1
00:00:02,720 --> 00:00:04,590
আমরা হলাম ক্রিস্টাল রত্ন.
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,190
গার্নেট...
3
00:00:07,390 --> 00:00:08,940
অ্যামেথিস্ট...
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,690
মুক্তা...
5
00:00:10,710 --> 00:00:14,100
আর স্টিভেন !
6
00:00:14,540 --> 00:00:18,787
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_
7
00:00:14,540 --> 00:00:18,787
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Steven Universe
{\fnScript MT Bold} Season 01 ~ Pilot Episode
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
তোমরা ফিরে এসেছ !
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,260
হেই, স্টিভেন, এটা দেখ !
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,240
ওহ !
তুই কি পাগল নাকি ?
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,460
ওটা কী ছিল ?
12
00:00:42,460 --> 00:00:45,740
বৈদ্যুতিক মাথার খুলি,
আমাদের ক্রিস্টাল প্রাসাদের চারপাশে এটা গিজগিজ করছিল.
13
00:00:45,740 --> 00:00:48,740
এটা হাত করতে চাচ্ছিল ওরা.
14
00:00:48,740 --> 00:00:50,820
- আমি কি এটা দেখতে পারি ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই.
15
00:00:50,820 --> 00:00:54,740
না ! এটা খুবই শক্তিশালী জিনিস.
আমাদের এটা বাসায় নিয়ে আসাই ঠিক হয়নি.
16
00:00:54,740 --> 00:00:57,000
গার্নেট, মুক্তাকে ওটা
আমাকে দেখতে দিতে বলো.
17
00:00:57,000 --> 00:01:01,540
- শশশ...
- ধুর ছাই, পরেরবার থেকে আমিও তোমাদের সাথে যেতে চাই.
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,890
এমনকি আমাদের অভিযানের জন্য আমি একটা গান লিখেছি !
গানটা এমন-- ♫ যদি... ♫
19
00:01:04,890 --> 00:01:06,090
এক মিনিট দাড়াও...
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,990
♫ যদি অপশক্তির উত্থান হয় ♫
21
00:01:11,120 --> 00:01:14,660
♫ তাহলে আমরা চারজন সেটাকে কুপোকাত করবই ♫
22
00:01:14,660 --> 00:01:17,250
♫ কারণ আমরা ভালো
আর অপশক্তি কখনো আমাদের হারাতে পারবে না ♫
23
00:01:17,250 --> 00:01:20,360
♫ আমরা লড়াইয়ে জিতব আর তারপর
পিৎজা খেতে যাবো ♫
24
00:01:20,360 --> 00:01:24,170
♫ আমরা ক্রিস্টাল রত্ন ♫
25
00:01:24,170 --> 00:01:27,170
♫ আমরা সবসময় বিজয়ী হই ♫
26
00:01:27,170 --> 00:01:32,840
♫ আর যদি মনে হয় আমরা পারব না,
আমরা সবসময় একটা উপায় খুঁজে পাই ♫
27
00:01:32,840 --> 00:01:37,320
♫ তাইতো এই জগতের লোকেরা ♫
28
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
♫ বিশ্বাস করে, গার্নেট... ♫
29
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
♫ অ্যামেথিস্ট আর মুক্তাকে ♫
30
00:01:42,800 --> 00:01:45,350
♫ আর সেই সাথে স্টিভেনকে ! ♫
31
00:01:47,850 --> 00:01:50,180
লড়াই শেষে পিৎজা খেতে যাবো মানে ?
32
00:01:50,180 --> 00:01:52,060
ওই সময়ই তো
সবচেয়ে বেশি মজা হবে.
33
00:01:52,060 --> 00:01:53,780
লড়াইয়ের সময়
তুই এই গান গাইতে চাস ?
34
00:01:53,780 --> 00:01:55,040
- হ্যাঁ !
- কেন ?
35
00:01:55,040 --> 00:01:59,430
কারণ আমাকে অনেক সুন্দর দেখাবে !
তোকে তো... সংয়ের মতো দেখাবে.
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,520
হেই !
37
00:02:01,520 --> 00:02:03,840
স্টিভেনকে নিয়ে হাসাহাসি করিস না.
38
00:02:03,840 --> 00:02:07,020
দেখ স্টিভেন, তোর এখনো
আমাদের সাথে যাওয়ার মতো বয়স হয়নি.
39
00:02:07,020 --> 00:02:09,300
এমনকি তোর রত্নের শক্তিও নেই.
