1
00:02:54,886 --> 00:02:56,885
Hola Roxy. ¿Qué haces en la ciudad?

2
00:02:57,812 --> 00:02:59,377
Habíamos quedado de vernos
luego en el club.

3
00:02:59,843 --> 00:03:02,076
Pero té aún estás aquí y me compré
un traje de baño para esta noche.

4
00:03:04,598 --> 00:03:06,223
Si, ¿lo ves?

5
00:03:07,811 --> 00:03:08,781
¿Eso?

6
00:03:12,106 --> 00:03:13,571
Salgo del trabajo en 10 minutos.

7
00:03:13,606 --> 00:03:14,926
Sígueme entonces.

8
00:03:14,961 --> 00:03:16,364
¿Seguirte?

9
00:03:16,399 --> 00:03:17,961
Tengo que cambiarme de ropa,
ya te veré allá.

10
00:03:24,235 --> 00:03:27,585
Esa es mi chica, su padre es
Robert I. Miller.

11
00:03:29,048 --> 00:03:29,943
El escritor de novelas de aventuras.

12
00:03:30,951 --> 00:03:32,212
Debería verla nadar.

13
00:03:34,022 --> 00:03:34,919
¡Ey!

14
00:03:42,070 --> 00:03:43,651
Lo siento señor.

15
00:03:44,410 --> 00:03:48,181
Estaba pensando en cenar con mi
chica, vive allí en el club.

16
00:06:07,463 --> 00:06:08,810
Roxy, soy yo Tom.

17
00:06:10,722 --> 00:06:11,930
Tomy.

18
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
¿Qué ha pasado?

19
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
¿Se ha ido?

20
00:06:17,315 --> 00:06:18,437
¿Quién?

21
00:06:18,472 --> 00:06:19,560
¿Está...?

22
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
No veo a nadie.

23
00:06:24,360 --> 00:06:26,663
Tranquilízate. ¿Qué ha pasado?

24
00:06:28,313 --> 00:06:29,513
Vi a un gigante.

25
00:06:30,088 --> 00:06:30,944
¿Qué?

26
00:06:31,315 --> 00:06:34,677
De verdad, he visto a un gigante.

27
00:06:50,556 --> 00:06:54,226
No, estaba en medio de la carretera.
Como a media milla de aquí.

28
00:06:57,570 --> 00:06:58,351
No me cree.

29
00:07:00,298 --> 00:07:02,590
No esperará que nadie le
crea, Srta. Miller.

30
00:07:03,750 --> 00:07:04,976
¿Por qué no? Es la verdad.

31
00:07:07,089 --> 00:07:11,002
Cariño, un monstruo prehistórico
es algo difícil de digerir.

32
00:07:11,892 --> 00:07:15,046
Papá yo no dije que fuera un
monstruo, era un gigante.

33
00:07:16,404 --> 00:07:17,520
Un cavernícola.

34
00:07:18,735 --> 00:07:19,901
¿Con un garrote?

35
00:07:20,192 --> 00:07:20,967
Sí.

36
00:07:21,472 --> 00:07:23,076
Lo que sea que haya visto
mi hija, lo ha visto.

37
00:07:24,118 --> 00:07:24,943
Y dejémoslo así.

38
00:07:25,826 --> 00:07:26,607
Está bien.

39
00:07:27,727 --> 00:07:31,778
Pero si ve un gigante de nuevo,
dígamelo a tiempo para tomarle fotos.

40
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Lo hará.

41
00:07:39,288 --> 00:07:39,988
Papá.

42
00:07:40,875 --> 00:07:42,295
Tú tampoco me crees

43
00:07:42,642 --> 00:07:44,788
Roxy claro que te creo.

44
00:07:45,936 --> 00:07:46,959
Creo que has visto algo.

45
00:07:47,613 --> 00:07:48,542
He visto a un gigante.

46
00:07:49,138 --> 00:07:50,133
Un gigante prehistórico.

47
00:07:52,600 --> 00:07:53,617
Y tú Tom, ¿qué viste?

48
00:07:54,853 --> 00:07:58,067
Ya le dije Sr. Miller, yo
llegué después.

49
00:07:59,455 --> 00:08:01,206
Tomy Nelson, yo sé lo que vi.

50
00:08:01,917 --> 00:08:05,067
Seguro Roxy, pero... ¿gigantes?

51
00:08:06,200 --> 00:08:08,194
Existieron gigantes, lo dice
la Biblia.

52
00:08:09,112 --> 00:08:10,507
Sí lo dice, en el libro del Génesis.

53
00:08:11,867 --> 00:08:14,870
Algo como que en esos tiempos los
gigantes habitaban en la Tierra.

54
00:08:15,559 --> 00:08:16,424
¿Lo ves?

55
00:08:17,473 --> 00:08:19,586
Busquemos unas linternas y
echemos un vistazo.

56
00:08:20,778 --> 00:08:26,063
Esperemos a mañana, vayan a nadar
antes de que cierren la piscina.

57
00:08:33,766 --> 00:08:34,776
Por la mañana entonces.

58
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ya veremos.

59
00:08:47,544 --> 00:08:48,746
Papá todavía no me cree.

60
00:08:49,512 --> 00:08:50,586
Seguro que sí.

61
00:08:51,335 --> 00:08:52,601
Y tú tampoco.

62
00:08:53,544 --> 00:08:57,116
Juro sobre mi LP de Elvis Presley
que te creo.

63
00:08:57,873 --> 00:08:58,874
¿Y qué tan grande dices que era?

64
00:08:59,118 --> 00:09:00,672
Más grande que cualquiera que
hayas visto en tu vida.

65
00:09:01,599 --> 00:09:02,596
Apuesto que te asustaste.

66
00:09:03,532 --> 00:09:04,455
Un poco.

67
00:09:06,035 --> 00:09:08,036
Pero tenía la sensación de que
no me haría daño.

68
00:09:08,832 --> 00:09:09,560
¿Sí?

69
00:09:09,937 --> 00:09:13,507
De hecho pensé que era lindo.

70
00:09:29,621 --> 00:09:31,245
Seamos realistas en esto.

71
00:09:31,995 --> 00:09:35,802
Piénsalo un poco, ¿no es
posible que lo hayas soñado?

72
00:09:37,355 --> 00:09:39,042
No papá, vi al gigante.

73
00:09:40,370 --> 00:09:43,711
No he dicho que esta historia sea
una locura... ¿No?

74
00:09:45,019 --> 00:09:45,996
No

75
00:09:46,417 --> 00:09:48,212
Pero si hubiera gigantes, alguno...

76
00:09:48,247 --> 00:09:49,999
Sr. Miller... ¡Venga!

