
00:57:39,706 --> 00:57:43,418
এগুলো কাসের কাজ।
ও ইয়াসুর খুন করেছে৷
698
00:57:43,543 --> 00:57:45,087
এগুলো সব ওর দোষ!
699
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
- কী?
- কী?
700
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
ও এখন এই জায়গায় আছে৷
701
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
এটা কী?
702
00:57:53,887 --> 00:57:58,183
আমি ইয়াসুর মোবাইলে ট্র্যাকিং অ্যাপ লাগিয়েছি।
এটার মোতাবেক ও এখানে আছে৷
703
00:57:58,308 --> 00:58:00,602
কাসের কাছে ইয়াসুর মোবাইল আছে!
704
00:58:05,524 --> 00:58:08,735
- প্রেমিকের মোবাইল ট্র্যাক করা...
- আমি ওর খুন করবো।
705
00:58:08,860 --> 00:58:11,989
আমি খুন করার জন্য প্রস্তুত।
চলুন সবাই খুন করি।
706
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
অনেক রাত হয়েছে।
707
00:58:22,290 --> 00:58:24,418
এখানেই বিদায় নেয়া যাক।
708
00:58:28,213 --> 00:58:29,631
তাহলে আপনি কোথায় যাবেন?
709
00:58:30,340 --> 00:58:31,341
বাসায় গেলে কেমন হয়?
710
00:58:31,466 --> 00:58:34,469
দেখার জন্য
আসলেই আপনার বাবা নিরুদ্দেশ কিনা।
711
00:58:36,680 --> 00:58:39,474
তবে, আপনি ফিরে যেতে চাইলে ঠিক আছে।
712
00:58:56,199 --> 00:58:57,659
আমরা কাছাকাছি আছি।
713
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
এখানে?
714
00:59:28,774 --> 00:59:30,400
সত্যি-ই সে চলে গেছে।
715
01:00:14,861 --> 01:00:16,029
আপনি ঠিক আছেন।
716
01:00:17,280 --> 01:00:20,659
ঐ, মোনিকাকে খুঁজে পেয়েছি৷
717
01:00:21,409 --> 01:00:22,953
ওরা আমার সামনেই আছে।
718
01:00:23,120 --> 01:00:24,496
জলদি এখানে আসো।
719
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
মোনিকা।
720
01:00:29,459 --> 01:00:32,420
ড্রাগস, প্লিজ।
721
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
বুঝতে পারছো?
722
01:00:36,633 --> 01:00:41,388
আমাকে ড্রাগস না দিলে
তুমি বাঁচবে না৷
723
01:00:43,348 --> 01:00:44,808
এই লোক কে?
724
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
আমি তাকে চিনি না।৷
725
01:00:50,522 --> 01:00:54,151
তোমার আর কতজন বন্ধু আছে?
726
01:00:55,902 --> 01:00:58,488
মনে হচ্ছে আমারও
হ্যালোসিনেশন হচ্ছে৷
727
01:00:59,072 --> 01:01:00,740
কে আপনি?
728
01:01:01,366 --> 01:01:04,744
ড্রাগস কোথায়?
729
01:01:05,495 --> 01:01:06,955
আসল পিস্তল!
730
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
- ওরা কোথায়?
- এখানে!
731
01:01:12,377 --> 01:01:13,545
সাবধানে!
732
01:01:38,236 --> 01:01:39,738
মাদারচোদ!
733
01:01:40,030 --> 01:01:41,323
আমার ব্যাজ কোথায়?
734
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
কী?
735
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
এটা...
736
01:01:50,081 --> 01:01:51,458
এটা, তাই না?
737
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
"এটা, তাই না?" মাদারচোদ।
738
01:01:54,377 --> 01:01:55,921
এসব কী হচ্ছে?
739
01:01:56,046 --> 01:01:57,797
আমিও তা-ই জানতে চাই৷
740
01:01:57,923 --> 01:01:59,257
ও কে?
741
01:01:59,633 --> 01:02:01,259
আপনি কে?
742
01:02:02,052 --> 01:02:05,305
ঐ লোক কি মারা গেছে?
743
01:02:06,306 --> 01:02:08,683
তাতে আপনার কোন দোষ নেই।
744
01:02:09,768 --> 01:02:11,353
আমাদের কোথাও নেমে
পরিষ্কার হতে হবে৷
745
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
তাহলে...
