1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,950
[ এপিসোড ০১ ]
3
00:01:28,300 --> 00:01:30,090
মশাই।
4
00:01:31,740 --> 00:01:36,290
কখনো কি শত কিংবা হাজার
বছরের জন্য ঘুমিয়ে পড়তে চেয়েছেন?
5
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
যখন সবকিছু শুধু ভেস্তে যাচ্ছে,
6
00:01:41,760 --> 00:01:44,250
ঠিক হওয়ারও কোনো আশা নেই।
7
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
"সব ঠিক হয়ে যাবে" বলে,
নিজেকে বুঝ দেন।
8
00:01:48,490 --> 00:01:50,990
তখন আবার আরেকটা অঘটন ঘটে।
9
00:01:54,890 --> 00:01:56,740
এমন অবস্থায় আমি...
10
00:01:58,170 --> 00:02:02,310
ঘুমিয়ে পড়ে আর কখনো
জাগতে না চাইবো।
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
সব ভুলে যেতে চাই।
12
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
কিন্তু পারছি না।
13
00:02:19,110 --> 00:02:21,760
আমাকে দেনার মধ্যে
ডুবিয়ে পালানো শয়তানটা।
14
00:02:23,790 --> 00:02:26,800
আমাকে বোকা বানিয়ে
ওর সাথে পালানো হতচ্ছাড়িটা।
15
00:02:27,660 --> 00:02:28,880
হায়রে...
16
00:02:31,350 --> 00:02:33,790
কাউকে বিশ্বাস না করা উচিত ছিল।
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
মশাই, জানেন তো?
18
00:02:40,600 --> 00:02:43,090
ভাবতাম আমি না বদলালে
19
00:02:43,090 --> 00:02:47,060
আমার বিশ্বাসভাজন ও পছন্দের
মানুষগুলোও বদলাবে না।
20
00:02:50,030 --> 00:02:51,740
আমার ধারণা ভুল ছিল।
21
00:02:57,920 --> 00:03:02,060
আমার জীবনটা
এমন হয়ে গেল কীভাবে?
22
00:03:05,780 --> 00:03:09,000
চাইলেই জীবন বদলে যায় না।
23
00:03:10,700 --> 00:03:13,710
মরে গিয়ে পুনর্জন্ম নিলে
হয়তো সম্ভব।
24
00:03:14,590 --> 00:03:15,900
কী?
25
00:04:03,980 --> 00:04:06,060
হায় হায়।
26
00:04:07,050 --> 00:04:08,180
মশাই!
27
00:04:10,440 --> 00:04:11,650
না।
28
00:04:13,380 --> 00:04:17,140
না, না।
অন্য কেউ দেখেছে নিশ্চয়ই।
29
00:04:18,080 --> 00:04:21,690
আমি যেতে যেতে,
অন্য কেউ বাঁচিয়ে ফেলবে।
30
00:04:23,030 --> 00:04:25,730
হা-জিন, তোকে বাঁচাতে হবে না।
না, বাঁচাতে হবে না।
31
00:04:25,730 --> 00:04:28,620
তুই না বাঁচালেও,
অন্য কেউ বাঁচিয়ে ফেলবে...
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,780
ধুর! আমিই কেন!
33
00:04:39,570 --> 00:04:41,080
উন-ইয়ুল!
34
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
সোনা, আমাদের উন-ইয়ুল!
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,410
উন-ইয়ুল, উন ইয়ুল!
36
00:04:47,110 --> 00:04:49,250
উন-ইয়ুল, দাঁড়াও!
37
00:04:49,250 --> 00:04:50,510
উন-ইয়ুল!
38
00:05:03,490 --> 00:05:05,560
- হাত ধরুন।
- হ্যাঁ।
39
00:05:11,350 --> 00:05:13,220
হাত ধরুন। হাত।
40
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
কীভাবে করতে পারলি?
41
00:05:39,120 --> 00:05:40,580
পাগল হয়ে গেছো?
42
00:06:35,810 --> 00:06:39,390
[ গোরিয়ো, সনগাক (খেসং) ]
43
00:07:12,190 --> 00:07:14,480
নেকড়ে-কুকুর আসছে!
নেকড়ে!
44
00:07:50,810 --> 00:07:52,230
নেকড়ে-কুকুর।
45
00:07:52,230 --> 00:07:55,430
[ ৪র্থ রাজকুমার ওয়াং সো ]
46
00:08:05,980 --> 00:08:09,340
- জলদি আয়!
- আসছি, আসছি।
47
00:08:11,400 --> 00:08:13,510
[ ১০ম রাজকুমার ওয়াং উন ]
48
00:08:13,510 --> 00:08:16,260
[ ১৪তম রাজকুমার ওয়াং জুং ]
49
00:08:23,620 --> 00:08:25,160
জুং।
50
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
ভাই!
51
00:08:28,730 --> 00:08:31,380
[ ৩য় রাজকুমার ওয়াং ইও ]
52
00:08:34,340 --> 00:08:36,600
[ ১৩তম রাজকুমার বেক আহ ]
53
00:08:48,900 --> 00:08:51,130
[ ৮ম রাজকুমার ওয়াং উক ]
54
00:08:55,280 --> 00:08:57,790
[ ৯ম রাজকুমার ওয়াং উন ]
55
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
ভাই, দেখুন।
56
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
পেশী দেখতে পাচ্ছেন?
57
00:09:01,680 --> 00:09:03,590
জুং, চলে যাচ্ছি।
58
00:09:03,590 --> 00:09:05,670
ভাই, দাঁড়াও।
59
00:09:06,440 --> 00:09:07,750
ভাই!
60
00:09:18,930 --> 00:09:20,130
ভাই।
61
00:09:23,070 --> 00:09:25,780
আমাদের চতুর্থ ভাই এখনো আসেনি?
62
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
আত্মিক পূজায় থাকতে চাইলে
এসে গোসল করা উচিত তার।
63
00:09:30,100 --> 00:09:32,350
ও কখনো আমাদের মতো কিছু করেছে?
64
00:09:32,980 --> 00:09:35,030
ওর কথা ভেবো না।
বেশি ঝামেলা।
65
00:09:35,030 --> 00:09:37,550
উক ভাই কেমন জানেন না?
66
00:09:37,550 --> 00:09:40,140
সবসময় অন্যের চিন্তা করেন।
67
00:09:41,000 --> 00:09:43,980
একমাত্র ওয়াং সো
আমার সাথে একই বছর জন্মেছিল।
68
00:09:43,980 --> 00:09:46,120
ওর কথা অন্তত ভাবা উচিত।
69
00:09:46,120 --> 00:09:48,740
এই প্রথম না সো ভাই
আত্মিক পূজায় থাকবেন?
70
00:09:48,740 --> 00:09:52,360
মহারাজের ওনাকে ডাকার
বিশেষ কোনো কারণ আছে কি-না ভাবছি।
71
00:09:53,970 --> 00:09:57,120
ভাপে দিয়ে কোঁচকানো সব দূর করবে।
72
00:10:02,340 --> 00:10:03,640
বেক আহ।
73
00:10:03,640 --> 00:10:09,250
আমাদের চতুর্থ ভাই যে শিনজুতে
তার পরিবারকে হত্যা করেছে শুনেছো?
74
00:10:09,250 --> 00:10:12,840
খুব নির্মমভাবে নাকি মেরেছে,
নেকড়ে মানুষকে যেভাবে মারে।
75
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
সব গুজব বিশ্বাস করতে নেই।
76
00:10:16,220 --> 00:10:19,910
রাজ্যের দুষ্কৃতিকারীরা
এসব ব্যাপারে কথাও বলে না।
77
00:10:19,910 --> 00:10:24,480
শিনজু থেকে আসা অতিথিরা বলে।
সত্যি নিশ্চয়ই।
78
00:10:24,480 --> 00:10:26,330
এটা নিছক গুজব।
79
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
একাই কীভাবে একজন
স্থানীয় সরকারকে মারবে?
80
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
স্থানীয় সৈন্যরা আছে না?
81
00:10:29,440 --> 00:10:32,320
ভালো মার্শাল আর্ট দক্ষতাও
যথেষ্ট না।
82
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
তাছাড়া, সো ভাইকে লড়তে শেখানোর
মতো কোনো গুরু পায়নি সে।
83
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
জুং, তুই আর সো ভাই তো
একই মায়ের ছেলে।
84
00:10:39,280 --> 00:10:41,700
বলা যায় না কখন তুইও
নেকড়ে বনে যাস।
85
00:10:44,820 --> 00:10:46,110
চুপ করো।
86
00:10:49,640 --> 00:10:53,030
তাহলে, আমিও তো
একই মায়ের পেট থেকে জন্মেছি।
87
00:10:53,030 --> 00:10:54,960
আমিও কি মানুষ না?