77
00:09:53,175 --> 00:09:53,984
¿Qué has encontrado?

78
00:09:54,496 --> 00:09:55,830
No lo sé, parece una huella.

79
00:09:56,150 --> 00:09:57,121
Vamos a ver.

80
00:09:59,464 --> 00:10:02,142
¡Mira! Ahí está el talón y los dedos.

81
00:10:08,777 --> 00:10:09,733
Mira el tamaño que tiene.

82
00:10:14,989 --> 00:10:15,844
Debe ser enorme.

83
00:10:16,706 --> 00:10:17,403
Dilo.

84
00:10:17,703 --> 00:10:18,647
Un gigante.

85
00:10:18,927 --> 00:10:20,413
¿Qué fue lo que les dije?

86
00:10:25,442 --> 00:10:26,522
En verdad has encontrado
a un chico grande.

87
00:10:29,266 --> 00:10:30,330
Dejó la carretera por aquí.

88
00:10:31,347 --> 00:10:32,463
Cuidado con las serpientes.

89
00:10:40,755 --> 00:10:41,731
Vuelve al auto.

90
00:10:42,055 --> 00:10:43,573
No, es mi gigante.

91
00:10:46,212 --> 00:10:47,341
Estaba aquí, mirándonos.

92
00:10:51,155 --> 00:10:52,414
Se dio la vuelta y se dirigió..

93
00:10:58,033 --> 00:10:58,954
Las montañas Shadow.

94
00:11:00,450 --> 00:11:01,355
¿Crees que viva allí?

95
00:11:03,929 --> 00:11:04,800
Es posible.

96
00:11:05,417 --> 00:11:06,765
Por lo que sé están inexploradas.

97
00:11:08,247 --> 00:11:10,727
Qué mal que no haya traído el
todoterreno para perseguirlo.

98
00:11:11,431 --> 00:11:11,728
¿Para qué?

99
00:11:12,496 --> 00:11:14,575
Para tomarle fotografías o
incluso llevarlo con nosotros.

100
00:11:15,695 --> 00:11:17,071
Mucha gente no se lo va a creer.

101
00:11:18,623 --> 00:11:19,838
No van a ir en su búsqueda.

102
00:11:20,760 --> 00:11:23,245
¿Por qué no? Después de todo
lo que se rieron de mí.

103
00:11:24,261 --> 00:11:25,117
Tú vas a volver a casa.

104
00:11:26,639 --> 00:11:28,087
Iré a las montañas Shadow
con una cámara.

105
00:11:29,340 --> 00:11:30,789
¿Va a escribir sobre el gigante?

106
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
Así es.

107
00:11:34,060 --> 00:11:35,892
Yo puedo llevarlo, mi todoterreno
está listo para salir.

108
00:11:35,927 --> 00:11:36,809
No gracias.

109
00:11:36,844 --> 00:11:37,865
Pero si funciona bien.

110
00:11:38,560 --> 00:11:43,107
No gracias, me gustaría hacer
este viaje en algo más seguro.

111
00:12:07,648 --> 00:12:09,552
Los veré dentro de dos días.

112
00:12:10,754 --> 00:12:11,706
Cuídate por favor.

113
00:12:12,788 --> 00:12:14,053
Mi tarjeta de crédito está en la gaveta
del escritorio, asegúrate de que siga ahí.

114
00:12:18,610 --> 00:12:20,252
¿Y cree que es más seguro
que mi todoterreno?

115
00:12:26,429 --> 00:12:27,928
Bueno Kruger, vámonos.

116
00:14:19,355 --> 00:14:24,222
Recuerde, pase por mí en la boca
del Cañón Profundo mañana a las 4.

117
00:16:48,739 --> 00:16:58,339
<i>I love you, Vickie. You know I do</i>

118
00:17:02,225 --> 00:17:07,897
<i>My whole life has changed.
For the first</i>

119
00:17:07,932 --> 00:17:13,569
<i>day we met was my last
day with you.</i>

120
00:17:21,665 --> 00:17:30,615
<i>Vickie, oh-ho Vickie... what
have I done?</i>

121
00:17:35,432 --> 00:17:44,936
<i>Why can't we make up? We could
ha-haaave so much fun.</i>

122
00:17:48,417 --> 00:17:59,496
<i>If you don't love me, I was a
foo-ooo-ooo-ooo-ool.</i>

123
00:18:01,166 --> 00:18:08,641
<i>Oh, Vickie... you aah-are my love.</i>

124
00:18:14,806 --> 00:18:24,556
<i>Vickie, oh-ho Vickie...
I'm so alone.</i>

125
00:18:29,048 --> 00:18:38,929
<i>If you would just talk to me, if I
could just call you... on the phone.</i>

126
00:18:42,849 --> 00:18:51,681
<i>Would you give one more cha-aaa-ance
to a foo-ooo-ooo-ooo-ool?</i>

127
00:18:54,513 --> 00:19:01,593
<i>Oh Vickie, you aah-are my love.</i>

128
00:19:06,320 --> 00:19:09,168
<i>You aah-are my love.</i>

129
00:19:12,186 --> 00:19:16,313
<i>Vickie, you are my love.</i>

130
00:19:18,184 --> 00:19:18,943
Hola.

131
00:19:20,330 --> 00:19:27,049
Sí, entiendo, son cosas que pasan.

132
00:19:32,104 --> 00:19:33,764
Un momento por favor.

133
00:19:34,241 --> 00:19:35,215
¿Sabes donde está el Cañón Profundo?

134
00:19:35,718 --> 00:19:36,402
Sí.

135
00:19:37,227 --> 00:19:37,973
¿Estás seguro?

136
00:19:38,643 --> 00:19:40,921
Claro que sí, he estado muchas
veces allí. ¿Por qué?

137
00:19:41,438 --> 00:19:43,166
No se preocupe Sr. Kruger,
nosotros nos encargaremos.

138
00:19:45,899 --> 00:19:48,881
Sí, gracias por llamar, adiós.

139
00:19:49,948 --> 00:19:50,851
¿Qué pasa?

140
00:19:51,433 --> 00:19:53,035
Era el Sr. Kruger, desde
el aeropuerto.

141
00:19:54,103 --> 00:19:57,432
El helicóptero está averiado
y no lo puede reparar.

142
00:19:57,467 --> 00:19:58,721
¿Y hay que ir al Cañón Profundo?

143
00:19:59,160 --> 00:19:59,807
Sí.

144
00:20:00,544 --> 00:20:02,649
No te preocupes podemos
ir en el todoterreno volando.

145
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
¿Esto es volar?

