1 00:00:37,711 --> 00:00:43,076 Sync Fixed & Corrections (Spanish Subs) ..by iUrop 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,076 Marnie... 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,680 Se que acordamos tomarnos un tiempo. 4 00:00:48,815 --> 00:00:51,716 Fue buena idea. 5 00:00:51,851 --> 00:00:52,875 Por Dios. 6 00:00:53,019 --> 00:00:57,752 Nos dio la posibilidad de experimentar 7 00:00:57,891 --> 00:01:02,294 y conocer gente interesante y diferente. 8 00:01:03,830 --> 00:01:07,493 Tu experimentaste mucho mas que yo. 9 00:01:09,402 --> 00:01:13,771 Mucho mas. Eres como una cientifica..! 10 00:01:15,041 --> 00:01:19,569 Con vasos de precipitados... No tengo ningun problema con eso. 11 00:01:19,713 --> 00:01:23,649 Porque, como resultado, creo que somos mas fuertes. 12 00:01:25,085 --> 00:01:28,213 Pero han pasado dos anios, Marnie. 13 00:01:28,922 --> 00:01:30,719 Es mucho tiempo. 14 00:01:32,225 --> 00:01:34,989 Estoy listo para volver. 15 00:01:37,363 --> 00:01:38,523 Te extranio. 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,067 Extranio nuestra relacion. 17 00:01:44,871 --> 00:01:46,304 Tengo algo para ti. 18 00:01:49,008 --> 00:01:50,305 Que les parece..? 19 00:01:51,311 --> 00:01:52,437 Por Dios..! 20 00:01:52,579 --> 00:01:54,809 PELIGRO Zona de Operaciones Aereas - No Pasar 21 00:01:56,483 --> 00:01:59,043 Es realmente deprimente. 22 00:01:59,953 --> 00:02:02,421 Es horrible verte asi. 23 00:02:02,555 --> 00:02:04,682 Esto es lindo. Como funciona..? 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,187 Que diablos es eso..? 25 00:02:07,327 --> 00:02:08,885 Lo compre para el Dia de los Enamorados, 26 00:02:09,028 --> 00:02:11,428 antes de que ella me dejara. 27 00:02:11,564 --> 00:02:13,828 Se que no te agrada mucho, Stainer. 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,959 No. La odio. El dia que terminaste con ella, 29 00:02:17,103 --> 00:02:19,970 lo anote en el calendario como un dia de felicidad. 30 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 Lo festejare con un pastel con la cara de ella. 31 00:02:22,609 --> 00:02:25,874 En lugar de comerlo, lo destrozamos. Puedes estar con alguien mejor. 32 00:02:26,012 --> 00:02:28,139 - Te mereces a alguien mejor, Kirk. - Gracias, 33 00:02:28,281 --> 00:02:31,546 pero he visto lo que hay y no creo que consiga nada mejor. 34 00:02:31,684 --> 00:02:34,346 Cuando saliste..? Cuando dejaste el departamento..? 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,183 Tuve cuatro citas. 36 00:02:37,323 --> 00:02:40,190 Con tres chicas y ese chico. 37 00:02:40,326 --> 00:02:43,193 No se cuales eran sus intenciones, pero esta bien. 38 00:02:43,329 --> 00:02:45,695 Tuvimos una gran conversacion. Buscaba un amigo. 39 00:02:45,832 --> 00:02:47,527 - Sabes cual es tu problema, Kirk..? - No. 40 00:02:47,667 --> 00:02:49,294 - Eres como un cachorrito. - Que..? 41 00:02:49,435 --> 00:02:52,063 Un perrito. Las chicas quieren sacarte a pasear. 42 00:02:52,205 --> 00:02:56,005 Quieren alimentarte y acariciarte. Pero no te equivoques, 43 00:02:56,142 --> 00:02:58,838 ninguna quiere acostarse con el perrito. 44 00:02:58,978 --> 00:03:00,570 - Nadie lo hace con un perro. - No. 45 00:03:00,713 --> 00:03:02,010 - Tiene razon. - Te digo 46 00:03:02,148 --> 00:03:04,810 que si quieres recuperar a Marnie, debes hacer que crea 47 00:03:04,951 --> 00:03:07,010 que desde que termino contigo, 48 00:03:07,153 --> 00:03:09,644 tu vida ha sido un desfile interminable de mujeres. 49 00:03:09,789 --> 00:03:14,988 O podrias ser como eres. No puede ser eso suficiente..? 50 00:03:15,128 --> 00:03:17,653 Por que no pones tus cojones en esto, amigo..? 51 00:03:22,035 --> 00:03:23,100 Si..! 52 00:03:26,300 --> 00:03:29,800 "Ni En Mis Suenios" 53 00:03:31,244 --> 00:03:35,977 - "Desfile de mujeres". En serio, Kirk..? - Si, ha sido asombroso. 54 00:03:36,983 --> 00:03:41,920 Tuve relaciones sin preservativo. Suelo cuidarme. Soy muy cuidadoso. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,613 Siempre uso proteccion. 56 00:03:45,258 --> 00:03:48,819 Siempre uso doble proteccion para asegurarme 57 00:03:48,962 --> 00:03:52,159 de que no haya escurrimientos para evitar... 58 00:03:54,367 --> 00:03:58,531 ...gonorrea, herpes y esas cosas. No quiero contagiarme. 59 00:03:58,671 --> 00:04:04,041 Me alegra que te vaya tan bien con las chicas. 60 00:04:04,177 --> 00:04:05,542 Pero la verdad, Marnie. 61 00:04:05,678 --> 00:04:10,411 Quiero dejar todo eso y regresar contigo. 62 00:04:11,851 --> 00:04:15,548 Kirk..? Sabes que ahora salgo con Ron. 63 00:04:18,157 --> 00:04:19,886 Dos preservativos con cualquiera..? 64 00:04:20,026 --> 00:04:22,859 Parece que te diviertes, Kirky. 65 00:04:22,996 --> 00:04:25,829 - Si. - Gracias, Ron. 66 00:04:27,467 --> 00:04:29,901 Estamos en medio de una conversacion. 67 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 Quieren conversar..? No hay problema. 68 00:04:34,207 --> 00:04:36,607 - Estare en el otro cuarto. - Gracias, amigo. 69 00:04:36,743 --> 00:04:40,042 Lo siento. Una cosa mas. Hay salsa..? 70 00:04:42,415 --> 00:04:46,476 La buscare yo. Buena suerte, pirata. 71 00:04:49,155 --> 00:04:54,320 - Es una broma, Marnie..? Ese tipo..? - Ese tipo es empresario. 72 00:04:54,460 --> 00:04:58,157 - Ron es el duenio de una Pizza Hut. - Eso es un negocio. 73 00:04:58,298 --> 00:05:01,961 Ni siquiera es una Pizza Hut real..! Es de despacho rapido..! 74 00:05:02,101 --> 00:05:04,865 Trabajar en la seguridad del aeropuerto con tus amigos tontos 75 00:05:05,004 --> 00:05:07,097 no se acerca a ser piloto. 76 00:05:07,240 --> 00:05:09,140 Tengo algo para ti. 77 00:05:09,275 --> 00:05:14,303 Recuerdas cuando hice la recopilacion de todas las canciones de Kate Bush 78 00:05:14,447 --> 00:05:17,348 que se relacionaban con nuestra relacion..? Esto es mejor. 79 00:05:18,651 --> 00:05:22,951 Feliz Dia de los Enamorados de hace dos anios. 80 00:05:23,089 --> 00:05:25,114 Hola, carinio. Todo bien..? 81 00:05:25,258 --> 00:05:28,785 - Si. - Por Dios, que es eso..? 82 00:05:30,229 --> 00:05:32,026 Creo que es un cenicero. 83 00:05:32,165 --> 00:05:35,396 - No, es para tus aros. - O eso. 84 00:05:35,535 --> 00:05:38,561 Kirk, por favor, no hagas una escena. Hay mucha gente. 85 00:05:38,705 --> 00:05:41,401 Mama, un poco de privacidad, por favor. 86 00:05:41,541 --> 00:05:43,975 - Esta bien, Sra. Kettner. - Bien. 87 00:05:45,511 --> 00:05:48,742 Kirk, sabes que no me llevo bien con mis propios padres, 88 00:05:48,881 --> 00:05:53,284 y me he sentido bien con tu familia, que practicamente me ha adoptado 89 00:05:53,419 --> 00:05:54,909 desde que nos dejamos. 90 00:05:55,521 --> 00:05:57,751 - Te amo. - Marnie, yo tambien te amo. 91 00:05:57,890 --> 00:05:59,949 Solo... Dejame terminar. 92 00:06:01,194 --> 00:06:06,427 Te amo como amo la television. 93 00:06:07,633 --> 00:06:11,160 - Te amo como amo la pizza. - El Santo Volador..! 94 00:06:11,304 --> 00:06:12,931 - No, Dylan..! - Aun puedes..! 95 00:06:13,072 --> 00:06:14,699 - Daselo..! - Que pasa, hermanito..? 96 00:06:14,841 --> 00:06:17,537 - Maldito..! - Dylan..! Deja a tu hermano en paz. 97 00:06:17,677 --> 00:06:19,907 - Rompelo como a un pollo. - Te duele..? Dejalo. 98 00:06:20,046 --> 00:06:22,606 - Si..! Dejalo asi. - Te odio. 99 00:06:22,749 --> 00:06:24,478 Mama..! Kirk dijo que me odia..! 100 00:06:24,617 --> 00:06:27,916 Vamonos..! Es noche de cine..! No quiero perderme los avances. 101 00:06:28,054 --> 00:06:30,955 - Tengo las cervezas. Vamos..! - Vienes, pirata..? 102 00:06:31,090 --> 00:06:33,923 - No, gracias. - Es Chris Tucker. 103 00:06:34,060 --> 00:06:35,687 Si, paso. 104 00:06:35,828 --> 00:06:38,353 Ves las palabras que salen de mi boca..? 105 00:06:38,498 --> 00:06:42,161 Chris Tucker, no..? Mama..! Le hice la representacion de Chris Tucker. 106 00:06:42,301 --> 00:06:44,633 - Que bien. - Dejare esto aqui. 107 00:06:44,771 --> 00:06:46,432 Es el negro de Rush Hour. 108 00:06:46,572 --> 00:06:47,732 - Vamos..! - Bien. 109 00:06:47,874 --> 00:06:50,308 - Mama... Si. - Esta gravado en... 110 00:06:51,511 --> 00:06:54,446 Estacionamiento Terminal 111 00:06:57,050 --> 00:06:59,041 Aeropuerto Internacional de Pittsburgh 112 00:07:40,993 --> 00:07:44,861 Tarjetas de embarque y pasaportes a mano, por favor..! 113 00:07:44,997 --> 00:07:46,362 Vamos..! 114 00:07:46,499 --> 00:07:47,488 - Hola. - Hola. 115 00:07:47,633 --> 00:07:48,998 Tarjetas de embarque y... 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,695 Vaya, vaya..! Gracias por venir, Kettner. 117 00:07:51,838 --> 00:07:53,066 Perdon por la hora, Fuller. 118 00:07:53,206 --> 00:07:55,538 Si..? Sera mejor que tengas una excusa. 119 00:07:55,675 --> 00:07:56,937 No. 120 00:07:57,076 --> 00:07:59,476 Quieres un segundo para inventar algo..? 121 00:07:59,612 --> 00:08:02,342 - No. - Que interesante. 122 00:08:04,117 --> 00:08:06,051 Mira eso. 123 00:08:07,687 --> 00:08:09,552 Si. 124 00:08:10,890 --> 00:08:14,121 Si, claro que si. Sensacional. Perfecto. 125 00:08:14,260 --> 00:08:17,388 El presupuesto de ellos es mas bajo que el nuestro, Sr. Friedman. 126 00:08:17,530 --> 00:08:21,694 Si quiere impresionar a sus clientes con flores de plastico y champan barato, 127 00:08:21,834 --> 00:08:24,928 ahorrese el dinero. Seguro que el evento saldra bien. 128 00:08:25,071 --> 00:08:27,539 Gracias, Sr. Friedman. Hasta maniana. 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,769 Buen viaje. 130 00:08:32,578 --> 00:08:36,036 Tarjetas de embarque y pasaportes a mano... Hola..! 131 00:08:36,182 --> 00:08:38,047 - Hola. - Hola. 132 00:08:38,184 --> 00:08:39,651 Hola..! 133 00:08:39,785 --> 00:08:44,552 Nueva York, eh..? Si. La Gran Ciudad. 134 00:08:44,690 --> 00:08:45,816 La Gran Manzana. 135 00:08:46,225 --> 00:08:51,925 La Gran Ciudad Manzana. Voy seguido porque toco alli. 136 00:08:52,064 --> 00:08:53,326 Toco en una banda. 137 00:08:53,466 --> 00:08:55,798 - Soy el cantante. - Hola, Stainer. 138 00:08:55,935 --> 00:09:01,931 Tienes los numeros... para los nuevos procedimientos de los aviones..? 139 00:09:02,074 --> 00:09:03,302 eI es Randy. 140 00:09:05,244 --> 00:09:07,109 - Que tal..? - Hola. 141 00:09:07,246 --> 00:09:09,908 - Todo esta en orden. - Gracias. 142 00:09:11,751 --> 00:09:14,720 - Necesitas ayuda..? - No. 143 00:09:14,854 --> 00:09:17,414 Tranquilo. Pon esto en la basura. 144 00:09:17,557 --> 00:09:19,718 - Es un memo. - Ponlo en la basura..! 145 00:09:19,859 --> 00:09:25,126 - Tarjetas de embarque y pasaportes..! - El que sigue..! Seniora..! 146 00:09:25,264 --> 00:09:27,562 - Sus zapatos. - Lo siento. 147 00:09:28,901 --> 00:09:33,463 Avancemos, y quitese el cinturon. 148 00:09:35,308 --> 00:09:39,108 Tiene algun aro..? 149 00:09:39,245 --> 00:09:40,542 Alguno..? 150 00:09:40,980 --> 00:09:42,971 Bien. Llego tarde al vuelo. 151 00:09:43,115 --> 00:09:46,278 Por que no pasa, y vemos que sucede con el detector..? 152 00:09:46,419 --> 00:09:47,852 Gracias. 153 00:09:48,854 --> 00:09:50,651 No, no, no. No tan rapido. 154 00:09:50,790 --> 00:09:53,725 Tendre que pedirle que pase al area de revision. 155 00:09:53,859 --> 00:09:57,090 - Por que, Fuller..? - Nunca se sabe. 156 00:09:57,230 --> 00:09:59,664 Sono por tu alfiler de corbata..! 157 00:09:59,799 --> 00:10:02,165 - No. - Si. 158 00:10:03,636 --> 00:10:07,299 Estare vigilandola. 159 00:10:10,076 --> 00:10:12,567 Aqui dejan trabajar a tipos como ese..? 160 00:10:12,712 --> 00:10:14,043 Si..! 161 00:10:15,114 --> 00:10:18,242 Si, dejan que sea mi jefe. 162 00:10:18,384 --> 00:10:20,852 Gracias por hacer enojar a tu jefe. 163 00:10:20,987 --> 00:10:24,081 Si, de nada. 164 00:10:25,591 --> 00:10:30,858 - Molly..! Tu tarjeta de embarque. - Gracias... Kirk. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,122 Kirk. 166 00:10:35,801 --> 00:10:38,861 Vuelo 63 a Nueva York, listo para carretear por la pista 29. 167 00:10:40,172 --> 00:10:41,901 Cierren puertas y hagan control. 168 00:10:42,041 --> 00:10:44,202 No podias tardar mas..? 169 00:10:44,343 --> 00:10:46,607 Perdi mi iPhone. Lo deje en seguridad. 170 00:10:46,746 --> 00:10:48,941 Tranquila. Llamare. 171 00:11:01,794 --> 00:11:03,819 - Hola..? - Quien habla..? 172 00:11:03,963 --> 00:11:06,557 No se. El tipo con el iPhone nuevo. Quien habla..? 173 00:11:06,699 --> 00:11:09,497 No lo se. Tal vez sea tu peor pesadilla... 174 00:11:09,635 --> 00:11:11,603 - Patty..! Basta..! - Lo siento. 175 00:11:12,204 --> 00:11:16,038 Hola..? Gracias a Dios tienes mi telefono. Me llamo Molly McCleish. 176 00:11:16,175 --> 00:11:19,144 Te recuerdo bien. En que puerta estas..? Te lo llevo. 177 00:11:19,278 --> 00:11:21,838 Estamos por despegar. 178 00:11:21,981 --> 00:11:25,280 Disculpe. No debe usar el telefono. 179 00:11:25,418 --> 00:11:28,615 - Es malo para el avion. - Lo siento. Es medico de aviones..? 180 00:11:29,355 --> 00:11:31,016 No..? Entonces, callese. 181 00:11:31,157 --> 00:11:34,888 Lo dejare en Cosas Perdidas. Te parece..? 182 00:11:35,027 --> 00:11:37,655 Podrias guardarmelo..? Regreso maniana. 183 00:11:37,797 --> 00:11:40,766 Soy organizadora de eventos. Tengo uno en el Museo Warhol. 184 00:11:40,900 --> 00:11:42,527 - Podriamos vernos alli. - Si. 185 00:11:42,668 --> 00:11:44,363 Se donde esta. 186 00:11:44,503 --> 00:11:46,232 - De camino a casa. - Senior..? 187 00:11:46,372 --> 00:11:49,500 - Esta hablando por telefono. - Cierre la boca..! 188 00:11:51,043 --> 00:11:52,203 Debo colgar. 189 00:11:52,345 --> 00:11:54,108 Hoy es tu noche, Kirky. 190 00:11:54,246 --> 00:11:56,214 No. Devon, hoy es solo una noche 191 00:11:56,349 --> 00:12:01,116 en la que le devolvere propiedad perdida a un ser humano. 192 00:12:01,253 --> 00:12:03,380 Debes ser positivo. 193 00:12:03,522 --> 00:12:07,458 Es emocionante..! La noche esta llena de posibilidades. 194 00:12:08,094 --> 00:12:11,063 - Puedo olerlas. - Por Dios. 195 00:12:11,497 --> 00:12:13,055 Museo Andy Warhol 196 00:12:13,199 --> 00:12:15,667 - Sabes a que me recuerda esto..? - Que..? 197 00:12:15,801 --> 00:12:19,066 El momento en que Aladdin conoce a la princesa Jazmin. 198 00:12:19,205 --> 00:12:20,502 Que..? 199 00:12:20,639 --> 00:12:23,540 Eres como un vagabundo, y este es el palacio..! 200 00:12:23,676 --> 00:12:26,736 Y tu quien eres..? 201 00:12:26,879 --> 00:12:28,437 El Genio. 202 00:12:29,382 --> 00:12:32,874 Por que estoy tan nervioso..? Es una tonteria. Terminemos con esto. 203 00:12:33,018 --> 00:12:35,452 Si. Volemos en la alfombra magica. 204 00:12:54,974 --> 00:12:56,999 No, es algo bueno. Debemos ser positivos. 205 00:12:57,143 --> 00:12:59,304 - Wendy..! - Hola..! Felicidades, senioras. 206 00:12:59,445 --> 00:13:01,811 - Esta fiesta es asombrosa. - Lo es, no..? 207 00:13:01,947 --> 00:13:06,714 - Hola. Perdon por la tardanza. - Muy lindo, Katie. De mucha clase. 208 00:13:06,852 --> 00:13:08,342 Tuve un problema en la lavanderia. 209 00:13:08,487 --> 00:13:10,614 Es el unico sosten seco que me quedaba. 210 00:13:10,756 --> 00:13:13,088 - Quieren que me lo quite..? - No..! 211 00:13:13,225 --> 00:13:16,820 - Solo toma una bandeja y circula. - Si, circula. Sabes que significa eso..? 212 00:13:22,334 --> 00:13:26,634 Hola. Disculpen. Busco a Molly McCleish. 213 00:13:26,772 --> 00:13:29,070 - Viniste a arrestarla..? - No. 214 00:13:29,341 --> 00:13:31,332 Y tu..? Vas a revisarme..? 215 00:13:31,477 --> 00:13:33,502 No, yo no trabajo en seguridad. 216 00:13:33,646 --> 00:13:37,309 Puedo conseguirte descuento en un vuelo, si quieres. 217 00:13:37,450 --> 00:13:41,386 Molly es mi hermana. Esta por alli. 218 00:13:42,188 --> 00:13:43,678 - Gracias. - Gracias. 219 00:13:44,523 --> 00:13:46,047 Hola..! 220 00:13:49,695 --> 00:13:52,755 - Hola. - Hola. Ella es Patty. 221 00:13:52,898 --> 00:13:54,092 Hola. 222 00:13:57,603 --> 00:14:01,562 - eI es mi amigo, Devon. - Princesa Jazmin. 223 00:14:04,844 --> 00:14:06,903 - Toma tu telefono. - Gracias a Dios. 224 00:14:07,046 --> 00:14:09,480 Gracias. Me salvaste la vida. 225 00:14:09,615 --> 00:14:14,075 Por favor. No es para tanto. Tenemos que irnos. 226 00:14:14,220 --> 00:14:18,122 No estamos vestidos para la ocasion. 227 00:14:18,257 --> 00:14:20,384 - Si. - No..! Se ven muy bien. 228 00:14:20,526 --> 00:14:23,154 Deberian quedarse y beber algo. 229 00:14:23,295 --> 00:14:24,592 Perdonenme un segundo. 230 00:14:24,730 --> 00:14:27,893 Beban algo, pero no de la bandeja de mi hermana. 231 00:14:32,371 --> 00:14:34,362 Que pasa, pecas..? 232 00:14:36,542 --> 00:14:38,271 ...tu amigo es atractivo. 233 00:14:41,013 --> 00:14:42,344 Que dijo..? 234 00:14:42,481 --> 00:14:47,077 - "Tu amigo es atractivo". - Si. 235 00:14:50,089 --> 00:14:53,490 En serio, Kirky. No te burles. Lo necesito. 236 00:14:53,626 --> 00:14:58,222 Nunca me burlaria de ti, Devon. Ella dijo: "Tu amigo es atractivo". 237 00:14:58,364 --> 00:14:59,729 - Si..? - Si. 238 00:14:59,865 --> 00:15:01,833 - Si..! - Basta. 239 00:15:01,967 --> 00:15:03,901 - Si..! - No. 240 00:15:04,036 --> 00:15:06,129 No, tu... Estas felizmente casado, Devon. 241 00:15:06,272 --> 00:15:08,570 Los dos sabemos que nunca enganiarias a Karen. 242 00:15:08,707 --> 00:15:10,641 Si, tienes razon. No tengo necesidad. 243 00:15:10,776 --> 00:15:12,869 Sabes por que..? Porque le parezco atractivo. 244 00:15:14,847 --> 00:15:16,815 No le digas a Karen. 245 00:15:16,949 --> 00:15:18,940 - No. - Champiniones..? 246 00:15:19,084 --> 00:15:20,073 - Si. - Si. 247 00:15:20,219 --> 00:15:22,619 Se me cayeron. Conocen la regla de los cinco segundos. 248 00:15:23,756 --> 00:15:26,020 - Bien. Gracias. - Esta bien. Esperare. 249 00:15:26,158 --> 00:15:27,318 Como quieran. 250 00:15:27,459 --> 00:15:29,654 - Que diablos..? - Maldicion. 251 00:15:29,795 --> 00:15:32,195 - Que diablos haces..? - Lo siento, senior. 252 00:15:32,331 --> 00:15:33,491 Yo... 253 00:15:33,966 --> 00:15:35,228 - Que..? - No se. 254 00:15:35,367 --> 00:15:37,562 - Katie..! - No, no fue Katie. 255 00:15:37,703 --> 00:15:39,796 Es mi culpa. Lo siento mucho. 256 00:15:39,939 --> 00:15:41,907 Puedo ver sus invitaciones..? 257 00:15:45,277 --> 00:15:46,835 Puedo ver la suya..? 258 00:15:49,248 --> 00:15:51,614 No es lo mejor que se le puede preguntar al director. 259 00:15:51,750 --> 00:15:54,981 Si, pero deberiamos ir a eventos culturales mas seguido. 260 00:15:55,120 --> 00:15:57,850 Kirk..! Por Dios. 261 00:15:59,325 --> 00:16:02,726 Patty me dijo lo que paso. Que puedo decir..? Lo siento. 262 00:16:02,861 --> 00:16:08,527 Mi reputacion en la comunidad artistica se arruino, pero creo que me recuperare. 263 00:16:08,667 --> 00:16:10,362 Quisiera compensarte. 264 00:16:10,502 --> 00:16:13,369 - Estas libre maniana en la noche..? - Si. 265 00:16:13,505 --> 00:16:17,805 Manejamos eventos de los Pingüinos y tenemos boletos contra los Islanders. 266 00:16:18,944 --> 00:16:21,606 - Te gusta el hockey..? - Si me gusta..? Si. 267 00:16:21,747 --> 00:16:24,580 Genial. Tengo dos boletos. Puedes ir con un amigo. 268 00:16:24,717 --> 00:16:26,844 Muchas gracias. Es increible. 269 00:16:26,986 --> 00:16:29,978 - Los boletos estaran en la taquilla. - Bien. 270 00:16:30,122 --> 00:16:31,783 - Adios. - Adios. 271 00:16:34,226 --> 00:16:36,660 - Adios. - Buenas noches. 272 00:16:37,863 --> 00:16:39,626 Buenas noches, Princesa. 273 00:16:39,765 --> 00:16:43,064 Que nuestra alfombra magica vaya de Agraba a la Cueva de las Maravillas 274 00:16:43,202 --> 00:16:47,366 para una noche de romance y hockey. 275 00:16:50,075 --> 00:16:53,374 - Llevare a Stainer. - En serio..? 276 00:16:55,214 --> 00:16:56,738 - No, es... - Si. 277 00:16:56,882 --> 00:17:01,478 No le gusto. Hay pocas cosas de las que estoy absolutamente seguro. 278 00:17:01,620 --> 00:17:05,818 - No le gusto a esa chica. - No seas tan conformista. 279 00:17:05,958 --> 00:17:09,394 No soy conformista. 280 00:17:09,528 --> 00:17:12,258 Solo digo que nunca ire a la luna. 281 00:17:12,398 --> 00:17:13,922 No me preocupa. 282 00:17:14,066 --> 00:17:16,227 No quieres ir a la luna..? Mentira. 283 00:17:16,368 --> 00:17:18,802 Digo que nunca ire a la luna, 284 00:17:18,937 --> 00:17:21,701 y no me preocupa porque nunca lo espere. 285 00:17:21,840 --> 00:17:24,070 No lo sabes. La tecnologia y esas cosas. 286 00:17:24,209 --> 00:17:26,109 - Quiza vayas a la luna. - Tiene razon. 287 00:17:26,245 --> 00:17:30,841 No. Esa chica es muy atractiva..! 288 00:17:30,983 --> 00:17:33,816 Si, pero dijiste esa tonteria sobre Marnie y, aceptemoslo, 289 00:17:33,952 --> 00:17:35,783 Marnie era asquerosa. 290 00:17:35,921 --> 00:17:37,354 - Hola. - Hola. 291 00:17:37,489 --> 00:17:42,449 Marnie. Hablabamos de Marnie, el nombre... 292 00:17:42,594 --> 00:17:45,256 Y que lamentablemente no es comun. 293 00:17:45,397 --> 00:17:46,728 Pudrete, Stainer. 294 00:17:46,865 --> 00:17:49,732 No me dejaste terminar. Comun entre las asquerosas. 295 00:17:51,503 --> 00:17:55,200 Kirk, iras a Branson con tus papas el mes que viene..? 296 00:17:55,340 --> 00:17:57,137 - No creo. - Porque nos invitaron 297 00:17:57,276 --> 00:17:59,301 a mi y a Ron, y nos encantaria ir, 298 00:17:59,445 --> 00:18:01,413 pero solo si no te incomoda. 299 00:18:02,681 --> 00:18:07,380 Los boletos no tienen reembolso, y me encanta Branson, pero depende de ti. 300 00:18:07,519 --> 00:18:12,286 - Si, deberian ir. Es divertido. - Gracias. Bien. 301 00:18:12,758 --> 00:18:15,056 - Bien... - Yo... Es... 302 00:18:16,361 --> 00:18:22,163 Llevara a su nuevo novio a Branson con tus padres. 303 00:18:23,869 --> 00:18:25,928 No se si reirme o llorar. 304 00:18:26,605 --> 00:18:28,664 Los Pingüinos se enfrentan a los Islanders. 305 00:18:28,807 --> 00:18:30,399 Cual es la clave del juego..? 306 00:18:30,542 --> 00:18:32,203 - Invito la primera. - Gracias. 307 00:18:32,344 --> 00:18:34,835 Tengo 20 dolares. Cuatro cervezas, por favor. 308 00:18:36,115 --> 00:18:37,104 Tres..? 309 00:18:38,083 --> 00:18:39,141 Dos..? 310 00:18:40,419 --> 00:18:42,717 - Parecia amable. - Era todo mi dinero. 311 00:18:45,824 --> 00:18:48,122 - Por Dios. Esta aqui. - Que..? 312 00:18:48,260 --> 00:18:51,423 - La chica del aeropuerto..? - Intentare llamarlo maniana. 313 00:18:51,563 --> 00:18:53,292 No crei que vendria. Hola..! 314 00:18:53,432 --> 00:18:56,731 - Te dieron bien los boletos..? - Si. Gracias. 315 00:18:56,869 --> 00:18:58,803 - Genial. Recuerdas a Patty..? - Hola. 316 00:18:58,937 --> 00:19:01,872 Hola. Por supuesto. No crei que vendrias. 317 00:19:02,007 --> 00:19:05,408 - Esto es asombroso. - Hola. 318 00:19:06,078 --> 00:19:07,067 Stainer. 319 00:19:08,213 --> 00:19:09,202 Como dijiste..? 320 00:19:09,615 --> 00:19:11,606 - Stainer. - Que..? 321 00:19:11,750 --> 00:19:13,775 - Stainer. - Se llama Stainer. 322 00:19:13,919 --> 00:19:16,012 - Si. - Un apodo tonto. 323 00:19:16,155 --> 00:19:19,989 No significa nada. Es como Greg. 324 00:19:20,125 --> 00:19:22,457 Te pareces a un companiero mio de la secundaria. 325 00:19:22,594 --> 00:19:25,791 - Que secundaria..? Quiza era yo. - No, esta en coma. 326 00:19:26,999 --> 00:19:30,093 Trae buenas noticias..? Que alguien le de una alegria. 327 00:19:30,235 --> 00:19:32,533 Nos vemos en los asientos..? 328 00:19:32,671 --> 00:19:34,536 - Si, perfecto. - Bien. 329 00:19:35,941 --> 00:19:38,535 - Kirk, esa tal Molly es muy atractiva. - Si, lo se. 330 00:19:38,677 --> 00:19:40,577 - Sabes lo que sucede. - Que..? 331 00:19:40,712 --> 00:19:42,145 Quiere que salgas con su amiga perrita. 332 00:19:42,281 --> 00:19:45,216 Es perfecto, porque te gustan asi. 333 00:19:45,350 --> 00:19:47,443 Si, esta bien. 334 00:19:48,253 --> 00:19:52,189 Patty no es una perra. Es diferente. 335 00:19:52,324 --> 00:19:55,384 Si, es diferente porque ella es una perra, y las demas no. 336 00:20:00,666 --> 00:20:03,226 - Pase..! - Vamos..! 337 00:20:06,471 --> 00:20:08,336 - Eso..! - Pasala..! 338 00:20:10,175 --> 00:20:13,110 Averill, cuida al hombre, no el disco..! 339 00:20:13,245 --> 00:20:14,735 Si, vamos, idiota..! 340 00:20:14,880 --> 00:20:17,781 Lo siento, el jugador al que le grite es delantero, 341 00:20:17,916 --> 00:20:20,646 pero por alguna razon se queda en la linea azul 342 00:20:20,786 --> 00:20:22,549 - con los defensores. - Pero notaras 343 00:20:22,688 --> 00:20:25,384 que lo aguantan porque quieren ganar una jugada de poder. 344 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 PENAL FOX, 2:00 (Enganchar) JUGADA DE PODER 345 00:20:27,993 --> 00:20:30,826 Es exactamente lo que esta pasando. 346 00:20:31,530 --> 00:20:34,090 Maldicion, Fox. Manten el palo en el suelo..! 347 00:20:36,902 --> 00:20:38,369 - Se sintio bien. - Si. 348 00:20:39,705 --> 00:20:41,900 Sabe mucho de hockey. 349 00:20:42,040 --> 00:20:43,337 - Si. - Si. 350 00:20:46,645 --> 00:20:47,737 Hola, Mol. 351 00:20:49,181 --> 00:20:51,615 Que..? Scott Reese te conoce..? 352 00:20:52,951 --> 00:20:54,976 - Un poco. - Algo. 353 00:20:55,754 --> 00:20:58,052 Vamos, Reese. Levantalo..! Juegas pesimo hoy..! 354 00:21:03,962 --> 00:21:05,930 - Que salvada..! - Lo atrapo. 355 00:21:09,034 --> 00:21:12,697 - Pudrete..! - Es un idiota..! 356 00:21:34,293 --> 00:21:35,555 SEGUNDO PERIODO PINGÜINOS ISLANDERS 357 00:21:35,694 --> 00:21:37,184 - Buscare bebidas. - Bien. 358 00:21:37,329 --> 00:21:40,093 - Traere cervezas. - Bien. 359 00:21:40,232 --> 00:21:43,827 Se lo que sucede. Si, te acompaniare. 360 00:21:43,969 --> 00:21:45,834 Dirijan la atencion al hielo central... 361 00:21:45,971 --> 00:21:50,101 - Quedense aqui y hablen. - Lo se. 362 00:21:55,080 --> 00:21:56,069 Hola. 363 00:21:56,214 --> 00:21:59,706 ...Charlie Slaughter de Brookline. 364 00:21:59,851 --> 00:22:02,911 - El viejo y conocido intermedio. ...elige un ganador..! 365 00:22:07,426 --> 00:22:10,884 Ahora que estamos solos, Molly siempre quiere presentarme a alguien. 366 00:22:11,029 --> 00:22:14,897 Por eso me trajo, pero no me interesa, sin animo de ofender. 367 00:22:15,033 --> 00:22:20,300 No me ofendo. Supongo que no soy tu tipo. 368 00:22:20,439 --> 00:22:22,304 Hablaba de Stainer. 369 00:22:22,441 --> 00:22:26,537 Que..? Crees que estamos en una cita doble..? 370 00:22:26,678 --> 00:22:29,841 - Si. - Si, pero eso significaria que Molly... 371 00:22:32,117 --> 00:22:34,017 - No. - Si. 372 00:22:34,152 --> 00:22:36,347 Kirk, le gustas a Molly. 373 00:22:43,395 --> 00:22:45,920 Si..! Es facilisimo. 374 00:22:46,665 --> 00:22:47,927 Kirk, te quiero, 375 00:22:48,066 --> 00:22:50,933 pero no hay forma de que le gustes a Molly. 376 00:22:51,069 --> 00:22:53,663 Para que trajo a una amiga y te dio dos boletos..? 377 00:22:53,805 --> 00:22:57,434 Molly trajo a Patty para ti, pero Patty cree que eres un tonto. 378 00:22:57,576 --> 00:22:59,305 Ahora se que enloqueciste. 379 00:22:59,444 --> 00:23:02,607 Dices que la chica mas atractiva que conoci en mi vida te quiere a ti, 380 00:23:02,748 --> 00:23:06,275 y que la loca no me quiso a mi..? Escuchate. Pudrete. 381 00:23:06,418 --> 00:23:07,442 Pudrete... 382 00:23:07,586 --> 00:23:09,918 Es una chica impresionante, Kirky. 383 00:23:10,055 --> 00:23:13,218 Si. Eso pasara cuando Jack se acueste con tu esposa. 384 00:23:14,526 --> 00:23:15,515 Semental 385 00:23:16,995 --> 00:23:20,453 - Ya paso..? - En teoria, aun no estabamos saliendo. 386 00:23:21,266 --> 00:23:22,255 Fue mi culpa. 387 00:23:22,401 --> 00:23:24,528 Vamos a conversar o a jugar..? 388 00:23:25,570 --> 00:23:27,561 Solo digo que esta chica es muy atractiva. 389 00:23:27,706 --> 00:23:30,903 No juzgo a Kirky, pero con los tipos que hay por aqui... 390 00:23:31,043 --> 00:23:34,035 - Yo tiro primero..! - Tiras primero..? 391 00:23:34,179 --> 00:23:35,339 Si, estaba antes que tu. 392 00:23:38,016 --> 00:23:42,885 - De acuerdo. Me equivoque. - Maldicion..! 393 00:23:43,055 --> 00:23:46,047 - Que te pasa..? - eI puede esperar su turno. 394 00:23:46,191 --> 00:23:48,056 En serio..? Con todo el ruido que hay, 395 00:23:48,193 --> 00:23:51,822 mi mejor amigo te distrae en tu vision periferica..? 396 00:23:51,963 --> 00:23:54,830 Calmate. Esta bien. Dejalo tirar. 397 00:23:55,434 --> 00:23:56,833 Tira entonces. 398 00:24:04,976 --> 00:24:08,070 - Vamos, Brunswick..! - Estoy aqui. Vamos. 399 00:24:14,152 --> 00:24:15,551 Te sientes fuerte y rudo..? 400 00:24:15,687 --> 00:24:17,018 - Camina..! - Maldito..! 401 00:24:17,155 --> 00:24:18,645 - Sueltame..! - Vamos. 402 00:24:18,790 --> 00:24:19,882 - Hijo de perra..! - No..! 403 00:24:20,025 --> 00:24:21,583 Tiene suerte. 404 00:24:22,294 --> 00:24:24,194 - Es un idiota. - Lo siento. 405 00:24:25,597 --> 00:24:29,055 Amo a Kirky, pero es un cinco. 406 00:24:29,201 --> 00:24:33,069 Stainer, es injusto. Al menos es un seis. 407 00:24:33,205 --> 00:24:36,003 Un seis..? Alientalo, 408 00:24:36,141 --> 00:24:39,133 - pero solo intento ser sincero. - No seas tan severo. 409 00:24:39,277 --> 00:24:41,472 Medio punto por ser amable, no..? 410 00:24:41,613 --> 00:24:45,208 Y por gracioso, medio punto mas. En total, tenemos un seis. 411 00:24:45,350 --> 00:24:46,408 Devon tiene razon. 412 00:24:46,551 --> 00:24:48,576 Conduce una chatarra. Medio punto menos. 413 00:24:48,720 --> 00:24:51,018 - Sacale un punto entero. - Que tiene mi Neon..? 414 00:24:51,156 --> 00:24:54,717 No lo se. No le gusta ni siquiera a la gente que lo fabrica. 415 00:24:54,860 --> 00:24:57,988 - Volvemos a un cinco. - Cinco. 416 00:24:58,130 --> 00:25:01,122 Molly es un 10 rotundo. 417 00:25:01,266 --> 00:25:04,030 Hay cinco puntos de diferencia. Es un abismo. 418 00:25:04,169 --> 00:25:05,158 - Un abismo..? - Si. 419 00:25:05,303 --> 00:25:07,601 Un abismo. No puede haber mas de dos puntos. 420 00:25:07,739 --> 00:25:09,104 De donde sacas esta mierda..? 421 00:25:09,241 --> 00:25:11,505 Confia en mi, Kirk. Ni yo consigo un 10. 422 00:25:11,643 --> 00:25:14,771 - Ni tu..? - Soy un seis, de acuerdo..? 423 00:25:14,913 --> 00:25:16,847 Tonterias. Si eres un seis, yo que soy..? 424 00:25:16,982 --> 00:25:19,473 - Un ocho. - Bien. Entonces eres un seis. 425 00:25:19,618 --> 00:25:21,745 Pero tengo un punto mas por tocar en una banda. 426 00:25:21,887 --> 00:25:24,219 Solo cantan canciones de Hall and Oates..! 427 00:25:24,356 --> 00:25:28,554 - Seguro que eso te resta. - Adult Education hace homenajes. 428 00:25:28,693 --> 00:25:30,456 Con eso, vuelvo a un siete. 429 00:25:30,595 --> 00:25:32,722 En un buen dia, lo que mas alcanzo es un nueve. 430 00:25:32,864 --> 00:25:35,662 - Y tu auto horrible..? - La excepcion del artista. 431 00:25:35,800 --> 00:25:37,392 Debo tener un auto asi. 432 00:25:37,536 --> 00:25:39,936 Existe una excepcion para decir idioteces..? 433 00:25:40,071 --> 00:25:42,232 Si. Se llama "ser estrella de rock", Jack. 434 00:25:42,374 --> 00:25:45,468 Buscalo en el diccionario. Aparece junto a "Pudrete". 435 00:25:45,610 --> 00:25:48,204 Este sistema es ridiculo. 436 00:25:48,346 --> 00:25:52,442 Si alguien te ama realmente, eres un 10. 437 00:25:52,584 --> 00:25:55,018 Por Dios. Que..? Eres Hannah Montana..? 438 00:25:55,153 --> 00:25:59,055 Porque nada de lo que dices ayuda a Kirk. 439 00:26:04,663 --> 00:26:05,857 Que..? 440 00:26:08,433 --> 00:26:11,402 Hola..? Hola, Molly. 441 00:26:11,536 --> 00:26:14,061 Estoy bien. Gracias. Como estas tu..? 442 00:26:14,206 --> 00:26:17,607 Primero, gracias. Si, estuvo genial. Increible. 443 00:26:17,742 --> 00:26:19,539 Muchas gracias. No... 444 00:26:23,882 --> 00:26:25,042 Kirky, que dijo..? 445 00:26:28,353 --> 00:26:30,548 Creo que me invito a salir. 446 00:26:30,689 --> 00:26:32,953 Si..! Muy bien, Kirkers..! 447 00:26:35,860 --> 00:26:39,227 Dijo algo de que le parezco atractivo a Wendy..? 448 00:26:39,364 --> 00:26:43,733 - No. - Maldicion. Estara en Facebook..? 449 00:26:43,868 --> 00:26:48,601 - Devon, estas en Facebook..? - Si. Tengo como 37 amigos. 450 00:26:48,740 --> 00:26:50,139 Genial. 451 00:26:56,114 --> 00:26:58,810 Moll, que te parece esto para la cita de esta noche..? 452 00:26:58,950 --> 00:27:01,441 Katie, es lo mas desagradable que he visto en mi vida. 453 00:27:02,887 --> 00:27:06,254 Tienes una cita con Kirk..? 454 00:27:07,892 --> 00:27:10,019 Cuando quieres la llamada de rescate..? 455 00:27:10,161 --> 00:27:11,253 No la quiero. 456 00:27:11,396 --> 00:27:13,523 Digo que es por trabajo o porque murio tu tia..? 457 00:27:13,665 --> 00:27:16,498 - No la necesitare. - Como quieras. 458 00:27:17,869 --> 00:27:19,427 Que problema tienes con Kirk..? 459 00:27:19,571 --> 00:27:22,631 No tengo problema con Kirk, sino con que tu salgas con el. 460 00:27:22,774 --> 00:27:23,866 Por que..? 461 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 Saliste con Cam, y te lastimo. Elegiste a alguien como Kirk porque es seguro. 462 00:27:27,679 --> 00:27:30,807 Si. O quiza porque es amable. 463 00:27:30,949 --> 00:27:32,746 Es genial. Solo... 464 00:27:32,884 --> 00:27:35,751 Sabemos que no es el tipo de chico con el que sales normalmente. 465 00:27:36,187 --> 00:27:37,518 Si, lo se. 466 00:27:39,457 --> 00:27:41,391 Dios mio. 467 00:27:45,196 --> 00:27:48,632 Muy bien. Que te paso..? Te ves mal. Ademas de eso. 468 00:27:48,767 --> 00:27:51,964 Solo dormi media hora anoche. 469 00:27:52,103 --> 00:27:53,570 Que le digo a Molly esta noche..? 470 00:27:53,705 --> 00:27:58,005 Hablo de su ridicula hermosura durante dos horas..? 471 00:27:58,143 --> 00:28:00,805 No se. Fuiste muy inteligente en el juego de hockey. 472 00:28:00,945 --> 00:28:04,642 Gracias. Eso fue porque no crei tener una oportunidad, 473 00:28:04,783 --> 00:28:08,844 pero ahora que me invito a salir, no entiendo. Me nubla la mente. 474 00:28:08,987 --> 00:28:11,854 Por que me habra invitado a salir..? 475 00:28:11,990 --> 00:28:13,890 - Estas muriendote..? - Que..? 476 00:28:14,025 --> 00:28:16,858 Quiza tengas un benefactor rico 477 00:28:16,995 --> 00:28:19,020 que trata de levantarte antes de tu muerte. 478 00:28:19,164 --> 00:28:21,598 Como en Grandes Esperanzas. Leiste el libro..? 479 00:28:21,733 --> 00:28:23,098 - Si. - Es raro..! 480 00:28:23,234 --> 00:28:26,692 No tengo una enfermedad terminal. Gracias por tu preocupacion. 481 00:28:26,838 --> 00:28:29,636 - Entonces es un rompecabezas, no..? - Dimelo. 482 00:28:31,876 --> 00:28:33,969 - Vamos por aqui. - Quien es..? 483 00:28:35,313 --> 00:28:36,541 Que..? 484 00:28:36,681 --> 00:28:40,276 Nadie. Una chica con la que me acoste cuando estaba ebrio. 485 00:28:40,418 --> 00:28:42,386 Esta loca. Vamos por aqui. 486 00:28:42,520 --> 00:28:44,044 - Es mas rapido. Vamos. - Que..? 487 00:28:47,092 --> 00:28:49,686 Este lugar es tremendo. 488 00:28:49,828 --> 00:28:54,458 Intento recordar si ya estuve aqui. 489 00:28:54,599 --> 00:28:57,500 Son de plata..? Son hermosos. 490 00:28:59,170 --> 00:29:02,367 Tiene una linda terraza. 491 00:29:02,507 --> 00:29:06,967 Abierta. Es como comer en un decorado de un programa de television. 492 00:29:07,112 --> 00:29:09,273 - Estas nervioso..? - Si. 493 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Hablas frances..? 494 00:29:28,233 --> 00:29:31,862 No, apenas. Quizas pregunte como llegar a la playa. 495 00:29:32,570 --> 00:29:36,904 Maravilloso. Tienes algun otro talento oculto..? 496 00:29:39,444 --> 00:29:42,140 - Soy abogada. - Eres abogada..? 497 00:29:42,280 --> 00:29:44,475 Lo se. En realidad... 498 00:29:44,616 --> 00:29:47,779 Lo siento. Un segundo. Seniora..? Si... 499 00:29:47,919 --> 00:29:48,977 Ya regreso. 500 00:29:49,120 --> 00:29:52,954 No se en que pensaban. Si se movian, cambiaban el numero. 501 00:29:53,091 --> 00:29:55,616 Disculpe, seniora. Olvido su sueter. 502 00:29:55,760 --> 00:29:57,785 - Gracias. - Gracias nuevamente. 503 00:29:57,929 --> 00:30:00,796 No trabajo aqui. 504 00:30:00,932 --> 00:30:02,297 - Yo... - No... 505 00:30:02,434 --> 00:30:04,766 - Solo le devuelvo el sueter. - Gracias. 506 00:30:04,903 --> 00:30:06,734 - Buenas noches. - Gracias. 507 00:30:10,275 --> 00:30:12,072 - Lo siento. - Lo siento. 508 00:30:12,210 --> 00:30:13,336 - Gracias. - Buenas noches. 509 00:30:13,478 --> 00:30:15,378 - Buenas noches. - Buenas noches. 510 00:30:15,513 --> 00:30:17,708 - Buenas noches. - Buenas noches. 511 00:30:17,849 --> 00:30:19,840 - Buenas noches. - Que tal..? 512 00:30:23,154 --> 00:30:26,282 - Cam..? - Mol..! Hola..! 513 00:30:26,424 --> 00:30:28,153 - Hola..! Yo... - Los veo alla. 514 00:30:28,326 --> 00:30:32,023 - Crei que seguias en Nueva York. - No. Regrese esta maniana. 515 00:30:32,163 --> 00:30:33,528 - Hola. - Hola. 516 00:30:34,666 --> 00:30:36,224 - eI es Kirk. - Hola. 517 00:30:36,367 --> 00:30:38,494 - Hola. Gracias. - Si... 518 00:30:43,875 --> 00:30:45,502 - Puedo ayudarte..? - Seguro. 519 00:30:45,643 --> 00:30:49,374 Quiero un Armagnac. La seniorita quiere un martini con tres aceitunas. 520 00:30:49,514 --> 00:30:53,245 - Gracias. Su preferido. - Hay un error. 521 00:30:53,551 --> 00:30:55,712 - Como dices..? - Esta conmigo. 522 00:31:01,693 --> 00:31:04,890 Fue un error. Lo siento. Ahi tienes. 523 00:31:05,029 --> 00:31:07,930 - Por favor. - Que incomodo. 524 00:31:08,867 --> 00:31:11,893 - Cam, el es Kirk. - Encantado. 525 00:31:12,036 --> 00:31:15,597 Encantado. Cam..? Es el diminutivo de Cameron..? 526 00:31:15,740 --> 00:31:18,709 - No. - Por que lo seria..? 527 00:31:18,843 --> 00:31:21,778 Tu amigo es gracioso, Molly. 528 00:31:21,913 --> 00:31:25,349 - Gracias. - Nos vemos la semana que viene..? 529 00:31:25,984 --> 00:31:27,884 Patty y yo trabajaremos en la convencion aerea, 530 00:31:28,019 --> 00:31:29,145 y Cam es el contacto. 531 00:31:30,522 --> 00:31:32,513 "El contacto". Ay..! 532 00:31:32,657 --> 00:31:36,991 eramos mas que eso, no..? Molly y yo saliamos. 533 00:31:39,664 --> 00:31:43,031 Me voy. Fue un placer. 534 00:31:43,167 --> 00:31:45,397 - Nos vemos, carinio. - Bien. Adios. 535 00:31:46,471 --> 00:31:49,963 Adios, Cam..! Parece genial. 536 00:31:50,108 --> 00:31:52,508 - Pedimos..? - Si. 537 00:31:52,644 --> 00:31:55,636 Era pasante en la oficina de abogados, estudiaba para el examen, 538 00:31:55,780 --> 00:31:58,078 pero no dejaba de pensar... 539 00:31:59,551 --> 00:32:02,281 Esto es lo que quiero hacer con mi vida..? 540 00:32:02,420 --> 00:32:06,789 Me ofreci para planear la fiesta navidenia, y me encanto. 541 00:32:06,925 --> 00:32:10,793 Deje la oficina y me asocie con Patty. 542 00:32:10,929 --> 00:32:15,195 Encontraste algo que te encanta. Es maravilloso..! 543 00:32:15,333 --> 00:32:17,164 Si, lo es. 544 00:32:17,302 --> 00:32:19,395 Me aburri de hablar de mi. Y tu..? 545 00:32:19,537 --> 00:32:20,868 Yo. 546 00:32:22,974 --> 00:32:24,771 Naci y me crie en Pittsburgh. 547 00:32:26,377 --> 00:32:30,074 Queria ir a la universidad, pero mi papa compro una piscina con ese dinero. 548 00:32:31,416 --> 00:32:34,749 Mi amigo, Stainer, me ayudo a conseguir el trabajo en seguridad, 549 00:32:34,886 --> 00:32:37,980 y el resto es historia. 550 00:32:39,891 --> 00:32:43,918 Ahora trabajas en seguridad, y en el futuro..? 551 00:32:44,062 --> 00:32:45,791 No lo se. 552 00:32:47,198 --> 00:32:50,133 A veces, cuando estoy en el trabajo, miro por la ventana, 553 00:32:50,268 --> 00:32:54,500 veo los aviones que salen y van a distintos lugares, 554 00:32:55,573 --> 00:32:57,473 y pienso que podria hacerlo. 555 00:32:57,609 --> 00:33:02,478 No importaria que fueran de pasajeros, de carga o de lo que sea. 556 00:33:02,614 --> 00:33:07,347 Me encantaria sentir esa libertad. 557 00:33:07,485 --> 00:33:10,477 Si. Se a que te refieres. 558 00:33:10,622 --> 00:33:12,920 Ahora sabes mi gran secreto. 559 00:33:13,791 --> 00:33:16,760 - Deberias hacerlo, Kirk. - Gracias. 560 00:33:16,894 --> 00:33:20,227 Para ti, es facil decirlo. Cambias de trabajo con facilidad. 561 00:33:20,365 --> 00:33:22,094 No..! Claro que no..! 562 00:33:22,233 --> 00:33:24,394 Mis padres no saben que renuncie a la empresa. 563 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 - Que..? - Si, lo se. 564 00:33:27,472 --> 00:33:29,463 Mi papa es anticuado. 565 00:33:29,607 --> 00:33:33,600 Para el, todo es seguridad y cheques estables. 566 00:33:35,980 --> 00:33:40,076 Tenemos problemas de comunicacion y... 567 00:33:42,954 --> 00:33:44,945 Espero que ese no sea el caso. 568 00:33:45,089 --> 00:33:48,718 Quiza algun dia no lo sea. 569 00:33:48,860 --> 00:33:50,191 Si. 570 00:33:52,096 --> 00:33:54,257 - Tienes que contestar..? - Bien. 571 00:33:57,368 --> 00:33:59,666 - No. Esta bien. - En serio..? 572 00:33:59,804 --> 00:34:01,237 Si. 573 00:34:02,240 --> 00:34:04,765 Soy Molly McCleish. Siento haber perdido tu llamada. 574 00:34:04,909 --> 00:34:06,900 - Por favor, deja un mensaje... - Que..? 575 00:34:44,649 --> 00:34:46,742 Nunca me habia traido un mesero. 576 00:34:46,884 --> 00:34:51,844 - No, en general nunca pasa. - Bien. 577 00:34:53,057 --> 00:34:54,888 - La pase muy bien. - Si..? 578 00:34:55,026 --> 00:34:57,995 - Si. - Gracias. Yo tambien. 579 00:35:02,400 --> 00:35:04,391 No estas pensando en Cam, no..? 580 00:35:05,169 --> 00:35:10,368 No. Que Cam..? No... 581 00:35:10,508 --> 00:35:14,604 Habia olvidado lo apuesto que es, 582 00:35:14,746 --> 00:35:19,809 y el hermoso color de piel que tiene. 583 00:35:20,785 --> 00:35:22,082 Bien... 584 00:35:22,220 --> 00:35:24,211 Mi cinturon se atasco. 585 00:35:24,355 --> 00:35:26,619 Espera. Va en la correcta... 586 00:35:40,438 --> 00:35:42,668 - Gracias. - De nada. 587 00:35:43,441 --> 00:35:49,437 Ella te beso. Ella te beso con su boca real..? 588 00:35:49,580 --> 00:35:51,104 A proposito..? 589 00:35:51,249 --> 00:35:55,276 - Si, lo se. - Me alegro por ti, Kirky. 590 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 Yo no. Estoy nervioso. 591 00:35:58,156 --> 00:36:00,852 Parece que algo no funciona. 592 00:36:00,992 --> 00:36:03,324 Uno de nosotros morira. 593 00:36:03,461 --> 00:36:06,191 Cual es el paso siguiente..? Pasaremos al proximo nivel..? 594 00:36:06,330 --> 00:36:08,662 Me refiero a las relaciones sexuales, Devon. 595 00:36:08,800 --> 00:36:11,132 Vendra a almorzar con mis padres el domingo. 596 00:36:11,269 --> 00:36:13,134 Que..? Por que..? Por que haras eso..? 597 00:36:13,271 --> 00:36:16,001 No puedes hacerlo. Te adelantas seis pasos..! 598 00:36:16,140 --> 00:36:20,042 Ella me lo pidio. No lo se. Que iba a decir..? 599 00:36:20,178 --> 00:36:21,907 Eso lo resolvera. 600 00:36:22,046 --> 00:36:26,107 Es decir, 20 minutos con tu familia, y pedira una orden de restriccion. 601 00:36:26,250 --> 00:36:29,651 - Estamos a salvo. - Dijo algo de Wendy..? 602 00:36:29,787 --> 00:36:31,277 Sobre mi..? 603 00:36:38,529 --> 00:36:39,860 Ahi esta la Escalera. 604 00:36:39,997 --> 00:36:42,761 Primer escalon..! Segundo..! 605 00:36:42,900 --> 00:36:45,198 Muevanse. 606 00:36:45,336 --> 00:36:47,327 - De eso estoy hablando. - Mama..? 607 00:36:47,471 --> 00:36:50,440 - De eso estoy hablando. - Hola, carinio. 608 00:37:01,219 --> 00:37:04,848 - Hola. Soy la mama de Kirk. - Hola. Soy Molly. 609 00:37:04,989 --> 00:37:07,549 - Hola..! - Mucho..! 610 00:37:07,692 --> 00:37:09,353 - Gusto..! - Si. 611 00:37:09,493 --> 00:37:11,757 Hola. Soy Molly. Mucho gusto. 612 00:37:11,896 --> 00:37:14,763 - Si. Gracias. - Podria usar el banio..? 613 00:37:14,899 --> 00:37:17,891 - Ahi derecho. - Gracias. Ire al banio. 614 00:37:18,035 --> 00:37:19,195 - Si. - Bien. 615 00:37:19,337 --> 00:37:21,430 - Por ahi..? Bien. - Si. 616 00:37:21,572 --> 00:37:23,301 No usamos la cisterna cuando orinamos. 617 00:37:23,441 --> 00:37:26,774 - Como dice..? - Nada..! Por Dios, Papa..! Es... 618 00:37:26,911 --> 00:37:28,071 - Que..? - Es una visita. 619 00:37:28,212 --> 00:37:31,511 - Podriamos hacer una excepcion..? - Los canios son delicados. 620 00:37:31,649 --> 00:37:34,277 - Yo... - Carinio, es bonita..! 621 00:37:34,418 --> 00:37:36,147 - Es hermosa. - El cabello..! 622 00:37:36,287 --> 00:37:38,118 - Si. - Quieres ver el programa japones..? 623 00:37:43,761 --> 00:37:45,854 - Le diste. - Dylan..! Yo... 624 00:37:45,997 --> 00:37:48,693 Me dijeron explicitamente que no vendrias. 625 00:37:48,833 --> 00:37:51,301 Crei que estarias haciendo instalaciones o algo. 626 00:37:51,435 --> 00:37:53,096 Leroy volvio a echarlo. 627 00:37:53,237 --> 00:37:55,933 Como sea. Nunca iba a trabajar sin estar borracho. 628 00:37:56,073 --> 00:38:00,737 Traje a una chica, asi que te ruego 629 00:38:00,878 --> 00:38:03,711 desde lo profundo de mi corazon, que no te comportes como tonto. 630 00:38:03,848 --> 00:38:06,408 - Hare lo que quieras. - Unos tiritos. 631 00:38:08,819 --> 00:38:11,947 Cuanto estuve abajo..? Cual fue mi tiempo..? 632 00:38:12,089 --> 00:38:14,853 - No. Solo 58 segundos. - Maldicion..! 633 00:38:15,459 --> 00:38:18,860 - Hola, pirata. - Ron, estas aqui. 634 00:38:18,996 --> 00:38:21,260 - Eso significa que... - Si..! 635 00:38:21,399 --> 00:38:24,891 Quien lo quiere ver..? Lo enseniare..! 636 00:38:25,036 --> 00:38:26,731 - Lo enseniare..! - Si..! 637 00:38:26,871 --> 00:38:31,001 Si..! Basta, chicos. 638 00:38:31,142 --> 00:38:34,168 - Se me paro..! - Hola, Kirk. 639 00:38:34,312 --> 00:38:38,248 Hola. Les presento a Molly. 640 00:38:38,382 --> 00:38:40,009 Molly, te presento a todos. 641 00:38:40,151 --> 00:38:44,850 Mi hermano, Dylan, su prometida, Debbie, 642 00:38:44,989 --> 00:38:49,949 y mi... Marnie y Ron. 643 00:38:50,094 --> 00:38:51,891 Hola a todos..! 644 00:38:57,268 --> 00:38:59,463 Todos deben responder: "Hola, Molly". 645 00:38:59,603 --> 00:39:01,628 - Quien eres..? - Molly. 646 00:39:02,440 --> 00:39:04,840 - Por que vino..? - Vino conmigo. 647 00:39:04,976 --> 00:39:08,377 - Le chocaste el auto..? - No, pero gracias por preguntar. 648 00:39:08,512 --> 00:39:09,979 - Eres trabajadora social..? - No. 649 00:39:10,114 --> 00:39:12,014 - Nos van a desalojar..? - No. 650 00:39:12,149 --> 00:39:13,241 - Eres facil..? - Dylan..! 651 00:39:13,384 --> 00:39:15,079 - O prostituta..! - Por Dios. 652 00:39:15,219 --> 00:39:17,187 Kirk y yo estabamos cenando, y me dijo 653 00:39:17,321 --> 00:39:20,154 que se reuniria con su familia. Hace mucho que no tengo 654 00:39:20,291 --> 00:39:22,782 una cena familiar, asi que espero que no les importe. 655 00:39:22,927 --> 00:39:26,795 - Me invite. - Ven a nadar..! 656 00:39:26,931 --> 00:39:28,091 - Si..! - Ron..! 657 00:39:28,232 --> 00:39:30,530 - No tengo traje de banio. - Usa la ropa interior. 658 00:39:30,668 --> 00:39:33,501 - Si. - Es como un bikini. Cubre lo bueno. 659 00:39:33,637 --> 00:39:35,662 - Si, la ropa interior esta bien. - Ron..! 660 00:39:35,806 --> 00:39:38,001 Asi se vestian antes. 661 00:39:38,142 --> 00:39:39,803 Con ropa interior estaria bien... 662 00:39:40,611 --> 00:39:42,340 ...si la tuviera puesta. 663 00:39:49,720 --> 00:39:53,520 - El almuerzo esta listo..! - Voy..! 664 00:39:55,993 --> 00:39:57,221 Por Dios. 665 00:40:02,533 --> 00:40:05,229 - Mi mama hace un picadillo excelente. - Genial. 666 00:40:07,471 --> 00:40:11,237 - Despues de ti. - Seguro que quieres otra, Papa..? 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,639 Eres mi patrocinador..? Traela..! 668 00:40:14,678 --> 00:40:17,238 Ron, nunca te felicite 669 00:40:17,381 --> 00:40:19,747 por tu chaleco. Es hermoso..! 670 00:40:19,884 --> 00:40:20,976 Aqui tienen. 671 00:40:21,118 --> 00:40:23,484 Dylan, si te disculparas con Leroy, 672 00:40:23,621 --> 00:40:25,555 - te devolveria el trabajo. - Al diablo. 673 00:40:25,689 --> 00:40:29,785 - Tengo planeado algo. - Presta atencion. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,760 Se transformar un auto en un convertible en 15 minutos... 675 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 - Vaya. - Si. Sabes por que..? 676 00:40:34,965 --> 00:40:36,956 - No. - Por el recalentamiento global. 677 00:40:37,101 --> 00:40:40,127 Dylan, segun la pelicula El Dia Despues de Maniana, 678 00:40:40,271 --> 00:40:42,239 la Tierra se enfria. 679 00:40:42,373 --> 00:40:43,738 Si. 680 00:40:45,276 --> 00:40:48,507 Que te pasa..? Estas..? Esos dias..? 681 00:40:48,646 --> 00:40:50,671 - Que..? - Quieres que te ayude con..? 682 00:40:50,815 --> 00:40:52,806 En serio no traes ropa interior..? 683 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 - Dylan..! - Estamos pensandolo. 684 00:40:54,652 --> 00:40:58,418 Si quieres planear un plan de huida o irte ahora mismo, no me ofendo. 685 00:40:58,556 --> 00:41:01,081 - No me ire a ningun lado. - A que te dedicas..? 686 00:41:01,225 --> 00:41:02,817 - Coordino eventos. - Ves..? 687 00:41:02,960 --> 00:41:05,588 Es un buen negocio. Eso es usar la cabeza. 688 00:41:05,729 --> 00:41:07,458 - Gracias, Dylan. - No, espera. 689 00:41:07,598 --> 00:41:10,624 Contratas bandas, inflas globos, y la gente paga por eso, no..? 690 00:41:10,768 --> 00:41:12,258 - Si. - Si. 691 00:41:22,646 --> 00:41:25,342 No tengo ropa interior. 692 00:41:28,886 --> 00:41:32,253 Oye, Molly. Deb y yo nos casaremos. 693 00:41:32,389 --> 00:41:34,323 Cuanto sale una boda..? 694 00:41:34,458 --> 00:41:36,824 No te parece inapropiado..? 695 00:41:36,961 --> 00:41:39,452 Solo conversamos. No te molestes. 696 00:41:39,597 --> 00:41:41,326 - Por Dios. - No, esta bien. 697 00:41:41,465 --> 00:41:43,194 Depende de muchos factores. 698 00:41:43,334 --> 00:41:45,302 Tendremos como 100 invitados. 699 00:41:45,436 --> 00:41:47,131 Haremos algo como NASCAR en Las Vegas. 700 00:41:47,271 --> 00:41:50,707 Me pondre un increible vestido con rayas negras y blancas, 701 00:41:50,841 --> 00:41:54,242 muy ajustado, y Dylan se pondra un maravilloso esmoquin 702 00:41:54,378 --> 00:41:57,973 con el logo de Home Depot en la espalda. Es buenisimo, no..? 703 00:41:58,115 --> 00:42:00,015 No viste nada asi..? 704 00:42:00,151 --> 00:42:02,051 - Debe ser caro. - Cuanto costaria..? 705 00:42:02,186 --> 00:42:05,553 Mi tarifa base es de 15.000 dolares. Si son 100 personas... 706 00:42:05,689 --> 00:42:08,749 Estimo que serian cerca de 50.000 dolares. 707 00:42:14,732 --> 00:42:16,165 - Pudrete..! - Pudrete..! 708 00:42:16,300 --> 00:42:18,029 - Que..? - Pudrete..! 709 00:42:18,169 --> 00:42:20,399 - Pudrete..! - Pudrete..! 710 00:42:20,538 --> 00:42:22,563 - Pudrete..! - Pudrete..! 711 00:42:22,706 --> 00:42:25,334 Son muchos convertibles de 15 minutos, Dylan..? 712 00:42:25,476 --> 00:42:27,774 Ganas mucho dinero..? 713 00:42:27,912 --> 00:42:28,901 A veces. 714 00:42:29,046 --> 00:42:32,015 Tienes la cabeza en su lugar y no usas ropa interior. 715 00:42:32,149 --> 00:42:34,083 Que diablos haces con un tonto como el..? 716 00:42:34,218 --> 00:42:35,685 - Dylan..! - Carinio, que..? 717 00:42:35,819 --> 00:42:38,686 - No, es una pregunta razonable. - Lo es..? 718 00:42:38,822 --> 00:42:43,589 - Molly, lo siento. - Esta bien. Es decir... 719 00:42:44,762 --> 00:42:46,753 No lo se. 720 00:42:47,331 --> 00:42:51,461 No, me hace reir. No intenta impresionarme. 721 00:42:52,636 --> 00:42:56,231 Puedo ser yo misma cuando estoy con el. 722 00:42:56,941 --> 00:42:58,932 - Que dulce. - Ella vale la pena. 723 00:42:59,076 --> 00:43:01,806 Kirk te hace reir..? Eres comediante..? No lo sabia. 724 00:43:01,946 --> 00:43:03,470 Cuentanos un chiste, Sinbad. 725 00:43:03,614 --> 00:43:06,082 Entiendo de lo que hablas. 726 00:43:06,217 --> 00:43:08,208 La maldicion de ser una mujer atractiva. 727 00:43:08,352 --> 00:43:10,684 Los hombres siempre nos ponen en un pedestal 728 00:43:10,821 --> 00:43:13,051 y esperan que seamos algo que no somos. 729 00:43:13,190 --> 00:43:15,920 - "Nos"..? - Marnie, se realista. 730 00:43:16,060 --> 00:43:20,121 - Que..? - Bien. Molly, 731 00:43:20,264 --> 00:43:24,200 haremos un gran viaje familiar a Branson el 31, 732 00:43:24,335 --> 00:43:27,236 - y creo que deberian venir. - Te equivocas. 733 00:43:27,371 --> 00:43:30,135 - Deben ir a Branson. - No me parece buena idea. 734 00:43:30,274 --> 00:43:32,208 - Deberian ir..! - No tenemos espacio. 735 00:43:32,343 --> 00:43:34,538 - Hay conciertos. - Kenny Rogers tiene su teatro. 736 00:43:34,678 --> 00:43:36,111 Te conseguire un boleto. 737 00:43:36,247 --> 00:43:38,010 - Branson es pequenio. - No lo es..! 738 00:43:38,148 --> 00:43:40,548 - Callate, Ron. - Podemos ir..? 739 00:43:40,684 --> 00:43:44,279 - Tu decides. - Vere que puedo hacer. 740 00:43:44,421 --> 00:43:46,412 - Que bien..! - Perfecto..! 741 00:43:46,557 --> 00:43:47,546 Bien. Tranquilo. 742 00:43:47,691 --> 00:43:51,218 Molly, hay algo que debes saber. 743 00:43:52,596 --> 00:43:55,497 Kirk y yo eramos amantes. 744 00:43:57,101 --> 00:44:00,036 Si te quedas con el suficiente tiempo, te regalara uno de estos. 745 00:44:00,170 --> 00:44:02,400 - Es hermoso. - Gracias, Dylan. 746 00:44:02,539 --> 00:44:04,302 Es mio. Para mis aros. 747 00:44:08,245 --> 00:44:09,940 Kirk, te ves muy bien. 748 00:44:11,015 --> 00:44:14,348 Gracias. Tu tambien... Muchas gracias. 749 00:44:14,485 --> 00:44:17,921 - Fue fantastico conocerte..! - Igualmente. 750 00:44:18,055 --> 00:44:20,956 Eres especial. Por Dios, yo... 751 00:44:23,727 --> 00:44:26,252 - Branson. Piensalo. - Bien. 752 00:44:26,397 --> 00:44:28,024 Bien..? 753 00:44:29,199 --> 00:44:32,999 - Es genial. Nos vemos, pirata. - Si. Adios, pirata. 754 00:44:33,137 --> 00:44:36,664 - Dejeme ayudarla, Sra. Kettner. - Podrias envolver las papas. 755 00:44:36,807 --> 00:44:39,970 Vamos. Eres invitada. No es necesario que ayudes. 756 00:44:40,110 --> 00:44:41,475 No me importa. 757 00:44:41,612 --> 00:44:44,103 Estas listo para unos tiritos..? 758 00:44:44,248 --> 00:44:47,411 Ya no somos ninios. Hay que hacerlo..? 759 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 - Mama..! - Kirk, ve a jugar con tu hermano. 760 00:44:49,653 --> 00:44:52,019 - Hablaremos cosas de mujeres. - Lo prometiste. 761 00:44:52,156 --> 00:44:56,024 - Preparate, gallina..! - Si, te vere alli. 762 00:44:57,161 --> 00:44:58,890 Maldicion. 763 00:44:59,463 --> 00:45:00,589 Vamos. Hagamoslo..! 764 00:45:00,731 --> 00:45:01,925 TIRITOS 765 00:45:02,066 --> 00:45:03,863 - Concentremonos. - Por la izquierda. 766 00:45:07,004 --> 00:45:09,370 - Tuviste suerte. - No la vio, pero la paro. 767 00:45:11,008 --> 00:45:12,669 Vamos, Dylan. Dasela. 768 00:45:15,479 --> 00:45:18,141 Te crees mucho por tu nueva novia..? 769 00:45:18,282 --> 00:45:20,773 Que..? No. Quiza tengo un poco de suerte. 770 00:45:20,918 --> 00:45:22,818 - Que eres..? - No eres mejor que yo. 771 00:45:22,953 --> 00:45:25,683 Mira. Todos estos trofeos dicen Dylan Kettner. 772 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - Primer lugar. Jugador mas valioso. - No creo que sea mejor que tu. 773 00:45:29,960 --> 00:45:33,953 Nunca lo dije. Quiza Molly sea un poco mas bonita que yo. 774 00:45:34,098 --> 00:45:35,759 Un poco..? Estas bromeando..? 775 00:45:35,899 --> 00:45:39,130 Todos estamos de acuerdo en que Debbie es muy atractiva. 776 00:45:39,269 --> 00:45:40,258 Gracias, carinio. 777 00:45:40,404 --> 00:45:41,803 Tu chica hace que parezca un cerdo. 778 00:45:41,939 --> 00:45:44,772 - Que..? Eres un idiota..! - Ves..? 779 00:45:44,908 --> 00:45:47,172 Tu novia nos provoca problemas..! 780 00:45:51,181 --> 00:45:52,341 Viste eso, Mama..? 781 00:45:53,851 --> 00:45:56,649 Un segundo..! Mariposa..! 782 00:46:06,630 --> 00:46:09,394 - Quiero tener otro bebe..! - No, esta bien, carinio. 783 00:46:09,533 --> 00:46:11,501 Muchachos, es un empate. 784 00:46:12,369 --> 00:46:16,396 No hay empates en hockey, como no los hay en la vida. 785 00:46:16,540 --> 00:46:20,943 - Es cierto. - ultimo tiro. El ganador se lleva todo. 786 00:46:21,078 --> 00:46:23,569 Vamos. Tu puedes. eI no tiene nada. 787 00:46:23,714 --> 00:46:26,114 Tiene menos que nada. Ganale. 788 00:46:26,250 --> 00:46:29,219 Vamos, Dylan..! Paralo..! Aun eres el mas valioso..! 789 00:46:29,353 --> 00:46:30,980 Kirk es fracasado y flaquito..! 790 00:46:31,121 --> 00:46:33,146 - Por Dios, Debbie. - Debo sentarme. 791 00:46:33,290 --> 00:46:36,020 Quieres hacerlo..? Hagamoslo. 792 00:47:10,794 --> 00:47:13,285 - Maldicion..! - Siempre hay una proxima vez. 793 00:47:13,430 --> 00:47:15,625 - Pudrete..! - Dylan. 794 00:47:15,766 --> 00:47:19,497 El piso esta resbaladizo..! Y los zapatos no sirven para esto..! 795 00:47:19,636 --> 00:47:21,729 - Dylan, espiritu deportivo..! - Pudrete..! 796 00:47:21,872 --> 00:47:23,703 - Se termino el tiempo. - Tomense tiempo 797 00:47:23,841 --> 00:47:24,967 para no ser idiotas..! 798 00:47:26,410 --> 00:47:27,843 Por Dios. 799 00:47:40,390 --> 00:47:42,187 - Buscare vino. - Si, genial. 800 00:47:48,232 --> 00:47:51,690 - Este lugar es hermoso..! - Gracias. 801 00:47:51,835 --> 00:47:57,273 Me recuerda a mi casa, salvo que mi casa es asquerosa. 802 00:47:57,407 --> 00:47:59,568 Esto es asombroso. Cuanto hace que vives..? 803 00:47:59,710 --> 00:48:02,645 - Por Dios..! Que diablos es eso..? - Es el Capitan Pickles. 804 00:48:02,779 --> 00:48:05,441 Lo cuido mientras mis padres estan de vacaciones. 805 00:48:05,582 --> 00:48:09,416 Que es..? Un perro o un caballo..? 806 00:48:09,553 --> 00:48:10,986 Sientate. 807 00:48:12,055 --> 00:48:14,489 El perro o yo..? 808 00:48:14,625 --> 00:48:16,991 Tu. No le gusta que la gente este de pie. 809 00:48:17,127 --> 00:48:20,358 Se siente amenazado. Le da ansiedad. 810 00:48:20,497 --> 00:48:26,493 Ansiedad es... No, vengo en son de paz. 811 00:48:29,139 --> 00:48:30,572 Gracias. 812 00:48:53,664 --> 00:48:54,995 Espera. 813 00:48:56,767 --> 00:48:58,359 No quiero ir muy rapido. 814 00:48:58,502 --> 00:49:01,164 No, no hay problema. 815 00:49:01,305 --> 00:49:04,934 No quiero que me malentiendas. Cuando confio en una persona, 816 00:49:05,075 --> 00:49:09,876 puedo experimentar y ser muy generosa. 817 00:49:11,048 --> 00:49:13,380 Si, yo tambien. 818 00:49:14,484 --> 00:49:19,114 Me encanta experimentar 819 00:49:19,256 --> 00:49:24,216 y ser generoso. Puedo ser muy generoso. 820 00:49:24,361 --> 00:49:29,424 Soy un amante muy complaciente. 821 00:49:50,120 --> 00:49:52,384 Tengo... Podemos parar dos segundos..? 822 00:49:53,123 --> 00:49:54,647 No. 823 00:50:20,984 --> 00:50:23,179 - Carinio, estas..? - Papa..? 824 00:50:23,320 --> 00:50:26,517 "Papa"..? Que..? Por Dios..! 825 00:50:26,723 --> 00:50:28,088 Estas ahi..? 826 00:50:30,827 --> 00:50:32,522 - Hola..! - Hola... 827 00:50:33,463 --> 00:50:35,226 - Hola. - Hola, carinio. 828 00:50:35,365 --> 00:50:36,832 - Mierda. - Te dije que llamaras. 829 00:50:36,967 --> 00:50:38,298 Decidimos volver antes. 830 00:50:38,435 --> 00:50:41,029 Queriamos pasar y llevarnos al Capitan. 831 00:50:41,171 --> 00:50:42,832 Espero no interrumpir. 832 00:50:42,973 --> 00:50:45,464 - Quien es tu amiguito..? - Por Dios..! 833 00:50:45,609 --> 00:50:49,739 - eI es Kirk. - Gerald McCleish. Un placer. 834 00:50:49,880 --> 00:50:52,212 Si. 835 00:50:54,051 --> 00:50:56,519 - No. - No..? 836 00:50:56,653 --> 00:51:01,681 Yo no... Por Dios. Donde quedaron mis buenos modales..? 837 00:51:01,825 --> 00:51:06,159 Deben estar exhaustos por el viaje. Por favor, tomen asiento. 838 00:51:06,296 --> 00:51:09,288 Sientense y relajense. Disfruten. 839 00:51:09,433 --> 00:51:10,991 - Gracias. - Seguro. 840 00:51:11,134 --> 00:51:13,932 - Que amable. - Tengo un sueter igual. 841 00:51:14,071 --> 00:51:15,060 En serio..? 842 00:51:20,010 --> 00:51:23,411 Asi que... 843 00:51:25,248 --> 00:51:28,149 No. Por Dios. 844 00:51:28,819 --> 00:51:32,050 No, Capitan Pickles. 845 00:51:33,457 --> 00:51:34,617 Pickles..! 846 00:51:36,960 --> 00:51:39,554 - Kirk..? - Disculpen. 847 00:51:39,696 --> 00:51:42,426 Gracias por invitarme. Ha sido una noche encantadora. 848 00:51:45,168 --> 00:51:46,157 Buenas noches. 849 00:51:55,712 --> 00:51:57,236 Asombroso. 850 00:52:15,866 --> 00:52:18,801 Devon, te dare 50 dolares por maldecir solo una vez. 851 00:52:18,935 --> 00:52:22,268 - Setenta y cinco si dices: "Pudrete". - No lo dire en voz alta. 852 00:52:22,405 --> 00:52:24,532 - Lo escribire. - Eso no cuenta..! 853 00:52:24,674 --> 00:52:26,869 - Que haras..? - Lo escribire. 854 00:52:27,010 --> 00:52:29,001 Eso no cuenta..! Debes decirlo en voz alta. 855 00:52:29,146 --> 00:52:32,081 - Por que no cuenta..? - Di: "mierda". Te dare 100 dolares. 856 00:52:32,215 --> 00:52:34,080 - Hola. - Hola, Kirk. 857 00:52:34,951 --> 00:52:36,782 Mi turno comienza en media hora, 858 00:52:36,920 --> 00:52:40,481 pero estaba tan emocionado, que vine antes. 859 00:52:40,624 --> 00:52:44,856 Si, es raro. Dijo estar emocionado, asi que vino antes. 860 00:52:44,995 --> 00:52:46,519 Si. Alguna vez te ha pasado..? 861 00:52:46,663 --> 00:52:49,655 Estas tan emocionado, que llegas antes. 862 00:52:49,800 --> 00:52:52,963 Por Dios, aqui esta tu Fort Knox. Muchas gracias. 863 00:52:53,103 --> 00:52:56,266 No quise decirles, Kirky. Lo siento. 864 00:52:56,406 --> 00:52:59,466 Vamos. eI no pudo evitarlo. Se le escapo. 865 00:52:59,609 --> 00:53:01,873 - Si. - Gracias. 866 00:53:02,012 --> 00:53:04,537 Muchas gracias. Vayanse al diablo. 867 00:53:04,681 --> 00:53:05,875 - Hola. - Maldicion. 868 00:53:06,583 --> 00:53:08,778 Kirk, podemos hablar un segundo..? 869 00:53:09,953 --> 00:53:12,444 - En privado. - No guardamos secretos aqui, Marnie. 870 00:53:12,589 --> 00:53:15,422 Bien. 871 00:53:15,559 --> 00:53:21,020 Creo que cometi un error. Veo un cambio en ti, 872 00:53:21,164 --> 00:53:24,099 y me gusta. Volvamos a estar juntos..! 873 00:53:24,234 --> 00:53:26,202 Intentemoslo. Quieres..? 874 00:53:29,840 --> 00:53:31,831 Es interesante. 875 00:53:32,375 --> 00:53:34,104 No me parece. 876 00:53:34,244 --> 00:53:36,235 Pero terminaste con Molly. 877 00:53:36,813 --> 00:53:39,509 - Ella me acorralo. - Por Dios, Devon..! 878 00:53:39,649 --> 00:53:43,016 Marnie, yo lo supere como me aconsejaste. 879 00:53:43,153 --> 00:53:45,747 Estas aqui porque otra chica se intereso en mi. 880 00:53:45,889 --> 00:53:50,349 No es cierto..! Kirk, me preocupaba que estuvieras con ella. 881 00:53:50,493 --> 00:53:52,051 Parece una perra. 882 00:53:52,195 --> 00:53:55,790 Por eso digo que si quieres volver, 883 00:53:55,932 --> 00:53:58,332 - como me rogaste antes... - Callate... 884 00:53:58,468 --> 00:54:02,564 ...estoy dispuesta a romper con Ron. 885 00:54:02,706 --> 00:54:05,573 - Que..? Aun estas con Ron..? - El pirata..? 886 00:54:05,709 --> 00:54:08,439 Si. No me arriesgare a estar sola 887 00:54:08,578 --> 00:54:10,478 solo porque Kirk no sabe que es bueno para el. 888 00:54:10,614 --> 00:54:16,075 Mira, Kirky. En el fondo, sabias que lo tuyo con Molly nunca funcionaria. 889 00:54:16,453 --> 00:54:18,546 Y no soporto verte sufrir. 890 00:54:18,688 --> 00:54:24,320 Si eso me convierte en la mala, que asi sea. 891 00:54:28,331 --> 00:54:30,322 Que vergüenza. 892 00:54:32,502 --> 00:54:34,197 Por Dios. 893 00:54:34,871 --> 00:54:36,463 Oye. 894 00:54:37,440 --> 00:54:39,465 Volviste a eyacular en el pantalon..? 895 00:54:40,243 --> 00:54:42,438 Dinos. Somos tus amigos. Si..? 896 00:54:42,579 --> 00:54:44,945 Por que le dijiste que termine con Molly..? 897 00:54:45,081 --> 00:54:46,309 Crei que era asi. 898 00:54:46,449 --> 00:54:50,351 - No. Solo estamos en un descanso. - "En un descanso"..? 899 00:54:50,487 --> 00:54:52,318 Si, con algunas dificultades. 900 00:54:52,455 --> 00:54:54,753 - Cuantas veces la llamaste..? - Cinco. 901 00:54:54,891 --> 00:54:56,859 Cuantas veces la llamaste realmente..? 902 00:54:56,993 --> 00:55:00,520 - Diecisiete. - Ya termino. Es el tao del amor. 903 00:55:00,664 --> 00:55:02,689 - Que..? - Asi lo llamo. 904 00:55:02,832 --> 00:55:07,235 Tu relacion con Molly desafia las fuerzas de la naturaleza. 905 00:55:07,370 --> 00:55:10,635 - Se termino. - No es cierto. 906 00:55:10,774 --> 00:55:13,299 Me cansa que ustedes finjan saber 907 00:55:13,443 --> 00:55:17,140 que siento. Ninguno sabe lo que estoy viviendo. 908 00:55:17,280 --> 00:55:20,647 - Tina Jordan si. - Quien diablos es Tina Jordan..? 909 00:55:20,784 --> 00:55:24,550 - Era mi Molly. - Nunca la mencionaste. 910 00:55:24,688 --> 00:55:28,317 No queria echarlo a perder, pero era perfecta. 911 00:55:28,458 --> 00:55:29,857 Si, perfecta. 912 00:55:31,428 --> 00:55:33,191 Tenia hombros pecosos. 913 00:55:34,264 --> 00:55:37,290 Despues de dos meses, me dejo. 914 00:55:37,434 --> 00:55:41,370 Debi darme cuenta, porque era un 10. Un 10 rotundo. 915 00:55:41,504 --> 00:55:45,941 Yo era un seis, quiza un siete. Igual, no pude cubrir la diferencia. 916 00:55:46,776 --> 00:55:51,645 El universo hablo. Estuve deprimido durante meses. 917 00:55:52,549 --> 00:55:55,347 Por eso estuviste asi..? Dijiste que tenias mononucleosis. 918 00:55:55,485 --> 00:55:59,819 - Si. Mononucleosis del corazon. - Como esta tu vagina..? 919 00:55:59,956 --> 00:56:01,116 Callate, Jack..! 920 00:56:01,257 --> 00:56:04,658 Olvida a Stainer. Podrias recuperarla. 921 00:56:04,794 --> 00:56:06,694 Por que no miran a Kirk a los ojos 922 00:56:06,830 --> 00:56:09,492 y le dicen que creen que terminara con Molly..? 923 00:56:09,632 --> 00:56:11,065 - Diganselo. - Bien. 924 00:56:11,201 --> 00:56:14,796 Kirky, creo verdaderamente que... 925 00:56:17,240 --> 00:56:20,107 Creo que cualquier cosa es posible. 926 00:56:20,243 --> 00:56:22,336 - "Cualquier cosa es posible"..? - Vamos..! 927 00:56:22,479 --> 00:56:25,107 Hay millones de ejemplos de muchachos como Kirky 928 00:56:25,248 --> 00:56:28,012 - que terminan con mujeres hermosas. - Por ejemplo..? 929 00:56:28,151 --> 00:56:30,016 - Lyle Lovett y Julia Roberts. - Si. 930 00:56:30,153 --> 00:56:33,452 Richie Sambora y Heather Locklear. Luego se fue con Denise Richards. 931 00:56:33,590 --> 00:56:36,787 Si. Todos artistas. Las reglas normales no son para ellos. 932 00:56:36,926 --> 00:56:40,157 Kirk, en cuanto grabes un album, y sea disco de platino, 933 00:56:40,296 --> 00:56:43,094 podras metersela a quien quieras. 934 00:56:43,233 --> 00:56:47,067 Bien. King Kong y Naomi Watts. 935 00:56:47,203 --> 00:56:49,569 Nunca consumaron. Una relacion platonica. 936 00:56:49,706 --> 00:56:54,541 - Stephen Hawking y su enfermera. - Es el amo del tiempo y el espacio..! 937 00:56:54,677 --> 00:56:58,169 - Sabe de agujeros negros y esas cosas. - Y el presidente de Francia 938 00:56:58,314 --> 00:56:59,838 y la que salio con Mick Jagger..? 939 00:56:59,983 --> 00:57:01,917 eI sabe de vinos y tiene acento frances. 940 00:57:02,052 --> 00:57:04,111 Quiza bese excelente a lo frances..! 941 00:57:04,254 --> 00:57:06,848 - Bien... - Espera. La bestia. 942 00:57:06,990 --> 00:57:10,221 - Quien..? - La bestia..! De La Bella y la Bestia. 943 00:57:10,360 --> 00:57:14,194 La bestia se gano el amor de la bella y no era rico ni artista. 944 00:57:14,330 --> 00:57:18,494 - Aunque si tenia una voz asombrosa. - Bien, Devon. Es una caricatura. 945 00:57:18,635 --> 00:57:20,967 Si, pero es una en un millon. 946 00:57:21,104 --> 00:57:23,538 Stainer, solo se necesita uno. 947 00:57:23,673 --> 00:57:26,904 Ustedes se sientan a hablar sobre relaciones, 948 00:57:27,043 --> 00:57:29,910 pero la verdad es que soy el unico casado. 949 00:57:30,046 --> 00:57:33,846 Estoy harto de que me molesten porque estuve con una sola mujer. 950 00:57:33,983 --> 00:57:36,975 Porque ella era la adecuada..! Por eso me case con ella..! 951 00:57:37,120 --> 00:57:40,317 Dejame decirte algo, Kirky. Si Molly es la adecuada, 952 00:57:40,457 --> 00:57:43,824 es lo unico que importa. Pelea por ella. 953 00:57:43,960 --> 00:57:47,521 Parate frente a ella. Dale la cara y dile: 954 00:57:47,664 --> 00:57:50,428 "Hola, soy Kirk Kettner 955 00:57:50,567 --> 00:57:53,798 y estoy aqui, frente a ti... 956 00:57:55,672 --> 00:58:00,735 ...en este lugar. Aqui estoy". 957 00:58:04,447 --> 00:58:06,540 - Algo asi. - El poder del amor. 958 00:58:06,683 --> 00:58:07,775 - Hermoso. - Conmovedor. 959 00:58:07,917 --> 00:58:08,906 Muy... Perfecto. 960 00:58:09,052 --> 00:58:11,452 Gracias. Hice debate los dos ultimos anios de escuela. 961 00:58:11,588 --> 00:58:13,488 No se si lo recuerdan. 962 00:58:17,127 --> 00:58:18,754 Pie Grande 963 00:58:18,895 --> 00:58:20,385 Miren eso. 964 00:58:37,514 --> 00:58:39,778 Nuestros pilotos: Ayudan a que los suenios de los ninios alcen vuelo 965 00:58:39,916 --> 00:58:41,474 Tambien puedes ayudar..! DONA HOY 966 00:58:42,919 --> 00:58:44,546 Alli esta. 967 00:58:47,123 --> 00:58:50,217 Debes ir y decirle fuerte: 968 00:58:50,360 --> 00:58:54,262 - "Oye, eyacule en el calzoncillo". - Bien... 969 00:58:54,397 --> 00:58:57,298 No..! "Eso hago. Aceptalo". 970 00:58:57,433 --> 00:58:59,060 No se... 971 00:58:59,202 --> 00:59:02,660 No se mucho al respecto, pero no me parece buen consejo. Lo siento. 972 00:59:02,805 --> 00:59:06,605 - Si, no lo hare. - No tienes de que avergonzarte. 973 00:59:06,743 --> 00:59:10,338 Le estas haciendo un cumplido, cierto..? 974 00:59:12,048 --> 00:59:13,743 - Si. - Confia. 975 00:59:13,883 --> 00:59:15,441 No pasara nada. 976 00:59:18,054 --> 00:59:20,045 Mierda, Molly. A las 6:00. 977 00:59:22,725 --> 00:59:24,886 - Hola, Molly. - Hola. 978 00:59:26,396 --> 00:59:29,297 - Recibiste mis mensajes..? - Si, Kirk. 979 00:59:31,401 --> 00:59:33,335 Que paso la otra noche..? 980 00:59:34,404 --> 00:59:35,894 Te pusiste loco con el perro, 981 00:59:36,039 --> 00:59:38,007 no te levantaste a saludar a mi papa 982 00:59:38,141 --> 00:59:40,735 y habiamos hablado de lo anticuado que es..! 983 00:59:40,877 --> 00:59:43,004 Si, lo se. Lo siento. 984 00:59:43,146 --> 00:59:46,172 Pase un dia entero con toda tu familia, 985 00:59:46,316 --> 00:59:48,614 y tu no puedes estar 30 segundos con la mia. 986 00:59:49,219 --> 00:59:52,450 - Es una mala senial. - No es cierto, Molly. 987 00:59:52,589 --> 00:59:54,454 No puedo hablar aqui, Kirk. 988 00:59:54,591 --> 00:59:59,153 - Estoy trabajando y... - Lo siento. 989 01:00:10,206 --> 01:00:12,436 Eyacule en el pantalon. 990 01:00:23,386 --> 01:00:28,949 Estabamos calientes y... 991 01:00:29,092 --> 01:00:32,493 No todos los dias tengo a una chica tan atractiva 992 01:00:32,629 --> 01:00:37,396 encima de mi, me excite un poco, 993 01:00:37,533 --> 01:00:40,400 cuando me di cuenta, tus padres estaban en la sala, 994 01:00:40,536 --> 01:00:46,441 y yo habia eyaculado en el pantalon. 995 01:00:49,479 --> 01:00:53,813 Si. Lo siento. 996 01:01:03,593 --> 01:01:06,061 Debo admitir que al menos es sincero. 997 01:01:06,195 --> 01:01:11,155 Gracias por el consejo. Fue horrible. 998 01:01:11,301 --> 01:01:14,634 Disfruten el show aereo. Ire... 999 01:01:16,873 --> 01:01:19,967 Ningun chico que no estuviera enamorado inventaria eso. 1000 01:01:20,109 --> 01:01:21,542 Es cierto. 1001 01:01:22,378 --> 01:01:24,369 Deberias hablar con el. 1002 01:01:24,514 --> 01:01:27,779 - Si. - Espera un segundo. 1003 01:01:28,117 --> 01:01:30,449 Aqui viene. 1004 01:01:31,888 --> 01:01:33,185 - Kirk..! - Si..! 1005 01:01:33,323 --> 01:01:34,312 Si. 1006 01:01:35,491 --> 01:01:38,153 Le dijo una broma o algo asi. Algo es gracioso. 1007 01:01:38,294 --> 01:01:42,094 Estan be... Estan besandose..! Si..! 1008 01:01:42,231 --> 01:01:44,791 - Eres como Yoda. - Si, lo se. 1009 01:01:44,934 --> 01:01:49,303 El Yoda del sexo. "La Fuerza es fuerte contigo, Jack". 1010 01:01:49,439 --> 01:01:51,805 Confia en el sistema. eI se cuida solo. 1011 01:01:53,242 --> 01:01:55,369 - Estuvo bien. - Algo asi. 1012 01:01:58,481 --> 01:02:01,006 Vaya. Ella es especial, no..? 1013 01:02:02,685 --> 01:02:04,778 - Eres Kirk, no..? - Por Dios. Hola, Cam. 1014 01:02:04,921 --> 01:02:06,821 Excelente volver a verlo, senior. 1015 01:02:06,956 --> 01:02:09,356 Escucha, Kirk. Podemos hablar un segundo..? 1016 01:02:09,492 --> 01:02:11,824 Si, nos vemos. 1017 01:02:12,862 --> 01:02:17,060 Escucha, Kirk. Entiendo que los tipos como tu 1018 01:02:17,200 --> 01:02:20,795 tengan una candida relacion con mujeres amigas, 1019 01:02:20,937 --> 01:02:23,303 - no..? - Tipos como yo..? 1020 01:02:23,439 --> 01:02:26,408 No me malinterpretes. No me molesta tu estilo de vida. 1021 01:02:26,542 --> 01:02:30,376 Lo que dos adultos hagan en la intimidad de su hogar 1022 01:02:30,513 --> 01:02:32,105 no es de mi incumbencia. 1023 01:02:32,248 --> 01:02:34,944 No se que te conto Molly sobre mi. 1024 01:02:35,084 --> 01:02:38,110 Si te dijo algo malo, quiza lo merezca. 1025 01:02:38,254 --> 01:02:42,054 - En realidad, Cam, no hemos... - Dios es testigo de que la hare volver. 1026 01:02:42,191 --> 01:02:43,419 Genial. 1027 01:02:43,559 --> 01:02:46,221 Cuento contigo para que le hables bien de mi, Elton John..? 1028 01:02:46,362 --> 01:02:50,492 - Si, lo que sea por acabar esta charla. - Eres mi hombre, Kirk. Venga un abrazo. 1029 01:02:50,633 --> 01:02:54,626 - Si, claro. - Puedes sentir la tolerancia..? 1030 01:02:56,272 --> 01:02:58,502 - Los homosexuales huelen bien. - Que bien. 1031 01:02:59,242 --> 01:03:01,437 Es increible..! Alguien tiene una camara..? 1032 01:03:01,577 --> 01:03:03,909 - Stainer. - Que..? 1033 01:03:04,046 --> 01:03:06,480 Espera un minuto. Ahi dice..? 1034 01:03:07,250 --> 01:03:08,239 Pie Grande 1035 01:03:08,384 --> 01:03:09,749 Si, eso creo. 1036 01:03:09,886 --> 01:03:14,186 - Por Dios. Maldicion. - Me tomaron una foto..? 1037 01:03:14,323 --> 01:03:17,781 Kirk, podrias conseguir algo mejor que ellos. 1038 01:03:17,927 --> 01:03:22,193 este es lindo, pero los otros dos... Uf..! 1039 01:03:22,331 --> 01:03:23,821 Muestra orgullo. 1040 01:03:28,504 --> 01:03:32,406 Torre de Pittsburgh. Pie Grande, listo para despegar por la pista 20. 1041 01:03:36,813 --> 01:03:39,111 Recibido, torre. A toda velocidad. 1042 01:03:39,482 --> 01:03:42,110 Tendria relaciones con ese tipo. 1043 01:03:44,320 --> 01:03:45,651 Si. 1044 01:03:54,564 --> 01:03:56,327 - Maldicion..! Tienes suerte..! - Si..! 1045 01:04:28,164 --> 01:04:30,359 PARQUE PNC PIRATAS 1046 01:04:36,873 --> 01:04:37,965 CAMPO CENTRAL 1047 01:04:49,819 --> 01:04:51,184 Como anda tu hermana..? 1048 01:04:51,320 --> 01:04:54,812 Cumple 21 la semana que viene 1049 01:04:54,957 --> 01:04:57,289 y aun no parece adulta. 1050 01:04:57,426 --> 01:05:01,055 Va a cenar a mi casa, y quiero aconsejarla, 1051 01:05:01,197 --> 01:05:04,030 pero, que le digo..? 1052 01:05:04,166 --> 01:05:06,657 No sabes que decirle..? 1053 01:05:06,802 --> 01:05:10,431 Tiene solo 20 anios, no tiene 30. Y no es como tu. 1054 01:05:10,573 --> 01:05:15,408 Cuando yo tenia 20 anios, no era organizado. 1055 01:05:15,545 --> 01:05:18,105 Mirame. 1056 01:05:18,247 --> 01:05:21,614 Trabajo en seguridad. Vivo el suenio. 1057 01:05:22,785 --> 01:05:25,345 Tienes razon. Quiza soy muy dura con ella. 1058 01:05:25,488 --> 01:05:28,423 Lo siento, pero, va a cenar a tu casa..? 1059 01:05:29,325 --> 01:05:32,488 Cumplira 21..! Debes organizarle una fiesta. 1060 01:05:32,628 --> 01:05:35,859 A eso te dedicas, no..? Organizas fiestas. 1061 01:05:38,000 --> 01:05:40,764 No puedo creer no haberlo pensado. 1062 01:05:40,903 --> 01:05:42,962 - Que buena idea. - Gracias. 1063 01:05:43,105 --> 01:05:46,563 Has tenido 10 citas y no has podido cerrar el trato..? Que te pasa..? 1064 01:05:46,709 --> 01:05:51,112 Las cosas con Molly andan bien, no..? Volviste con ella. 1065 01:05:51,247 --> 01:05:55,946 Tienes que recuperarte de tu desgracia. 1066 01:05:56,085 --> 01:05:57,450 Debes regresar al ruedo. 1067 01:05:57,587 --> 01:06:00,852 Me aterra 1068 01:06:00,990 --> 01:06:04,721 la idea de estar desnudo 1069 01:06:04,860 --> 01:06:10,127 - frente a ella... Tambien desnuda. - Pero, por que te aterras..? 1070 01:06:10,266 --> 01:06:12,257 Ya hiciste el trabajo previo, no..? 1071 01:06:12,401 --> 01:06:14,062 Si... Creo que le agrado. 1072 01:06:14,203 --> 01:06:15,864 - Le agradas realmente. - Gracias. 1073 01:06:16,005 --> 01:06:19,805 Es lindo. Si, es bueno, pero no es para nada de lo que estoy hablando. 1074 01:06:20,576 --> 01:06:25,639 Una chica tan atractiva como Molly debe estar depilada de todos lados. 1075 01:06:25,781 --> 01:06:26,941 - Si. - Si..? 1076 01:06:27,083 --> 01:06:30,951 - De que hablas..? - Hablo de esto. 1077 01:06:31,821 --> 01:06:33,789 - Hablo de esto. - La barbilla. 1078 01:06:33,923 --> 01:06:36,289 - Si. - Y hablo de esto. 1079 01:06:36,592 --> 01:06:38,389 - Por Dios..! - No. 1080 01:06:38,527 --> 01:06:39,892 - Miren..! - Jack..! 1081 01:06:40,029 --> 01:06:43,192 Esta bien porque esta limpio y organizado. 1082 01:06:43,332 --> 01:06:45,664 Al estilo japones, para ser sincero. 1083 01:06:45,801 --> 01:06:47,860 Hagas lo que hagas, no mires directamente. 1084 01:06:48,004 --> 01:06:51,531 Seguro que las bolas de Cam se ven asi. Como un bebe. 1085 01:06:51,674 --> 01:06:56,509 Es suave. Es como decir: "Hola, puedes poner la boca aqui". 1086 01:06:56,646 --> 01:06:59,809 - Se acaba de mover. - Es solo un pensamiento. 1087 01:06:59,949 --> 01:07:01,541 Intentaba ayudar. Eso es todo. 1088 01:07:01,684 --> 01:07:03,777 Bien, Stainer. Vamonos. 1089 01:07:03,919 --> 01:07:07,753 - Si, tengo hambre. Tengo que comer. - Hola, Kirky. Preparativos. 1090 01:07:07,890 --> 01:07:10,484 Me oiste..? Me voy. 1091 01:07:33,382 --> 01:07:34,542 Por Dios. 1092 01:07:36,052 --> 01:07:37,280 Bien. 1093 01:07:45,561 --> 01:07:46,892 A quitarlo todo. 1094 01:07:52,201 --> 01:07:54,863 Maldicion, Kirky..! 1095 01:07:55,504 --> 01:07:57,404 Debiste usar una toalla caliente. 1096 01:07:57,540 --> 01:08:00,236 Como en las peluquerias de antes. 1097 01:08:00,376 --> 01:08:03,777 - Ayuda a levantar el pelo. - No me gusta..! 1098 01:08:03,913 --> 01:08:07,713 Kirk, si quieres abortar la mision, esta bien. 1099 01:08:07,850 --> 01:08:11,445 No puedo abortar la mision en este momento. 1100 01:08:12,121 --> 01:08:16,057 Me rasure cerca de un tercio de las pelotas. 1101 01:08:16,192 --> 01:08:18,456 Me vere como un tonto si paro ahora..! 1102 01:08:18,594 --> 01:08:20,892 Te rasuraste una pelota y luego la otra, 1103 01:08:21,030 --> 01:08:23,828 - o vas de arriba hacia abajo..? - Callate..! 1104 01:08:23,966 --> 01:08:29,404 Callate tu. En serio, rasurate como la cara..! 1105 01:08:29,538 --> 01:08:30,766 No puedo hacerlo asi..! 1106 01:08:30,906 --> 01:08:33,306 No tengo dos testiculos en la cara..! 1107 01:08:33,442 --> 01:08:36,309 Si los tuviera, me los taparia con la barba. 1108 01:08:36,445 --> 01:08:37,810 Kirk. 1109 01:08:39,682 --> 01:08:40,979 Kirk..? 1110 01:08:42,952 --> 01:08:45,352 - Necesitas ayuda..? - Maldicion..! 1111 01:08:54,797 --> 01:08:55,786 Ahi esta. 1112 01:08:59,001 --> 01:09:01,026 Esto no es de homosexuales..? 1113 01:09:01,170 --> 01:09:03,035 No tiene nada de homosexual. 1114 01:09:03,172 --> 01:09:07,268 Que dejes a un hombre casado que te rasure los testiculos... 1115 01:09:07,409 --> 01:09:10,310 Te convierte en el mayor macho del mundo. 1116 01:09:11,447 --> 01:09:13,438 Tiene logica. 1117 01:09:13,582 --> 01:09:15,846 Gracias. Puedes levantarlas..? 1118 01:09:15,985 --> 01:09:17,543 Puedes hacerlo..? 1119 01:09:17,686 --> 01:09:19,210 Ahi esta. 1120 01:09:23,292 --> 01:09:25,453 Es mucho. Sueltalas. 1121 01:09:30,166 --> 01:09:31,326 Voila..! 1122 01:09:40,643 --> 01:09:42,076 Mira..! 1123 01:09:43,579 --> 01:09:44,705 Que te parece..? 1124 01:09:45,948 --> 01:09:47,381 Devon..! 1125 01:09:48,584 --> 01:09:49,915 Se ve enorme..! 1126 01:11:05,694 --> 01:11:09,027 Bien. Un fuerte aplauso para Adult Education..! 1127 01:11:11,066 --> 01:11:14,695 Asombroso. Tocaran algunas canciones mas de Hall and Oates 1128 01:11:14,837 --> 01:11:18,671 y quiza otras de otros artistas. No..? 1129 01:11:18,807 --> 01:11:22,004 - Es una broma. - No, solo Hall and Oates. 1130 01:11:22,144 --> 01:11:27,013 Brindemos por Patty y Molly, por hacer 1131 01:11:27,149 --> 01:11:30,448 la mejor fiesta a la que haya asistido. 1132 01:11:30,586 --> 01:11:33,180 Excelente trabajo. Un aplauso para Patty y Molly..! 1133 01:11:35,991 --> 01:11:40,018 Por la preciosa cumpleaniera, Katie McCleish. 1134 01:11:40,162 --> 01:11:41,754 Ya tienes 21 anios. 1135 01:11:42,698 --> 01:11:45,098 Que mas puedo decir..? Que tengas mucha felicidad. 1136 01:11:45,234 --> 01:11:47,702 - Feliz cumpleanios, Katie..! - Gracias. 1137 01:11:48,771 --> 01:11:50,432 Disfruten la fiesta. 1138 01:11:51,173 --> 01:11:52,765 - Me sostienes..? - Por que..? 1139 01:11:52,908 --> 01:11:55,502 Es mejor sin la chaqueta. Ponla por ahi. 1140 01:11:55,644 --> 01:11:57,635 Que debo hacer con esto..? 1141 01:11:57,780 --> 01:12:00,840 Ahora el ritmo sera mucho mas lento. 1142 01:12:00,983 --> 01:12:03,076 Hoy tendras relaciones con el, no..? 1143 01:12:03,218 --> 01:12:04,412 No lo se. Quiza. 1144 01:12:05,154 --> 01:12:06,587 - Hola. - Hola. 1145 01:12:07,690 --> 01:12:10,090 Es hora de que bailes conmigo. 1146 01:12:17,599 --> 01:12:19,897 Hola, Devon..! Soy Wendy. Te acuerdas de mi..? 1147 01:12:20,035 --> 01:12:23,163 No, no me acuerdo. 1148 01:12:23,305 --> 01:12:25,899 Es la primera vez que nos vemos. 1149 01:12:26,041 --> 01:12:28,066 - Bien. - Ella es mi esposa, Karen. 1150 01:12:28,210 --> 01:12:29,507 - Soy Karen. - Wendy. 1151 01:12:29,645 --> 01:12:30,839 Encantada. 1152 01:12:33,682 --> 01:12:39,120 - Que bien. Bueno, voy a... - Bien. 1153 01:12:41,790 --> 01:12:42,916 Que..? 1154 01:12:49,698 --> 01:12:51,290 - Ahi estan mis padres..! - Que..? 1155 01:12:52,334 --> 01:12:54,393 Hola..! Vamos a saludarlos. 1156 01:12:55,337 --> 01:12:57,202 Esta con ese estupido. 1157 01:12:59,475 --> 01:13:00,567 - Hola..! - Hola..! 1158 01:13:00,709 --> 01:13:02,768 - Hola, carinio... - Papa, hola. 1159 01:13:02,911 --> 01:13:06,711 - Recuerdan a Kirk..? - Si, como olvidarlo..? 1160 01:13:07,049 --> 01:13:10,541 - Esta vez..? - Hola. 1161 01:13:11,286 --> 01:13:16,087 Sr. Y Sra. McCleish, desde el fondo de mi corazon, les pido disculpas. 1162 01:13:16,225 --> 01:13:20,525 La ultima vez que nos vimos no les cause la mejor impresion. 1163 01:13:20,662 --> 01:13:24,530 - No, sin duda. - Les prometo que no volvera a pasar. 1164 01:13:24,666 --> 01:13:30,104 - Supe que esta fiesta fue idea tuya. - No, fue de Molly. 1165 01:13:30,239 --> 01:13:32,139 En que trabajas, hijo..? 1166 01:13:32,274 --> 01:13:34,765 Es una larga historia. Creci con mi... 1167 01:13:34,910 --> 01:13:36,673 - En la aviacion. - Otro piloto..? 1168 01:13:36,812 --> 01:13:39,178 - En serio..? - A Molly le gustan los pilotos. 1169 01:13:39,314 --> 01:13:40,645 Como a tu madre. 1170 01:13:40,783 --> 01:13:44,275 Vole helicopteros en Saigon, Vietnam. En la evacuacion de abril de 1975... 1171 01:13:44,420 --> 01:13:46,820 Presiona a Molly para que tome clases de vuelo. 1172 01:13:46,955 --> 01:13:49,549 - Despues de que pase el examen. - Si. Vuelo..! 1173 01:13:50,325 --> 01:13:52,350 Hola, aqui hay un piloto..! Como estas..? 1174 01:13:52,494 --> 01:13:54,860 - Maldito seas..! - Que bueno verte..! 1175 01:13:54,997 --> 01:13:57,261 Igualmente. Lucille, te ves preciosa. 1176 01:13:57,399 --> 01:13:58,832 - Hola, Cam. - Que..? 1177 01:13:58,967 --> 01:14:02,061 - Kirky..! - No crei que estarias aqui. 1178 01:14:02,204 --> 01:14:04,570 Seguro. Ger y Lucille me invitaron. 1179 01:14:04,706 --> 01:14:08,198 - Que agradable sorpresa..! - Blanco identificado. 1180 01:14:08,343 --> 01:14:09,867 - Cam... Como estas..? - Mol. 1181 01:14:10,712 --> 01:14:12,703 Viste a Katie..? Vamos a verla. 1182 01:14:12,848 --> 01:14:15,681 - Bien. Los veo abajo. - Que bueno volver a verte. 1183 01:14:15,818 --> 01:14:18,810 Igualmente, senior. Nos vemos abajo. 1184 01:14:28,464 --> 01:14:29,897 Puedo sentarme contigo..? 1185 01:14:31,033 --> 01:14:35,231 Molly me explico lo de ustedes dos, 1186 01:14:35,370 --> 01:14:38,931 y debo admitir que me siento tonto. 