1
00:00:05,100 --> 00:00:07,720
চশমা, ঘড়ি, জুতা, পার্স।
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,240
যদি কেউ আসল-নকল বুঝতে পারে
তাহলে মাল বেঁচা বন্ধ করে দেব আমি।
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,000
আপনি শুধু বলুন,
এর সাথে কি ভরতে হবে?
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,080
কোথায় কোথায় আছে নেটওয়ার্ক ?
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
চার মহল্লা...
6
00:00:18,840 --> 00:00:20,280
আর মোড়ের দোকান বাড়তি।
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
গৃহিনীরা তো আমাদের পারমানেন্ট কাস্টোমার।
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
চার মহল্লা?
9
00:00:25,680 --> 00:00:26,720
গৃহিনীরা ?
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
আপনার কতটুকু এরিয়া কভার করতে হবে?
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,640
চার মহল্লার থেকে অনেক বেশি।
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,200
আপনি একবার আমাদের সাথে শুরু তো করুন?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
দিদি...
14
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
ইনি শুধু...
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,960
একবারই বলেন।
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
পরেরবার সোজা ভরে দেন!
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
ভয় পাবেন না।
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
কিন্তু...কাজ শেষ।
19
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
আপনারা আসতে পারেন।
20
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
এটা আমার জন্য না...
21
00:00:55,040 --> 00:00:56,720
আমার মায়ের জন্য।
22
00:00:57,760 --> 00:01:01,200
ওনার চোখের ছানির অপারেশন হয়েছে।
23
00:01:01,480 --> 00:01:02,400
এই দেখুন...
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,360
এইটুকুও করতে পারবেন না আমাদের জন্য।
25
00:01:13,040 --> 00:01:13,920
আসুন।
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
মাতারাণী আপনার মঙ্গল করুন।
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
আমি ফোন করবো।
28
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
তোমার নামটা তো আসল?
29
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
নাকি সেটাও নকল?
30
00:01:26,360 --> 00:01:28,920
আর প্রতিবার তুমি নিজের
মায়ের নাম বদলে ফেলো?
31
00:01:32,560 --> 00:01:35,320
হয়তো নিজের মা'কে ৩ বার না ৩০ বার বদলেছি।
32
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
তবে এতে তার কিছু যায় আসে না।
33
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
উপরে গিয়ে বড় স্টার হয়ে গেছেন উনি।
34
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
এসব বলে ছোটবেলায়
সবাই আমাকে বোকা বানাতো।
35
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
কেমন দেখাচ্ছে?
36
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
চা খাবেন নাকি?
চা আনাবো?
37
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
কোনো বড় পার্টির সাথে দেখা করাও, রবিন।
38
00:02:04,320 --> 00:02:06,760
ডিল হলে, তুমিও তো কামাবে।
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,160
এমন কাউকে লাগবে....
40
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
যাকে দেখে তোমার মত গিরগিটও ভয় পেয়ে যায়!
41
00:02:13,880 --> 00:02:15,160
ঐ যে ঐ দিন এসেছিল না?
42
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
বিহারি বাবু।
43
00:02:17,680 --> 00:02:18,600
ওনার সাথে দেখা করাও।
44
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
ত্যাগী।
45
00:02:22,040 --> 00:02:22,960
ত্যাগী।
46
00:02:23,880 --> 00:02:25,160
ঠিক আছে, তাহলে।
47
00:02:28,840 --> 00:02:29,760
জ্বী?
48
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
মুন্না ফসকে গেল আপনার হাত থেকে?
49
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
আর আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
50
00:03:22,560 --> 00:03:24,400
একা একা ডিল করতে চলে এলেন?
51
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
আমাকেও বলেন নি আপনি।
52
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
আমি কিছু প্লান করছি।
53
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
আর আপনি নিজের বাহাদুরি
দেখাতে চলে এলেন এখানে।
54
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
আপনি জানেন কত রিস্ক এতে?
55
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
অনেক মজা পাইছি, গোলু।
56
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
ওর গলা চাপার সময় অনেক মজা পাইছি।
57
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
অনেক শক্তিশালী একটা ফিলিং আসছিল।
58
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
গুড্ডু পন্ডিত ফিরে এসেছে।
59
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
আর সে যাবেও না।
60
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
পরেরবার শত্রুকে হাতে পেলে জীবিত ছাড়বো না!
61
00:04:23,500 --> 00:04:30,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
62
00:04:31,000 --> 00:05:13,500
Mirzapur Season 02 Episode 05
অনুবাদে: জিতু বিশ্বাস
63
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
সিদ্ধান্ত কার ছিল?
64
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
আমার বলেছি, কাকা।
65
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
মিথ্যা কেন বলছো?
66
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
আর আমি কোনো বাচ্চা নই যে
আমার সিদ্ধান্ত অন্য কেউ নিবে।
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,640
সিদ্ধান্ত আমারই ছিল।
68
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
মিটিংয়েও আমার সিদ্ধান্ত ছিল, আর এটাও।
69
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
মিটিংয়ে তুমি শুধু গুলি চালিয়েছিলে....
70
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
সিদ্ধান্ত আমার ছিল।
71
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
মির্জাপুরের গদি এখনো দেই নি তোমাকে।
72
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
শুধু একটা ঘোষণা দিয়েছি।
73
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
নির্বাচন সামনে...
74
00:06:23,360 --> 00:06:25,040
কোনো ভায়োলেন্স চাই না আমার।
75
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
আমি বলেছিলাম না কেউ যাবে না।
76
00:06:30,600 --> 00:06:31,520
তাহলে কেন গেলে তুমি?
77
00:06:31,600 --> 00:06:35,160
কারণ আপনি যে ভূল করেছিলেন
তা আবার করতে চাচ্ছিলাম না আমি।
78
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
এজন্যই গিয়েছিলাম।
79
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
না হলে আরেকটা রতি শঙ্করের সৃষ্টি হয়ে যেত।
80
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
সময় থাকতে যদি শত্রুকে
শেষ না করা হয় বাবা,
81
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
তাহলে সে অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাড়ায়!
82
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
আপনি তো ভালো করেই জানেন না?
83
00:06:57,120 --> 00:06:59,240
আর আপনি যখন সব জানেন,
তাহলে এটাও নিশ্চয়ই জেনে থাকবেন...