146
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Espera a que salgamos de
la carretera.

147
00:20:19,000 --> 00:20:20,465
Agárrate bien

148
00:20:20,500 --> 00:20:21,786
Aquí no hay camino.

149
00:20:22,383 --> 00:20:23,678
Para esto es que está
hecho el todoterreno.

150
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
Estamos rebotando mucho.

151
00:20:50,799 --> 00:20:51,879
Las ruedas están llenas de agua.

152
00:20:51,914 --> 00:20:53,170
¿Para que no se calienten?

153
00:20:53,899 --> 00:20:57,698
No, es para que tengan más peso
y por ende más tracción en la arena.

154
00:20:58,704 --> 00:20:59,570
Mira.

155
00:21:39,548 --> 00:21:40,869
Vamos, papá está esperando.

156
00:22:45,036 --> 00:22:46,261
Ahí está, el Cañón Profundo.

157
00:22:48,742 --> 00:22:49,810
No veo a papá.

158
00:22:51,631 --> 00:22:52,717
Quizás llegamos temprano.

159
00:22:57,566 --> 00:22:58,979
Son las 4:30 pasadas.

160
00:23:17,250 --> 00:23:18,419
Tómatelo con calma con el agua.

161
00:23:19,141 --> 00:23:23,089
No quiero que se evapore para cuando
papá llegue y ya deja de comer.

162
00:23:24,323 --> 00:23:24,908
Vale.

163
00:23:31,084 --> 00:23:31,906
Son las 9.

164
00:23:33,642 --> 00:23:34,984
¿Qué crees que haya pasado?

165
00:23:35,601 --> 00:23:38,992
No creo que le haya pasado nada,
no es un explorador precisamente.

166
00:23:39,697 --> 00:23:41,925
No puedes esperar que acierte
con el sitio a la primera.

167
00:23:42,698 --> 00:23:44,794
Lo sé, pero debería haber llegado
antes de la noche.

168
00:23:45,085 --> 00:23:49,355
No te preocupes, verá el fuego y
llegara en cualquier momento.

169
00:23:50,204 --> 00:23:51,968
Dijiste lo mismo hace dos horas

170
00:23:52,623 --> 00:23:53,910
Lo hará.

171
00:23:54,570 --> 00:23:56,738
Si en verdad lo crees, ¿por qué
trajiste los sacos de dormir?

172
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Llevo todas estas cosas en el
todoterreno, así que podemos usarlas.

173
00:24:02,201 --> 00:24:03,208
No tengo sueño.

174
00:24:06,158 --> 00:24:08,765
Acuéstate y descansa un poco,
yo mantendré el fuego.

175
00:24:14,041 --> 00:24:15,579
¿Qué haces con eso?

176
00:24:16,238 --> 00:24:19,693
Siempre la llevo en el desierto,
puede haber coyotes alrededor.

177
00:24:20,289 --> 00:24:21,765
Déjalo, no estamos jugando
a los vaqueros.

178
00:24:22,363 --> 00:24:24,091
Sabes que hay un montón
de bichos por aquí.

179
00:24:24,782 --> 00:24:26,571
Pero también sé que no se
acercarían al fuego.

180
00:24:27,018 --> 00:24:29,876
Y no voy a dejar que le dispares
a algo que podría ser papá.

181
00:24:30,474 --> 00:24:33,802
Está bien, la dejaré con una condición,
que te acuestes a descansar.

182
00:24:34,081 --> 00:24:34,596
Trato hecho.

183
00:25:16,442 --> 00:25:27,610
<i>If I had... a thousand paintings...
in a marble... gallery...</i>

184
00:25:30,424 --> 00:25:40,497
<i>Every... single picture...
would be... of Valerie</i>

185
00:25:43,945 --> 00:25:48,505
<i>Vitamins are good, they say,
and so's a calorie,</i>

186
00:25:50,242 --> 00:25:55,041
<i>but I'd feel like a tiger on one
kiss from Valerie</i>

187
00:25:56,609 --> 00:26:01,776
<i>I couldn't stand tomorrow, and
they can have today</i>

188
00:26:03,203 --> 00:26:07,984
<i>if someone took my Valerie a
half a mile away.</i>

189
00:26:09,481 --> 00:26:19,331
<i>If I had... a billion dollars... and
a banker's... salary...</i>

190
00:26:22,184 --> 00:26:33,251
<i>I'd spend it... all on flowers...
to give to... Valerie.</i>

191
00:26:53,266 --> 00:26:54,460
¿Quién es Valerie?

192
00:26:56,313 --> 00:26:57,662
Ya te gustaría saberlo.

193
00:27:14,225 --> 00:27:14,978
Tom.

194
00:27:18,917 --> 00:27:19,994
Tom

195
00:27:20,294 --> 00:27:21,011
¿Sí?

196
00:27:23,139 --> 00:27:24,649
¿Crees que papá encontró al gigante,

197
00:27:25,190 --> 00:27:26,919
o que el gigante lo encontró a él?

198
00:27:27,199 --> 00:27:34,704
No... Estará por las montañas,
ya verá el fuego.

199
00:27:35,301 --> 00:27:36,526
Eso creo.

200
00:27:45,496 --> 00:27:46,753
Es mi radio.

201
00:27:47,290 --> 00:27:48,287
Algo le pasa.

202
00:27:49,015 --> 00:27:49,819
Seguro.

203
00:27:50,210 --> 00:27:54,418
Se enciende si se golpea y la tengo
que golpear para que se apague.

204
00:29:25,384 --> 00:29:26,765
La debo haber golpeado otra vez.

205
00:29:26,800 --> 00:29:28,645
Has debido hacerlo.

206
00:29:38,670 --> 00:29:40,619
¿Estuviste por acá?
Lo guardaba para papá.

207
00:29:41,343 --> 00:29:41,921
¿Qué?

208
00:29:42,287 --> 00:29:43,216
La comida.

209
00:29:44,000 --> 00:29:45,465
Yo no la he tocado.

210
00:29:45,500 --> 00:29:46,935
Pues yo seguro que no he sido y...

211
00:30:02,171 --> 00:30:03,426
¿Por qué haces eso?

212
00:30:05,166 --> 00:30:07,678
Si regresa a buscar ese garrote
nosotros ya no estaremos aquí.

213
00:30:35,682 --> 00:30:36,499
Tomy para.

214
00:30:37,003 --> 00:30:37,813
¿Qué?

215
00:30:43,189 --> 00:30:44,600
Es la cámara de papá.

216
00:30:47,628 --> 00:30:48,945
¿Estás segura?

217
00:30:49,155 --> 00:30:50,574
La he usado suficientes veces.
Mírala, está rota.