88
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
ওর রসিকতা বেশি রূঢ় ছিল।
89
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
পরে ওর সাথে কথা বলবো।
এতে আঘাত পাবেন না।
90
00:11:03,120 --> 00:11:07,760
৪র্থ রাজকুমার সো আত্মিক পূজা
শেষ হলে শিনজুতে ফিরে যাবে।
91
00:11:08,490 --> 00:11:12,220
মহারাজের কানে কোনো বাজে কথা গেলে,
আমি চুপ করে থাকবো না।
92
00:11:13,210 --> 00:11:14,650
বুঝতে পেরেছো?
93
00:11:17,770 --> 00:11:21,720
ভাইয়েরা, কে সবচেয়ে বেশি ভাসতে পারে
তার উপর বাজি ধরবেন?
94
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
বাইরের পুকুরে চলুন।
95
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
উন, যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে বললাম।
96
00:11:30,490 --> 00:11:33,920
আমাকে একটা সুযোগ দিলে,
ওকে থামাতে পারবো।
97
00:11:33,920 --> 00:11:35,270
দরকার নেই।
98
00:11:35,270 --> 00:11:38,830
ভাইয়েরা! জলদি আসুন।
99
00:11:39,950 --> 00:11:42,340
জুং, আয় জলদি।
100
00:12:07,150 --> 00:12:09,060
কোথায় আমি?
101
00:12:09,540 --> 00:12:11,760
বেঁচে আছি নিশ্চয়ই।
102
00:12:11,760 --> 00:12:14,450
বাঁচলাম।
বড়ো বাঁচা বাঁচলাম!
103
00:12:23,560 --> 00:12:26,700
এই! তুমি... তুমি...
104
00:12:27,130 --> 00:12:29,740
এখানে কী করছো?
105
00:12:29,740 --> 00:12:31,310
এখানে মেয়ে কেন...
106
00:12:31,310 --> 00:12:35,080
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা!
107
00:12:35,570 --> 00:12:39,440
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, ভাইয়েরা!
108
00:12:42,060 --> 00:12:44,270
দেবী, দেবী।
109
00:12:44,270 --> 00:12:45,890
- আমি?
- কী হয়েছে?
110
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
ভাইয়েরা!
111
00:12:48,750 --> 00:12:50,110
একটা মেয়ে!
112
00:12:50,110 --> 00:12:52,270
একটা মেয়ে! মেয়ে!
113
00:12:52,270 --> 00:12:53,560
- দেবী!
- মেয়ে!
114
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
কেউ আছো?
115
00:12:56,750 --> 00:12:59,050
এই, ওখানেই দাঁড়াও।
116
00:12:59,050 --> 00:13:00,570
দাঁড়াও!
117
00:13:01,450 --> 00:13:04,470
লুকিয়ে রাজকুমারদের দেখা?
118
00:13:11,500 --> 00:13:12,730
হে সু?
119
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
কী করবো?
ঝামেলায় পড়েছেন।
120
00:13:15,780 --> 00:13:19,760
জলদি, দেবী।
আমাদের যেতে হবে।
121
00:13:22,580 --> 00:13:24,740
এখন এসবের সময় না।
122
00:13:24,740 --> 00:13:26,080
জলদি।
123
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
কী করবো?
124
00:13:30,610 --> 00:13:31,930
জোরে। খোদা...
125
00:13:33,620 --> 00:13:37,770
অনেকক্ষণ ধরে বের হচ্ছিলেন না।
জানতাম কিছু হয়েছে।
126
00:13:37,770 --> 00:13:40,970
রাজকুমাররা গোসল শুরু করছিল,
খোঁজার জন্যও যেতে পারছিলাম না।
127
00:13:40,970 --> 00:13:43,600
পাগল হয়ে গেলাম।
জলদি করুন। চলুন।
128
00:13:46,260 --> 00:13:49,470
এখন ঠিক আছেন, হ্যাঁ?
129
00:13:52,530 --> 00:13:55,710
দেবী? রাজকুমার?
130
00:13:55,710 --> 00:13:59,010
অদ্ভুত তো।
এখানে কীভাবে আসলাম?
131
00:13:59,600 --> 00:14:01,940
- চলুন।
- দাঁড়ান।
132
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
আমি...
133
00:14:07,920 --> 00:14:09,270
আমাকে চেনেন?
134
00:14:09,270 --> 00:14:10,350
কী?
135
00:14:10,350 --> 00:14:12,480
এটা পার্ক মনে হচ্ছে না।
136
00:14:12,480 --> 00:14:14,350
এখানে কী করছি?
137
00:14:14,350 --> 00:14:17,180
দে... দেবী!
138
00:14:20,650 --> 00:14:22,850
জায়গাটা চেনেন না মানে?
139
00:14:22,850 --> 00:14:25,800
এটা সনগাকের সবচেয়ে বড়ো
গোসলের স্থান।
140
00:14:41,740 --> 00:14:45,220
কী এসব?
সত্যি সত্যি মরে গেছি।
141
00:14:45,220 --> 00:14:48,200
তাহলে, এটা...
142
00:14:49,640 --> 00:14:51,150
পরকাল?
143
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
সু দেবী!
144
00:14:54,220 --> 00:14:57,530
[ গোরিয়ো প্রাসাদ ]
145
00:15:11,710 --> 00:15:13,290
ফটক খেলো!
146
00:15:21,430 --> 00:15:24,330
আপনার সাথে একটা
ভৃত্য রেখে যাচ্ছি, রাজকুমার।
147
00:15:24,890 --> 00:15:28,950
পূজা শেষ হলে,
বিলম্ব না করে শিনজু ফিরে যাবেন।
148
00:15:29,620 --> 00:15:33,200
ভুলবেন না আপনিও আমাদের
খাং পরিবারের একজন আশ্রিত সদস্য।
149
00:15:33,200 --> 00:15:37,810
দয়া করে রাজার উপস্থিতিতে
আমাদের পদবী ধারণ করবেন।
150
00:15:39,170 --> 00:15:40,610
আশ্রিত সদস্য?
151
00:15:43,730 --> 00:15:46,780
আর এতদিন ভেবেছি
আমি আপনাদের জিম্মি।
152
00:16:46,820 --> 00:16:50,510
প্রাসাদের ভেতর
তলোয়ার চালানো নিষেধ।
153
00:16:55,730 --> 00:16:59,670
আপনার ফেরার জন্য
একটা ঘোড়ার ব্যবস্থা করবো?
154
00:17:03,510 --> 00:17:04,970
ফিরবো না আমি।
155
00:17:33,680 --> 00:17:35,510
আমি ফিরবো না।
156
00:17:36,740 --> 00:17:40,280
জিম্মি হয়ে শিনজুতে ফিরতে
দেবো না নিজেকে।
157
00:18:22,320 --> 00:18:23,540
সু!
158
00:18:27,750 --> 00:18:30,150
অবশেষে জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন।
159
00:18:36,970 --> 00:18:39,060
এখনো অনেক ব্যথা করছে?
160
00:18:40,000 --> 00:18:43,050
খুব ব্যথা পেয়েছিলাম?
161
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
আর বলবেন না।
162
00:18:44,230 --> 00:18:47,680
খুব জোরে পড়েছিলেন।
ভেবেছিলাম মাথা বুঝি ফেটে গেল।
163
00:18:47,680 --> 00:18:49,980
হে দেবী কত চিন্তায় ছিল জানেন?
164
00:18:53,140 --> 00:18:54,870
- হে সু।
- আচ্ছা...
165
00:18:55,700 --> 00:18:59,430
আমাকে বারবার
হে সু ডাকছেন কেন?
166
00:18:59,430 --> 00:19:01,740
আমার নাম গো হা-জিন।
167
00:19:04,910 --> 00:19:06,000
কী?
168
00:19:06,000 --> 00:19:09,170
আমাকে "হে সু" কিংবা "দেবী"
ডাকছেন কেন আপনারা?
169
00:19:09,170 --> 00:19:11,420
বুঝতে পারছি না কেন
আমাকে এসব ডাকা হচ্ছে।
170
00:19:14,240 --> 00:19:18,290
ও, হ্যাঁ। আমি মারা গেছি।
171
00:19:19,800 --> 00:19:23,310
আপনি মারা জাননি।
মরতে বসেছিলেন।
172
00:19:23,310 --> 00:19:24,600
মারা যাইনি?
173
00:20:22,030 --> 00:20:23,720
ওটা স্বপ্ন ছিল না।
174
00:20:23,720 --> 00:20:25,660
মারা না গেলে...
175
00:20:26,930 --> 00:20:28,610
আমি কোথায়?