84
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
বাবর এখন গুড্ডুর দলে চলে গেছে।
85
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
নির্বাচনী প্রচারের দ্বিতীয় ধাপ শুরু হয়েছে।
86
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
যাও গিয়ে মিছিল সামলাও।
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
আর মাথা কিছুটা ঠান্ডা রেখো।
88
00:07:29,760 --> 00:07:32,640
আগের বার কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর
মেয়ের সাথে নষ্টামি করেছিলে।
89
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
এবার যেন এসব না হয়।
90
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
যাও।
91
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
বাউজি...
92
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
আপনার কাছ থেকে
অনেক বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
93
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
যান!
94
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
ঝাক্কাস মহল!
95
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
কার এটা?
96
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
হবে কারো!
97
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
তার মানে তোমার না?
98
00:08:47,840 --> 00:08:50,040
বিরাট ফাপড়বাজ তুমি!
99
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
প্রথমে, আমার ঘরে ঢুকলে, জোর করে।
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
আর এখন আরেকজনের মহলে।
101
00:08:57,880 --> 00:08:58,840
বাইনচোদ...
102
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
করো কিভাবে এসব?
103
00:09:03,040 --> 00:09:04,440
করি না, হয়ে যায়।
104
00:09:04,520 --> 00:09:06,720
এক্সারসাইজ করার জন্য ডেকে নিয়ে এসেছি তো তোমাকে।
105
00:09:06,760 --> 00:09:08,960
হ্যা, ৩০০ টাকা প্রতি ঘন্টা।
106
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
ডোনেশন দিয়ে ডাক্তারি পড়েছি।
107
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
কামাতেও তো হবে।
108
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
আর তুমি শালা...
109
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
আগেরবারের টাকা এখনো দেওনি।
110
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
ওটার হিসাব আগে করো।
111
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
শুরু করা যাক?
112
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
১৮...
113
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
১৯...
114
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
আরেকবার।
115
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
২০
116
00:09:40,720 --> 00:09:42,880
পরেরবার ৫০ পর্যন্ত করতে হবে।
117
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
ওটা আমাদের ফাইনাল টার্গেট।
118
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
দাঁড়াও।
119
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
আস্তে।
120
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
হাঁটো।
121
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
রোজ সাহায্য লাগবে তোমার। দেখেছো?
122
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
ঠিক আছে।
123
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
আমি করবো।
124
00:10:11,880 --> 00:10:14,160
দিনে দু'বার করতে হবে, না পড়ে।
125
00:10:14,760 --> 00:10:15,640
চলো।
126
00:10:16,320 --> 00:10:17,760
আজকের জন্য এটুকুই।
127
00:10:19,600 --> 00:10:20,520
শবনম।
128
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
আলমারি থেকে ওনাকে টাকা দাও।
129
00:10:35,360 --> 00:10:36,320
ধন্যবাদ।
130
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
পরেরবার পরিবার নিয়ে আসবেন।
131
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
লিপ্পির সাথে দেখা করে নিব।
132
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
আনবো, অবশ্যই।
133
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
এমন মহল দেখে সেও খুশি হবে।
134
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
বাবর আপনাকে রেখে আসবে।
135
00:10:52,840 --> 00:10:53,760
ঠিক আছে।
136
00:11:03,720 --> 00:11:06,040
একদিন আমার সাথে বাইরে যাবে?
137
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
আসলে, অনেকদিন কোথাও যাওয়া হয় না।
138
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
তাই সোজা তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম।
139
00:11:12,120 --> 00:11:13,040
আসলে...
140
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
এই অবস্থায় গাড়ি চালাতে পারবো না।
141
00:11:14,400 --> 00:11:15,600
আমি চালাবো।
142
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
আমি নিয়ে যাবো।
143
00:11:26,960 --> 00:11:28,040
মুন্না এসে গেছে।
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
কল করেছিলাম আমি।
145
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
তো?
146
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
দিদি অপেক্ষা করছিল।
147
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
দিদি অপেক্ষা করলে দিদিকে বলতে কল করতে!
148
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
তুমি কেন লাফাচ্ছো?
149
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
যাও।
150
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
মার খেয়েছো নাকি?
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
নির্বাচনে জিততে চান?
152
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
তাহলে চুপ করে হাত নাড়ান।
153
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
- লোক স্বরাজ পার্টি!
- জিন্দাবাদ!
154
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
- লোক স্বরাজ পার্টি!
- জিন্দাবাদ!
155
00:12:13,200 --> 00:12:16,320
- জিন্দাবাদ!
- লোক স্বরাজ পার্টি!
156
00:12:16,400 --> 00:12:17,240
সরি!
157
00:12:17,320 --> 00:12:19,040
আবালচোদা এবার ঘাড়ের উপর উঠে যাবে নাকি?
158
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
ব্যালেন্স নড়ে গেছিল।
159
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
বাবা বলেছেন তোমার দিদির সাথে
ভালো ব্যবহার করতে।
160
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
তোমাকে শালা এখানেই মেরে
গাড়ি থেকে ফেলে দেব!
161
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
শালা বলদচোদা!
162
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
- অপরাধ মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
163
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
- অপরাধ মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
164
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
- অপরাধ মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
165
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
- অপরাধ মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
166
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
আরে কি হলো?
167
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
ডাক্তার কি বললো?
168
00:12:41,960 --> 00:12:43,000
সব ঠিক বলেছে।
169
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
বীণা...
170
00:12:46,000 --> 00:12:49,240
অনেক দিন আমার পায়ের মালিশ করা হয়না।
171
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
এই অবস্থায় ওর জন্য ঠিক হবে না, বাউজি।
172
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
রাধিয়া করে দিবনে মালিশ।
173
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
রাধিয়া না।
174
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
আমার ওর সাহায্য লাগে।
175
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
রাজা করে দেবে।
176
00:13:05,040 --> 00:13:06,120
জ্বী, ভাবী।
177
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
আমি করে দেব।
178
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
আমি ভাবছিলাম...
179
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
এই সপ্তাহে বাপের বাড়ি চলে যাব।
180
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
হ্যাঁ হ্যাঁ যাও।
181
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
লক্ষ্নৌ আবহাওয়া বাচ্চার জন্য ভালো হবে।
182
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
মা বলছিল, আমার জন্য পূজাও করবে।
183
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
না করালেও,
184
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
ছেলেই হবে।
185
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
ত্রিপাঠিদের...