40
00:02:09,300 --> 00:02:14,410
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই !
একটা কাজ কর, তুই আমাদের জন্য কিছু ডোনাট নিয়ে আয়.
41
00:02:25,380 --> 00:02:28,330
ওই জিনিসটা !
43
00:02:34,700 --> 00:02:38,690
আরে, ক্রিস্টাল কন্যা এসেছে দেখছি.
44
00:02:38,690 --> 00:02:42,970
...হেই লার্স,
তিনটা ডোনাট দে.
45
00:02:42,970 --> 00:02:45,970
সাথে একটা করে
হটডগও দিয়ে দেবো নাকি ?
46
00:02:47,260 --> 00:02:51,510
না থাক, এগুলো আমার জন্য না.
এগুলো গার্নেট, অ্যামেথিস্ট আর মুক্তার জন্য.
47
00:02:51,910 --> 00:02:56,090
ওরা আসলে কারা ?
ডাইনি বা পেত্নী নাকি শাকচুন্নি ?
48
00:02:56,090 --> 00:02:58,540
ওরা ক্রিস্টাল রত্ন
আর ওরা সবসময় বিশ্বকে রক্ষা করে.
49
00:02:58,540 --> 00:03:00,380
আর আমিও একটা ক্রিস্টাল রত্ন.
50
00:03:00,380 --> 00:03:04,820
ওরা সবাই তো হট গার্ল.
কিন্তু তুই তো আর হট গার্ল না, স্টিভেন.
51
00:03:04,820 --> 00:03:07,720
ওকে বিরক্ত করিস না !
52
00:03:07,820 --> 00:03:13,260
আহ. 'হট গার্ল না.' হট গার্ল হলে,
আমি তোর মতো লুজারের সাথে কথা বলতাম না.
53
00:03:13,260 --> 00:03:17,120
ইশশ ! আমার এটা বলা উচিৎ ছিল !
এটা খুবই হাস্যকর কথা.
54
00:03:20,340 --> 00:03:22,350
কিন্তু তুই তো আর হট গার্ল না, স্টিভেন.
55
00:03:22,350 --> 00:03:27,810
হট গার্ল হলে, আমি তোর মতো
লুজারের সাতে কথা বলতাম না !
56
00:03:27,810 --> 00:03:32,540
স্টিভেন ! ভালোই দিয়েছিস !
57
00:03:32,740 --> 00:03:37,740
তুই একটা ফাউল ! তুই তো সেটা জানিস, তাই না ?
তুই আস্তো একটা ফাউল পোলা !
58
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
ওকে বিরক্ত করিস না !
59
00:03:43,060 --> 00:03:46,690
জিনিসটা. এটা কি আমাকে
লার্সের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল ?
60
00:03:46,690 --> 00:03:49,690
অ্যাহ, সমস্যা কী ওর ?
আমাকে ফাউল বলল.
61
00:03:49,690 --> 00:03:53,150
তাও তো ভালো লার্স.
কমপক্ষে লোকজন জোকস শুনতে পছন্দ করে !
62
00:03:53,150 --> 00:03:56,150
ইশশ !
আমার এটা বলা উচিৎ... হাহ ?
63
00:03:57,190 --> 00:04:00,250
তুই একটা ফাউল ! তুই তো সেটা জানিস, তাই না ?
তুই আস্তো একটা ফাউল পোলা !
64
00:04:00,250 --> 00:04:05,220
তাও তো ভালো লার্স.
কমপক্ষে লোকজন জোকস শুনতে পছন্দ করে !
65
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
ওহ স্টিভেন !
দারুণ বলেছিস !
66
00:04:09,390 --> 00:04:11,360
এইমাত্র আমি
একটা অশুভ সঙ্কেত পেলাম.
67
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
আমি “বিগ ডোনাট” দোকানে গিয়েছিলাম,
আর লার্স আমাকে বিরক্ত করছিল.
68
00:04:14,360 --> 00:04:18,670
আর ও বলল, ‘তুই একটা ফাউল’ আর তারপর
এই জিনিসটা আমাকে অতীতে নিয়ে গিয়েছিল.
69
00:04:18,670 --> 00:04:21,670
- আর আমি বললাম-- !
- ওটা তোর কাছে কেন ?
70
00:04:21,670 --> 00:04:23,470
ওকে তুই ওটা দিয়েছিস কেন ?