746
01:02:13,521 --> 01:02:15,148
আপনি কি আসলেই পুলিশ?
747
01:02:16,274 --> 01:02:17,525
তুই কি সাধারণ পাবলিক?
748
01:02:17,609 --> 01:02:20,028
তোকে দেখে তো সাধারণ মনে হয়না।
749
01:02:20,862 --> 01:02:22,322
তুই আমাকে মেরেছিস কেন?
750
01:02:22,781 --> 01:02:25,283
সে দৌড়াচ্ছিল এবং সাহায্য চাচ্ছিল।
751
01:02:25,617 --> 01:02:27,457
তাই হিরো সাজতে চেয়েছিস?
752
01:02:28,161 --> 01:02:29,955
না, আমার বিরক্ত লাগছিল।
753
01:02:30,538 --> 01:02:31,623
দুঃখিত।
754
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
কী?
755
01:02:33,041 --> 01:02:35,961
এখন ও ক্ষমা চাচ্ছে।
756
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
তুই পালিয়েছিস কেন?
757
01:02:38,922 --> 01:02:40,590
- হ্যালোসিনেশন?
- মানে?
758
01:02:41,424 --> 01:02:44,928
উনার ড্রাগসের নেশা ধরলে
হ্যালোসিনেশন হয়।
759
01:02:45,428 --> 01:02:47,430
এইজন্য তুই আমাকে মেরেছিস?
760
01:02:47,555 --> 01:02:49,266
তুই জানিস তুই কী করেছিস?
761
01:02:49,349 --> 01:02:50,850
আপনারা আসলে কী চান?
762
01:02:51,142 --> 01:02:52,143
চুপ থাক!
763
01:02:52,227 --> 01:02:54,896
আমাদের কাজে ঝামেলা পাকাবি না!
764
01:02:55,939 --> 01:02:58,316
শুনো, আমার কাজ শেষ।
765
01:02:58,400 --> 01:03:00,860
আমি ব্যাজ পেয়ে গেছি৷
ড্রাগস সেলামত আছে।
766
01:03:00,986 --> 01:03:02,779
তোমরা তিনজন বেরিয়ে পড়ো।
767
01:03:02,904 --> 01:03:03,989
বালের প্যাঁচাল বাদ দাও!
768
01:03:04,114 --> 01:03:06,217
পরিস্থিতি পাল্টে গেছে
আমার সাহায্য করো।
769
01:03:06,241 --> 01:03:07,361
লাভ তো দু'জনেরই হবে।
770
01:03:07,534 --> 01:03:09,244
এভাবে কেউ সাহায্য চায়?
771
01:03:09,327 --> 01:03:11,121
আমি একদিন তোকে মেরে ফেলবো।
772
01:03:12,956 --> 01:03:14,165
কী?
773
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
এসব...
774
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
এসব কী?
775
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
ইচিকাওয়া?
776
01:03:31,099 --> 01:03:32,309
বস?
777
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
ঐ, কাসে৷
778
01:03:35,395 --> 01:03:37,731
আমরা তোমার বান্ধবীকে নিয়ে এসেছি।
779
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
বিড়াল...
780
01:04:06,593 --> 01:04:07,927
হাত থেকে ফসকে গেছে।
781
01:04:15,477 --> 01:04:19,064
পিছে, পিছে, পিছে!
এখান থেকে বের হও!
782
01:04:23,068 --> 01:04:25,111
কাসে!
783
01:04:33,078 --> 01:04:35,163
এখান থেকে বের হও!
784
01:04:37,332 --> 01:04:39,000
কে ঐটা?
785
01:04:39,125 --> 01:04:40,460
ইয়াসুর গার্লফ্রেন্ড!
786
01:04:40,543 --> 01:04:42,104
যে এই মেয়েকে
পতিতা বানিয়েছে?
787
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
হ্যাঁ, তাতে তোর কী?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
দে আমার মাল!
789
01:04:46,883 --> 01:04:47,967
দয়া করে আমাকে দিন।
790
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
অল্প একটু।
791
01:04:50,720 --> 01:04:51,971
অল্প একটু।
792
01:04:52,972 --> 01:04:54,307
দয়া করে।
793
01:04:54,557 --> 01:04:56,267
- ইউরি।
- দয়া করুন৷
794
01:05:08,446 --> 01:05:10,448
আমার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবা নাকি?
