1 00:03:47,301 --> 00:03:52,028 - No te quedarás a dormir. - Casi es medianoche, Jane. 2 00:03:52,665 --> 00:03:55,227 Deja de llamarme juguetito también tengo sentimientos. 3 00:03:56,030 --> 00:03:58,346 ¿Por que no se lo dices a alguien a quien le interese? 4 00:03:58,818 --> 00:04:00,166 Como tu esposa. 5 00:04:09,883 --> 00:04:11,232 Hola, pollita. 6 00:04:21,019 --> 00:04:25,270 - ¿Quien es el chico juguete? - Nadie importante. 7 00:04:27,201 --> 00:04:29,753 Solo la pequeña presa para una vieja loba. 8 00:04:34,030 --> 00:04:35,799 Ha pasado mucho tiempo. 9 00:04:37,730 --> 00:04:39,580 Ahora hablas extraño. 10 00:04:40,998 --> 00:04:42,382 Lo sé. 11 00:04:45,465 --> 00:04:47,692 En serio nunca pensé que vendrías. 12 00:04:48,870 --> 00:04:50,233 Bueno... 13 00:04:50,720 --> 00:04:52,715 ...no lo iba a hacer pero... 14 00:04:57,182 --> 00:05:01,129 Y mucho menos venir a visitar un viejo ya aburrido vecindario. 15 00:05:01,776 --> 00:05:03,962 Puedo buscar un hotel en el pueblo. 16 00:05:05,861 --> 00:05:07,853 Asegúrate que tenga bar. 17 00:05:13,777 --> 00:05:15,643 Gracias por llamarme. 18 00:05:25,455 --> 00:05:26,855 El violín. 19 00:05:28,715 --> 00:05:30,400 Es de él ¿no es cierto? 20 00:07:58,885 --> 00:08:00,861 Cariño ven a casa. 21 00:08:02,168 --> 00:08:03,771 Aquí tienes tu vuelto. 22 00:08:05,306 --> 00:08:06,524 Adiós. 23 00:08:24,249 --> 00:08:25,763 ¿Algo más, cariño? 24 00:08:29,432 --> 00:08:30,852 ¿Esperas a alguien? 25 00:08:33,193 --> 00:08:34,285 No. 26 00:10:08,339 --> 00:10:10,330 - Hola. - Hola. 27 00:10:12,009 --> 00:10:13,615 ¿Llevas un arma ahí? 28 00:10:14,682 --> 00:10:15,841 Si. 29 00:10:20,222 --> 00:10:22,418 Si, esta bien. Súbete. 30 00:10:35,628 --> 00:10:38,767 - Me llamo Michael. - Heidi, voy a Montroi. 31 00:10:49,970 --> 00:10:51,980 Te vi tocar en el Rode House. 32 00:10:55,986 --> 00:10:58,541 - ¿En serio? - Si. Lo hiciste muy bien. 33 00:11:05,260 --> 00:11:08,531 - ¿De donde eres? - ¿Me seguiste desde el Rode House? 34 00:11:09,247 --> 00:11:10,336 No. 35 00:11:12,276 --> 00:11:14,641 Solo hay dos direcciones a donde ir en una carretera. 36 00:11:19,204 --> 00:11:20,583 Soy de Reno. 37 00:11:22,329 --> 00:11:23,913 Lo siento ¿donde queda eso? 38 00:11:24,660 --> 00:11:25,884 Nevada. 39 00:11:26,349 --> 00:11:28,125 Por supuesto. 40 00:11:32,234 --> 00:11:33,980 ¿Que te parece algo de música? 41 00:11:35,956 --> 00:11:37,058 Puedes escogerla. 42 00:12:00,413 --> 00:12:02,285 Son muchas naranjas. 43 00:12:04,310 --> 00:12:07,022 Si. Soy dueño de una finca de naranja en Red Clifs. 44 00:12:08,135 --> 00:12:09,183 Bueno... 45 00:12:09,531 --> 00:12:10,808 ...la heredé. 46 00:12:22,590 --> 00:12:26,429 A donde vas no está en mi ruta, pero tampoco muy lejos. 47 00:12:27,939 --> 00:12:28,967 Gracias. 48 00:12:38,500 --> 00:12:40,115 Eso es muy femenino. 49 00:12:42,075 --> 00:12:43,309 Es de Hawai. 50 00:12:44,137 --> 00:12:45,864 - ¿Has ido? - No. 51 00:12:48,407 --> 00:12:50,308 ¿Viajas mucho al extranjero? 52 00:12:51,526 --> 00:12:53,822 Solo me fui lejos, una sola vez. 53 00:13:00,916 --> 00:13:02,729 ¿Que quiere decir DL? 54 00:13:06,095 --> 00:13:07,474 No lo sé. 55 00:13:09,273 --> 00:13:10,632 ¿No lo sabes? 56 00:13:11,810 --> 00:13:16,428 Si, lo compré en una tienda de artículos usados hace un año. 57 00:13:24,860 --> 00:13:26,528 ¿Que sucede? 58 00:13:27,326 --> 00:13:28,839 ¿No tienes hambre? 59 00:13:29,212 --> 00:13:31,031 ¿No puedes comprar algo y comérnoslo en el camino? 60 00:13:31,357 --> 00:13:34,242 Si, por supuesto. Pero lo mío me lo como en la cafetería. 61 00:14:10,220 --> 00:14:11,915 ¿Que haces aquí princesa? 62 00:14:12,370 --> 00:14:13,971 En tus sueños, fracasado. 63 00:14:24,436 --> 00:14:26,060 Joder, Miky. 64 00:14:26,854 --> 00:14:28,397 Hacia tiempo que no te veía. 65 00:14:29,163 --> 00:14:31,656 Bueno, bueno, bueno. Si que has echo un buen trabajo. 66 00:14:32,558 --> 00:14:34,503 Como estas. Esta es mi amiga Heidi. 67 00:14:34,839 --> 00:14:37,026 Heide de los Estados Unidos. Este es Dave Junior. 68 00:14:37,532 --> 00:14:39,221 Bueno, una yanqui. 69 00:14:39,958 --> 00:14:41,297 Mucho gusto Heidi. 70 00:14:41,602 --> 00:14:44,871 Como dice el dicho. Los amigo de Miky son amigos suyos. 71 00:14:47,669 --> 00:14:49,905 - ¿Bebes algo? - Una cerveza, por favor. 72 00:14:50,392 --> 00:14:52,742 - ¿Heidi? - Solo agua, gracias. 73 00:14:53,229 --> 00:14:54,327 Solo agua, ok. 74 00:14:55,995 --> 00:14:57,767 ¿Crees que estas se vendan? 75 00:14:59,437 --> 00:15:00,571 Si, por que no. 76 00:15:00,927 --> 00:15:02,492 ¿Naranjas, cabezas de chorlitos? 77 00:15:02,964 --> 00:15:04,186 No lo creo. 78 00:15:04,457 --> 00:15:05,520 - Agua. - Si. 79 00:15:21,855 --> 00:15:24,055 Esta maldita cosa se volvió a romper. 80 00:15:24,356 --> 00:15:26,702 No Fred, es que no sabes jugar. 81 00:15:28,847 --> 00:15:30,287 ¿Jugamos un billar? 82 00:15:33,998 --> 00:15:35,475 Tú eres el jefe. 83 00:15:43,919 --> 00:15:45,544 Sí que soy bueno. 84 00:15:48,200 --> 00:15:50,833 Te crees muchas cosas "jugo de naranja" 85 00:15:59,406 --> 00:16:03,005 Si practicaras más, quizás no tendrías que jugar para ganarte la comida. 86 00:16:04,093 --> 00:16:07,126 ¿Tienen ahora en Australia la ley de ponerse en 4 patas? 87 00:16:08,420 --> 00:16:09,628 No. 88 00:16:21,039 --> 00:16:22,398 ¿Bueno? 89 00:16:23,746 --> 00:16:26,067 - Jugamos 3 a ganar 2. - De echo, tenemos que seguir el viaje. 90 00:16:29,492 --> 00:16:31,698 La mesa de allá está libre, si quieres. 91 00:16:32,746 --> 00:16:35,032 Creo que serías un buen desafío. 92 00:16:36,525 --> 00:16:38,461 Si, tentador, pero no. 93 00:16:39,359 --> 00:16:43,540 ¿Que te parece si jugamos por $50? 94 00:16:48,247 --> 00:16:50,940 ¿Que te parecen $100? Y ella lo pensará. 95 00:16:55,448 --> 00:16:56,942 ¿Que dices princesa? 96 00:16:57,897 --> 00:16:59,301 ¿Juagamos? 97 00:17:00,354 --> 00:17:01,697 Por que no. 98 00:17:04,021 --> 00:17:05,536 Comienza el juego chicos. 