186
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
বংশে কেবল ছেলেই জন্মায়।
187
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
আমি আরাম করতে যাচ্ছি।
188
00:13:53,080 --> 00:13:57,680
কালীন ভাইয়ার পরিবার আর
আমাদের পরিবারের মধ্যে বেশি পার্থক্য নেই।
189
00:13:58,000 --> 00:14:02,040
দু' পরিবারেই, বাপ-বেটায় আদায় কাঁচকলায় সম্পর্ক।
190
00:14:06,720 --> 00:14:10,360
কালীন ভাইয়ার পরিবারের সম্পর্কগুলো বেশ দুর্বল।
191
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
আর আমি তা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
192
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
গুড্ডু ভাইয়া আর বাবা...
193
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
আজকে গুড্ডু ভাইয়া আর সুইটি ডেট করতে গিয়েছিল।
194
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
আর আমিও গিয়েছলাম,
195
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
ভাইয়ার সঙ্গী হয়ে।
196
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
আর ওখানে....
197
00:14:34,520 --> 00:14:37,520
সুইটির বোনের সাথে দেখা হলো।
198
00:14:38,400 --> 00:14:39,720
"গজগামিনী"।
199
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
ভাবছি গোলুকে...
200
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
আমার মনের কথা বলে দেব।
201
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
আমার অনুভূতি!
202
00:15:28,280 --> 00:15:30,920
- কথা...
- কথা বেশি হয় নি...
203
00:15:32,080 --> 00:15:33,720
শুধু দেখা করেই চলে এলাম।
204
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
চা ঠান্ডা হয়ে গেলো...
205
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
উষ্ণতা নিয়ে চলে এলাম।
206
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
আশা আছে, একটা সময় ...
207
00:15:43,200 --> 00:15:45,320
কিছু বলবো কিছু শুনবো।
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
আবার দেখা করার ইচ্ছা জাগবে,
209
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
একটু তাড়াতাড়িই চলে আসলাম।
210
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
হ্যাঁ, এভাবেই।
চলতে থাকো।
211
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
- সামনে যেতে থাকো।
- ঠিকমতো শিখাচ্ছো না তুমি।
212
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
আমি ভয় পাচ্ছি।
213
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
ভয় পাওয়ার কি আছে?
ভয় পেওনা। যেতে থাকো।
214
00:16:31,360 --> 00:16:32,600
আচ্ছা।
215
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড!
- তুমি আমাকে ঠিকমত শিখাচ্ছো না।
216
00:16:35,720 --> 00:16:36,960
গিয়ার তো দাও।
217
00:16:37,040 --> 00:16:37,920
কোথায় গিয়ার?
218
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
এইযে নিচে।
নিচে এক আর দুই, তিন, চার উপরে।
219
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
আর এটা...
220
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
একে ক্লাচ বলে।
221
00:16:43,920 --> 00:16:45,080
একে এভাবে ধরতে হয়।
222
00:16:46,360 --> 00:16:50,760
তারপর ধীরে ধীরে ছেড়ে দিতে হয়।
223
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
আসলে...
224
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
আমাদের পরিবারে...
225
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
মেয়েরা কখনো ছেলেদের ঘুরতে যাওয়ার জন্য বলে না।
226
00:17:04,480 --> 00:17:05,640
ছেলেরাই বলে।
227
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
আমি যে তোমাকে ঘুরতে যেতে বললাম...
228
00:17:14,000 --> 00:17:16,480
কোনো জোরাজুরি হয়ে গেল না তো?
229
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
তোমার মন বললো,
তুমি বলে ফেললে।
230
00:17:27,320 --> 00:17:29,080
আমার মন বললো,
আমি চলে এলাম।
231
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
লং ড্রাইভ এ যাবে?
232
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
দেরি হয়ে যাচ্ছে না তো?
233
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
পান্ডেজি আপনি জলদি করুন।
234
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
হাতে সময় কম।
235
00:17:56,560 --> 00:17:57,440
ভাইয়াজি...
236
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
বিহারী বন্দুকের কাজ
১ ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
237
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
মকবুল...
238
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
তোমার ভাবীর বাপের বাড়ির নিরাপত্তা বাড়িয়ে দাও।
239
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
কিছু মাস আমি পুরো কঠোর নিরাপত্তা চাই।
240
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
আর...
241
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
বাবরের বিষয়টাও শেষ করো।
242
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
ভাবী, দশেরীও আছে।
দেখুন না।
243
00:18:41,080 --> 00:18:43,480
- দশেরীও আছে।
- না, আমার ল্যাংড়াই চাই।
244
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
- কত দাম?
- ৬৫ টাকা কিলো।
245
00:18:47,760 --> 00:18:48,920
দাও, দুই কিলো দাও।
246
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
ও চাচা! ও
247
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
পকপক করা বন্ধ কর
নইলে হর্ন পাছার মধ্যে ভরে দেব!
248
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
সরাও।
249
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
কাঁচ উপর করো।
250
00:19:34,080 --> 00:19:35,040
রাজা।
251
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
ভাবী খাসির মাংস পাঠিয়েছে।
252
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
বাবলু ঠিক বুঝেছিল।
253
00:20:15,520 --> 00:20:18,640
কালীন ভাইয়ার পরিবার
ভিতর থেকে ফাঁপা।
254
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
আর আমাদের এই সুযোগই কাজে লাগাতে হবে।
255
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
এটাই একমাত্র উপায়।
256
00:20:24,680 --> 00:20:28,640
কিন্তু তখন পর্যন্ত,
আমাদেরকে নিজেদের আরো মজবুত করতে হবে।
257
00:20:42,920 --> 00:20:44,760
আপনার সিনিয়র অফিসারের সাথে দেখা করান।
258
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
গোলু বেটা?
259
00:20:50,200 --> 00:20:51,080
জি।
260
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
গুড্ডুর সাথে কথা বলেছিলে?
261
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
কথা তো বলেছিলাম।
262
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
মিটিং করা বাকি।
263
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
তাহলে চলি, বেটা।
264
00:21:17,960 --> 00:21:20,080
টাকা সবার জন্য জরুরি।
265
00:21:20,240 --> 00:21:22,440
এজন্যই এসেছি আপনার কাছে।
266
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
এই শহর আমি ঠিক করবো।
267
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
আর আপনি নিবেন...
268
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
সরকারের কাছ থেকে মেডেল
আর আমার কাছ থেকে টাকা।
269
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
তার মানে, আমার কিছুই করা লাগবে না?
270
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
শুধু শহরের সব গুন্ডার তথ্য দিতে হবে?
