1
00:02:40,302 --> 00:02:42,736
¡Un estirón atrás, abuelo!
2
00:02:45,542 --> 00:02:47,260
¡Tira!
3
00:03:56,502 --> 00:03:58,174
¿Qué hay ahí?
4
00:04:04,742 --> 00:04:07,051
Nada, es un trozo de madera.
5
00:04:18,742 --> 00:04:22,098
¡Me cago en la mar!
¿Qué pasa?
6
00:04:51,022 --> 00:04:52,953
La hélice se torció.
7
00:05:11,982 --> 00:05:14,018
¡Pasquale! ¡Tira!
8
00:05:26,222 --> 00:05:28,782
¡Tira de la cuerda!
9
00:05:56,182 --> 00:05:58,457
¡Bien, despacio!
10
00:05:58,542 --> 00:06:00,861
¡Endereza!
11
00:06:06,342 --> 00:06:08,537
¡Poned las cuñas!
12
00:06:08,622 --> 00:06:10,419
Rápido, las cuñas.
13
00:06:48,302 --> 00:06:49,701
¡Eh, papá!
14
00:06:49,782 --> 00:06:51,579
Pásamelo.
15
00:06:51,662 --> 00:06:53,812
¿Pero qué pasó?
16
00:06:55,942 --> 00:06:57,819
Hay que cambiar la hélice.
17
00:06:57,902 --> 00:07:00,336
¿Además no ves cómo está esta barca,
toda podrida?
18
00:07:01,762 --> 00:07:03,898
Nos darán 100 mil euros, papá.
19
00:07:03,982 --> 00:07:05,859
Si la demolemos,
nos darán 100 mil euros.
20
00:07:05,942 --> 00:07:08,740
¿Cuándo vas a ganar 100 mil euros
con tu trabajo?
21
00:07:11,022 --> 00:07:15,732
Papá, ¿pero tú no ves qué bien viven
los viejinos del pueblo?
22
00:07:16,862 --> 00:07:21,219
Se van a pescar, se divierten,
y el dinero en el banco.
23
00:07:21,302 --> 00:07:23,941
Tú eres el último que quedó
en el puerto haciendo este trabajo.
24
00:07:24,922 --> 00:07:26,978
¿Se acabó el sermón?
25
00:07:27,062 --> 00:07:28,620
Vete a dar un paseo.
26
00:07:31,422 --> 00:07:33,378
Vale, adiós.
27
00:07:33,702 --> 00:07:36,774
...esfuerzo y trabajo
para el pan de cada día.
28
00:07:36,862 --> 00:07:40,741
Escucha nuestra oración.
29
00:07:40,822 --> 00:07:45,134
Bendice, Señor,
el nuevo día que nos espera...
30
00:07:45,222 --> 00:07:47,916
...y haz que cada instante...
31
00:07:52,622 --> 00:07:55,375
- Amén.
32
00:08:17,702 --> 00:08:20,170
- Descansa en paz.
- Amén.
33
00:08:46,982 --> 00:08:50,054
En nombre de mi nuera Giulietta,
de mi nieto Filippo...
34
00:08:50,142 --> 00:08:53,293
...de mi hijo Nino
y de su esposa Maria...
35
00:08:53,382 --> 00:08:55,896
...agradezco a todos los familiares
y amigos...
36
00:08:55,982 --> 00:09:00,498
...por haberos reunido para
recordar a mi hijo Pietro...
37
00:09:00,582 --> 00:09:03,142
...desaparecido hace tres años
en el mar.
38
00:09:12,222 --> 00:09:16,215
Filippo, ¿sabes que te queda
muy bien este traje?
39
00:09:17,502 --> 00:09:20,096
Me recuerda a tu padre.
40
00:09:20,182 --> 00:09:22,173
Sois iguales.
41
00:09:24,422 --> 00:09:26,453
Por favor, eh.
42
00:09:54,462 --> 00:09:58,614
- ¿De quién es esta moto?
- ¡No sé! - Tiene las llaves puestas.
43
00:09:58,702 --> 00:10:01,216
Prueba a arrancarla.
44
00:10:02,502 --> 00:10:04,413
Arranca.
45
00:10:04,502 --> 00:10:07,300
- Anda... ¿eres capaz?
- Claro. - Prueba.
46
00:10:16,062 --> 00:10:19,816
- Bonita. ¿Te gusta?
- Mucho. - Cógela, es tuya.
