1 00:00:18,520 --> 00:00:20,750 Mírame. 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,030 Te conozco. 3 00:00:25,240 --> 00:00:28,430 Tenías tu propia zona de juegos en el parque cerca de los laboratorios químicos... 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,590 vendiendo tickets piratas. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,870 Te expulsaron, ¿no? 6 00:00:34,080 --> 00:00:38,510 ¿Algo sobre un rifle de aire y 3 chicas de tercer año? 7 00:00:38,720 --> 00:00:41,430 ¿Hola? 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,670 Tonto cabrón. 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,230 Te atraparon, digo. 10 00:00:47,440 --> 00:00:50,190 Si vas a ser un chico travieso, será mejor que tengas cuidado... 11 00:00:50,400 --> 00:00:52,590 o terminarás aquí. 12 00:00:52,800 --> 00:00:55,550 Y yo tendré que lidiar contigo. 13 00:00:56,560 --> 00:01:01,110 Me conoces, claro que si. 14 00:01:01,320 --> 00:01:02,830 El Honesto John. 15 00:01:03,680 --> 00:01:06,670 Prefecto, supervisor de leche... 16 00:01:08,320 --> 00:01:10,590 Hubiese llegado a supervisor si me hubiese quedado ahí. 17 00:01:12,520 --> 00:01:15,510 Pero el viejo pisó fuerte. 18 00:01:15,720 --> 00:01:18,910 Tienes que salir al mundo, ganarte el pan. 19 00:01:21,920 --> 00:01:24,030 No me importa un carajo lo del perfume falso... 20 00:01:24,240 --> 00:01:26,990 y me haré la vista gorda con la coca. 21 00:01:27,200 --> 00:01:31,750 Pero debes admitir que el estado del refugio estuvo fuera de lugar. 22 00:01:31,960 --> 00:01:34,910 Ni siquiera te atrevas a negarlo. 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,710 Yo se que hiciste el trabajo. Tú sabes que hiciste el trabajo. 24 00:01:39,920 --> 00:01:42,830 Incluso el pez dorado de mi abuela lo sabe. 25 00:01:49,080 --> 00:01:51,540 Un poco cálido, ¿no? 26 00:01:51,760 --> 00:01:55,540 Otra tarde tropical de Septiembre en el lado este de Londres. 27 00:01:55,760 --> 00:01:59,150 Dime que lo hiciste y pediré algunos dulces. 28 00:02:03,760 --> 00:02:06,470 Será mejor que tosas. 29 00:02:06,680 --> 00:02:12,070 Dame un video, un stereo, 2 brazaletes y un televisor. 30 00:02:12,280 --> 00:02:16,390 Satisface las necesidades y en media hora puedes estar en el bar... 31 00:02:16,600 --> 00:02:19,430 alardeando sobre como te zafaste de Bill. 32 00:02:20,160 --> 00:02:22,310 Haznos el favor, ¿eh? 33 00:02:22,520 --> 00:02:25,110 Necesito limpiar un poco y tu necesitas un respiro. 34 00:02:25,320 --> 00:02:29,230 Te darán 6 meses, suspendidos. Quedarás sonriendo. 35 00:02:31,920 --> 00:02:36,070 Me conoces, me llamo John. 36 00:02:37,520 --> 00:02:43,070 Puedo ser muy amable, y puedo ser muy desagradable. 37 00:02:44,600 --> 00:02:48,670 De cualquier forma, obtendré tu declaración. 38 00:02:48,880 --> 00:02:50,550 Tu escoges. 39 00:02:51,560 --> 00:02:53,430 Si. 40 00:02:55,880 --> 00:02:58,550 ¡Si, si, si, si, si! 41 00:02:58,760 --> 00:03:00,790 Buscando al DC Brandon... 42 00:03:02,560 --> 00:03:03,830 Schofield te solicita. 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,710 El Jefe Super cree que estás listo para un trabajo. 44 00:03:05,920 --> 00:03:09,190 Estaba comenzando a pensar que me la tenía jurada. 45 00:03:10,880 --> 00:03:13,340 Espera a que sepas que trabajo es. 46 00:03:14,600 --> 00:03:19,150 Shadwell Town. 6-9-1988, 4:07 pm. 47 00:03:20,840 --> 00:03:24,460 Los blancos 7 y 8 estan identificados. 20-9-1988. 48 00:03:24,680 --> 00:03:27,670 Las escenas fueron grabadas durante los últimos 6 meses en La Perrera. 49 00:03:28,720 --> 00:03:31,710 - ¿Perrera? - Asi se llama el territorio de los fanáticos de Shadwell. 50 00:03:31,920 --> 00:03:36,190 - Se hacen llamar "Los Perros". - Su mordida es peor que sus ladridos. 51 00:03:36,920 --> 00:03:38,550 ...6.07 pm. 52 00:03:38,760 --> 00:03:41,550 Los queremos ahi junto a ellos. Segun el procedimiento. 53 00:03:41,760 --> 00:03:44,320 Diariamente. Fechas, horas, lugares, caras. 54 00:03:44,520 --> 00:03:47,470 - Creí que ya teníamos un escuadrón en Shadwell. - Los descubrieron. 55 00:03:47,680 --> 00:03:51,350 - Nuestros blancos serán las caras nuevas.\BN- Sus blancos serán diferentes. 56 00:03:51,560 --> 00:03:55,310 Alguien está organizándolos. Queremos a los generales, no a los soldados. 57 00:03:59,480 --> 00:04:04,790 David Daley, mecánico automotriz. Cumplió 18 meses de 4 años por GBH. 58 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 Paul Funnell. 6 por homicidio. 59 00:04:12,800 --> 00:04:17,190 Estranguló a un tipo con una bandera. Dijo que lo hizo como una broma. 60 00:04:20,640 --> 00:04:24,750 Wynton Mbula. Tiene sus manos en todo, pero no se ensucia. 61 00:04:26,520 --> 00:04:30,790 Daley, Funnell, Mbula. Apuesto a que estos tres son los que mueven las piezas en el tablero. 62 00:04:31,000 --> 00:04:33,150 ¿Por qué no podemos hacer algo con lo que tenemos ya? 63 00:04:33,360 --> 00:04:34,990 Saldrían libres antes que termine la temporada. 64 00:04:35,200 --> 00:04:37,830 Queremos sentencias de años, no meses. 65 00:04:38,040 --> 00:04:40,710 Los queremos por conspiración. Queremos sus cabezas... 66 00:04:40,920 --> 00:04:45,430 en una bandeja de plata para el Secretario del Interior. ¿Entendido? 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,070 Tenemos una entrevista con el equipo anterior. 68 00:04:48,280 --> 00:04:51,950 - Detective Sargento en 6 meses. - No te emociones. 69 00:04:52,160 --> 00:04:54,590 Por un momento estas volando y al siguiente estás en el piso. 70 00:04:54,800 --> 00:04:58,580 No soy idiota, si no llego a Inspector en 5 años intentaré otra carrera. 71 00:04:58,800 --> 00:05:00,710 La semana pasada estuve en la corte por un incendio premeditado. 72 00:05:00,920 --> 00:05:06,270 La anterior a esa buscando un brazo en un accidente vial. Esta vez es fútbol. 73 00:05:07,520 --> 00:05:11,300 ¡Que me jodan! ¿Contra qué pared chocaron? 74 00:05:11,520 --> 00:05:12,830 Una negra y dorada. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,260 Me descubrieron. 76 00:05:16,480 --> 00:05:18,390 ¿Como? Te ves real. 77 00:05:18,600 --> 00:05:21,550 Por lo menos no nos vemos como una cuerda de pendejos como tú. 78 00:05:21,760 --> 00:05:25,630 Un tipo que fué a la academia conmigo estaba de servicio en La Perrera... 79 00:05:25,840 --> 00:05:29,070 y me saludó: "¿Cuantas estrellas tienes ya?" antes de que lograra callarlo. 80 00:05:29,280 --> 00:05:30,950 - Cabrón. - ¿Qué dijo tu blanco? 81 00:05:31,160 --> 00:05:33,950 Nada. Estuvieron bien toda la tarde. 82 00:05:34,160 --> 00:05:35,910 Hasta que llegamos a La Roca. 83 00:05:36,120 --> 00:05:39,710 Si, hasta despues del juego, cuando fuimos a La Roca. 84 00:05:39,920 --> 00:05:42,150 - Entonces nos atacaron afuera. - ¿Donde está La Roca? 85 00:05:42,360 --> 00:05:45,550 - Lo descubrirás, no te preocupes. - Aléjate de La Roca. 86 00:05:45,760 --> 00:05:49,380 Bob, el dueño, puede olfatear a un Bill apenas este pasa por delante de la puerta. 87 00:05:49,600 --> 00:05:51,630 Masticará tus hueso para desayunar, hijo. 88 00:05:52,760 --> 00:05:54,550 ¿Como contactaste a tus blancos? 89 00:05:54,760 --> 00:05:56,910 Iba a todos los juegos. Rondaba los bares. 90 00:05:57,120 --> 00:06:01,110 Has un tour de los pubs de Shadwell. Pronto te los encontrarás. 91 00:06:03,520 --> 00:06:06,190 Ustedes tomen los pubs de la derecha, nosotros los de la izquierda. 92 00:06:06,400 --> 00:06:11,750 Al final de la noche nos reuniremos para comparar notas. 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,230 Verás lo suficiente para distinguirlos... 94 00:06:18,440 --> 00:06:22,390 y lo que no ves, puedes suponerlo. ¿Entiendes lo que digo? 95 00:06:24,880 --> 00:06:27,310 - ¿Qué quieres? - Media stout. 96 00:06:29,240 --> 00:06:34,360 - No me gusta beber, John. - A mi tampoco, pero esfuérzate. 97 00:06:53,560 --> 00:06:57,470 ¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿No aguantan la bebida? 98 00:07:06,320 --> 00:07:08,430 Estoy bien, estoy bien. 99 00:07:12,840 --> 00:07:15,030 Bingo. 100 00:07:17,160 --> 00:07:18,710 ¿Estás sobrio? 101 00:07:18,920 --> 00:07:21,710 Y yo. A trabajar. 102 00:07:25,840 --> 00:07:27,790 2 lager, por favor. 103 00:07:38,200 --> 00:07:41,150 - En la esquina, locos. - Calla, Trevor. 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,790 John. 105 00:08:05,360 --> 00:08:07,550 - ¿Qué coño estás mirando? - Nada, amigo. 106 00:08:07,760 --> 00:08:11,590 - Cálmate, tómate un trago. - Dile a tu amigo que deje de joder. 107 00:08:11,800 --> 00:08:14,070 - No me gusta que me miren. - Así es. 108 00:08:14,280 --> 00:08:17,470 No la tomen con nosotros. Somos de Shadwell como ustedes, ¿cierto? 109 00:08:17,680 --> 00:08:19,790 ¿Ah sí? ¿Con quien jugamos mañana? 110 00:08:21,040 --> 00:08:23,950 - Pentland, visitante. - No te pregunté a tí. 111 00:08:24,160 --> 00:08:27,670 - ¿Cuando es nuestro próximo juego de home team? - El miércoles, amigo. Grimsby. 112 00:08:27,880 --> 00:08:31,190 - Deja que conteste. - ¿A quien le vendimos al Wimbledon? 113 00:08:32,920 --> 00:08:34,350 - Carera. - ¡Tú! 114 00:08:34,560 --> 00:08:37,470 - Carera. - Bien hechó, cerebrito de Inglaterra. 