218
00:30:53,446 --> 00:30:54,790
Se le pudo haber caído.

219
00:30:55,521 --> 00:30:56,818
¿Y por qué no la recogió?

220
00:30:57,303 --> 00:30:58,561
Está rota, ya no sirve.

221
00:30:59,566 --> 00:31:01,939
Pero la tiene asegurada,
la habría recogido.

222
00:31:04,344 --> 00:31:07,768
No saquemos conclusiones...
Vamos a seguir buscando.

223
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
Por un lado o por el otro,
¿tú que crees?

224
00:31:54,164 --> 00:31:54,929
No lo sé.

225
00:31:56,588 --> 00:31:58,128
Voy a subir a ver si con el
todoterreno podemos pasar.

226
00:32:01,659 --> 00:32:02,919
Mejor quédate aquí.

227
00:32:03,254 --> 00:32:03,837
No.

228
00:32:04,387 --> 00:32:07,369
No hay razón para que subas,
de todas formas hay que volver.

229
00:32:07,998 --> 00:32:10,554
Pero mientras vuelves, no voy a
quedarme haciendo nada.

230
00:32:10,589 --> 00:32:14,593
Mujeres... Mira, quédate...

231
00:32:15,002 --> 00:32:15,563
No.

232
00:32:15,891 --> 00:32:17,619
y condúcelo hasta arriba
cuando te dé la señal.

233
00:32:18,060 --> 00:32:19,722
Nos ahorrará a los dos un
trecho... Vamos.

234
00:32:21,861 --> 00:32:22,639
Está bien

235
00:32:24,657 --> 00:32:26,007
La escopeta, pásamela.

236
00:32:34,203 --> 00:32:35,616
Si ocurre algo toca la bocina.

237
00:32:36,276 --> 00:32:37,581
No te preocupes por eso.

238
00:34:45,789 --> 00:34:46,809
¿Roxy dónde estás?

239
00:36:10,907 --> 00:36:12,266
Papá.

240
00:36:14,592 --> 00:36:15,540
¿Estás lastimado?

241
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Creo que tengo algún hueso roto.

242
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Déjame ayudarte.

243
00:36:21,531 --> 00:36:22,444
¿Cómo has llegado hasta aquí?

244
00:36:23,451 --> 00:36:28,370
Vinimos a buscarte, estábamos tan
preocupados y no sabíamos que hacer.

245
00:36:29,281 --> 00:36:36,281
No, no, ella es mía.

246
00:36:40,751 --> 00:36:42,142
Ella es mía.

247
00:36:43,909 --> 00:36:44,998
Te entiende.

248
00:36:46,185 --> 00:36:48,559
Tenemos una hermosa amistad.

249
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Tranquila.

250
00:36:58,535 --> 00:36:59,012
Papá.

251
00:37:01,395 --> 00:37:03,325
No hagas nada que lo asuste.

252
00:37:04,003 --> 00:37:05,468
¿Yo asustarle a él?

253
00:37:05,503 --> 00:37:06,549
Sonríe.

254
00:37:10,399 --> 00:37:11,206
Sonríe.

255
00:37:17,853 --> 00:37:19,109
Le gusta tu perfume.

256
00:37:20,321 --> 00:37:21,401
Huele lo que quieras...

257
00:37:24,062 --> 00:37:24,980
Ya verás a los otros.

258
00:37:25,015 --> 00:37:25,984
¿Cuáles otros?

259
00:37:27,214 --> 00:37:27,917
Sigue sonriendo.

260
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
No has venido sola, ¿verdad?

261
00:37:30,035 --> 00:37:31,965
No, vine con Tom.

262
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Debe estar por ahí en algún sitio.

263
00:37:35,295 --> 00:37:37,327
Solo siente curiosidad,
mantente quieta.

264
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Está mirando.

265
00:37:56,598 --> 00:37:57,404
¿Qué hace?

266
00:37:58,419 --> 00:37:59,435
Buscando piojos creo.

267
00:38:01,140 --> 00:38:01,891
Tranquila cariño.

268
00:38:03,940 --> 00:38:04,930
No te hará daño.

269
00:38:05,484 --> 00:38:06,474
Te hizo daño a ti.

270
00:38:06,716 --> 00:38:09,023
Me lo hice yo mismo al caer en el cañón.

271
00:38:10,013 --> 00:38:12,843
Papá, será mejor que acabes con
esto antes de que grite.

272
00:38:13,199 --> 00:38:14,721
Dile que tienes hambre.

273
00:38:15,180 --> 00:38:15,907
No tengo hambre.

274
00:38:16,565 --> 00:38:17,582
Piensa en la alternativa.

275
00:38:19,261 --> 00:38:20,256
Tengo hambre.

276
00:38:23,682 --> 00:38:24,502
Hambre.

277
00:38:41,964 --> 00:38:42,738
¿Quiénes son?

278
00:38:43,539 --> 00:38:44,691
Sus parientes.

279
00:38:59,653 --> 00:39:00,715
Están muertos.

280
00:39:01,805 --> 00:39:03,731
Sí, desde hace tiempo.

281
00:39:15,140 --> 00:39:16,701
Vamos papá, huyamos corriendo.

282
00:39:17,638 --> 00:39:19,795
No podemos, la entrada está
bloqueada.

283
00:39:20,845 --> 00:39:22,355
¿Qué vamos a hacer?

284
00:39:23,830 --> 00:39:26,614
No lo sé, pero algo se me ocurrirá.

285
00:39:31,747 --> 00:39:33,396
Le está hablando a su familia sobre ti.

286
00:39:35,282 --> 00:39:36,484
Les habló de mí anoche.

287
00:39:39,986 --> 00:39:41,786
Lo solitario que debe sentirse.

288
00:39:44,133 --> 00:39:47,347
Sea lo que sea, es un ser humano.

289
00:40:22,434 --> 00:40:23,075
¿Qué hago?

290
00:40:23,995 --> 00:40:25,555
No pasa nada, síguele el juego.

291
00:40:30,029 --> 00:40:32,405
Está charlando diciéndoles
que nos invita a comer.

292
00:40:33,876 --> 00:40:34,653
¿Cómo está?

293
00:40:41,057 --> 00:40:44,236
Debe ser un ancestro muy importante.

294
00:40:45,551 --> 00:40:46,722
Dale la mano Roxy.

295
00:40:47,126 --> 00:40:47,795
¡Papá!

296
00:40:50,809 --> 00:40:52,419
Encantada de conocerle.

297
00:40:54,187 --> 00:40:55,539
¿Tengo que darles la mano?