47
00:10:19,902 --> 00:10:23,861
- ¿Mía?
- ¡Tuya! - ¡Gracias, tío!
48
00:10:23,942 --> 00:10:25,694
Venga, vete a dar una vuelta.
49
00:10:25,782 --> 00:10:27,579
Vamos.
50
00:10:27,662 --> 00:10:31,177
¡Ve, Filippo! ¡Vuela!
51
00:10:37,022 --> 00:10:40,810
- Yo me voy a trabajar, adiós.
- Adiós, papà. - Adiós.
52
00:10:46,662 --> 00:10:48,380
¿Queréis un café?
53
00:10:48,462 --> 00:10:51,022
¿Queréis entrar?
¿Os ofrezco algo?
54
00:10:52,622 --> 00:10:55,534
A mí este chico me parece
que está un poco bloqueado.
55
00:10:58,382 --> 00:11:00,850
Deja que pase más tiempo
conmigo, por favor.
56
00:11:02,662 --> 00:11:04,573
Filippo está con quien quiere.
57
00:11:06,542 --> 00:11:08,294
- ¿Vamos, Maria?
- Vale.
58
00:11:09,022 --> 00:11:11,172
- Adiós, guapa.
- Adiós, Maria.
59
00:11:13,222 --> 00:11:15,338
- Adiós.
60
00:12:21,942 --> 00:12:25,571
- ¿De dónde sacaste esta chatarra?
- Es un regalo de mi tío.
61
00:12:25,662 --> 00:12:28,301
¡Guapa, guapa, nueva,
dulce, dulce!
62
00:12:28,382 --> 00:12:30,691
Déjame probarla,
déjame dar una vuelta.
63
00:12:32,222 --> 00:12:34,213
A ver cómo es.
64
00:12:54,342 --> 00:12:56,298
¡Basta! ¡Devuélvemela ya!
65
00:12:58,622 --> 00:13:00,613
¿Qué haces?
66
00:13:12,302 --> 00:13:14,657
¡Yo es que os machaco!
67
00:13:14,742 --> 00:13:17,176
¡Yo os mato!
¡Os reviento!
68
00:13:20,142 --> 00:13:23,100
¿Qué le haces al coche?
¡Deja el coche!
69
00:13:30,662 --> 00:13:33,222
No te preocupes,
todo se arregla.
70
00:13:49,662 --> 00:13:51,778
¡Mamá!
71
00:13:51,862 --> 00:13:53,659
¿Dónde está?
72
00:14:02,862 --> 00:14:04,932
Sentaos, tengo que hablar
con vosotros.
73
00:14:13,982 --> 00:14:16,257
Quiero repintar las paredes...
74
00:14:17,462 --> 00:14:19,771
...y alquilar la casa
a los turistas este verano.
75
00:14:23,582 --> 00:14:25,698
De la pesca ya no se vive.
76
00:14:26,822 --> 00:14:29,675
La barca ya es un leño viejo.
77
00:14:29,762 --> 00:14:32,820
Vale más si se destruye
que si se tiene en el mar.
78
00:14:36,782 --> 00:14:42,031
Mientras la podemos usar para
hacer paseos por la isla con los turistas.
79
00:14:44,222 --> 00:14:48,420
Y acabado el verano,
tenemos que demolerla.
80
00:14:52,462 --> 00:14:55,499
Con el dinero que nos den,
comenzaremos otra vida.
81
00:14:55,582 --> 00:14:58,016
A nosotros nos enseñaron
a ir a pescar.
82
00:15:03,062 --> 00:15:05,701
Filippo tiene que aprender
a hacer otras cosas.
83
00:15:16,222 --> 00:15:20,738
- Mamá, ¿qué te pasa?
- Tenemos que irnos de la isla. ¿Entendido?
84
00:15:21,662 --> 00:15:25,098
Yo quiero que veas otras cosas...
¡cosas nuevas, cosas diferentes!
85
00:15:25,182 --> 00:15:27,173
Quiero que hables con gente
diferente.
86
00:15:28,822 --> 00:15:31,495
- ¿No te gustaría?
- No lo sé.
87
00:15:32,262 --> 00:15:34,253
No sé, mamá.
88
00:15:44,862 --> 00:15:47,251
¿Pero qué haces, mamá?
¿Ahora fumas?
89
00:15:50,242 --> 00:15:52,612
Con todas estas colillas...
90
00:15:52,702 --> 00:15:54,818
...esta pared arrancada...