271
00:21:41,080 --> 00:21:42,640
পিন কোড সহ।
272
00:21:43,320 --> 00:21:44,240
হয়ে যাবে।
273
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
"অভিযোগ রেজিস্টার"।
274
00:21:59,600 --> 00:22:00,520
ভাই!
275
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
আমি হাত জোড় করছি!
276
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
আমার ছেলে এসে আপনাকে সব টাকা দিয়ে দিবে।
277
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
- এই!
- এই!
278
00:22:09,240 --> 00:22:10,160
পিছে সর!
279
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
মাদারচোদ!
280
00:22:15,760 --> 00:22:17,080
গঁজানন্দ চৌহান?
281
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
আরে, আমাকে কেন মারছো, ভাই?
আমি কি করেছি?
282
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
আরে কে আপনি?
283
00:22:26,160 --> 00:22:27,200
মা, এদিকে আসো।
284
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
ওনাকে ঘর ছাড়ার জন্য মেরেছিস তুই, তাই না?
285
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
বলা উচিত ছিল যে আপনার ছেলে
এরকম তাগড়া জওয়ান!
286
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
এ আমার ছেলেই না।
287
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
মা, যাও।
288
00:22:40,480 --> 00:22:41,760
অনেকদিন ধরে জ্বালাচ্ছিল।
289
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
আরে ভাই!
290
00:22:43,000 --> 00:22:45,320
কোনো কারন ছাড়াই আমাকে দুচে দিলেন?
291
00:22:45,680 --> 00:22:46,960
কে আপনি?
292
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
গুড্ডু পন্ডিত!
293
00:22:50,400 --> 00:22:51,200
বলো!
294
00:22:51,280 --> 00:22:52,600
গুড্ডু পন্ডিত!
295
00:22:57,440 --> 00:22:58,800
যদি কেউ...
296
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
এর....
297
00:23:02,080 --> 00:23:03,120
...বা এর মতো কারো কাছ থেকে,
298
00:23:03,760 --> 00:23:05,240
সমস্যার শিকার হয়ে থাকেন,
299
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
আমার কাছে আসবেন।
300
00:23:09,240 --> 00:23:10,400
কি নাম বলেছিলাম?
301
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
- গুড্ডু পন্ডিত!
- গুড্ডু পন্ডিত!
302
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
- গুড্ডু পন্ডিত!
- গুড্ডু পন্ডিত!
303
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
- গুড্ডু পন্ডিত!
- গুড্ডু পন্ডিত!
304
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
- গুড্ডু পন্ডিত!
- গুড্ডু পন্ডিত!
305
00:23:17,360 --> 00:23:18,160
এই না হলে কথা!
306
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
- গুড্ডু পন্ডিত!
- গুড্ডু পন্ডিত!
307
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
গুড্ডুও বেঁচে গেল...
308
00:23:30,440 --> 00:23:32,040
আর অখন্দের সামনে...
309
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
আমার ইজ্জতের পুরা বারোটা বেজে গেছে।
310
00:23:37,040 --> 00:23:39,480
এতো লাইফ টাইম শত্রুতা, শারদ।
311
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
আরেকটা সুযোগ পেয়েই যাবে।
312
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
কিন্তু এইবার...
313
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
তুমি একটা বিশাল ভুল করে ফেলেছো।
314
00:23:50,200 --> 00:23:53,480
মাথার বদলে মনের কথা শুনেছিলাম।
315
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
মাশুল দিতে হয়েছে।
316
00:23:58,760 --> 00:24:00,640
নিজেকে আগানো উচিত হয় নি আমার।
317
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
বাবর আমাকে ধোঁকা দিয়েছে, আম্মি।
318
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
শাস্তি তো পেতেই হবে।
319
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
অল্প আঁচে পাকানো হয়েছে বিরিয়ানি।
320
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
হ্যাঁ, মামা।
321
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
মজা করে পেট ভরে খাও।
322
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
হ্যাঁ, মামা।
323
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
দিনকাল ভালো যাচ্ছে তোমার?
324
00:25:40,760 --> 00:25:41,560
হ্যাঁ, মামা।
325
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
- গুড্ডু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, মামা।
326
00:26:05,320 --> 00:26:06,400
বাবর...
327
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
বিশ্বস্ততা ভুলে গেলি তুমি?
328
00:26:10,240 --> 00:26:11,840
কিভাবে ভুলতে পারি, মামা?
329
00:26:13,720 --> 00:26:15,240
আপনার কাছ থেকে শিখেছি যে।
330
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
গুড্ডু ভাইয়ার প্রতি আমি বিশ্বস্ত।
331
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
আর আমি কালীন ভাইয়ের প্রতি।
332
00:26:27,360 --> 00:26:29,720
বিশ্বস্ততাই বড় শয়তান, মামা।
333
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
আমি আমারটা করছি।
334
00:26:34,880 --> 00:26:36,040
আপনি আপনারটা করুন।
335
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
আরে যেই হও, চলে আসোনা।
336
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
আরও আছে...
337
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
মাল?
338
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
নেই।
339
00:27:21,120 --> 00:27:23,160
বাবা তোমার থেকে দুরে থাকতে বলেছেন।
340
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
না হলে পাছার মধ্যে ডান্ডা ভরে দিবে আমার।
341
00:27:25,960 --> 00:27:28,040
মুন্না তোমার মুখের ভাষা অনেক খারাপ!
342
00:27:33,880 --> 00:27:36,200
আমি জিপের মধ্যে বন্দুক রেখে ঘুরছি।
343
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
দুইজন মিলে নির্বাচনে পাব্লিককে বলদ বানাচ্ছি।
344
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
তুমি এখানে আমার কাছে "মাল" চাইছো।
345
00:27:41,120 --> 00:27:44,160
আর এই সবকিছুর মধ্যে তোমার শুধু
আমার ভাষাটাই খারাপ লাগলো?
346
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
আজব মেয়ে তুমি, মাইরি!
347
00:27:54,520 --> 00:27:57,840
মুন্না, তোমার মত আমি দ্বিতীয় কাউকে দেখিনি।
348
00:28:00,560 --> 00:28:02,840
কারণ আমার মত দ্বিতীয় আর কেউ নেই!
349
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
ঈশ্বর একটাই বানিয়েছে।
350
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
আর তারপর নিজেই বুঝে গেছেন যে...
351
00:28:08,440 --> 00:28:11,440
আরেকটা বানালে ওনারই বারোটা বেজে যাবে!