176
00:20:30,770 --> 00:20:32,110
সু!
177
00:20:34,770 --> 00:20:35,890
সু।
178
00:20:41,710 --> 00:20:43,850
এখনই চিকিৎসককে ডাকো।
179
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
জি, দেবী।
180
00:20:45,770 --> 00:20:47,180
এটা কোথায়?
181
00:20:47,180 --> 00:20:50,640
না, না... আমি কে?
182
00:20:52,440 --> 00:20:54,580
একটুও মনে করতে পারছো না?
183
00:20:54,580 --> 00:20:56,640
তোমার নাম হে সু।
184
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
হে সু।
185
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
আমি তোমার ষষ্ঠ খুড়তুতো বোন,
মিউং হি।
186
00:21:00,920 --> 00:21:02,710
হে সু?
187
00:21:02,710 --> 00:21:04,700
আমি হে সু?
188
00:21:04,700 --> 00:21:08,740
আমি... অন্য মানুষের
শরীরে নই তো?
189
00:21:17,080 --> 00:21:20,480
ভালো করে ভাবো।
আমাকে ভালোভাবে দেখো।
190
00:21:21,310 --> 00:21:23,540
তুমি এখন সনগাকে।
191
00:21:23,540 --> 00:21:27,890
এটা ৮ম রাজকুমার
ওয়াং উকের নিবাস।
192
00:21:28,960 --> 00:21:30,860
সনগাক, বলেছেন?
193
00:21:32,820 --> 00:21:34,260
তাহলে, এটা গোরিয়ো?
194
00:21:36,820 --> 00:21:40,160
গোগুরিয়ো, বেকজে, সিলা
আর গোরিয়ো... সেই গোরিয়ো?
195
00:21:40,820 --> 00:21:43,880
এবার মনে পড়েছে?
হ্যাঁ, সেই গোরিয়ো।
196
00:21:52,220 --> 00:21:55,390
তাহলে, এখন...
197
00:21:56,210 --> 00:21:57,980
রাজা কে?
198
00:21:59,520 --> 00:22:04,220
অবশ্যই এই রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা,
মহারাজ এখন রাজা।
199
00:22:04,220 --> 00:22:07,090
গোরিয়োর প্রতিষ্ঠাতা মহারাজ...
200
00:22:07,090 --> 00:22:08,680
হতে পারে না...
201
00:22:08,680 --> 00:22:10,410
তেজো ওয়াং গন?
202
00:22:20,120 --> 00:22:23,590
এই পাখিটা আজ
যুবরাজের নাস্তা খেয়েছিল।
203
00:22:23,590 --> 00:22:26,490
প্রথম কামড় গেলার আগেই
এই হাল হয়েছে।
204
00:22:26,490 --> 00:22:30,360
ভাগ্য ভালো যে যুবরাজের
ক্ষুধা না থাকায় খাননি আজ।
205
00:22:30,760 --> 00:22:32,950
[ তেজো ওয়াং গন ]
206
00:22:32,950 --> 00:22:34,490
কোনো সাড়া নেই কেন?
207
00:22:35,310 --> 00:22:38,420
যুবরাজকে যে হত্যা করতে
চেয়েছে তাকে ধরুন।
208
00:22:38,420 --> 00:22:40,950
আমাদের উচিত
এর কারণ খুঁজে বের করা।
209
00:22:40,950 --> 00:22:44,930
শুধু দুষ্কৃতিকারীকে ধরলে
কী ফায়দা হবে?
210
00:22:46,430 --> 00:22:50,700
রাজমন্ত্রী ওয়াং শিক-রিয়ম,
কী বলতে চাচ্ছেন?
211
00:22:50,700 --> 00:22:53,340
যুবরাজ কি যুবরাজের
দায়িত্ব পালন করছেন?
212
00:22:53,340 --> 00:22:54,620
[ যুবরাজ ও ১ম রাজকুমার মু ]
213
00:22:54,620 --> 00:22:56,070
রাজসভায় তিনি কেবল
214
00:22:56,070 --> 00:22:59,670
বৈদেশিক রাজদূতদের
অভিবাদন গ্রহণ করে চলে যান।
215
00:23:00,320 --> 00:23:04,980
কখনো যুদ্ধক্ষেত্র
কিংবা উষ্ণ প্রস্রবণেও যান না।
216
00:23:05,580 --> 00:23:10,740
যুবরাজের দুরারোগ্য রোগ থাকার
গুজবটার ব্যাপারে জানেন?
217
00:23:13,000 --> 00:23:16,650
কাজেই আমি, ওয়াং শিক-রিয়ম,
আপনার কাছে একটা আর্জি জানাচ্ছি।
218
00:23:16,650 --> 00:23:21,480
দয়া করে ১ম রাজকুমার মু'কে
যুবরাজের পদ থেকে পদচ্যুত করুন।
219
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
নতুন কাউকে যুবরাজ
ঘোষণা করার জন্য অনুরোধ করছি।
220
00:23:26,510 --> 00:23:28,450
ওনার সাথে সবাই একমত?
221
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
বলো।
222
00:23:32,640 --> 00:23:36,290
বর্তমান যুবরাজের পরিবর্তে এই পদের জন্য
তোমাদের মধ্যে কে যোগ্য?
223
00:23:47,160 --> 00:23:49,540
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন,
মহারাজ।
224
00:23:49,540 --> 00:23:52,660
আমাদের মধ্যে কেউ
যুবরাজ হতে চায় না।
225
00:23:55,170 --> 00:23:56,640
এটা সত্যি, মহারাজ।
226
00:23:56,640 --> 00:23:58,710
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন।
227
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
জি, আপনার কথা ফিরিয়ে নিন।
228
00:24:08,430 --> 00:24:11,460
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন, মহারাজ!
229
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
জ্যোতিষী ছই জি-মং।
230
00:24:19,200 --> 00:24:20,850
অনুগত প্রজা ছই জি-মং
231
00:24:20,850 --> 00:24:24,030
এখানে উপস্থিত আপনাদের
সবাইকে স্বর্গের ইচ্ছা জানাচ্ছে।
232
00:24:25,770 --> 00:24:30,790
যুবরাজ ওয়াং মু'র নক্ষত্র হলো
আকাশের এক রাজ নক্ষত্র।
233
00:24:30,790 --> 00:24:33,360
এটি পাঁচ ধ্রুব নক্ষত্রের প্রথম নক্ষত্র,
234
00:24:33,360 --> 00:24:36,130
আর এটি প্রতিদিন
আরও বেশি জ্বলজ্বল করে জ্বলে।
235
00:24:36,130 --> 00:24:41,310
এটি মহারাজের উজ্জ্বল গোরিয়ো
প্রাসাদের সাথে জ্বলজ্বল করে জ্বলে।
236
00:24:41,310 --> 00:24:45,850
এর মানে তিনি
যুবরাজ হিসেবে অযোগ্য নন।
237
00:24:48,280 --> 00:24:51,180
এই রাজ্য প্রতিষ্ঠার আজ ২৪ বছর।
238
00:24:51,800 --> 00:24:55,190
১ম রাজকুমার ওয়াং মু
আমার সাথে অনেক যুদ্ধ লড়েছিল।
239
00:24:55,190 --> 00:24:56,970
এই রাজ্যের
ভিত্তি স্থাপন করেছিল।
240
00:24:58,350 --> 00:24:59,890
ছই জি-মং।
241
00:25:00,990 --> 00:25:02,660
এই আত্মিক পূজার সময়
242
00:25:02,660 --> 00:25:05,300
ওয়াং মু অশুভ আত্মাদের
বিতাড়িত করবে।
243
00:25:05,300 --> 00:25:07,130
সর্বোচ্চ যত্নসহকারে
সেটার তোড়জোড় করো।
244
00:25:07,130 --> 00:25:08,680
জি, মহারাজ!
245
00:25:12,570 --> 00:25:15,590
[ রাণী ইও ]
246
00:25:15,590 --> 00:25:17,440
তা ঠিক।
247
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
যুবরাজের ভাগ্য খুব ভালো।
248
00:25:33,920 --> 00:25:36,380
দীর্ঘজীবী হবে।
249
00:25:36,380 --> 00:25:39,150
এখন আমরা আরও তাকে
সতর্ক ও সাবধান করে দিয়েছি।
250
00:25:39,150 --> 00:25:40,730
আমি পরিচারিকা।
251
00:25:47,130 --> 00:25:49,540
তাকে বলো কারো সাথে
দেখা করতে চাই না।
252
00:25:49,540 --> 00:25:52,740
২ বছর পর
৪র্থ রাজকুমার এসেছেন।
253
00:25:52,740 --> 00:25:54,610
যদি দেখা করতেন—
254
00:25:54,610 --> 00:25:56,560
এই মুহূর্তে আমি ভালো নেই।
255
00:25:57,090 --> 00:25:59,610
রাণীকে বিরক্ত করার
সাহস দেখাবে কে?