99 00:17:05,831 --> 00:17:09,035 Cómprense unas cervezas, tenemos un juego ahora. Vamos. 100 00:17:14,345 --> 00:17:16,400 Muy bien, nena. 101 00:17:19,738 --> 00:17:21,147 Comenzó. 102 00:17:23,791 --> 00:17:26,017 Adorable. 103 00:17:27,325 --> 00:17:29,531 Alguien va a quitarse un poco la frustración. 104 00:17:36,448 --> 00:17:38,409 Como quitarle un dulce a un niño. 105 00:17:41,432 --> 00:17:42,609 Verás... 106 00:17:42,985 --> 00:17:44,649 Es una regla simple... 107 00:17:45,165 --> 00:17:49,603 Lo único que tienes que hacer es meter las bolas en los hoyos. 108 00:17:51,057 --> 00:17:53,729 Y Freddy mete la bola... 109 00:17:55,790 --> 00:17:57,243 ...en el hoyo. 110 00:17:59,219 --> 00:18:02,363 Esto es para lo que Freddy nació. 111 00:18:06,900 --> 00:18:09,213 ¿Por Dios Freddy, que te estas haciendo? 112 00:18:12,109 --> 00:18:13,728 Muéstranos, nena. 113 00:18:55,934 --> 00:18:57,955 ¿Sientes el odio princesa? 114 00:19:04,212 --> 00:19:06,574 - Buen juego. - Si. 115 00:19:10,258 --> 00:19:11,451 Mala suerte Freddy. 116 00:19:11,706 --> 00:19:14,624 - Muy bien Heidi, tremendas habilidades. - Gracias, señor. 117 00:19:15,441 --> 00:19:17,115 Cállate. 118 00:19:19,018 --> 00:19:22,515 - ¿Lista para irte? - Si, ¿donde está el cuarto de aseo? 119 00:19:23,050 --> 00:19:24,630 Ah ¿el baño? 120 00:19:24,886 --> 00:19:26,355 Por allí, arriba. 121 00:19:26,650 --> 00:19:28,205 Te veo en la camioneta ¿si? 122 00:19:30,626 --> 00:19:32,567 No te hagas ninguna idea. 123 00:19:33,613 --> 00:19:35,148 Buen jugo, amigo. 124 00:19:56,785 --> 00:19:59,521 "Nunca cortes lo puedes ser zafado". 125 00:20:26,180 --> 00:20:27,873 Te lo cambio por el dinero. 126 00:20:29,924 --> 00:20:31,889 Tu no sabrías cariño. 127 00:20:32,190 --> 00:20:33,800 Tuvimos una sequía. 128 00:20:34,095 --> 00:20:36,312 Por 30 años. Mucho tiempo. 129 00:20:36,684 --> 00:20:38,809 Hizo las cosas difíciles. 130 00:20:40,508 --> 00:20:44,981 Todo se puso tan malditamente seco. 131 00:20:48,495 --> 00:20:50,193 Me das el dinero, cariño. 132 00:20:51,086 --> 00:20:53,163 Y te devuelvo la flauta. 133 00:20:55,799 --> 00:20:58,135 ¿Te importa si primero me lavo las manos? 134 00:21:00,892 --> 00:21:03,103 Si que está buena la chica. 135 00:21:03,940 --> 00:21:05,961 Tu no tienes su dinero ¿cierto? 136 00:21:08,612 --> 00:21:11,268 - Ustedes tienen razón. - Si, danos el dinero. 137 00:21:12,607 --> 00:21:13,803 Lo siento. 138 00:21:14,957 --> 00:21:17,520 - Yo también lo siento. - Danos el dinero. 139 00:21:23,855 --> 00:21:25,640 Vamos muchacho, entréganoslo. 140 00:21:32,725 --> 00:21:34,584 Muy chicos, déjenme coger mi billetera. 141 00:21:44,386 --> 00:21:45,785 Mierda. 142 00:21:48,777 --> 00:21:49,871 ¡Vámonos! 143 00:22:40,174 --> 00:22:42,339 Entonces ese violín si que tiene valor. 144 00:22:43,909 --> 00:22:45,197 Si. 145 00:22:53,989 --> 00:22:55,333 ¿Está bien? 146 00:22:59,530 --> 00:23:00,834 Si. 147 00:23:08,663 --> 00:23:10,173 ¿Tú estas bien? 148 00:23:11,235 --> 00:23:12,474 Si. 149 00:23:16,686 --> 00:23:19,012 Hay un kit de primeros auxilios en la guantera. 150 00:23:28,780 --> 00:23:29,978 Así que... 151 00:23:30,513 --> 00:23:32,855 Solo... Vira la cabeza. 152 00:23:38,344 --> 00:23:39,697 Lo siento. 153 00:23:55,560 --> 00:23:56,549 ¿Es todo? 154 00:23:59,182 --> 00:24:00,820 Ya has echo esto antes. 155 00:24:03,463 --> 00:24:06,335 He tenido una larga lista de novios idiotas. 156 00:24:12,406 --> 00:24:14,422 ¿Te importa si descansamos aquí un momento? 157 00:24:14,723 --> 00:24:16,467 Creo que necesito recostarme. 158 00:24:16,863 --> 00:24:17,807 No. 159 00:24:56,352 --> 00:24:57,571 Buenos días. 160 00:24:59,693 --> 00:25:01,251 Buenos días. 161 00:25:02,630 --> 00:25:04,491 ¿A donde te diriges? 162 00:25:07,503 --> 00:25:09,273 Al cementerio. 163 00:25:11,038 --> 00:25:12,562 Hay un funeral. 164 00:25:14,290 --> 00:25:15,691 ¿De quien? 165 00:25:17,565 --> 00:25:18,965 De mi papá. 166 00:25:24,065 --> 00:25:26,316 ¿Quieres que te lleve? 167 00:25:27,833 --> 00:25:29,474 ¿No te es problema? 168 00:26:07,614 --> 00:26:09,560 ¿A que se dedica tu papá? 169 00:26:11,847 --> 00:26:13,572 En realidad no sé. 170 00:26:14,093 --> 00:26:16,500 Él dejó a mi mamá y nosotros a él. 171 00:26:19,347 --> 00:26:22,351 Nos escribíamos en Navidad y en los cumpleaños. 172 00:26:22,948 --> 00:26:24,647 Él nunca me fue a buscar 173 00:26:25,295 --> 00:26:28,093 Y yo nunca vine, así que dejé de escribirle. 174 00:26:29,862 --> 00:26:32,900 Cuando yo era niña, solía pensar que él tenía el mejor trabajo del mundo. 175 00:26:33,311 --> 00:26:34,650 Era un Dj. 176 00:26:35,707 --> 00:26:38,907 Trabajaba el turno nocturno en la estación de radio local. 177 00:26:39,333 --> 00:26:42,145 En ocasiones especiales me llevaba su trabajo. 178 00:26:42,467 --> 00:26:44,607 Y me dejaba anunciar las canciones. 179 00:26:45,103 --> 00:26:47,600 Lo despidieron en mi sexto cumpleaños. 180 00:26:49,831 --> 00:26:53,215 Había un disco que seguía tocando una y otra vez. 181 00:26:53,817 --> 00:26:57,952 El pueblo entero llamaba para quejarse pero él no dejaba de tocarlo. 182 00:27:06,129 --> 00:27:08,377 Decía que era mi regalo de cumpleaños. 183 00:27:12,261 --> 00:27:14,092 Tenía dos copias de ese disco. 184 00:27:14,492 --> 00:27:17,035 Una que ponía todo el tiempo y la otra la mantenía guardada. 185 00:27:17,947 --> 00:27:20,147 Por supuesto que no me dejaba tocarla. 186 00:27:21,713 --> 00:27:23,903 ¿Que edad tenias cuando te fuiste? 187 00:27:24,570 --> 00:27:25,968 7 años. 188 00:28:17,489 --> 00:28:20,904 Y permite que la luz eterna brille sobre él. Que descanse en paz. 189 00:28:21,345 --> 00:28:22,448 Amén. 190 00:28:22,733 --> 00:28:26,807 Que su arma y todas las que se han ido descansen en paz. 191 00:28:27,958 --> 00:28:32,304 Que el amor de Dios y la paz de nuestro señor Jesús nos bendiga y consuele. 192 00:28:32,614 --> 00:28:35,087 Y que se lleve suavemente todas nuestras lágrimas. 193 00:28:35,403 --> 00:28:39,293 Bendigan ahora y siempre, el Padre, el Hijo, el Espíritu Santo. 194 00:28:40,421 --> 00:28:43,182 Esto concluye el servicio de David Livingston. 195 00:28:43,544 --> 00:28:47,745 Los invito a dar sus condolencias y poner tierra en su tumba. 196 00:28:48,080 --> 00:28:51,330 Ángela les invita a que acompañen a la familia de vuelta a la casa. 197 00:28:52,102 --> 00:28:54,938 - Lo siento mucho. - Gracias. 198 00:29:00,263 --> 00:29:01,852 Fue un gran hombre. 199 00:29:09,610 --> 00:29:10,884 Heidi. 200 00:29:13,707 --> 00:29:15,467 ¿Eres Heidi? 201 00:29:20,127 --> 00:29:22,608 Gracias por venir, yo soy Ángela. 202 00:29:24,583 --> 00:29:29,270 - ¿Te gustaría ver... Rociar un poco...? - No, estoy bien. 203 00:29:35,277 --> 00:29:38,120 Puedes venir a la casa, si eso es lo que quieres. 204 00:29:43,108 --> 00:29:44,812 Ya sabes. 205 00:29:47,009 --> 00:29:50,382 - Está bien, seguro. - Gracias. 206 00:30:42,908 --> 00:30:44,516 - Hola. - Hola. 207 00:30:45,583 --> 00:30:46,958 Me voy. 208 00:30:47,871 --> 00:30:50,498 - ¿En serio? - Si, ya estoy tarde. 209 00:30:51,005 --> 00:30:53,837 Tengo que entregar las naranjas. 210 00:30:56,690 --> 00:30:58,148 Gracias. 211 00:31:06,750 --> 00:31:08,255 ¿Estarás bien? 212 00:31:09,879 --> 00:31:11,251 Estaré bien. 213 00:31:28,446 --> 00:31:31,349 - ¿Se fue tu amigo? - Si. 214 00:31:32,197 --> 00:31:33,770 Es una pena. 215 00:31:35,664 --> 00:31:38,763 El banco es dueño de la casa ¿lo sabias? 216 00:31:41,756 --> 00:31:44,043 Necesito aclarar algo contigo. 217 00:31:46,555 --> 00:31:49,448 Para que no sientas que debes nada. 218 00:31:51,488 --> 00:31:53,493 Tu padre estaba muy enfermo 219 00:31:57,660 --> 00:32:01,348 - No hay dinero, si eso es lo que buscas. - ¿Como dices? 220 00:32:01,649 --> 00:32:06,502 - Si tu y tu madre piensan que pueden... - No vine buscando dinero. 221 00:32:06,812 --> 00:32:09,605 Que bueno. Por que no hay. 222 00:32:15,015 --> 00:32:17,026 Aunque él te dejo esto. 223 00:32:18,469 --> 00:32:22,020 Se preguntaba si tu... o cuando vendrías. 224 00:32:24,626 --> 00:32:26,215 Aquí lo tienes. 225 00:32:30,998 --> 00:32:32,412 Gracias. 226 00:32:36,062 --> 00:32:39,746 - ¿Todavía tenía su colección de discos? - Si. 227 00:32:41,020 --> 00:32:42,625 ¿Podría verla? 228 00:32:43,131 --> 00:32:47,227 - Él no te dejó eso. - Lo sé. 229 00:32:50,165 --> 00:32:52,095 Me preguntaba si... 230 00:32:53,034 --> 00:32:55,720 - ... podría verla. - Él te dejó esto Heidi. 231 00:32:56,724 --> 00:32:57,931 ¿Si? 232 00:34:12,711 --> 00:34:15,619 Heidi y papá, '89. 233 00:34:33,207 --> 00:34:34,922 Casi te agarro. 234 00:34:36,908 --> 00:34:38,657 Te agarro. 235 00:34:45,936 --> 00:34:47,215 Oye. 236 00:34:52,640 --> 00:34:53,988 ¿Tienes carro? 237 00:34:55,382 --> 00:34:56,565 No. 238 00:34:57,426 --> 00:35:01,130 - ¿Sabes manejar? - Si. Por supuesto. 239 00:35:06,820 --> 00:35:09,578 - Mamá me va a matar. - Estarás bien. 240 00:35:28,649 --> 00:35:30,422 Así que eres Rockland. 241 00:35:32,544 --> 00:35:34,720 - Y somos... - Parientes. 242 00:35:35,536 --> 00:35:36,881 Si lo sé. 243 00:35:40,660 --> 00:35:42,575 Así que... ¿A donde vamos? 244 00:35:43,919 --> 00:35:45,890 A la estación de guaguas, o a la de trenes. 245 00:35:46,195 --> 00:35:47,660 La que quede más cerca. 246 00:35:49,097 --> 00:35:51,318 - ¿Te vas? - Si 247 00:35:52,853 --> 00:35:54,056 ¿Por que? 248 00:35:55,966 --> 00:35:57,500 Conocí a tu mamá. 249 00:36:10,303 --> 00:36:11,473 Lo siento. 250 00:36:12,657 --> 00:36:13,986 Está bien. 251 00:36:16,427 --> 00:36:17,892 ¿Volverás? 252 00:36:20,147 --> 00:36:21,541 No sé. 253 00:36:22,163 --> 00:36:23,961 Hay más miembros de la familia. 254 00:36:24,639 --> 00:36:25,647 ¿Si? 255 00:36:25,953 --> 00:36:28,199 Por parte de padre no soy yo el único que queda. 256 00:36:29,412 --> 00:36:31,292 Esta bien, entonces, gracias. 257 00:36:33,900 --> 00:36:35,884 Fue bueno conocerte finalmente. 258 00:36:36,727 --> 00:36:38,311 Pero acabas de llegar. 259 00:36:40,974 --> 00:36:43,665 - ¿A que vienes? - No sé. 260 00:36:49,386 --> 00:36:53,202 Lo siento. Tu mamá no me dio una muy buena bienvenida. 261 00:36:54,745 --> 00:36:58,767 Papá acaba de morir. Y estuvo enfermo por mucho tiempo. 262 00:37:01,804 --> 00:37:03,202 No lo sabía. 263 00:37:05,299 --> 00:37:08,482 Nadie nunca... Me llamó o... 264 00:37:10,383 --> 00:37:12,668 Él tiene que haber hablado de mi. 265 00:37:13,912 --> 00:37:15,532 ¿Ella lo detuvo? 266 00:37:16,378 --> 00:37:19,346 No es su culpa que papá nunca hablara de ti. 267 00:37:32,482 --> 00:37:34,793 Siento lo de tu papá. 268 00:38:17,563 --> 00:38:18,684 Hola. 269 00:38:20,916 --> 00:38:22,808 ¿Heidi, eres tú? 270 00:39:38,363 --> 00:39:39,745 ¿Como llegaste aquí? 271 00:39:40,644 --> 00:39:41,901 ¿Como crees? 272 00:39:54,419 --> 00:39:56,581 No tenían espacio para yo quedarme. 273 00:39:57,163 --> 00:39:58,496 ¿En serio? 274 00:39:58,983 --> 00:40:01,309 Habrían encontrado un espacio pero... 275 00:40:12,766 --> 00:40:15,553 - Conocí a más miembros de la familia. - ¿Ah si? 276 00:40:16,520 --> 00:40:18,225 A mi medio hermano y... 277 00:40:19,047 --> 00:40:21,410 - ... A mi madrastra. - ¿Como eran? 278 00:40:27,450 --> 00:40:29,330 Sí quise visitarlo. 279 00:40:31,717 --> 00:40:33,868 ¿Pero por que él no vino a verme? 280 00:40:34,800 --> 00:40:37,413 Yo esperé y esperé y él nunca vino. 281 00:40:37,698 --> 00:40:39,347 Y nunca me mandó a buscar. 282 00:40:40,622 --> 00:40:42,361 Y él fue el que nos abandonó. 283 00:40:43,469 --> 00:40:45,964 Por ella. Engañó a mi mamá. 284 00:40:52,118 --> 00:40:53,532 Y ahora... 285 00:40:54,223 --> 00:40:58,711 Conozco a este chico ¿y que se supone que le diga? 286 00:41:00,711 --> 00:41:03,524 Él está buscando una hermana, por Dios santo. 287 00:41:19,898 --> 00:41:24,640 Ella se portó como una bruja y pensé que podía ayudarte con la recogida de naranjas. 288 00:41:25,960 --> 00:41:27,449 Eso pensaste. 289 00:42:14,908 --> 00:42:16,614 Oye "jugo de naranja". 290 00:42:17,101 --> 00:42:18,945 Puedo oler eso. 291 00:42:33,639 --> 00:42:35,118 ¿Eso está bien? 292 00:42:35,624 --> 00:42:37,466 El cuarto de huéspedes es un desastre. 293 00:42:37,947 --> 00:42:40,853 - Lleno de basura. - Esto está bien, en serio. 294 00:42:41,410 --> 00:42:43,880 Muy bien. Te veo por la mañana. 295 00:42:45,329 --> 00:42:47,125 - Buenas noches. - Buenas noches. 296 00:47:23,441 --> 00:47:25,027 Estas viejo. 297 00:47:33,729 --> 00:47:35,790 ¿Como estuvo tu mañana? 298 00:47:37,379 --> 00:47:40,232 Bien, di un paseo por el río. 299 00:47:42,303 --> 00:47:43,931 Puedes caminar por días. 300 00:47:47,091 --> 00:47:48,554 ¿Recogiste alguna fruta? 301 00:47:52,746 --> 00:47:54,975 - ¿Que te dije? - Estaba buena. 302 00:47:57,934 --> 00:47:59,364 ¿Como la recogiste? 303 00:48:01,870 --> 00:48:04,271 Si la jalas te llevas el tallo. 304 00:48:04,663 --> 00:48:06,442 Si la tuerces un poco. 305 00:48:08,277 --> 00:48:09,245 Ve eso. 306 00:48:09,526 --> 00:48:10,729 ¡Oye Mickey! 307 00:48:11,510 --> 00:48:12,884 ¿Que está pasando? 308 00:48:15,773 --> 00:48:17,818 No empezarás sin nosotros. 309 00:48:22,757 --> 00:48:24,682 Nos vemos esta tarde ¿si? 310 00:48:30,000 --> 00:48:32,672 ¿Te avergüenzas de mi Mickey? 311 00:48:41,410 --> 00:48:43,090 ¿Tienes los mismo recolectores cada año? 312 00:48:45,296 --> 00:48:47,251 Si, supongo que les gusta volver. 313 00:48:48,602 --> 00:48:50,653 Deben haber terminado en la granja de Ted. 314 00:48:51,415 --> 00:48:53,525 Hacen un campamento, por el río. 315 00:48:55,225 --> 00:48:57,457 Seguro están cansados pero no lo demuestran. 316 00:48:58,354 --> 00:49:00,279 ¿Que pasará esta tarde? 317 00:49:01,201 --> 00:49:03,402 Es un tradición, todos cocinan un plato. 318 00:49:04,080 --> 00:49:07,229 Mucha bebida también, así que ten cuidado. 319 00:49:07,890 --> 00:49:09,479 ¿Que cocinarás? 320 00:49:10,116 --> 00:49:12,638 Te refieres a que cocinaremos. 321 00:49:18,891 --> 00:49:20,094 ¿Lista? 322 00:49:22,115 --> 00:49:23,172 1... 323 00:49:32,027 --> 00:49:34,202 Creo que aquí la decoración es la clave. 324 00:49:35,560 --> 00:49:37,160 Le ponemos algo alegre. 325 00:49:38,284 --> 00:49:39,807 Un poco de helado. 326 00:49:41,407 --> 00:49:42,829 Estará bien. 327 00:49:43,382 --> 00:49:46,265 Espero que ya estén borrachos cuando se lo coman. 328 00:49:53,468 --> 00:49:55,664 Esperé a que Ted entrara. 329 00:49:56,518 --> 00:49:58,020 Deslicé la escalera. 330 00:49:58,652 --> 00:50:00,856 La fui a buscar para confrontarla acerca de sus sentimientos. 331 00:50:02,668 --> 00:50:05,274 ¿Que? La invité al bar esa noche y ella... 332 00:50:06,006 --> 00:50:09,862 Me dice, iré con mis amigas, así que nos vemos allá. 333 00:50:10,176 --> 00:50:15,215 Así que la estoy esperando y ahí llega, hermosa. 334 00:50:15,651 --> 00:50:19,933 - Le digo a Joey que se largue. - Es un tipo genial. Lo eres. 335 00:50:20,890 --> 00:50:25,503 Así que está parada en frente de mi con sus amigas, pretendiendo que no me ve. 336 00:50:27,273 --> 00:50:30,074 - Jodanse, es cierto. - De echo, sí es cierto. 337 00:50:31,618 --> 00:50:34,406 Así que se acerca al bar. 338 00:50:35,002 --> 00:50:36,647 Y estoy ahí, haciendo como si no me importara... 339 00:50:37,217 --> 00:50:39,233 ...y le digo, ¿te invito a una cerveza? 340 00:50:39,668 --> 00:50:42,527 Ella acepta, y está parada bebiendo... 341 00:50:42,848 --> 00:50:44,682 Y comienza a hablar conmigo como... 342 00:50:45,038 --> 00:50:48,022 Contándome lo que quiere hacer en la vida. 343 00:50:48,563 --> 00:50:51,886 Y yo haciendo mi mayor esfuerzo para parecer quela escucho. 344 00:50:53,154 --> 00:50:55,126 Asintiendo en las ocasiones precisas. 345 00:50:56,760 --> 00:50:58,609 Me doy cuenta que casi está tocando mi brazo. 346 00:50:59,170 --> 00:51:00,564 ¿Que ella que? 347 00:51:00,921 --> 00:51:03,733 Ya sabes, cuando las chica está cerca y te toca el brazo. 348 00:51:05,884 --> 00:51:10,162 Comienzo a flexionar el brazo, cada vez que se me acerca a tocarme. 349 00:51:12,491 --> 00:51:15,642 Pero el dolor me mata. Ya tengo el brazo dormido. 350 00:51:18,729 --> 00:51:21,553 Por estarlo flexionando y empiezo a sudar también. 351 00:51:22,870 --> 00:51:25,347 Y creo que ella se dio cuanta, así que al final... 352 00:51:26,039 --> 00:51:28,485 ...le agarré la mano y se la puse directamente en mi brazo. 353 00:51:28,892 --> 00:51:30,933 ¡No, no me digas que lo hiciste? 354 00:51:35,255 --> 00:51:36,878 ¿Y ella que hizo? 355 00:51:38,117 --> 00:51:41,474 - Bueno... Nos besamos. - No, no te dio una bofetada. 356 00:51:47,060 --> 00:51:51,693 En serio. Y Ted le dijo, Frankie no vuelves el año que viene. 357 00:51:53,969 --> 00:51:54,956 ¿En serio? 358 00:51:55,317 --> 00:51:56,895 Por lo menos tengo una historia que contar. 359 00:51:58,911 --> 00:52:00,181 - Salud. - Salud. 360 00:52:15,155 --> 00:52:17,958 - ¿Eras bailarina? - No, deja la broma. 361 00:52:20,655 --> 00:52:24,116 - ¿Cual es tu apellido? - ¿Eso es una frase de conquista? 362 00:52:24,580 --> 00:52:26,190 Una pequeña jugada. 363 00:52:27,359 --> 00:52:32,071 Cuando vivía en Montreal era Livingston, pero ahora es Baker. 364 00:52:33,500 --> 00:52:36,016 - Tienes una acento fuerte. - Tú lo tienes. 365 00:52:36,503 --> 00:52:39,171 - ¿En serio? - Todos ustedes para mi lo tienen. 366 00:52:39,561 --> 00:52:40,665 No. 367 00:52:54,755 --> 00:52:57,592 Por eso le llaman Primates. 368 00:52:58,960 --> 00:53:00,480 ¿Como estaba el postre? 369 00:53:04,140 --> 00:53:08,060 Mike ¿tienes un poco de ese dulce de naranjas casero? 370 00:53:09,882 --> 00:53:12,834 - Si, claro. - Lo ayudaré. 371 00:53:14,946 --> 00:53:16,109 Permiso. 372 00:53:19,838 --> 00:53:23,267 ¿Recuerdan ese pudín que solía hacernos? 