352
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
তুমি জানতে চেয়েছিলে না...
353
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
আমি দেড় বছর ধরে সেক্স করেছি কিনা?
354
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
করিনি।
355
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
এটা সরাও।
একে তো এমনিই ভালো লাগেনা।
356
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
আর কি কি ভালো লাগেনা তোমার?
357
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
আমার কোনো কাপড়ই ভালো লাগেনা।
358
00:29:22,880 --> 00:29:24,520
ব্যাথা দিচ্ছো আমাকে।
359
00:30:03,720 --> 00:30:05,040
দেখেছো, জেপি?
360
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
এভাবেই সাপোর্ট বাড়াতে হয়।
361
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
ত্রিপাঠি...
362
00:30:13,520 --> 00:30:17,000
টাকারও ব্যবস্থা করেছে আর সেই সাথে ভোটেরও।
363
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
আর তার ছেলে, মুন্না তো
সবসময় মাধুরির পিছনে লেগেই আছে।
364
00:30:23,720 --> 00:30:25,360
দারুণ লোক এই ত্রিপাঠি।
365
00:30:26,760 --> 00:30:29,640
নির্বাচনের শেষ মিছিলে ওনাকে আমন্ত্রন করেছি।
366
00:30:30,480 --> 00:30:32,360
রাজনীতিতে, মানুষ না.....
367
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
সুবিধা দেখো, জেপি।
368
00:30:39,000 --> 00:30:42,520
গাড়ির খবর পেয়ে গেছি, শারদ।
ছোটন সামলে নেবে।
369
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
ঠিক আছে।
370
00:30:56,800 --> 00:31:02,040
"বিহার রাজ্যে আপনাকে স্বাগতম"
371
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
নিচে নাম, মাদারচোদরা।
372
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
বিহারে আপনাকে স্বাগতম।
373
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
ফড়ফড়াচ্ছিস ক্যান, শালা।
374
00:31:33,360 --> 00:31:35,000
খুলি উড়িয়ে দেব।
375
00:31:35,680 --> 00:31:37,400
খবর একদম ঠিক ছিল।
376
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
বন্ধুক আর গাড়ি দুটোই পেয়ে গেছি।
377
00:31:40,960 --> 00:31:42,160
প্রণাম।
378
00:32:08,280 --> 00:32:11,280
মুন্না ভাইয়া,
যে ট্রাক বিহারে পাঠিয়েছিলাম না....
379
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
এক লোকাল গ্যাং সেটা আটকে রেখেছে।
380
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
মাদারচোদ!
381
00:32:22,760 --> 00:32:24,800
ঠিকমত চুদতেও দেয় না, শালারা!
382
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
আরে ফোন ওঠারে ভাই।
383
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
হ্যা, মুন্না?
384
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
হ্যাঁ, শারদ।
385
00:33:02,600 --> 00:33:05,280
বিহারে কেউ আমাদের গাড়ি আটকে রেখেছে।
386
00:33:06,280 --> 00:33:09,680
বাবার মেজাজ এমনিতেই খারাপ।
এই কথা শুনলে আরও হুলস্থুল বাধিয়ে দেবে।
387
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
বুঝতে পারছিলাম না কাকে কল করব,
তাই তোমাকে কল করলাম।
388
00:33:14,160 --> 00:33:15,000
বিহারে?
389
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
হ্যাঁ, কোনো জানা-শোনা আছে নাকি?
390
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
হয়ত আমি কিছু করতে পারবো।
391
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
হ্যাঁ, করো।
392
00:33:23,280 --> 00:33:24,160
করছি।
393
00:33:31,760 --> 00:33:34,040
ত্যাগীর লোকেরা আপনার
বন্ধুকের গাড়ি আটকে রেখেছে।
394
00:33:35,320 --> 00:33:39,400
উত্তর প্রদেশ থেকে বিহারে যা কিছু আনা নেওয়া হোক,
তাতে ওনাদের পুরো নিয়ন্ত্রন থাকে।
395
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
আমার পরিচিত ওনারা।
396
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
ওখানে ভরত ত্যাগী আছে...
397
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
আমার বন্ধু।
398
00:33:47,960 --> 00:33:49,400
গাড়ি ছাড়াতে পারবে?
399
00:33:49,560 --> 00:33:51,400
আপনি তো আমার কাছ থেকে
আরো বেশি আশা করেন, তাইনা?
400
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
নিরাশ করবো না আপনাকে।
401
00:33:56,200 --> 00:33:57,360
মুন্না...
402
00:33:57,840 --> 00:34:00,840
তুমি বিহারে যাদের সাথে
বন্ধুকের ডিল করেছো...
403
00:34:02,360 --> 00:34:05,320
তাদের থেকে ত্যাগীদের ক্ষমতা বেশি হলে,
404
00:34:05,400 --> 00:34:07,640
ওদের কাছে মালামালও বেশি থাকবে।
405
00:34:08,400 --> 00:34:10,960
তাই, গাড়ি ছাড়ানোর কথা বাদ দিয়ে...
406
00:34:12,320 --> 00:34:14,160
ওদের সাথে ব্যবসার কথা বলো।
407
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
- কি বলো?
- অবশ্যই।
408
00:34:17,080 --> 00:34:19,200
ক্ষমতা তো অনেক বেশি।
409
00:34:19,680 --> 00:34:22,200
দাদ্বা ত্যাগী অনেক বড় মানুষ।
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,600
ত্যাগী।
411
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
পাবে, পাবে।
412
00:34:29,480 --> 00:34:30,560
সবাই পাবে।
413
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
দাদ্বা কখনো নিজের কথার খেলাপ করেছে?
414
00:34:36,840 --> 00:34:38,200
কোথায় গেলি রঘু?
415
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
এই নিন, দাদা।
416
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
আসুন।
417
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
সরি, দাদ্বা।
বাচ্চাদের জন্য একটু দেরি হয়ে গেলো।
418
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
খাবার খাচ্ছিলাম।
419
00:34:52,200 --> 00:34:55,040
কোনো সমস্যা নেই, রঘু।
ভুল সবারই হয়।
420
00:34:55,120 --> 00:34:55,920
জ্বি।
421
00:34:56,000 --> 00:34:57,160
চলো, শুরু করো।
422
00:34:59,160 --> 00:35:00,080
রামদাস!