298
00:40:56,812 --> 00:40:58,797
Eso creo, hay que hacer
que se sienta a gusto.

299
00:40:59,400 --> 00:41:00,700
No tengo problema con eso.

300
00:41:05,414 --> 00:41:06,675
¿Qué tal está hoy?

301
00:41:08,266 --> 00:41:09,202
Qué bien.

302
00:42:20,778 --> 00:42:22,300
No puedo comer más de esto.

303
00:42:23,091 --> 00:42:23,999
Haz como si comieras.

304
00:42:24,486 --> 00:42:26,771
Es lo que he estado haciendo, y
ahora me siento enferma.

305
00:42:29,315 --> 00:42:29,956
Eegah.

306
00:42:31,030 --> 00:42:31,939
¿Se llama así?

307
00:42:32,828 --> 00:42:34,353
Podría ser, es lo que más repite.

308
00:42:36,353 --> 00:42:37,628
Eegah.

309
00:42:40,491 --> 00:42:41,893
¡Papá no!

310
00:42:44,974 --> 00:42:47,820
Justo lo que necesito ahora,
beber azufre.

311
00:42:50,478 --> 00:42:52,430
No creo que haya nadie
capaz de beber eso.

312
00:43:00,774 --> 00:43:02,180
Bueno, imagino que no me hará daño.

313
00:43:03,671 --> 00:43:06,980
Haz que te dure lo mas posible,
eso tampoco te hará daño.

314
00:43:09,290 --> 00:43:10,637
Un caballero prehistórico, gracias.

315
00:43:13,000 --> 00:43:14,400
Bueno, allá voy.

316
00:43:19,814 --> 00:43:23,620
¿Esta agua te hace fuerte? Es necesario
ser fuerte desde antes para beberla.

317
00:43:26,466 --> 00:43:29,140
No... Todavía tengo sed...
gracias.

318
00:43:50,448 --> 00:43:51,523
¿Qué haces?

319
00:43:51,872 --> 00:43:55,375
Lo creas o no, papá,
voy a ver las pinturas.

320
00:43:56,886 --> 00:44:00,574
Qué bonito... no, no..
esto es bonito.

321
00:44:06,949 --> 00:44:08,045
Entiendo lo que quieres decir.

322
00:44:23,272 --> 00:44:24,046
Papá.

323
00:44:24,666 --> 00:44:25,938
¿Que pasa?

324
00:44:26,502 --> 00:44:29,843
Mira este dibujo, soy
yo en mi auto.

325
00:44:32,880 --> 00:44:33,873
Soy yo.

326
00:44:45,781 --> 00:44:48,119
Como Eegah me haga beber más
agua con azufre me muero.

327
00:44:48,703 --> 00:44:49,970
Hay que mantenerle ocupado.

328
00:44:50,192 --> 00:44:50,892
Lo sé.

329
00:44:51,935 --> 00:44:53,462
Y de hecho no debe ser tan mala.

330
00:44:54,020 --> 00:44:58,020
Puede que tenga propiedades
benéficas.

331
00:44:58,300 --> 00:45:02,300
No me extrañaría que el azufre
de la cueva,

332
00:45:02,400 --> 00:45:05,900
los haya mantenido vivos
todos estos años.

333
00:45:06,431 --> 00:45:08,261
¿Quieres decir que los gigantes
siempre han estado aquí?

334
00:45:09,559 --> 00:45:11,119
¿Dónde has visto esos dibujos?

335
00:45:15,461 --> 00:45:16,477
En la cueva rupestre.

336
00:45:17,391 --> 00:45:20,918
Exacto, el mismo estilo, iguales.

337
00:45:22,116 --> 00:45:23,368
Definitivamente prehistóricos.

338
00:45:25,964 --> 00:45:28,496
Diría que él y su tribu siempre
han estado aquí.

339
00:45:29,156 --> 00:45:29,833
¿Hay otros?

340
00:45:30,361 --> 00:45:31,849
No, él es el último.

341
00:45:33,420 --> 00:45:34,435
¿Cómo puedes estar seguro?

342
00:45:35,450 --> 00:45:37,135
Echa una mirada a su familia.

343
00:45:38,108 --> 00:45:44,014
Por las ropas diría que el último
murió hace unos 50 o 100 años.

344
00:45:45,925 --> 00:45:47,255
¿Y cuántos años tendrá el?

345
00:45:48,187 --> 00:45:49,890
No puedo saberlo.

346
00:46:08,742 --> 00:46:09,563
Aquí viene.

347
00:46:27,070 --> 00:46:27,786
No.

348
00:48:35,068 --> 00:48:37,318
Ah, eres tú papá.

349
00:48:38,147 --> 00:48:41,428
Ve a ver si la roca está puesta,
se ha ido, es nuestra oportunidad.

350
00:48:47,950 --> 00:48:49,786
Está ahí, ¿qué vamos a hacer?

351
00:48:53,011 --> 00:48:54,362
¿Qué puedo hacer?

352
00:48:55,060 --> 00:48:55,966
Ayúdame a sentarme.

353
00:48:57,746 --> 00:48:58,760
No, no lo toques.

354
00:48:59,934 --> 00:49:01,193
Tendría que estar atado o algo, ¿no?

355
00:49:02,768 --> 00:49:04,457
Hay aspirinas en mi bolso.

356
00:49:05,489 --> 00:49:06,472
No lo veo por aquí.

357
00:49:06,784 --> 00:49:08,736
Él lo trajo, debe estar
escondido en algún sitio.

358
00:49:15,959 --> 00:49:17,695
Sigue buscando, probablemente
esé en algún lado.

359
00:49:23,381 --> 00:49:24,021
Aquí está.

360
00:49:34,364 --> 00:49:36,413
Las aspirinas están en el
bolsillo pequeño.

361
00:49:44,869 --> 00:49:45,629
Dame dos.

362
00:49:50,213 --> 00:49:52,544
Bebe mucha agua, te dará fuerza.

363
00:49:59,600 --> 00:50:00,965
Debería estar atado o algo ¿no?

364
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
- Me siento bien ahora.
- Mentiroso

365
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
No es forma de hablarle a tu padre.

366
00:50:05,400 --> 00:50:06,900
Te he convertido en un consentido.

367
00:50:06,935 --> 00:50:08,365
Sí que lo has hecho.

368
00:50:13,483 --> 00:50:14,417
¿Qué puedo hacer?

369
00:50:15,282 --> 00:50:17,058
Nada, solo estar sentados.

370
00:50:18,332 --> 00:50:20,988
¿Y si te lavo la cara y te afeito?

371
00:50:22,364 --> 00:50:25,099
Hará que te sientas mejor,
todas tus cosas están aquí.