795
01:05:26,047 --> 01:05:28,007
কী নিদারুণ অপচয়!
796
01:05:37,225 --> 01:05:39,894
আমার মালে হাত লাগাবি না।
797
01:05:40,395 --> 01:05:41,980
তুমি ঠিক আছো?
798
01:05:46,609 --> 01:05:48,486
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হয়?
799
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
ঐ।
800
01:05:59,456 --> 01:06:03,126
হ্যাঁ, এটা চুষ, সমস্যা নাই।
801
01:06:05,628 --> 01:06:08,232
আমি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি!
802
01:06:08,256 --> 01:06:09,466
বন্ধ করুন এসব!
803
01:06:12,969 --> 01:06:14,179
আমি আর এসব চাই না!
804
01:06:17,182 --> 01:06:18,308
আমাকে বাঁচান৷
805
01:06:20,268 --> 01:06:21,269
ইউরি।
806
01:06:31,905 --> 01:06:35,074
ঐ, কী বাল হচ্ছে?
807
01:06:36,367 --> 01:06:38,912
সে নিজের শরীরে ঘষছে।
808
01:06:39,871 --> 01:06:42,248
কাসে!
809
01:06:45,293 --> 01:06:47,712
মরার আগে আরো
অনেককিছু করা বাকি আছে।
810
01:06:48,254 --> 01:06:51,007
আমার মৃত্যু পূর্বে এসব হচ্ছে কেন?
811
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
মানে?
812
01:06:53,510 --> 01:06:57,013
বন্দুক চালানোর রিপোর্ট পাওয়া গেছে৷
813
01:06:57,096 --> 01:06:59,015
ফুজিওয়ারা, উশিকু-৩ এরিয়ায়৷
814
01:06:59,140 --> 01:07:02,644
কাছে থাকা অফিসারদের
রিপোর্ট করার অনুরোধ করা হচ্ছে৷
815
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
বেশ, আমরা ওখানে যাচ্ছি৷
816
01:07:45,228 --> 01:07:48,147
আমার দারুণ লাগছে!
817
01:07:53,027 --> 01:07:54,862
ধুর বাল!
818
01:07:55,363 --> 01:07:58,032
গাড়ি সামলাও!
819
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
বেশ।
820
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
ঐ, মাদারচোদেরা!
821
01:08:05,081 --> 01:08:06,583
আমার এসবে কোন হাত নেই।
822
01:08:06,666 --> 01:08:09,252
শালা বেজন্মা!
তোর জন্যই এসব হচ্ছে৷
823
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
বাল।
824
01:08:12,005 --> 01:08:15,757
জাপানিজ পুলিশের সাথে লাগতে আসবি না।
825
01:08:26,311 --> 01:08:28,938
কী দেখছিস শালা?
826
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
মাদারচোদেরা!
827
01:08:35,320 --> 01:08:37,322
আমার সাথে লাগতে আসবি না।
828
01:09:00,345 --> 01:09:01,471
এখানে।
829
01:09:12,732 --> 01:09:14,192
মোনিকা।
830
01:09:14,692 --> 01:09:16,778
আমার কাছে ফিরে এসো।
831
01:09:19,989 --> 01:09:22,492
আমরা এরিয়া তল্লাশি করছি।
832
01:09:58,695 --> 01:10:00,863
সকাল পর্যন্ত দৌড়ের উপর থাকতে হবে৷
833
01:10:03,324 --> 01:10:05,493
এখন কয়টা বাজে?
834
01:10:10,289 --> 01:10:11,708
আমার মোবাইলের চার্জ শেষ৷
835
01:10:17,130 --> 01:10:18,297
দুঃখিত...
836
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
জ্বি?
837
01:10:20,925 --> 01:10:23,177
আপনি তখন বললেন কেন
"আপনার মৃত্যু পূর্বে"...
838
01:10:24,470 --> 01:10:25,722
এসব কেন হচ্ছে?
839
01:10:27,014 --> 01:10:29,559
আমার মাথায় টিউমার ধরা পড়েছে৷
840
01:10:30,935 --> 01:10:33,813
কিন্তু একদিন তো
সবাইকেই মরতে হবে৷
841
01:10:41,571 --> 01:10:42,989
তারপরেও...