423
00:35:00,160 --> 00:35:01,080
জ্বী, মালিক।
424
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
তিনটা হ্যাচব্যাক চুরি করছে।
425
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
আচ্ছা।
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
ধন্যবাদ, দাদা।
427
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
যাও, মজা করো।
428
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
সোহান!
429
00:35:14,920 --> 00:35:15,680
জ্বী, আসছি।
430
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
দুটো মিনিভ্যান আর একটা সেডান চুরি করছে।
431
00:35:18,400 --> 00:35:19,360
আচ্ছা?
432
00:35:19,640 --> 00:35:20,520
নমস্কার, দাদা।
433
00:35:21,800 --> 00:35:22,760
আশির্বাদ করুন, দাদা।
434
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
এখলাস!
435
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
আসছি, মালিক।
436
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
কোথায় তুমি?
437
00:35:28,520 --> 00:35:30,640
সিওয়ানে ঢুকে পড়েছি,
আধা ঘন্টার মধ্যে পৌছে যাবো।
438
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
আচ্ছা আসো, আমি ওয়েট করছি।
439
00:35:34,000 --> 00:35:34,920
দাদ্বা...
440
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
মনে আছে আপনাকে
কামানি সাহেবের ব্যাপারে বলেছিলাম?
441
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
উনি এসে গেছেন।
442
00:35:39,680 --> 00:35:40,640
আচ্ছা।
443
00:35:41,360 --> 00:35:42,760
রামবচন!
444
00:35:44,120 --> 00:35:47,400
পশ্চিমে আমার পুরনো গাড়ির ব্যাবসা বেশ সলিড।
445
00:35:47,920 --> 00:35:48,840
আর এখন...
446
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
আর বিহারে এখন একটা
শাখা খোলার সুযোগ দিয়েছে কোম্পানি।
447
00:35:52,960 --> 00:35:55,560
অনেক ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছে আপনার কোম্পানি।
448
00:35:57,440 --> 00:36:00,160
ত্যাগীজি ব্যবসা বাড়ানোর জন্য....
449
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
আপনারো যেমন জমি চায় আমারো তেমন চাই।
450
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
বিডিং সমান সমান রাখুন...
451
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
আমিও রাখব তাহলে।
452
00:36:08,680 --> 00:36:11,040
সিওয়ানের অনেক পুরনো ব্যবসায়ী আপনি।
453
00:36:12,680 --> 00:36:14,400
কিন্তু আমিও মাথা নোয়াব না।
454
00:36:14,480 --> 00:36:16,280
হ্যাঁ, এটাতো...
455
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
456
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
ব্যবসা এরকমই হওয়া উচিত।
457
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
যাতে কারো মাথা নোয়ানো না লাগে।
458
00:36:27,880 --> 00:36:29,120
আসুন ভিতরে আসুন।
459
00:36:29,400 --> 00:36:30,960
একটু মাথা নোয়াতে হতে পারে।
460
00:36:51,440 --> 00:36:52,640
বসুন।
461
00:36:54,360 --> 00:36:57,320
বিহারে দেরি করবেন তো চেয়ার খোয়াবেন।
462
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
বসুন, বসুন।
463
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
বসুন।
464
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
আসলে, কথা হচ্ছে...
465
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
আমি এসব বিডিং-ফিডিং বুঝিনা।
466
00:37:08,960 --> 00:37:10,920
এতে বোঝার কি আছে?
অনেক সহজ ব্যাপার।
467
00:37:11,000 --> 00:37:16,040
আসলে কেউ আমার বিরুদ্ধে
বিড করে না তো, তাই।
468
00:37:19,320 --> 00:37:20,400
আপনি আমাকে...
469
00:37:21,680 --> 00:37:22,920
থ্রেট দিচ্ছেন?
470
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
শালার নেটওয়ার্ক ই আসছে না এখানে!
471
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
আসবেও না!
472
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
এখানে শুধু...
473
00:37:44,200 --> 00:37:47,360
আমার প্রোভাইডারের নেটওয়ার্কই পাবেন।
474
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
আমার জন্য স্পেশাল টাওয়ার লাগিয়েছে!
475
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
আমরা এসে গেছি দাদা!
অর্ডার করুন!
476
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
কি হচ্ছে এসব?
477
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
কামানী সাহেব, চিন্তার কোনো কারন নেই।
478
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
জমি এইসব লোকদের।
479
00:38:10,840 --> 00:38:12,800
এজন্য এদেরকে ডেকে আনলাম।
480
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
এরা নিজেদের মধ্যে ফয়সালা করে ফেলবে।
481
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
কি হচ্ছে এসব?
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো আমাকে!!
482
00:38:22,880 --> 00:38:27,280
ইনিই তোমাদের জমি, তোমাদের বাড়ি,
তোমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে চায়।
483
00:38:27,560 --> 00:38:30,560
- দাঁড়াও!
- এনার বিদেশী মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি...
484
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
আমরা কথা বলতে পারি।
485
00:38:31,600 --> 00:38:32,520
মার শালাকে!
486
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
পুরো বিহারে মদের কারবার বন্ধ।
487
00:38:54,400 --> 00:38:56,040
কিন্তু দাদ্বা ত্যাগীর জন্য,
488
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
আমাদের সবচেয়ে বেশি ব্যবসা ওখানেই হয়।
489
00:38:58,640 --> 00:39:00,200
অনেক ক্ষমতা ওনার।
490
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
চলো ঠিক আছে।
491
00:39:03,600 --> 00:39:06,560
দেখা যাক কি জিনিস তোমার এই দাদ্বা ত্যাগী।
492
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
আরে ভাই ওকে কেন রেখেছো?
কানেও শুনতে পায় না।
493
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
রেখেছি কারণ,
494
00:39:19,640 --> 00:39:22,480
গুলি চালাতে পারে, সেইসাথে বিস্বস্ত লোক।
495
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
আর কি চাই!
496
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
দাদ্বা...
497
00:39:28,960 --> 00:39:32,560
ঐযে বন্দুকের গাড়িটা আটকে রেখেছিলাম না?
ওটা ওনার।
498
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
শারদের বন্ধু।
499
00:39:35,480 --> 00:39:37,760
আর এখন আমাদের সাথে ব্যবসা করতে চায়।
500
00:39:38,760 --> 00:39:40,360
এতো অনেক ছোট ব্যাপার, ভরত।
501
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
তুমিই দেখো নাও।
502
00:39:49,600 --> 00:39:51,080
আরে, ওটাই দাদ্বা?