372
00:50:27,606 --> 00:50:28,197
Está bien.

373
00:51:00,793 --> 00:51:02,629
Afeita hacia abajo.

374
00:52:04,456 --> 00:52:08,403
Antes de que cierre la entrada, yo
llamaré su atención y tú corre.

375
00:52:08,614 --> 00:52:09,454
¿Y dejarte?

376
00:52:09,976 --> 00:52:10,932
Haz lo que te digo.

377
00:52:10,967 --> 00:52:11,541
No papá.

378
00:52:12,776 --> 00:52:13,781
Tuviste suerte anoche.

379
00:52:14,214 --> 00:52:15,321
Ha tenido tiempo de pensar en ti

380
00:52:15,759 --> 00:52:17,511
No voy a dejarte y hacer que
te aplaste la cabeza.

381
00:52:18,000 --> 00:52:19,400
Mi padre no me educó así.

382
00:52:49,627 --> 00:52:50,887
Me ha traído flores.

383
00:52:51,644 --> 00:52:53,220
Tenemos que hacer que piense
en otra cosa.

384
00:52:54,300 --> 00:52:56,545
Mantenle entretenido,
silba, canta.

385
00:53:10,974 --> 00:53:12,242
Sigue, aquí viene.

386
00:53:23,757 --> 00:53:26,731
Está interesado, se olvidó
de cerrar la puerta.

387
00:53:29,301 --> 00:53:30,849
Eso no habla demasiado
bien de mis curvas.

388
00:53:45,275 --> 00:53:46,778
Creo que ahora él quiere
un afeitado.

389
00:53:48,045 --> 00:53:48,987
Pues aféitalo.

390
00:53:49,461 --> 00:53:50,796
Lo que sea con tal de
complacer al cliente.

391
00:54:07,075 --> 00:54:08,406
Prueba con esto.

392
00:54:23,674 --> 00:54:25,001
¿Roxy dónde estás?

393
00:54:53,106 --> 00:54:54,782
Cuidado con lo que hace
con la crema de afeitar.

394
00:55:42,621 --> 00:55:45,472
Has hecho mucho más que
afeitarle Roxy.

395
00:55:49,262 --> 00:55:51,668
No hay forma de describir lo
bien que se ve.

396
00:56:21,145 --> 00:56:22,159
Eres apuesto.

397
00:56:36,676 --> 00:56:38,528
Te lo advierto Roxy,
no lo excites.

398
00:56:39,202 --> 00:56:40,498
Vamos a ver otra vez las pinturas.

399
00:56:46,384 --> 00:56:47,697
Te gusta el olor.

400
00:56:49,137 --> 00:56:50,920
Toma, está lleno de perfume.

401
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Voy a intentar que cambie de tema.

402
00:57:09,592 --> 00:57:11,716
Ellas también huelen muy bien.

403
00:57:12,735 --> 00:57:13,836
¿Dónde las encontraste? ¿Afuera?

404
00:57:16,887 --> 00:57:18,887
Sí, creo que deberías
ponerlas en agua.

405
00:57:21,143 --> 00:57:24,205
Tienes razón, hay muchas
más afuera.

406
00:57:26,142 --> 00:57:28,015
Mira esto, ¿lo ves?

407
00:57:29,359 --> 00:57:29,995
Tómalo.

408
00:57:31,061 --> 00:57:32,863
Apostaría a que no has visto
nunca algo así.

409
00:57:35,000 --> 00:57:36,300
¿No es bonito?

410
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Dale otra cosa.

411
00:57:46,000 --> 00:57:46,800
¿Qué?

412
00:57:50,000 --> 00:57:51,400
No tengo nada mas.

413
00:57:53,518 --> 00:57:55,491
Espera, mira.

414
00:58:01,708 --> 00:58:02,678
Eso fue un error.

415
00:58:08,509 --> 00:58:11,039
No creas que no me
gustas, pero mi padre...

416
00:58:15,182 --> 00:58:16,348
Él está aquí.

417
00:58:23,716 --> 00:58:27,183
Esa es la idea, quita la
roca y salgamos.

418
00:58:37,620 --> 00:58:39,060
No. No Eegah.

419
00:58:41,863 --> 00:58:42,766
Afuera

420
00:58:44,143 --> 00:58:45,816
Tú y yo afuera.

421
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
No, sálvate.

422
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Vamos, afuera se te olvidará rugir.

423
00:58:56,794 --> 00:58:57,896
Una vez que estés afuera, corre.

424
00:58:58,251 --> 00:59:00,953
Vamos, afuera.

425
01:01:38,111 --> 01:01:39,456
Ve tras ellos.

426
01:01:40,407 --> 01:01:41,421
El todoterreno está en el cañón.

427
01:01:42,046 --> 01:01:42,645
Puedo arreglármelas, ve.

428
01:03:01,486 --> 01:03:02,845
Oh Tom.

429
01:03:05,437 --> 01:03:07,470
No te preocupes, todo está bien.

430
01:03:15,035 --> 01:03:15,782
¿Y papá?

431
01:03:15,817 --> 01:03:17,176
Está bien, nos está esperando.

432
01:03:55,492 --> 01:03:56,325
Hola chicos.

433
01:03:58,454 --> 01:03:59,261
Papá.

434
01:04:07,340 --> 01:04:08,901
Corran chicos, corran.

435
01:04:36,380 --> 01:04:37,186
No arranca.

436
01:04:37,221 --> 01:04:37,993
Déjame.

437
01:04:44,006 --> 01:04:44,678
Rápido.

438
01:04:46,102 --> 01:04:46,974
¿Qué le pasa?

439
01:04:47,009 --> 01:04:47,973
Lo bloqueé para que nadie
pudiera robarlo.

440
01:04:48,257 --> 01:04:48,901
¿Aquí?

441
01:06:21,421 --> 01:06:22,257
¿Por dónde?

442
01:06:23,000 --> 01:06:23,750
Por allá.

443
01:06:40,561 --> 01:06:41,376
¡Miren!

444
01:07:07,891 --> 01:07:09,039
¿Están todos bien?

445
01:07:09,576 --> 01:07:10,354
¿Cariño?

446
01:07:10,607 --> 01:07:11,439
Yo bien, papá.

447
01:07:11,721 --> 01:07:12,677
¡Miren, allí está!

448
01:07:14,842 --> 01:07:15,907
Hasta nunca bolsillazos.

449
01:12:17,005 --> 01:12:19,115
George, estás borracho, dame
las llaves del auto.

450
01:12:20,020 --> 01:12:23,992
No cariño solo me tomé una,
una y nada más.

