1
00:00:51,900 --> 00:00:54,400
Entre Groix y Penmarch...

2
00:00:54,500 --> 00:00:59,200
...se encuentra una costa salvaje, con bancos de 
rocas que se alzan a los pies de los acantilados.

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
El mar generalmente no 
es agradable por allí.

4
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
Pero en un paraje tan 
endemoniado como ese... 

5
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
...todavía ayer se contaban...

6
00:01:09,100 --> 00:01:12,200
...curiosas historias.

7
00:01:16,700 --> 00:01:19,100
Allí estuvieron antaño...

8
00:01:19,200 --> 00:01:23,400
...los dominios de Potr, el
saqueador de naufragios. 

9
00:01:23,900 --> 00:01:28,700
Un tipo curtido, fuerte,
y correoso como una cadena...

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
...más cercano a una 
bestia que a un cristiano.

11
00:01:32,700 --> 00:01:39,300
Noche y día, con su gancho, 
vagaba de roca en roca. 

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,700
Una noche, entre el 
ruido de las olas...

13
00:01:43,800 --> 00:01:47,300
...escuchó como un lamento.

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Era una sirena.

15
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
Una morvech, como
dicen en mi tierra. 

16
00:02:25,000 --> 00:02:31,200
Una criatura del mar,
mitad mujer y mitad pez.

17
00:03:46,900 --> 00:03:50,500
Todo eso, por supuesto,
no podía durar.

18
00:03:50,600 --> 00:03:54,900
La morvech amaba demasiado el mar como 
para dormir en una cabaña de madera.

19
00:03:55,000 --> 00:03:59,100
En cuanto a Potr, aunque buceaba 
y nadaba casi tan bien como ella...

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
...no podía permanecer durante
mucho tiempo bajo el agua.

21
00:04:02,500 --> 00:04:08,700
En cada zambullida, la hija de las aguas se 
quedaba más tiempo, y Potr no podía acompañarla.

22
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
Pero ella siempre volvía, 
puesto que le quería mucho...

23
00:04:13,800 --> 00:04:16,400
...y no deseaba que
se sintiera triste.

24
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Así pues, en una noche sin luna...

25
00:04:21,300 --> 00:04:23,800
...mientras que ella dormía...

26
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
...él reunió todo lo 
que tenía de valor.

27
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
¡Oh, no era gran cosa!

28
00:04:29,800 --> 00:04:34,500
Y sin despertarla, 
se puso en camino.

29
00:05:55,500 --> 00:06:01,000
"¿Quién eres tú?",
le preguntó la vieja.

30
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
"Soy Potr, el saqueador
de naufragios."

31
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
"Amo a una morvech y 
quiero hacerla mi mujer."  

32
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
"¿Qué está contando?"

33
00:06:10,300 --> 00:06:15,700
"Dice que es Potr, el saqueador de naufragios, 
que ama a una morvech y quiere hacerla su mujer."

34
00:06:18,400 --> 00:06:23,000
"Y tus piernas te 
estorban ¿No, hijito?"

35
00:06:23,100 --> 00:06:28,400
"¡Ohlalá, el amor!
Siempre el amor..."

36
00:06:29,100 --> 00:06:31,200
"En fin..."

37
00:06:31,300 --> 00:06:34,600
Y se puso a cocinar.

38
00:07:26,700 --> 00:07:29,800
"Alga loca, alga muerta, 
baño de barro, baño de espuma...

39
00:07:29,900 --> 00:07:32,700
...marea baja, marea alta,
marea que sube, marea que baja..."

40
00:07:32,800 --> 00:07:35,100
"¡Ah!¡Aquí está!"

41
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
"¡Noche de equinoccio!"

42
00:07:45,700 --> 00:07:50,200
"Sucede con frecuencia que un hombre o una mujer 
de la tierra se enamora de una criatura del mar." 

43
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
"Mis dioses a veces se
muestran compasivos...

44
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
...así que una vez al año, cuando la gran marea 
del equinoccio enturbia las aguas profundas...

45
00:07:56,300 --> 00:08:00,500
...hará falta gritarle a la luna nueva, desde 
lo alto de un peñasco batido por el oleaje...

46
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
...las palabras que están aquí."

47
00:08:07,900 --> 00:08:10,500
"Pero... ¡cuidado!"

48
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
"Es necesario que el voto sea
presentado la noche del equinoccio."

49
00:08:14,500 --> 00:08:19,400
"¡Date prisa! Y acuérdate 
de las palabras del libro."

50
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Más veloz que un delfín...

51
00:10:40,900 --> 00:10:46,400
...Potr rehizo en algunas horas lo que
le había llevado tres largos días de marcha.

52
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
Cuando alcanzó la orilla...

53
00:10:49,900 --> 00:10:54,200
...el sol teñía de rosa
el mar y las rocas.

54
00:11:01,000 --> 00:11:03,700
A su gran grito de hombre feliz...

55
00:11:03,800 --> 00:11:07,500
...una joven se despertó
y caminó hacia él titubeante...

56
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
...incómoda sobre sus piernas.

57
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Era la morvech.

58
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
También ella, esa misma noche, había 
invocado a los dioses del mar...

59
00:11:16,600 --> 00:11:19,900
...y su voto había sido satisfecho.

60
00:11:21,300 --> 00:11:25,400
He ahí lo que se contaba
entre Groix y Penmarch...

61
00:11:25,500 --> 00:11:28,800
...y en otros lugares 
de negras rocas.

62
00:11:28,900 --> 00:11:33,600
Algunos os contarán que los dioses
del mar, conmovidos por tanto amor...

63
00:11:33,700 --> 00:11:36,800
...autorizaron a la hija de las 
aguas a hacer otro voto...

64
00:11:36,900 --> 00:11:40,900
...y que ambos desaparecieron, 
hacia el horizonte.

65
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
Lo cierto es que nadie, 
después de aquella noche...

66
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
...volvió a verlos jamás.