503
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
এতো আধা!
504
00:39:59,880 --> 00:40:00,920
কথা হয়ে গেছে।
505
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
শুরু করা যাক?
506
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
দারুণ!
507
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
তাহলে কি নিবেন?
ঠান্ডা নাকি গরম?
508
00:40:15,880 --> 00:40:17,640
এডভান্স নিব ভরত বাবু!
509
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
বন্দুকের ব্যবসায় জরুরি।
510
00:40:21,960 --> 00:40:22,840
ঠিক আছে।
511
00:40:31,160 --> 00:40:32,520
জাদু দেখতে চাস, গিনি?
512
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
যাদু!
513
00:40:38,640 --> 00:40:39,520
যাদু!
514
00:40:39,600 --> 00:40:42,760
আবরাকা ডাবরা!
কোন কার্ড!
515
00:40:42,920 --> 00:40:44,120
অনুমান করবো?
516
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
হুকুম কা ইক্কা!
517
00:40:47,640 --> 00:40:49,840
- দেখাও!
- এস অফ স্পেডস!
518
00:40:50,160 --> 00:40:52,440
সার্কাসে যাবে নাকি?
519
00:40:56,160 --> 00:40:57,400
নমস্কার, দাদ্বা!
520
00:40:59,360 --> 00:41:01,280
- বসো বেটা।
- জ্বী।
521
00:41:02,960 --> 00:41:04,320
ভাইয়া কোথায়?
522
00:41:05,080 --> 00:41:06,400
এসে গেছি, ছোটে!
523
00:41:08,160 --> 00:41:09,840
ডিনার একসাথে না করলে,
524
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
দাদ্বা খুন করে ফেলবে না!
525
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
দাও।
526
00:41:18,080 --> 00:41:22,520
চাচ্চু, তুমি সবসময় বাবার জন্য
অপেক্ষা করো কেন?
527
00:41:22,600 --> 00:41:24,800
কারণ আমি ওর থেকে ৫ মিনিটের বড়।
528
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
এজন্য আমি বড় ত্যাগী আর
তোমার চাচ্চু ছোট ত্যাগী।
529
00:41:28,360 --> 00:41:29,280
বুঝলে?
530
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
দাদ্বা...
531
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
আমার ব্যবসাটার ব্যাপারে কিছু ভাবলেন?
532
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
যদি আমার গ্যারেজটা খুলে দিতেন,
তাহলে আমিও ব্যবসা শুরু করতে পারতাম।
533
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
টাকাতো গাছে গজায় তাইনা!
534
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
- না, মানে...
- ঠিক সময় আসতে দাও, করে দিব।
535
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
হ্যাঁ, ভরত...
536
00:41:53,160 --> 00:41:55,480
নতুন মাল আসার কথা ছিলনা আজকে
ওটার কি হলো?
537
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
আরে থামুন তো!
538
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
কখন থেকে দেখছি শুধু
ব্যবসার কথাই বলে যাচ্ছেন।
539
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
খাওয়ার টেবিলে শুধু পরিবারের কথা হবে।
540
00:42:02,080 --> 00:42:03,840
- আরে গীতা...
- বললাম না!
541
00:42:04,320 --> 00:42:06,480
না হলে কাল থেকে বাইরে খেয়ে আসবে।
542
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
ঘরে একটা রুটিও বানানো হবে না কাল থেকে।
543
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
মা...
544
00:42:11,040 --> 00:42:13,320
ঘরের সব পুরুষেরা তো কেবল
আপনাকেই ভয় করে।
545
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
না হলে তো
হাত থেকে ফসকে যেত!
546
00:42:18,960 --> 00:42:20,400
তুমিও শিখে রাখো, স্যালোনি।
547
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
কাজে আসবে।
548
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
ছোটে...
549
00:42:25,200 --> 00:42:26,640
বিয়ের ব্যাপারে কি ভাবলি?
550
00:42:26,840 --> 00:42:28,000
আরে, মা!
551
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
ভাবীর মত কাউকে খুঁজে দাও!
552
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
যদি ঠিক মনে হয়,
553
00:42:33,800 --> 00:42:35,440
দুই দেখাতেই ঠিক করে ফেলবো।
554
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
আচ্ছা?
555
00:42:36,520 --> 00:42:38,360
দুই দেখায় ঠিক করে ফেলবে!
556
00:42:38,800 --> 00:42:40,120
দেবদাস কোথাকার!
557
00:42:42,320 --> 00:42:48,160
মুন্না, কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর মেয়ের সাথে
কাজের কাজ করে ফেলেছে!
558
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
ভাবলাম আপনাকে বলি।
559
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
নিশ্চিত?
560
00:42:51,440 --> 00:42:52,360
জ্বি।
561
00:42:54,680 --> 00:42:56,080
আমি চলি তাহলে, ভাইয়াজি।
562
00:42:56,360 --> 00:42:57,160
প্রণাম।
563
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
বাউজি!
564
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
আরে!
565
00:43:11,880 --> 00:43:12,680
আরে!
566
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
একদম ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, বাউজি!
567
00:43:15,360 --> 00:43:16,800
কোথা থেকে কোথায়!
568
00:43:17,600 --> 00:43:18,520
বাবা!
569
00:43:18,760 --> 00:43:20,600
আপনি ওয়াইন পান করেছেন কখনো?
570
00:43:20,960 --> 00:43:23,760
এসব কিছুই না।
ওটাই আসল জিনিস।
571
00:43:29,440 --> 00:43:30,640
জিহ্বা...
572
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
আর ধোন সবসময় নিয়ন্ত্রনে রাখতে হয়।
573
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
ধোন আছে বলেই পুরুষ মানুষ!
574
00:43:39,640 --> 00:43:42,480
বলেছিলাম না কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর মেয়ে থেকে দুরে থাকতে।
575
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
আর তুই ওকে খেলে দিলি?
576
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
খেলে দিয়েছে...
577
00:43:53,560 --> 00:43:55,680
তাতে কি এমন হয়েছে, অখন্দ!
578
00:43:56,360 --> 00:43:58,360
ত্রিপাঠি বংশের ছেলে।
579
00:43:59,080 --> 00:44:02,520
ত্রিপাঠিরা তো ৭০ বছরেও বিছানায় শুতে প্রস্তুত।
580
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
কিন্তু বাউজি সে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর মেয়ে।
581
00:44:08,040 --> 00:44:11,760
রাজনীতিতে দরকার আছে তো সম্পর্ক আছে।
582
00:44:12,400 --> 00:44:13,640
না হলে সব শেষ।
583
00:44:13,920 --> 00:44:15,160
জানো তো?