256
00:26:00,880 --> 00:26:03,650
[ ৪র্থ রাজকুমার সো ]
257
00:26:11,270 --> 00:26:12,450
মা কোথায়?
258
00:26:13,690 --> 00:26:17,040
রাণী ইও ঘুমিয়ে পড়েছেন,
খুব অসুস্থ তো।
259
00:26:17,040 --> 00:26:20,150
অন্য কোনো সময় আসলে
ভালো হবে হয়তো।
260
00:26:53,530 --> 00:26:55,710
আমি তখন মারা গেছি।
261
00:26:55,710 --> 00:27:00,260
এই হে সু মেয়েটাও নিশ্চয়ই
পানিতে ডুবে মারা গেছে।
262
00:27:02,280 --> 00:27:06,530
তাহলে, আমি গো হা-জিন
নাকি হে সু?
263
00:27:10,140 --> 00:27:14,550
জানি না কীভাবে
গোরিয়ো আর এই শরীরে এসেছি।
264
00:27:15,750 --> 00:27:17,260
অন্যভাবে ভেবে দেখ।
265
00:27:17,260 --> 00:27:21,000
এখানে একটা সুযোগ পাচ্ছিস।
মৃত্যু এড়িয়ে বাঁচার সুযোগ।
266
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
এখানে তোর ভাগ্য খুব ভালো।
267
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
হ্যাঁ, তাই ধরা না পড়ে
এসব কাটিয়ে ওঠ।
268
00:27:26,810 --> 00:27:27,930
এসব কাটিয়ে উঠলে...
269
00:27:31,180 --> 00:27:32,660
এসব কাটিয়ে উঠলে...
270
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
আমি হে সু না, ধরা পড়ে যাবো।
271
00:27:37,870 --> 00:27:39,280
কী করি?
272
00:27:40,380 --> 00:27:42,840
- দেবী!
- সু।
273
00:27:42,840 --> 00:27:46,490
বেরিয়ে এসে কথা বলো।
দয়া করে বাইরে আসো।
274
00:27:47,360 --> 00:27:50,650
দেবী, দরজাটা খুলুন।
275
00:27:51,660 --> 00:27:53,590
কী করতে চাচ্ছেন?
276
00:27:53,590 --> 00:27:58,230
বাইরের পৃথিবীটা ঠিক কেমন?
277
00:27:59,130 --> 00:28:00,420
ভয় করছে।
278
00:28:01,170 --> 00:28:03,040
খুব ভয় করছে আমার।
279
00:28:04,090 --> 00:28:06,690
গোরিয়ো সম্পর্কে কিছু জানিও না।
280
00:28:08,580 --> 00:28:11,720
গোরিয়োর প্রতিষ্ঠাতা রাজা তেজো।
281
00:28:12,540 --> 00:28:14,550
তেজোর পর...
282
00:28:17,190 --> 00:28:18,960
তেজোর পর...
283
00:28:18,960 --> 00:28:20,830
এরকম করছেন কেন?
284
00:28:20,830 --> 00:28:22,430
গোয়াংজং?
285
00:28:25,640 --> 00:28:26,750
[ ৮ম রাজকুমার উক ]
286
00:28:26,750 --> 00:28:27,940
দেবী।
287
00:28:28,460 --> 00:28:29,650
দেবী।
288
00:28:32,710 --> 00:28:33,770
কী হয়েছে?
289
00:28:33,770 --> 00:28:35,550
- সু দেবী!
- হে সু?
290
00:28:35,950 --> 00:28:40,210
ও পানিতে পড়ে গিয়েছিল
আর ২ ঘন্টা ধরে বের হচ্ছে না।
291
00:28:40,210 --> 00:28:42,220
চিকিৎসক বলেছে...
292
00:28:42,790 --> 00:28:45,060
ওর শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
293
00:28:45,060 --> 00:28:48,010
তাহলে, সু মারা গিয়েছিল বলছেন?
294
00:28:48,010 --> 00:28:49,450
মারা গিয়ে বেঁচে ফিরেছে।
295
00:28:49,450 --> 00:28:53,520
সেজন্যই হয়তো সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে,
নিজের নামও জানে না।
296
00:28:56,590 --> 00:29:00,820
আমার চিন্তা হচ্ছে এভাবে না ও আবার
বিপজ্জনক কিছু ঘটিয়ে বসে।
297
00:29:36,150 --> 00:29:38,970
সু, ভয় পেয়ো না।
298
00:29:40,790 --> 00:29:42,630
আমি তোমাকে এখানে এনেছিলাম।
299
00:29:43,190 --> 00:29:45,980
তাই... শেষপর্যন্তও
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
300
00:29:51,200 --> 00:29:54,390
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন?
301
00:29:55,080 --> 00:29:57,330
এসব এড়ালে ঠিক হবে না কিছু।
302
00:30:00,310 --> 00:30:01,530
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
303
00:30:13,640 --> 00:30:17,380
আমাকে বিশ্বাস করে
বাইরে আসবে না?
304
00:30:26,520 --> 00:30:29,140
আমি আর ফিরতে পারবো না।
305
00:30:29,140 --> 00:30:31,900
আর বর্তমান পরিস্থিতিও
বদলাতে পারবো না।
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,150
তাহলে, বাঁচতে চাই!
307
00:30:38,670 --> 00:30:41,220
বাঁচার জন্য
যা পারি করতে চাই।
308
00:30:49,810 --> 00:30:51,350
আমি বাঁচতে চাই।
309
00:31:21,960 --> 00:31:23,430
স্ত্রী মানে?
310
00:31:24,090 --> 00:31:26,120
- মহারাজ!
- সরো।
311
00:31:26,930 --> 00:31:29,430
[ বালক সো এবং যুবরাজ মু ]
মহারাজ।
312
00:31:29,950 --> 00:31:31,840
আমি মরে যাবো।
313
00:31:32,820 --> 00:31:35,610
আমাদের প্রথম ছেলে মারা গেছে।
314
00:31:35,980 --> 00:31:37,360
কীভাবে বিয়ে করেন?
315
00:31:37,360 --> 00:31:39,740
এরকম সময়ে
কীভাবে বিয়ে করেন?
316
00:31:39,740 --> 00:31:42,550
দক্ষিণ গোরিয়ো ঝুঁকিতে।
317
00:31:42,550 --> 00:31:46,420
এই বিয়ে সেই ঝুঁকি এড়ানোর
একমাত্র উপায়।
318
00:31:46,420 --> 00:31:49,630
আপনি শাসক হওয়ার আগে,
আমার সন্তানদের পিতা।
319
00:31:49,630 --> 00:31:54,310
আপনার কষ্ট লাগছে না?
আপনার হৃদয়ে ক্ষরণ হচ্ছে না?
320
00:31:54,310 --> 00:31:57,330
চান না নিজে মারা গিয়ে
সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে?
321
00:31:58,800 --> 00:32:00,690
অনেক প্রাণ ঝুঁকিতে।
322
00:32:04,010 --> 00:32:05,320
মহারাজ।
323
00:32:15,270 --> 00:32:20,160
আপনি শুধু সেসবের কথাই ভাবলে
আমরা আর বেঁচে থেকে কী করবো?
324
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
মা।
325
00:32:29,610 --> 00:32:31,980
বিয়ে চান,
নাকি ছেলেকে চান?
326
00:32:31,980 --> 00:32:34,140
- রাণী!
- বলুন।
327
00:32:34,140 --> 00:32:38,010
গোরিয়ো নাকি
আপনার ছেলের প্রাণ?
328
00:32:38,010 --> 00:32:39,880
ছুরিটা ফেলে দাও।
329
00:32:39,880 --> 00:32:42,880
এসব করে আমার বিয়ে
আটকাতে পারবে না।
330
00:32:45,330 --> 00:32:49,560
আপনি এক মানুষ বটে।
সত্যিই এক মানুষ।
331
00:32:51,820 --> 00:32:55,830
আপনার হৃদয় পুরোটা না পেলে,
সেটার দরকারও নেই আমার।
332
00:33:17,740 --> 00:33:19,410
সো!
333
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
সো!
334
00:33:23,340 --> 00:33:24,950
কেউ আছো?
335
00:33:48,740 --> 00:33:52,020
আমাকে যুবরাজের একজন
অনুচর বানাতে এখানে এনেছেন?