842
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
আপনি আমাকে বাঁচাতে এসেছেন।
843
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
"তারপরেও"?
844
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
হয়ত এইজন্যই আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি।
845
01:10:51,831 --> 01:10:55,835
হঠাৎ মনে হলো আমি আমার
সীমাবদ্ধতাকে ছাড়িয়ে গিয়েছি।
846
01:10:58,337 --> 01:11:00,006
আমি এমনিতেই মারা যাবো৷
847
01:11:00,840 --> 01:11:04,469
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমি এই জিনিস নিজ হাতে ধরছি।
848
01:11:11,100 --> 01:11:13,811
শীঘ্রই ভোর হয়ে যাবে৷
849
01:11:16,981 --> 01:11:18,608
অটো অ্যান্সার মেশিন?
850
01:11:21,903 --> 01:11:24,113
প্রথম ম্যাসেজ
851
01:11:24,739 --> 01:11:29,327
১৪ তারিখ, বিকেল ৫ টা ২৮ মিনিট৷
852
01:11:29,660 --> 01:11:35,625
দুঃখিত, এটা কি লিও কাতসুরাগির নাম্বার?
853
01:11:35,708 --> 01:11:38,669
আমি আপনার নিউরোসার্জিক্যাল পরীক্ষার ডাক্তার বলছি।
854
01:11:38,753 --> 01:11:40,588
কিতা-শিনজুকু সেন্টার হসপিটাল থেকে।
855
01:11:40,671 --> 01:11:41,857
আমার নাম সাকাই।
856
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
সাম্প্রতিক আমাদের হসপিটালে
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
857
01:11:45,426 --> 01:11:48,387
আমি প্রচণ্ড লজ্জিত।
858
01:11:48,513 --> 01:11:52,573
এমন ভুল কখনোই হওয়া উচিত নয়
কিন্তু আসলে হয়েছে কি...
859
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
পরীক্ষায় দেখানো আপনার...
860
01:11:54,602 --> 01:11:57,146
MRI ইমেজ অন্যজনের সাথে...
861
01:11:57,522 --> 01:11:59,607
পাল্টে গেছিল।
862
01:12:00,566 --> 01:12:05,613
আপনার পূর্বে আসা রোগীও MRI করিয়েছিল।
863
01:12:05,696 --> 01:12:06,739
কোন মুখে যে বলি?
864
01:12:06,989 --> 01:12:09,116
আমি সত্যি প্রচণ্ড দুঃখিত।
865
01:12:09,617 --> 01:12:15,289
ছোট করে বললে
আপনার ব্রেনে কোন টিউমার নেই৷
866
01:12:15,414 --> 01:12:19,126
বাকিসব ঠিক আছে।
আমি পুরোপুরি সুস্থ আছেন।
867
01:12:19,252 --> 01:12:24,257
কী আবোলতাবোল বলে ফেলেছি
আপনি বেশিদিন বাঁচবেন না...
868
01:12:25,633 --> 01:12:29,136
এই ম্যাসেজ ডিলিট করতে ৩ চাপুন।
869
01:12:29,762 --> 01:12:32,640
পুনরায় শুনতে ১ চাপুন।
870
01:12:32,723 --> 01:12:36,644
পরবর্তী ম্যাসেজ শুনতে শার্প বাটন চাপুন।
871
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
দ্বিতীয় ম্যাসেজ।
872
01:12:43,568 --> 01:12:49,282
আমি খুব দুঃখিত,
লাইনটি হঠাৎ কেটে গিয়েছিল।
873
01:12:49,448 --> 01:12:53,202
যাহোক, মূল বিষয় হচ্ছে...
874
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
যদি সম্ভব হয়...
875
01:12:54,495 --> 01:12:58,457
তাহলে আমাদের সাক্ষাতে
কথা বললে সবচেয়ে ভালো হবে৷
876
01:12:58,583 --> 01:12:59,876
দুঃখিত কিন্তু...
877
01:12:59,959 --> 01:13:02,545
অনুগ্রহ করে আমার বার্তা পেলে
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
878
01:13:02,962 --> 01:13:04,755
এই ভুলের জন্য
আমি প্রচণ্ড দুঃখিত৷
879
01:13:09,343 --> 01:13:10,344
তাহলে...