71
00:04:23,470 --> 00:04:26,060
ও ওটা দেখতে চাচ্ছিল.
আমি ওকে ওটা দেখতে দিয়েছি.
72
00:04:26,060 --> 00:04:29,440
আমরা ওই আওয়ার-গ্লাস
হাজারো বছর ধরে সংরক্ষণ করছি.
73
00:04:29,440 --> 00:04:33,800
এখন যেহেতু এটা চালু হয়ে গেছে,
এটা একমাত্র তোর মাধ্যমেই এটার পছন্দনীয় উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে.
74
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
- তুই কী কাজে এটা ব্যবহার করেছিস ?
- ফিরে আসার কাজে ?
75
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
ফিরে আসার কাজে ?
তুই ফিরে আসার কাজে এটা ব্যবহার করেছিলি ?
76
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
বাইরে দেখ.
77
00:04:50,560 --> 00:04:53,700
আমরা ওটাকে সোজা আমাদের কাছে আসতে দিয়েছি.
স্টিভেন, সময়ের ভিতরে তুই যে ছিদ্র তৈরি করেছিস...
78
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
...এটা সেই ছিদ্র দিয়ে দেখতে পারে.
79
00:04:55,300 --> 00:04:59,720
- স্টিভেন. তুই এতো কুৎসিত কেন ?
- কী ?
80
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
রত্নরা ! অস্ত্র বের করো !
81
00:05:26,380 --> 00:05:29,120
মুক্তা ! অ্যামেথিস্ট !
82
00:05:39,790 --> 00:05:44,220
এটা কি স্বাভাবিক ? আমরা কি জিতে যাচ্ছি ?
না. পরিস্থিতি খারাপ, স্টিভেন. সাহায্য কর.
83
00:05:44,220 --> 00:05:49,610
আমি পারছি না. আমি... কুৎসিত.
আমি এতো কুৎসিত কেন ?
84
00:05:49,610 --> 00:05:53,470
আমি জানি তুই কুৎসিত কিন্তু... না !
এটাতে কাজ হবেনা !
85
00:05:53,470 --> 00:05:56,090
আমি এটার চেয়ে ভালো লাইন বের করতে পারব.
86
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
চোখমুখ বুজে.
87
00:05:57,960 --> 00:06:03,220
না, এটার কোনো মানেই হয়না.
কুৎসিত, আমি কেন... আহ ! গার্নেট !
88
00:06:03,220 --> 00:06:09,247
আহ, কুৎসিত ! কারণ আমি...
কারণ আমি এমনই. তোমার সমস্যা কী ?!
00:06:09,996 --> 00:06:16,540
- তুই এতো কুৎসিত কেন ?
- কারণ আমি এমনই. তোমার সমস্যা কী ?
89
00:06:16,540 --> 00:06:21,880
- তুই পেরেছিস ! কী হয়েছিল ?
- ফিরে যা !
90
00:06:24,350 --> 00:06:29,560
উপরে উঠে আসো !
আমরা এটার কাছে যেতে পারব না.
91
00:06:29,560 --> 00:06:34,680
কিন্তু আমাদের এটার চুলের বেণী ধ্বংস করতে হবে.
সবাই ঠেলা মারো !
92
00:06:38,430 --> 00:06:40,490
এটা খেয়ে মর !
93
00:06:48,450 --> 00:06:54,180
আহ ! হা-হা ! আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি !
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি !
94
00:06:54,180 --> 00:06:57,180
আর তোমরা ! আজ সকালে
আমি তোমাদের বলতে চেয়েছিলাম যে...
95
00:06:57,180 --> 00:07:04,890
...এই সং তোমাদের জীবন বাঁচাবে.
না... না... না.......!
96
00:07:04,890 --> 00:07:12,040
তোকে তো ... সংয়ের মতো দেখাবে !
না....... !!!
97
00:07:12,040 --> 00:07:16,430
- কী হলো--
- সমস্যা নেই, স্টিভেন, তুই আমাদের সং.
98
00:07:16,430 --> 00:07:20,130
- হ্যাঁ. খুবই হাস্যকর সং.
- হেই !
99
00:07:20,130 --> 00:07:22,430
স্টিভেনকে নিয়ে হাসাহাসি করিস না.
100
00:07:22,430 --> 00:07:27,150
হ্যাঁ, কারণ একসময় এই সংই
তোমাদের জীবন বাঁচাবে.