115 00:08:37,680 --> 00:08:40,240 - Bueno, maldita sea. - Trev... 116 00:08:40,440 --> 00:08:42,350 Es el mejor jugador que teníamos. 117 00:08:42,560 --> 00:08:45,070 Jódete, amigo. Si fuese mas lento tendría raíces. 118 00:08:45,280 --> 00:08:47,950 - Trev. - Esperen, tiene razón. 119 00:08:49,880 --> 00:08:52,670 Pero debes admitir. Tenía bastante estilo. 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,670 Bueno, si. Eso no lo negaría. 121 00:08:54,880 --> 00:08:57,070 Era bastante hábil para ser un blanquito. 122 00:08:57,720 --> 00:09:01,670 - Para un blanco, si. Tienes razón. - Huevón. 123 00:09:14,960 --> 00:09:19,470 Se que son unos Neanderthals, pero tenemos que enfrentarlos. 124 00:09:26,000 --> 00:09:27,790 Imaginé que nos volveríamos a ver. 125 00:09:29,880 --> 00:09:31,430 ¿En serio son de Shadwell? 126 00:09:31,640 --> 00:09:34,350 Claro. Ignóralo, es nuevo en esto. 127 00:09:36,480 --> 00:09:40,390 Josh Carera. Solo hay un Josh Carera. 128 00:09:41,280 --> 00:09:43,230 - ¿Quieren jugar? - Si, adelante. 129 00:09:43,440 --> 00:09:45,590 5 cartas, 2 cambios, sin comodines. 130 00:09:45,800 --> 00:09:47,830 Dile a tu amigo que puede jugar. 131 00:09:48,040 --> 00:09:51,660 Espero que tenga efectivo. - Si. Corta y reparte. 132 00:09:52,840 --> 00:09:54,830 ¿Cuando pierdo? 133 00:09:58,160 --> 00:10:00,790 Pronto llegaremos a Pentland... 134 00:10:01,000 --> 00:10:02,950 Si. 135 00:10:12,080 --> 00:10:15,110 Maldito sortario. Estamos jugando desde hace tiempo. 136 00:10:15,320 --> 00:10:18,670 Lo siento chocos, debe ser un golpe de suerte. 137 00:11:11,360 --> 00:11:15,430 Por lo menos no hay gente de Pentland. Creo que se replegaron. 138 00:11:15,640 --> 00:11:17,310 No sabes ni donde está tu culo. 139 00:11:17,520 --> 00:11:21,390 Pronto tendrás suficiente Pentland para todo el día. 140 00:12:09,920 --> 00:12:13,750 Shadwell nunca, nunca, nunca, pierde su honor. 141 00:12:16,280 --> 00:12:18,950 Aquí está, el terreno. 142 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 No me importa, John, para ser honesto. 143 00:12:26,520 --> 00:12:28,750 Encerraron a algunos de los tuyos. 144 00:12:29,880 --> 00:12:33,580 - ¿Los míos? - Fanáticosde Wapping, destruyeron un club. 145 00:12:33,800 --> 00:12:35,870 No son de los míos. Los míos son de Shadwell. 146 00:12:36,080 --> 00:12:39,230 - Todos son iguales. - Eso es lo que ellos dicen de nosotros. 147 00:12:39,440 --> 00:12:42,630 - Espero que estén disfrutando de la cena. - Si, gracias, Giuseppe. 148 00:12:42,840 --> 00:12:46,430 - Las escalopas están maravillosas. - Les tengo un postre especial. 149 00:12:46,640 --> 00:12:49,350 - ¿Podría traernos otra? - Yo no quiero mas. 150 00:12:49,560 --> 00:12:53,150 - Yo sí, otra media botella. - Ciertamente. 151 00:12:54,760 --> 00:12:56,510 ¿Qué hiciste en todo el día? 152 00:12:57,880 --> 00:13:00,260 ¡Mírame! 153 00:13:01,880 --> 00:13:04,260 Dime lo que ves. 154 00:13:04,480 --> 00:13:09,670 Es a tí, ¿no? John, un tipo. 155 00:13:09,880 --> 00:13:13,550 - No. - Un tipo ordinario. 156 00:13:17,600 --> 00:13:19,710 - ¿Ahora que ves? - A mí. 157 00:13:19,920 --> 00:13:21,870 - Es Eddie. - Es Eddie, John. 158 00:13:22,080 --> 00:13:24,230 - Un viejo. - Están mirando, pero no ven. 159 00:13:24,440 --> 00:13:26,950 No es un tipo, ni un viejo, ni uno de los chicos. 160 00:13:27,160 --> 00:13:30,830 ¿Saben que veo? A un Bill. 161 00:13:31,040 --> 00:13:33,110 - Es lo que somos. - No, Trevor, no lo es. 162 00:13:33,320 --> 00:13:37,100 Tiene sentido, Sargento. Se supone que somos de Shadwell. 163 00:13:37,320 --> 00:13:40,830 Entonces todo son sombreritos de bombín y maracas ¿no? 164 00:13:41,040 --> 00:13:42,990 ¿Quien es este? 165 00:13:43,200 --> 00:13:45,430 Es el doble de Mr. Magoo. 166 00:13:52,720 --> 00:13:55,870 ¿Quien anotó el gol que terminó con nuestras oportunidades de promoción? 167 00:13:56,080 --> 00:13:57,750 - Dempsey. - Un cabrón. 168 00:13:57,960 --> 00:14:01,830 Se la pasa al portero Clark, pero tiene el sol de frente. 169 00:14:02,040 --> 00:14:05,190 Clark no ve nada. La pelota pasa sobre su cabeza y entra. 170 00:14:05,400 --> 00:14:07,630 Nolan mete a Dempsey en la lista de intercambios inmediatamente. 171 00:14:07,840 --> 00:14:10,630 Bournemouth lo recibió. No, Portsmouth. Por 50 mil. 172 00:14:10,840 --> 00:14:13,430 Nos libramos de esa basura. 173 00:14:13,640 --> 00:14:17,030 La siguiente temporada enfrentamos a Portsmouth en la copa Zenith. No, Simod. 174 00:14:17,240 --> 00:14:19,830 - ¿Y quien anota contra nosotros? - ¡El puto Bobby Dempsey! 175 00:14:20,040 --> 00:14:24,150 Brillante maniombra con Pompeya. Prefirieron saltar al río antes que enfrentarnos. 176 00:14:24,360 --> 00:14:28,030 Tengo una. ¿Cual es el mayor registro de asistencia post-guerra en La Perrera? 177 00:14:28,240 --> 00:14:30,950 - Manchester U. Cuartos de final, 27 mil. - No. 178 00:14:31,160 --> 00:14:34,310 - Una pregunta capciosa. - Concierto de Rod Stewart, 1980. 179 00:14:34,520 --> 00:14:37,310 - Mas de 30 mil personas pagaron para entrar. - ¡Pendejo! 180 00:14:37,520 --> 00:14:40,150 - ¿Saben a donde vamos? - Es la zona de John. 181 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 - Nunca dijiste que eras Shadwell. - Crecí aquí. 182 00:14:43,120 --> 00:14:44,790 Mi abuela vivía aquí. 183 00:14:45,000 --> 00:14:48,030 Si la visitabas un sábado, podías escuchar los gritos de Shadwell. 184 00:14:48,240 --> 00:14:50,350 - Es lo mas cerca que estuve. - Otra. 185 00:14:50,560 --> 00:14:54,100 ¿Qué tema sacó al Arsenal de la copa F.A. en el 74-75? 186 00:14:54,320 --> 00:14:56,350 - Te diviertes, ¿no? - Bolger en portería. 187 00:14:56,560 --> 00:14:59,310 - Dile, Trevor. - Dobson, Boniface, Fisk, Hirst, 188 00:14:59,520 --> 00:15:03,550 Austin, Stonebridge, Whitfield, Kurtz. 189 00:15:03,760 --> 00:15:07,190 Hyde y Royston al frente, Matheson en banca. 190 00:15:07,400 --> 00:15:10,670 - ¿Tiene razón? - ¿Como saberlo? 191 00:15:13,080 --> 00:15:16,110 Bienvenidos a La Perrera, chicos. 192 00:15:41,760 --> 00:15:45,350 Vamos, Shadwell, revuelquen a esos norteños. 193 00:15:46,200 --> 00:15:49,740 ¡Les van a patear las cabezotas! 194 00:15:49,960 --> 00:15:53,350 ¡Les van a patear las cabezotas! 195 00:15:53,560 --> 00:15:56,830 ¡Les van a patear las cabezotas! 196 00:15:57,040 --> 00:16:00,660 ¡Les van a patear las cabezotas! 197 00:16:07,560 --> 00:16:11,670 No es mucho que ver. Un poco de coca en las gradas, algunas monedas lanzadas. 198 00:16:11,880 --> 00:16:16,070 - ¿Terminaste, John? - ¿Y el tipo con la botellita? 199 00:16:16,280 --> 00:16:18,350 Has el favor. 200 00:16:18,560 --> 00:16:21,510 Vamos, John. Es un trabajo en equipo. 201 00:16:22,440 --> 00:16:25,830 - ¿John? - ¿Saben que tenemos que hacer? 202 00:16:26,040 --> 00:16:29,510 - Tenemos que entrar a La Roca. - Deja eso fuera. 203 00:16:29,720 --> 00:16:32,790 - La Roca es un campo minado. - Exactamente. 204 00:16:33,360 --> 00:16:36,670 Es un lugar seguro para los líderes. No van a estar en el campo. 205 00:16:36,880 --> 00:16:39,670 - Viste lo que le pasó a los otros. - Ellos no son como nosotros. 206 00:16:39,880 --> 00:16:43,500 - ¿Y el dueño? - Nos escabullimos. 207 00:16:44,720 --> 00:16:49,190 Yo y Trev podemos usar nuestra cubierta. Somos pintores, ¿cierto? 208 00:16:50,480 --> 00:16:53,710 Iremos a la hora de almuerzo y diremos que trabajamos en la zona. 209 00:16:53,920 --> 00:16:56,350 Que nos vean el rostro. 210 00:17:07,080 --> 00:17:08,950 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 211 00:17:10,600 --> 00:17:13,350 Familiarizarnos con el personal del bar. 212 00:17:13,560 --> 00:17:17,510 Hablar un poco, hasta que nos sirvan antes de pedir algo. 213 00:17:19,480 --> 00:17:21,780 Pronto seremos John y Trev, los pintores. 214 00:17:22,000 --> 00:17:23,790 "Lo mismo de siempre, cariño, y un filente con riñones." 215 00:17:24,000 --> 00:17:26,710 "Con mas papas que ayer." Mas o menos así. 216 00:17:26,920 --> 00:17:28,550 "¿Otra ronda, chicos?" 217 00:17:29,760 --> 00:17:34,230 Una vez que nos conozcan, llegamos temprano un viernes. 218 00:17:34,440 --> 00:17:36,790 Justo a tiempo para un trago. 219 00:18:12,520 --> 00:18:14,590 ¿Lo mismo, chicos? 220 00:18:17,360 --> 00:18:19,350 ¿Ustedes dos son Perros? 221 00:18:38,600 --> 00:18:42,190 Edwards, retardado geriátrico. ¿Donde está tu bastón? 222 00:18:42,400 --> 00:18:46,590 - Tendrás que pintarlo de blanco, pendejo. - ¡Que lo ayuden, por el coño! 223 00:18:46,800 --> 00:18:50,470 - ¡Qué lo ayuden a salir por la puerta! - ¡Y ciérrenla con llave después! 224 00:18:50,680 --> 00:18:53,790 Escoge un lado decente, Nolan. No podrías ni escoger como hurgarte la naríz. 225 00:18:54,000 --> 00:18:57,230 - Y eso que la tienes frente a tus ojos. - Mejor que si estuviera en el culo del Director. 226 00:18:57,440 --> 00:19:00,710 - No es ahí donde guarda su dinero. - No donde todo el mundo mete la mano. 227 00:19:00,920 --> 00:19:05,860 ¡La pelota, Edwards! ¡Hacer un buen pase es tu trabajo! 228 00:19:06,080 --> 00:19:10,310 Es el mejor pase que ha hecho nunca. El problema fué que pasó un pedazo del césped. 