451
01:12:25,754 --> 01:12:26,771
Solo he bebido una.

452
01:12:28,505 --> 01:12:29,282
Una botella.

453
01:12:32,258 --> 01:12:33,066
Hey cariño.

454
01:12:34,241 --> 01:12:35,218
Has tenido suficiente.

455
01:12:36,570 --> 01:12:38,425
Ya te diré yo cuando
tenga suficiente.

456
01:12:40,130 --> 01:12:41,375
Estás loca.

457
01:13:08,906 --> 01:13:10,647
Las llaves, ya he tenido bastante.

458
01:14:17,885 --> 01:14:18,605
Estoy casi lista.

459
01:14:19,653 --> 01:14:21,030
Yo no, me vas a tener que ayudar.

460
01:14:21,935 --> 01:14:25,078
No puedo hacerme el nudo
de la corbata.

461
01:14:25,798 --> 01:14:27,013
Yo lo haré por ti.

462
01:14:28,236 --> 01:14:29,253
¿Tiene que ser esta?

463
01:14:31,107 --> 01:14:33,283
Jovencita, esta es una de
mis corbatas favoritas.

464
01:14:34,235 --> 01:14:35,323
Pero es que ese color...

465
01:14:36,106 --> 01:14:37,252
Tú me la regalaste hace 4 años.

466
01:14:42,345 --> 01:14:43,530
Es preciosa.

467
01:14:49,432 --> 01:14:51,441
Estás seguro de que quieres
salir esta noche.

468
01:14:51,905 --> 01:14:52,920
Cariño, tenemos que salir.

469
01:14:54,173 --> 01:14:55,473
No es nada especial.

470
01:14:56,069 --> 01:14:56,974
Solo es una fiesta.

471
01:14:57,578 --> 01:14:58,575
Todo tu grupo estará allí.

472
01:14:59,344 --> 01:14:59,921
Sí.

473
01:15:00,460 --> 01:15:01,751
No puedes evitarlos para siempre.

474
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
¿Alguno se rió un poco de ti?

475
01:15:06,000 --> 01:15:07,990
De hecho se han reído mucho.

476
01:15:18,489 --> 01:15:19,362
¿Qué le habrá pasado?

477
01:15:21,096 --> 01:15:23,439
No lo sé, pero estoy seguro
de que hicimos lo correcto.

478
01:15:24,378 --> 01:15:29,240
Si dijéramos que existe un gigante
se armaría todo un ejército tras él.

479
01:15:29,542 --> 01:15:31,234
Persiguiéndolo como a un animal.

480
01:15:31,929 --> 01:15:33,798
No, no lo harían, no
se lo permitiríamos.

481
01:15:35,413 --> 01:15:36,961
Cariño es de otro tiempo,
de otra era.

482
01:15:41,634 --> 01:15:42,605
Pasa.

483
01:15:47,118 --> 01:15:47,703
Hola Sr. Miller.

484
01:15:48,232 --> 01:15:48,749
Hola Tom.

485
01:15:55,889 --> 01:15:57,184
Te ves muy bien Roxy.

486
01:15:58,248 --> 01:16:01,074
Gracias. Regreso en un minuto.

487
01:16:02,622 --> 01:16:03,650
¿Pasa algo Sr. Miller?

488
01:16:05,041 --> 01:16:06,312
Hablábamos de nuestra aventura.

489
01:16:07,150 --> 01:16:07,775
Comprendo.

490
01:16:08,230 --> 01:16:08,727
¿Sí?

491
01:16:10,202 --> 01:16:13,827
Si, una chica como Roxy no se
sobrepone tan rápido.

492
01:16:14,512 --> 01:16:15,258
No, no lo hace.

493
01:16:15,823 --> 01:16:18,856
Eso es lo que dije, tiene que
sacárselo de la cabeza

494
01:16:19,609 --> 01:16:20,830
Y el ritmo la ayudará.

495
01:16:21,361 --> 01:16:22,059
¿El ritmo?

496
01:16:22,919 --> 01:16:24,903
Si mi grupo va a ir, y tienen
mucho swing.

497
01:16:25,415 --> 01:16:26,390
Entiendo.

498
01:16:27,440 --> 01:16:28,219
Estoy lista.

499
01:16:28,781 --> 01:16:29,568
Vámonos entonces.

500
01:16:34,523 --> 01:16:36,127
Sr. Miller tengo "las ruedas"
de mi papá hoy.

501
01:16:39,110 --> 01:16:40,439
¿En serio? ¿Y le sirven a tu auto?

502
01:16:42,630 --> 01:16:43,751
Muy gracioso Sr. Miller, muy gracioso.

503
01:19:01,605 --> 01:19:02,442
Llamen a la policía.

504
01:19:15,176 --> 01:19:17,304
Espera un minuto, ¿qué es esto,
una fiesta de disfraces?

505
01:19:19,039 --> 01:19:20,289
Ese es el gigante de
los Miller, cariño.

506
01:19:23,189 --> 01:19:24,415
No pensarás que voy a creerme eso.

507
01:19:25,945 --> 01:19:26,524
No señor Clifford, es real.

508
01:19:27,103 --> 01:19:27,829
¿Qué está diciendo?

509
01:19:28,165 --> 01:19:28,961
Que es de verdad.

510
01:19:29,583 --> 01:19:30,285
Es de verdad.

511
01:19:35,256 --> 01:19:36,380
Rápido, llama a la policía.

512
01:19:56,542 --> 01:19:59,277
Hombre grande o gigante,
provocando disturbios.

513
01:20:06,945 --> 01:20:09,796
<i>At the old rock house on
the Brownsville Road,</i>

514
01:20:09,831 --> 01:20:12,647
<i>the crazy things happen
according to the code.</i>

515
01:20:13,871 --> 01:20:16,502
<i>You turn to the left at the sign
of the toad to</i>

516
01:20:16,537 --> 01:20:19,134
<i>the empty old house on the
Brownsville Road.</i>

517
01:20:20,007 --> 01:20:22,835
<i>The old rock house on
the Brownsville Road,</i>

518
01:20:22,870 --> 01:20:25,664
<i>crazy things happen
according to the code.</i>

519
01:20:26,774 --> 01:20:30,044
<i>The code of the ghost at
the sign of the toad...</i>

520
01:20:30,079 --> 01:20:33,044
<i>nobody lives on the
Brownsville Road.</i>

521
01:20:36,044 --> 01:20:38,926
<i>They scream and they
sway and they bring in</i>

522
01:20:38,961 --> 01:20:41,808
<i>the day and the wind sounds
make you shiver</i>

523
01:20:42,719 --> 01:20:45,404
<i>They dance and they sing 'til
the wild ones ring</i>

524
01:20:45,439 --> 01:20:48,404
<i>and the noise goes down
to the river.</i>

525
01:20:59,011 --> 01:21:01,981
<i>You see, no one lives on the
Brownsville Road.</i>

526
01:21:05,532 --> 01:21:11,443
<i>They grinn´rrave of the cool, cool
grave and they do the razzamatazz.</i>

527
01:21:12,225 --> 01:21:15,251
<i>Their neckbones click as
they swing their chicks</i>

528
01:21:15,286 --> 01:21:18,251
<i>a'rockin' to the
Brownsville jaaaaazz.</i>

529
01:21:18,784 --> 01:21:20,284
<i>At the old rock house on the
Brownsville Road,</i>

530
01:21:20,319 --> 01:21:21,784
<i>crazy things happen according
to the code.</i>

531
01:21:22,400 --> 01:21:23,900
No te culpo por estar aquí.