584
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
ইতিহাস পড়েছো কখনো?
585
00:44:22,160 --> 00:44:26,360
সম্পর্ক ততক্ষনই থাকে যতক্ষন একতা থাকে।
586
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
হৃত্বিকের ছবিতো দেখেছো?
587
00:44:32,560 --> 00:44:35,760
আকবরের রাজপুতদের সাথে হয়েছিল।
588
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
যোদা ভাইয়ের মাধ্যমে।
589
00:44:38,400 --> 00:44:39,960
বাউজি, আমরা ব্রাহ্মণ...
590
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
আর ওরা যাদব।
591
00:44:43,320 --> 00:44:44,440
যদুবংশীয়।
592
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
কিভাবে হবে?
593
00:44:48,600 --> 00:44:51,560
জাতিপ্রথা কেন বানানো হয়েছে?
594
00:44:52,520 --> 00:44:55,880
এজন্যই, যাতে ক্ষমতা আমাদের ব্রাহ্মণদের হাতে থাকে।
595
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
এই সম্পর্কও সেটাই প্রমাণ করবে।
596
00:44:59,400 --> 00:45:02,920
এই সঙ্গমকে সম্পর্কে বদলে ফেলো।
597
00:45:03,000 --> 00:45:03,840
ব্যাস!
598
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
সঙ্গমকে সম্পর্কে পরিণত করার দরকার কি?
599
00:45:07,240 --> 00:45:08,120
বাবা, আমি...
600
00:45:08,200 --> 00:45:09,080
বাউজি!
601
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
দেখুন এটা ঠিক না!
602
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
এটা আমার সিদ্ধান্তের ব্যাপার।
603
00:45:12,880 --> 00:45:14,640
আমি কিন্তু বলে দিচ্ছি
এই বিয়ে আমি করবো না। এই...
604
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
আর আমি কোনো হৃত্বিক রোশানও হতে চাই না।
605
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
অনেক দেরি হয়েছে,
606
00:45:49,760 --> 00:45:53,320
কিন্তু অবশেষে তোর মেয়ে তো
খুশির খবর দিয়েই দিলো।
607
00:45:53,400 --> 00:45:56,280
কালীন ভাইয়া বন্দুক ব্যবসায়ী।
608
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
বন্দুক তো চালাতেই হত!
609
00:46:04,200 --> 00:46:06,360
তোর সন্তান হতে চলেছে।
610
00:46:07,000 --> 00:46:10,440
সবসময় শান্ত আর হাসিখুশি থাকবি, বীণা।
611
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
আমি তো সবসময় হাসিখুশিই থাকি মা।
612
00:46:14,520 --> 00:46:16,240
কালীন ভাইয়ার বউ বলে কথা!
613
00:46:16,880 --> 00:46:19,320
কেউ কিছু বললে জীবিত মাটিতে পুতে দেব।
614
00:46:20,000 --> 00:46:22,680
প্রতিদিন প্রার্থনা করতে হবে।
615
00:46:22,840 --> 00:46:25,880
আর এই মন্ত্র প্রতিদিন ১০৮ বার করে জপতে হবে।
616
00:46:26,400 --> 00:46:28,520
দেখে নিও, ছেলেই হবে।
617
00:46:28,840 --> 00:46:30,040
করবো, চাচী।
618
00:46:31,680 --> 00:46:33,000
ছেলেই চাই...
619
00:46:34,040 --> 00:46:35,200
যাই হয়ে যাক না কেন!
620
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
আমি কালকে লক্নৌ পৌছে যাবো।
621
00:46:40,320 --> 00:46:41,200
ঠিক আছে।
622
00:46:47,840 --> 00:46:49,000
বাবর কোথায়?
623
00:46:50,200 --> 00:46:51,560
ওর নাম্বারে ফোন ঢুকছে না।
624
00:47:05,080 --> 00:47:06,120
মুন্না!
625
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
বড় মিছিল এটা।
626
00:47:09,000 --> 00:47:10,960
সাবধানে।
মিডিয়ার লোকও আছে।
627
00:47:11,520 --> 00:47:12,440
ঠিক আছে।
628
00:47:15,760 --> 00:47:16,680
মকবুল...
629
00:47:17,760 --> 00:47:19,880
বাবরের ব্যাপারটা মিটিয়েছো?
630
00:47:24,400 --> 00:47:25,320
জ্বী, ভাইয়াজি।
631
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
আমরা আপনাদের ডিল ঠিক রাখবো...
632
00:47:39,680 --> 00:47:41,400
আর আপনারাও আপনাদের কথা রাখবেন।
633
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
ডিম আনিয়ে দেব নাকি আপনার জন্য?
634
00:47:55,040 --> 00:47:57,680
ফ্যাক্টরিতে বন্দুকের ওভারটাইম চলছে।
635
00:47:59,160 --> 00:48:00,560
আর নিরাপত্তাও কম।
636
00:48:02,080 --> 00:48:04,040
কালীন ভাইয়া বেশিরভাগ লোকই
এখানে লাগিয়েছে।
637
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
বাইরে কাউকে দেখলাম না।
638
00:48:06,400 --> 00:48:07,800
বাজারে পাঠিয়ে দিয়েছি...
639
00:48:08,120 --> 00:48:09,480
আপনাদের আসার কথা ছিলনা?
640
00:48:09,760 --> 00:48:11,800
কিন্তু কালীন ভাই তো এখনো মির্জাপুরে।
641
00:48:15,280 --> 00:48:16,880
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ওনাকে আমন্ত্রন করেছেন।
642
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
সাথে মুন্নাকেও।
643
00:48:19,800 --> 00:48:21,640
নির্বাচনের আগে শেষ মিছিল এটা।
644
00:48:21,840 --> 00:48:23,040
নিশ্চিত?
645
00:48:23,600 --> 00:48:24,720
একশো ভাগ।
646
00:48:25,160 --> 00:48:26,560
টিভিতে দেখে নিন।
647
00:48:29,080 --> 00:48:32,480
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
648
00:48:32,560 --> 00:48:35,720
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
649
00:48:35,800 --> 00:48:38,880
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
- অপরাধ মুক্ত উত্তর প্রদেশ
650
00:49:45,000 --> 00:50:05,000
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের পঞ্চম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো।