1
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Fanny.

2
00:01:22,600 --> 00:01:23,900
Mamá.

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,300
Siri.

4
00:01:47,100 --> 00:01:48,300
Maj.

5
00:02:34,700 --> 00:02:35,900
Abuela.

6
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
Alexander.

7
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
¿Qué estás haciendo?

8
00:04:51,700 --> 00:04:54,400
¿Quieres jugar a las cartas
antes de cenar?

9
00:06:01,100 --> 00:06:04,800
Esta es la navidad número 43
que celebramos juntos.

10
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
¡Mi querida Ester! ¿Es cierto?

11
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
Si, la número 43.

12
00:06:09,800 --> 00:06:11,900
Bueno, bueno, quién lo hubiera pensado..

13
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
Si, es curioso.

14
00:06:15,700 --> 00:06:17,400
Querida Ester

15
00:06:42,400 --> 00:06:43,900
Buenas noches señora Ekdahl.

16
00:06:44,100 --> 00:06:45,700
Buenas noches chicas.

17
00:07:07,800 --> 00:07:11,700
- Alida, puedes ir con las chicas.
- Gracias, señora Ekdahl.

18
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
- ¿Por qué eres tan antipática?
- No lo soy.

19
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
Yo se que si.

20
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Siempre eres antipática
en Noche Buena.

21
00:07:20,300 --> 00:07:24,000
- No se a qué te refieres.
- Me oíste. Eres antipática.

22
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Vieja bruja.

23
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
Querido Joseph, no temas.

24
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
que el ángel está muy cerca.

25
00:09:01,300 --> 00:09:04,800
La palabra traigo

26
00:09:04,900 --> 00:09:08,100
del creador, nuestro Dios

27
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
María y el niño despiertan

28
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
llevadlos a un lugar seguro

29
00:09:15,700 --> 00:09:18,800
Herodes con su mano asesina

30
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
es una amenaza para todos
los niños de esta tierra

31
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Todo tomaré en cuenta

32
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
y haré como me has indicado

33
00:09:32,100 --> 00:09:35,000
Alabado sea Dios en su trono

34
00:09:35,300 --> 00:09:38,800
que protege así a mi hijo amado.

35
00:09:55,500 --> 00:09:57,800
Así, buena gente, termina la obra.

36
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
Todo termina bien este día bendito.

37
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
El hijo de Dios, salvado de la espada

38
00:10:05,100 --> 00:10:07,900
es nuestro salvador, Cristo el señor.

39
00:10:08,600 --> 00:10:11,300
En su suave misericordia cobija

40
00:10:11,600 --> 00:10:17,600
a cada mujer, cada hombre y cada niño.

41
00:10:17,700 --> 00:10:20,800
Una feliz navidad deseamos

42
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
a todos, lejos o cerca.

43
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
que nadie caiga en la oscuridad

44
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
a todos deseamos Feliz Navidad.

45
00:11:18,100 --> 00:11:23,200
Tradicionalmente los Ekdahl dan una fiesta
para el personal del teatro.

46
00:11:24,300 --> 00:11:27,200
Los invitados son de lo más diversos.

47
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Muy diferentes de lo que acostumbramos
ver aquí en el restaurante.

48
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
No importa, no quiero
miradas arrogantes.

49
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
Narices arrugadas o cejas levantadas

50
00:11:37,300 --> 00:11:43,000
Quiero ver generosidad, calor
y amabilidad ¿Quedó claro?

51
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
- Si, señor.
- ¡Ese es el espíritu!

52
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Alma y Petra,
tomen la canasta navideña.

53
00:11:46,800 --> 00:11:48,300
Yo llevaré el ponche.

54
00:11:52,900 --> 00:11:55,000
- ¿Están listos?
- Si, señor.

55
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
¡En marcha!

56
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Ven, Carlchen.

57
00:12:46,100 --> 00:12:49,300
No debemos llegar tarde a lo
de tu madre, como el año pasado

58
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
Dale.

59
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
Apurate.

60
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
¡Feliz Navidad!

61
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Feliz Navidad, Oscar.

62
00:13:46,500 --> 00:13:50,400
¡Anímense, todos!

63
00:13:50,500 --> 00:13:55,500
Adelante, adelante.
No sean tímidos.

64
00:13:56,700 --> 00:13:59,200
Mis queridos amigos

65
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
por 22 años...

66
00:14:04,800 --> 00:14:09,200
como administrador del teatro...

67
00:14:09,300 --> 00:14:12,700
he estado aquí y he dado un discurso...

68
00:14:14,700 --> 00:14:18,700
sin tener realmente ningún talento...

69
00:14:21,500 --> 00:14:24,700
para estas cosas.

70
00:14:27,900 --> 00:14:31,200
Especialmente si recuerdan
a mi padre...

71
00:14:31,300 --> 00:14:36,500
que era brillante para los discursos.

72
00:14:43,100 --> 00:14:48,800
Mi único talento,
Si se lo puede llamar así...

73
00:14:49,800 --> 00:14:53,800
es que amo este pequeño mundo...

74
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
encerrado entre estas paredes.

75
00:15:00,500 --> 00:15:05,300
Y quiero a toda la gente
de este pequeño mundo.

76
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
Afuera el mundo es grande...

77
00:15:15,300 --> 00:15:18,000
y a veces, el pequeño
mundo tiene éxito...

78
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
en reflejar el grande...

79
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
Para que podamos comprenderlo mejor.

80
00:15:31,600 --> 00:15:35,600
O quizás la gente que vive aquí...

81
00:15:36,600 --> 00:15:42,500
tiene la chance de olvidar por un rato...

82
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
por unos breves momentos...

83
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
por unos breves momentos...

84
00:15:57,600 --> 00:16:02,300
el áspero mundo exterior.

85
00:16:05,700 --> 00:16:11,000
Nuestro teatro es...

86
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
un pequeño espacio...

87
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
de orden, rutina, cuidado...

88
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
y amor.

89
00:16:28,100 --> 00:16:31,700
No se por qué me siento...

90
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Tan cómicamente solemne esta tarde.

91
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
Cuando le hayas dado a Ismael su cena...

92
00:16:45,600 --> 00:16:49,300
apaga las luces del negocio
y mira hacia arriba.

93
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
Yo tengo la llave.

94
00:17:02,100 --> 00:17:03,800
Buenas Noches, Aron

95
00:17:03,900 --> 00:17:06,000
Buenas noches, tío Isak

96
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
lsak!

97
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
¡Feliz Navidad!

98
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
No tengo idea dónde se
metieron todos.

99
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
Deben haberse ido hace largo rato.

100
00:18:32,600 --> 00:18:36,000
Quizás Oscar esté haciendo
un largo y aburrido discurso.

101
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
Creo que los oigo llegar.

102
00:18:37,900 --> 00:18:40,300
Ester, tráeme el abrigo.

103
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
Aquí viene mi familia.

104
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
Feliz Navidad.

105
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
Feliz Navidad, abuela.

106
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
Feliz Navidad, tía.

107
00:19:32,100 --> 00:19:35,500
Mamá, te ves hermosa.

108
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
¿Qué pasa, querida?

109
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Tía Emma, que lindo verte.

110
00:20:41,500 --> 00:20:44,200
Tía Emma, qué alegría. Bienvenida.

111
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
¿Qué hora es?

112
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
¿Dónde están Carl y Lydia?

113
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
Quizás se equivocaron de hora.

114
00:21:02,100 --> 00:21:06,000
La cena de Navidad es siempre a las 4:30.

115
00:21:06,200 --> 00:21:11,500
Alexander, corre y tócale
el timbre del tío Carl.

116
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
- Carlchen, apúrate.
- ¡Silencio!

117
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
- Estamos llegando tarde.
- ¡Cállate!

118
00:21:23,100 --> 00:21:25,400
Todos los ñaos llegamos tarde.

119
00:21:28,000 --> 00:21:31,300
- Lo hago por tu bien.
- No lo hagas más, Carlchen.

120
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
- Mamá.
- Bien, Carl.

121
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
Felíz Navidad, tía.

122
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Bien, por fin podremos cenar.

123
00:23:20,300 --> 00:23:23,800
¿Qué dirá Maj de una pequeña
visita a su habitación esta noche?

124
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Debe estar bromeando

125
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
¿Se encuentra bien, señor?

126
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
Estoy bien.

127
00:24:11,500 --> 00:24:14,700
Debo ayudar a las chicas con el árbol.

128
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
¿Has notado que mi padre
empezo a cortejar a Maj?

129
00:24:37,900 --> 00:24:40,000
- ¿No estás enojada?
- ¿Enojada?

130
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
Yo creo que es dulce.

131
00:24:55,400 --> 00:24:56,900
Niños, vengan.

132
00:24:59,000 --> 00:25:04,900
El tío Carl está preparando un show
de fuegos artificiales para ustedes.

133
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Quédense aquí.

134
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
¿Listos?

135
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
Número uno.

136
00:26:33,300 --> 00:26:34,700
Ahora viene el número dos.

137
00:26:42,500 --> 00:26:46,000
Ahora viene el número tres.

138
00:26:49,200 --> 00:26:50,900
Alexander, trae la vela.

139
00:27:01,400 --> 00:27:03,900
"En aquellos días ocurrió

140
00:27:04,400 --> 00:27:07,300
que César Augusto hizo un decreto

141
00:27:07,400 --> 00:27:11,000
para que todo el mundo fuera censado.

142
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
Y este censo fue primer hecho

143
00:27:15,500 --> 00:27:19,400
Cuando Cyrenius fue gobernador de Siria

144
00:27:21,200 --> 00:27:26,700
y todos fueron al censo,
cada uno en su propia ciudad.

145
00:27:27,500 --> 00:27:31,100
José fue de Galilea

146
00:27:31,700 --> 00:27:36,100
fuera de la ciudad de Nazareth,
en Judea

147
00:27:37,600 --> 00:27:40,800
Hacia la ciudad de David,
que también se llamaba Belén

148
00:27:41,900 --> 00:27:45,200
porque era del linaje
y la casa de David,

149
00:27:46,100 --> 00:27:51,400
para ser censado con María, su mujer

150
00:27:51,800 --> 00:27:53,500
que estaba embarazada.

151
00:28:18,900 --> 00:28:21,100
- ¿Te rendirás?
- ¡No!

152
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
Lo siento. Hay un desorden terrible aquí.

153
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Vengan a vernos después
y tendran un regalo de navidad.

154
00:29:01,500 --> 00:29:03,100
Gracias señora Ekdahl.

155
00:29:05,100 --> 00:29:06,800
Ahora, chicos, a la cama.

156
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Apúrate, Alexander.

157
00:29:16,300 --> 00:29:18,000
A la cama niños.

158
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
Ahora digan sus oraciones.

159
00:29:48,200 --> 00:29:51,600
Gracias Dios por este día.
Por favor, hazme un niño bueno.

160
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
Haz que tu ángel permanezca
conmigo durante la noche.

161
00:29:53,700 --> 00:29:56,500
Dios bendiga a papá y a mamá,
al abuelo y la abuela,

162
00:29:56,600 --> 00:30:00,200
a mi, a mis hermanos y hermanas,
y primos, tías y tíos.

163
00:30:00,300 --> 00:30:05,800
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
y el tío Isak y todos los demás.

164
00:30:05,900 --> 00:30:07,000
Amén.

165
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
- Buenas noches, Alexander.
- Buenas noches, corazón.

166
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
Buenas noches, duerme bien.

167
00:30:22,300 --> 00:30:24,600
Putte besa como un hombre de verdad.

168
00:30:55,300 --> 00:30:57,600
Mira mi regalo de navidad.

169
00:31:01,700 --> 00:31:04,000
Me lo dió la señora Ekdahl.

170
00:31:05,500 --> 00:31:08,900
¿No soy hermosa?
¿No me veo adorable?

171
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
Me veo como una dama de verdad.

172
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
¿No lo crees?

173
00:31:17,000 --> 00:31:20,600
Esta noche no podrás dormir con
Maj, porque tendrá un visitante.

174
00:31:25,100 --> 00:31:27,800
Y no puedo tener tantos hombres en mi cama

175
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Pero tú eres el consentido de Maj.
Tú lo sabes.

176
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
Bien, queridos, es tiempo
de decir buenas noches.

177
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
Nos levantaremos temprano.

178
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
¡Carlchen! Despierta.

179
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Nos vamos a casa.

180
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
Buenas noches, mamá. Carl está
un poco cansado. Lo ayudaré.

181
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
Vamos, nos vamos a casa.

182
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Buenas noches.

183
00:33:11,100 --> 00:33:12,400
Buenas noches, mamá.

184
00:33:22,600 --> 00:33:26,900
- Me estoy quedando atrás.
- Ya lo noté.

185
00:34:17,700 --> 00:34:23,600
Aquí yace, la hermosa niña,
pobre Arabella.

186
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
Poco sabe de lo que le espera.

187
00:34:29,100 --> 00:34:32,700
Está sola en casa.

188
00:34:36,300 --> 00:34:40,800
Su madre ha muerto, y su padre
anda con compañías mezquinas.

189
00:34:42,100 --> 00:34:46,300
¿Quién se acerca cuando dan
las 12 en la torre del castillo?

190
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
"El miedo me invade.

191
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
¿Qué es esa terrorífica figura blanca,

192
00:34:54,900 --> 00:34:59,500
flotando en los rayos de la luna,
que se acerca hasta mi cama?

193
00:35:03,100 --> 00:35:06,700
Es el fantasma de
mi madre muerta."

194
00:35:14,000 --> 00:35:16,300
¡No más ruido, niños!

195
00:35:17,500 --> 00:35:20,200
Vayan a dormir.
Buenas noches.

196
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
Me pareció oler querosene
en el cuarto de los niños.

197
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
- ¿Querosene?
- Si, querosene.

198
00:35:33,100 --> 00:35:35,400
No hay ninguna lámpara de
querosene en el cuarto de los niños.

199
00:35:35,500 --> 00:35:37,100
Bueno, olía así.

200
00:35:40,700 --> 00:35:45,000
Aquí vamos, Isak.
Preparé café bien cargado.

201
00:35:45,500 --> 00:35:48,100
Mucho mejor que el agua de
calcetín que prepara Vega.

202
00:35:49,200 --> 00:35:50,900
Probémoslo.

203
00:35:52,200 --> 00:35:55,400
- ¿Qué hora será?
- Las tres y diez.

204
00:35:55,500 --> 00:35:57,800
Nos podemos sentar por dos horas.

205
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
y luego debo cambiarme
para el servicio.

206
00:36:03,100 --> 00:36:05,500
¡Qué bueno es tenerte aquí!

207
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Tú eres mi mejor amigo.

208
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
¿Qué es lo que haría sin ti?

209
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
El año pasado disfruté mucho la Navidad.

210
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Este año sólo quería llorar.

211
00:36:33,700 --> 00:36:36,000
Supongo que me estoy quedando vieja.

212
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
¿Piensas que he envejecido?

213
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
Has envejecido, si.

214
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Tambien lo creo yo.

215
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Si, solo quería llorar.

216
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
Aunque me encanta tener
a los nietos en casa, claro.

217
00:36:55,700 --> 00:36:57,800
No creo que Oscar se vea bien.

218
00:36:57,900 --> 00:37:01,100
Se desgasta mucho con el teatro.

219
00:37:01,200 --> 00:37:04,900
Y la idea de que interprete al fantasma...

220
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Debería tomarlo con calma.

221
00:37:06,800 --> 00:37:10,300
Además, es muy mal actor.

222
00:37:14,400 --> 00:37:18,900
Me pregunto si Emilie se da cuenta
que está débil y necesita descanso.

223
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
Creo que lo conversaré con ella.

224
00:37:27,100 --> 00:37:31,300
Él es capaz y consciente.

225
00:37:31,400 --> 00:37:36,100
¿Crees que el teatro pueda dejar algo?

226
00:37:36,200 --> 00:37:37,700
¿No es espléndido?

227
00:37:37,800 --> 00:37:41,700
Hace unos años yo contribuía con
un mínimo de 50.000 kronor por año.

228
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
No me importaba pero Oscar se sentía
tan avergonzado por pedirme dinero.

229
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
No como Carl.

230
00:37:51,000 --> 00:37:53,800
Me pidió un nuevo préstamo,
pero me rehusé.

231
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Si viene a pedirte dinero,
debes decirle que no.

232
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
- Prométemelo.
- Si, si.

233
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
No lo entiendo.

234
00:38:03,700 --> 00:38:06,900
Una y otra vez me quedo limpia por él.

235
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Un año después, está de nuevo en la miseria.

236
00:38:12,600 --> 00:38:17,000
Él dice que no va con prestamistas.

237
00:38:17,900 --> 00:38:19,500
- ¿Tú lo sabes?
- No.

238
00:38:20,200 --> 00:38:23,200
Y esa pobre alemana con la que se casó.

239
00:38:23,300 --> 00:38:25,900
¿Cómo pudo haber caído con ella?

240
00:38:26,900 --> 00:38:29,700
Debe ser algo erótico.

241
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
¿Qué opinas?

242
00:38:32,300 --> 00:38:35,600
¿Erótico? Si, puede ser.

243
00:38:35,700 --> 00:38:37,900
- No me estás escuchando.
- Si, lo estoy.

244
00:38:38,000 --> 00:38:42,300
No importa. Lo principal es
que me estás acompañando.

245
00:38:50,300 --> 00:38:53,900
Carl y Gustav Adolf son
demasiado sexuales.

246
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
Son como su padre.
Él era muy sexual.

247
00:38:58,100 --> 00:39:01,300
A veces pensaba que demasiado,

248
00:39:01,500 --> 00:39:03,100
pero nunca me rehusé.

249
00:39:04,300 --> 00:39:06,200
Gustav Adolf es incorregible.

250
00:39:06,700 --> 00:39:10,700
Hablé con Alma y ella dice, con sabiduría,
que no le importan sus infidelidades,

251
00:39:10,800 --> 00:39:14,900
porque es el esposo más
amable del mundo.

252
00:39:15,700 --> 00:39:18,800
Qué suerte que Alma sea tan comprensiva.

253
00:39:21,800 --> 00:39:26,500
Quizás deba advertirle a la niñera Maj,
o como sea que se llame.

254
00:39:28,700 --> 00:39:31,700
Debo admitir que es muy bonita,
y buena con los niños.

255
00:39:32,100 --> 00:39:34,700
Rubicunda y con una bonita figura.

256
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Lástima que cojea, pobrecilla.

257
00:39:40,900 --> 00:39:43,600
¿Estás triste porque has envejecido?

258
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
No mucho. Todo se ha puesto peor.

259
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
Peor gente, peores máquinas,
peores guerras...

260
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
y peor clima.

261
00:39:55,500 --> 00:39:57,200
Me alegra que pronto moriré.

262
00:39:57,300 --> 00:40:02,300
Eres un incorregible viejo misántropo,
y siempre lo has sido.

263
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
- No estoy de acuerdo contigo.
- Pienso que si.

264
00:40:06,400 --> 00:40:09,800
Eso no me impide llorar.

265
00:40:11,300 --> 00:40:14,700
¿Te importa si lloro un poco?

266
00:40:29,000 --> 00:40:32,900
No, ni con el alma.
Las lágrimas no salen.

267
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Tendré que tomar más cognac.

268
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
¿De qué te ríes?

269
00:40:51,400 --> 00:40:56,800
¿Recuerdas cuándo nos sentábamos en
el sofá y nos besábamos locamente?

270
00:40:57,300 --> 00:40:59,000
Desabotonaste mi blusa,

271
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
y algo más también.

272
00:41:02,300 --> 00:41:04,800
De repente corrieron la cortina,

273
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
y ahí estaba mi querido esposo.

274
00:41:09,500 --> 00:41:12,200
Parecía una comedia de Feydeau.

275
00:41:13,500 --> 00:41:17,400
Yo grité y tu corriste a la puerta.

276
00:41:17,800 --> 00:41:23,700
Él se apuró para ir por su pistola,
mientras yo me abracé a su pierna.

277
00:41:25,300 --> 00:41:29,800
Se volvieron amigos de por vida.

278
00:41:29,900 --> 00:41:32,300
Tu marido tenía un gran corazón.

279
00:41:36,700 --> 00:41:39,000
Ahora estoy llorando.

280
00:41:40,400 --> 00:41:43,300
La vida feliz ha terminado,

281
00:41:44,000 --> 00:41:49,200
y ya nos comió la vida fea y sucia.

282
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Así son las cosas.

283
00:42:01,300 --> 00:42:05,300
Esto no funciona.

284
00:42:05,400 --> 00:42:07,500
Debo lavarme y volver a maquillarme.

285
00:42:09,000 --> 00:42:12,900
Peinarme y ponerme mi
corsé y el vestido de seda.

286
00:42:15,400 --> 00:42:20,600
Una mujer llorona y con nostalgia del
amor se convierte en una seria abuela.

287
00:42:21,400 --> 00:42:23,700
Todos actuamos nuestros papeles.

288
00:42:23,800 --> 00:42:28,300
Algunos los actúan con negligencia,
otros con gran cuidado.

289
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Yo estoy con los últimos.

290
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
Buenas noches, mi querida Helena.

291
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
Eres mi dulce amante.

292
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Como las fresas.

293
00:42:46,100 --> 00:42:49,100
Quería que la ayudara
con su toilet, Sra. Ekdahl.

294
00:42:49,700 --> 00:42:51,400
Faltan 10 para las 5.

295
00:42:53,600 --> 00:42:57,600
Un café en la calle Castle.

296
00:42:58,600 --> 00:43:03,600
Tus propios pasteles,

297
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
tartas y confituras

298
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
¿Qué me dices a todo esto, pequeña Maj?

299
00:43:14,700 --> 00:43:18,300
Estarías a cargo de todo esto.

300
00:43:20,700 --> 00:43:23,200
Ayer le dije a Alma,

301
00:43:23,500 --> 00:43:27,500
"Mira a Maj, es una princesa."

302
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
Qué pechos tienes, muchacha.

303
00:43:32,900 --> 00:43:34,700
Déjame ver bien.

304
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Me vuelves loco.

305
00:43:37,700 --> 00:43:40,000
No tengas miedo, querida.

306
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
Soy un formidable amante,
todas las mujeres lo dicen.

307
00:43:44,600 --> 00:43:48,100
Una vez que esté encima de mi,
se olvidará del café.

308
00:43:48,200 --> 00:43:50,300
Lo juro.

309
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
Deme algo para escribir.

310
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
Ven, ven aquí.

311
00:43:57,400 --> 00:43:58,900
Aquí hay una pluma.

312
00:44:01,800 --> 00:44:03,300
Ahora escribiré:

313
00:44:04,700 --> 00:44:06,600
"Maj Kling...

314
00:44:10,500 --> 00:44:14,400
es la propietaria de mi café."

315
00:44:14,500 --> 00:44:18,200
Firmado, Gustav Adolf Ekdahl.

316
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
Noche de Navidad, 1907.

317
00:44:27,000 --> 00:44:30,300
He aquí un contrato.

318
00:44:30,400 --> 00:44:34,300
Plánteselo en las narices a un abogado,
si olvidara mi promesa.

319
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
No quiero estorbar con tu familia.

320
00:44:54,400 --> 00:44:58,600
¿Bien, qué me dices?
¿No soy agradable?

321
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
¿Has sentido alguna vez una pierna de palo?

322
00:45:01,900 --> 00:45:06,200
¡Demonios! El cohete
estalló demasiado pronto.

323
00:45:10,700 --> 00:45:15,200
Oh bueno, eso sucede.
¿No fue maravilloso?

324
00:45:17,100 --> 00:45:19,200
Es usted un macho cabrío, señor.

325
00:45:19,900 --> 00:45:22,500
Y tu mi corderita.

326
00:45:22,600 --> 00:45:27,000
Me pondré de espaldas.
Estoy sudando demasiado.

327
00:45:27,100 --> 00:45:30,800
- Comí y bebí demasiado.
- ¿No se siente mal?

328
00:45:30,900 --> 00:45:34,000
¡Para nada! Me siento como
una pastelería en llamas.

329
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
¿O debería decir como un café?

330
00:45:39,300 --> 00:45:42,700
¿Mal? ¿Cuando estoy con
un bocadillo tan sabroso?

331
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
Sientate encima mío.

332
00:45:46,000 --> 00:45:48,300
¡Oh, usted es imposible, señor!

333
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
Cabalga un caballito al cruce de Banbury,

334
00:45:56,100 --> 00:45:58,800
para ver una dama con un corcel.

335
00:45:58,900 --> 00:46:04,900
¡Qué glorioso rato estamos pasando!

336
00:46:20,100 --> 00:46:25,100
- ¡Por dios, cómo bombea el corazón!.
- Tengo un corazón espléndido.

337
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
Ahora me tendrás que dar
una nueva cama.

338
00:46:28,900 --> 00:46:32,500
Tendrás un café, un apartamento,

339
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
hermosos muebles y una gran cama.

340
00:46:36,000 --> 00:46:39,300
- Y ropas hermosas.
- Nadie será más bonita.

341
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
Serás la querida de Gustav Adolf,

342
00:46:42,500 --> 00:46:46,300
y te vendré a ver los miércoles
y los sábados a las 3.

343
00:46:48,900 --> 00:46:50,500
Qué tonto eres.

344
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
- ¿Qué?
- Dije que eres tonto.

345
00:46:52,400 --> 00:46:55,700
- ¿Tonto, enserio?
- Eres un cabeza hueca.

346
00:46:58,300 --> 00:47:01,000
¡No soy un cabeza hueca!

347
00:47:02,200 --> 00:47:05,100
Lo eres, por imaginar
que quiero algo de ti.

348
00:47:05,200 --> 00:47:07,000
¿No quieres nada?

349
00:47:07,500 --> 00:47:09,600
¿No ves que estaba bromeando?

350
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
¿Bromeando?

351
00:47:17,800 --> 00:47:19,200
¿En qué sentido?

352
00:47:19,300 --> 00:47:21,000
No te enojes.

353
00:47:21,100 --> 00:47:25,300
No me enojo, pero no quiero
que me trates como a un idiota.

354
00:47:28,100 --> 00:47:31,800
- Basta de reirte.
- Creo que eres muy gracioso.

355
00:47:41,500 --> 00:47:43,400
Siento que voy a tener un resfriado.

356
00:47:44,100 --> 00:47:46,000
Me duele la garganta cuando trago.

357
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
Mis dientes rechinan.

358
00:47:53,600 --> 00:47:56,000
Está helado, ¿por qué no
han prendido el fuego?

359
00:47:56,100 --> 00:47:59,800
Ya no tenemos crédito
con el comerciante de madera.

360
00:47:59,900 --> 00:48:03,200
Debemos 150 kronor.
Das weisst du doch.

361
00:48:03,300 --> 00:48:06,500
No has aprendido nada de
sueco en estos 23 años.

362
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
¡Habla sueco!

363
00:48:08,400 --> 00:48:10,300
Hago lo que puedo.

364
00:48:10,400 --> 00:48:14,200
El martes le pregunté a mamá
si tenía diez mil para ayudarnos.

365
00:48:15,200 --> 00:48:19,200
Sacó un papel y me dijo
que le debía 37.000

366
00:48:20,200 --> 00:48:21,700
Es increíble.

367
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
- Tendrás que ir con el judío.
- Ya fui.

368
00:48:25,700 --> 00:48:28,400
Estoy pagando intereses exorbitantes,

369
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
y si no pago a tiempo,
él se lo mostrará a mamá.

370
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Yo tengo algunas joyas.

371
00:48:34,600 --> 00:48:35,900
Idiota.

372
00:48:36,300 --> 00:48:39,400
Eso estaría bien. El profesor Ekdahl
corriendo con el prestamista.

373
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
¿No vienes a la cama?

374
00:48:50,700 --> 00:48:54,200
Ven, Carlchen.
Ven y siéntate conmigo.

375
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Hueles mal.

376
00:49:05,400 --> 00:49:09,100
¿No te lavaste o te estás
empezando a pudrir?

377
00:49:10,500 --> 00:49:14,700
No, yo no huelo mal.

378
00:49:16,000 --> 00:49:18,600
Tienes alucinaciones olfatorias.

379
00:49:33,100 --> 00:49:34,600
Está sangrando.

380
00:49:39,400 --> 00:49:42,500
- ¿Debería vendarlo?
- No.

381
00:49:46,100 --> 00:49:49,900
- ¿Porqué no intentas dormirte?
- Si.

382
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Lo siento por ti, querido Carlchen.

383
00:49:56,500 --> 00:49:58,900
¿Cómo es que uno
se convierte en segundón?

384
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
¿Me lo puedes explicar?

385
00:50:06,800 --> 00:50:08,700
¿Cómo caí en el polvo?

386
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
¿Cuándo uno pierde?

387
00:50:13,900 --> 00:50:17,100
Primero soy un príncipe,
heredero del reino.

388
00:50:22,400 --> 00:50:26,500
De repente, sin que lo sepa...

389
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
he sido destronado.

390
00:50:33,100 --> 00:50:35,400
La muerte me toca el hombro.

391
00:50:38,500 --> 00:50:40,100
El cuarto está frío...

392
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
y no podemos pagar por combustible.

393
00:50:53,300 --> 00:50:55,200
Soy estúpido y grosero.

394
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Y soy maleducado,

395
00:51:01,700 --> 00:51:04,000
con la única persona
que se preocupa por mí.

396
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
Nunca podrás perdonarme.

397
00:51:08,700 --> 00:51:10,900
Soy una mierda y un mezquino.

398
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
Si quieres, te preparo
un ponche caliente.

399
00:51:16,800 --> 00:51:20,900
¡Por dios, no seas tan amable!

400
00:51:22,700 --> 00:51:25,200
Enjuágate la boca. Tus labios
están húmedos. Es asqueroso.

401
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
No quería ser grosero.

402
00:51:34,400 --> 00:51:36,100
Lo se, mein liebling.

403
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
¡Oh, vida!

404
00:51:49,400 --> 00:51:54,300
Insomnio, pobreza y humillación.

405
00:51:57,500 --> 00:52:01,100
Estira la mano y andarás
a tientas en el vacío.

406
00:52:02,400 --> 00:52:08,200
¿Porqué soy un maldito cobarde?

407
00:52:25,300 --> 00:52:26,500
Buenas noches.

408
00:52:57,300 --> 00:52:59,600
- Buenos días, papá.
- Buenos días, Petra.

409
00:53:01,500 --> 00:53:03,300
¿No me das un beso?

410
00:53:07,800 --> 00:53:10,300
- Buenos días, Gustav Adolf.
- Buenos días, Alma.

411
00:53:14,300 --> 00:53:16,300
Fríe tres huevos con jamón para papá,

412
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
y prepara dos sandwiches de queso.

413
00:53:19,700 --> 00:53:21,900
- ¿Qué beberás?
- Cerveza.

414
00:53:22,500 --> 00:53:26,400
Petra, sabes dónde está la cerveza.

415
00:53:27,100 --> 00:53:29,900
No, espera, creo que hay
cerveza de malta en el armario.

416
00:53:31,400 --> 00:53:33,800
- ¿Prefieres cerveza de malta?
- Si.

417
00:53:35,400 --> 00:53:39,200
No te quedes ahí viendo. Debemos
estar con la abuela en una hora.

418
00:53:46,200 --> 00:53:48,700
- ¿Cómo te sientes?
- Cognac.

419
00:53:50,700 --> 00:53:53,300
- He colocado tu ropa.
- Gracias.

420
00:53:54,700 --> 00:53:57,100
Y hay agua caliente
si te quieres bañar.

421
00:53:57,200 --> 00:53:58,800
Sería agradable.

422
00:54:03,000 --> 00:54:04,300
Apúrate.

423
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
Eres una mujer endiabladamente guapa.

424
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
Y tú una gran mierda.

425
00:54:40,500 --> 00:54:45,900
- Ven a al cama.
- Acabo de peinarme.

426
00:54:46,500 --> 00:54:50,200
Lo haremos rapidito y de pie.

427
00:54:50,300 --> 00:54:54,700
- Petra viene con el desayuno.
- Cerraremos la puerta.

428
00:54:55,600 --> 00:54:59,000
Bueno, pero que sea rapidito.

429
00:55:42,900 --> 00:55:46,100
- No creo que pueda.
- ¿No puedes?

430
00:55:46,100 --> 00:55:48,500
No. Algo debe andar mal.

431
00:55:51,900 --> 00:55:55,300
- ¿No estás enfermo, verdad?
- Más afinado que un violín.

432
00:55:57,400 --> 00:56:00,500
- Recuéstate en la cama.
- Supongo que puedo hacer eso.

433
00:56:06,600 --> 00:56:09,200
- ¿Traigo la bandeja de desayuno?
- Si, por favor.

434
00:56:10,800 --> 00:56:12,700
Pensar que no te he matado.

435
00:56:22,800 --> 00:56:24,600
¿Ahora que dices?

436
00:56:51,700 --> 00:56:54,600
Bueno, amigos, es hora.

437
00:57:35,200 --> 00:57:40,600
Durmiendo en mi jardín, como
acostumbraba en las tardes,

438
00:57:41,600 --> 00:57:46,000
mi tío acechaba mi segura siesta

439
00:57:46,500 --> 00:57:50,600
con zumo de beleño maldecido

440
00:57:50,900 --> 00:57:56,800
en la entrada de mi oído
vierte el tósigo leproso

441
00:57:57,400 --> 00:58:03,100
cuya eficacia enemistad
tiene con la sangre humana

442
00:58:03,200 --> 00:58:06,500
que rapido como azogue se introduce

443
00:58:06,600 --> 00:58:09,700
en las puertas del cuerpo

444
00:58:10,000 --> 00:58:13,600
y con vigor repentino,

445
00:58:13,700 --> 00:58:19,200
corta y cuaja la acuosa sangre:

446
00:58:20,200 --> 00:58:26,300
Tal como lo hizo con la mía y de repente,

447
00:58:26,500 --> 00:58:31,700
cual Lázaro cubierto de asquerosa
y hedionda costra,

448
00:58:32,100 --> 00:58:34,500
vi mi tersa carne.

449
00:58:35,300 --> 00:58:39,600
¡Oh, horrible, por demás horrible!

450
00:58:39,700 --> 00:58:43,000
Si hay compasión en ti, jamás lo sufras.

451
00:58:43,300 --> 00:58:47,000
No permitas que el tálamo real de Dinamarca

452
00:58:47,100 --> 00:58:53,600
se convierta en nido de
lujuria y torpe incesto.

453
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
He olvidado qué debo hacer.

454
00:59:05,200 --> 00:59:07,500
Te levantas y sales por el centro.

455
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
- ¿Dónde estoy?
- Aquí... en el teatro.

456
00:59:57,600 --> 00:59:59,600
Vayamos a casa a descansar.

457
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
¿Qué ha ocurrido?

458
01:00:07,700 --> 01:00:09,400
Estás cansado, eso es todo.

459
01:00:10,000 --> 01:00:11,700
¿Debo llamar a la ambulancia?

460
01:00:16,900 --> 01:00:18,500
¿Qué estoy haciendo aquí?

461
01:00:21,100 --> 01:00:22,800
Estabas actuando.

462
01:00:25,600 --> 01:00:27,200
¿Actuando?

463
01:00:29,600 --> 01:00:31,700
¿Por qué estaba actuando?

464
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
Vamos, Oscar.
Vamos a casa.

465
01:00:40,900 --> 01:00:42,600
¿Voy a morir ahora?

466
01:00:43,800 --> 01:00:45,700
Por favor, ayúdame.

467
01:00:48,200 --> 01:00:49,700
Traeré el carruaje.

468
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Necesita su abrigo.

469
01:01:14,300 --> 01:01:16,500
Alexander, ven.

470
01:01:37,200 --> 01:01:38,600
Anda.

471
01:01:54,700 --> 01:01:56,100
¡Detente!

472
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
¡Dije detente! ¡Hey, tú!

473
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
Coloquenlo en la carretilla.

474
01:03:08,900 --> 01:03:10,100
No.

475
01:03:12,100 --> 01:03:13,300
No.

476
01:03:14,900 --> 01:03:16,600
Aún no sabemos nada.

477
01:03:18,300 --> 01:03:22,300
Si, esperemos.
Gracias por llamar.

478
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
- ¿Cómo está nuestro querido Oscar?
- Solo podemos esperar.

479
01:04:08,600 --> 01:04:12,600
- ¿Cómo está?
- Es solo cuestión de horas.

480
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
- ¿Tiene dolor?
- Duerme casi todo el tiempo.

481
01:04:30,800 --> 01:04:33,900
Vayan a ver a Ester y Vega
por chocolate caliente y emparedados.

482
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
Solo imaginen, niños.

483
01:04:41,900 --> 01:04:46,700
Esta carta recorrerá un largo
camino hasta una misión en China.

484
01:04:47,900 --> 01:04:51,300
El Sr. Albrektsson me dijo que
su poodle tenía cuatro cachorros.

485
01:04:51,400 --> 01:04:56,000
Un amigo mío ha vivido ahí
durante 50 años.

486
01:04:58,500 --> 01:05:02,300
Me pregunto si querrían
un cachorro.

487
01:05:02,900 --> 01:05:05,300
Mamá no nos deja tener
perros o gatos.

488
01:05:05,400 --> 01:05:07,700
- Podríamos tenerlo aquí.
- ¿En serio?

489
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
- Si.
- Espléndido.

490
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
De otro modo, sería vendido.

491
01:05:11,400 --> 01:05:16,100
Cuando estuve en China, trabajando
en los campos con mi amigo,

492
01:05:16,400 --> 01:05:19,400
teníamos un perro y tres gatos.

493
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
- ¿Quiéres jugar de nuevo?
- Toma el rojo, entonces.

494
01:05:27,100 --> 01:05:31,000
El sr. Albrektsson saca
mucho dinero con sus perros.

495
01:05:31,100 --> 01:05:33,100
Pero quiere regalar este cachorro.

496
01:05:33,200 --> 01:05:34,900
Es rico por su trabajo.

497
01:05:35,000 --> 01:05:38,900
Es el dinero de su mujer, querida Ester.

498
01:05:45,200 --> 01:05:48,600
¿Quieren dos emparedados de melaza?

499
01:05:49,200 --> 01:05:51,300
Si, por favor, señorita Vega.

500
01:05:53,800 --> 01:05:56,100
Aquí, la carta ha terminado.

501
01:05:56,600 --> 01:05:59,000
Ven, Fanny,
y te dejaré lamer el sobre.

502
01:06:04,900 --> 01:06:08,200
- ¿Quieres pedir prestada la flauta?
- No, gracias.

503
01:06:08,900 --> 01:06:12,700
- ¿Quieres chupar la estampilla?
- No, gracias.

504
01:06:13,700 --> 01:06:15,900
Lamerás la estampilla, entonces.

505
01:06:20,900 --> 01:06:22,700
Gracias, corazón.

506
01:06:26,100 --> 01:06:27,600
Déjame solo.

507
01:06:43,400 --> 01:06:44,700
Entren.

508
01:06:55,200 --> 01:06:57,100
Tu mamá preguntó por ti.

509
01:06:58,500 --> 01:07:00,400
Dejen los emparedados.

510
01:08:08,500 --> 01:08:10,800
Ven, Alexander.
No tengas miedo.

511
01:08:18,200 --> 01:08:19,900
Entra, Alexander.

512
01:08:24,600 --> 01:08:26,000
Anda.

513
01:08:59,800 --> 01:09:01,600
Esperaré afuera.

514
01:09:05,700 --> 01:09:07,100
Ven aquí, Fanny.

515
01:09:22,900 --> 01:09:26,100
Dile a Alexander que no hay
nada que temer.

516
01:09:26,100 --> 01:09:28,200
Se lo diré.

517
01:09:45,700 --> 01:09:50,600
Ahora podría actual al fantasma

518
01:09:53,200 --> 01:09:54,600
muy bien

519
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
Nada.

520
01:10:04,500 --> 01:10:06,100
Nada.

521
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
Se separará de ti.

522
01:10:10,600 --> 01:10:12,100
No ahora...

523
01:10:13,200 --> 01:10:14,900
...y tampoco después.

524
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Lo se.

525
01:10:24,900 --> 01:10:26,400
Lo veo

526
01:10:28,900 --> 01:10:31,600
claramente.

527
01:10:33,000 --> 01:10:35,900
Estaré más cerca de ti

528
01:10:38,400 --> 01:10:39,900
que cuando vivía.

529
01:10:45,800 --> 01:10:48,000
Ahora quisiera ver a Alexander.

530
01:11:01,400 --> 01:11:04,100
Papá dice que no hay nada que temer.

531
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
No seas infantil ahora.

532
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
Trata de ser un buen chico.

533
01:13:32,000 --> 01:13:34,300
Fanny, despierta.
¿Oíste eso?

534
01:16:23,000 --> 01:16:26,100
Verga, meo, mierda, pedo,

535
01:16:26,200 --> 01:16:29,100
meo, infierno, mierda,

536
01:16:29,200 --> 01:16:32,400
verga, pedo, mierda, meado

537
01:16:32,500 --> 01:16:36,500
pedo, verga, concha, maldito, maldito,

538
01:16:36,600 --> 01:16:40,800
mierda, culo, meo, verga, culo, concha.

539
01:17:27,500 --> 01:17:30,800
Siri, dile a los niños
que pueden dejar la mesa.

540
01:17:30,900 --> 01:17:32,300
Si, señora.

541
01:18:26,200 --> 01:18:27,900
¿Oíste algo?

542
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
Alexander, despierta.

543
01:18:48,500 --> 01:18:50,000
Hay algo aquí afuera.

544
01:20:07,800 --> 01:20:09,700
Buen día.
Buen día, Alexander.

545
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Dale mis saludos a tu madre

546
01:20:34,300 --> 01:20:35,400
Hola.

547
01:20:50,100 --> 01:20:51,600
¿Qué ocurre?

548
01:21:15,200 --> 01:21:17,100
Alexander, alquien quiere
hablar contigo.

549
01:21:17,200 --> 01:21:19,000
El chocolate tendrá que esperar.

550
01:21:27,000 --> 01:21:29,100
- ¿Qué he hecho?
- Tú lo sabes bien.

551
01:21:43,300 --> 01:21:45,200
- Buen día, Alexander.
- Buen día.

552
01:21:46,700 --> 01:21:48,700
Ya nos vimos una vez antes.

553
01:21:48,900 --> 01:21:51,900
En circunstancias más tristes,
cuando anuncié el funeral de tu padre.

554
01:21:53,700 --> 01:21:58,300
Desde entonces, tu madre me ha dicho
lo que le preocupa, como es natural.

555
01:21:59,600 --> 01:22:02,500
Soy un amigo muy cercano de tu abuela.

556
01:22:03,500 --> 01:22:05,700
Soy la guía espiritual de la parroquia.

557
01:22:05,800 --> 01:22:10,000
El Obispo ha sido muy bueno conmigo
durante este tiempo tan difícil.

558
01:22:10,100 --> 01:22:13,300
También hemos hablado de tí, hijo.

559
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Le he dicho al Obispo qué orgullosa
me siento de ustedes.

560
01:22:16,900 --> 01:22:19,500
Le he dicho que tú y tu hermana
van bien en la escuela.

561
01:22:19,600 --> 01:22:22,100
Trabajadores, atentos
y con buenas notas.

562
01:22:22,400 --> 01:22:24,500
¿No es cierto, Alexander?

563
01:22:24,900 --> 01:22:28,000
No tengas miedo. Soy tu amigo
y te deseo lo mejor.

564
01:22:28,700 --> 01:22:30,300
¿Me crees, no es así?

565
01:22:31,900 --> 01:22:35,800
Pero las notas buenas no son
todo en este mundo.

566
01:22:35,900 --> 01:22:37,500
Suénate la nariz, Alexander.

567
01:22:43,000 --> 01:22:46,900
¡Qué asqueroso!
¿No te dio Maj un pañuelo limpio?

568
01:22:47,300 --> 01:22:48,400
Si.

569
01:22:48,500 --> 01:22:49,900
¡Demonios!

570
01:22:54,100 --> 01:22:58,000
Como te decía, las notas buenas
no son todo en el mundo.

571
01:22:58,100 --> 01:23:00,200
Escucha al obispo, Alexander.

572
01:23:00,200 --> 01:23:01,800
Estoy seguro de que lo está haciendo.

573
01:23:03,200 --> 01:23:04,600
¿No es cierto, Alexander?

574
01:23:05,000 --> 01:23:07,500
Estás ansioso por saber
qué te voy a decir.

575
01:23:09,100 --> 01:23:10,900
Eres un chico mayor ahora.

576
01:23:11,000 --> 01:23:14,600
Así que te hablaré de hombre a hombre.

577
01:23:17,400 --> 01:23:19,100
Puedes decirme...

578
01:23:19,600 --> 01:23:23,100
puedes explicarme...

579
01:23:23,800 --> 01:23:25,700
¿qué es una mentira

580
01:23:26,500 --> 01:23:28,200
y qué es una verdad?

581
01:23:33,300 --> 01:23:36,100
Quizás creas que es una pregunta estúpida.

582
01:23:36,200 --> 01:23:38,100
Sólo bromeaba contigo.

583
01:23:38,200 --> 01:23:41,600
Por supuesto que sabes
lo que es mentira y verdad ¿no?

584
01:23:43,200 --> 01:23:44,400
Espléndido, mi muchacho.

585
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Estoy satisfecho.

586
01:23:49,300 --> 01:23:52,800
También sabes por qué alguien miente.

587
01:23:55,900 --> 01:23:57,500
¿Por qué alguien miente?

588
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
¿Por qué uno miente?

589
01:24:02,800 --> 01:24:06,200
¿Puedes explicármelo?

590
01:24:08,000 --> 01:24:09,900
Porque no quieres decir la verdad.

591
01:24:14,600 --> 01:24:17,000
Una respuesta astuta, amiguito.

592
01:24:18,400 --> 01:24:21,200
Pero no será tan fácil para ti.

593
01:24:21,500 --> 01:24:23,700
Te pregunté

594
01:24:27,000 --> 01:24:29,200
¿por qué alguien no dice la verdad?

595
01:24:29,700 --> 01:24:31,200
No lo se.

596
01:24:33,400 --> 01:24:35,300
Tenemos mucho tiempo, Alexander.

597
01:24:35,400 --> 01:24:37,500
Y estoy muy interesado en tu respuesta.

598
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
Así que podría esperar
todo lo que sea necesario.

599
01:24:41,200 --> 01:24:44,200
Quizás no lo creas, pero es cierto.

600
01:24:45,900 --> 01:24:47,900
Uno miente para tener ventaja.

601
01:24:48,400 --> 01:24:50,900
Buena respuesta, muchacho.

602
01:24:51,600 --> 01:24:53,500
Buena y concisa.

603
01:24:55,100 --> 01:24:59,000
Perdona si te hago otra pregunta,
un poco más personal.

604
01:25:01,500 --> 01:25:05,200
¿Puedes explicarnos a tu madre y a mi
por qué has mentido en la escuela?

605
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
¿Qué?

606
01:25:06,800 --> 01:25:10,300
Tu maestro me ha escrito,

607
01:25:10,400 --> 01:25:13,200
diciendo que has esparcido la más
increíble de las mentiras.

608
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
¿Como qué?

609
01:25:14,600 --> 01:25:16,700
¡Dijiste que te he vendido al circo!

610
01:25:17,300 --> 01:25:20,400
No niegues que se lo has dicho
a tus compañeros de clase

611
01:25:20,500 --> 01:25:24,100
que te he vendido a un circo ambulante,

612
01:25:24,900 --> 01:25:27,500
y que al fin del semestre

613
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
vendrán por ti.

614
01:25:30,800 --> 01:25:34,800
Serás entrenado como
acróbata y jinete

615
01:25:34,900 --> 01:25:38,800
junto con una gitana de tu edad
llamada Tamar

616
01:25:44,100 --> 01:25:47,400
Ve con tu madre y suplícale
que te perdone

617
01:25:47,500 --> 01:25:50,400
por todo el dolor y la angustia
que le has causado.

618
01:25:53,500 --> 01:25:55,800
Ve con tu madre y pídele perdón.

619
01:25:59,800 --> 01:26:02,300
¿Has oído lo que te dije?

620
01:26:09,200 --> 01:26:12,600
Te pido perdón, madre, por haber
mentido y te juro no volver a hacerlo.

621
01:26:13,200 --> 01:26:14,400
Bien, Alexander.

622
01:26:14,500 --> 01:26:17,200
El asunto ha sido resuelto y
no se mencionará de nuevo.

623
01:26:18,800 --> 01:26:22,200
La imaginación es una cosa espléndida,

624
01:26:23,000 --> 01:26:25,100
una fuerza poderosa,
un regalo de Dios.

625
01:26:28,400 --> 01:26:32,400
Se le confía a los grandes artístas,

626
01:26:32,900 --> 01:26:34,700
escritores y músicos.

627
01:26:44,600 --> 01:26:46,100
Traeré a Fanny.

628
01:27:03,700 --> 01:27:05,200
Ven Alexander.

629
01:27:06,900 --> 01:27:08,900
Tengo algo importante que decirles.

630
01:27:11,800 --> 01:27:14,500
Edvard me ha solicitado matrimonio.

631
01:27:15,200 --> 01:27:18,000
He aceptado con gratitud y alegría.

632
01:27:18,700 --> 01:27:21,500
He estado sola por mucho tiempo

633
01:27:22,400 --> 01:27:25,500
y mis niños necesitan una mano firme.

634
01:27:25,800 --> 01:27:27,200
Un padre.

635
01:27:29,600 --> 01:27:32,200
Claro, será algo bueno,

636
01:27:38,200 --> 01:27:42,100
quiera Dios en su misericordia
cuidar a mi pequeña familia.

637
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
Arrodillémonos y unámonos
en una sincera oración.

638
01:27:59,900 --> 01:28:05,100
Quiera Dios en su misericordia
cuidar a nuestra pequeña familia.

639
01:28:05,900 --> 01:28:09,800
y bendecirnos y alejarnos del mal
todos los días de nuestra vida.

640
01:28:12,200 --> 01:28:16,300
Dios, dame la fuerza

641
01:28:17,200 --> 01:28:20,800
para ser guardián y digno ejemplo
a estos pequeños huérfanos.

642
01:28:22,600 --> 01:28:26,800
Así también dame fuerzas para apoyar

643
01:28:28,600 --> 01:28:30,900
a esta jóven y sola mujer.

644
01:28:40,100 --> 01:28:42,500
En el siglo XV, cuando
se construyó esta casa,

645
01:28:42,600 --> 01:28:44,900
no se molestaron mucho
acerca de la comodidad.

646
01:28:46,500 --> 01:28:51,100
Mis predecesores la conservaron
tal cual y yo he seguido la tradición.

647
01:28:53,200 --> 01:28:57,100
Estos viejos cuartos tienen
una belleza imperecedera.

648
01:28:59,200 --> 01:29:04,000
Debemos agradecer que podamos vivir
en una atmósfera de pureza y austeridad.

649
01:29:04,600 --> 01:29:07,200
Ah, aquí vienen mi madre y mi hermana.

650
01:29:07,300 --> 01:29:08,900
Ya estas aqui.

651
01:29:10,000 --> 01:29:12,200
Bienvenida señora Ekdahl.

652
01:29:12,500 --> 01:29:13,400
Gracias.

653
01:29:14,100 --> 01:29:16,300
Esta es mi hermana, Henrietta.

654
01:29:17,000 --> 01:29:19,800
- Bienvenidos al palacio del Obispo.
- Gracias.

655
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Vengan y saluden, niños.

656
01:29:28,100 --> 01:29:31,200
Esta es la señorita Tander,
nuestra capaz cocinera,

657
01:29:31,300 --> 01:29:33,400
que ha estado con nuestra familia
durante 30 años.

658
01:29:33,600 --> 01:29:36,700
Ella es mi futura esposa,
la señora Emilie Ekdahl.

659
01:29:36,800 --> 01:29:40,200
Buenos días, señora Ekdahl.
Bienvenida.

660
01:29:40,300 --> 01:29:45,600
Estas son nuestras capaces ayudantes:
Karna, Selma y la pequeña Justina.

661
01:29:46,000 --> 01:29:49,300
Ahora veremos a mi tía, quien, pobre,
está enferma y tendida en la cama.

662
01:29:56,300 --> 01:29:58,600
¿Cómo estás hoy, tía Elsa?

663
01:29:59,800 --> 01:30:02,400
Tenemos visitas.

664
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
No tengan miedo niños.
Entren y digan hola.

665
01:30:04,700 --> 01:30:09,600
Mi futura esposa, Emilie Ekdahl,
la famosa actríz.

666
01:30:10,900 --> 01:30:12,100
Hola, señorita Bergius.

667
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Los niños se han dormido.

668
01:30:41,900 --> 01:30:43,600
Es tarde y debemos ir a casa.

669
01:30:43,700 --> 01:30:46,500
- Aún no.
- ¿Qué ocurre, Edvard?

670
01:30:47,100 --> 01:30:49,000
Tengo un deseo.

671
01:30:49,700 --> 01:30:51,700
Un solo deseo, pero es importante.

672
01:30:51,800 --> 01:30:55,600
Puedes cambiar de opinión
si lo encuentras imposible.

673
01:30:55,700 --> 01:30:57,400
Dime tu deseo.

674
01:30:58,000 --> 01:31:02,200
Quiero que vengas a casa
sin posesiones.

675
01:31:03,300 --> 01:31:04,900
¿Qué quieres decir?

676
01:31:08,700 --> 01:31:10,700
Quiero que abandones tu casa,

677
01:31:12,500 --> 01:31:15,900
tus ropas, tus joyas, tus muebles,

678
01:31:17,200 --> 01:31:18,500
tus objetos de valor,

679
01:31:19,900 --> 01:31:23,100
tus amigos, hábitos y pensamientos.

680
01:31:25,700 --> 01:31:28,000
Quiero que abandones tu vida
anterior por completo.

681
01:31:29,700 --> 01:31:31,500
¿Vendré desnuda?

682
01:31:32,600 --> 01:31:34,400
Lo digo enserio, querida.

683
01:31:35,200 --> 01:31:38,400
Quiero que vengas a tu nueva vida
como si recién hubieras nacido.

684
01:31:39,000 --> 01:31:40,800
- ¿Y los niños?
- Los niños también.

685
01:31:40,900 --> 01:31:44,400
- Sus juguetes, muñecas, libros...
- Nada.

686
01:31:48,500 --> 01:31:51,300
- Debo hablar con ellos.
- Es tu desición.

687
01:31:51,400 --> 01:31:54,500
Puedo decidir por mí,
pero no por los niños.

688
01:31:55,600 --> 01:31:57,100
Debo preguntarles.

689
01:31:57,200 --> 01:31:59,600
Ellos deben sacrificar algo
por la felicidad de su madre.

690
01:31:59,700 --> 01:32:01,600
Te has enojado.

691
01:32:03,100 --> 01:32:04,500
Bésame.

692
01:32:12,100 --> 01:32:14,100
No estoy enojado, en lo más mínimo.

693
01:32:14,300 --> 01:32:15,800
Me los ganaré.

694
01:32:16,000 --> 01:32:18,500
Piensa de nuevo, Emilie.

695
01:32:19,700 --> 01:32:21,700
Ya lo he pensado.

696
01:32:22,900 --> 01:32:25,900
Para mi no es difícil
concederte tu deseo.

697
01:32:28,100 --> 01:32:30,700
Nunca me he interesado
por nada seriamente.

698
01:32:32,500 --> 01:32:34,200
Algunas veces me he preguntado

699
01:32:34,400 --> 01:32:37,600
si no habría algo equivocado
con esos sentimientos.

700
01:32:38,900 --> 01:32:41,800
Nunca entendí por qué
realmente me hería

701
01:32:43,000 --> 01:32:45,300
ni por qué nunca me sentía
realmente feliz.

702
01:32:48,200 --> 01:32:50,600
Y ahora se que el momento
crucial ha llegado.

703
01:32:52,400 --> 01:32:56,000
También se que nos lastimaremos,

704
01:32:56,400 --> 01:32:58,500
pero no tengo miedo.

705
01:32:58,600 --> 01:33:01,300
También se que nos haremos felices.

706
01:33:02,300 --> 01:33:06,300
Y a veces lloro de miedo
porque el tiempo es muy corto,

707
01:33:06,400 --> 01:33:09,200
los días pasan tan rápido
y nada dura para siempre.

708
01:33:10,600 --> 01:33:12,200
Bésame ahora

709
01:33:12,300 --> 01:33:15,600
y abrázame, como solo
tu sabes hacerlo.

710
01:33:20,900 --> 01:33:24,800
Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus...

711
01:33:29,600 --> 01:33:34,100
te tomo,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

712
01:33:38,900 --> 01:33:41,500
para que seas mi esposa...

713
01:33:45,100 --> 01:33:48,000
para amarte en la felicidad
y en la adversidad...

714
01:33:52,000 --> 01:33:56,600
y como símbolo de mi amor,
te doy este anillo.

715
01:34:05,700 --> 01:34:10,200
Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

716
01:34:14,500 --> 01:34:18,600
te tomo,
Olof Henrik Edvard Vergerus,

717
01:34:22,700 --> 01:34:25,300
para que seas mi esposo...

718
01:34:27,800 --> 01:34:30,700
para amarte en la felicidad
y en la adversidad...

719
01:34:33,700 --> 01:34:37,800
y como símbolo de mi amor
te doy este anillo.

720
01:34:46,900 --> 01:34:52,200
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

721
01:34:52,300 --> 01:34:54,000
Amen.

722
01:34:56,400 --> 01:35:00,600
Ya que han consentido unirse
en matrimonio

723
01:35:15,700 --> 01:35:17,800
Me pregunto si es una cosa buena.

724
01:35:18,000 --> 01:35:20,900
Ya viste qué feliz está.

725
01:35:21,300 --> 01:35:24,700
- Pienso en los niños.
- Se acostumbrarán, mamá.

726
01:35:28,100 --> 01:35:31,300
Él es un diablo o un matadamas,
el Obispo.

727
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
No estás seguro de eso, Carl.

728
01:35:34,600 --> 01:35:37,300
No se por qué pero quiero llorar.

729
01:35:37,700 --> 01:35:40,700
Deberían haber tenido
una luna de miel.

730
01:35:40,800 --> 01:35:44,700
Los invité a nuestra casa en Provence
pero Emilie se rehusó.

731
01:35:44,800 --> 01:35:46,800
No es extraño.

732
01:35:46,900 --> 01:35:49,400
Respeta mucho a su nuevo marido.

733
01:35:50,200 --> 01:35:52,900
Es un hombre guapo,
digan lo que digan.

734
01:35:53,000 --> 01:35:56,800
- Sospecho que tiene dientes faltos.
- Petra, no seas tonta.

735
01:35:57,100 --> 01:35:59,600
Su madre fue amable.

736
01:35:59,900 --> 01:36:02,300
Dicen que la hermana es una perra.

737
01:36:02,400 --> 01:36:05,700
Presiento que Emilie regresará

738
01:36:07,500 --> 01:36:09,300
muy pronto.

739
01:36:26,600 --> 01:36:29,100
Los niños no parecen tener apetito.

740
01:36:29,500 --> 01:36:33,400
Todo es nuevo y extraño para ellos.
Debes comprenderlos, Henrietta.

741
01:36:33,500 --> 01:36:37,100
Quizás nada más quieran olerla.

742
01:36:39,200 --> 01:36:41,700
Seamos felices en nuestra
primera tarde juntos.

743
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
No tengo intención de arruinarla

744
01:36:45,900 --> 01:36:48,800
pero en el futuro...

745
01:36:49,600 --> 01:36:52,300
Si, quizás deba mencionarlo ahora.

746
01:36:52,800 --> 01:36:55,900
En el futuro, nadie se puede
levantar de la mesa sin haber comido.

747
01:36:56,000 --> 01:37:00,400
Querida Henrietta, yo les diré
a los niños qué hacer.

748
01:37:00,500 --> 01:37:04,900
Hay una regla básica en esta casa
que nadie debe romper,

749
01:37:05,300 --> 01:37:07,500
ni siquiera tu, querida Emilie,

750
01:37:08,100 --> 01:37:11,600
y es el respeto por los bienes temporales.

751
01:37:11,700 --> 01:37:15,000
Creo que has malinterpretado
un punto esencial, querida Henrietta.

752
01:37:16,200 --> 01:37:19,500
Sugiero suspendamos esta discusión
para un momento más adecuado.

753
01:37:19,600 --> 01:37:23,300
Perdoname, querida Emilie.
Olvido cómo comportarme, a veces.

754
01:37:23,500 --> 01:37:26,000
Estoy segura de que eres una
ama de casa más capaz que yo.

755
01:37:26,300 --> 01:37:28,500
Pediré tu consejo en todas las cosas.

756
01:37:28,800 --> 01:37:31,700
Edvard me lo ha advertido
cientos de veces.

757
01:37:33,100 --> 01:37:35,900
No es fácil darse cuenta

758
01:37:36,100 --> 01:37:39,000
cuando una se ha vuelto obsoleta.

759
01:37:39,100 --> 01:37:40,300
Tranquila, Henrietta.

760
01:38:01,200 --> 01:38:03,400
Quizás se me permita decir

761
01:38:03,700 --> 01:38:07,800
que nos levantamos muy temprano aquí,
todos los días, incluso el domingo.

762
01:38:08,400 --> 01:38:11,700
A las 6 nos reunimos para la plegaria
matutina en el estudio de Edvard.

763
01:38:13,300 --> 01:38:16,500
También me gustaría mencionar que cada
quién arregla su cama y asea su cuarto.

764
01:38:17,600 --> 01:38:21,300
En esta casa la puntualidad, la
limpieza y el orden, son la regla.

765
01:38:22,100 --> 01:38:23,800
No se alarmen, niños.

766
01:38:23,900 --> 01:38:26,700
Mi hija lo hace sonar peor de lo que es.

767
01:38:26,900 --> 01:38:28,700
Comenzaremos de manera amable.

768
01:38:28,800 --> 01:38:31,200
No estoy segura de entender.

769
01:38:31,400 --> 01:38:34,100
Si te refieres a aplicar un
nuevo método de educación...

770
01:38:34,200 --> 01:38:37,000
En lo absoluto, querida Emilie.

771
01:38:37,500 --> 01:38:40,900
Estoy convencida de que tus niños
se darán cuenta pronto

772
01:38:41,000 --> 01:38:44,000
qué divertido es realizar nuestras
obligaciones concientemente.

773
01:38:44,400 --> 01:38:47,200
Todo será como un juego.

774
01:38:47,300 --> 01:38:50,900
A mis niños no le interesan
esa clase de juegos,

775
01:38:51,000 --> 01:38:52,300
y a mi tampoco.

776
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
El tiempo dirá, querida Emilie.

777
01:39:05,000 --> 01:39:09,100
Ahi vienen.
¡A la cama, los dos!

778
01:39:16,600 --> 01:39:18,400
Ahora digamos nuestras oraciones.

779
01:39:22,900 --> 01:39:25,900
Gracias Dios, por este día,
por favor, haznos buenos.

780
01:39:26,000 --> 01:39:27,800
Haz que tu ángel me acompañe
en la noche.

781
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
Dios bendiga a papá y mamá
y abuelo y abuela...

782
01:39:30,100 --> 01:39:31,600
y al tío Edvard.

783
01:39:32,600 --> 01:39:33,900
Y al tío Edvard.

784
01:39:34,100 --> 01:39:36,800
A mi, a mis hermanos y hermanas,
primos, tías y tíos.

785
01:39:36,900 --> 01:39:40,000
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen.

786
01:39:40,100 --> 01:39:42,400
y al tío Isak y a todos
los demás. Amén.

787
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
Buenas noches, Alexander.

788
01:39:48,200 --> 01:39:51,600
Justina, quisiera hablar contigo
sobre mañana.

789
01:40:01,000 --> 01:40:03,400
¿Qué libro estás leyendo,
Alexander?

790
01:40:17,200 --> 01:40:20,500
¿Qué libro estás leyendo,
Alexander?

791
01:40:29,100 --> 01:40:31,100
Buenas noches, mi niño.

792
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
Buenas noches, mis niños.
Dios los bendiga.

793
01:40:50,300 --> 01:40:51,800
Buenas noches, tío Edvard.

794
01:40:59,300 --> 01:41:02,500
Mi más grande deseo es que vivamos
en paz los unos con los otros.

795
01:41:06,800 --> 01:41:08,800
El amor no puede ser ordenado,

796
01:41:10,300 --> 01:41:12,700
pero podemos demostrar
respeto y consideración.

797
01:41:17,900 --> 01:41:19,900
Adelántate, yo entraré después.

798
01:41:30,100 --> 01:41:31,800
¿De quién es esta casa de muñeca?

799
01:41:32,500 --> 01:41:35,600
Hace quince años, dos pequeñas
niñas vivían en este cuarto.

800
01:41:36,300 --> 01:41:39,000
Ellas se ahogaron en el río,
junto con su madre.

801
01:41:39,800 --> 01:41:44,100
- Quizás la casa esté embrujada.
- No existen los fantasmas.

802
01:41:46,100 --> 01:41:49,200
- ¿Vivían en esta casa?
- Creo que este era el cuarto de los niños.

803
01:41:49,400 --> 01:41:51,200
Buenas noches, duerman bien.

804
01:41:51,700 --> 01:41:54,100
Creo que tenemos un terrible padrastro.

805
01:41:54,200 --> 01:41:56,400
Y la hermana está loca.

806
01:41:56,500 --> 01:41:59,500
Y aquella montaña de grasa
que tiene que ser alimentada.

807
01:41:59,600 --> 01:42:01,000
No quiero vivir aquí.

808
01:42:12,100 --> 01:42:14,300
Debes darme tiempo.

809
01:42:14,900 --> 01:42:16,800
Muchas cosas deben cambiar.

810
01:42:17,600 --> 01:42:21,100
Algunas cosas irán rápidas,
otras llevarán tiempo.

811
01:42:21,900 --> 01:42:24,300
Lo principal es no perder
el corazón.

812
01:42:24,600 --> 01:42:26,900
¿Por qué te casaste con el Obispo?

813
01:42:27,300 --> 01:42:30,900
Porque lo amo.

814
01:42:31,700 --> 01:42:36,500
Será mejor dormir. Las cosas se ven
mejor cuando no estamos cansados.

815
01:42:42,700 --> 01:42:45,100
No actúes Hamlet, hijo mío.

816
01:42:45,700 --> 01:42:47,500
No soy la reina Gertrude,

817
01:42:47,600 --> 01:42:50,100
tu amable padrastro no es
el rey de Dinamarca,

818
01:42:50,300 --> 01:42:52,100
y este no es el castillo de Elsinore,

819
01:42:52,500 --> 01:42:54,900
aunque luzca sombrío.

820
01:43:06,400 --> 01:43:08,200
Infierno y condenación.

821
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
Ven, Fanny.
Te mostraré algo.

822
01:43:25,900 --> 01:43:28,000
Las ventanas tienen candado.

823
01:43:28,400 --> 01:43:30,000
No pueden abrirse.

824
01:45:08,019 --> 01:45:11,919
Si, Oscar, así son las cosas.

825
01:45:12,719 --> 01:45:15,919
Uno es viejo y niños al mismo tiempo.

826
01:45:18,719 --> 01:45:22,519
¿Qué ha pasado con todos esos
años intermedios

827
01:45:22,719 --> 01:45:25,519
que parecían tan importantes
entonces?

828
01:45:36,919 --> 01:45:38,519
¿Puedo darte la mano?

829
01:45:44,419 --> 01:45:46,819
Recuerdo tu mano cuando eras niño.

830
01:45:47,019 --> 01:45:51,119
Era pequeña, firme y seca.

831
01:45:54,019 --> 01:45:57,419
Y tu muñeca, tan delgada.

832
01:46:01,119 --> 01:46:03,419
Disfruté siendo una madre.

833
01:46:03,819 --> 01:46:07,119
Disfruté ser actríz, también,
pero preferí ser madre.

834
01:46:09,119 --> 01:46:11,619
Me gustó tener una gran panza

835
01:46:12,119 --> 01:46:14,919
y entonces ya no me importó
el teatro.

836
01:46:19,219 --> 01:46:21,619
De cualquier modo, todo es actuar.

837
01:46:22,019 --> 01:46:24,119
Algunos papeles son agradables,
otros no tanto.

838
01:46:25,619 --> 01:46:28,019
Actué a una madre.

839
01:46:28,219 --> 01:46:30,419
Fui Julieta y Margarita.

840
01:46:31,619 --> 01:46:34,519
Y de repente, a una viuda
y a una abuela.

841
01:46:35,219 --> 01:46:37,519
Un papel sigue al otro.

842
01:46:38,919 --> 01:46:41,419
La cuestión es no irse apocando.

843
01:46:43,819 --> 01:46:46,819
¿Pero qué resulta de todo esto?

844
01:46:48,519 --> 01:46:50,619
¿Me lo puedes decir, mi muchacho?

845
01:46:54,019 --> 01:46:55,519
Eres un buen chico

846
01:46:55,919 --> 01:47:01,119
para escuchar mis soliloquios,
como Isak les llama.

847
01:47:05,819 --> 01:47:08,519
Eres un buen muchacho, Oscar

848
01:47:11,019 --> 01:47:13,419
y me dolió terriblemente
cuando moriste.

849
01:47:17,019 --> 01:47:19,719
Ese fue un extraño papel.

850
01:47:21,119 --> 01:47:23,619
Mis sentimientos venían de
adentro de mi cuerpo.

851
01:47:25,619 --> 01:47:27,419
Y aunque podía controlarlos

852
01:47:29,519 --> 01:47:34,119
se rebelaban, ¿me entiendes?

853
01:47:38,419 --> 01:47:41,119
La realidad se ha quebrado
desde entonces

854
01:47:42,219 --> 01:47:45,219
y, curiosamente, así se siente mejor.

855
01:47:48,719 --> 01:47:51,719
Así que no me preocupo por remediarlo.

856
01:47:52,919 --> 01:47:56,219
Me tiene sin cuidado
si nada tiene sentido.

857
01:48:01,819 --> 01:48:04,319
¿Oscar, mi muchacho?

858
01:48:04,519 --> 01:48:07,019
- Si, mamá.
- ¿Estás triste?

859
01:48:08,219 --> 01:48:09,319
Estoy preocupado.

860
01:48:09,419 --> 01:48:12,019
¿Por los niños?

861
01:48:27,419 --> 01:48:28,619
Hora de la cena.

862
01:48:38,519 --> 01:48:40,419
Vayanse directo a la cama.

863
01:48:42,519 --> 01:48:44,419
La bandeja puede quedarse
hasta mañana.

864
01:48:47,519 --> 01:48:49,819
La señorita Tander envió
galletitas para ustedes.

865
01:48:50,019 --> 01:48:53,519
Me enojaré si la señorita Vengerus
se entera que les he dado esto.

866
01:48:55,019 --> 01:48:56,419
¿No ha regresado mamá?

867
01:48:56,619 --> 01:48:59,419
No, no ha regresado.

868
01:48:59,919 --> 01:49:01,719
Dijo que regresaría en la tarde.

869
01:49:02,419 --> 01:49:05,219
Oh, querido, no se qué decir.

870
01:49:05,719 --> 01:49:07,919
¿Por qué miras así?

871
01:49:10,019 --> 01:49:12,119
No he estado en esta casa por
mucho tiempo, gracias a Dios

872
01:49:14,119 --> 01:49:17,119
pero la señorita Tander, que ha estado
aquí desde la primera esposa,

873
01:49:17,319 --> 01:49:19,119
les podrá decir una cosa o dos.

874
01:49:20,119 --> 01:49:22,019
¿Quieres una galleta?

875
01:49:25,219 --> 01:49:27,419
- Si, gracias.
- ¿Qué dice la señorita Tander?

876
01:49:28,419 --> 01:49:31,719
Que pasaba lo mismo cuando
aún vivía la primera mujer.

877
01:49:33,919 --> 01:49:35,119
Solo que peor.

878
01:49:39,419 --> 01:49:41,719
- Pobres criaturas.
- ¿Nosotros?

879
01:49:43,119 --> 01:49:45,619
No, ustedes no.

880
01:49:47,119 --> 01:49:51,519
Me refiero a las pobrecitas
que encontraron su tumba en el río.

881
01:49:53,519 --> 01:49:55,219
Su madre trató de salvarlas,

882
01:49:55,819 --> 01:49:57,819
pero fue arrastrada por la corriente.

883
01:49:59,319 --> 01:50:01,619
Las hallaron después,
cerca del río.

884
01:50:04,219 --> 01:50:06,319
Se hallaban abrazadas una junto a otra

885
01:50:06,419 --> 01:50:09,219
como si fueran un sólo cuerpo.

886
01:50:12,819 --> 01:50:16,419
Tuvieron que cortar los brazos
para ponerlas en ataúdes separados.

887
01:50:18,119 --> 01:50:21,819
La señorita Tander dice que desde entonces
nunca ha habido paz en esta casa.

888
01:50:22,219 --> 01:50:24,019
No existen los fantasmas.

889
01:50:24,319 --> 01:50:27,119
No quería asustarlos

890
01:50:29,619 --> 01:50:32,519
pero esta casa le hace
cosas curiosas a uno.

891
01:50:32,719 --> 01:50:34,419
Miren a mi mano.

892
01:50:35,119 --> 01:50:39,019
La carne fue arrancada,
desgarrada completamente de mi piel.

893
01:50:42,719 --> 01:50:44,919
Le llevaba su café a Su Gracia

894
01:50:45,119 --> 01:50:48,819
cuando agarré la perilla,
la piel se atoró y se desgarró.

895
01:50:51,819 --> 01:50:54,319
Alguien rió detrás de mi.

896
01:50:55,419 --> 01:50:57,719
Lo escuché claro y me volteé

897
01:51:01,219 --> 01:51:03,719
pero no había nadie.

898
01:51:06,419 --> 01:51:08,119
Siento pena por cualquiera que...

899
01:51:09,719 --> 01:51:11,919
No debería hablar de esto...

900
01:51:12,619 --> 01:51:13,919
Permaneceré callada.

901
01:51:15,719 --> 01:51:17,119
Cerraré la puerta ahora.

902
01:51:23,719 --> 01:51:25,319
No se preocupen.

903
01:51:26,419 --> 01:51:28,019
Su madre probablemente
regresará mañana,

904
01:51:28,419 --> 01:51:32,819
y Su Gracia probablemente
los liberará de su cautiverio.

905
01:51:35,019 --> 01:51:37,619
- Ls he visto.
- ¿A quién?

906
01:51:38,519 --> 01:51:39,919
A la mujer y a las niñas

907
01:51:41,019 --> 01:51:42,619
¿Es cierto eso?

908
01:51:43,419 --> 01:51:45,519
¿Dices la verdad, Alexander?

909
01:51:45,819 --> 01:51:47,919
Parabra de honor de un
ciudadano sueco.

910
01:51:48,019 --> 01:51:49,719
¿Dónde las viste?

911
01:51:50,219 --> 01:51:53,719
He estado en la biblioteca
con el hombre que se casó con mamá.

912
01:51:54,219 --> 01:51:55,819
Me regañaba.

913
01:51:57,219 --> 01:51:59,119
No recuerdo porqué.

914
01:52:00,619 --> 01:52:02,519
Pasaba por el comedor

915
01:52:03,919 --> 01:52:06,319
y estaba inusualmente brillante.

916
01:52:07,419 --> 01:52:10,519
Entonces vi a una pequeña niña
en la puerta.

917
01:52:10,819 --> 01:52:15,019
Pasó ante mí sin hacer ruido.

918
01:52:16,419 --> 01:52:19,119
Entonces vi a la niña más grande

919
01:52:19,319 --> 01:52:22,219
de cabello oscuro y ojos grandes.

920
01:52:24,819 --> 01:52:27,219
Ella se detuvo y me miró

921
01:52:27,519 --> 01:52:31,219
y avanzó hacia mí para dar la vuelta.

922
01:52:33,619 --> 01:52:39,119
Y ahí, con la clara luz del sol,

923
01:52:40,119 --> 01:52:44,319
estaba la mujer con su vestido negro.

924
01:52:47,419 --> 01:52:51,919
Dijo con una voz desvanecida
y apenas audible:

925
01:52:53,719 --> 01:52:55,319
"No tengas miedo

926
01:52:55,319 --> 01:52:57,619
de lo que te voy a decir."

927
01:52:58,519 --> 01:53:00,019
¿Qué dijo?

928
01:53:00,119 --> 01:53:02,019
No quiero asustar a nadie,

929
01:53:03,019 --> 01:53:05,419
pero estas fueron sus palabras:

930
01:53:08,519 --> 01:53:11,319
"Quiero que sepas nuestro secreto.

931
01:53:14,019 --> 01:53:17,219
Tu padrastro, mi marido,

932
01:53:18,319 --> 01:53:21,719
nos encerró a mi y a mis niñas
en la recámara.

933
01:53:24,319 --> 01:53:28,119
Por cinco días y noches

934
01:53:29,019 --> 01:53:31,219
nos tuvo sin comida ni agua.

935
01:53:33,519 --> 01:53:34,919
En nuestra triste situación

936
01:53:36,919 --> 01:53:38,319
decidimos escapar.

937
01:53:38,319 --> 01:53:43,919
Atamos varias sábanas
e intentamos descender

938
01:53:44,419 --> 01:53:48,919
a un pedazo de tierra en medio
de las profundas, turbulentas aguas.

939
01:53:50,519 --> 01:53:53,019
Mis hijas fueron primero,

940
01:53:54,019 --> 01:53:56,919
pero cayeron de cabeza al agua

941
01:53:57,119 --> 01:53:59,719
y fueron tragadas.

942
01:54:01,419 --> 01:54:03,119
Traté de salvarlas

943
01:54:03,419 --> 01:54:08,219
pero fui atrapada por un remolino
negro que agarró mi ropa.

944
01:54:10,319 --> 01:54:14,019
Bajo el agua sostenía los brazos
de mis queridas hijas

945
01:54:15,119 --> 01:54:17,519
y las traía hacia mí."

946
01:54:27,819 --> 01:54:29,819
¡Es Maj! Que agradable.

947
01:54:30,319 --> 01:54:31,619
Entra, querida muchacha.

948
01:54:34,519 --> 01:54:35,919
Espero no molestarla.

949
01:54:36,219 --> 01:54:39,119
Para nada. Dame un beso.

950
01:54:40,119 --> 01:54:41,719
Qué bien.

951
01:54:43,019 --> 01:54:46,019
Muy bonito, ¿lo hiciste tú?

952
01:54:46,219 --> 01:54:47,319
Si.

953
01:54:47,619 --> 01:54:49,819
Un bonito diseño.

954
01:54:51,019 --> 01:54:52,619
¿Así que no fuiste a la excursión?

955
01:54:52,819 --> 01:54:55,019
No cabría en el bote con mi gran panza.

956
01:54:55,119 --> 01:54:56,919
Tonterías.

957
01:54:58,219 --> 01:55:01,519
- ¿Ocurre algo?
- Es tonto que me preocupe.

958
01:55:02,119 --> 01:55:03,819
Sentémonos aquí.

959
01:55:07,019 --> 01:55:08,819
¿Te preocupan los niños?

960
01:55:10,019 --> 01:55:13,019
Alexander y yo quedamos en escribirnos.

961
01:55:13,619 --> 01:55:15,419
Yo le he escrito siete cartas.

962
01:55:15,519 --> 01:55:17,119
¿Y no te ha contestado?

963
01:55:17,619 --> 01:55:19,519
Una postal hace tres semanas.

964
01:55:21,119 --> 01:55:23,519
"Querida Maj. Estamos bien.

965
01:55:23,619 --> 01:55:26,019
El tío Edvard nos llevó..."

966
01:55:27,619 --> 01:55:28,919
al jardín botánico.

967
01:55:29,119 --> 01:55:34,419
"Aprendimos de flores raras."

968
01:55:35,819 --> 01:55:39,419
"Gracias por tus cartas, te
escribiré cuando tenga tiempo.

969
01:55:40,119 --> 01:55:42,519
Cariños, de Alexander.

970
01:55:43,019 --> 01:55:44,719
Fanny también te manda besos."

971
01:55:53,919 --> 01:55:55,619
No debemos subestimar a Emilie.

972
01:55:55,819 --> 01:55:58,419
Ella es perfectamente capaz
de cuidar a sus propios hijos.

973
01:55:59,519 --> 01:56:01,719
Nos preocupamos sin razón.

974
01:56:02,419 --> 01:56:04,419
Llegué a la familia antes
que Fanny naciera.

975
01:56:04,719 --> 01:56:06,319
Son mis niños también.

976
01:56:06,419 --> 01:56:07,619
¿Ya te vas?

977
01:56:07,719 --> 01:56:11,219
Quería hablar con usted,
porque estaba sola.

978
01:56:11,519 --> 01:56:12,919
Quédate un rato.

979
01:56:13,019 --> 01:56:15,319
Gracias por su amabilidad,

980
01:56:15,519 --> 01:56:18,219
pero prometí tener la cena lista
para cuando ellos regresaran.

981
01:56:18,619 --> 01:56:20,719
No he puesto la carne en el horno aún.

982
01:56:20,919 --> 01:56:24,419
Muchacha, ¿las cosas están tan mal?

983
01:56:25,319 --> 01:56:26,419
Si.

984
01:56:27,019 --> 01:56:30,319
- ¿Es el café?
- Eso también.

985
01:56:31,319 --> 01:56:33,519
¿Gustav Adolf te ha estado molestando?

986
01:56:34,619 --> 01:56:36,719
No quiero lastimarlo,
es tan bueno.

987
01:56:38,919 --> 01:56:41,319
Lo que más me preocupa
son los niños.

988
01:56:45,419 --> 01:56:48,819
Perdón por llorar.
Me comporto mal.

989
01:56:49,819 --> 01:56:51,719
Perdóname.

990
01:57:17,919 --> 01:57:23,319
La señorita Tander quiere saber
si Su Gracia cenará solo.

991
01:57:24,519 --> 01:57:26,819
Dile que no quier ninguna cena.

992
01:57:27,219 --> 01:57:29,719
Un vaso de leche y un emparedado
en mi cuarto, serán suficientes.

993
01:57:30,119 --> 01:57:32,119
Gracias, señor. Le diré.

994
01:57:35,619 --> 01:57:37,119
¿Hay algo más?

995
01:57:38,519 --> 01:57:39,919
No lo se.

996
01:57:42,519 --> 01:57:46,119
No se cómo decirlo.
Es tan incómodo, verá...

997
01:57:46,319 --> 01:57:47,519
¿Si?

998
01:57:48,319 --> 01:57:50,319
Señor, no puedo estar aquí en la puerta.

999
01:57:52,119 --> 01:57:53,719
Entra, entonces, y cierra la puerta.

1000
01:57:58,419 --> 01:58:01,119
Usted dijo que vigilara a los niños,

1001
01:58:02,119 --> 01:58:06,119
oyera sus conversaciones y
le dijera de cualquier cosa rara.

1002
01:58:06,419 --> 01:58:07,419
¿Y bien?

1003
01:58:09,119 --> 01:58:11,719
Alexander inventó una terrible historia.

1004
01:58:12,119 --> 01:58:13,319
¿De verdad?

1005
01:58:13,919 --> 01:58:15,219
Era acerca de...

1006
01:58:16,419 --> 01:58:19,319
Oh, es tan horroroso...
No se cómo decirlo...

1007
01:58:23,019 --> 01:58:26,819
Dijo que usted encerró a su
primera esposa

1008
01:58:27,119 --> 01:58:31,119
y que se ahogó junto con sus niñas
cuando intentaban escapar.

1009
01:58:42,219 --> 01:58:45,419
- Eso es todo, señor.
- Se puede retirar.

1010
01:59:06,319 --> 01:59:07,819
¿Quién está ahí?

1011
01:59:08,919 --> 01:59:10,119
Soy yo.

1012
01:59:27,919 --> 01:59:30,219
Levántate, tu padrastro
quiere hablarte.

1013
01:59:33,819 --> 01:59:36,019
Vístete, tu padrastro
quiere hablarte.

1014
01:59:40,619 --> 01:59:41,619
¡Apúrate!

1015
01:59:43,719 --> 01:59:45,519
Alexander, mi muchacho.

1016
01:59:47,319 --> 01:59:50,019
En presencia de tu hermana
y de Justina, me has acusado

1017
01:59:50,219 --> 01:59:52,219
de haber asesinado a mi esposa
y a mis niñas.

1018
01:59:52,619 --> 01:59:53,519
¿Qué?

1019
01:59:54,719 --> 01:59:56,819
Justina, por favor, repite
lo que me dijiste.

1020
01:59:58,119 --> 02:00:00,919
Alexander dijo que había visto
a su primera esposa y a las niñas.

1021
02:00:02,119 --> 02:00:07,419
Ella habló con él y dijo que el Obispo

1022
02:00:07,819 --> 02:00:12,619
las había encerrado sin comida ni agua.

1023
02:00:14,119 --> 02:00:17,019
Al quinto día, intentaron escapar

1024
02:00:17,519 --> 02:00:19,119
pero se ahogaron en el intento.

1025
02:00:19,619 --> 02:00:22,419
- ¿Reconoces la historia?
- No.

1026
02:00:24,919 --> 02:00:29,019
- ¿Justina ha dado falso testimonio?
- Pudo haberlo soñado.

1027
02:00:30,519 --> 02:00:33,619
Justina, ¿podrías prestar juramento
sobre lo que dijiste?

1028
02:00:33,819 --> 02:00:35,019
Si, su Gracia.

1029
02:00:35,619 --> 02:00:37,019
Bien, Justina.

1030
02:00:37,419 --> 02:00:39,819
Fanny, ¿oíste la historia
de Alexander?

1031
02:00:40,019 --> 02:00:41,019
No.

1032
02:00:46,719 --> 02:00:50,219
¿Opinas también que Justina

1033
02:00:51,019 --> 02:00:54,319
lo soñó o está mintiendo?

1034
02:00:54,819 --> 02:00:55,719
Si.

1035
02:01:03,119 --> 02:01:05,219
Por favor, ven aquí, Alexander.

1036
02:01:05,919 --> 02:01:08,819
¿Estás preparado para jurarlo?

1037
02:01:09,219 --> 02:01:10,519
Por supuesto.

1038
02:01:10,619 --> 02:01:12,819
Es un pecado mortal jurar en vano.

1039
02:01:14,519 --> 02:01:17,719
Se llama perjurio y es castigado
severamente.

1040
02:01:18,919 --> 02:01:20,219
¿De verdad?

1041
02:01:22,419 --> 02:01:24,719
Pon tu mano sobre la Biblia
y repite después de mi:

1042
02:01:27,519 --> 02:01:29,319
"Yo, Alexander Ekdahl...

1043
02:01:31,619 --> 02:01:35,119
juro por las sagradas escrituras
y por el Dios viviente

1044
02:01:39,319 --> 02:01:43,619
que todo lo que he dicho,
digo y diré

1045
02:01:48,719 --> 02:01:51,319
es la verdad, nada más
que la verdad."

1046
02:01:59,319 --> 02:02:01,119
Alexander, mi muchacho.

1047
02:02:03,319 --> 02:02:05,119
Recuerda que los dos

1048
02:02:05,719 --> 02:02:09,319
tuvimos una importante
conversación hace un año.

1049
02:02:09,519 --> 02:02:11,319
Relativa a ciertas cuestiones morales.

1050
02:02:12,119 --> 02:02:14,119
No fue realmente una conversación.

1051
02:02:17,519 --> 02:02:18,919
¿Qué quieres decir?

1052
02:02:19,119 --> 02:02:21,519
El Obispo habló y
Alexander no dijo nada.

1053
02:02:23,219 --> 02:02:26,219
Y se sintió avergonzado, quizás,
debido a sus mentiras.

1054
02:02:27,419 --> 02:02:29,319
Me he vuelto más sabio,
desde entonces.

1055
02:02:31,019 --> 02:02:32,819
Querrás decir que mientes mejor.

1056
02:02:33,219 --> 02:02:34,419
Más o menos.

1057
02:02:42,919 --> 02:02:44,519
No se qué es lo que imaginas.

1058
02:02:44,619 --> 02:02:50,019
¿Crees que puedes ultrajar
el honor de una persona, impunemente?

1059
02:02:51,419 --> 02:02:55,319
Creo que el Obispo odia a Alexander.
Eso es lo que creo.

1060
02:02:56,919 --> 02:02:59,119
Oh, eso es lo que crees.

1061
02:03:02,019 --> 02:03:03,919
Te diré algo

1062
02:03:05,219 --> 02:03:07,319
que puede sorprenderte.

1063
02:03:09,519 --> 02:03:11,119
No te odio.

1064
02:03:14,119 --> 02:03:15,719
Te quiero.

1065
02:03:16,919 --> 02:03:21,619
Pero mi cariño por ti

1066
02:03:22,919 --> 02:03:24,919
y tu madre y tu hermana

1067
02:03:25,219 --> 02:03:27,219
no es ciego ni débil.

1068
02:03:28,119 --> 02:03:31,019
Es fuerte y áspero.

1069
02:03:35,419 --> 02:03:37,919
- ¿Me escuchas lo que te digo?
- No.

1070
02:03:44,319 --> 02:03:46,119
Estás endureciendo tu corazón.

1071
02:03:48,119 --> 02:03:50,619
Más aún, juzgas mal esta situación.

1072
02:03:52,019 --> 02:03:56,919
- Soy mucho más fuerte que tú.
- Lo dudo.

1073
02:03:57,219 --> 02:03:59,119
Más fuerte espiritualmente.

1074
02:04:00,919 --> 02:04:03,419
Porque yo tengo la verdad y la justicia

1075
02:04:03,619 --> 02:04:04,619
de mi lado.

1076
02:04:14,019 --> 02:04:17,719
Se que confesarás dentro de poco.

1077
02:04:18,319 --> 02:04:23,019
Tu confesión y tu castigo serán
un alivio para ti.

1078
02:04:25,919 --> 02:04:27,719
Eres listo, Alexander.

1079
02:04:27,919 --> 02:04:30,119
Notas que el juego ha terminado

1080
02:04:31,219 --> 02:04:35,919
pero eres orgulloso y necio

1081
02:04:36,219 --> 02:04:39,019
y por supuesto, estás avergonzado.

1082
02:04:39,119 --> 02:04:42,019
He olvidado lo que debo confesar.

1083
02:04:43,019 --> 02:04:44,119
Lo harás ahora.

1084
02:04:44,419 --> 02:04:46,819
¿Qué quiere el Obispo
que Alexander confiese?

1085
02:04:47,019 --> 02:04:49,519
Sabes bien que tengo medios
a mi disposición.

1086
02:04:49,719 --> 02:04:51,419
No, pero ahora lo se.

1087
02:04:53,019 --> 02:04:55,519
En mi infancia, los padres no tenían
el corazón tan blando.

1088
02:04:56,819 --> 02:04:59,619
Tenían una vara.
Yo también tengo una.

1089
02:04:59,719 --> 02:05:03,519
Es ordinaria, sacude alfombras,
¡Lo hace muy bien!

1090
02:05:05,019 --> 02:05:09,419
Si eso no funciona, hay otros recursos,
llámalo aceite de ricino.

1091
02:05:09,719 --> 02:05:12,319
Ahí tienes la botella y el vaso.

1092
02:05:13,319 --> 02:05:16,919
Unos tragos de eso
y serás más dócil.

1093
02:05:18,119 --> 02:05:22,819
Si eso no funciona
hay una oscura y fría covacha

1094
02:05:24,619 --> 02:05:28,119
donde te sentarás por unas horas
y las ratas subirán a tu cara.

1095
02:05:29,319 --> 02:05:31,219
¿Por qué debo ser castigado?

1096
02:05:33,419 --> 02:05:35,519
Eso es obvio, muchacho.

1097
02:05:36,619 --> 02:05:38,919
Tienes debilidad en tu caracter.

1098
02:05:39,319 --> 02:05:40,819
No puedes distinguir las mentiras
de la verdad.

1099
02:05:41,019 --> 02:05:46,119
Hasta ahora son mentiras de
chiquillo, aunque sean terrible.

1100
02:05:49,319 --> 02:05:52,719
Pero pronto crecerás, Alexander,

1101
02:05:53,919 --> 02:05:56,819
y la vida castiga a los mentirosos
sin piedad.

1102
02:05:59,819 --> 02:06:04,119
El castigo es para enseñarte

1103
02:06:04,419 --> 02:06:05,619
a amar la verdad.

1104
02:06:08,319 --> 02:06:13,219
Confiesto que dije lo del encierro
de su esposa e hijas.

1105
02:06:13,519 --> 02:06:18,419
- ¿Confiesas perjurio?
- Supongo que si.

1106
02:06:19,319 --> 02:06:23,419
Has ganado una gran victoria,

1107
02:06:26,119 --> 02:06:28,219
una victoria sobre ti mismo.

1108
02:06:32,219 --> 02:06:33,619
¿Qué castigo escoges?

1109
02:06:33,819 --> 02:06:36,519
¿Vara, aceite de ricino o
la oscura covacha?

1110
02:06:37,619 --> 02:06:40,919
- ¿Cuántos golpes con la vara?
- Diez.

1111
02:06:41,319 --> 02:06:42,519
Escojo la vara.

1112
02:06:47,219 --> 02:06:50,519
Toma dos almohadones
y ponlos en la mesa.

1113
02:06:54,619 --> 02:06:56,519
Bájate los pantalones.

1114
02:07:01,419 --> 02:07:02,319
Inclínate.

1115
02:07:40,419 --> 02:07:42,119
De pie.

1116
02:07:43,419 --> 02:07:45,519
- ¿Tienes algo qué decirme?
- No.

1117
02:07:47,219 --> 02:07:49,119
Pídeme perdón.

1118
02:07:50,019 --> 02:07:51,419
No lo haré.

1119
02:07:52,919 --> 02:07:55,319
Te debo varear más hasta
que lo pienses mejor.

1120
02:07:55,519 --> 02:07:58,219
¿No nos podríamos ahorrar esa
desagradable experiencia?

1121
02:07:58,519 --> 02:08:00,319
Nunca pediré perdón.

1122
02:08:01,619 --> 02:08:05,019
¿No lo harás?

1123
02:08:05,319 --> 02:08:06,219
No.

1124
02:08:07,719 --> 02:08:09,219
Inclínate.

1125
02:08:13,019 --> 02:08:14,319
¡No más, por favor!

1126
02:08:16,319 --> 02:08:18,419
¿Pedirás perdón ahora?

1127
02:08:19,019 --> 02:08:20,019
Si.

1128
02:08:21,519 --> 02:08:26,919
Abotónate el pantalón, límpiate
la nariz. Dale un pañuelo, Justina.

1129
02:08:30,919 --> 02:08:33,619
¿Qué tienes ahora para decir?

1130
02:08:35,919 --> 02:08:37,919
Alexander pídele perdón al Obispo.

1131
02:08:38,019 --> 02:08:41,219
Habla más fuerte. Quiero que
todos oigan.

1132
02:08:41,519 --> 02:08:44,819
Alexander pide perdón
al Obispo.

1133
02:08:45,019 --> 02:08:47,019
Por mentir y perjurar.

1134
02:08:51,419 --> 02:08:54,919
¿Ahora entiendes que te he castigado
porque te quiero?

1135
02:08:55,219 --> 02:08:56,619
Si.

1136
02:08:57,619 --> 02:08:59,519
Besa mi mano, Alexander.

1137
02:09:00,319 --> 02:09:02,519
- ¿Puedo irme a la cama, ahora?
- Si, puedes.

1138
02:09:04,819 --> 02:09:10,419
Pero para que puedas reflexionar
sobre estos acontecimientos con calma

1139
02:09:11,919 --> 02:09:13,619
irás a dormir al ático.

1140
02:09:14,219 --> 02:09:16,919
Justina te dará un colchón y una cobija.

1141
02:09:17,719 --> 02:09:22,419
A las 6 te dejará salir,
¿entendido?

1142
02:09:22,719 --> 02:09:24,419
Si, su gracia.

1143
02:09:38,019 --> 02:09:41,219
Debo irme.
Un carro me espera en la puerta.

1144
02:09:42,319 --> 02:09:44,519
Temo que algo haya ocurrido
mientras yo estoy aquí.

1145
02:09:46,119 --> 02:09:49,319
Tengo miedo de que Alexander
diga algo que le desagrade.

1146
02:09:50,519 --> 02:09:53,119
Alexander es testarudo.
Lo he tratado de advertir.

1147
02:09:53,319 --> 02:09:56,419
Pero no puede ver que su padrastro
es un oponente poderoso

1148
02:09:56,619 --> 02:09:59,319
que espera la mínima oportunidad
para aplastarlo.

1149
02:09:59,519 --> 02:10:01,319
Debes dejarlo, Emilie.

1150
02:10:02,219 --> 02:10:03,919
Estoy embarazada.

1151
02:10:04,919 --> 02:10:06,319
No importa, tú debes...

1152
02:10:06,319 --> 02:10:07,819
disculpa por interrumpir.

1153
02:10:09,319 --> 02:10:11,219
Le he pedido el divorcio.

1154
02:10:12,419 --> 02:10:13,919
Se rehusa.

1155
02:10:15,219 --> 02:10:17,319
Le dije que lo dejaré igual.

1156
02:10:19,219 --> 02:10:22,219
Y entonces explica en detalle
lo que sucederá.

1157
02:10:24,119 --> 02:10:27,819
En la corte, perdería por "deserción".
Así se llama.

1158
02:10:30,419 --> 02:10:33,919
Me quitarían a los niños,
para dárselos a él.

1159
02:10:40,719 --> 02:10:43,919
He escrito en secreto a un amigo
que es abogado.

1160
02:10:46,219 --> 02:10:48,719
Me ha confirmado lo que Edvard dice.

1161
02:10:50,319 --> 02:10:51,919
Estoy acorralada.

1162
02:10:52,119 --> 02:10:55,119
Y no puedo respirar más.

1163
02:10:58,219 --> 02:10:59,919
¡Me muero, Helena!

1164
02:11:02,719 --> 02:11:05,719
Lo odio con tal violencia

1165
02:11:06,119 --> 02:11:07,519
que no puedo...

1166
02:11:17,319 --> 02:11:19,519
No digas que he estado aquí.

1167
02:11:19,919 --> 02:11:21,219
A nadie.

1168
02:12:02,819 --> 02:12:04,919
- ¡Dame la llave!
- Edvard lo ha prohibido.

1169
02:12:05,119 --> 02:12:06,619
¡Dame la llave ahora!

1170
02:12:06,719 --> 02:12:08,719
¡Edvard lo ha prohibido!

1171
02:12:10,919 --> 02:12:12,419
¡Me estás lastimando!

1172
02:12:18,619 --> 02:12:20,019
¡Emilie, no puedes!

1173
02:13:21,119 --> 02:13:23,619
Toma tus malditas pinturas.

1174
02:13:29,019 --> 02:13:30,219
Escúchame.

1175
02:13:30,419 --> 02:13:33,919
Te he dicho que no queda ninguna.

1176
02:13:39,219 --> 02:13:41,119
- Alma, iremos a ver a tu abuela.
- ¿Por qué estás gritando?

1177
02:13:42,319 --> 02:13:44,019
¡Sólo estoy gritando!

1178
02:13:45,419 --> 02:13:48,119
¡Nadie lo haría mejor!

1179
02:13:53,419 --> 02:13:55,519
La muchachota no está por aquí.

1180
02:13:56,419 --> 02:13:58,219
Probablemente esté en el comedor.

1181
02:13:59,219 --> 02:14:01,419
Buenas tardes, mamá.
Venimos a ver cómo estás.

1182
02:14:01,619 --> 02:14:03,219
Espléndida.

1183
02:14:03,419 --> 02:14:05,019
Espero que no te sientas sola.

1184
02:14:05,319 --> 02:14:08,119
¿Sola? Me encanta estar sola.

1185
02:14:08,319 --> 02:14:10,219
A Vega la mordió una avispa.

1186
02:14:10,419 --> 02:14:12,519
Las avispas no muerden, pican.

1187
02:14:12,719 --> 02:14:14,719
Tienen un aguijón igual
que tu viejo.

1188
02:14:15,119 --> 02:14:16,619
No me piques.

1189
02:14:17,519 --> 02:14:19,719
Petra cayó en el lago y se empapó.

1190
02:14:20,119 --> 02:14:22,519
¿Dónde debo servir la cena?

1191
02:14:22,819 --> 02:14:24,319
Por ahora no.

1192
02:14:24,419 --> 02:14:27,919
- ¿Cómo va tu picadura?
- No vale la pena hablar de eso.

1193
02:14:31,219 --> 02:14:33,219
Mamá está ocupada con las fotografías.

1194
02:14:33,419 --> 02:14:36,219
¿Cuántos cientos has escogido
por ahora?

1195
02:14:36,519 --> 02:14:39,119
Aquí hay una de ti y tus hermanos.

1196
02:14:39,319 --> 02:14:41,419
No tendrías más de 5 años.

1197
02:14:41,619 --> 02:14:45,219
- Ya pudieras deicr entonces cuál hermano...
- ¿Quién es esta bella mujer?

1198
02:14:45,519 --> 02:14:47,219
¿Llovió todo el tiempo?

1199
02:14:47,619 --> 02:14:49,519
No, no todo el tiempo, querida mamá.

1200
02:14:49,919 --> 02:14:51,919
Ni una nube en las islas,

1201
02:14:52,019 --> 02:14:54,919
pero vimos la lluvia tierra adentro,
y oímos truenos.

1202
02:14:55,219 --> 02:14:56,519
Aquí llovió todo el día.

1203
02:14:56,819 --> 02:15:01,219
Esta dama tan escotada
era una de las amigas de papá.

1204
02:15:01,919 --> 02:15:04,319
Estás equivocado.
Ibamos a la escuela juntas.

1205
02:15:04,519 --> 02:15:08,119
Se casó con un conde, tuvieron 12 hijos
y se puso gorda como una vaca.

1206
02:15:08,419 --> 02:15:13,219
Siempre he admirado tu habilidad para
manejar las pequeñas aventuras de papá.

1207
02:15:14,119 --> 02:15:15,619
Debemos irnos.

1208
02:15:15,819 --> 02:15:18,919
El señor Ohman y su encantadora
esposa darán una vuelta.

1209
02:15:19,119 --> 02:15:21,919
Voy al pueblo mañana.
¿Puedo hacer algo por ti?

1210
02:15:22,119 --> 02:15:24,619
Gracias, Gusten.
No necesito nada.

1211
02:15:24,819 --> 02:15:27,219
Pero quiero hablar contigo
acerca de Maj.

1212
02:15:28,319 --> 02:15:31,119
¿Qué diablos ocurre ahora?
La has hecho buena ahora...

1213
02:15:31,219 --> 02:15:34,019
Estoy irritado...
Si me disculpas, mamá.

1214
02:15:34,119 --> 02:15:35,719
¡Cálmate, Gusten!

1215
02:15:40,019 --> 02:15:42,119
Pierde la calma tan sólo
mencionarle a Maj.

1216
02:15:42,219 --> 02:15:43,819
Solo quería decir..

1217
02:15:44,019 --> 02:15:48,119
Debes darte cuenta que Maj
no es tu juguete particular.

1218
02:15:48,919 --> 02:15:52,019
Gracias a la generosidad de Alma,
ella ahora es miembro de la familia.

1219
02:15:52,219 --> 02:15:54,819
Y está esperando a mi nieto.

1220
02:15:55,919 --> 02:15:59,419
Como un dictador,
yas has decidido su futuro.

1221
02:16:00,119 --> 02:16:01,219
Me importa un bledo...

1222
02:16:01,519 --> 02:16:03,919
No me gusta que digas guarangadas
delante de mamá.

1223
02:16:04,119 --> 02:16:06,019
¿Me escuchas, Gusten?

1224
02:16:16,719 --> 02:16:19,119
Me gusta la muchacha.
Le deseo lo mejor.

1225
02:16:20,019 --> 02:16:21,819
Quiero asegurar su futuro.

1226
02:16:21,919 --> 02:16:24,919
No quiero que dependa de la
benevolencia de la familia si yo muero.

1227
02:16:25,319 --> 02:16:27,019
Ella ha aceptado mis sugerencias.

1228
02:16:27,119 --> 02:16:30,919
Ella no necesita protectores,
especialmente contra mi.

1229
02:16:31,519 --> 02:16:33,019
¡Qué tanto cuchichean!

1230
02:16:34,819 --> 02:16:38,419
¡No digas que soy un dictador!
¡Maj ha decidido por ella misma!

1231
02:16:41,819 --> 02:16:43,019
Me gusta.

1232
02:16:45,119 --> 02:16:47,519
Soy amable con ella.
Alma es amable con ella.

1233
02:16:47,719 --> 02:16:50,819
Ahora estoy herido.
¡Muy herido!

1234
02:16:53,519 --> 02:16:56,319
¡No hay ninguna razón para poner
a Maj en contra mío.

1235
02:17:01,719 --> 02:17:04,019
La aprecio.
Alma también la aprecia.

1236
02:17:04,219 --> 02:17:07,019
Se la quiere igual que a Jenny,
Petra y Putte.

1237
02:17:07,219 --> 02:17:10,619
Bueno, no del mismo modo
pero casi.

1238
02:17:14,219 --> 02:17:15,619
Ella es buena conmigo.

1239
02:17:16,619 --> 02:17:18,819
No piensa que soy gordo
y desagradable.

1240
02:17:19,019 --> 02:17:21,419
Nadie piensa eso...

1241
02:17:21,719 --> 02:17:24,819
Tengo debilidad por las damas.
¿Qué se puede hacer al respecto?

1242
02:17:25,719 --> 02:17:27,019
No hay nada de qué reirse.

1243
02:17:27,419 --> 02:17:29,419
Maj tomará su propio camino en la vida

1244
02:17:29,619 --> 02:17:31,619
y le daré un terreno sólido
en el cuál pararse.

1245
02:17:31,819 --> 02:17:33,419
Y ya he dicho demasiado.

1246
02:17:33,619 --> 02:17:37,419
El cantante de ópera dijo que vendría
con su esposa y su niño. Vámonos.

1247
02:17:38,619 --> 02:17:40,919
Adios, mamá. Dame un beso.

1248
02:17:42,819 --> 02:17:48,219
No quiero que tú y Alma chismorreen
acerca del futuro de Maj.

1249
02:17:48,919 --> 02:17:50,819
¡Ya veré qué hacer!

1250
02:17:51,519 --> 02:17:53,219
O mejor, ella lo hará.

1251
02:17:54,719 --> 02:17:56,319
Buenas noches, mamá.
Ven, Alma.

1252
02:17:56,519 --> 02:18:00,519
- Regresaré en unas horas.
- ¡Por el diablo que lo harás! ¡Anda!

1253
02:18:01,319 --> 02:18:04,319
Calmate o tendrás un infarto.

1254
02:18:04,419 --> 02:18:08,119
Estoy calmado. Eres tú
quien grita.

1255
02:18:08,419 --> 02:18:11,419
¡Quiero que terminen esos chismes
entre tú y mamá!

1256
02:20:14,719 --> 02:20:17,019
Buenos días, señor Jacobi.

1257
02:20:17,719 --> 02:20:19,319
Buen día, señorita Vergerus.

1258
02:20:19,419 --> 02:20:21,319
¿Qué ocurre?

1259
02:20:21,419 --> 02:20:23,219
Busco a Su Gracia...

1260
02:20:23,319 --> 02:20:25,719
No se le debe molestar.

1261
02:20:25,919 --> 02:20:28,219
¿Puedo hablar con su mujer?

1262
02:20:28,419 --> 02:20:30,319
Está indispuesta, descansando
en su cuarto

1263
02:20:30,519 --> 02:20:31,919
y no debe ser molestada.

1264
02:20:32,119 --> 02:20:34,119
Mi madre está afuera
y yo estoy ocupada.

1265
02:20:34,319 --> 02:20:37,219
Quizás a su Gracia le moleste si...

1266
02:20:37,419 --> 02:20:39,119
¿Qué ocurre?

1267
02:20:40,019 --> 02:20:45,019
Hace algunos meses,
su Gracia hizo un negocio.

1268
02:20:46,419 --> 02:20:49,019
¿De verdad? No recuerdo.

1269
02:20:49,319 --> 02:20:51,019
Claro que no, señorita Vergerus.

1270
02:20:51,219 --> 02:20:54,919
Su Gracia es cuidadoso y evita a su
familia preocupaciones tan triviales.

1271
02:20:55,219 --> 02:20:57,519
¿Y en cuál de sus preocupaciones
pudiera usted estar involucrado?

1272
02:20:58,519 --> 02:21:00,819
No quisiera ser vulgar.

1273
02:21:01,319 --> 02:21:04,919
Encuentro su ingenuidad muy
desagradable, señor Jacobi.

1274
02:21:05,319 --> 02:21:08,119
No tengo ni tiempo ni deseos
de hablar con usted.

1275
02:21:08,519 --> 02:21:11,219
- Adios, señor Jacobi.
- Un predicamento de dinero.

1276
02:21:12,619 --> 02:21:13,919
¿Disculpe?

1277
02:21:14,119 --> 02:21:18,019
Su hermano estaba en
un predicamento de dinero.

1278
02:21:18,319 --> 02:21:21,219
- ¿Podría sentarme?
- ¡No ahí! Ahi.

1279
02:21:22,219 --> 02:21:24,319
De un modo peculiar...
No se por qué...

1280
02:21:24,719 --> 02:21:26,619
Aprecio su honradez.

1281
02:21:27,519 --> 02:21:30,219
Y yo no aprecio sus lisonjas.

1282
02:21:31,519 --> 02:21:34,319
¿Qué negocios tuvo con mi hermano?

1283
02:21:35,219 --> 02:21:37,019
Hasta donde yo se, ninguno.

1284
02:21:37,519 --> 02:21:39,319
Estoy cansada de sus acertijos.

1285
02:21:39,519 --> 02:21:41,219
Diga lo que debe decir y váyase.

1286
02:21:41,319 --> 02:21:44,419
Debo hablar con Su Gracia primero.
Es un asunto de dinero.

1287
02:21:46,119 --> 02:21:47,519
Mucho dinero.

1288
02:21:48,719 --> 02:21:50,519
¿Mi hermano le debe dinero?

1289
02:21:50,819 --> 02:21:54,219
Al contrario.
Es más bien esto:

1290
02:21:54,819 --> 02:21:57,219
En noviembre, Su Gracia
vino a pedir prestado.

1291
02:21:57,419 --> 02:22:01,419
Desafortunadamente, los judíos tenemos
como principio, no prestar a los clérigos.

1292
02:22:01,619 --> 02:22:06,419
Sugirió entonces que yo comprara
su baúl por un precio razonable.

1293
02:22:07,219 --> 02:22:08,519
Me negué.

1294
02:22:09,019 --> 02:22:10,919
Así que se negó.

1295
02:22:11,319 --> 02:22:14,519
Tontamente, puesto que ahora
he cambiado de opinión.

1296
02:22:15,019 --> 02:22:19,419
Quisiera comprarle ese baúl
a cualquier precio imaginable.

1297
02:22:20,519 --> 02:22:21,619
Bueno, casi.

1298
02:22:24,519 --> 02:22:26,219
Traeré a mi hermano.

1299
02:22:35,119 --> 02:22:37,219
Dije que no me molestes.

1300
02:22:37,419 --> 02:22:39,619
El señor Jacobi quiere comprar
el baúl.

1301
02:22:39,819 --> 02:22:41,919
¡Esa sabandija!

1302
02:23:00,519 --> 02:23:03,319
Quédense dónde están,
regresaré en unos minutos.

1303
02:23:03,519 --> 02:23:05,119
Quítense los zapatos.

1304
02:23:10,319 --> 02:23:15,019
Perdóne usted a un hombre débil.

1305
02:23:18,019 --> 02:23:20,919
- ¿Quiere comprar mi baúl?
- Si.

1306
02:23:21,419 --> 02:23:23,019
¿Por cuánto?

1307
02:23:23,319 --> 02:23:25,119
Aquí está la suma.

1308
02:23:33,119 --> 02:23:35,119
Parece que cambió de opinión.

1309
02:23:35,319 --> 02:23:37,319
Puedo tener un comprador interesado.

1310
02:23:40,719 --> 02:23:45,119
- Estoy siendo engañado, por supuesto.
- Es libre de decir que no.

1311
02:23:46,419 --> 02:23:48,819
- ¿Tiene el dinero con usted?
- ¿El dinero?

1312
02:23:49,119 --> 02:23:52,019
¡El dinero!
Por supuesto, Su Gracia.

1313
02:23:52,319 --> 02:23:54,219
Tengo billetes grandes por aquí.

1314
02:23:54,719 --> 02:23:56,419
Déjeme ver.

1315
02:23:58,319 --> 02:24:01,819
Si, aquí están.

1316
02:24:04,219 --> 02:24:06,819
- Démelo.
- Por supuesto.

1317
02:24:07,619 --> 02:24:11,519
¿Podría poner Su Gracia su nombre
en el contrato?

1318
02:24:15,019 --> 02:24:17,119
Disculpe si me retiro.

1319
02:24:17,319 --> 02:24:19,319
La extrañaré, señorita Vergerus.

1320
02:24:19,619 --> 02:24:22,519
No se lleve nada más
que lo que debe.

1321
02:24:23,819 --> 02:24:27,019
La sospecha repugna a aquellos
que la albergan.

1322
02:24:57,119 --> 02:25:01,019
¿Su Gracia quisiera ver que no
me llevo más de lo que debo?

1323
02:25:01,319 --> 02:25:02,719
Está bien.

1324
02:25:02,919 --> 02:25:06,519
Solo quisiera que regresara
el contrato firmado.

1325
02:25:07,519 --> 02:25:09,119
Siéntese, por favor.

1326
02:25:10,019 --> 02:25:12,519
¿Qué diría acerca
de esa pintura?

1327
02:25:13,319 --> 02:25:15,119
Una obra hermosa y valiosa.

1328
02:25:15,219 --> 02:25:17,119
¿Le interesaría?

1329
02:25:17,319 --> 02:25:20,019
Lamentablemente, tengo pocos
recursos por el momento.

1330
02:25:21,619 --> 02:25:24,719
- ¿Cómo está su mujer?
- Es muy amable por preguntar.

1331
02:25:25,419 --> 02:25:29,119
Está indispuesta.
Este calor le desagrada.

1332
02:25:29,719 --> 02:25:33,119
- ¿Podría darle mis respetos?
- Desafortunadamente, no.

1333
02:25:33,619 --> 02:25:35,019
Lo comprendo.

1334
02:25:35,119 --> 02:25:37,819
Aquí tengo una carta para ella
que le envía la señora Ekdahl.

1335
02:25:39,019 --> 02:25:41,219
- Se la daré.
- Es muy amable.

1336
02:25:41,419 --> 02:25:45,219
¡Puerco judío!
¡Maldito, sucio, Judío!

1337
02:25:45,519 --> 02:25:47,219
Pensó que me podía engañar.

1338
02:25:47,519 --> 02:25:53,219
¡Se arrepentirá, repulsivo
bastardo nariz de gancho!

1339
02:25:54,219 --> 02:25:55,319
¡Calma!

1340
02:25:55,419 --> 02:25:57,519
¡Ese puerco intenta robar
los niños!

1341
02:25:57,919 --> 02:26:01,019
No puede, yo tengo
la llave del cuarto.

1342
02:26:23,419 --> 02:26:25,119
¡No los toque!

1343
02:27:12,119 --> 02:27:13,519
¡Vamos, rápido!

1344
02:27:15,619 --> 02:27:17,719
Lo primero y más importante
va a ser comer.

1345
02:27:19,819 --> 02:27:21,219
Este es mi sobrino, Aron.

1346
02:27:24,619 --> 02:27:26,019
Vamos a la mesa.

1347
02:27:28,719 --> 02:27:30,219
Quisiera dormir.

1348
02:27:33,819 --> 02:27:35,719
Nuestros invitados están cansados.

1349
02:27:36,819 --> 02:27:39,619
¿Arreglaste el cuarto
y las camas?

1350
02:27:39,819 --> 02:27:41,919
Tal como lo pidió, tío.

1351
02:28:04,519 --> 02:28:07,519
Este es el teatro de marionetas
de Aron.

1352
02:28:09,119 --> 02:28:11,919
Si se lo pides con amabilidad,
podría actuar para tí.

1353
02:28:23,019 --> 02:28:26,819
Atrás de esta puerta, vive mi
sobrino Ismael. Está enfermo.

1354
02:28:27,719 --> 02:28:32,119
Nunca deben abrir esa puerta.
Recuérdenlo ambos.

1355
02:28:33,019 --> 02:28:35,819
Algunas veces canta, incluso
de noche...

1356
02:28:36,319 --> 02:28:39,519
Nada de qué preocuparse.
Se acostumbrarán.

1357
02:28:41,819 --> 02:28:44,219
Este será su hogar por el momento.

1358
02:28:44,419 --> 02:28:45,919
Ojalá les guste.

1359
02:28:46,319 --> 02:28:47,719
Vayan a la cama.

1360
02:28:48,419 --> 02:28:49,819
Buenas noches, Fanny.

1361
02:28:50,619 --> 02:28:52,319
Buenas noches, Alexander.

1362
02:28:53,519 --> 02:28:56,419
Cierren la puerta en la noche
y no le abran a nadie.

1363
02:28:57,619 --> 02:28:59,619
- No olviden decir sus oraciones.
- No te vayas.

1364
02:29:01,719 --> 02:29:04,319
¿Quieren que me quede?
Entonces me siento aquí.

1365
02:29:11,319 --> 02:29:12,819
Iré a ver a Ismael.

1366
02:29:18,219 --> 02:29:21,419
Me llamo Aron.
Ismael es mi hermano.

1367
02:29:21,619 --> 02:29:23,419
Nuestros padres murieron
cuando eramos pequeños.

1368
02:29:29,319 --> 02:29:30,819
Quiero orinar.

1369
02:29:36,619 --> 02:29:38,419
Diablos, no hay bacinilla.

1370
02:29:42,419 --> 02:29:45,219
No será fácil encontrar
el baño en la oscuridad.

1371
02:29:57,719 --> 02:29:59,719
Espero que no haya fantasmas.

1372
02:30:47,119 --> 02:30:49,319
Diablos, creo que me he perdido.

1373
02:31:18,319 --> 02:31:21,119
Definitivamente estoy perdido.

1374
02:31:45,419 --> 02:31:48,619
No es mi culpa,
todo ha ido mal.

1375
02:31:50,219 --> 02:31:53,719
No puedo dejarte, no puedo.

1376
02:31:53,919 --> 02:31:56,519
Sería mejor que te fueras al cielo.

1377
02:31:56,719 --> 02:31:58,119
Ya no nos puedes ayudar.

1378
02:32:11,219 --> 02:32:15,619
Viví toda mi vida con ustedes
y con Emilie.

1379
02:32:17,019 --> 02:32:19,519
Ahora que estoy muerto es igual.

1380
02:32:24,119 --> 02:32:26,619
¿Qué pasa, Alexander?

1381
02:32:28,219 --> 02:32:31,819
¿Por qué no vas con Dios y
le dices que mate al Obispo?

1382
02:32:33,919 --> 02:32:37,819
¿O acaso a Dios le importa un bledo
lo que nos pase a nosotros?

1383
02:32:39,919 --> 02:32:42,819
¿Has visto a Dios del otro lado?

1384
02:32:44,819 --> 02:32:48,019
Ningún bastardo tiene
alguna idea en su cabeza.

1385
02:32:50,019 --> 02:32:53,319
Idiotas, todos ellos.

1386
02:32:59,519 --> 02:33:02,719
Debes ser amable con la gente.

1387
02:33:24,719 --> 02:33:26,419
¿No vas a dormir?

1388
02:33:28,319 --> 02:33:30,219
Ya son las 4.

1389
02:33:30,419 --> 02:33:32,319
No puedo dormir.

1390
02:33:35,419 --> 02:33:36,619
Yo tampoco.

1391
02:33:36,719 --> 02:33:41,419
Elsa está muy enferma,
debemos traer a un doctor.

1392
02:33:41,719 --> 02:33:43,619
Vendrá en la mañana.

1393
02:33:43,819 --> 02:33:45,819
- ¿Qué bebes?
- Caldo caliente.

1394
02:33:46,219 --> 02:33:48,319
- Te ayuda contra el insomnio.
- ¿Puedo?

1395
02:33:56,419 --> 02:33:58,219
Adelante.

1396
02:33:59,419 --> 02:34:02,519
¿No puedes perdonarme?

1397
02:34:02,719 --> 02:34:05,719
¿Estoy contigo, o no?

1398
02:34:09,519 --> 02:34:11,719
No entiendo esa
sumisión repentina.

1399
02:34:12,319 --> 02:34:14,019
Bebe mientras está caliente.

1400
02:34:22,619 --> 02:34:25,519
- ¿Insisten en que regresen los niños?
- Si.

1401
02:34:25,719 --> 02:34:27,519
En ese caso, no hay esperanza.

1402
02:34:27,719 --> 02:34:31,119
Sólo me importa lo que es correcto.

1403
02:34:32,219 --> 02:34:34,019
¿No es Elsa la que llama?

1404
02:34:38,019 --> 02:34:40,919
Quédate aquí. Iré a verla.

1405
02:34:55,519 --> 02:34:57,219
¿Te ayudo en algo, tía?

1406
02:34:57,419 --> 02:34:59,119
Está tan oscuro.

1407
02:35:21,319 --> 02:35:23,019
¿Qué hora es?

1408
02:35:24,419 --> 02:35:26,319
Casi las cuatro y media.

1409
02:35:26,519 --> 02:35:27,919
Ha sido una larga noche.

1410
02:35:29,019 --> 02:35:30,719
Trata de dormir.

1411
02:35:31,019 --> 02:35:32,519
Me duelen las piernas.

1412
02:35:34,819 --> 02:35:36,319
Están hinchadas.

1413
02:35:47,119 --> 02:35:52,119
Alguna vez dijiste que
siempre cambiabas de máscara

1414
02:35:54,219 --> 02:35:56,319
hasta que finalmente
no sabías quién eras.

1415
02:36:00,919 --> 02:36:03,319
Yo sólo tengo una máscara.

1416
02:36:05,019 --> 02:36:07,719
Pero está pegada a mi piel.

1417
02:36:12,419 --> 02:36:14,619
Si tratara de quitármela...

1418
02:36:25,019 --> 02:36:27,219
Siempre he pensado que
le agrado a la gente.

1419
02:36:30,719 --> 02:36:33,619
Me veo listo, receptivo
y justo.

1420
02:36:36,919 --> 02:36:38,519
No se me ocurre

1421
02:36:40,419 --> 02:36:43,019
que alguien pueda odiarme.

1422
02:36:44,019 --> 02:36:45,719
No te odio.

1423
02:36:48,019 --> 02:36:50,619
No, pero tu hijo sí.

1424
02:36:55,019 --> 02:36:56,619
Tengo miedo de él.

1425
02:37:19,019 --> 02:37:20,619
¿Quién está tras la puerta?

1426
02:37:21,819 --> 02:37:24,119
Dios está tras la puerta.

1427
02:37:27,619 --> 02:37:32,219
- ¿No puedes salir?
- Ningún ser viviente puede ver el rostro de Dios.

1428
02:37:34,919 --> 02:37:38,719
- ¿Qué quieres?
- Probar que existo.

1429
02:37:43,619 --> 02:37:44,819
Este es mi fin.

1430
02:37:44,919 --> 02:37:48,719
¿Quiéres que me muestre?

1431
02:37:49,019 --> 02:37:50,719
Ahora me verás.

1432
02:38:16,719 --> 02:38:19,619
- Admite que estabas asustado.
- Ni por un maldito momento.

1433
02:38:21,419 --> 02:38:23,219
"Este es mi fin."

1434
02:38:27,319 --> 02:38:28,819
¡Ouch! Eso duele.

1435
02:38:29,919 --> 02:38:31,419
No llores.

1436
02:38:32,519 --> 02:38:36,119
No quería asustarte.
No tanto.

1437
02:38:42,219 --> 02:38:44,519
He estado trabajando toda la noche
en este títere.

1438
02:38:46,319 --> 02:38:50,119
Un hombre rico, dueño de un circo,
está loco con nuestros títeres.

1439
02:38:50,919 --> 02:38:53,219
Te oí merodear.

1440
02:38:55,819 --> 02:38:58,819
¿Escuchas eso?
Mi hermano Ismael está despierto.

1441
02:38:59,819 --> 02:39:01,119
Está cantando.

1442
02:39:08,819 --> 02:39:10,219
Pobre Ismael.

1443
02:39:10,519 --> 02:39:12,419
No puede soportar a los seres humanos.

1444
02:39:12,719 --> 02:39:14,519
A veces se pone furioso.
Entonces es peligroso.

1445
02:39:14,819 --> 02:39:19,619
Los doctores dicen que su inteligencia
está a años luz de lo normal.

1446
02:39:20,119 --> 02:39:22,519
Hay muchas cosas extrañas
que no pueden explicarse.

1447
02:39:22,719 --> 02:39:25,319
Te darás cuenta cuando
te sumergas en la magia.

1448
02:39:26,819 --> 02:39:29,419
- ¿Has visto a nuestra mamá?
- No.

1449
02:39:30,719 --> 02:39:31,619
Ven.

1450
02:40:17,719 --> 02:40:19,519
Mira cuidadosamente, Alexander.

1451
02:40:20,719 --> 02:40:22,719
¿La ves respirar?

1452
02:40:23,619 --> 02:40:27,219
Ha estado muerta desde
hace 4.000 años, pero aún respira.

1453
02:40:29,019 --> 02:40:30,919
Voy a apagar la vela.

1454
02:40:37,919 --> 02:40:39,619
- ¿Qué es lo que ves?
- Está brillando.

1455
02:40:40,319 --> 02:40:41,619
Exactamente.

1456
02:40:42,719 --> 02:40:45,219
Nadie sabe por qué es luminosa.

1457
02:40:46,419 --> 02:40:48,419
Nadie lo puede explicar.

1458
02:40:50,619 --> 02:40:53,419
Lo desconocido hace enojar
a la gente.

1459
02:40:53,619 --> 02:40:57,619
Es mejor decir que son espejos,
máquinas o proyectores.

1460
02:40:58,319 --> 02:40:59,619
Entonces la gente ríe,

1461
02:41:00,319 --> 02:41:03,619
lo cual es bueno, desde el
punto de vista financiero.

1462
02:41:05,319 --> 02:41:06,619
Mira cuidadosamente ahora.

1463
02:41:28,819 --> 02:41:31,919
El tío Isak dice que estamos rodeados
de diferentes realidades,

1464
02:41:32,219 --> 02:41:33,719
una encima de la otra.

1465
02:41:34,619 --> 02:41:37,319
Hay enjambres de fantasmas,
espíritus, apariciones,

1466
02:41:38,119 --> 02:41:40,619
almas, duendes chocarreros,
ángeles y demonios.

1467
02:41:42,819 --> 02:41:46,019
Dice que el guijarro más pequeño
tiene vida propia.

1468
02:41:46,819 --> 02:41:48,719
- ¿Más café?
- Si, por favor.

1469
02:41:50,519 --> 02:41:52,219
Todo está vivo,

1470
02:41:53,019 --> 02:41:55,219
y todo es Dios y
los pensamientos de Dios.

1471
02:41:55,719 --> 02:41:58,219
No sólo las cosas buenas,
las más crueles también.

1472
02:42:00,019 --> 02:42:01,419
¿En qué piensas?

1473
02:42:02,619 --> 02:42:04,119
Si existe un Dios,

1474
02:42:04,419 --> 02:42:07,419
entonces él es una mierda,
y me gustaría patearle el trasero.

1475
02:42:07,619 --> 02:42:10,019
Tu teoría es muy interesante

1476
02:42:10,219 --> 02:42:12,919
y parece estar justificada.

1477
02:42:14,319 --> 02:42:16,219
¿Le llevamos el desayuno a Ismael?

1478
02:42:22,419 --> 02:42:24,219
Te he traído el desayuno.

1479
02:42:40,319 --> 02:42:43,919
Tu hermana me dio pastillas
para dormir.

1480
02:42:46,019 --> 02:42:48,019
Puse tres en el caldo.

1481
02:42:48,219 --> 02:42:51,019
No quería que las tomaras.

1482
02:42:51,919 --> 02:42:56,119
Cuando fuiste a ver a Elsa
puse tres más.

1483
02:43:00,019 --> 02:43:01,919
Dormirás profundamente.

1484
02:43:04,919 --> 02:43:06,819
Cuando despiertes, me habré ido.

1485
02:43:08,419 --> 02:43:10,319
Regreso con mis niños,

1486
02:43:12,119 --> 02:43:13,419
a mi casa,

1487
02:43:15,819 --> 02:43:17,219
y mi familia.

1488
02:43:40,019 --> 02:43:42,719
Cambiaré y regresarás.

1489
02:43:43,219 --> 02:43:45,519
¡Nunca regresaré!

1490
02:43:45,619 --> 02:43:47,619
¡Envenenaré tu vida!

1491
02:43:47,819 --> 02:43:49,219
¡Te seguiré de ciudad en ciudad!

1492
02:43:49,619 --> 02:43:51,519
¡Arruinaré el futuro de tus niños!

1493
02:43:51,819 --> 02:43:54,619
Pbre Edvard, no sabes
lo que dices.

1494
02:43:54,819 --> 02:43:56,219
¡Estoy despierto!

1495
02:43:57,119 --> 02:43:59,119
Terriblemente despierto.

1496
02:44:03,919 --> 02:44:06,619
Llevame a la cama, por lo menos.

1497
02:44:08,519 --> 02:44:10,719
Ya no puedo ver,

1498
02:44:11,919 --> 02:44:13,519
y me siento mareado.

1499
02:44:17,719 --> 02:44:21,719
¿Sigues ahí? No puedo ver.

1500
02:44:28,519 --> 02:44:30,819
Ismael, te he traído tu desayuno.

1501
02:44:48,019 --> 02:44:52,319
Buenos días, Ismael.

1502
02:44:52,619 --> 02:44:55,719
Este es Alexander Ekdahl, un amigo.

1503
02:44:57,119 --> 02:44:59,519
Déjanos solos, Aron.

1504
02:45:00,819 --> 02:45:03,619
No te preocupes, no te comeré,

1505
02:45:05,019 --> 02:45:07,019
aunque luzcas apetitoso.

1506
02:45:10,219 --> 02:45:12,019
Regresa en un cuarto de hora.

1507
02:45:13,419 --> 02:45:15,419
- Vete, Aron.
- Tío Isak...

1508
02:45:15,519 --> 02:45:18,719
El tío Isak es una vieja cabra
y no necesita saber de esta visita.

1509
02:45:20,119 --> 02:45:21,519
Anda.

1510
02:45:41,919 --> 02:45:43,319
No, gracias.

1511
02:45:45,119 --> 02:45:47,519
Mi nombre es Ismael,
pero eso ya lo sabías.

1512
02:45:50,819 --> 02:45:53,319
"Él será un hombre salvaje.

1513
02:45:54,319 --> 02:45:57,519
Sus manos se volverán
contra todos los hombres,

1514
02:45:58,419 --> 02:46:00,719
y todos los hombres se
volverán contra él."

1515
02:46:03,819 --> 02:46:07,219
Soy considerado peligroso.
Por eso estoy encerrado.

1516
02:46:07,519 --> 02:46:08,919
¿Peligroso en qué sentido?

1517
02:46:11,619 --> 02:46:13,119
Escribe tu nombre aquí.

1518
02:46:15,019 --> 02:46:18,219
Este lápiz está gastado,
pero deberá servir.

1519
02:46:21,319 --> 02:46:24,419
Listo, Alexander Ekdahl.

1520
02:46:25,319 --> 02:46:26,719
Ahora lee lo que escribiste.

1521
02:46:29,219 --> 02:46:32,419
Dice "Ismael Retzinsky."

1522
02:46:39,219 --> 02:46:42,719
Quizás seamos la misma persona,
sin ningún límite.

1523
02:46:44,219 --> 02:46:46,019
Quizás fluyamos el uno en el otro,

1524
02:46:46,419 --> 02:46:49,719
con magnificencia y sin límites.

1525
02:46:54,219 --> 02:46:56,319
Tienes pensamientos tan terribles..

1526
02:46:58,319 --> 02:47:00,719
es casi doloroso estar cerca tuyo.

1527
02:47:03,519 --> 02:47:05,019
Aunque también es tentador.

1528
02:47:06,519 --> 02:47:09,619
- ¿Sabes qué?
- No creo que quiera saber.

1529
02:47:15,219 --> 02:47:18,419
¿Has oído acerca de crear un
muñeco de alguien que te desagrada

1530
02:47:18,619 --> 02:47:20,519
y clavarle alfileres?

1531
02:47:22,719 --> 02:47:24,219
Es un método torpe

1532
02:47:24,319 --> 02:47:27,919
cuando piensas en cuán rápido
el mal puede viajar.

1533
02:47:33,419 --> 02:47:35,919
Eres una personita extraña.

1534
02:47:37,719 --> 02:47:41,319
No hablas de aquello que llena tus pensamientos.

1535
02:47:50,319 --> 02:47:52,419
Estás pensando en la muerte de un hombre.

1536
02:47:52,519 --> 02:47:54,519
Espera un momento.

1537
02:47:55,619 --> 02:47:57,219
Se en quién estás pensando:

1538
02:48:02,719 --> 02:48:05,319
Un hombre alto de pelo gris y escaso.

1539
02:48:05,619 --> 02:48:07,119
Corrígeme si estoy equivocado.

1540
02:48:07,319 --> 02:48:11,119
Tiene ojos claros y azules
y cara infantil.

1541
02:48:11,419 --> 02:48:13,119
Corrígeme si me equivoco.