229 00:19:10,520 --> 00:19:12,980 Ya tuvimos suficientes problemas sin su ayuda. 230 00:19:13,200 --> 00:19:17,470 ¡Está jugando drogando, pero claro que no con speed! 231 00:19:21,360 --> 00:19:24,390 - Se pisó los cordones. - Pero nos dieron un tiro libre. 232 00:19:24,600 --> 00:19:26,270 Es lo único que ganaremos en la temporada. 233 00:19:26,480 --> 00:19:30,230 - Oh, no. ¿Quien se prepara a cobrar? - El putísimo Gerry Edwards. 234 00:19:30,440 --> 00:19:32,710 ¡No podría meterla ni en un prostíbulo barato! 235 00:19:34,440 --> 00:19:36,630 ¡Si! 236 00:19:38,200 --> 00:19:42,030 Un Gerry Edwards. Solo hay uno Gerry Edwards. 237 00:19:42,240 --> 00:19:47,310 Un Gerry Edwards. Solo hay uno Gerry Edwards. 238 00:19:47,520 --> 00:19:51,300 Un Gerry Edwards. Solo hay uno Gerry Edwards. 239 00:19:51,520 --> 00:19:56,230 Un Gerry Edwards. Solo hay uno Gerry Edwards. 240 00:19:56,440 --> 00:19:59,670 ¡Shadwell, Shadwell! 241 00:19:59,880 --> 00:20:02,440 ¡Pendejos, jódanse! 242 00:20:02,640 --> 00:20:06,230 - ¿Te he visto antes? - Pasamos por La Roca. 243 00:20:06,440 --> 00:20:08,950 - Debe ser ahí entonces. - ¿Cuanto tiempo llevan viniendo? 244 00:20:09,160 --> 00:20:13,150 - Un par de años. ¿Ustedes? - Nacimos y nos criamos aquí. 245 00:20:13,360 --> 00:20:16,710 - No lo querría de ninguna otra forma. - Maldita escoria del Arsenal. 246 00:20:16,920 --> 00:20:21,030 Vas a buscar un trago y te encuentras con un montón de Gooners. 247 00:20:21,240 --> 00:20:23,150 Nick, amigo. Agáchate. 248 00:20:29,440 --> 00:20:32,150 - ¿Gumbo, te toca o qué? - Me toca. 249 00:20:32,360 --> 00:20:34,150 No, deja que el los busque. 250 00:20:34,360 --> 00:20:37,710 - Está bien, hoy me pagaron. - ¿Si? Pues que cambio. 251 00:20:37,920 --> 00:20:40,870 Cuidado con la mesa, Gumbo. 252 00:20:41,080 --> 00:20:46,070 Solo gana 90 a la semana. Empacando jarras en cajas. 253 00:20:46,280 --> 00:20:48,660 Es un maldito inútil. 254 00:20:48,880 --> 00:20:51,830 El año pasada su chica le apretó las tuercas. Se desmoronó completamente. 255 00:20:52,040 --> 00:20:55,390 No puede ni siquiera hervir un huevo, se electrocuta cambiando un bombillo. 256 00:20:55,600 --> 00:20:59,790 Es un tonto. Cada vez que entra a una trifulca pierde un diente. 257 00:21:00,000 --> 00:21:03,110 Llevamos apuestas para ver cuando pierde su último diente. 258 00:21:03,320 --> 00:21:06,110 Yo digo que para Septiempre, así que hasta entonces lo cuidaré. 259 00:21:10,440 --> 00:21:12,870 ¡Gumbo! 260 00:21:13,080 --> 00:21:17,310 - Te amamos, Gumbo. - Ya era hora. 261 00:21:29,880 --> 00:21:34,630 - Estás arrestado. - No escuchaste nada, ¿ok? 262 00:21:35,440 --> 00:21:38,870 - ¿Qué pasa contigo? - Lo siento, John. 263 00:21:42,680 --> 00:21:46,380 Shadwell nunca, nunca, nunca, pierde honor. 264 00:21:46,600 --> 00:21:49,990 Aunque nos odien no nos importa mucho. 265 00:21:50,200 --> 00:21:53,790 Shadwell siempre, siempre siempre son los jefes. 266 00:22:48,800 --> 00:22:50,470 ¿Estás bien, cariño? 267 00:22:50,680 --> 00:22:54,790 Estaría bien su hubiese alguna mierda comestible para mí. 268 00:22:56,120 --> 00:23:01,140 No vuelvas a hablarme así nunca mas. 269 00:23:01,360 --> 00:23:04,270 Los siento, fuí un tonto. 270 00:23:05,440 --> 00:23:08,270 - ¿Como te ves? - Tuve que beber? 271 00:23:08,480 --> 00:23:11,550 - Es como te ganas su confianza. - Espero que valga la pena. 272 00:23:11,760 --> 00:23:14,430 Fué como un sueño. Estoy volando, Marie. 273 00:23:14,640 --> 00:23:17,630 Me iré a Narcóticos o a Vicio despues de esto. 274 00:23:18,760 --> 00:23:22,270 ¿Como suena "DS Brandon"? 275 00:23:22,480 --> 00:23:25,710 Mucho mejor que "¿Donde está mi puto té?". 276 00:23:31,480 --> 00:23:35,790 Es tan encantador regresar a casa a tu lado. 277 00:23:39,200 --> 00:23:41,470 Que día. 278 00:23:51,880 --> 00:23:53,990 - ¿Lo mismo, chicos? - Lynda. 279 00:23:54,200 --> 00:23:57,630 ¿Qué ha estado pasando en mi bar? No lo reconozco. 280 00:23:57,840 --> 00:24:00,270 Lo siento, Bob. No conoces a John y Trev. ¿Cierto? 281 00:24:00,480 --> 00:24:03,230 - No. - Arreglan casas. 282 00:24:03,440 --> 00:24:07,140 - Bob estuvo de vacaciones. - Mierda, estuve preso. 283 00:24:07,360 --> 00:24:11,190 ¿Qué casas? Por acá las derriban, no las arreglan. 284 00:24:11,400 --> 00:24:13,910 Cerca del muelle. Las están reparando un poco. 285 00:24:19,960 --> 00:24:22,230 El tío Bob es un buen tipo cuando llegas a conocerlo. 286 00:24:22,440 --> 00:24:25,430 ¿Tío Bob? Diablos, Lynda. No hay mucho parecido. 287 00:24:25,640 --> 00:24:28,910 Soy la heredera de un pub, amigo. Cuídate. 288 00:24:29,120 --> 00:24:31,420 Está un poco enojado. 289 00:24:31,640 --> 00:24:35,750 Su primer día libre, compró algunas sillas y mesas para poner afuera. 290 00:24:35,960 --> 00:24:37,750 Y alguien se las llevó. 291 00:24:37,960 --> 00:24:41,110 ¿Como es cuando se trata de algo serio? 292 00:24:45,920 --> 00:24:49,830 No es nada malo tener una gran familia, si eso es lo que quieres. 293 00:24:50,040 --> 00:24:53,070 Quisiera otros dos. Necesitamos una casa mas grande, ¿no, Eddie? 294 00:24:53,280 --> 00:24:55,790 - No es el momento de buscar casa. - ¿Cuando lo será? 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 O la casa es demasiado pequeña o la hipoteca es demasiado alta. 296 00:24:58,760 --> 00:25:01,550 - Estoy feliz donde estoy. - Si. 297 00:25:01,760 --> 00:25:04,870 - Charlie sigue pagando la casa de su ex. - Ella tiene la cabeza bien puesta. 298 00:25:05,080 --> 00:25:08,750 - Y los pies sobre la tierra. - No te preocupes. 299 00:25:08,960 --> 00:25:12,910 Trevor dijo que podía vivir en una tienda, siempre y cuando yo esté a su lado. 300 00:25:13,120 --> 00:25:15,550 ¡Awww! 301 00:25:15,760 --> 00:25:18,060 No pensaré en chicos hasta que llegue a Inspector. 302 00:25:18,280 --> 00:25:21,510 - ¿Eh? - Charlie quisiera haber esperado. 303 00:25:21,720 --> 00:25:24,590 - Disculpen. - ¿Revisarás si todavía lo tienes? 304 00:25:24,800 --> 00:25:27,310 No tardaré. 305 00:25:28,960 --> 00:25:31,520 - Lo siento. - ¿Es contagioso? 306 00:25:37,720 --> 00:25:39,910 Lo siento. 307 00:25:49,400 --> 00:25:52,670 - Midchester mañana. - Los reventaremos. 308 00:25:52,880 --> 00:25:55,670 5-0 por lo menos. Su portero apesta. 309 00:25:55,880 --> 00:25:57,990 Vamos, Shadwell. 310 00:26:01,160 --> 00:26:04,350 Vamos, Perros. 311 00:26:06,280 --> 00:26:08,110 Los mataremos. 312 00:26:08,320 --> 00:26:11,910 Somos Shadwell, La Perrera es nuestro hogar. 313 00:26:12,120 --> 00:26:15,820 Shadwell nunca, nunca, nunca, pierde honor. 314 00:26:20,280 --> 00:26:23,190 Madure, por amor a Dios. 315 00:26:28,520 --> 00:26:31,270 Cuídense las espaldas, chicos. 316 00:26:32,840 --> 00:26:35,670 Bob dice que los Brummies quieren atacar un pub. 317 00:26:35,880 --> 00:26:38,180 Espero no nos escojan a nosotros. Aquí tienes, Gumbo. 318 00:26:38,400 --> 00:26:40,860 Trev nos ha contado sobre tu chico, John. 319 00:26:41,560 --> 00:26:43,510 ¿En serio? 320 00:26:43,720 --> 00:26:47,670 - Nunca dijiste que eras papá, John. - No es algo que ande gritando por ahí. 321 00:26:47,880 --> 00:26:51,390 - ¿Como se llama? - ¿No te lo dijo Trev? 322 00:26:52,720 --> 00:26:54,950 James Wilson Hibbin Chatfield Edwards Hutcheson Clark 323 00:26:55,160 --> 00:26:57,910 Edmonds Ball Cox Cummins. 324 00:26:58,880 --> 00:27:00,870 Jodidamente brillante, ponerle el nombre... 325 00:27:01,080 --> 00:27:03,110 de los que fueron promovidos a 2da División. 326 00:27:03,320 --> 00:27:05,350 Debes traerlo a La Perrera. 327 00:27:05,560 --> 00:27:09,100 Si, tráelo aquí, John. A tu señora no le molestará. 328 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 ¡Bastardos Brummies! 329 00:27:16,800 --> 00:27:21,390 - No van por La Roca. - Voy a ver a donde van. 330 00:27:21,600 --> 00:27:23,790 Espera, John. 331 00:28:39,000 --> 00:28:41,710 Bob dice que esta noche no sacarás tu cartera. 332 00:28:41,920 --> 00:28:46,230 - Salud, Lynda. - ¿Cuando vas a invitarme a salir? 333 00:28:46,440 --> 00:28:48,820 No digas nada, espera a estar sobrio. 334 00:28:49,040 --> 00:28:51,670 Preparamos esta reunión hace semanas. Buena fiesta antes del juego. 335 00:28:51,880 --> 00:28:54,110 El único problema es que los Brummies no se pudieron bajar del bus. 336 00:28:54,320 --> 00:28:59,230 Algún idiota va y lidera una carga. ¿John, sabes quien podría ser? 337 00:29:03,320 --> 00:29:04,830 ¡Te amo! 338 00:29:05,800 --> 00:29:09,580 Aunque nos odien no nos importa mucho. 339 00:29:09,800 --> 00:29:11,390 ¡Oi! 340 00:29:12,880 --> 00:29:15,310 Tal vez crean que son la espumita de una botella de orina... 341 00:29:15,520 --> 00:29:17,230 pero si sigue el escándalo los reportaré. 342 00:29:17,440 --> 00:29:20,230 - Lo siento, Sargento. - Los prisioneros se comportan mejor. 343 00:29:20,800 --> 00:29:23,180 Lo siento, Sargento. Tuvimos una noche difícil. 344 00:29:23,400 --> 00:29:26,310 Si, no volverá a pasar, Sargento. 345 00:29:29,640 --> 00:29:32,470 Tienen que trazar una línea. 346 00:29:35,600 --> 00:29:38,790 Esto no sirve, regresar aquí despues de trabajar. 347 00:29:39,000 --> 00:29:43,350 - Necesitamos una verdadera oficina. - Y respaldo, volamos solos. 348 00:29:43,560 --> 00:29:46,350 - Cierto. - Depende de tí, Trev. 349 00:29:46,560 --> 00:29:48,910 Tu eres el Sargento. 350 00:29:52,520 --> 00:29:56,190 - ¿Qué se dice de la reunión de hoy? - ¿No han visto a Bob? 351 00:29:56,400 --> 00:29:59,470 Lumber's Arms, centro de la ciudad. 352 00:29:59,680 --> 00:30:03,300 Creí que Bob te habría puesto en un cuadro. 353 00:30:05,480 --> 00:30:09,750 ¡Oi, Gumbo! Saca las herramientas. Saca las herramientas. 354 00:30:09,960 --> 00:30:13,030 Saca las herramientas. Saca las herramientas. 355 00:30:13,240 --> 00:30:15,620 Saca las herramientas para los chicos. 356 00:30:15,840 --> 00:30:19,460 Saca las herramientas para los chicos. 357 00:30:20,840 --> 00:30:23,710 Gumbo, estás arrestado, hijo. 358 00:30:29,320 --> 00:30:31,110 Oi, mira. 359 00:30:33,720 --> 00:30:36,310 ¿Inteligencia Futbolística? 360 00:30:37,560 --> 00:30:39,860 DS Jones Distrito Shadwell. 361 00:30:55,880 --> 00:30:58,750 Nos jodimos. La mitad de los Bills de Midland vinieron a recibirnos. 362 00:30:58,960 --> 00:31:02,350 Algun hijo de puta nos sapeó. Será hombre muerto cuando lo encuentre. 363 00:31:02,560 --> 00:31:06,590 Es una puta pena. Esperaba tener una buena fiesta. 364 00:31:12,520 --> 00:31:14,390 ¿Estás seguro? 365 00:31:17,840 --> 00:31:20,350 Una grande. 366 00:31:27,080 --> 00:31:30,470 - ¿Entonces, Bob? - No, estamos hablando. 367 00:31:31,000 --> 00:31:32,390 Lo siento, amigo. 368 00:31:32,600 --> 00:31:35,350 Estoy cansado de preparar reuniones solo para que aparezca el viejo Bill. 369 00:31:35,560 --> 00:31:40,030 Y yo, Bob. Juro por la vida de mi madre que nunca sapearía a nadie. 370 00:31:40,240 --> 00:31:41,630 ¡Cierra la jeta! 371 00:31:41,840 --> 00:31:45,070 - Sabemos que no eres tú, Gumbo. - Pero es algún cabrón. 372 00:31:45,280 --> 00:31:47,230 Creí que habíamos sacado a todos los Bills. 373 00:31:47,440 --> 00:31:50,150 - Son como gusanos. - Estoy cansado de esto. 374 00:31:50,360 --> 00:31:52,230 A 3 de los nuestros les tendieron una trampa. 375 00:31:52,440 --> 00:31:56,060 Los reventaremos en la corte. Su evidencia es una mierda, ¿cierto? 376 00:31:56,280 --> 00:31:58,310 Geoff Marshall se casó un sábado. 377 00:31:58,520 --> 00:32:00,710 Lo relacionaron con un apuñalamiento en Bristol. 378 00:32:00,920 --> 00:32:03,910 ¡Tiene un video de la boda! 379 00:32:04,120 --> 00:32:06,950 Dave Armstrong fué relacionado con un robo. 380 00:32:07,160 --> 00:32:09,790 ¡Estaba en custodia de la policía cuando sucedió! 381 00:32:10,000 --> 00:32:13,110 Igualmente, aquí deben haber Bills o soplones. 382 00:32:13,320 --> 00:32:16,470 Nuestro trabajo es hacerlos salir y aplastarlos. 383 00:32:16,680 --> 00:32:19,670 - ¡Arrancarles la piel del rostro! - ¡Si, Bob! 384 00:32:20,840 --> 00:32:25,030 Somos Shadwell, La Perrera es nuestro hogar. 385 00:32:25,360 --> 00:32:29,510 Shadwell nunca, nunca, nunca, pierde honor. 386 00:32:29,720 --> 00:32:33,870 Aunque nos odien, no nos importa mucho. 387 00:32:34,080 --> 00:32:38,390 Shadwell siempre, siempre, siempre serán jefes. 388 00:32:44,360 --> 00:32:46,470 ¿Bien, chicos? 389 00:32:47,960 --> 00:32:51,350 ¿Bien, bien? 390 00:32:53,240 --> 00:32:55,430 ¿Bien? 391 00:32:59,480 --> 00:33:03,630 - ¿Quien marcó mas goles el año pasado? - No fuiste tú, ¿cierto? 392 00:33:09,640 --> 00:33:11,430 ¡Ejército Shadwell! 393 00:33:11,640 --> 00:33:14,910 - Tiene que controlarse. - Vamos en picada, ¿no? 394 00:33:15,120 --> 00:33:16,470 Necesitamos un nuevo goleador. 395 00:33:16,680 --> 00:33:23,270 ¿Dices ser de Shadwell? Nombra a todos los porteros desde la 2da Guerra Mundial. 396 00:33:23,480 --> 00:33:25,670 Yo puedo. 397 00:33:28,120 --> 00:33:30,790 Muy bien, te daré una mas fácil. 398 00:33:31,000 --> 00:33:35,550 ¿Qué jugador de Shadwell tiene el mayor número de goles internacionales? 399 00:33:38,280 --> 00:33:42,270 Lo siento, cerebrito ha tomado demasiado. No te volverá a molestar. 400 00:33:42,480 --> 00:33:45,510 - ¿Qué coño es lo que te pasa? - ¿Y bien, Trev? 401 00:33:45,720 --> 00:33:48,350 - Está un poco ebrio. - No controla la bebida. 402 00:33:50,280 --> 00:33:51,550 ¡Ow! 403 00:33:53,280 --> 00:33:55,430 ¡Lo mataré! 404 00:34:01,520 --> 00:34:02,990 ¡Tarjeta amarilla, John! 405 00:34:04,800 --> 00:34:08,790 Estaba ahí, yo le gusto. Siempre me está mirando. 406 00:34:09,000 --> 00:34:11,790 Entra al auto antes de que causes mas daños. 407 00:34:12,000 --> 00:34:15,070 - Hago mi trabajo. - No lo hagas entonces. 408 00:34:20,560 --> 00:34:23,870 Te olvidas quien está al mando. Yo soy quien dá las órdenes. 409 00:34:24,080 --> 00:34:27,310 Mierda, eres incapaz. 410 00:34:31,360 --> 00:34:36,070 Mírate en un espejo. Eres un puto hooligan, John. 411 00:34:39,440 --> 00:34:41,230 No me asustas, John. 412 00:34:55,680 --> 00:35:00,230 Estás fuera del escuadrón, aunque solo sea por tu forma de conducir. 413 00:35:00,440 --> 00:35:02,740 Tendré tu uniforme el lunes. 414 00:35:02,960 --> 00:35:05,340 Buenos días, Trevor. ¿Qué les pasa a ustedes? 415 00:35:05,560 --> 00:35:07,510 Yo estoy bien, es él. 416 00:35:07,720 --> 00:35:10,630 Me sapea, alardea en el pub... 417 00:35:10,840 --> 00:35:14,790 nos avergüenza frente a Bob y se comporta como un cavernícola con Lynda. 418 00:35:15,000 --> 00:35:18,510 - ¿Qué es eso de que John se marcha? - No se marcha, lo despediré. 419 00:35:18,720 --> 00:35:21,630 - Dios te ayude... - No puedes hacerlo, Trev. 420 00:35:21,840 --> 00:35:24,950 ¡Puedo hacer lo que yo quiera, soy el Sargento! 421 00:35:25,160 --> 00:35:28,670 Si no lo soportas, vete a la División de Tráfico. 422 00:35:30,000 --> 00:35:33,670 Bueno entonces. Ya no está en mis manos. 423 00:35:33,880 --> 00:35:36,790 Creo que me iré de vacaciones. 424 00:36:04,640 --> 00:36:08,420 - ¿Estás bien? - ¿Como está Trev? 425 00:36:08,640 --> 00:36:11,510 Sus anteojos están rotos. Vivirá. 426 00:36:12,640 --> 00:36:15,230 Será mejor que salgas y lo enfrentes, amigo. 427 00:36:38,080 --> 00:36:39,870 Lo siento, Jonesy. 428 00:36:42,640 --> 00:36:44,430 Yo tambien lo siento, John. 429 00:36:44,640 --> 00:36:47,950 - Estuve fuera de lugar. - Yo tambien. 430 00:36:50,120 --> 00:36:54,470 - No te quiero fuera del escuadrón. - Entiendo que tengas que cargar la responsabilidad. 431 00:36:54,680 --> 00:36:56,950 Trev, no puedes usar tu rango cuando vas de encubierto. 432 00:36:57,160 --> 00:37:01,950 - Son pintores. - Trevor y John, amigos. 433 00:37:02,160 --> 00:37:04,910 Amigos, como dicen. 434 00:37:05,680 --> 00:37:07,590 Muy bien, eso es todo. 435 00:37:07,800 --> 00:37:11,230 De vuelta a la civilización. Necesito comida. 436 00:37:12,480 --> 00:37:14,990 - Te diré algo, John. - ¿Trev? 437 00:37:15,200 --> 00:37:19,310 Si no hubieses huido te habría partido el cráneo. 438 00:38:42,800 --> 00:38:45,910 ¿Bien, quien coño eres tú? 439 00:38:46,120 --> 00:38:50,950 - Soy John, y este es Trevor. - ¡John y Trevor, mojón! 440 00:38:51,160 --> 00:38:54,030 Eres un puto Bill, amigo. 441 00:38:59,640 --> 00:39:01,390 Repíteme eso. 442 00:39:02,520 --> 00:39:05,630 Gumbo nos dijo que cuando golpeamos a los Gooners... 443 00:39:05,840 --> 00:39:07,950 tu amigo actuó como Starsky y Hutch. 444 00:39:08,160 --> 00:39:10,790 - Les dije que era una broma. - Silencio, Gumbo. 445 00:39:11,000 --> 00:39:14,070 Gumbo tiene razón, tonto. Los estaba asustando un poco. 446 00:39:14,280 --> 00:39:18,710 ¿Y a quien vimos haciendo una llamada en Westley? 447 00:39:18,920 --> 00:39:21,030 A tu amigo Trevor. 448 00:39:21,240 --> 00:39:25,910 Y cuando llegamos nos encontramos con un puto comité de bienvenida. 449 00:39:26,120 --> 00:39:27,950 Estaba llamando a su mamá. 450 00:39:28,160 --> 00:39:30,620 - Mi mamá. - Esta casa... 451 00:39:30,840 --> 00:39:33,750 Esta casa en Catford, que se supone que están decorando. 452 00:39:33,960 --> 00:39:36,950 Yo y Nick fuimos allá para brindarles unas cervezas. 453 00:39:37,160 --> 00:39:41,630 - ¿Donde estaban? - Arreglando otra casa antes. 454 00:39:41,840 --> 00:39:45,830 - Eso fué lo que dije. - No, esto no está bien. 455 00:39:46,040 --> 00:39:48,600 Salen de la nada, nadie ha escuchado de ustedes. 456 00:39:48,800 --> 00:39:51,180 Se hacen amigos de todos... 457 00:39:51,400 --> 00:39:55,430 y de repente aparece Bill en todas las reuniones que organizamos. 458 00:39:55,640 --> 00:39:56,990 ¿Qué estás diciendo? 459 00:39:57,200 --> 00:39:59,990 Lo que estoy diciendo, pendejo de pacotilla... 460 00:40:00,200 --> 00:40:03,430 ¡Es que tú y tú son putos Bills! 461 00:40:03,640 --> 00:40:08,190 Yo no me dejo decir eso de ningún cagón. ¡Tu y yo, afuera, ahora! 462 00:40:12,880 --> 00:40:15,830 Yo puedo olfatear al viejo Bill. Y aquí no huelo nada. 463 00:40:16,040 --> 00:40:18,230 No vino como el viejo Bill, Mark. 464 00:40:18,440 --> 00:40:24,990 - Ya se hubiese cagado los pantalones. - Maldito cabrón. 465 00:40:43,320 --> 00:40:48,310 John, amigo, lo siento. Estoy nervioso por lo del juicio. 466 00:40:48,520 --> 00:40:53,110 - ¿Qué juicio? - Mis amigos, los que Bill atrapó. 467 00:40:53,320 --> 00:40:56,510 Bob ya me aclaró las cosas. 468 00:40:58,760 --> 00:41:01,390 ¿Te invito un trago? 469 00:41:10,360 --> 00:41:14,990 - No es mi turno. - ¡Vamos, Gumbo! 470 00:41:15,200 --> 00:41:17,390 Presiona, Gum. 471 00:41:24,400 --> 00:41:26,510 - ¡La pegó! - No, la sabía. 472 00:41:26,720 --> 00:41:31,310 - ¡John, te toca, amigo! - John, amigo. Inténtalo. 473 00:41:43,320 --> 00:41:46,990 - Vamos, amigo. - Vamos, John. 474 00:41:54,880 --> 00:41:57,550 Adelante, adivina. 475 00:42:02,280 --> 00:42:06,350 - ¡Oi, es nueva! - ¿Qué pasa? Solo es un juego. 476 00:42:06,560 --> 00:42:08,710 - ¡Les contaste, maldito enano! - No lo hice. 477 00:42:08,920 --> 00:42:11,030 - ¡Todos se están riendo! - Yo no me río. 478 00:42:11,240 --> 00:42:14,270 - John, no dije nada. - No es mi culpa. 479 00:42:14,480 --> 00:42:16,470 Mucha gente es analfabeta. 480 00:42:16,680 --> 00:42:19,750 - No esperaba que fueses a divulgarlo. - No lo hice, John. En serio. 481 00:42:19,960 --> 00:42:23,110 - ¿Qué quieres decir? - No hizo nada de eso, John. 482 00:42:23,360 --> 00:42:26,470 ¿No puedes leer o escribir? ¿Como haces? 483 00:42:26,680 --> 00:42:30,270 El lo hace por mí. Lee por mí y yo golpeo a la gente por él. Pero no mas. 484 00:42:30,480 --> 00:42:34,020 Terminamos. 485 00:42:34,240 --> 00:42:37,940 Lo siento, amigo. Te respaldaremos cuando se calme. 486 00:42:38,160 --> 00:42:40,190 Que me jodan, el pobre huevón no puede leer... 487 00:42:40,400 --> 00:42:42,630 y tu lo acusaste de ser un Bill. 488 00:42:43,640 --> 00:42:44,910 ¡Por Dios! 489 00:42:51,320 --> 00:42:54,150 ¡Estoy impresionado, muy bien! 490 00:43:00,360 --> 00:43:04,110 Solía ser una fábrica de pintura antes que quebraran. 491 00:43:04,320 --> 00:43:07,710 La utilizaremos como depósito de expedientes cuando ustedes terminen. 492 00:43:07,920 --> 00:43:11,150 - Esto es lo que llamo una oficina. - Miren lo que dejaron. 493 00:43:11,360 --> 00:43:15,350 John y Trev, pintores, están en el negocio. 494 00:43:16,240 --> 00:43:20,430 Encontrarán la papelería, las tarjetas, y el resto de las cosas en los escritorios. 495 00:43:20,640 --> 00:43:22,710 - ¿Buscapersonas? - Muy gracioso. 496 00:43:22,920 --> 00:43:25,380 Licencia de conducir, carta médica, UB40, todo. 497 00:43:25,600 --> 00:43:28,630 Mira, John. Tu historial criminal. 498 00:43:32,000 --> 00:43:35,190 Vandalismo, robo, corte juvenil... 499 00:43:35,400 --> 00:43:39,180 centro de detención, un escape, 2 allanamientos de morada... 500 00:43:39,400 --> 00:43:41,960 asalto y reyerta, asalto a un oficial... 501 00:43:42,160 --> 00:43:44,110 sentencia suspendida, multa enorme. 502 00:43:44,320 --> 00:43:45,630 No se metan con él. 503 00:43:46,960 --> 00:43:49,310 Así es. 504 00:44:15,560 --> 00:44:16,910 Si. 505 00:44:42,880 --> 00:44:45,470 Maldita sea, coño. 506 00:44:50,080 --> 00:44:51,350 ¿Qué? 507 00:45:02,160 --> 00:45:04,270 Dije "¿Qué?". 508 00:45:09,880 --> 00:45:11,150 Cerdo gordo. 509 00:45:14,320 --> 00:45:16,070 Si tienes algo que decirme... 510 00:45:16,280 --> 00:45:20,870 "Coño, coño, coño". Es lo único que sale de tus labios. 511 00:45:22,360 --> 00:45:27,150 Mientras mas lo dices, menos puedes complacerme. ¿Por qué pasa eso? 512 00:45:31,840 --> 00:45:33,990 No me mires así, me asustas. 513 00:45:41,840 --> 00:45:44,220 ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme? 514 00:45:44,440 --> 00:45:46,430 ¿Qué? 515 00:45:59,400 --> 00:46:02,510 Muy bien, muy bien. 516 00:46:50,200 --> 00:46:52,500 No puedo mirarte. 517 00:46:53,680 --> 00:46:56,910 No se que nos está pasando. 518 00:46:58,960 --> 00:47:01,310 No está bien. 519 00:47:02,480 --> 00:47:09,110 ¿Qué te tiene tan molesto? ¿Qué tiene de malo ser feliz? 520 00:47:43,200 --> 00:47:45,660 Podemos subir, se los digo. 521 00:47:45,880 --> 00:47:48,340 Nolan quiere comprar un par de jugadores decentes. 522 00:47:48,560 --> 00:47:51,270 No puede pagar los pasajes de bus, mucho menos los jugadores. 523 00:47:51,480 --> 00:47:55,070 ¡No, no, no! Vas a negociar en las divisiones bajas... 524 00:47:55,280 --> 00:47:57,710 y consigues a un par de chicos del YTS. 525 00:47:57,920 --> 00:48:01,270 - Digo, mira a Carera. - El mejor jugador que tuvimos. 526 00:48:02,720 --> 00:48:06,870 Piénsenlo. Los Perros en la 1ra División. 527 00:48:07,080 --> 00:48:10,910 Jugando en Anfield, Old Trafford, Highbury... 528 00:48:11,120 --> 00:48:13,750 - En tus sueños. - Jódete, Charlie Bowers. 529 00:48:13,960 --> 00:48:17,500 - No soy una florecita de pared. - No, eres mas como una hiedra venenosa. 530 00:48:17,720 --> 00:48:22,070 Alejate de este bar o te tocará el Pedro Picapiedra esta noche. 531 00:48:22,280 --> 00:48:27,400 ¿No es maravillosa? Y es mía, toda mía. 532 00:48:27,600 --> 00:48:30,110 ¿Pedro Picapiedra, Ed? 533 00:48:31,200 --> 00:48:33,760 ¡Vilma! 534 00:48:40,600 --> 00:48:43,510 - ¿Otra, John? - ¿Qué será, chicos? 535 00:48:43,720 --> 00:48:46,150 Debes saberlo, nos has servido toda la noche. 536 00:48:46,360 --> 00:48:49,510 Whisky doble, amigo. Sírvete uno tu tambien. 537 00:48:51,280 --> 00:48:55,190 - No hay necesidad de eso, John. - Claro que no, Trev. 538 00:48:59,760 --> 00:49:01,350 Ta. 539 00:49:02,920 --> 00:49:05,150 Brindemos. 540 00:49:15,400 --> 00:49:17,990 Marie se ve bien esta noche. 541 00:49:26,920 --> 00:49:29,830 ¿Te dije que Moira me dejó? 542 00:49:33,520 --> 00:49:36,190 Nunca debimos vender a Carera. 543 00:49:36,400 --> 00:49:39,190 ¿Qué opinas? Un par mas para guardar las apariencias... 544 00:49:39,400 --> 00:49:41,780 y luego llevaré a Marie a su casa y nos vamos a La Roca. 545 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 ¡Es Navidad! Ustedes dos no deberían... 546 00:49:44,760 --> 00:49:46,030 ¿Estás dispuesto? 547 00:50:15,960 --> 00:50:18,790 ¿Quien lo decoró todo? ¿Tú? 548 00:50:36,080 --> 00:50:38,430 No eres como el resto. 549 00:50:43,080 --> 00:50:45,380 Puedes acompañarme a casa, si quieres. 550 00:50:45,600 --> 00:50:50,590 Lynda, eres encantadora, realmente encantadora, pero... 551 00:50:50,800 --> 00:50:54,230 Abre tu regalo. 552 00:50:54,440 --> 00:50:58,030 No puedo. ¿Como podría? 553 00:50:59,760 --> 00:51:02,220 Vete entonces. No me hagas perder mas tiempo. 554 00:51:02,440 --> 00:51:07,070 Este no soy yo. Yo no soy así. 555 00:51:08,040 --> 00:51:10,390 ¿Vas a regresar o qué? 556 00:51:12,080 --> 00:51:13,710 Lo siento. 557 00:51:31,960 --> 00:51:34,070 Feliz Navidad, John. 558 00:52:33,320 --> 00:52:36,270 ¿Tuviste Nochebuena, John? 559 00:52:36,480 --> 00:52:38,710 ¡Jódete! 560 00:52:41,400 --> 00:52:44,070 No crees que Bob es Mr. Fix-it, ¿cierto? 561 00:52:44,280 --> 00:52:47,790 Mr. Know-it si, todos hablan con Bob... 562 00:52:48,000 --> 00:52:52,710 pero no podría organizar su mierda en una poceta sin la ayuda de alguien mas. 563 00:52:52,920 --> 00:52:57,070 Yo le apostaría a Wynton. Siempre está hablando por celular. 564 00:52:59,680 --> 00:53:01,670 ¿Qué opinas, John? 565 00:53:01,880 --> 00:53:05,550 Creo que con todo esto nos vamos a perder el sorteo. 566 00:53:08,480 --> 00:53:09,790 Sobre Wynton. 567 00:53:13,040 --> 00:53:16,790 Está metido en algo, pero nada que indique que es el organizador. 568 00:53:17,000 --> 00:53:19,070 - Siempre está en la escena. - Nosotros tambien. 569 00:53:21,520 --> 00:53:24,190 ¿Qué? ¿Qué dije? 570 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 Pompeya vs. Arsenal. Debe ser divertido. 571 00:53:30,120 --> 00:53:31,630 Tenemos que ser mas específicos. 572 00:53:31,840 --> 00:53:35,150 Estamos hasta las cejas con la evidencia circunstancial, pero no tenemos nada para encerrar los blancos. 573 00:53:35,360 --> 00:53:39,470 "Blancos", mierda. Esta gente son nuestros amigos. 574 00:53:41,760 --> 00:53:44,870 Claro que son nuestros amigos. 575 00:53:45,120 --> 00:53:46,870 Estoy divirtiéndome de lo lindo. 576 00:53:47,080 --> 00:53:50,430 No puedo creer que escuche esto. 577 00:53:52,760 --> 00:53:55,350 Por Dios, somos policías. 578 00:53:55,560 --> 00:53:57,630 ...Shadwell Town. 579 00:53:57,840 --> 00:54:02,860 - Si. - Si, si, si. 580 00:54:58,960 --> 00:55:00,990 ¡Vamos, Perros! 581 00:55:03,320 --> 00:55:05,990 ¡Maricones de Wapping! 582 00:55:08,400 --> 00:55:14,230 - Vamos, Wapping. ¿Donde están? - Cagándose los pantalones. 583 00:55:38,000 --> 00:55:40,030 ¡Alto, Alto! 584 00:55:45,320 --> 00:55:48,350 Maldito hooligan. 585 00:55:50,760 --> 00:55:53,790 - En la farmacia. - Estás bromeando. 586 00:56:02,200 --> 00:56:04,310 Cállense. 587 00:56:04,520 --> 00:56:05,950 ¡Cállense! 588 00:56:06,560 --> 00:56:08,790 ¡John, John, Billy! 589 00:56:09,720 --> 00:56:12,100 Nik, pásala. 590 00:56:27,200 --> 00:56:29,430 ¿Puedo ayudarles, caballeros? 591 00:56:29,640 --> 00:56:33,110 ¿Tal vez sus amigos ya se fueron? 592 00:56:38,160 --> 00:56:41,030 Aquí tienes, amigo. Lamentamos la molestia. 593 00:56:41,240 --> 00:56:43,620 - Lo siento. - Disculpa, amigo. 594 00:56:43,840 --> 00:56:46,630 - Lo siento, amigo. - La tapa está allá, amigo. 595 00:56:46,840 --> 00:56:48,270 Gracias, amigo. 596 00:56:56,920 --> 00:56:58,670 Nada. 597 00:57:03,560 --> 00:57:07,150 ¡Ejército Shadwell! ¡Ejército Shadwell! 598 00:57:31,720 --> 00:57:35,190 ¿Qué iban a hacer si entraban? ¿Ofrecerles un peinado nuevo? 599 00:57:35,400 --> 00:57:38,030 Trev, mira, Trevor. 600 00:57:38,240 --> 00:57:40,950 Miren, Trevor. 601 00:57:44,600 --> 00:57:47,870 - ¿Qué pasó, Trev? - Me encontré con un bus lleno de Wappers. 602 00:57:48,080 --> 00:57:51,310 - Es increíble. - Así es, increíble. 603 00:57:51,520 --> 00:57:55,790 ¿Y bien? Por como te ves parece que la diversión ya comenzó. 604 00:57:56,000 --> 00:57:59,190 Los chicos y yo iremos al lado de casa para patear algunos cráneos ¿Se unen? 605 00:57:59,400 --> 00:58:02,230 - Solo ustedes. - Estás fuera de pote. 606 00:58:02,440 --> 00:58:05,190 La última vez que hicimos eso a uno de los nuestros le cortaron la garganta. 607 00:58:05,400 --> 00:58:07,990 - Si no tienes botella, está bien. - Yo iré. 608 00:58:08,200 --> 00:58:12,030 - ¿Alguien mas? - Trev, tu ya has estado peleando. 609 00:58:12,240 --> 00:58:15,860 Gracias a Dios que algunos Perros aún tienen dientes. 610 00:58:47,560 --> 00:58:50,470 ¿Nosotros contra estos? Debemos estar locos. 611 00:58:50,680 --> 00:58:52,980 Estarás bien, amigo. Quédate a mi lado. 612 00:58:53,200 --> 00:58:55,310 Esto asustará a esos putos Wappers. 613 00:59:03,800 --> 00:59:07,550 Somos Shadwell, La Perrera es nuestro lugar 614 00:59:07,760 --> 00:59:11,300 Shadwell nunca, nunca, nunca, pierde honor. 615 00:59:11,520 --> 00:59:14,990 Aunque nos odien, no nos importa mucho. 616 00:59:49,080 --> 00:59:51,150 Vamos, hijo. 617 01:00:56,560 --> 01:01:00,070 ¡Ejército Shadwell, ejército Shadwell! ¡Ejército Shadwell! 618 01:01:15,440 --> 01:01:17,670 ¡Si! 619 01:03:04,080 --> 01:03:06,380 ¿Donde estuviste toda la tarde? 620 01:03:06,600 --> 01:03:10,140 So siento, John, amigo. Perdí mi botella. 621 01:03:11,840 --> 01:03:14,030 Solo sucedió. 622 01:03:15,280 --> 01:03:17,740 No pude controlarme. 623 01:03:19,240 --> 01:03:21,540 De todas formas no iba a ser de ayuda. 624 01:03:23,080 --> 01:03:25,950 - Lo siento. - Bien. 625 01:03:30,320 --> 01:03:32,830 - ¿Estuviste en nuestro lado? - Un desastre. 626 01:03:33,040 --> 01:03:35,550 Pude reportar 20 oficiales por asalto. 627 01:03:35,760 --> 01:03:38,590 - ¿Lo escribirás en el reporte? - Si, claro que si. 628 01:03:38,800 --> 01:03:42,310 Ya hicimos el nuestro. Con todos los detalles. 629 01:03:43,080 --> 01:03:49,030 - Serás una de las víctimas. - Nah, prefiero las cicatrices. 630 01:03:49,240 --> 01:03:52,070 Tenemos algo bueno de las cámaras de seguridad de Wapping. 631 01:03:52,280 --> 01:03:55,590 Creemos que descubrimos a uno de sus líderes. 632 01:03:55,800 --> 01:03:57,310 - ¿Quien es? - No lo conocemos. 633 01:03:57,520 --> 01:04:02,310 Tal vez tu puedas ponerle un nombre a ese rostro. 634 01:04:05,960 --> 01:04:08,710 ¿Quien ese ese pendejo, John? 635 01:04:09,320 --> 01:04:11,430 Nadie que conozca. 636 01:04:33,880 --> 01:04:36,910 "Enero 28, Wapping" 637 01:04:37,120 --> 01:04:40,230 Todo lo que describimos lo vimos con nuestros propios ojos, señor. 638 01:04:40,440 --> 01:04:42,230 Eso espero. 639 01:04:42,440 --> 01:04:45,910 2 operaciones encubiertas de Londres se desmoronaron en la corte. 640 01:04:46,120 --> 01:04:50,750 Y tuvimos que retirar los cargos en Pentland debido a evidencia dudosa. 641 01:04:54,640 --> 01:04:57,430 ¿DC Brandon, algún problema en su trabajo? 642 01:04:57,640 --> 01:04:59,310 Solo los que nos causan los Bill. 643 01:04:59,520 --> 01:05:01,790 - No entiendo... - El trabajo de John ha sido brillante. 644 01:05:02,000 --> 01:05:06,310 Evadió las sospechas de algunos de nuestros blancos diciéndoles que es analfabeta. 645 01:05:08,160 --> 01:05:10,350 ¿Como logró graduarse? 646 01:05:12,320 --> 01:05:13,750 Disculpe, no entiendo. 647 01:05:13,960 --> 01:05:17,190 Si no sabe leer o escribir... ¿Como llegó a ser policía? 648 01:05:17,840 --> 01:05:21,910 Señor, puede leer y escribir. Es parte de su personaje. 649 01:05:22,120 --> 01:05:26,350 - Lo inventé. - Ya veo. 650 01:05:26,560 --> 01:05:30,340 - Creí que era un policía analfabeta. - Esa si es una buena idea... 651 01:05:30,560 --> 01:05:34,030 Nos preguntábamos... Con todos los casos desbaratándose... 652 01:05:34,240 --> 01:05:38,470 y las demas centrales retirando sus escuadrones encubiertos... 653 01:05:38,680 --> 01:05:41,630 ¿Continuaremos con este asunto, señor? 654 01:05:45,040 --> 01:05:47,750 - Si. - Otoño, encantador. 655 01:05:47,960 --> 01:05:49,470 Para entonces podría estar con la crema. 656 01:05:49,680 --> 01:05:51,710 Si alargan esto podríamos quedarnos por otra temporada. 657 01:05:51,920 --> 01:05:54,710 Brighton de visitante el próximo lunes bancario. Será un fin de semana largo. 658 01:05:54,920 --> 01:05:58,150 No puedo ir ¿Saben? Marie hizo otros planes. 659 01:05:58,360 --> 01:06:01,750 Dile a Mart, dile que el niño está enfermo. 660 01:06:15,040 --> 01:06:19,110 No se molestarán si pides un traslado. 661 01:06:19,320 --> 01:06:22,110 Les has dado tu sangre y tu sudor. 662 01:06:24,520 --> 01:06:27,430 Podrías volver a ser uniformado, te nombrarían Sargento. 663 01:06:27,640 --> 01:06:29,910 Si. 664 01:06:34,360 --> 01:06:37,590 No viajé hasta aquí para escuchar sobre Shadwell. 665 01:06:37,800 --> 01:06:39,750 Claro que no. 666 01:06:39,960 --> 01:06:42,190 No cruzarías la carretera por mí. 667 01:06:42,400 --> 01:06:45,870 ¿Y el fútbol que tiene que ver contigo? 668 01:06:47,040 --> 01:06:48,310 John. 669 01:06:50,320 --> 01:06:53,190 - Mi John. - ¿Tú John? 670 01:06:54,240 --> 01:06:57,150 No soy tu puto John. 671 01:06:58,080 --> 01:07:00,110 No me conoces, ¿cierto? 672 01:07:00,320 --> 01:07:06,420 Cambiar los fusibles, arreglar el auto. Cortar el césped, es aburrido. 673 01:07:06,640 --> 01:07:11,270 ¿Crees que yo soy así? Mierda. 674 01:07:11,480 --> 01:07:15,790 Maldita casa, malditos bebés, mierda. 675 01:07:18,960 --> 01:07:22,910 - ¿Es lo que realmente piensas? - Yo soy mi John. 676 01:07:23,120 --> 01:07:27,030 - Soy diferente. - No te ves diferente, John. 677 01:07:27,240 --> 01:07:29,590 Lo veo todos los sábados por la noche. 678 01:07:29,800 --> 01:07:32,590 MIllones de ustedes. Hombres marchando y golpeándose unos a los otros. 679 01:07:32,800 --> 01:07:36,670 Muéstrenos sus tetas o un puño en la cara. ¿Ese eres tú? 680 01:07:37,400 --> 01:07:41,350 Si hubiese una guerra, te pondrían en el ejército. 681 01:07:42,560 --> 01:07:45,710 Pero no hay una guerra, John. 682 01:07:46,640 --> 01:07:48,940 ¿Qué es lo que te pasa? 683 01:07:50,720 --> 01:07:53,070 ¿Cuando fué la última vez que me viste las nalgas? 684 01:07:53,280 --> 01:07:55,230 ¿Qué? 685 01:07:55,440 --> 01:07:58,150 ¿Ya no te gusto, cierto? 686 01:07:58,360 --> 01:08:01,790 Mi cuerpo... es lo que quieres. 687 01:08:03,120 --> 01:08:07,230 No conoces mi cuerpo, no conoces mi mente. 688 01:08:07,440 --> 01:08:09,900 No me conoces a mí. 689 01:08:10,120 --> 01:08:13,870 Todas las noches dormía a tu lado y no sabes nada. 690 01:08:14,600 --> 01:08:18,510 Mírame, me hice esto hace 6 semanas... 691 01:08:18,720 --> 01:08:21,280 y ni siquiera lo notaste. 692 01:08:21,480 --> 01:08:24,590 - ¿A donde vas? - A buscar un puto trago. 693 01:08:24,800 --> 01:08:27,910 Si no te detienes ahora, terminamos. 694 01:08:28,120 --> 01:08:29,870 ¡Lo digo en serio! 695 01:08:31,160 --> 01:08:35,710 ¿Cuando fué la última vez que me viste las nalgas a mí, John? 696 01:08:53,040 --> 01:08:56,110 Abriremos en 6 horas, vete a casa. 697 01:08:59,960 --> 01:09:02,260 - ¿De donde saliste? - Lynda. 698 01:09:02,480 --> 01:09:06,070 - ¿Te viste en el espejo? - Me siento solo, Lynda. 699 01:09:36,320 --> 01:09:38,620 ¡Ejército Shadwell! ¡Ejército Shadwell! 700 01:09:38,840 --> 01:09:41,950 ¡Ejército Shadwell! ¡Ejército Shadwell! 701 01:10:28,160 --> 01:10:29,990 ¡Vamos! 702 01:10:37,520 --> 01:10:41,510 No me importa lo que digan los demas. Esto es vivir. 703 01:10:41,720 --> 01:10:44,710 Podría estar arreglando un techo, Martin podría estar arreglando motores... 704 01:10:44,920 --> 01:10:48,030 - Y Gumbo empacando frijoles. - Gherkins. 705 01:10:48,240 --> 01:10:51,110 ¿Qué hacemos en vez de eso? Vamos al futbol. 706 01:10:51,320 --> 01:10:55,190 Encantador. John, Noreste, por allá. 707 01:10:55,400 --> 01:10:58,190 No, no lo sabes, hombre. Es la siguiente. 708 01:10:58,400 --> 01:11:02,390 - No, John, es por allá. - No, es esa de allá. 709 01:11:02,600 --> 01:11:07,990 - Maldito pendejo. - ¿Acaso no sabes leer? 710 01:11:09,720 --> 01:11:13,030 Gumbo, te volviste a pear. Te voy a joder, lo juro. 711 01:11:13,240 --> 01:11:15,700 - Nunca. - Apestas, maldito. 712 01:11:36,240 --> 01:11:38,800 ¿De qué te ríes? 713 01:11:58,120 --> 01:12:00,630 Ya no hay vuelta atrás, chicos. 714 01:12:16,640 --> 01:12:18,870 Jódanme, ¿qué es esto? 715 01:12:46,040 --> 01:12:47,830 Malditos cagones extranjeros. 716 01:13:24,560 --> 01:13:28,180 Vengan aquí y veremos que tan valientes son. 717 01:13:28,480 --> 01:13:30,270 ¡Aargh! 718 01:13:37,040 --> 01:13:39,340 ¡Bastardos! 719 01:13:58,040 --> 01:14:00,950 ¡Es el colmo! 720 01:14:07,440 --> 01:14:10,830 ¿Qué harán para detener esto? A mi amigo casi le sacan el ojo. 721 01:14:11,040 --> 01:14:14,030 Solo cierra la boca. Vuelve a la jaula con esos animales. 722 01:14:14,240 --> 01:14:16,950 ¡Están arrojando dardos, cabrón! 723 01:14:17,160 --> 01:14:19,990 ¡Me sabe a mierda! Vete a joder a otro lado. 724 01:14:20,200 --> 01:14:24,150 ¿Cual es tu número de división y a qué estación estas asignado? 725 01:14:24,360 --> 01:14:28,630 Si no se van en 5 segundos, los voy a arrestar. 726 01:14:28,840 --> 01:14:30,470 - Tú... - Vamos, déjalo. 727 01:14:30,680 --> 01:14:34,030 - Lo mataré. - No vale la pena, es uno de los nuestros. 728 01:14:34,240 --> 01:14:39,990 - Si lo golpeas perderás tu trabajo. - No importa, que se metan el trabajo por el culo. 729 01:14:43,400 --> 01:14:46,390 - ¿Estás bien, amigo? - Si, solo fué mi cabeza. 730 01:14:46,600 --> 01:14:49,390 - No vale la pena esto, ¿cierto? - Para mí si. 731 01:14:49,600 --> 01:14:53,270 Shadwell es mi vida. Sin ellos no soy nada, amigo. 732 01:14:53,480 --> 01:14:56,590 - Jódete, enano pendejo. - Lo siento, John. 733 01:15:10,320 --> 01:15:13,470 ¡Vamos, cagones! ¡Los joderé a todos! 734 01:17:14,320 --> 01:17:16,230 Son muchos, Martin. 735 01:17:19,200 --> 01:17:20,990 ¡Vamos, Shadwell! ¡Quédense a pelear! 736 01:17:21,200 --> 01:17:24,900 No iré a ningún lado, John. 737 01:17:25,920 --> 01:17:27,630 ¿Entonces? 738 01:17:29,640 --> 01:17:31,470 ¡Shadwell! 739 01:17:44,200 --> 01:17:45,710 ¡John, John! 740 01:17:45,920 --> 01:17:48,750 Estoy sangrando. Alguien me apuñaló. 741 01:17:48,960 --> 01:17:50,910 ¡Vamos, tenemos que desaparecer! 742 01:17:57,560 --> 01:18:00,870 ¿Donde me cortaron? No veo nada. 743 01:18:01,080 --> 01:18:05,550 - No puedo ver nada. - Estoy bien, no estoy herido. 744 01:18:05,760 --> 01:18:09,460 - No tienes un rasguño. - Malditos Geordies, me cago en ellos. 745 01:18:14,360 --> 01:18:17,980 - Si. - Si. 746 01:18:18,200 --> 01:18:22,070 - ¡Shadwell! - ¡Cagones! 747 01:18:32,080 --> 01:18:35,110 - ¡Maldita sea, John! ¡No! - Está bien, Lynda. 748 01:18:35,320 --> 01:18:37,880 Es la sangre de otro. 749 01:18:40,520 --> 01:18:44,430 Mírate, cubierto de moretones. 750 01:18:44,640 --> 01:18:47,910 Cuando Mart me sacó y vi la sangre creí que era el fin. 751 01:18:48,120 --> 01:18:51,660 Pensé: "Coño, que desperdicio" 752 01:18:51,880 --> 01:18:56,150 No tenemos tiempo. Quiero una vida, quiero hijos, hacer algo. 753 01:18:57,760 --> 01:19:01,670 - Resulta que ni siquiera tenía un rasguño. - Bueno alguien si salió herido. 754 01:19:01,880 --> 01:19:04,260 Si, viene con el territorio, ¿no? 755 01:19:07,320 --> 01:19:11,100 Dijiste que tenías un hijo, John... John... 756 01:19:32,040 --> 01:19:33,910 ¿Y bien, qué? 757 01:19:35,040 --> 01:19:36,390 ¿Qué? 758 01:19:38,400 --> 01:19:40,960 No nos grites. 759 01:19:41,160 --> 01:19:44,860 Entro y es como si tuviese alguna peste. 760 01:19:45,080 --> 01:19:48,230 ¿Acaso soy un leproso, o un Gooner? 761 01:19:49,200 --> 01:19:51,870 ¿Qué coño pasa? ¿Hay algo malo? 762 01:19:52,080 --> 01:19:54,230 Nos preguntábamos... 763 01:19:57,800 --> 01:19:59,510 ¿Trevor? 764 01:20:03,960 --> 01:20:05,870 Has ido demasiado lejos. 765 01:20:08,240 --> 01:20:09,510 ¿Qué? 766 01:20:09,720 --> 01:20:13,150 El sábado. Sabes de lo que estoy hablando, te pasaste de la raya. 767 01:20:13,360 --> 01:20:16,070 ¿Sabes donde está la puta raya? 768 01:20:16,280 --> 01:20:18,030 Claro que si. 769 01:20:18,240 --> 01:20:20,430 Demuéstramelo, aquí, vamos. 770 01:20:20,640 --> 01:20:23,310 - Déjalo, John. - Tu te callas. 771 01:20:25,720 --> 01:20:29,870 Dame un aviso. Dime donde debo detenerme. 772 01:20:30,080 --> 01:20:32,510 ¿Es este el lugar? 773 01:20:34,960 --> 01:20:37,070 ¿O es aquí? 774 01:20:40,280 --> 01:20:44,590 Seguramente es aquí. ¿El borde, no? Claro. 775 01:20:51,480 --> 01:20:54,470 Dime cuando haya tocado el hueso. 776 01:20:54,680 --> 01:20:57,710 Habían cámaras en el Mercado Tyneburn. 777 01:21:01,920 --> 01:21:07,150 - ¿Quien las vió? - Trev fué el domingo por la noche. 778 01:21:07,360 --> 01:21:11,270 Les mostró una órden falsa, lubricó algunos bolsillos. 779 01:21:11,480 --> 01:21:13,190 ¿Quien las vió? 780 01:21:15,960 --> 01:21:18,390 Un pendejo. No sabía lo que estaba viendo. 781 01:21:18,600 --> 01:21:21,030 - Y nosotros. - Dame. 782 01:21:21,240 --> 01:21:23,800 - Las destruimos. - No. 783 01:21:24,000 --> 01:21:26,110 No lo harían antes de que yo las viera. 784 01:21:26,320 --> 01:21:29,190 Puedes vivir sin eso. 785 01:21:30,000 --> 01:21:33,780 No recuerdo nada, lo juro. 786 01:21:40,480 --> 01:21:43,070 Aún soy un maldito ser humano. 787 01:21:55,760 --> 01:21:57,750 Gracias, Trev. 788 01:21:57,960 --> 01:22:02,630 Está bien, John. Me has sacado de varios aprietos. 789 01:22:03,880 --> 01:22:07,420 ¿No puedes mirarme? 790 01:22:19,760 --> 01:22:22,060 Muy bien, John. ¿Como te va? 791 01:22:22,280 --> 01:22:25,550 - John. - Hey, Mart. 792 01:22:25,760 --> 01:22:27,430 ¿Bien, Trev? 793 01:22:27,640 --> 01:22:32,150 Escucha, amigo. Se corrió la voz. Somos los putos amos, amigo. 794 01:22:32,360 --> 01:22:36,310 Oi, Wynton quiere hablar contigo. 795 01:22:58,920 --> 01:23:01,870 Solo son unos dulcitos. No significan nada. 796 01:23:02,760 --> 01:23:06,460 Si necesitas algo, a mi es a quien debes buscar. 797 01:23:31,120 --> 01:23:35,390 Este asunto del fútbol, ha perdido un poco de su pasión. 798 01:23:35,600 --> 01:23:37,710 Aunque nunca ha sido mi fuerte. 799 01:23:38,440 --> 01:23:42,060 A Inglaterra le gusta un poco de anarquía, que le de una buena patada por el culo. 800 01:23:42,280 --> 01:23:44,910 Y ya nadie se está divirtiendo. 801 01:23:45,120 --> 01:23:48,350 Se terminó, se terminó. 802 01:23:49,720 --> 01:23:53,670 Los skins volverán a revolcarse en la mierda junto al BNP. 803 01:23:53,880 --> 01:23:59,390 Todos los demas engordarán y se quedarán calvos, traerán a sus hijos a los juegos. 804 01:23:59,600 --> 01:24:02,550 Peró tú... hay una carrera para tí. 805 01:24:02,760 --> 01:24:04,470 Tengo una carrera. 806 01:24:06,000 --> 01:24:08,750 No hablo de esas de pagar la hipoteca. 807 01:24:09,760 --> 01:24:12,390 Algo en donde puedas aprovechar tus talentos. 808 01:24:13,800 --> 01:24:15,750 Tienes algo que ofrecer. 809 01:24:15,960 --> 01:24:18,590 Te he estado observando. 810 01:24:19,560 --> 01:24:23,670 Realmente quieres ser un chico malo, ¿no es cierto? 811 01:24:25,680 --> 01:24:30,110 Gente que conozco ha escuchado tu nombre, ha preguntado por tí. 812 01:24:32,360 --> 01:24:34,740 ¿Qué dices si vamos a conocer a mis amigos? 813 01:24:34,960 --> 01:24:37,420 No veo por qué no. 814 01:25:05,560 --> 01:25:07,630 ¡No! 815 01:25:07,840 --> 01:25:12,910 Otro equipo la cagó. ¿Por qué tenemos que pagar los platos rotos nosotros? 816 01:25:13,120 --> 01:25:15,190 Si, claro que si. 817 01:25:17,480 --> 01:25:19,550 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 818 01:25:21,080 --> 01:25:23,430 ¿Qué esperaban? 819 01:25:24,800 --> 01:25:26,910 El escuadrón de Wapping fué destrozado en la corte. 820 01:25:27,120 --> 01:25:28,910 La central quiere ver nuestra evidencia. 821 01:25:29,120 --> 01:25:30,470 No pueden. 822 01:25:30,680 --> 01:25:34,510 Acabo de pasar la noche en una habitación con 5 de los hombres mas buscados del país. 823 01:25:34,720 --> 01:25:37,870 Igual que el último escuadrón. Estaban inventándolo todo. 824 01:25:38,080 --> 01:25:40,070 El fútbol no es nada. ¿No lo ven? 825 01:25:40,280 --> 01:25:42,070 Igual que Southsea, Mid City... 826 01:25:42,280 --> 01:25:44,840 Me mostraron Armalites por un lado y crack por el otro. 827 01:25:45,040 --> 01:25:46,390 Malditos pendejos. 828 01:25:46,600 --> 01:25:50,470 Estábamos ciegos. Las trifulcas solo son un show. No hay ninguna conspiración. 829 01:25:50,680 --> 01:25:53,630 Le entregarán todo a la Autoridad de Quejas Policiales. 830 01:25:53,840 --> 01:25:56,670 - Eso es privado. - Si está aquí, es nuestro. 831 01:25:56,880 --> 01:26:00,660 - No puedo ayudarte, John. - Esta no es la gente de la Roca, son criminales. 832 01:26:00,880 --> 01:26:04,310 Los criminales que los contribuyentes quieren que atrapemos. 833 01:26:04,520 --> 01:26:07,910 Hablando de los contribuyentes, tienen que entregar el registro de gastos antes del fin del mes. 834 01:26:08,120 --> 01:26:10,470 De otra forma no se les reembolsará. 835 01:26:10,680 --> 01:26:12,110 ¡Tengan cuidado! 836 01:26:12,320 --> 01:26:14,990 ¿Qué pasa con esto? Pronto estaremos de vuelta. 837 01:26:15,200 --> 01:26:17,430 - Todo lo que escribimos es genuino. - Si. 838 01:26:17,640 --> 01:26:19,940 Y la mitad de lo que escribimos eran críticas a la policía. 839 01:26:20,160 --> 01:26:22,070 Eso les caerá muy bien con este ambiente. 840 01:26:23,080 --> 01:26:24,870 ¿Tienes tus gastos? 841 01:26:25,080 --> 01:26:29,190 La Autoridad de Quejas Policiales ha revisado su evidencia con lupa... 842 01:26:29,400 --> 01:26:33,710 y no tiene ni una sola queja sobre su labor. 843 01:26:33,920 --> 01:26:36,300 Todos deben ser felicitados. 844 01:26:36,520 --> 01:26:40,590 El que la labor cumpla con los objetivos iniciales, eso es otro asunto. 845 01:26:40,800 --> 01:26:44,710 Un asunto que algunos han analizado profundamente. 846 01:26:44,920 --> 01:26:47,300 La operación queda suspendida desde ahora. 