336
00:33:52,760 --> 00:33:58,570
জানি না তুমি যুবরাজের ঢাল হবে
নাকি তাকে বধ করার তলোয়ার।
337
00:34:09,610 --> 00:34:13,100
[ ৮ম রাজকুমার উকের নিবাস ]
338
00:34:29,510 --> 00:34:33,670
সবসময় তীর ছুঁড়তে পছন্দ করতেন,
তাই বাজি ধরে ছুঁড়েন আপনি।
339
00:34:33,670 --> 00:34:38,140
আর ওখানের চারাগাছটা?
ওটা আমরা একসাথে লাগিয়েছিলাম।
340
00:34:39,510 --> 00:34:41,910
আপনি শ্যাটলকক খেলায়
খুব ভালো।
341
00:34:41,910 --> 00:34:46,320
আচ্ছা, তাহলে আমি
তীর আর শ্যাটলকক ছুঁড়তে পছন্দ করি।
342
00:34:46,320 --> 00:34:52,000
এখানে এসেছি আমার ষষ্ঠ
খুড়তুতো বোনকে সেবা আর সঙ্গ দিতে।
343
00:34:52,000 --> 00:34:53,210
হ্যাঁ।
344
00:34:53,210 --> 00:34:55,350
আমার নাম হে সু।
345
00:34:55,350 --> 00:34:59,700
আপনি আমার দাসী, ছে রিউং।
346
00:34:59,700 --> 00:35:00,780
তাই তো?
347
00:35:04,850 --> 00:35:08,970
এখন বোধহয়
মনে পড়তে শুরু করেছে।
348
00:35:08,970 --> 00:35:12,140
আমাকে "আপনি" করে বলছেন।
349
00:35:12,140 --> 00:35:15,580
আহ...
কী হয়েছে আপনার, দেবী?
350
00:35:15,580 --> 00:35:17,330
ও, হ্যাঁ। ভুলে গিয়েছিলাম।
351
00:35:20,780 --> 00:35:23,840
ছে রিউং, চিন্তা করো না।
352
00:35:24,270 --> 00:35:26,760
কেন? মনে পড়েছে?
353
00:35:26,760 --> 00:35:29,940
বোধহয় পড়েছে
কিন্তু হয়তো পড়েনি।
354
00:35:29,940 --> 00:35:31,340
তোমার সত্যিই
চিন্তা করতে হবে না।
355
00:35:31,340 --> 00:35:36,580
আমি ওইরকম মানুষ
যে ১টা শিখে আরও ১০টা শিখে যায়।
356
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
চেষ্টা করে যাবো।
357
00:35:41,480 --> 00:35:45,000
এটা কি আসলেই সত্যি যে
আপনার কিছুই মনে নেই?
358
00:35:48,140 --> 00:35:51,500
আমরা দু'জনই তো।
আমাকে বলতে পারেন।
359
00:35:51,500 --> 00:35:54,080
- মিথ্যা বলছেন, তাই না?
- হ্যাঁ?
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,190
রাজকুমার আর ওনার স্ত্রী জানে না।
361
00:35:58,190 --> 00:36:02,450
আমি প্রতিদিন আপনার সাথে আছি।
362
00:36:03,890 --> 00:36:05,310
আসল ঘটনা কী?
363
00:36:05,940 --> 00:36:09,520
অন্য পরিবারের কোনো ভদ্রলোকের সাথে
সাক্ষাৎ করেছেন?
364
00:36:09,520 --> 00:36:11,750
নাকি আপনার অনেক ঋণ আছে?
365
00:36:18,250 --> 00:36:22,970
হে সু ওরকম মেয়ে?
366
00:36:23,790 --> 00:36:27,040
তাহলে সে
ভালো মেয়ে সেজে থেকে
367
00:36:27,040 --> 00:36:31,240
রাতে আবার পুরুষের সাথে
দেখা করতে যায়?
368
00:36:31,240 --> 00:36:33,010
অতটাও খারাপ না।
369
00:36:34,590 --> 00:36:37,510
কিন্তু এভাবে কেন বলছেন
যেন অন্য কারো কথা বলছেন?
370
00:36:38,400 --> 00:36:41,610
ওহ! নিশ্চয়ই খুব আঘাত পেয়েছেন।
371
00:36:41,610 --> 00:36:43,630
মুখ বন্ধ রাখা উচিত আমার।
372
00:36:43,630 --> 00:36:46,660
আমি হে সু না বললে
ওরা আমাকে পাগল বলবে।
373
00:36:46,660 --> 00:36:48,570
- ছে রিউং।
- হ্যাঁ।
374
00:36:52,540 --> 00:36:56,710
আমার ভেতর
আরেকটা মেয়ে আছে।
375
00:36:59,500 --> 00:37:02,990
বাদ দে।
দুইবার মরার দরকার নেই।
376
00:37:02,990 --> 00:37:04,340
মজা করছিলাম।
377
00:37:11,570 --> 00:37:12,710
ছে রিউং।
378
00:37:13,970 --> 00:37:16,490
আমার মুখে
কোঁচকানো দাগ নেই, তাই না?
379
00:37:16,490 --> 00:37:17,960
কী?
380
00:37:20,450 --> 00:37:23,110
ওমা! ওমা!
381
00:37:23,110 --> 00:37:26,740
ওমা!
ও খুব সুন্দর আর হৃষ্টপুষ্ট।
382
00:37:26,740 --> 00:37:31,580
অনেক দিন হলো আমি এমন
চমৎকার রূপে ছিলাম না।
383
00:37:32,980 --> 00:37:34,620
ওহ খোদা।
384
00:37:34,620 --> 00:37:38,800
ও গোরিয়োতে নিজের খুব যত্ন নিয়েছিল
যদিও তারা কেবল শাকসবজি খায়।
385
00:37:39,490 --> 00:37:42,420
ওহ... ওহ, দেবী।
386
00:37:42,420 --> 00:37:44,850
গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে।
387
00:37:46,160 --> 00:37:49,170
আবারও বাঁচার ভালো দিক আছে।
388
00:37:52,120 --> 00:37:55,280
[ ছমসংদে প্রাসাদ ]
389
00:38:09,200 --> 00:38:11,750
ওরে! দেখো একবার।
390
00:38:11,750 --> 00:38:13,350
কী এটা?
391
00:38:13,350 --> 00:38:14,510
কী?
392
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
জি-মং, জি-মং!
393
00:38:16,680 --> 00:38:18,040
১০ম রাজকুমার!
394
00:38:22,070 --> 00:38:23,890
এটা উড়োজাহাজ।
395
00:38:24,470 --> 00:38:25,940
উড়োজাহাজ?
396
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
সেটা কী?
397
00:38:27,800 --> 00:38:31,300
পাখির মতো
আকাশে ওড়ার একটা যন্ত্র।
398
00:38:31,300 --> 00:38:34,290
একদিন আপনার বাচ্চাদের
বাচ্চা হবে।
399
00:38:34,620 --> 00:38:37,520
সেই বাচ্চাদেরও বাচ্চা হবে।
400
00:38:37,520 --> 00:38:43,850
মানুষ এটায় চড়ে
অন্য দেশে এবং ভ্রমণে যাবে।
401
00:38:43,880 --> 00:38:45,710
বাহ!
402
00:38:45,710 --> 00:38:48,240
জি-মং সবসময়
চমৎকার সব জিনিস বানায়।
403
00:38:48,240 --> 00:38:51,740
তুমি সবসময় আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকো।
প্রায়শই অদ্ভুত কথা বলো।
404
00:38:51,740 --> 00:38:55,800
যুবরাজের নক্ষত্র নিয়ে যা বলেছো
তা কি আদৌ সত্যি?
405
00:38:55,800 --> 00:38:58,110
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
406
00:38:58,110 --> 00:39:01,150
স্বর্গের ইচ্ছা জানে
যুবরাজের এক প্রজা।
407
00:39:01,150 --> 00:39:02,960
গোরিয়োর সবাই সেটা জানে।
408
00:39:02,960 --> 00:39:06,390
আমি জীবিকার জন্য আকাশ দেখি।
ভাবেন মিথ্যা বলবো?
409
00:39:06,390 --> 00:39:09,560
তাহলে, জি-মং।
আমার ভাগ্য কী?
410
00:39:09,560 --> 00:39:12,790
আমারটা ঠিক বললে,
ধরে নিবো তখন ঠিক বলেছিলে।
411
00:39:20,570 --> 00:39:22,840
১৩ম রাজকুমারের জন্মের দিন
412
00:39:22,840 --> 00:39:26,020
বুধ, শুক্র, মঙ্গল আর বৃহস্পতিগ্রহ
একই সরলরেখায় ছিল, তাই না?