532
01:21:23,935 --> 01:21:25,450
Ah, eres tú papá.

533
01:21:25,687 --> 01:21:28,832
<i>The code of the ghost at the
sign of the toad...</i>

534
01:21:28,867 --> 01:21:31,832
<i>nobody lives on the
Brownsville Road.</i>

535
01:21:35,073 --> 01:21:38,330
<i>Like, nobody lives there. Dig?</i>

536
01:21:41,760 --> 01:21:44,360
Estoy de acuerdo contigo, pero tal vez
deberíamos ser más discretos al respecto.

537
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
¿De qué hablas?

538
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
Huir de esa música es una buena
idea, pero somos los invitados.

539
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
No, la música es muy buena.

540
01:21:55,800 --> 01:21:57,800
Podría escuchar a Tom durante horas.

541
01:21:57,835 --> 01:21:58,810
Y lo has hecho.

542
01:22:02,120 --> 01:22:03,663
Solo quería un poco de aire fresco.
Eso es todo.

543
01:22:04,307 --> 01:22:05,559
¿De veras cariño?

544
01:22:08,238 --> 01:22:08,766
No.

545
01:22:11,575 --> 01:22:12,982
Tengo una sensación extraña.

546
01:22:14,279 --> 01:22:14,816
¿Qué te sucede?

547
01:22:17,373 --> 01:22:20,438
No puedo describirlo, pero siento
que algo le está pasando.

548
01:22:21,211 --> 01:22:21,798
¿Él?

549
01:22:22,573 --> 01:22:24,326
Eegah, el gigante.

550
01:22:26,110 --> 01:22:27,668
O lo que quiera que sea.

551
01:22:28,908 --> 01:22:29,859
Algo le está pasando.

552
01:22:30,794 --> 01:22:31,682
Roxy, mírame.

553
01:22:33,730 --> 01:22:36,222
Te quiero mucho, cada día te
pareces más a tu madre.

554
01:22:37,139 --> 01:22:39,334
La suerte de cualquier ser
vivo le preocupaba.

555
01:22:45,378 --> 01:22:53,363
Es raro, porque no es preocupación
lo que siento, no sé lo que es.

556
01:22:54,707 --> 01:22:57,269
Es como un animal, solo hay
que verlo.

557
01:22:59,458 --> 01:23:00,476
Incluso intentó matarnos.

558
01:23:02,554 --> 01:23:03,479
Es solo...

559
01:23:05,079 --> 01:23:06,790
Que no puedes sacártelo
de la cabeza.

560
01:23:22,057 --> 01:23:23,998
Ese será mi trabajo los
dos próximos años.

561
01:23:24,802 --> 01:23:26,012
Si consigo retenerte tanto.

562
01:23:26,869 --> 01:23:28,228
Luego será trabajo de otro.

563
01:23:31,356 --> 01:23:32,275
Quizás el, ¿no?

564
01:23:34,638 --> 01:23:37,010
¿Donde has estado?

565
01:23:37,965 --> 01:23:40,538
Estaba tocando una canción dedicada
a ti, miré y te habías ido.

566
01:23:41,548 --> 01:23:44,277
Lo oímos desde aquí, y digo
oír, no entender.

567
01:23:45,047 --> 01:23:46,762
Muy gracioso Sr. Miller,
muy gracioso.

568
01:23:49,168 --> 01:23:50,621
Vamos a bailar Roxy.

569
01:23:51,405 --> 01:23:52,307
Espera un momento.

570
01:23:52,342 --> 01:23:53,384
¿Qué pasa?

571
01:23:53,646 --> 01:23:54,905
Me pareció oír una sirena.

572
01:23:55,609 --> 01:23:58,017
Es el saxofón de Dino, tiene fugas.

573
01:24:14,973 --> 01:24:15,877
No, no, señor.

574
01:25:05,862 --> 01:25:06,860
¡Charly, cuidado!

575
01:26:15,590 --> 01:26:18,767
Si no supiera que están bailando,
juraría que es una pelea.

576
01:26:19,111 --> 01:26:19,707
¿Qué?

577
01:26:20,258 --> 01:26:21,714
Digo que parece una pelea.

578
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Sí, mi hijo es muy buen bailarín.

579
01:27:33,492 --> 01:27:34,275
Ya te voy a enseñar.

580
01:27:40,026 --> 01:27:41,126
Termina con eso, ella es mi chica.

581
01:27:42,387 --> 01:27:44,199
Te voy a dar una pali...

582
01:28:11,091 --> 01:28:12,988
No, no, detente Eegah.

583
01:28:16,317 --> 01:28:17,176
No, no.

584
01:28:28,051 --> 01:28:28,942
Ahí está.

585
01:28:28,977 --> 01:28:30,399
Alto, alto o disparo.

586
01:28:34,989 --> 01:28:36,837
No disparen, no les entiende.

587
01:29:14,696 --> 01:29:15,618
Pobre diablo.

588
01:29:29,813 --> 01:29:30,867
Recuerda que te amo.

589
01:29:30,902 --> 01:29:31,921
¿De dónde ha salido?

590
01:29:32,124 --> 01:29:32,751
¿Es real?

591
01:29:33,700 --> 01:29:34,700
¿Quién es?

592
01:29:36,797 --> 01:29:40,350
Sí, era real, lo dice el
libro del Génesis,

593
01:29:42,186 --> 01:29:45,789
en esos días había gigantes
en la Tierra.

594
01:29:47,411 --> 01:29:49,333
Capítulo 4, versículo 32.

595
01:29:51,411 --> 01:29:57,333
Traducción por: Yulifero
yulifero.blogspot.com

596
01:29:57,734 --> 01:31:01,334
Correcciones y ajustes por: BadSeed