847 01:26:47,520 --> 01:26:50,080 No se harán arrestos ni se presentarán cargos. 848 01:26:50,280 --> 01:26:55,140 Tengo tickets para el juego de Oldham. Si ganamos nos promoverán. 849 01:26:55,360 --> 01:26:58,430 Nunca volverán a poner un pié en el Shadwell Town Football Club. 850 01:26:58,640 --> 01:27:01,790 No van a frecuentar los pubs que visitaban. 851 01:27:02,000 --> 01:27:06,230 Y no contactarán a sus blancos por ningún motivo. 852 01:27:07,520 --> 01:27:10,510 Recibirán 2 semanas de vacaciones pagadas. 853 01:27:10,720 --> 01:27:15,030 Cuando regresen a las labores, cada uno hará patrullaje uniformado... 854 01:27:15,240 --> 01:27:16,950 en sus respectivas divisiones. 855 01:27:17,160 --> 01:27:19,620 Pero señor, Yo y John estamos en Shadwell. 856 01:27:19,840 --> 01:27:24,390 Si algun blanco nos vé nos matarán, señor. 857 01:27:24,600 --> 01:27:28,140 Lo sé. Esto les resultará terriblemente chocante... 858 01:27:28,360 --> 01:27:31,070 pero espero que se comporten como policías. 859 01:27:31,280 --> 01:27:34,820 Si hacemos eso le estaríamos partiendo el cráneo ahora mismo. 860 01:27:35,040 --> 01:27:39,790 ¡Mierda, maldito pendejo! ¿Qué coño miras? 861 01:27:40,920 --> 01:27:43,300 - ¿Como estás, Charlie? - ¿Tienes un mes? 862 01:27:43,520 --> 01:27:45,430 Tu evidencia fué un bocado para nuestra gente. 863 01:27:45,640 --> 01:27:48,670 ¿Qué hizo el Dpto. de Licencias con la evidencia? 864 01:27:48,880 --> 01:27:50,830 Hemos investigado La Roca por años. 865 01:27:51,040 --> 01:27:55,590 Horas tardías, juego ilegal, armas peligrosas, drogas... 866 01:27:55,800 --> 01:27:57,750 Buen trabajo, chicos. 867 01:28:01,720 --> 01:28:03,710 ¡No mas Roca! 868 01:28:08,200 --> 01:28:10,500 No mas Bob. 869 01:28:13,120 --> 01:28:16,510 No mas Nik y Martin. 870 01:28:19,120 --> 01:28:21,950 No mas Gumbo. 871 01:28:22,160 --> 01:28:25,190 Te amo, Gumbo. 872 01:28:28,240 --> 01:28:30,910 No mas Shadwell. 873 01:28:31,120 --> 01:28:34,230 Eso es, amigo. Nada. 874 01:28:36,120 --> 01:28:41,270 Tal vez se fué, pero lo vivimos. 875 01:28:43,000 --> 01:28:45,110 Los Perros... 876 01:28:45,880 --> 01:28:47,990 - Los Perros. - Los Perros. 877 01:28:58,040 --> 01:29:01,990 Vamos, John. Ayúdanos a despedirnos. 878 01:29:04,680 --> 01:29:09,910 Esa cinta de Tyneburn. ¿Qué pasó? 879 01:29:11,240 --> 01:29:17,030 John, es historia. Tienes que superarlo. 880 01:29:20,560 --> 01:29:23,190 Yo era un líder, Charlie. 881 01:29:23,400 --> 01:29:26,630 Estoy cansado de esto. 882 01:29:28,440 --> 01:29:31,910 John, no eres un líder. 883 01:29:33,920 --> 01:29:37,700 Eres un puto Bill, eso es todo. No eres nada. 884 01:29:40,040 --> 01:29:44,590 No me mires así. Conozco esa mirada. 885 01:29:44,800 --> 01:29:47,830 Es como miras cuando vas a pegarle a algún idiota. 886 01:29:49,720 --> 01:29:51,630 - Vamos, pues. - No seas tonto, Trev. 887 01:29:51,840 --> 01:29:57,310 No, vamos. Ya me cansé de este pendejo. 888 01:29:58,520 --> 01:30:02,220 ¿Quieres pegarme? Pégame. 889 01:30:03,680 --> 01:30:07,030 Aquí, vamos. 890 01:30:07,240 --> 01:30:09,620 Justo aquí. 891 01:30:09,840 --> 01:30:11,710 Aprendiste algo, ¿no? 892 01:30:19,920 --> 01:30:22,270 ¡Vamos, cagón! 893 01:30:22,480 --> 01:30:25,390 No los conozco. 894 01:30:47,520 --> 01:30:49,870 Cariño, es agradable verte. 895 01:30:50,880 --> 01:30:55,030 ¡Maldito bastardo! ¡Maldito bastardo! 896 01:30:55,240 --> 01:30:59,550 ¡Hijo de puta bastardo! 897 01:31:00,280 --> 01:31:01,950 ¿Qué hice? 898 01:31:02,160 --> 01:31:05,940 Sabes lo que hiciste. Cerraste La Roca. 899 01:31:06,290 --> 01:31:09,600 - No lo entiendo. - Maldito pendejo. 900 01:31:09,760 --> 01:31:12,030 Debería entregarte a Bob. 901 01:31:26,040 --> 01:31:28,830 No sabía que fumabas. 902 01:31:30,760 --> 01:31:35,350 - ¿Desde cuando lo sabes? - Cabrón. 903 01:31:35,560 --> 01:31:38,990 Te tenía medido desde que entraste por la puerta. 904 01:31:39,200 --> 01:31:41,310 ¿Y Bob lo sabe? 905 01:31:41,520 --> 01:31:43,900 No puede ver mas allá de su nariz. 906 01:31:44,120 --> 01:31:46,790 Soy yo la que le avisa cuando ustedes andan por ahí. 907 01:31:47,000 --> 01:31:49,350 Casi lo hago cuando Trevor me atacó. 908 01:31:49,560 --> 01:31:51,990 Bob lo hubiese matado. 909 01:31:55,400 --> 01:31:58,190 ¿Y ahora? ¿Nosotros? 910 01:31:59,560 --> 01:32:02,670 Estás bromeando. Mírate. No eres un buen partido. 911 01:32:05,320 --> 01:32:10,310 Me excitaba el peligro. ¿No puedes entenderlo? 912 01:32:12,680 --> 01:32:15,270 Clarísimo. 913 01:32:15,480 --> 01:32:19,100 Ahora hazme el favor y sal de mi vida. 914 01:32:19,320 --> 01:32:21,390 No tires la puerta. 915 01:32:48,480 --> 01:32:50,940 - Debes estar bromeando. - ¿Está? 916 01:32:51,160 --> 01:32:53,990 - Vete antes que pase algo. - Solo quiero hablar con ella. 917 01:32:54,200 --> 01:32:55,870 - Contaré hasta tres. - Papá. 918 01:32:56,080 --> 01:32:58,070 Está bien, cariño. Nos encargaremos. 919 01:32:58,280 --> 01:32:59,750 ¡Marie! ¡Marie! 920 01:32:59,960 --> 01:33:01,670 Te lo advertí, traeré los perros. 921 01:33:01,880 --> 01:33:05,190 - Solo quiero hablar contigo. - John, lo estás empeorando. 922 01:33:05,400 --> 01:33:08,750 Te transferiste sin avisarme. ¿Qué querías que hiciera? 923 01:33:08,960 --> 01:33:11,710 Por favor no me hagas esto, John. 924 01:33:15,520 --> 01:33:17,750 Jódete entonces. 925 01:33:17,960 --> 01:33:21,950 Vean si me importa un carajo. Su puta casa, jódanse. 926 01:33:22,160 --> 01:33:28,390 ¿Sabes lo que eres, no? El peor polvo que pude echar. 927 01:33:28,600 --> 01:33:32,590 Encuentra a un idiota que no se le pare. 928 01:33:32,800 --> 01:33:36,500 Cásate con él y ten unos hijos mariquitos. 929 01:33:36,720 --> 01:33:43,150 Te prometeré algo. Cuando tenga hijos, los enseñaré a odiarte. 930 01:33:43,360 --> 01:33:46,070 A todos ustedes. 931 01:33:46,280 --> 01:33:52,310 Mis hijos vendrán aquí y se comerán a los tuyos. 932 01:33:56,560 --> 01:33:59,020 Pero te amo. 933 01:34:00,480 --> 01:34:02,390 En serio. 934 01:36:57,360 --> 01:37:01,630 Shadwell Town ha sido promovida a 1ra División por primera vez. 935 01:37:01,840 --> 01:37:05,750 Los jugadores están rodeados de emociones que hace 6 semanas... 936 01:37:05,960 --> 01:37:07,310 no parecían posibles. 937 01:37:07,520 --> 01:37:11,590 Todo el club está conmocionado por el fatal apuñalamiento ocurrido en Tyneburn... 938 01:37:11,800 --> 01:37:16,030 pero eso ya está olvidado. Es un día historico para el club londoniense. 939 01:37:16,240 --> 01:37:19,990 El gol que lo hizo posible ocurrió a los 15 minutos del 2do tiempo. 940 01:37:20,200 --> 01:37:22,660 Inevitablemente, fué Gerry Edwards el que marcó... 941 01:37:22,880 --> 01:37:25,340 llegando a casa despues de un buen trabajo Walton en el ala izquierda. 942 01:37:25,560 --> 01:37:26,830 No fué un gran juego... 943 01:37:28,600 --> 01:37:31,910 El chico es un poco atrasado. Está declarándose inocente en contra de mis consejos. 944 01:37:32,120 --> 01:37:34,470 Tal vez una interrogación simbólica haga cambiar su opinión. 945 01:37:34,680 --> 01:37:36,750 No se nada del caso. 946 01:37:36,960 --> 01:37:40,230 Me enviaron aquí para salvar las apariencias. - Lo sé, el CID cree que no es digno de ellos. 947 01:37:40,440 --> 01:37:44,670 Grandioso, despues me pondrán a limpiar las pocetas. 948 01:37:44,880 --> 01:37:47,510 Se sopone que soy un Sargento. 949 01:37:47,720 --> 01:37:51,070 5 minutos, veré que puedo hacer. ¿Qué hizo? 950 01:37:51,280 --> 01:37:55,110 Robó una jarra de pepinillos de la fábrica donde trabaja. 951 01:37:59,560 --> 01:38:02,150 Que me jodan, no. 952 01:38:02,360 --> 01:38:04,820 ¿Trev, qué estás haciendo aquí? 953 01:38:09,600 --> 01:38:12,270 Hola, Gumbo. ¿Qué haces? 954 01:38:12,480 --> 01:38:15,110 Trev, no lo entiendo. ¿Qué está pasando? 955 01:38:15,960 --> 01:38:21,830 - Soy policía, Gumbo. - No, tu odias al puto Bill. 956 01:38:22,040 --> 01:38:25,910 - Gumbo , yo soy el viejo Bill. - No, jódanme, no. 957 01:38:30,240 --> 01:38:33,230 Espera a que John se entere de esto. Se volverá completamente loco. 958 01:38:38,280 --> 01:38:41,900 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 959 01:38:42,120 --> 01:38:45,990 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 960 01:38:46,200 --> 01:38:49,590 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 961 01:38:49,800 --> 01:38:53,670 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 962 01:38:53,880 --> 01:38:57,750 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 963 01:38:57,960 --> 01:39:02,230 Blanco, blanco, blanco está bien. Patéemoslos y a pelear, pelear, pelear. 964 01:39:11,080 --> 01:39:13,070 ¡John, maldito! 965 01:39:13,960 --> 01:39:16,260 ¿Qué diablos estás haciendo, John? 966 01:39:16,480 --> 01:39:21,500 ¡Huevón, nunca aprendes! Estoy trabajando. 967 01:39:21,720 --> 01:39:25,030 Ahora vete antes que hagas que me maten. 968 01:39:39,680 --> 01:39:43,190 Sieg heil, sieg heil, sieg heil... 969 01:39:44,880 --> 01:39:47,950 Sieg heil, sieg heil, sieg heil, 970 01:39:48,160 --> 01:39:50,590 sieg heil, sieg heil, sieg heil, 971 01:39:50,800 --> 01:39:53,510 sieg heil, sieg heil, sieg heil...