413
00:39:26,020 --> 00:39:28,550
অতীতে পুরুষরা এরকম উত্তম ছিল।
414
00:39:28,550 --> 00:39:32,970
নারীদের ক্ষেত্রে আপনার ভাগ্য
খুবই সুপ্রসন্ন।
415
00:39:32,970 --> 00:39:35,940
কী? আর কোনো পুরুষ নেই?
416
00:39:37,090 --> 00:39:39,250
এটা তো আমিও বলতে পারবো।
417
00:39:39,250 --> 00:39:43,390
পুরো সনগাকের মেয়েরা যে
বেক আহ'র পাগল সেটা কে না জানে?
418
00:39:43,390 --> 00:39:47,010
তুমি শুধু এটাই জানলে, আমাদের ৩য়
ভাইয়ের শাসনকার্যে ভাগ্য সুপ্রসন্ন।
419
00:39:47,010 --> 00:39:49,290
- ৯ম ভাইয়ের ভাগ্য ধনদৌলতে।
- হ্যাঁ।
420
00:39:49,290 --> 00:39:51,490
৮ম ভাইয়ের ভাগ্য রয়েছে
অসাধারণ বুদ্ধিমত্তায়।
421
00:39:52,060 --> 00:39:54,520
আর ১০ম ভাইয়ের...
422
00:39:56,000 --> 00:39:57,690
১০ম ভাইয়ের
কিছুতে নেই আসলে—
423
00:39:57,690 --> 00:40:00,320
আমার আছে ছোটো ভাইয়ের ভাগ্য।
424
00:40:00,320 --> 00:40:03,490
- এই!
- বদের হা...
425
00:40:04,880 --> 00:40:07,980
একটু কষ্ট পেলাম।
426
00:40:07,980 --> 00:40:11,320
আগে আপনারা
আমার গল্পে মজা পেতেন।
427
00:40:11,320 --> 00:40:13,380
এখন বিশ্বাস করেন না?
428
00:40:13,380 --> 00:40:14,940
তখন আমরা ছোটো ছিলাম।
429
00:40:14,940 --> 00:40:17,990
এখন একদম বড়ো হয়ে গেছি।
আমাদের আর বোকা বানাতে পারবে না।
430
00:40:18,550 --> 00:40:21,200
হ্যাঁ, সবাই এখন বড়ো হয়ে গেছেন।
431
00:40:21,200 --> 00:40:24,730
আমি একা কথা দিয়ে
সবাইকে ভোলাতে পারবো না।
432
00:40:24,730 --> 00:40:26,500
ভাই, আমরা নাকি বড়ো হয়ে গেছি।
433
00:40:27,010 --> 00:40:28,420
আমি এখনো বড়ো হইনি।
434
00:40:28,420 --> 00:40:30,510
সমস্যা নেই।
তোমার অন্য কিছু বড়ো।
435
00:40:33,290 --> 00:40:36,410
ওর হৃদয়,
অন্যদের নিয়ে চিন্তা।
436
00:40:39,450 --> 00:40:41,120
হ্যাঁ, ঠিক।
437
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
আমাদের ৪র্থ ভাই...
438
00:40:49,340 --> 00:40:53,410
শুনেছি প্রাসাদে আছে।
আপনাকে অভিবাদন জানাতে আসেনি কেন?
439
00:40:53,410 --> 00:40:57,320
তার সওয়ার করে আসা ঘোড়াটাকে
কীভাবে হত্যা করেছে শুনেছেন না?
440
00:40:57,320 --> 00:41:00,350
শুনেছি যে কর্মচারীরা দেখেছিল
তারা দুঃস্বপ্ন দেখছে।
441
00:41:00,350 --> 00:41:02,350
সবাই ছুটি নিয়েছে।
442
00:41:02,350 --> 00:41:04,310
এরকম কিছু কেন করলো?
443
00:41:04,310 --> 00:41:08,380
ও ওরকমই,
ও অভিবাদন জানালেও গ্রহণ করবো না।
444
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
সে নিশ্চয়ই অন্য কারো চেয়ে
বেশি কষ্ট পাচ্ছে।
445
00:41:11,170 --> 00:41:14,190
এরকম করো না।
সে তোমাদের ভাই।
446
00:41:28,860 --> 00:41:30,230
অনেকদিন পর।
447
00:41:33,010 --> 00:41:34,110
হ্যাঁ।
448
00:41:44,750 --> 00:41:46,660
ওহ! ভাই!
449
00:41:46,660 --> 00:41:48,290
ঠিক আছিস?
450
00:41:48,290 --> 00:41:50,080
শুধু আমার
দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল?
451
00:41:50,080 --> 00:41:51,140
জানি না।
452
00:42:08,430 --> 00:42:09,600
ছে রিউং।
453
00:42:09,600 --> 00:42:14,200
৮ম রাজকুমার কেমন মানুষ?
454
00:42:14,200 --> 00:42:16,090
আমার মনে পড়ছে না।
455
00:42:16,800 --> 00:42:19,450
পুরো গোরিয়োতে উনি শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
456
00:42:19,450 --> 00:42:22,930
উনি আর দশজন
পণ্ডিতের মতোই শিক্ষিত।
457
00:42:22,930 --> 00:42:25,980
সুচরিত্রের অধিকারী,
২৫ রাজকুমারের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
458
00:42:26,640 --> 00:42:30,300
অনেকে মনে করে যুবরাজের
১ম রাজকুমার হওয়া উচিত না।
459
00:42:30,300 --> 00:42:33,510
সেটা হওয়া উচিত
আমাদের রাজকুমারের।
460
00:42:34,600 --> 00:42:37,850
তাহলে, এই লোক কি গোয়াংজং?
461
00:42:47,430 --> 00:42:49,810
দেখে মনে হচ্ছে
তাদের সম্পর্ক অসাধারণ।
462
00:42:49,810 --> 00:42:51,450
অবশ্যই।
463
00:42:51,450 --> 00:42:54,690
অসুস্থ স্ত্রীর প্রতি উনি
খুবই যত্নশীল ও সহানুভূতিশীল।
464
00:42:54,690 --> 00:42:57,830
দেবী ওনাকে বিশ্বাস করেন,
ওনার সাথে যে কোথাও যেতে রাজি।
465
00:42:57,830 --> 00:43:00,140
সবার খুব ঈর্ষা হয়।
466
00:43:35,580 --> 00:43:40,280
আমার বোধহয় মনে হয়েছিল
আমিও ওনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
467
00:44:04,000 --> 00:44:05,370
এটা বেয়াদবি।
468
00:44:18,380 --> 00:44:20,890
আমরা আপনাকে
অভিবাদন জানাচ্ছি, রাজকুমারী।
469
00:44:22,610 --> 00:44:23,850
দেবী।
470
00:44:23,850 --> 00:44:27,710
রাজকুমারী ইয়ন হোয়াকে
আপনার অভিবাদন জানানো উচিত।
471
00:44:28,940 --> 00:44:31,010
এই মহিলা রাজকুমারী?
472
00:44:31,910 --> 00:44:36,170
হ্যাঁ, রাজকুমার আছে।
রাজকুমারীও থাকার কথা।
473
00:44:36,170 --> 00:44:40,520
বাদ দাও ওর কথা।
শুনেছি স্মৃতি হারিয়েছে।
474
00:44:40,520 --> 00:44:43,910
কিন্তু, মনে হচ্ছে ভদ্রতাও হারিয়েছে।
কী করা যায়?
475
00:44:43,910 --> 00:44:48,740
আমার ধারণা একেবারে শুরু থেকে
শিখতে কষ্ট হবে না তোমার।
476
00:44:52,910 --> 00:44:55,530
অদ্ভুত আর ঘোরানো-প্যাঁচানো কায়দায়
মানুষকে ছোটো করতে পছন্দ করে।
477
00:44:55,530 --> 00:44:58,510
কোনো বিবাহিত দম্পতি কী করছে
তা দেখা উচিত নয় তোমার।
478
00:44:58,510 --> 00:45:01,590
আরেকবার এমনটা হলে
কঠোরভাবেই সেটা সামলাবো,
479
00:45:01,590 --> 00:45:03,800
তুমি ওনার খুড়তুতো বোন হলেও।
480
00:45:05,030 --> 00:45:06,490
বুঝতে পেরেছো?
481
00:45:10,840 --> 00:45:13,550
শয়তানি চোখ আর মুখ।
482
00:45:13,550 --> 00:45:16,580
দেখো হাত কেমন শক্ত হয়ে আছে।
483
00:45:16,580 --> 00:45:20,710
এসব ফালতু জিনিস
আগেও দেখেছি আর এখানেও...
484
00:45:20,710 --> 00:45:23,070
আমাকে পছন্দ না করলে
সোজাসুজি বলে দিন।
485
00:45:25,390 --> 00:45:27,980
- কী বললে?
- দেখেই বুঝতে পারছি।
486
00:45:27,980 --> 00:45:31,850
আমাকে সোজা করার জন্য
আমার সাথে লাগার একটা কারণ খুঁজছেন।
487
00:45:32,900 --> 00:45:36,700
আমার সাথে এসব করে লাভ নেই।
এসব আগেও অনেক দেখেছি।
488
00:45:36,700 --> 00:45:39,540
মেয়েটা কী বলছে এসব?
489
00:45:39,540 --> 00:45:41,540
ওনাকে ক্ষমা করে দিন, রাজকুমারী।
490
00:45:42,750 --> 00:45:45,880
সু দেবীর মাথা এখনো ঠিক হয়নি।
491
00:45:45,880 --> 00:45:49,360
- আমাকে পাগল বলছো?
- না, তা বলিনি।
492
00:45:49,360 --> 00:45:52,060
বেয়াদব মেয়ে।
এখানে দাঁড়িয়ে এভাবে কথা বলছো?
493
00:45:52,060 --> 00:45:53,340
বেয়াদব?
494
00:45:54,770 --> 00:45:56,260
এত হট্টগোল কীসের?
495
00:45:58,770 --> 00:46:00,120
ভাই।
496
00:46:25,790 --> 00:46:29,470
আঘাত পেয়ে নিশ্চয়ই
মানুষকে অভিবাদন জানানো ভুলে গেছো।
497
00:46:29,470 --> 00:46:31,550
আহ... হাই।
498
00:46:32,700 --> 00:46:36,740
অভিবাদন।
অভিবাদন, রাজকুমার...
499
00:46:38,700 --> 00:46:40,770
তোমার নাকি কিছুই মনে নেই।
500
00:46:41,400 --> 00:46:43,600
তাহলে, আমাকেও নিশ্চয়ই
চিনতে পারোনি।
501
00:46:43,600 --> 00:46:46,300
শুনেছি আপনি ৮ম রাজকুমার।
502
00:46:47,430 --> 00:46:48,820
তাই?
503
00:46:51,960 --> 00:46:56,040
তাহলে, স্মৃতি হারানোর আগে বা পরে
রাজকুমারদের গোসলে নজরদারি করেছিলে?
504
00:46:56,760 --> 00:47:00,580
ওহ, ওটা...
আসলে আমার মনে নেই।
505
00:47:05,260 --> 00:47:09,090
বেশ, তাহলে এখন
কী করবে ভাবছো?
506
00:47:09,090 --> 00:47:12,090
যা করতে চাও করতে দেবো।
507
00:47:12,650 --> 00:47:13,690
জি?
508
00:47:15,410 --> 00:47:19,700
আমার স্ত্রী যখন তোমাকে নিয়ে আসে,
তোমাকে দেখে রাখবো ঠিক করেছিলাম।
509
00:47:19,700 --> 00:47:22,650
আরও চিকিৎসা নিতে পারো
কিংবা নিজ শহরে ফিরে যেতে পারো।
510
00:47:23,400 --> 00:47:26,040
তোমার কিছু মনে না থাকায়
এখানে থাকতে হয়তো কষ্ট হবে।
511
00:47:26,040 --> 00:47:28,450
- একটা ছোটো জায়গার ব্যবস্থা করে দেবো।
- কেন?
512
00:47:35,030 --> 00:47:36,500
কেন মানে?
513
00:47:36,500 --> 00:47:40,960
আঘাত পেলে আমি পেয়েছি।
আপনি কেন আমার দেখভাল করবেন?
514
00:47:42,810 --> 00:47:45,900
ও... কারণ আমি আপনার স্ত্রী বোন।
515
00:47:47,150 --> 00:47:49,020
কিন্তু, তবুও...
516
00:47:49,900 --> 00:47:52,990
মানুষের দয়া নেয়া
আমার ব্যক্তিত্বের সাথে যায় না।
517
00:47:54,010 --> 00:47:56,210
আমি সামলে নিবো।
518
00:47:58,470 --> 00:48:00,830
দ... দয়া?
519
00:48:02,380 --> 00:48:05,580
তোমার কথা বুঝতে সমস্যা হচ্ছে।
520
00:48:05,580 --> 00:48:07,450
এসব কী শব্দে কথা বলছো?
521
00:48:09,880 --> 00:48:11,070
আর তুমি...
522
00:48:12,420 --> 00:48:16,760
যাইহোক, আমি এটা কাটিয়ে উঠবো
আর এই বাড়িতে থাকবো।
523
00:48:21,880 --> 00:48:25,260
কিছু মনে করতে পারছি না,
তাই অন্য কোথাও যেতে পারবো না।
524
00:48:25,260 --> 00:48:28,300
হে দেবী, ছে রিউং,
আর আপনি আছেন এখানে।
525
00:48:28,300 --> 00:48:33,200
আপনারা সবাই খুব ভালো আর আমি
মনে করি এখানে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো।
526
00:48:33,200 --> 00:48:36,140
আমি পারি না এমন কিছু নেই।
527
00:48:36,140 --> 00:48:37,640
আমি খুব বুদ্ধিমতী।
528
00:48:37,640 --> 00:48:40,430
তাই, খুব দ্রুত শিখে যাই।
529
00:48:40,430 --> 00:48:42,290
আপনি দেখলেই বুঝতে পারবেন।
530
00:48:42,710 --> 00:48:45,750
এই বাড়িতে আপনার
প্রয়োজনীয় কেউ হয়ে উঠবো।
531
00:48:47,050 --> 00:48:52,150
সব শিখতে যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
আপনার বোঝা হবো না, রাজকুমার।
532
00:49:02,740 --> 00:49:03,940
তোমাকে...
533
00:49:05,710 --> 00:49:07,330
অন্য কেউ মনে হচ্ছে।
534
00:49:12,430 --> 00:49:14,670
আমরা কখনো ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
535
00:49:14,670 --> 00:49:16,900
তোমার কথা আর কাজের ধরণ।
536
00:49:17,960 --> 00:49:19,530
তুমি অন্যরকম মানুষ।
537
00:49:26,770 --> 00:49:28,520
তাতে আমার মাথাব্যথা নেই।
538
00:49:28,520 --> 00:49:29,840
জি?
539
00:49:31,370 --> 00:49:33,930
তোমার মনে আছে কি নেই
কিংবা নজরদারি করেছো কি-না
540
00:49:33,930 --> 00:49:35,490
তা নিয়ে আর পীড়াপীড়ি করবো না।
541
00:49:36,080 --> 00:49:38,560
হে দেবীকে চিন্তায় ফেলো না শুধু।
542
00:49:41,050 --> 00:49:42,220
বুঝতে পেরেছো?
543
00:49:43,410 --> 00:49:45,950
জি, রাজকুমার।
544
00:49:49,310 --> 00:49:50,480
যেতে পারো।
545
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
এখন থেকে খুব ভালোভাবে
কাজ করবো।
546
00:50:03,510 --> 00:50:04,830
"কাটিয়ে উঠবো"?
547
00:50:32,500 --> 00:50:34,520
এটা নতুন বই।
548
00:50:34,520 --> 00:50:36,220
ধার করবেন নাকি?
549
00:50:40,150 --> 00:50:41,800
দেখা করতে চেয়েছো কেন?
550
00:50:45,700 --> 00:50:49,750
যুবরাজকে নাস্তা পরিবেশন করা চাকরকে
ফাঁস দেওয়া অবস্থায় পাওয়া গেছে।
551
00:50:51,720 --> 00:50:54,590
আত্মহত্যার মাধ্যমে
গুপ্তহত্যা চাপা দেওয়া হয়েছে।
552
00:50:54,590 --> 00:50:57,060
এর মানে কি এ নয়
দুষ্কৃতিকারী রাজপরিবারের কেউ?
553
00:50:57,060 --> 00:51:00,380
বিশেষ করে, রাজকুমারদের কেউ।
554
00:51:01,970 --> 00:51:03,860
দুষ্কৃতিকারীকে খুঁজে বের করুন।
555
00:51:06,120 --> 00:51:09,030
দুষ্কৃতিকারীকে খুঁজে বের করবো?
আমি কুকুর নাকি?
556
00:51:10,480 --> 00:51:14,100
মানুষ আমাকে নেকড়ে-কুকুর ডাকতে ডাকতে
তুমি আমাকে সত্যিই কুকুর ভাবছো।
557
00:51:14,810 --> 00:51:17,530
ঘোড়াটাকে মেরে মজা পেয়েছেন?
558
00:51:19,000 --> 00:51:21,660
জিম্মি হিসেবে না থেকে
সনগাকে থাকতে চান, তাই না?