880
01:13:12,138 --> 01:13:16,934
ঐটা আসলেই লাকি পাঞ্চ ছিল?
881
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
দারুণ।
882
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
তুমি পুরোপুরি সুস্থ৷
883
01:13:22,481 --> 01:13:24,150
কী?
ঐ লোক তাহলে ঠিকই বলছিলেন।
884
01:13:24,692 --> 01:13:26,527
তোমার জীবন কেবল শুরু।
885
01:13:26,652 --> 01:13:28,613
তৃতীয় ম্যাসেজ
886
01:13:29,238 --> 01:13:31,032
আবারো বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
887
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
আমি ডক্টর সাকাই বলছি।
888
01:13:33,951 --> 01:13:36,579
যেমনটা আগে বলেছি...
889
01:13:36,787 --> 01:13:40,875
আমাদের ভুলের জন্য আমরা প্রচণ্ড দুঃখিত।
890
01:13:40,958 --> 01:13:43,044
এবং একই সাথে
আমরা আপনাকে নিয়ে...
891
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
ভীষণ চিন্তিত।
892
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
আমরা বুঝতে পারছি যে
আপনি মানসিক আঘাত পেয়েছেন।
893
01:13:47,715 --> 01:13:48,925
আর সবচেয়ে বড় কথা...
894
01:13:49,842 --> 01:13:53,095
আমার বার্তা যখনই পাবেন...
895
01:13:53,179 --> 01:13:56,515
অনুগ্রহ করে তাৎক্ষণিক
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন৷
896
01:13:57,141 --> 01:13:58,893
আমি আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
897
01:13:59,143 --> 01:14:01,020
চতুর্থ ম্যাসেজ
898
01:14:01,145 --> 01:14:05,900
আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।
আমি নিউরোসার্জন সাকাই বলছি।
899
01:14:07,234 --> 01:14:10,404
কাতসুরাগি সাহেব!
আপনি ঠিক আছেন তো?
900
01:14:10,821 --> 01:14:14,033
এই ভুল ক্ষমতার অযোগ্য।
901
01:14:14,116 --> 01:14:15,451
আমি খুবই দুঃখিত।
902
01:14:15,576 --> 01:14:17,286
এটা কেমন জায়গা?
903
01:14:17,411 --> 01:14:20,831
এখন আমাদের হসপিটাল বন্ধ করার সময়।
904
01:14:20,957 --> 01:14:22,708
বেশ, আমরা...
905
01:14:31,884 --> 01:14:33,177
কী হয়েছে?
906
01:14:34,011 --> 01:14:35,304
কী?
907
01:14:46,273 --> 01:14:47,483
শতবর্ষ ডিম।
908
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
ওকে চেনেন?
909
01:14:51,237 --> 01:14:54,031
শুনেছি ও নাকি একজন বক্সার।
910
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
তোর কাছে এমন জিনিস-ও আছে?
911
01:15:02,206 --> 01:15:06,419
তুই কি ইয়াকুজা নাকি সাধারণ পাবলিক?
912
01:15:06,836 --> 01:15:08,337
কী বলছেন?
913
01:15:11,007 --> 01:15:12,508
সাধারণ পাবলিক।
914
01:15:22,518 --> 01:15:23,519
তাহলে তুই যা।
915
01:15:24,895 --> 01:15:25,896
কী?
916
01:15:28,733 --> 01:15:31,819
ঐ মেয়ে নয়, শুধু তুই।
917
01:15:31,902 --> 01:15:35,448
উনিও একজন সাধারণ পাবলিক।
তার কাছে কোন ড্রাগস নেই।
918
01:15:49,253 --> 01:15:50,588
আপনি চলে যান৷
919
01:16:04,018 --> 01:16:05,978
ইউরি।
920
01:16:13,110 --> 01:16:15,945
সবকিছুর জন্য আপনাকে
অসংখ্য ধন্যবাদ।
921
01:16:19,575 --> 01:16:21,994
হয়ত অনেক কঠিন হবে...
922
01:16:23,537 --> 01:16:27,208
কিন্তু আশা করি আপনি
দীর্ঘজীবী হবেন৷
923
01:16:29,085 --> 01:16:30,836
না, আসলে...
924
01:16:45,309 --> 01:16:47,228
মারা যাবো ভেবে...