1542
02:48:14,119 --> 02:48:18,019
Está dormido y sueña que está
arrodillado frente a un altar.

1543
02:48:19,119 --> 02:48:21,719
Sobre el altar, cuelga
el profeta crucificado.

1544
02:48:22,419 --> 02:48:25,219
En su sueño se levanta y grita:

1545
02:48:26,319 --> 02:48:30,619
"Mi Dios, mi Dios,
¿Por qué me has abandonado?"

1546
02:48:32,919 --> 02:48:34,719
No hay respuesta,

1547
02:48:34,719 --> 02:48:36,219
Ni siquiera una risa.

1548
02:48:37,119 --> 02:48:38,919
No hables así.

1549
02:48:39,419 --> 02:48:41,719
No soy yo quién habla.

1550
02:48:43,719 --> 02:48:45,019
Eres tú.

1551
02:48:49,419 --> 02:48:51,119
No debes dudar.

1552
02:48:54,119 --> 02:48:58,619
Hace ruido en su sueño,
plagado de pesadillas.

1553
02:49:01,619 --> 02:49:03,219
Dame tus manos.

1554
02:49:04,319 --> 02:49:07,819
No es necesario,
pero es más seguro.

1555
02:49:11,819 --> 02:49:13,719
Las puertas se abrirán.

1556
02:49:14,019 --> 02:49:16,219
Un grito hará eco en toda la casa.

1557
02:49:17,219 --> 02:49:19,219
- No quiero.
- Demasiado tarde.

1558
02:49:20,219 --> 02:49:23,819
Sólo tienes un camino
y yo estoy contigo.

1559
02:49:24,019 --> 02:49:25,819
Me borraré.

1560
02:49:26,219 --> 02:49:28,019
Me fundiré en ti, mi niño.

1561
02:49:28,419 --> 02:49:30,719
No tengas miedo,
estoy contigo.

1562
02:49:31,019 --> 02:49:32,919
Soy tu ángel guardián.

1563
02:49:37,019 --> 02:49:40,519
Son las 5 y el sol ha salido.

1564
02:49:41,519 --> 02:49:43,019
Las puertas están abiertas.

1565
02:49:43,819 --> 02:49:45,219
No, espera.

1566
02:49:45,819 --> 02:49:50,419
Primero un horrible grito
suena por toda la casa.

1567
02:49:51,919 --> 02:49:56,219
Una ardiente e informe figura
se mueve por el piso...

1568
02:49:56,919 --> 02:49:57,919
...gritando.

1569
02:49:58,119 --> 02:49:59,519
No quiero.

1570
02:49:59,719 --> 02:50:01,619
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1571
02:50:40,119 --> 02:50:43,419
La policía está aquí e insiste
en hablar contigo.

1572
02:50:55,719 --> 02:50:56,819
Tu marido,

1573
02:50:57,619 --> 02:50:59,219
Su Gracia, el Obispo,

1574
02:50:59,919 --> 02:51:04,419
perdió su vida esta mañana
bajo circunstancias terribles.

1575
02:51:07,019 --> 02:51:08,519
¿Pudiera, madam?

1576
02:51:11,719 --> 02:51:15,219
Creemos que podemos determinar
el curso de los eventos.

1577
02:51:16,819 --> 02:51:20,419
La señorita Elsa Bergius,
gravemente enferma, yacía en cama.

1578
02:51:20,919 --> 02:51:23,319
En la mesita de noche estaba
una lámpara.

1579
02:51:23,819 --> 02:51:26,219
Por un desgraciado accidente,
la lámpara cayó en la cama,

1580
02:51:26,419 --> 02:51:30,719
prendiendo fuego su camisón,
pelo y ropa de cama.

1581
02:51:31,019 --> 02:51:35,119
Como una antorcha, corrió
por la casa

1582
02:51:35,419 --> 02:51:40,019
llegando a la recámara
del Obispo.

1583
02:51:42,419 --> 02:51:47,319
De acuerdo con la hermana de Su Gracia,
la señorita Henrietta Vergerus,

1584
02:51:48,319 --> 02:51:51,519
él estaba en un sueño profundo

1585
02:51:51,819 --> 02:51:53,219
gracias a un somnífero

1586
02:51:53,619 --> 02:51:57,519
que usted le había dado esa noche.

1587
02:51:57,719 --> 02:52:00,319
La señorita Bergius se agarró de él,

1588
02:52:00,719 --> 02:52:03,519
quemando su ropa de cama
y su pijama.

1589
02:52:04,219 --> 02:52:06,219
Su gracia despertó,
logrando liberarse

1590
02:52:06,419 --> 02:52:08,919
de la moribunda mujer
que todavía ardía.

1591
02:52:10,719 --> 02:52:14,119
Peor no pudo extinguir las llamas

1592
02:52:14,819 --> 02:52:16,419
que ahora lo devoraban.

1593
02:52:18,319 --> 02:52:21,619
La sra. Vergerus encontró a su hijo

1594
02:52:22,419 --> 02:52:26,019
con el cuerpo quemado
y la cara carbonizada.

1595
02:52:28,019 --> 02:52:32,419
Mostraba ligeros signos de vida
y decía que estaba en una agonía insoportable.

1596
02:52:35,519 --> 02:52:38,919
Aunque no se puede pasar
por alto el hecho

1597
02:52:39,219 --> 02:52:44,219
de que el somnífero pudo haber
agravado las circunstancias,

1598
02:52:44,519 --> 02:52:47,819
tampoco se le puede dar
demasiada importancia.

1599
02:52:48,319 --> 02:52:51,919
Diría, más bien, que fue una coincidencia

1600
02:52:52,019 --> 02:52:55,319
de circunstancias extremadamente
desafortunadas.

1601
02:53:22,919 --> 02:53:27,119
Mi querida, queridos amigos.

1602
02:53:29,919 --> 02:53:32,119
No me hagan caso,
son tonterías.

1603
02:53:39,919 --> 02:53:42,719
Mi sabiduría es simple.

1604
02:53:43,919 --> 02:53:47,819
Habrá quién la desprecie,
pero me importa muy poco...

1605
02:53:48,419 --> 02:53:51,119
Perdóname mamá,
noté que alzaste la ceja.

1606
02:53:51,219 --> 02:53:54,319
Piensas que tu hijo está hablando
mucho, no te preocupes, seré breve.

1607
02:53:54,919 --> 02:53:57,819
De aquí en adelante,

1608
02:54:00,319 --> 02:54:04,519
los Ekdahls no saldremos al mundo
a ver cómo están las cosas.

1609
02:54:04,819 --> 02:54:05,819
Ni lo piensen.

1610
02:54:06,719 --> 02:54:11,619
No estamos preparados
para semejantes excursiones.

1611
02:54:12,419 --> 02:54:16,119
Ignoraremos las grandes cosas.

1612
02:54:17,819 --> 02:54:23,019
Viviremos en nuestro pequeño mundo.

1613
02:54:25,319 --> 02:54:27,219
Nos contentaremos con eso,

1614
02:54:28,219 --> 02:54:32,119
lo cultivaremos y lo haremos mejor.

1615
02:54:36,619 --> 02:54:38,019
Y aunque repentinamente
la muerte llegue,

1616
02:54:39,919 --> 02:54:43,519
se abra un abismo,

1617
02:54:45,219 --> 02:54:48,519
o aúlle la tormenta y el desastre
se cierna sobre nosotros.

1618
02:54:49,219 --> 02:54:51,019
Todo lo que sabemos.

1619
02:54:51,819 --> 02:54:55,219
Pero no pensemos en cosas tan desagradables.

1620
02:54:56,219 --> 02:54:59,019
Los Ekdahls amamos nuestras ilusiones.

1621
02:55:00,219 --> 02:55:05,019
Quítenle a un hombre sus ilusiones
y se volverá loco y se azotará.

1622
02:55:05,419 --> 02:55:09,719
¡Debemos comprender a las personas!

1623
02:55:11,419 --> 02:55:14,419
De otra forma, no podremos amarlas
ni criticarlas.

1624
02:55:15,919 --> 02:55:19,919
Debemos comprender el mundo,
la realidad

1625
02:55:20,919 --> 02:55:25,219
y con plena conciencia criticar
su absurda monotonía.

1626
02:55:25,519 --> 02:55:32,119
No se entristezcan, estimados artistas.

1627
02:55:34,019 --> 02:55:38,719
Actores y actrices, son ustedes

1628
02:55:39,919 --> 02:55:44,819
quienes deben darnos
esos escalofríos sobrenaturales,

1629
02:55:46,019 --> 02:55:49,119
o mejor aún, nuestras
más profundas emociones.

1630
02:55:53,319 --> 02:55:57,219
El mundo es una cueva de ladrones
y la noche está cayendo.

1631
02:55:59,219 --> 02:56:03,219
El mal rompe sus cadenas y corre
por el mundo como perro rabioso.

1632
02:56:03,419 --> 02:56:07,619
El veneno nos afecta a todos,

1633
02:56:08,219 --> 02:56:10,819
a los Ekdahls y a todos los demás.

1634
02:56:13,919 --> 02:56:19,219
Nadie escapa, ni siquiera
Viktoria ni la pequeña Aurora.

1635
02:56:22,719 --> 02:56:24,119
Así son las cosas.

1636
02:56:26,619 --> 02:56:31,719
Seamos felices mientras podemos.

1637
02:56:33,219 --> 02:56:37,519
Seamos amables, generosos,
cariñosos y buenos.

1638
02:56:38,919 --> 02:56:42,619
Es necesario,
no es ninguna vergüenza,

1639
02:56:44,119 --> 02:56:47,719
tener placer en este mundo.

1640
02:56:49,919 --> 02:56:51,519
Buena comida,

1641
02:56:52,619 --> 02:56:54,519
sonrisas gentiles,

1642
02:56:56,219 --> 02:57:00,419
árboles en flor, valses.

1643
02:57:01,619 --> 02:57:06,519
Mis queridos amigos,
me la paso hablando,

1644
02:57:06,819 --> 02:57:08,719
y lo pueden interpretar como quieran:

1645
02:57:08,919 --> 02:57:13,419
Las divagaciones sentimentales
de un restorantero sin educación

1646
02:57:13,719 --> 02:57:15,919
o el penoso chocheo de
un hon hombre viejo.

1647
02:57:16,119 --> 02:57:18,019
No me importa.

1648
02:57:32,519 --> 02:57:35,719
Sostengo una pequeña
emperatriz entre mis brazos.

1649
02:57:39,019 --> 02:57:43,319
Se puede tocar, pero
no tiene medida.

1650
02:57:46,019 --> 02:57:49,619
Un día ella probará que todo
lo que dije está equivocado.

1651
02:57:50,519 --> 02:57:54,719
Un día ella no sólo gobernará
el pequeño mundo,

1652
02:57:55,619 --> 02:57:57,519
sino todo.

1653
02:57:59,019 --> 02:58:00,319
Todo.

1654
02:58:08,919 --> 02:58:11,819
Se una buena niña para que
mamá pueda ir a descansar.

1655
02:58:13,019 --> 02:58:15,419
Creo que ya has terminado de comer.

1656
02:58:15,919 --> 02:58:18,619
- Me la llevaré.
- Gracias, Rosa.

1657
02:58:21,919 --> 02:58:24,319
- ¿Te gusta aquí?
- Todos son tan amables.

1658
02:58:24,919 --> 02:58:26,719
Especialmente el señor Ekdahl.

1659
02:58:27,319 --> 02:58:29,119
Debe ser un real amigo
de la humanidad.

1660
02:58:29,419 --> 02:58:31,319
Claro que si.

1661
02:58:31,619 --> 02:58:35,419
Es particularmente amable con las
muchachas, asi que cuídate, Rosa.

1662
02:58:35,719 --> 02:58:37,219
¡Oh, cielos!

1663
02:58:42,619 --> 02:58:44,419
- Buenas noches, madam.
- Buenas noches, Rosa.

1664
02:58:49,619 --> 02:58:51,219
Vamos, debes dormir.

1665
02:58:54,819 --> 02:58:56,819
- Oh no, quedémonos.
- Vamos a la cama.

1666
02:58:57,319 --> 02:58:58,819
Tendremos champagne.

1667
02:58:59,019 --> 02:59:02,719
Si eres un buen chico, te traeré
cerveza y un sandwich a la cama.

1668
02:59:05,119 --> 02:59:08,619
De seguro Emilie querrá un vaso.

1669
02:59:08,919 --> 02:59:12,119
Un brindis por nuestras hijas.

1670
02:59:12,619 --> 02:59:14,419
Ve a dormir ahora, Gusten.

1671
02:59:14,619 --> 02:59:18,019
¡Estoy tan feliz!

1672
02:59:19,819 --> 02:59:23,319
Está bien, Gusten,
pero tendrás jaqueca mañana.

1673
02:59:23,819 --> 02:59:26,519
Imagínate: Juntos de nuevo.

1674
02:59:32,719 --> 02:59:36,019
Iré a la campiña mañana
para hablar con los trabajadores.

1675
02:59:36,519 --> 02:59:38,219
¿Se te ofrece algo?

1676
02:59:38,319 --> 02:59:41,719
- Esperaré hasta el jueves.
- Iré el martes.

1677
02:59:42,019 --> 02:59:45,419
¿No crees que tengo la mejor
esposa del mundo?

1678
02:59:45,519 --> 02:59:47,219
Mejor de lo que mereces.

1679
02:59:49,019 --> 02:59:52,019
Y la amante más bonita.

1680
02:59:52,319 --> 02:59:54,519
Una lindura.

1681
02:59:55,419 --> 02:59:57,319
- ¿Sales en la mañana?
- No hasta las 2.

1682
03:00:00,219 --> 03:00:04,919
Cuando te veo,
quiero llorar de alegría.

1683
03:00:05,219 --> 03:00:08,719
¡Pensar que estás de nuevo
con nosotros!

1684
03:00:12,019 --> 03:00:14,219
- Buenas noches, Gusten.
- Buenas noches.

1685
03:00:15,119 --> 03:00:17,819
Se un buen chico ahora,
y recuerda que Alma necesita dormir.

1686
03:00:21,019 --> 03:00:23,719
Yo se lo que Alma necesita.

1687
03:00:51,419 --> 03:00:52,419
Tía Emilie.

1688
03:00:53,119 --> 03:00:56,919
- ¿Qué quieres a esta hora?
- Queremos irnos a Estocolmo.

1689
03:00:57,219 --> 03:01:00,719
Marianne Egerman abrirá una boutique
y quiere que la ayudemos.

1690
03:01:01,119 --> 03:01:03,819
- Y nos agradaría.
- Nos agradaría mucho.

1691
03:01:05,319 --> 03:01:07,119
Pero hay un gran problema.

1692
03:01:07,319 --> 03:01:09,819
Papá insiste en ese café para Maj.

1693
03:01:10,019 --> 03:01:11,619
Es tan amable.

1694
03:01:13,619 --> 03:01:17,019
- Ha tenido suficiente de su protección.
- Es tan amable.

1695
03:01:17,419 --> 03:01:21,019
Quiere vivir su propia vida
y decidir por ella y su bebé.

1696
03:01:21,619 --> 03:01:23,219
No se qué hacer.

1697
03:01:23,619 --> 03:01:24,819
Se lo hemos dicho a mamá.

1698
03:01:25,019 --> 03:01:28,819
Estaba muy enojada y dijo que no
le podíamos hacer eso a papá.

1699
03:01:29,319 --> 03:01:33,519
Después se calmó y dijo que la
vida debía seguir su curso,

1700
03:01:34,719 --> 03:01:36,919
y que no se debía forzar
a los hijos.

1701
03:01:37,819 --> 03:01:39,819
Aunque se sentía apenada por papá.

1702
03:01:40,919 --> 03:01:42,519
Qué mal.

1703
03:01:43,019 --> 03:01:44,919
Debes pensar en ti misma.

1704
03:01:45,119 --> 03:01:49,119
Después de todo, papá es un
viejo, ¿o no, tía Emilie?

1705
03:01:49,719 --> 03:01:52,019
Ve a dormir ahora,
quiero platicar con la abuela.

1706
03:02:40,319 --> 03:02:42,919
Emilie, ¡qué bueno verte!
¡Bienvenida!

1707
03:02:43,419 --> 03:02:44,919
Necesito hablar contigo.

1708
03:02:45,319 --> 03:02:46,919
- ¿Quieres un cognac?
- No, gracias.

1709
03:02:47,419 --> 03:02:48,819
¿Pasa algo serio?

1710
03:02:49,519 --> 03:02:52,519
Oh, si. Maj y Petra
quieren mudarse a Estocolmo.

1711
03:02:53,419 --> 03:02:54,519
¿Y tú qué opinas?

1712
03:03:20,619 --> 03:03:22,319
No puedes escapar de mí.

1713
03:03:28,419 --> 03:03:30,119
Otra cosa.

1714
03:03:30,219 --> 03:03:31,719
Tienes razón.

1715
03:03:32,519 --> 03:03:36,019
En su lecho de muerte, Oscar te pidió
que te encargaras del teatro.

1716
03:03:36,219 --> 03:03:39,119
Estaba ahi, lo recuerdo bien.

1717
03:03:39,419 --> 03:03:41,219
Gustav Adolf se enojará.

1718
03:03:41,419 --> 03:03:44,219
¿Por qué tanta preocupación
por Gustav Adolf?

1719
03:03:45,419 --> 03:03:47,219
Él es bueno para los negocios,

1720
03:03:47,519 --> 03:03:50,219
pero no sabe nada del teatro.

1721
03:03:50,719 --> 03:03:53,019
Es tu teatro, mi querida Emilie.

1722
03:03:54,619 --> 03:03:57,119
Ya es tiempo de explicar
a nuestro Napoleón

1723
03:03:57,419 --> 03:03:59,019
que está enfrentando su Waterloo.

1724
03:04:00,319 --> 03:04:03,419
Te voy a leer algo de
August Strindberg.

1725
03:04:03,619 --> 03:04:07,019
¡Ese sucio misógino!

1726
03:04:07,319 --> 03:04:08,119
No, gracias.

1727
03:04:08,219 --> 03:04:10,119
Se llama "Un ensueño"

1728
03:04:12,319 --> 03:04:14,119
Pienso que ambas podríamos actuar.

1729
03:04:15,219 --> 03:04:17,619
No mientras viva, no he estado
en escena durante...

1730
03:04:18,019 --> 03:04:21,519
Con más razón.
No te molestaré más.

1731
03:04:23,019 --> 03:04:25,519
Tú nunca me molestas.

1732
03:04:31,719 --> 03:04:33,519
¿De qué te ries?

1733
03:04:34,019 --> 03:04:36,319
Ahora tenemos el control.

1734
03:04:37,119 --> 03:04:38,119
¿Tu crees?

1735
03:04:40,219 --> 03:04:43,119
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, mi muchacha.

1736
03:05:25,219 --> 03:05:30,619
"Cualquier cosa puede pasar.
Todo es posible y probable.

1737
03:05:31,419 --> 03:05:34,119
El tiempo y el espacio no existen.

1738
03:05:35,119 --> 03:05:38,119
Sobre la frágil base de la realidad

1739
03:05:38,919 --> 03:05:43,819
la imaginación teje su tela
y diseña nuevas formas, nuevos destinos."

1740
03:05:44,619 --> 03:05:47,819
Sincronizado por Gerdeve