559
00:51:24,570 --> 00:51:27,240
এতে সেই সুযোগ পাবেন, রাজকুমার।
560
00:51:27,240 --> 00:51:29,270
সময় থাকতে সুযোগটা লুফে নিন।
561
00:51:29,270 --> 00:51:30,510
আমাকে দেখুন।
562
00:51:30,510 --> 00:51:33,410
বলেছিলাম মহারাজ ওনার তিন হান প্রদেশকে
একত্র করার স্বপ্ন পূরণ করবেন।
563
00:51:33,410 --> 00:51:35,420
এখন দেখুন আমি কোথায়।
564
00:51:35,420 --> 00:51:38,110
ওসব চালাকি
আমার উপর খাটাবে না।
565
00:51:38,900 --> 00:51:42,420
আমি সেই ছোটো বাচ্চা নই যে ওসব
পছন্দ করতো যখন আমাকে খুঁজতে আসতে।
566
00:51:44,930 --> 00:51:47,450
আমাকে ব্যবহার করার কথা ভেবো না।
567
00:51:49,550 --> 00:51:51,910
যুবরাজ এটাই চায়।
568
00:52:04,760 --> 00:52:09,310
আমরা জানতে পেরেছি পূজার সময়
যুবরাজকে হত্যা করার পরিকল্পনা আঁকা হয়েছে।
569
00:52:11,010 --> 00:52:12,460
ওহ...
570
00:52:14,050 --> 00:52:16,030
আপনার বেশ ধারণ করতে
বলছেন আমাকে?
571
00:52:18,320 --> 00:52:20,490
তাহলে,
বিনিময়ে আমাকে কী দেবেন?
572
00:52:20,490 --> 00:52:22,590
দুষ্কৃতিকারীকেও ধরে দিবে?
573
00:52:22,590 --> 00:52:25,950
তাহলে যা চাও করবো আমি।
574
00:52:34,010 --> 00:52:37,250
আমি সনগাকে থাকবো।
575
00:52:56,430 --> 00:52:59,990
প্রতি বছর, আমাদের বাড়িতে
সুন্দর পদ্ম লণ্ঠন তৈরি হয়।
576
00:52:59,990 --> 00:53:01,800
তোমার কারণে
এই বছর সেটা কঠিন হবে।
577
00:53:01,800 --> 00:53:04,310
আমার চোট এখনো
সারেনি বলে হয়তো।
578
00:53:04,990 --> 00:53:07,110
যা চাই
হাত তা করছে না।
579
00:53:07,110 --> 00:53:10,110
কী আর করবো?
ইচ্ছে করে তো আর করছো না।
580
00:53:10,980 --> 00:53:13,280
বিশ্রাম নাও। যাও।
581
00:53:17,030 --> 00:53:20,090
না। একা বিশ্রাম নেয়া উচিত না।
582
00:53:20,090 --> 00:53:22,630
দরকারী সব কাজ করবো।
আমাকে কাজ দিন।
583
00:53:22,630 --> 00:53:24,570
নিজেই চাচ্ছো দেখি।
584
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
তাহলে, ছে রিউং।
585
00:53:27,960 --> 00:53:30,890
তোমার দেবীকে আঠার মিশ্রণ
বানানোর জায়গাটা দেখিয়ে দাও।
586
00:53:30,890 --> 00:53:33,390
ওটা করতে পারবে তো?
587
00:53:33,390 --> 00:53:36,320
অবশ্যই, এ আর এমন কী।
588
00:53:45,730 --> 00:53:48,340
ওহ... রাজকুমারী ইয়ন হোয়া
না-কি কী নাম যেন...
589
00:53:49,130 --> 00:53:51,130
এমন ভাব করলো
যেন আমার কথা ভাবছিল।
590
00:53:51,130 --> 00:53:52,550
শয়তান একটা...
591
00:53:53,450 --> 00:53:57,250
আহ, কতক্ষণ করতে হবে এটা?
592
00:54:00,450 --> 00:54:03,360
আমি স্কিনকেয়ার করতে জানি।
593
00:54:03,360 --> 00:54:08,240
মাসাজ আর মেকআপ জানি।
ভূরি-ভূরি লাইসেন্স আছে আমার।
594
00:54:09,440 --> 00:54:11,150
আর এখানে আমাকে দেখো।
595
00:54:13,250 --> 00:54:15,270
কুকুরের খাবারের মতো আমি।
596
00:54:42,150 --> 00:54:46,180
সেরেছে! কী করি?
জানতাম এটাই হবে।
597
00:54:54,160 --> 00:54:58,790
রাজকুমারী ইয়ন হোয়া আমাকে
আঠা বানানোর গুরুত্বপূর্ণ কাজ দিয়েছে।
598
00:55:01,950 --> 00:55:06,820
বলেছিলে সব শিখে
পরিস্থিতিটা কাটিয়ে উঠবে।
599
00:55:06,820 --> 00:55:10,800
মনে হচ্ছে খুব ভালো করছো।
600
00:55:12,050 --> 00:55:16,320
খুবই অসাধারণ মানুষ তুমি।
601
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
এই, ভাই।
602
00:55:48,900 --> 00:55:50,600
আর করবো না।
603
00:55:50,600 --> 00:55:53,100
একশবারের উপর করেছি।
আরও করতে হবে?
604
00:55:53,100 --> 00:55:55,200
আমি পোষা কুকুরের মতো
হয়ে গেছি।
605
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
একশবার করেও ভুল করো।
606
00:55:57,700 --> 00:55:59,400
তোমার কারণে আমাদের
বারবার করা লাগছে।
607
00:55:59,400 --> 00:56:00,960
শুধু আমি ভুল করি না।
608
00:56:00,960 --> 00:56:01,930
এই বদমাশের মতো!
609
00:56:01,930 --> 00:56:05,160
সবার চোখে ধুলো দেয়ার জন্য
ও ভুল না করার ভান করে।
610
00:56:05,160 --> 00:56:09,160
যে ভুল ধরা পড়ে না
সেটা ভুল বলে বিবেচ্য হয় না, ১০ম ভ্রাতা।
611
00:56:09,760 --> 00:56:10,360
বদমাশ!
612
00:56:10,360 --> 00:56:12,510
আচ্ছা, সবাই নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
613
00:56:12,510 --> 00:56:13,810
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
614
00:56:16,140 --> 00:56:18,350
সো কোথায়? কখন আসবে?
615
00:56:18,350 --> 00:56:20,100
আজকে তার প্রথমবার,
আমাদের অনুশীলন করা উচিত।
616
00:56:20,100 --> 00:56:22,670
৪র্থ রাজকুমার শীঘ্রই চলে আসবে।
617
00:56:23,190 --> 00:56:26,270
গুজব ছড়িয়েছে পূজা শেষ হলে...
618
00:56:26,270 --> 00:56:30,290
মহারাজ নাকি যুবরাজের জন্য
সিংহাসন ছেড়ে দেবেন।
619
00:56:32,870 --> 00:56:34,000
কী?
620
00:56:34,570 --> 00:56:37,540
এরকম গুজবও আছে নাকি?
621
00:56:37,540 --> 00:56:40,580
খোদা! আমি সেরকম কিছু শুনিনি।
622
00:56:40,940 --> 00:56:45,880
কথাটা সত্যি হলেও,
মহারাজ কখনো আমাকে বলবেন না।
623
00:56:45,880 --> 00:56:47,570
আমি সামান্য এক জ্যোতিষী।
624
00:56:48,010 --> 00:56:50,790
পূজায় যুবরাজের চরিত্রের ব্যাপারে
ওনার সাথে দেখা করতে হবে।
625
00:56:50,790 --> 00:56:53,360
ততক্ষণ আপনারা সবাই
অনুশীলন চালিয়ে যান।
626
00:56:54,280 --> 00:56:56,470
ইয়াহ!
627
00:56:59,650 --> 00:57:03,150
কাজটা ঠিক করোনি।
মহারাজের কানে গেলে?
628
00:57:05,660 --> 00:57:07,510
বেহিসাবি কাজ করেছো।
629
00:57:07,510 --> 00:57:10,980
কৌতূহল শুধু ওর ছিল না।
ওকে বেশি দোষ দিয়ো না।
630
00:57:11,780 --> 00:57:15,460
ছই জি-মং কিন্তু বলেনি
কথাটা সত্যি নয়।
631
00:58:35,750 --> 00:58:38,110
কুকুর আসছে! নেকড়ে-কুকুর!
632
00:58:38,110 --> 00:58:39,920
নেকড়ে!
633
00:58:45,120 --> 00:58:46,710
নেকড়ে!
634
00:59:49,080 --> 00:59:55,480
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
635
00:59:56,960 --> 00:59:59,110
MOON LOVERS
Scarlet Heart Ryeo