373 00:53:23,835 --> 00:53:26,367 - No, Rachel hacía el pudín. - Chicos. 374 00:53:27,500 --> 00:53:30,166 Solo estaba diciendo lo rico que era. 375 00:53:38,527 --> 00:53:41,978 Saben que la recogió en el camino pidiendo un aventón. 376 00:53:42,373 --> 00:53:43,672 Lotería. 377 00:53:45,740 --> 00:53:48,352 - ¿Están juntos? - No puede ser. 378 00:53:50,192 --> 00:53:53,415 - ¿En serio? - Es bueno verlo así. 379 00:53:58,742 --> 00:54:00,435 - Aquí está. - Gracias. 380 00:54:09,504 --> 00:54:13,209 ¿Cuando Nicolás y Ella se casarán? 381 00:54:15,606 --> 00:54:18,288 No sé, creo que es más conveniente así. 382 00:54:19,325 --> 00:54:21,176 Ella siempre está encontrado escusas. 383 00:54:22,064 --> 00:54:23,627 ¿Alguna vez te has casado? 384 00:54:32,278 --> 00:54:33,496 Es un poco tarde. 385 00:54:43,784 --> 00:54:45,017 ¿Oigo? 386 00:54:46,123 --> 00:54:47,417 Si, está aquí. 387 00:54:48,877 --> 00:54:50,190 ¿Quien es? 388 00:54:57,916 --> 00:55:00,194 - Es para ti. - ¿Quien es? 389 00:55:02,209 --> 00:55:03,858 Dice que se llama Rockland. 390 00:55:05,192 --> 00:55:06,750 Dile que no estoy aquí. 391 00:55:11,498 --> 00:55:12,938 Ya le dije que estas. 392 00:55:14,130 --> 00:55:15,761 Dile que estoy dormida. 393 00:55:18,834 --> 00:55:20,814 - Habla con él. - No. 394 00:55:40,543 --> 00:55:41,625 Hola. 395 00:55:42,464 --> 00:55:44,481 Hola, es Rockland. 396 00:55:45,171 --> 00:55:47,116 ¿Como conseguiste este número? 397 00:55:47,663 --> 00:55:48,819 Dejaste una caja de naranjas en casa. 398 00:56:00,179 --> 00:56:01,316 Oye. 399 00:56:02,072 --> 00:56:03,210 ¿Que fue eso? 400 00:56:05,542 --> 00:56:06,969 ¿Por que hiciste eso? 401 00:56:09,342 --> 00:56:11,257 - Pensé que sería bueno. - ¿Por que? 402 00:56:12,571 --> 00:56:14,621 - Bueno, es tarde. - ¿Y que? 403 00:56:17,101 --> 00:56:18,487 ¿Ese no era tu hermano? 404 00:56:23,856 --> 00:56:24,933 Si. 405 00:56:29,160 --> 00:56:30,273 Es horrible. 406 00:56:39,653 --> 00:56:40,811 Está bien. 407 00:56:43,002 --> 00:56:44,049 Es que... 408 00:56:49,118 --> 00:56:50,713 ...es idéntico a mi papá. 409 00:57:07,843 --> 00:57:10,691 - Buenas noches Heidi. - Buenas noches Mickey. 410 00:58:29,543 --> 00:58:30,489 Pointin. 411 00:58:30,865 --> 00:58:32,164 - ¿Si? - Sal. 412 00:58:32,475 --> 00:58:33,462 Ya voy. 413 00:58:34,884 --> 00:58:36,994 - Buenos días. - Buenos días George. 414 00:58:38,941 --> 00:58:40,219 ¿Quieres café? 415 00:58:49,411 --> 00:58:50,688 Menos frutas, menos paga. 416 00:58:51,416 --> 00:58:52,539 Cierto. 417 00:59:04,738 --> 00:59:06,033 ¿Como te va? 418 00:59:07,241 --> 00:59:08,234 Ok. 419 00:59:09,631 --> 00:59:11,748 Si necesitas lecciones, llama a Frankie. 420 00:59:12,886 --> 00:59:15,388 Ha estado recogiendo naranjas desde que tenía 10 años. 421 00:59:17,324 --> 00:59:19,413 Ustedes también son bienvenidos a las clases. 422 00:59:19,760 --> 00:59:20,882 Solo avísenme. 423 00:59:21,179 --> 00:59:23,032 Gracias Frankie. Eres muy amable. 424 00:59:25,904 --> 00:59:27,050 Bueno, gracias. 425 00:59:42,822 --> 00:59:44,338 ¿Crees que le doy a Lachee desde aquí? 426 00:59:44,623 --> 00:59:46,137 - ¿Que cosa? - Que le daré. 427 00:59:47,722 --> 00:59:48,659 No. 428 00:59:49,322 --> 00:59:50,720 $20 a que sí puedo. 429 00:59:58,426 --> 01:00:01,023 - Lo siento Lachee. - Esa fue mi espalda, maldito. 430 01:00:14,003 --> 01:00:15,183 Cariño. 431 01:00:34,243 --> 01:00:36,450 - ¿Cuanto han sido? - Este año 32. 432 01:00:38,996 --> 01:00:40,079 ¿Ok? 433 01:00:41,438 --> 01:00:44,620 Son chicos buenos, pero hay algunas frutas dañadas. 434 01:00:45,921 --> 01:00:48,762 Si queremos vender esto al máximo, eso no puede pasar. 435 01:00:49,559 --> 01:00:52,689 Nicholas, muy buenos números. Tú también Frankie. 436 01:00:55,525 --> 01:00:56,629 ¿Que coño? 437 01:00:57,265 --> 01:00:59,481 Mickey estaba diciendo que todo estaba muy bien. 438 01:01:02,992 --> 01:01:03,924 Que bien. 439 01:01:04,240 --> 01:01:06,776 Ten cuidado porque empiezas a parecer una fruta dañada. 440 01:01:07,147 --> 01:01:08,662 - ¿Que? - Fue lo que dijo. 441 01:01:09,348 --> 01:01:11,045 Idiotas, volvamos al trabajo. 442 01:01:12,231 --> 01:01:13,720 Eso fue lo que dijiste ¿cierto? 443 01:01:14,697 --> 01:01:18,312 32 quiere decir que puedo llenar un tanque antes que tú. 444 01:01:18,659 --> 01:01:20,338 - Ya veremos. - Muy bien. 445 01:01:23,191 --> 01:01:24,540 Vamos Frankie. 446 01:01:35,993 --> 01:01:37,442 Te ves bien, chica linda. 447 01:01:54,149 --> 01:01:55,137 Oye. 448 01:01:56,810 --> 01:02:00,847 Oye. Esto de torcer, no está funcionando así que... 449 01:02:01,210 --> 01:02:02,933 Debí haberte dado estos guantes antes. 450 01:02:03,258 --> 01:02:04,144 Gracias. 451 01:02:06,875 --> 01:02:08,308 Volveré al trabajo. 452 01:02:17,952 --> 01:02:19,607 Trata de no llenar tanto la bolsa. 453 01:02:20,334 --> 01:02:22,254 Son mas viajes pero es más rápido y menos pesado... 454 01:02:23,065 --> 01:02:24,023 Gracias. 455 01:02:25,713 --> 01:02:26,972 ¿Cuanto tiempo te quedarás? 456 01:02:28,085 --> 01:02:29,894 Tengo un vuelo el jueves. 457 01:02:31,129 --> 01:02:32,810 - El jueves. - Si. 458 01:02:37,098 --> 01:02:39,965 Pon el peso en las caderas y no en los hombros. 459 01:02:43,577 --> 01:02:44,643 Gracias. 460 01:03:43,711 --> 01:03:45,110 Faltan dos bolsas. 461 01:04:38,720 --> 01:04:39,782 Si. 462 01:04:43,847 --> 01:04:45,180 ¡Al rio! 463 01:04:45,498 --> 01:04:46,855 Vámonos. 464 01:05:05,858 --> 01:05:07,197 ¡Frankie! 465 01:05:09,003 --> 01:05:10,767 Vamos, el último es la peste. 466 01:05:14,580 --> 01:05:16,923 No está mal. Vamos. 467 01:05:24,511 --> 01:05:26,026 No lo haré. 468 01:05:36,465 --> 01:05:39,226 - Vamos, chicos. Esto es estúpido. - Ya conoces las reglas. 469 01:05:39,677 --> 01:05:41,779 Vamos, cariño, nadie mira. 470 01:05:48,157 --> 01:05:49,435 Tremenda cosa. 471 01:05:53,520 --> 01:05:55,467 No tienes nada de que avergonzarte. 472 01:05:55,973 --> 01:05:58,098 - Aquí voy Frankie. - No te me acerques con esa cosa. 473 01:05:58,379 --> 01:05:59,868 Esto es para ti Frankie. 474 01:06:04,070 --> 01:06:04,941 Hijo de... 475 01:06:06,471 --> 01:06:08,916 Surfista al agua. Está vivo. 476 01:06:14,292 --> 01:06:15,530 - ¿Me cargas? - Si. 477 01:07:08,095 --> 01:07:09,343 Acosadora. 478 01:07:17,778 --> 01:07:21,474 - Me podría acostumbrar a esto. - Si, es divertido mientras dura. 479 01:07:25,151 --> 01:07:27,226 ¿Te gusta quedarte en la casa? 480 01:07:28,991 --> 01:07:30,160 Si. 481 01:07:30,696 --> 01:07:33,898 Te puedes quedar con nosotros si quieres, tenemos una tienda de campaña para darte. 482 01:07:36,531 --> 01:07:40,322 - A los chicos le encantará. - No sé. 483 01:07:46,173 --> 01:07:47,673 ¡Oye Heide! 484 01:07:51,137 --> 01:07:56,382 - ¿Quieres venir con nosotros? - No. Una vez que comienzas no paran. 485 01:07:57,469 --> 01:07:58,642 Te veo luego. 486 01:08:03,805 --> 01:08:05,334 Quiero mostrarte algo. 487 01:08:11,215 --> 01:08:12,461 Vamos. 488 01:08:29,003 --> 01:08:30,341 Oh Dios Mío. 489 01:08:31,550 --> 01:08:33,456 - Bello ¿no? - Si. 490 01:08:43,091 --> 01:08:44,912 Me estoy quedando sin ropa. 491 01:08:47,018 --> 01:08:50,594 - Le diré a Ella que te preste algo. - No, estoy bien. 492 01:08:51,617 --> 01:08:53,352 No seas boba, le encantará. 493 01:08:55,133 --> 01:08:56,200 Ok. 494 01:08:59,884 --> 01:09:01,308 ¿Que hay aquí? 495 01:09:03,981 --> 01:09:05,570 ¿Revistas de agricultura? 496 01:09:12,484 --> 01:09:13,510 Hola. 497 01:09:14,209 --> 01:09:16,099 ¿Cuanto dura esto? 498 01:09:17,964 --> 01:09:20,195 Diría que como 100 años. 499 01:09:21,630 --> 01:09:23,298 ¿Te apuntas? 500 01:09:30,703 --> 01:09:33,306 ¿Cual es el término australiano para alguien borracho? 501 01:09:35,597 --> 01:09:37,006 "Quebrado". 502 01:09:38,018 --> 01:09:39,313 ¿Tan elegante? 503 01:09:40,391 --> 01:09:41,663 "Cara de mierda" 504 01:10:06,058 --> 01:10:08,682 - ¿Por que no me tocas algo? - ¿Por que no te unes? 505 01:10:09,946 --> 01:10:12,869 ¿Con el piano? Es puramente para exhibición. 506 01:10:19,604 --> 01:10:20,983 Era de mi papá. 507 01:11:07,854 --> 01:11:09,515 Mi hombro me está matando. 508 01:11:14,576 --> 01:11:18,205 - Necesitas un baño. - No, necesito un masaje. 509 01:11:18,566 --> 01:11:19,635 Comenzaremos con un baño. 510 01:11:20,233 --> 01:11:21,719 Si señor. 511 01:11:40,407 --> 01:11:42,167 ¿Puedo hablar contigo un momento? 512 01:11:43,621 --> 01:11:44,844 Claro. 513 01:12:06,145 --> 01:12:07,373 Lo siento. 514 01:12:08,124 --> 01:12:10,135 En realidad no tengo nada que decir. 515 01:12:14,372 --> 01:12:16,582 ¿Te tomaste toda la botella? 516 01:12:19,085 --> 01:12:20,569 Quizás. 517 01:12:24,695 --> 01:12:26,664 ¿Y que hay con el masaje? 518 01:13:02,840 --> 01:13:04,236 Olvidé las mantas. 519 01:13:04,825 --> 01:13:06,572 Hará mucho frío esta noche. 520 01:13:07,113 --> 01:13:10,357 Lo siento. Sí dije que traería las mantas. 521 01:13:16,182 --> 01:13:17,556 ¿Quieres venir? 522 01:13:18,784 --> 01:13:20,384 Solo tomará un minuto. 523 01:13:25,512 --> 01:13:26,936 Te traeré la ropa. 524 01:13:36,319 --> 01:13:37,923 Ni siquiera sé por qué está aquí. 525 01:13:40,937 --> 01:13:42,863 Dijo que su vuelo era el jueves. 526 01:13:44,382 --> 01:13:47,528 - Siempre puede cambiar de idea. - Me cae bien. Espero que se quede. 527 01:13:47,888 --> 01:13:48,922 Yo también. 528 01:13:49,800 --> 01:13:51,941 - Es muy joven. - ¿Para que? 529 01:13:55,850 --> 01:13:57,851 ¿Que pasará cuando se vaya? 530 01:13:59,561 --> 01:14:00,881 ¿Con que? 531 01:14:05,251 --> 01:14:07,548 Ella se irá y él se volverá a quedar solo. 532 01:14:08,410 --> 01:14:09,844 Tendremos que cuidarlo. 533 01:14:10,555 --> 01:14:14,698 - Ya no tendremos que hacerlo. - ¿Que crees que esto le hará? 534 01:14:15,513 --> 01:14:18,983 - No es asunto nuestro Ella. - Creo que sí lo es. 535 01:14:19,620 --> 01:14:21,886 ¿Cuanto demoró en recuperarse? 536 01:14:22,218 --> 01:14:25,242 ¿Quien dice ella echará eso a perder? ¿Y quien dice que tan siquiera están juntos? 537 01:14:25,511 --> 01:14:27,065 ¿Por que ella no se queda con su familia? 538 01:14:27,367 --> 01:14:29,568 ¿Cuan seguido tú te quedas con la tuya? 539 01:14:30,651 --> 01:14:33,113 Es un buen argumento. Muy bueno. 540 01:14:35,715 --> 01:14:37,951 ¿Y por que no querría quedarse aquí afuera? 541 01:14:45,571 --> 01:14:47,106 Creo que era un mosquito. 542 01:15:16,824 --> 01:15:19,973 - Hola. - Hola. 543 01:15:22,570 --> 01:15:24,255 ¿Quieres dar un paseo? 544 01:15:26,086 --> 01:15:27,449 Es muy tarde. 545 01:15:28,261 --> 01:15:29,318 Si. 546 01:15:29,906 --> 01:15:32,722 - ¿Quieres venir? - Estoy un poco cansada. 547 01:15:36,303 --> 01:15:37,531 Esta bien. 548 01:15:47,103 --> 01:15:52,352 Quizás sería mejor que usar un IPod, menos pesado. 549 01:15:54,888 --> 01:15:57,537 Me gusta hacer disco remix. 550 01:15:59,993 --> 01:16:03,081 Pero puedes hacer la lista con las canciones que quieras. 551 01:16:05,218 --> 01:16:07,905 Si, pero gusta hacer disco mezclados. 552 01:16:18,839 --> 01:16:20,769 Podríamos besarnos. 553 01:16:27,750 --> 01:16:29,603 No, gracias Frankie. 554 01:16:35,439 --> 01:16:36,657 Muy bien. 555 01:16:39,932 --> 01:16:41,170 Que duermas bien. 556 01:16:42,679 --> 01:16:44,022 Tu también. 557 01:17:48,975 --> 01:17:52,621 Lo siento ¿esto lo compensa? 558 01:18:02,520 --> 01:18:06,014 - ¿Eres mitad australiana y mitad americana? - Así es Nate. 559 01:18:06,897 --> 01:18:08,387 Que bien 560 01:18:09,675 --> 01:18:12,061 - ¿Cual es tu color preferido? - Naranja 561 01:18:13,015 --> 01:18:15,150 - ¿En serio? - Ese es el de Marti también. 562 01:18:16,931 --> 01:18:19,809 Mike dijo que estabas buscando novio. 563 01:18:21,363 --> 01:18:22,606 No lo dijo. 564 01:18:23,970 --> 01:18:25,382 No, no lo hizo. 565 01:18:26,501 --> 01:18:27,459 ¿Que edad tienes? 566 01:18:27,725 --> 01:18:29,755 Que platica tan agradable. 567 01:18:30,062 --> 01:18:32,337 - ¿Que edad tienes tú? - 28 y medio. 568 01:18:32,604 --> 01:18:34,035 Eres muy viejo. 569 01:18:34,378 --> 01:18:37,562 Marty cumple 23 hoy. ¿Él tiene posibilidades? 570 01:18:40,077 --> 01:18:41,984 - ¿Es tu cumpleaños? - Si. 571 01:18:42,309 --> 01:18:43,816 - Felicidades. - Gracias. 572 01:18:44,237 --> 01:18:46,933 - Deberíamos celebrar. - Si, deberíamos hacerlo. 573 01:18:51,801 --> 01:18:54,288 - Hola. - Hola. 574 01:18:58,865 --> 01:19:00,877 Para que no te quemes. 575 01:19:10,834 --> 01:19:12,924 - Es el cumpleaños de Marti. - ¿En serio? 576 01:19:14,503 --> 01:19:15,994 - Felicidades. - Gracias. 577 01:19:17,152 --> 01:19:19,171 Supongo que más bebida esta noche. 578 01:19:19,815 --> 01:19:21,283 Creo que tienes un problema. 579 01:19:34,103 --> 01:19:35,287 ¿Crees que ya...? 580 01:19:36,946 --> 01:19:39,062 Desearía que no nosotros pudiéramos de vez en cuanto. 581 01:19:39,424 --> 01:19:41,464 Las tiendas de campaña están muy juntas. 582 01:19:41,875 --> 01:19:43,604 Quizás la próxima temporada. 583 01:19:48,216 --> 01:19:50,112 Ella. Ven aquí. 584 01:19:56,340 --> 01:19:58,117 ¿Cuando fue la ultima vez que lo viste así? 585 01:20:03,099 --> 01:20:04,799 No sé de donde vino todo eso. 586 01:20:09,823 --> 01:20:11,418 ¿Con quien saldrías? 587 01:20:12,886 --> 01:20:14,741 Chicas jóvenes a las que puedes enseñar. 588 01:20:15,128 --> 01:20:16,350 Funciona bien. 589 01:20:16,822 --> 01:20:18,908 - ¿Enseñar? - Tengo movimientos. 590 01:20:23,344 --> 01:20:27,286 - Los chicos jóvenes no saben que hacer. - ¿Y como sabes eso? 591 01:20:28,432 --> 01:20:30,107 Nene he tenido amor. 592 01:20:33,000 --> 01:20:34,329 ¿Y tu Heide? 593 01:20:38,039 --> 01:20:39,378 No sé. 594 01:20:42,852 --> 01:20:44,286 Ni siquiera le gustan los chicos. 595 01:20:46,301 --> 01:20:47,555 Estoy convencido. 596 01:20:55,737 --> 01:20:57,220 Yo diría mayores. 597 01:21:01,337 --> 01:21:02,424 ¿En serio? 598 01:21:05,161 --> 01:21:06,280 Si. 599 01:21:09,729 --> 01:21:11,848 Es una cita. 600 01:21:14,032 --> 01:21:15,542 Yo estaba enamorado de una mujer mayor. 601 01:21:18,932 --> 01:21:21,619 Ella estaba comprometida y yo tenía 17 años. 602 01:21:24,947 --> 01:21:26,998 Mi papá no hablaba mucho inglés. 603 01:21:27,334 --> 01:21:30,262 Así que cuando lo hacía sabías que tenias que escuchar. 604 01:21:30,644 --> 01:21:34,520 Michaelle. No la verás más. 605 01:21:39,698 --> 01:21:43,324 - ¿Como se enteró? - Me vio trepando por su ventana. 606 01:21:44,952 --> 01:21:48,181 - ¿Donde estaba el esposo? - Prometido, ni se casaron. 607 01:21:49,695 --> 01:21:50,632 Hacia los turnos de noche. 608 01:21:51,079 --> 01:21:52,262 Perro. 609 01:21:57,495 --> 01:21:58,759 ¿Donde lo hacías? 610 01:21:59,967 --> 01:22:01,212 Vamos Mickey. 611 01:22:01,712 --> 01:22:02,594 ¿Donde lo hacías? 612 01:22:07,635 --> 01:22:10,348 Frijoles. ¿Alguna vez los has recogido? 613 01:22:11,552 --> 01:22:14,647 Son muy pesados, te hacen sudar. 614 01:22:17,789 --> 01:22:19,333 Es una buena forma de conocer personas. 615 01:22:19,886 --> 01:22:22,823 Nos veíamos en el cobertizo de mi padre todas las noches. 616 01:22:29,055 --> 01:22:30,424 Deberías probar los melones. 617 01:22:31,156 --> 01:22:35,677 Son muy románticos. Tienes que rodarlos con tus manos por el piso. 618 01:22:36,670 --> 01:22:39,096 Es muy... Sensual. 619 01:22:42,892 --> 01:22:44,372 Yo también diría mayores. 620 01:22:48,722 --> 01:22:50,262 Mayores o jóvenes... 621 01:22:52,417 --> 01:22:54,066 No soy muy selectiva yo... 622 01:23:08,992 --> 01:23:12,603 Vamos chicos. Limpiaré por la mañana. No se preocupen. 623 01:23:13,029 --> 01:23:15,486 No se queden despierto hasta tarde. 624 01:23:15,928 --> 01:23:18,063 - Feliz cumpleaños hermano. - Gracias. 625 01:23:29,694 --> 01:23:31,129 ¿No quieres más cake? 626 01:23:50,161 --> 01:23:52,166 ¿Ella te he molestado de alguna forma? 627 01:23:52,543 --> 01:23:53,790 ¿Como dices? 628 01:23:55,520 --> 01:23:57,461 ¿Hice algo que te molestara? 629 01:23:58,910 --> 01:24:00,378 No, a mi no. 630 01:24:01,577 --> 01:24:04,199 Que bueno, porque quería agradecerte por la ropa. 631 01:24:05,443 --> 01:24:07,158 Fue muy amable de tu parte. 632 01:24:07,910 --> 01:24:09,137 ¿Que? 633 01:24:09,464 --> 01:24:10,833 Estas ropas. 634 01:24:11,545 --> 01:24:12,809 Gracias. 635 01:24:15,240 --> 01:24:16,884 No son mías. 636 01:24:43,381 --> 01:24:44,806 ¿Quieres ir a nadar? 637 01:24:46,149 --> 01:24:49,183 - ¿Ahora? - Si, el agua está buena. 638 01:24:52,081 --> 01:24:53,619 Muy bien chico del cumpleaños. 639 01:24:53,986 --> 01:24:55,044 - ¿Si? - Si. 640 01:25:30,056 --> 01:25:32,122 - ¿Lo tocaste? - Si. 641 01:25:32,975 --> 01:25:34,875 - ¿Y tu? - Si, hasta el fondo. 642 01:25:38,172 --> 01:25:39,351 Yo también. 643 01:25:53,294 --> 01:25:54,526 ¿Estas bien? 644 01:25:58,784 --> 01:26:00,403 ¿Michael ha estado casado? 645 01:26:03,666 --> 01:26:06,103 Si. Pensé que ya lo sabías. 646 01:26:10,877 --> 01:26:12,045 ¿Que? 647 01:26:14,276 --> 01:26:17,449 Rachel y su hijo murieron hace unos años. 648 01:26:20,347 --> 01:26:22,357 Todos pensamos que se iría. 649 01:26:22,914 --> 01:26:25,948 Ese año las frutas se pudrieron en los arboles. 650 01:26:26,730 --> 01:26:28,440 Perdió todo. 651 01:26:30,831 --> 01:26:32,669 Y Jake tenia 7 años. 652 01:26:34,195 --> 01:26:35,849 Todo pasó antes de la temporada de recolección. 653 01:26:37,864 --> 01:26:40,156 No sabemos que lo hizo quedarse. 654 01:26:44,372 --> 01:26:45,860 No hablamos de eso. 655 01:26:59,045 --> 01:27:00,707 ¿Todos creyeron que yo sabía? 656 01:28:21,219 --> 01:28:23,274 Necesito preguntarte unos cosas. 657 01:28:25,992 --> 01:28:28,613 - ¿Donde has estado? - ¿Que? 658 01:28:36,168 --> 01:28:37,969 Debiste haberme contado sobre ellos. 659 01:28:43,503 --> 01:28:44,887 Acerca de tu familia. 660 01:28:53,345 --> 01:28:56,871 - ¿Que hacías por allá? - Me haces usar su ropa. 661 01:28:58,620 --> 01:29:00,138 Y dormir en ese cuarto. 662 01:29:02,375 --> 01:29:04,164 Me siento como una idiota. 663 01:29:05,624 --> 01:29:07,559 ¿Que pensaste que esto podría ser? 664 01:29:09,503 --> 01:29:12,046 Me voy, mi vuelo es el jueves. 665 01:29:12,356 --> 01:29:14,571 - ¿No puedes quedarte? - No, no puedo. 666 01:29:16,759 --> 01:29:20,534 Tengo un trabajo, tengo una vida. Yo trabajo. 667 01:29:21,511 --> 01:29:24,133 No puedo estancarme en tu vida aquí. 668 01:29:27,282 --> 01:29:30,099 - No es que no quiera... - Esta bien. 669 01:29:34,405 --> 01:29:35,725 Lo siento mucho. 670 01:29:38,142 --> 01:29:39,410 Lo siento. 671 01:29:43,079 --> 01:29:48,680 - La ropa, tu estancia aquí, es estúpido. - No lo es. 672 01:29:53,323 --> 01:29:54,602 Lo siento. 673 01:30:10,742 --> 01:30:12,582 Debiste haberme dicho sobre ellos. 674 01:30:29,792 --> 01:30:32,517 Rachel siempre me decía que... Cortara el árbol. 675 01:30:41,283 --> 01:30:45,173 Pero es bello, el gran viejo árbol al final de la entrada. 676 01:30:48,126 --> 01:30:50,010 Especialmente en el verano, con el sol. 677 01:30:54,923 --> 01:30:56,249 Es peligroso. 678 01:30:57,761 --> 01:30:59,040 Por la carretera. 679 01:31:01,943 --> 01:31:03,814 Ese árbol ha estado ahí por años, 680 01:31:06,507 --> 01:31:08,025 Yo no lo cortaba. 681 01:31:10,255 --> 01:31:12,362 Jake vamos, llegaremos tarde. 682 01:31:15,059 --> 01:31:18,358 - ¿Vienes papá? - Te veo en el medio tiempo. 683 01:31:19,140 --> 01:31:20,375 - Ok. - ¿Si? 684 01:31:20,770 --> 01:31:22,393 Marca unos goles. 685 01:31:22,881 --> 01:31:24,546 Un poco de resaca ¿cierto? 686 01:31:25,005 --> 01:31:27,048 Y yo pensando que era nuestro día. 687 01:31:28,126 --> 01:31:29,864 ¿De quien es la culpa? 688 01:31:32,106 --> 01:31:34,176 - ¿En el medio tiempo? - Nos vemos allá. 689 01:31:38,492 --> 01:31:39,680 Vamos. 690 01:33:21,879 --> 01:33:23,991 Me gustaría invitarte a cenar fuera. 691 01:33:24,317 --> 01:33:25,955 Mañana por la noche ¿esta bien? 692 01:33:29,070 --> 01:33:31,426 El jueves te puedo llevar al aeropuerto. A primera hora. 693 01:33:36,851 --> 01:33:38,329 No quiero recoger naranjas. 694 01:33:41,674 --> 01:33:44,848 - No quiero tener que explicar. - No tienes que hacerlo, esta bien. 695 01:33:46,878 --> 01:33:48,165 Solo, tómalo con calma. 696 01:33:53,271 --> 01:33:54,499 Ok. 697 01:35:06,602 --> 01:35:07,945 ¿Listo? 698 01:35:48,303 --> 01:35:50,313 Estaba pensando anoche. 699 01:35:53,061 --> 01:35:54,304 Y... 700 01:35:56,169 --> 01:35:57,743 En realidad no te conozco. 701 01:35:59,719 --> 01:36:01,233 Pero siento que sí. 702 01:36:02,867 --> 01:36:04,210 Es como... 703 01:36:05,083 --> 01:36:09,214 Si supieras la letra de una canción que nunca has oído. 704 01:36:10,178 --> 01:36:11,752 ¿Eso tiene sentido? 705 01:36:12,965 --> 01:36:13,712 Sí. 706 01:36:14,389 --> 01:36:16,550 - Lo siento, es algo estúpido. - No. 707 01:36:16,925 --> 01:36:22,035 Lo siento... No puedo dejar de pensar en ella cuando te miro. 708 01:36:23,849 --> 01:36:27,685 Recuerdo como se veía en Hawai en nuestra luna de miel. 709 01:36:31,343 --> 01:36:34,602 Recuerdo a Jake. Aprendiendo a nadar en el rio. 710 01:36:37,549 --> 01:36:39,621 Estos recuerdos que tenemos... 711 01:36:43,025 --> 01:36:44,535 ...son buenos. 712 01:36:47,992 --> 01:36:51,398 Y todos tenemos cosas que quisiéramos decir que... 713 01:36:53,309 --> 01:36:54,697 ...podíamos haber dicho. 714 01:36:57,388 --> 01:36:59,496 Y sé que él, tu papá. 715 01:37:00,933 --> 01:37:03,269 Hubiera querido decirte cosas. 716 01:37:03,926 --> 01:37:05,014 Eso lo sé. 717 01:37:06,222 --> 01:37:08,303 Pero nunca ponemos una fecha limite para estas cosas. 718 01:37:09,673 --> 01:37:12,460 Son tan fácil de posponer. 719 01:37:17,454 --> 01:37:19,553 Pero solo porque no las hayas dicho. 720 01:37:21,394 --> 01:37:23,480 No quiere decir que no las sentiste. 721 01:37:25,190 --> 01:37:26,824 Solo quiere decir que... 722 01:37:29,185 --> 01:37:30,710 ...serás la única persona que las sabrá. 723 01:37:45,479 --> 01:37:46,952 Brindemos por eso. 724 01:37:55,797 --> 01:37:57,702 No tengo ningún paquete. 725 01:38:35,136 --> 01:38:37,036 ¿Está Rockland, por favor? 726 01:38:46,779 --> 01:38:48,165 Entra. 727 01:38:48,826 --> 01:38:51,304 - Es hora de una cama más grande. - Si. 728 01:38:54,863 --> 01:38:56,817 No puedo volver a manejar el carro de mamá de nuevo. 729 01:38:57,179 --> 01:38:58,283 Lo siento. 730 01:38:59,405 --> 01:39:02,454 Está bien, cambiará de idea la próxima vez que quiera leche. 731 01:39:05,411 --> 01:39:06,967 ¿Volverás a la escuela? 732 01:39:07,684 --> 01:39:10,451 No, mamá dijo que me podía tomar al menos 2 semanas. 733 01:39:10,877 --> 01:39:12,822 - Que bien. - Si. 734 01:39:16,988 --> 01:39:18,573 Tocas la guitarra. 735 01:39:20,654 --> 01:39:22,233 Estoy aprendiendo. 736 01:39:24,054 --> 01:39:25,463 Tú tocas el violín. 737 01:39:25,948 --> 01:39:27,337 Si. 738 01:39:30,571 --> 01:39:32,205 ¿Papá te enseñó? 739 01:39:34,462 --> 01:39:35,584 Si. 740 01:39:36,317 --> 01:39:37,596 Lo hizo. 741 01:39:41,526 --> 01:39:43,483 ¿Por que quieres sus discos? 742 01:39:45,473 --> 01:39:46,996 Solo quería verlos. 743 01:39:48,943 --> 01:39:51,663 Quería ver uno en particular. 744 01:39:54,517 --> 01:39:56,066 Te los puedo mostrar. 745 01:39:57,104 --> 01:39:59,722 - ¿En serio? - Si, claro. 746 01:42:43,810 --> 01:42:48,408 Seguro estas acostumbrado a este tipo de calor. 747 01:42:51,080 --> 01:42:53,848 Siempre he estado parcializado con los australianos. 748 01:42:54,846 --> 01:42:56,545 Un bello país. 749 01:42:57,854 --> 01:43:01,270 Si, puede que le de una visita a Australia. 750 01:43:03,826 --> 01:43:09,251 Ver un poco de canguros, no estaría mal. 751 01:43:19,304 --> 01:43:21,544 Creo que por aquí está bien. 752 01:43:22,302 --> 01:43:24,317 Nos queda una milla todavía. 753 01:43:26,197 --> 01:43:27,767 Lo sé. 754 01:43:39,695 --> 01:43:40,693 Gracias.