925
01:16:51,398 --> 01:16:53,359
আমি যা পারবো ভেবেছিলাম...
926
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
তা আমি এখনো পারবো...
927
01:17:29,770 --> 01:17:31,438
তুই...
928
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
কী করছিস শালা?
এটা ভীষণ বিপদজনক।
929
01:17:52,877 --> 01:17:54,628
একটাকে মারলাম!
930
01:17:59,133 --> 01:18:00,217
শতবর্ষ ডিম!
931
01:18:05,639 --> 01:18:06,974
ইয়াকুজা?
932
01:18:10,686 --> 01:18:12,021
সাধারণ পাবলিক?
933
01:18:14,106 --> 01:18:16,691
আমি শুধু একজন বক্সার।
934
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
আমি আপনাকে মারতে চাই না৷
935
01:18:23,532 --> 01:18:24,658
কিন্তু...
936
01:18:27,411 --> 01:18:29,121
আমি উনাকে সাথে নিয়েই যাবো৷
937
01:18:38,214 --> 01:18:40,049
যখন ভেবেছিলাম আমি মারা যাবো...
938
01:18:46,805 --> 01:18:48,182
তুই জানিস?
939
01:18:48,766 --> 01:18:51,560
জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে...
940
01:18:52,686 --> 01:18:54,104
মানবতা।
941
01:19:17,586 --> 01:19:18,587
যা।
942
01:19:27,805 --> 01:19:28,973
ধন্যবাদ।
943
01:19:59,211 --> 01:20:00,963
একটুও ব্যথা লাগেনি।
944
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
কী?
945
01:20:12,766 --> 01:20:15,477
শালা নর্দমার কীট!
946
01:20:19,398 --> 01:20:20,649
গাধা!
947
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
জুলি!
948
01:20:25,529 --> 01:20:26,780
ওর খুলি উড়িয়ে দাও।
949
01:20:29,074 --> 01:20:32,286
কী? না, দাঁড়াও।
950
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
কী?
951
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
কী হয়েছে?
952
01:21:11,116 --> 01:21:12,242
দুঃখিত।
953
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
রগে টান লেগেছে।
954
01:21:32,346 --> 01:21:33,597
এবার ব্যথা করছে।
955
01:21:34,306 --> 01:21:35,557
মনে হয়।
956
01:21:36,809 --> 01:21:38,936
যন্ত্রণা ভোগ কর শালা!
957
01:21:40,646 --> 01:21:43,315
যাও তো ভাই।
958
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
আমার বন্দুক দে!
959
01:21:46,110 --> 01:21:47,694
ছাড়!
960
01:21:48,320 --> 01:21:49,655
মাদারচোদ, আমার বন্দুক দে!
961
01:21:49,822 --> 01:21:51,591
দে আমার বন্দুক!
962
01:21:51,615 --> 01:21:52,908
দে।
963
01:22:12,219 --> 01:22:13,929
এই বালের জন্য!
964
01:22:28,986 --> 01:22:31,947
বাহ, কী মিষ্টি চেহারা!
965
01:22:34,158 --> 01:22:35,492
ইয়াসু।
966
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
মোনিকা?
967
01:22:40,539 --> 01:22:41,790
বাল, না।
968
01:22:45,711 --> 01:22:47,671
এখন শুধু মোনিকা বাকি।
969
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
বাল।
970
01:23:17,910 --> 01:23:19,828
হার মানলে চলবে না।
971
01:23:20,662 --> 01:23:21,914
আমি হার মানবো না৷
972
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
এখানে।
973
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
আসুন!
974
01:25:02,472 --> 01:25:03,472
কী হয়েছে?
975
01:25:14,735 --> 01:25:17,613
বন্দুক মাটিতে ফেলে...
976
01:25:18,363 --> 01:25:19,698
এখানে এসো৷
977
01:26:35,482 --> 01:26:37,043
এটা তো মহাবিপদ।
978
01:26:37,067 --> 01:26:38,402
নড়বে না!
979
01:26:38,819 --> 01:26:40,922
এবার কী ছুতো দিবো?
980
01:26:40,946 --> 01:26:44,281
বেশ, বলবো আমি ওদের উপর
গোয়েন্দাগিরি করছিলাম।
981
01:26:46,827 --> 01:26:47,929
আমি ওহতোমো...
982
01:26:47,953 --> 01:26:49,138
শিনজুকু নর্থ পুলিশ বিউরোর কর্মকর্তা!
983
01:26:49,162 --> 01:26:50,497
তুই পুলিশ নামে কলংক!
984
01:26:51,206 --> 01:26:53,291
মাদারচোদ!
985
01:26:56,795 --> 01:26:57,921
ধুর বাল!
986
01:26:58,463 --> 01:26:59,673
গুলি চালাও!
987
01:30:49,444 --> 01:30:51,529
তুই মোনিকা?
988
01:30:54,282 --> 01:30:56,618
ও এসবে জড়িত নয়।
989
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
ওকে ব্যবহার করা হচ্ছিল।
990
01:31:01,164 --> 01:31:03,541
আমি এসব জানি।
991
01:31:20,016 --> 01:31:22,060
এক ব্যাগ কম আছে৷
992
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
যাহোক...
993
01:31:32,278 --> 01:31:34,489
তুই এখানে এসেছিস কেন?
994
01:31:35,407 --> 01:31:36,407
কী?
995
01:31:39,244 --> 01:31:40,620
বেশ, যাইহোক।
996
01:31:43,164 --> 01:31:44,833
তুই গাড়ি চালাতে পারিস?
997
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
কী?
998
01:31:52,882 --> 01:31:54,884
কী?
999
01:31:55,468 --> 01:31:56,845
আপনি সিরিয়াস?
1000
01:31:57,220 --> 01:31:58,805
এটাই একমাত্র উপায়।
1001
01:32:00,348 --> 01:32:02,350
জাপানিজ গাড়ির উপর ভরসা রাখ।
1002
01:32:04,853 --> 01:32:05,853
এখন চল!
1003
01:32:08,773 --> 01:32:09,899
টাইট করে বাঁধুন!
1004
01:32:58,239 --> 01:32:59,949
তুই তো ভালোই ড্রাইভ করিস।
1005
01:33:02,577 --> 01:33:05,330
কিন্তু ঐটা একটা বাজে ম্যাচ ছিল।
1006
01:33:05,830 --> 01:33:06,830
কী?
1007
01:33:09,751 --> 01:33:13,004
তোর পারিবারিক নাম কী?
1008
01:33:14,756 --> 01:33:16,299
তোর প্রথম নাম...
1009
01:33:17,759 --> 01:33:19,135
লিও, তাই না?
1010
01:33:19,803 --> 01:33:22,531
আমার পারিবারিক নাম কাতসুরাগি।
আপনি আমার লড়াই দেখেছেন?
1011
01:33:22,555 --> 01:33:25,225
একটা দুর্বল ঘুষিতেই অজ্ঞান৷
1012
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
এখন কী করবি?
1013
01:33:27,393 --> 01:33:30,814
বক্সিং ছেড়ে গ্যাংস্টার হবি?
1014
01:33:31,189 --> 01:33:34,293
মোটেও নয়। আমি দুর্ভাগ্যবশত
এসবে জড়িয়ে পড়েছি।
1015
01:33:34,317 --> 01:33:35,944
আমার গ্রুপে যোগ দিবি?
1016
01:33:37,403 --> 01:33:40,698
এমুহূর্তে যোগ দিলে
তোকে আমি আমার নাম্বার থ্রী বানাবো৷
1017
01:33:41,324 --> 01:33:43,827
দুঃখিত, বক্সিং আমার জীবন।
1018
01:33:48,373 --> 01:33:52,794
তাহলে তোর একজন
ইয়াকুজার গাড়ি চালানো উচিত হবে না।
1019
01:33:54,504 --> 01:33:57,674
সামনে তোরা নেমে পড়িস।
আমি গাড়ি চালাবো।
1020
01:34:00,051 --> 01:34:01,051
ওহ, হ্যাঁ...
1021
01:34:01,803 --> 01:34:02,929
তোরা দু'জন...
1022
01:34:03,471 --> 01:34:06,015
এগুলো বাতাসে মিশিয়ে দে।
1023
01:34:08,434 --> 01:34:09,686
বাতাসে?
1024
01:34:14,774 --> 01:34:15,918
পুলিশের কাছে...
1025
01:34:15,942 --> 01:34:17,652
আত্মসমর্পণ করলেও লাভ নেই।
1026
01:34:19,821 --> 01:34:23,032
এমনিতেও আমাদের গ্রুপ
এসবে জড়ায় না।
1027
01:35:40,735 --> 01:35:41,861
বিদায়।
1028
01:35:46,532 --> 01:35:47,617
এখন যা।
1029
01:36:15,770 --> 01:36:18,447
কোন জায়গা খুঁজে
রক্তের দাগগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
1030
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
চলুন।
1031
01:36:32,912 --> 01:36:36,165
সকালের আলো অভিশপ্তদের মানায় না।
1032
01:37:43,149 --> 01:37:44,692
- এখানে আসুন!
- কী?
1033
01:37:45,068 --> 01:37:46,086
কী?
1034
01:37:46,110 --> 01:37:49,237
আপনি রক্তে মেখে আছেন।
এখানে আসুন।
1035
01:38:36,369 --> 01:38:37,453
ইউরি।
1036
01:38:38,037 --> 01:38:39,038
কে উনি?
1037
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
ওহ, আমার স্কুলের সহপাঠী।
1038
01:38:49,424 --> 01:38:50,591
রিউজি?
1039
01:38:55,805 --> 01:38:57,306
শুভ সকাল।
1040
01:38:58,641 --> 01:39:01,144
কী হয়েছে তোমাদের?
1041
01:39:02,520 --> 01:39:03,896
এই অবস্থা কেন?
1042
01:39:04,897 --> 01:39:06,065
না, কিছু নয়।
1043
01:39:07,275 --> 01:39:09,901
কিছু তো অবশ্যই হয়েছে৷
1044
01:39:10,570 --> 01:39:12,113
বাহিরে অনেক ঠাণ্ডা।
1045
01:39:12,864 --> 01:39:15,342
সর্দি লেগে যাবে।
আপনারা চাইলে...
1046
01:39:15,366 --> 01:39:17,869
না, না! আমরা ঠিক আছি৷
1047
01:39:23,332 --> 01:39:24,417
বেশ...
1048
01:39:31,382 --> 01:39:32,925
অভিনন্দন।
1049
01:39:41,476 --> 01:39:42,518
ধন্যবাদ।
1050
01:39:46,105 --> 01:39:47,106
দেখা হবে।
1051
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
আপনারা আসলেই...
1052
01:40:10,671 --> 01:40:12,757
ওকে দেখে সুখী মনে হচ্ছিল, তাই না?
1053
01:40:13,508 --> 01:40:14,717
বেশ...
1054
01:40:15,134 --> 01:40:17,178
তাই তো মনে হলো।
1055
01:40:20,598 --> 01:40:21,891
যাক।
1056
01:40:23,935 --> 01:40:25,603
আমি ওর জন্য খুশি।
1057
01:40:31,275 --> 01:40:32,401
তাহলে?
1058
01:40:36,113 --> 01:40:39,158
আপনার আর যাওয়ার মত জায়গা নেই, তাই না?
1059
01:40:47,792 --> 01:40:50,310
যদি আপনার অপরিষ্কার ঘরে সমস্যা না থাকে...
1060
01:40:50,545 --> 01:40:52,825
তাহলে আমার সাথে যাবেন?
1061
01:41:02,557 --> 01:41:03,683
হ্যাঁ।
1062
01:41:04,809 --> 01:41:06,102
আমি...
1063
01:41:08,980 --> 01:41:11,398
বেঁচে থাকার লড়াই চালিয়ে যাবো।
1064
01:41:15,695 --> 01:41:16,779
বেশ।
1065
01:41:21,742 --> 01:41:23,494
বাহিরে অনেক ঠাণ্ডা।
1066
01:41:23,995 --> 01:41:25,204
চলুন দৌড় দিই৷
1067
01:43:40,673 --> 01:43:41,716
আউট!
1068
01:43:46,846 --> 01:43:48,597
তুমি করে দেখিয়েছো, লিও।
1069
01:43:52,435 --> 01:43:53,745
তোমার পুনর্জন্ম হয়েছে।
1070
01:44:00,000 --> 01:45:00,000
ইস্ট এশিয়ান সিনেম্যাজিক গ্রুপে যোগ দেয়ার আমন্ত্রণ রইলো।
facebook.com/groups/290404802099496