1187 01:14:39,074 --> 01:14:40,735 No te preocupes... 1188 01:14:40,876 --> 01:14:44,368 Esta bien. Crei que tambien eras homosexual. 1189 01:14:47,883 --> 01:14:51,683 - Es una broma. - Eres gracioso. 1190 01:14:51,820 --> 01:14:54,288 - Gracias. - Bien. Entonces... 1191 01:14:55,624 --> 01:14:58,320 Cuidala. Es una chica especial. 1192 01:14:58,460 --> 01:15:02,055 - Si, es perfecta. - Si, respecto a eso... 1193 01:15:02,865 --> 01:15:05,698 No le digas asi. No le gusta. 1194 01:15:05,834 --> 01:15:09,292 Ademas, no es exactamente perfecta. 1195 01:15:09,438 --> 01:15:10,598 A que te refieres..? 1196 01:15:12,541 --> 01:15:13,769 Escucha. 1197 01:15:17,312 --> 01:15:19,303 No quiero que esto te moleste. 1198 01:15:19,848 --> 01:15:22,510 La primera vez que le vi su pequenio defecto... 1199 01:15:23,352 --> 01:15:26,583 Uf..! Admito que senti malestar. 1200 01:15:26,722 --> 01:15:29,350 Pero quiza no te moleste a ti. Quien sabe..? 1201 01:15:29,491 --> 01:15:33,723 Y aunque te moleste, intenta tranquilizarte, 1202 01:15:33,862 --> 01:15:37,423 te acostumbraras. Buena suerte. 1203 01:15:37,566 --> 01:15:39,466 No, espera. 1204 01:15:39,601 --> 01:15:42,035 Por favor, esto es muy importante. 1205 01:15:43,205 --> 01:15:47,835 - Un defecto de nacimiento..? Que es..? - No puedo decirtelo. 1206 01:15:47,976 --> 01:15:50,171 Deberas averiguarlo tu mismo. 1207 01:15:51,914 --> 01:15:52,972 Me voy. 1208 01:15:57,286 --> 01:15:58,412 Que interesante. 1209 01:16:18,740 --> 01:16:22,232 - Te toca. - Si. 1210 01:16:31,587 --> 01:16:33,248 Mierda. 1211 01:16:33,956 --> 01:16:38,393 ultimamente no he ido al gimnasio como quisiera. 1212 01:16:38,961 --> 01:16:40,428 Esta bien. 1213 01:16:50,706 --> 01:16:52,401 Por Dios. 1214 01:17:18,433 --> 01:17:20,833 - Que interesante. - Que..? 1215 01:17:20,969 --> 01:17:22,368 Nada. 1216 01:17:30,512 --> 01:17:31,706 Que sucede..? 1217 01:17:32,447 --> 01:17:37,248 Ha pasado un tiempo, y no tengo mucha experiencia en cuanto al sexo. 1218 01:17:37,686 --> 01:17:41,884 - Kirk, te afeitaste las pelotas. - Lo se. 1219 01:17:42,958 --> 01:17:46,416 Es algo nuevo que estoy intentando. Es mala idea. Es... 1220 01:17:46,561 --> 01:17:48,290 Me siento como de 11 anios. 1221 01:17:48,430 --> 01:17:51,331 Y si te muestro algo que no me gusta de mi..? 1222 01:17:51,466 --> 01:17:54,128 - Seria maravilloso. - Bien. 1223 01:17:56,805 --> 01:18:01,174 - Prometeme que no te reiras. - Te lo prometo. 1224 01:18:01,310 --> 01:18:02,572 Bien. 1225 01:18:08,450 --> 01:18:10,611 Que estoy mirando..? 1226 01:18:17,059 --> 01:18:18,083 Eso es..? 1227 01:18:19,161 --> 01:18:22,153 - ese es tu gran defecto..? - Los dedos palmeados no son defecto..! 1228 01:18:22,297 --> 01:18:24,356 Si, claro que no..! 1229 01:18:24,499 --> 01:18:29,459 Esperaba algo como una pustula 1230 01:18:29,604 --> 01:18:31,435 o granos... 1231 01:18:33,108 --> 01:18:38,136 ...o un pene chiquito que hablara. 1232 01:18:38,280 --> 01:18:42,944 Todo lo que tienes es que no es facil usar sandalias..? 1233 01:18:43,085 --> 01:18:46,248 Quien te dijo que tenia un defecto..? Cam..? 1234 01:18:47,089 --> 01:18:48,386 Si. 1235 01:18:48,523 --> 01:18:53,927 Es lo unico que te separa de la perfeccion. 1236 01:18:56,365 --> 01:18:58,492 Crees que soy demasiado perfecta..? 1237 01:18:58,633 --> 01:19:03,229 Esperabas que tuviera algo raro para que pudieras estar conmigo. 1238 01:19:03,372 --> 01:19:05,704 Mira la prueba, Molly. 1239 01:19:06,508 --> 01:19:07,736 Es... 1240 01:19:08,977 --> 01:19:12,504 No soy atractivo, no estoy en forma, soy descoordinado, 1241 01:19:12,647 --> 01:19:17,016 nunca fui a Europa, no soy universitario, tengo un Neon... 1242 01:19:17,152 --> 01:19:20,883 - Me gusta tu Neon. - Vamos, Molly. Mirame. 1243 01:19:21,022 --> 01:19:26,790 Soy un cinco. Esto es apenas un cinco. 1244 01:19:26,928 --> 01:19:28,987 No puedes saltar mas de dos puntos. 1245 01:19:29,131 --> 01:19:31,326 Es el tao del amor. Todos lo saben. 1246 01:19:31,466 --> 01:19:33,900 Aunque fueras un nueve, y yo tocara en una banda, 1247 01:19:34,035 --> 01:19:38,199 - pero no, eres un 10. - De que hablas..? 1248 01:19:40,175 --> 01:19:42,769 Sabes lo atractiva que eres..? 1249 01:19:43,712 --> 01:19:47,944 No, probablemente crees que todos obtienen todo gratis en todos lados 1250 01:19:48,083 --> 01:19:52,486 y todos son felices y amables con los demas en el mundo ideal, 1251 01:19:52,621 --> 01:19:55,454 contigo y con todos tus amigos atractivos y ex novios. 1252 01:19:55,590 --> 01:19:58,787 Odio decirtelo, pero no es lo mismo para el resto de nosotros. 1253 01:19:58,927 --> 01:20:03,921 Kirk. Esta claro que tienes problemas de autoestima. 1254 01:20:04,065 --> 01:20:07,262 Les mentiste a tus padres enfrente de mi..! 1255 01:20:07,402 --> 01:20:10,132 - No..! - "En la aviacion"..? 1256 01:20:10,272 --> 01:20:15,710 Es como decir que el chico que limpia la caca de elefante en el circo 1257 01:20:15,844 --> 01:20:19,837 trabaja en el mundo del espectaculo. No, es solo el chico que limpia la caca. 1258 01:20:20,315 --> 01:20:22,215 ese soy yo. 1259 01:20:22,350 --> 01:20:26,047 Nunca sere piloto. Y me alegra. 1260 01:20:26,188 --> 01:20:28,315 A mi tampoco me molesta. 1261 01:20:28,457 --> 01:20:31,949 Estuve bien contigo hasta hace tres minutos. 1262 01:20:32,093 --> 01:20:34,618 Me alegra que estes "bien" conmigo. 1263 01:20:34,763 --> 01:20:38,199 Quiza tengas razon. Quiza seas un cinco. 1264 01:20:38,633 --> 01:20:42,399 Sabes por que..? La falta de autoestima te quita un punto. 1265 01:20:42,537 --> 01:20:46,303 Cada vez que alguien entra, te comparas con el. 1266 01:20:46,441 --> 01:20:47,465 Otro punto menos. 1267 01:20:47,609 --> 01:20:50,407 Eres listo y talentoso, pero temes hacer algo con eso. 1268 01:20:50,545 --> 01:20:52,206 Otro punto menos. Cuanto vamos..? 1269 01:20:52,347 --> 01:20:53,541 Si. 1270 01:20:55,283 --> 01:20:58,514 Esperabas que tuviera un defecto que pudieras tolerar. 1271 01:21:00,689 --> 01:21:02,350 Resta lo que quede. 1272 01:21:04,526 --> 01:21:08,257 Me largo. Malditos pies palmeados. Es una broma..? 1273 01:21:08,396 --> 01:21:10,091 - Kirk..! - Hazme un favor. 1274 01:21:10,232 --> 01:21:13,167 - Saluda a Pie Grande de mi parte. - Es mi ex novio, Kirk. 1275 01:21:13,301 --> 01:21:16,134 - Sabes por que terminamos..? - Porque no pudieron decidir 1276 01:21:16,271 --> 01:21:18,671 - quien era mas atractivo..? - No, porque se comporto 1277 01:21:18,807 --> 01:21:22,243 como tu te comportas ahora. No pudo manejarlo. 1278 01:21:22,377 --> 01:21:24,777 Pensaba que yo era perfecta y me tenia en un pedestal 1279 01:21:24,913 --> 01:21:26,744 que yo no podia llenar..! 1280 01:21:26,882 --> 01:21:29,715 Otra cosita..? Me enganio. 1281 01:21:29,851 --> 01:21:33,446 Despues de eso, me dije: "No saldre mas con chicos asi". 1282 01:21:33,588 --> 01:21:36,182 "Chicos asi"..? Entonces tu... 1283 01:21:36,324 --> 01:21:38,884 - Ibas a salir con chicos como yo..? - Eso quieres oir..? 1284 01:21:39,027 --> 01:21:40,756 Que te invite a salir porque seria algo seguro..? 1285 01:21:40,896 --> 01:21:42,056 Continua. 1286 01:21:42,197 --> 01:21:44,688 Que crei que un chico como tu no podria lastimarme..? 1287 01:21:44,833 --> 01:21:48,462 Eso quieres oir, Kirk..? Estas contento..? 1288 01:21:49,938 --> 01:21:51,496 Si, estoy extasiado. 1289 01:21:54,876 --> 01:21:55,865 Kirk..! 1290 01:22:19,200 --> 01:22:20,462 Maldicion. 1291 01:22:41,222 --> 01:22:44,282 Seis-Delta-Bravo, vuelo despejado para aterrizar en pista 22. 1292 01:22:50,465 --> 01:22:52,933 - Es "lista". - No, es "boca". 1293 01:22:53,068 --> 01:22:54,968 - Es "lista". - "Me besas en la boca". 1294 01:22:55,103 --> 01:22:56,092 Por que "lista"..? 1295 01:22:56,237 --> 01:22:57,966 "Esta en mi lista de mejores cosas". 1296 01:22:58,106 --> 01:22:59,266 - Stainer. - Que..? 1297 01:22:59,407 --> 01:23:00,704 - Hola. - Hola, Kirk. 1298 01:23:00,842 --> 01:23:04,175 Donde has estado..? Tomala. Afinala. 1299 01:23:04,746 --> 01:23:05,872 Territorio Branson..! 1300 01:23:07,449 --> 01:23:08,473 Maldicion. 1301 01:23:09,317 --> 01:23:11,842 Eres territorio Branson..? 1302 01:23:11,987 --> 01:23:16,321 Si, fue idea de Marnie. 1303 01:23:17,025 --> 01:23:18,390 Kirky, vamos. 1304 01:23:18,526 --> 01:23:20,551 - Nos vemos despues. - Tranquilo. 1305 01:23:20,695 --> 01:23:23,289 El vuelo a Branson sale en 45 minutos. 1306 01:23:23,431 --> 01:23:25,456 Te vere en la puerta. 1307 01:23:26,368 --> 01:23:29,826 - Bien. - Todos juntos..? Tienen todo..? 1308 01:23:29,971 --> 01:23:31,461 - Si, vamos. - Permiso. 1309 01:23:31,606 --> 01:23:34,973 Volviste con Marnie. 1310 01:23:36,044 --> 01:23:37,306 Hola, amigos. 1311 01:23:37,445 --> 01:23:40,812 Tira eso, idiota. No se permite mas de 100cc de liquido. 1312 01:23:42,684 --> 01:23:46,381 Buena decision. Pirata, me prestas 20 dolares..? 1313 01:23:46,521 --> 01:23:48,955 Quiero comprarme una almohada para el cuello. 1314 01:23:50,125 --> 01:23:51,490 Si, por supuesto. 1315 01:23:51,626 --> 01:23:53,184 - Aqui tienes. - Gracias. 1316 01:23:53,328 --> 01:23:54,317 Si. 1317 01:23:56,364 --> 01:23:57,524 Es una broma..? 1318 01:23:57,666 --> 01:24:00,157 Quiza esto sea una locura, pero el y yo tenemos 1319 01:24:00,301 --> 01:24:02,792 - mucho en comun, asi que... Maldicion..! - Lo siento. 1320 01:24:03,972 --> 01:24:06,099 No tienes nada en comun con ellos. 1321 01:24:07,375 --> 01:24:10,310 Mirame. Estas bien..? 1322 01:24:13,415 --> 01:24:16,942 Realmente crees que quiero ser territorio Branson..? 1323 01:24:17,986 --> 01:24:19,248 No. 1324 01:24:20,455 --> 01:24:26,451 Todas las veces que me dijiste que no era bueno, tenias razon. 1325 01:24:26,594 --> 01:24:31,122 Asi es mi vida. Debo irme. 1326 01:24:31,266 --> 01:24:33,200 Marnie me espera. 1327 01:24:33,334 --> 01:24:34,926 - Nos vemos. - Si. 1328 01:24:35,070 --> 01:24:36,731 - Nos vemos, Kirky. - Nos vemos. 1329 01:24:40,542 --> 01:24:41,839 Que..? 1330 01:24:44,979 --> 01:24:45,968 Que..? 1331 01:24:51,186 --> 01:24:53,211 FaBRICA DE PAPAS FRITAS 1332 01:24:55,457 --> 01:24:58,051 Maldicion. Tina Jordan. 1333 01:24:58,893 --> 01:25:00,155 Toma. 1334 01:25:05,200 --> 01:25:07,134 PAPAS FRITAS Y PARRILLA SaNDWICH EMPAREDADO ENSALADA 1335 01:25:07,268 --> 01:25:09,736 Una soda grande, papas y salsa de tomate... 1336 01:25:09,871 --> 01:25:12,533 - Mary J. Blige..! - Hola, Wendell. 1337 01:25:12,674 --> 01:25:15,302 Necesito saber ahora por que no funciono lo nuestro. 1338 01:25:15,443 --> 01:25:18,241 - Tengo clientes. - Es importante, si..? 1339 01:25:18,379 --> 01:25:22,110 Es importante. Fui bueno contigo, no..? Fui sensible. 1340 01:25:22,250 --> 01:25:24,946 Cuando tuviste gripe, no sali el fin de semana. 1341 01:25:25,086 --> 01:25:26,986 Recuerdas el masaje en las piernas..? 1342 01:25:27,122 --> 01:25:30,182 Recuerdas cuando te acariciaba la espalda..? Asi..? 1343 01:25:31,159 --> 01:25:33,525 Recuerdas cuando cuide al pajarito..? 1344 01:25:33,661 --> 01:25:36,095 El pequenio Timothy. Murio. 1345 01:25:36,231 --> 01:25:39,564 Por Dios. Tammy, me cubres..? 1346 01:25:39,701 --> 01:25:42,135 - Si. - Gracias, Tammy. 1347 01:25:42,270 --> 01:25:45,535 Lo que sea, Wendell. Quien sigue, por favor..? 1348 01:25:45,673 --> 01:25:50,042 Me agradabas, pero, todo eso de que soy un 10, y tu solo un seis..? 1349 01:25:50,178 --> 01:25:51,645 - Siete. - Bien. 1350 01:25:51,780 --> 01:25:55,614 Siempre me molestabas cuando controlabas si iba a dejarte. 1351 01:25:55,750 --> 01:26:00,187 Pero me dejaste..! Por que no admites que no era bueno para ti..? 1352 01:26:00,321 --> 01:26:03,779 Wendell, eras bastante bueno para mi. 1353 01:26:03,925 --> 01:26:06,189 Nunca fuiste bueno para ti. 1354 01:26:07,428 --> 01:26:08,861 Mierda. 1355 01:26:10,465 --> 01:26:12,797 Me guardas papas para cuando vuelva..? 1356 01:26:14,102 --> 01:26:16,332 PATIO DE COMIDAS 1357 01:26:16,471 --> 01:26:18,632 Puede enderezar el asiento, por favor..? 1358 01:26:18,773 --> 01:26:21,298 - El maldito Tom Wopat. Te lo dije. - La bandeja. 1359 01:26:22,477 --> 01:26:25,275 - Kirky, mira a David Archuleta. - Puedo ayudarlo..? 1360 01:26:25,413 --> 01:26:26,402 Seguridad. Permiso. 1361 01:26:26,548 --> 01:26:28,948 - No tiene autoridad. - Creame que si. 1362 01:26:29,083 --> 01:26:30,983 Escuchen todos. Seguridad..! 1363 01:26:31,119 --> 01:26:32,882 Les pido disculpas. Este tipo esta ebrio. 1364 01:26:33,021 --> 01:26:35,251 Se hizo caca. Es vergonzoso. 1365 01:26:35,390 --> 01:26:38,120 Debemos bajarlo. Acompanieme. 1366 01:26:38,259 --> 01:26:41,490 - Por Dios. Que haces..? - Me equivoque sobre ti y Molly. 1367 01:26:41,629 --> 01:26:44,757 Debemos arreglarlo. Hazte el borracho. Gracias. Seguridad. 1368 01:26:44,899 --> 01:26:47,561 Aunque no lo creas, no tiene nada que ver contigo. 1369 01:26:47,702 --> 01:26:48,964 - Senior..! - No se trata de mi. 1370 01:26:49,103 --> 01:26:51,469 Voy a pedirle que baje del avion. 1371 01:26:51,606 --> 01:26:54,074 Voy a pedirle que se aleje de mi espacio personal. 1372 01:26:54,209 --> 01:26:56,700 - Stainer..! - Pudrase..! Lo siento, es suyo. 1373 01:26:56,845 --> 01:26:59,006 Te arrestara el Departamento de Seguridad. 1374 01:26:59,147 --> 01:27:01,115 Te mandaran a Guantanamo. 1375 01:27:01,249 --> 01:27:03,080 Si. Me gusta Cuba y los mojitos. 1376 01:27:03,218 --> 01:27:05,243 Tu no quieres ir a Branson con estos imbeciles..! 1377 01:27:05,386 --> 01:27:07,820 - Nos dijo imbeciles..? - Miralos. esa esta embarazada. 1378 01:27:07,956 --> 01:27:10,424 - ese con la gorra al reves. - Veras... 1379 01:27:10,558 --> 01:27:12,389 Carinio, recuerda el bebe. 1380 01:27:12,527 --> 01:27:14,791 - Lo hago por el bebe. - No te hagas el heroe..! 1381 01:27:15,163 --> 01:27:17,791 - Como funciona..? Persona encargada..! - Basta... 1382 01:27:17,932 --> 01:27:20,867 Es mi familia. Y ahora estoy con Marnie. 1383 01:27:21,002 --> 01:27:23,368 Marnie es una perra malvada. Con todo respeto. 1384 01:27:23,504 --> 01:27:24,801 Kirk..! Pegale..! 1385 01:27:25,673 --> 01:27:27,607 - Al menos di algo. - Vamos. 1386 01:27:27,742 --> 01:27:30,609 Tenia razon respecto de Molly. Es un 10. Un 10 rotundo. 1387 01:27:30,745 --> 01:27:32,838 - Por Dios. - Me equivoque sobre ti. Eres un 10. 1388 01:27:32,981 --> 01:27:34,642 - No puedes andar con un tres. - Dos. 1389 01:27:34,782 --> 01:27:36,511 - Quiza dos. - Vamos. 1390 01:27:36,651 --> 01:27:39,347 Eres el mejor. No te dejare terminar con ella. Eres un 10..! 1391 01:27:39,487 --> 01:27:41,421 - Vamos. - Escucha..! Eres un 10..! 1392 01:27:41,556 --> 01:27:43,547 Eres un 10..! Kirk, no lo hagas..! 1393 01:27:43,691 --> 01:27:45,420 No me ire..! 1394 01:27:45,560 --> 01:27:47,790 - Esto no esta bien. - Bien. Me ire. 1395 01:27:48,730 --> 01:27:50,129 Como quieras. 1396 01:27:54,802 --> 01:27:57,270 ultima llamada para el vuelo 443. 1397 01:27:57,405 --> 01:27:59,896 - Maldicion..! - ultima llamada para el vuelo 443. 1398 01:28:03,745 --> 01:28:04,973 - Hola..? - Hola, Patty. 1399 01:28:05,113 --> 01:28:07,081 - Quien habla..? - Stainer. No cortes. 1400 01:28:07,215 --> 01:28:08,739 Como conseguiste mi numero..? 1401 01:28:08,883 --> 01:28:11,681 - Seguridad. Pero siguiendo... - No, nada de siguiendo. 1402 01:28:11,819 --> 01:28:15,414 Sera mejor que no me invites a salir porque confundes mi odio hacia ti 1403 01:28:15,556 --> 01:28:18,457 con coqueteo. Creo que fui clara. 1404 01:28:18,593 --> 01:28:20,493 Si, fuiste clara. Esta claro. 1405 01:28:20,628 --> 01:28:24,120 - Porque yo tambien te odio. - Bien. 1406 01:28:24,265 --> 01:28:26,756 Bien. Volviendo a la charla. 1407 01:28:26,901 --> 01:28:30,200 Kirk esta yendose en avion con otra chica. 1408 01:28:30,338 --> 01:28:33,330 Intente bajarlo, pero me sacaron del avion..! 1409 01:28:33,474 --> 01:28:35,704 Stainer, tu error no es mi problema. 1410 01:28:35,843 --> 01:28:38,903 No, los dos cometimos errores. Les dijimos que no funcionaria. 1411 01:28:39,047 --> 01:28:42,244 Nos creyeron. Asi que ahora, lamentablemente, necesito tu ayuda. 1412 01:28:45,253 --> 01:28:48,484 Hola..? Patty..? Maldicion, me cortaste..! 1413 01:28:48,623 --> 01:28:51,148 - Vere que puedo hacer. - Gracias. 1414 01:28:54,395 --> 01:28:55,555 Lo siento. 1415 01:28:56,597 --> 01:28:59,657 Control de radio. Puede carretear por la pista 12. 1416 01:29:00,568 --> 01:29:03,560 EastWest 43, listo para carretear por la pista 27. 1417 01:29:03,705 --> 01:29:07,835 Veremos al gran Dave Coulier maniana en la noche, 1418 01:29:07,976 --> 01:29:10,706 y el sabado, veremos los dos tributos a Elvis 1419 01:29:10,845 --> 01:29:12,073 - y luego... - No. 1420 01:29:13,681 --> 01:29:18,414 - Como dices..? - No, Stainer tenia razon. 1421 01:29:18,553 --> 01:29:20,646 Auxiliares, preparense para despegar. 1422 01:29:20,788 --> 01:29:23,222 - Stainer tenia razon. - Que haces..? Kirk..! 1423 01:29:23,358 --> 01:29:27,226 Si, no ire a Branson con ustedes. 1424 01:29:27,362 --> 01:29:32,732 Son mi familia, y los quiero, pero con la excepcion de Mama, 1425 01:29:32,867 --> 01:29:35,233 son un manojo de vampiros chupasangre 1426 01:29:35,370 --> 01:29:37,201 que nunca apoyan nada de lo que hago. 1427 01:29:37,338 --> 01:29:41,468 Ire a buscar a Molly y le demostrare que soy bueno. 1428 01:29:41,609 --> 01:29:43,600 Pudrete, Debbie. 1429 01:29:43,745 --> 01:29:46,543 Pudrete, Dylan. Pudrete, Papa. 1430 01:29:46,681 --> 01:29:50,014 Pudrase... empresario. Lo siento. 1431 01:29:50,151 --> 01:29:54,315 Y sobre todo, pudrete, Marnie. 1432 01:29:55,556 --> 01:29:56,750 Si. 1433 01:29:56,891 --> 01:30:02,090 Nunca me mereciste, enana maldita. 1434 01:30:04,732 --> 01:30:07,758 Asi que pudranse todos..! Si. 1435 01:30:08,236 --> 01:30:10,830 Senior, debe tomar asiento. Estamos carreteando. 1436 01:30:10,972 --> 01:30:14,339 No se si oyo lo que dije, pero debo bajar del avion. 1437 01:30:14,475 --> 01:30:18,411 Si abro la puerta de la cabina, tendra que pagar una multa de 25.000 dolares. 1438 01:30:18,546 --> 01:30:20,343 Veinticinco..? 1439 01:30:24,552 --> 01:30:26,383 Que quiere hacer..? 1440 01:30:27,188 --> 01:30:28,985 Hay otro asiento libre..? 1441 01:30:29,123 --> 01:30:31,557 Esta todo ocupado. Sientese y abrochese el cinturon. 1442 01:30:31,692 --> 01:30:33,489 Si. Bien. 1443 01:30:46,574 --> 01:30:48,667 Personal de cabina, puertas y control cruzado. 1444 01:30:49,544 --> 01:30:51,739 Sera un largo vuelo, no, pirata..? 1445 01:30:59,921 --> 01:31:01,889 Que sucede..? Cual es la emergencia..? 1446 01:31:02,557 --> 01:31:05,219 - Molly, como estas..? - Bien. 1447 01:31:05,359 --> 01:31:07,793 No, te pregunto realmente como estas. 1448 01:31:14,268 --> 01:31:16,998 - Tienes identificacion con foto, no..? - Si. 1449 01:31:17,572 --> 01:31:19,403 - Adonde vamos..? - Ponte el cinturon..! 1450 01:31:24,212 --> 01:31:27,443 En breve despegaremos, asi que ponganse comodos, relajense y... 1451 01:31:34,689 --> 01:31:37,681 La zona blanca es para la carga y descarga inmediata... 1452 01:31:37,825 --> 01:31:39,759 Me diras que sucede..? 1453 01:31:39,894 --> 01:31:42,658 En 10 minutos, Kirk sale en un vuelo para Branson 1454 01:31:42,797 --> 01:31:44,628 - con una chica horrible. - Marnie..? 1455 01:31:44,765 --> 01:31:48,132 - Si. Vamos. - Si Kirk regresa con Marnie, no ire..! 1456 01:31:48,269 --> 01:31:49,964 En cuarto grado, me orinaba. 1457 01:31:50,104 --> 01:31:53,267 Varias veces. Todos comenzaron a decirme Stainer. 1458 01:31:53,407 --> 01:31:55,307 Sabes como supere esos dias oscuros..? 1459 01:31:55,443 --> 01:31:57,377 - Con paniales..? - En parte. 1460 01:31:57,512 --> 01:31:59,980 Pero tambien por Kirk. Me dijo que tomara ese nombre 1461 01:32:00,114 --> 01:32:02,480 y me llamara Stainer para que nadie me lastimara. 1462 01:32:02,617 --> 01:32:05,051 - Que dices..? - Kirk es el mejor chico que conozco. 1463 01:32:05,186 --> 01:32:07,279 Pero es como una arania. 1464 01:32:07,421 --> 01:32:09,912 Te tiene mas miedo a ti, que tu a el. 1465 01:32:10,057 --> 01:32:11,888 Tambien tiene piernas largas y... 1466 01:32:12,026 --> 01:32:14,927 Si lo quieres, ve a buscarlo. 1467 01:32:21,736 --> 01:32:24,170 - Aqui vamos. Donde esta el paquete..? - Aqui. 1468 01:32:24,305 --> 01:32:27,502 No pudimos bajarlo del avion, asi que tendremos que subirte. 1469 01:32:27,642 --> 01:32:28,939 Gracias, Stainer..! 1470 01:32:30,745 --> 01:32:33,475 Esto es emocionante. Si..! 1471 01:32:35,016 --> 01:32:37,814 Maldicion. Sigueme. 1472 01:32:40,288 --> 01:32:41,721 - Disculpen..! - Oiga..! 1473 01:32:41,856 --> 01:32:43,881 - Vamos..! - Tarjetas de embarque y pasaportes. 1474 01:32:44,025 --> 01:32:45,959 - Sigamos moviendonos..! - Un segundo. 1475 01:32:46,594 --> 01:32:48,687 Alto..! Que diablos haces..? 1476 01:32:48,829 --> 01:32:50,387 La subo a un avion. Eso hago. 1477 01:32:50,531 --> 01:32:54,126 A menos que tenga boleto en primera, regresen a la cola. 1478 01:32:54,268 --> 01:32:59,262 Fuller, tienes que elegir. Hazte a un lado o pelea conmigo. 1479 01:32:59,407 --> 01:33:03,309 Si eso es lo que quieres, te advierto que me ire al lado oscuro. 1480 01:33:03,444 --> 01:33:06,572 Te arrancare el pelo, te mordere la barbilla 1481 01:33:06,714 --> 01:33:09,615 y te clavare tijeras confiscadas en los ojos. 1482 01:33:09,750 --> 01:33:11,581 Porque soy un loco enfermo..! 1483 01:33:11,719 --> 01:33:14,745 Lo viste en el comedor..! Que eliges..? 1484 01:33:19,193 --> 01:33:20,490 Si..! 1485 01:33:21,762 --> 01:33:24,731 Por favor, revisen sus cinturones. Nos preparamos para el despegue. 1486 01:33:30,238 --> 01:33:31,227 Branson..! 1487 01:33:31,372 --> 01:33:32,964 BRANSON 5:50 B46 Despegado 1488 01:33:33,107 --> 01:33:34,768 Ya salio. Lo perdimos. 1489 01:33:34,909 --> 01:33:37,173 No, no es... 1490 01:33:37,311 --> 01:33:40,041 Debe suceder esto. No funciona asi. 1491 01:33:41,515 --> 01:33:44,109 - Si..? Habla Jack. - Deten el avion. 1492 01:33:44,785 --> 01:33:46,810 Amigo, claro que lo hare. 1493 01:33:48,589 --> 01:33:50,147 Si, asi es como lo hacemos. 1494 01:33:50,291 --> 01:33:54,955 Ven, preciosa. Es hora de ir a trabajar. 1495 01:34:01,802 --> 01:34:03,929 Damas y caballeros, les habla el Capitan. 1496 01:34:04,071 --> 01:34:08,371 Tenemos un problema mecanico. 1497 01:34:08,509 --> 01:34:11,171 Tendremos que desembarcar. 1498 01:34:11,312 --> 01:34:14,577 Por Dios..! Que significa "desembarcar"..? 1499 01:34:15,383 --> 01:34:17,851 Vamos, Jack. 1500 01:34:18,286 --> 01:34:20,220 Vamos, Jack..! 1501 01:34:21,122 --> 01:34:21,554 DEMORADO 1502 01:34:21,689 --> 01:34:23,714 Eso..! Si. Vamos. 1503 01:34:27,862 --> 01:34:30,387 Kirk, no se que te paso, 1504 01:34:30,531 --> 01:34:34,558 pero te perdono, iremos a Branson, 1505 01:34:34,702 --> 01:34:36,636 y lo pasaremos muy bien..! 1506 01:34:37,738 --> 01:34:40,536 Di lo que quieras, y estara bien. 1507 01:34:40,675 --> 01:34:44,577 Ahora se termino. Fingiremos que nunca sucedio. 1508 01:34:44,712 --> 01:34:47,613 Por que caminas tan rapido..? 1509 01:34:49,350 --> 01:34:51,215 Kirk..! Tenemos una relacion solida..! 1510 01:34:52,887 --> 01:34:54,184 Se termino. 1511 01:34:54,322 --> 01:35:00,192 - Se termino..! Maldito seas..! - Permiso. Lo siento. 1512 01:35:00,328 --> 01:35:03,388 - Lo siento. Permiso. - Te atrapare, Kirk..! 1513 01:35:03,531 --> 01:35:04,862 - No... - Te atrapare..! 1514 01:35:04,999 --> 01:35:06,489 - Permiso. - Soy mas rapida..! 1515 01:35:06,634 --> 01:35:07,623 Lo siento. 1516 01:35:07,768 --> 01:35:10,202 Te atrapare aunque sea lo ultimo que haga... 1517 01:35:20,181 --> 01:35:23,048 - Quien es..? - Es Kirk. Donde estas..? 1518 01:35:23,184 --> 01:35:25,550 Stainer, tenias razon, amigo. 1519 01:35:25,686 --> 01:35:28,211 Acabo de bajar del avion. Buscare a Molly. 1520 01:35:28,356 --> 01:35:30,881 Genial, pero estamos aqui. Estoy con Molly. 1521 01:35:31,025 --> 01:35:32,014 Que..? 1522 01:35:32,159 --> 01:35:35,219 Vinimos a buscarte. Estamos en la puerta..! Date vuelta. 1523 01:35:35,363 --> 01:35:38,594 Bien. Ire a buscarlos..! 1524 01:35:39,200 --> 01:35:42,636 Permiso..! Lo siento..! Por Dios. 1525 01:35:45,673 --> 01:35:46,697 Por Dios. 1526 01:35:51,379 --> 01:35:53,210 Espera..! 1527 01:35:54,482 --> 01:35:55,847 Que diablos..? 1528 01:35:58,919 --> 01:36:00,750 - Por Dios..! - Vamos..! 1529 01:36:01,455 --> 01:36:02,752 Oye..! 1530 01:36:03,057 --> 01:36:04,183 Puedes detenerlo..? 1531 01:36:09,263 --> 01:36:11,288 Debemos conocer a otras personas..! 1532 01:36:19,340 --> 01:36:21,103 Jesus, Maria y Jose. 1533 01:36:22,743 --> 01:36:24,005 - Estas bien..? - Si. 1534 01:36:25,012 --> 01:36:26,809 - Hola. - Hola. 1535 01:36:26,947 --> 01:36:31,384 - Que haces aqui..? - Fue idea de Patty y Stainer. 1536 01:36:32,787 --> 01:36:35,620 Solo... 1537 01:36:36,757 --> 01:36:39,385 Solo sabia que debia venir a buscarte. 1538 01:36:39,527 --> 01:36:43,190 - Casi... - Kirk, callate. Dejame hablar. 1539 01:36:43,330 --> 01:36:44,991 Que buena idea. 1540 01:36:45,633 --> 01:36:47,726 Estas fuera de forma. 1541 01:36:50,171 --> 01:36:51,468 - Es cierto. - Si, lo se. 1542 01:36:51,605 --> 01:36:52,936 No pense que ibas a decir eso. 1543 01:36:53,073 --> 01:36:54,540 Eres descoordinado. 1544 01:36:54,675 --> 01:36:57,007 No eres universitario, no estuviste en Europa, 1545 01:36:57,144 --> 01:37:00,773 y tu auto es una chatarra. 1546 01:37:01,449 --> 01:37:04,179 - Bien. - Tenias razon. 1547 01:37:05,820 --> 01:37:08,880 Quise salir contigo porque pense que seria algo seguro, 1548 01:37:09,023 --> 01:37:10,217 y no saldria lastimada. 1549 01:37:10,357 --> 01:37:13,815 Si, le menti a mis padres porque me preocupaba que pensarian. 1550 01:37:14,795 --> 01:37:16,126 Lo siento. 1551 01:37:18,132 --> 01:37:22,660 Pero vine a decirte que no me importa si quieres ser piloto, 1552 01:37:22,803 --> 01:37:27,900 guardia de seguridad o si quieres limpiar caca de elefante en el circo. 1553 01:37:28,042 --> 01:37:31,102 Porque te extranie. 1554 01:37:31,245 --> 01:37:36,080 Quiero que estemos juntos. 1555 01:37:36,217 --> 01:37:40,517 - Por Dios. - Tienes que pensarlo realmente..? 1556 01:37:40,654 --> 01:37:42,417 - Callate, Patty. - Callate tu..! 1557 01:37:43,524 --> 01:37:48,018 No recuerdo la pregunta especifica, pero... 1558 01:37:49,930 --> 01:37:51,522 - Si. - Si..? 1559 01:37:52,132 --> 01:37:53,759 - Lo hare. - Lo haras..? 1560 01:37:53,901 --> 01:37:55,425 Te extranie. 1561 01:38:03,377 --> 01:38:04,571 Esto es... 1562 01:38:04,712 --> 01:38:09,206 Es como un cuento, como una cancion. 1563 01:38:09,717 --> 01:38:11,651 Seguira sin ropa interior..? 1564 01:38:11,785 --> 01:38:13,218 - Basta. - Te oi. 1565 01:38:38,979 --> 01:38:40,879 En serio, dime adonde vamos..! 1566 01:38:41,015 --> 01:38:42,812 - No. - Por que..? 1567 01:38:42,950 --> 01:38:45,316 Ni siquiera vi los boletos. Adivinare. 1568 01:38:45,452 --> 01:38:48,148 - Confia en mi. - Eres un fastidioso..! 1569 01:38:48,289 --> 01:38:49,881 Mirenla..! 1570 01:38:51,425 --> 01:38:54,223 No es muy grande. 1571 01:39:07,808 --> 01:39:09,207 Que diablos haces..? 1572 01:39:10,244 --> 01:39:12,144 Estuve tomando clases. 1573 01:39:13,080 --> 01:39:15,105 - En eso andabas..? - Si. 1574 01:39:16,116 --> 01:39:18,550 Debo preguntarte algo. Tu preparaste las valijas..? 1575 01:39:18,686 --> 01:39:20,415 - Si. - Bien. 1576 01:39:20,554 --> 01:39:23,853 Todo parece estar en orden. Conoces San Francisco..? 1577 01:39:23,991 --> 01:39:27,358 - Si. - Bien, porque iremos a Cleveland. 1578 01:39:28,495 --> 01:39:31,623 Torre de Pittsburgh, noviembre-545-Charlie-Papa 1579 01:39:31,765 --> 01:39:34,427 pidiendo autorizacion para pista 29. 1580 01:39:35,936 --> 01:39:38,564 Cinco-Charlie-Papa, puede despegar. 1581 01:39:39,936 --> 01:39:52,646 Sync Fixed & Corrections (Spanish Subs) ..by iUrop