91
00:15:54,902 --> 00:15:58,133
¡Ya no te reconozco,
pareces una "guajina"!
92
00:15:59,182 --> 00:16:01,412
No sabes ni hablar italiano.
93
00:16:05,582 --> 00:16:07,618
¡Me voy, basta!
94
00:16:07,702 --> 00:16:09,533
¡Ya no quiero saber nada!
95
00:16:09,622 --> 00:16:11,931
¡Guajina!
96
00:16:19,222 --> 00:16:21,258
¡Filippo!
97
00:16:26,702 --> 00:16:28,977
¿Qué pasó?
98
00:16:30,702 --> 00:16:33,011
¿Qué hiciste? ¿La rompiste?
99
00:16:33,102 --> 00:16:35,741
- Yo no fui.
- ¿Y quién fue?
100
00:16:35,822 --> 00:16:39,337
- El idiota de Franco y sus amigos.
- ¿Y tú qué le hiciste?
101
00:16:39,422 --> 00:16:42,812
Nada, tirarle cuatro piedras.
¿Pero se puede arreglar la moto?
102
00:16:42,902 --> 00:16:45,496
Filippo, tienes que aprender
a pelear, ¿oíste?
103
00:16:45,582 --> 00:16:47,538
¡Tienes que reaccionar!
104
00:16:49,422 --> 00:16:51,538
Vamos, ven conmigo.
105
00:16:51,622 --> 00:16:53,253
- Vamos, ven.
- ¿Y la moto?
106
00:16:53,342 --> 00:16:56,454
Déjala ahí la moto.
¡Vamos!
107
00:17:07,902 --> 00:17:08,891
¿Pero qué haces?
108
00:17:10,142 --> 00:17:12,810
El primero que empieza,
gana.
109
00:17:13,862 --> 00:17:15,500
Vamos.
110
00:17:19,182 --> 00:17:21,013
¡Vamos!
111
00:17:24,462 --> 00:17:26,293
¡Vamos, ánimo!
112
00:17:36,862 --> 00:17:38,818
Déjamelo a mí.
113
00:18:02,822 --> 00:18:04,699
¡Abuelo!
114
00:18:04,782 --> 00:18:06,693
¿Qué te pasa, abuelo?
115
00:18:06,782 --> 00:18:09,455
Yo a tierra no voy.
116
00:18:09,542 --> 00:18:12,659
Pero no te llevamos a tierra,
te llevamos al hospital.
117
00:18:12,742 --> 00:18:15,176
¿Y qué será tan grave?
118
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Grave...
119
00:18:17,542 --> 00:18:19,619
Algo es.
120
00:18:21,302 --> 00:18:25,136
Ernè, si te vuelves a sentir mal
en la isla...
121
00:18:26,142 --> 00:18:28,736
...yo ya no podré ayudarte.
122
00:18:28,822 --> 00:18:30,892
Tú me escribes la receta,
yo voy a la farmacia...
123
00:18:30,982 --> 00:18:34,019
...que me den las medicinas
y se me pasa todo. - Papá.
124
00:18:34,102 --> 00:18:37,253
¿Quieres dejar de ser un crío?
¡Tienes que recuperarte y punto!
125
00:18:39,042 --> 00:18:41,620
Apaga ese teléfono toca huevos.
126
00:18:41,702 --> 00:18:43,977
Ernesto, escuche al doctor.
127
00:18:44,062 --> 00:18:47,418
Vamos al hospital
a hacer esos análisis.
128
00:18:47,502 --> 00:18:51,893
Y así nos lo quitamos de enmedio.
¿Además de qué tiene miedo?
129
00:18:51,982 --> 00:18:54,655
No tengo miedo de nada.
130
00:18:54,742 --> 00:18:58,291
Yo estoy tranquilo
y de aquí no me muevo.
131
00:19:02,742 --> 00:19:05,852
¿Sabes qué pasa, papá?
Contigo ya no podemos luchar.
132
00:19:05,942 --> 00:19:07,655
Yo me voy. Adiós.
133
00:19:07,742 --> 00:19:10,620
Sí, vete a tomar el aire...
134
00:19:10,702 --> 00:19:13,694
...total, la visita se terminó,
¿verdad, doctor?
135
00:19:15,542 --> 00:19:17,772
Vamos, le acompaño.
136
00:19:31,942 --> 00:19:34,581
¡Mira lo que encontré!
De cuando eras pequeño, ¿te acuerdas?
137
00:19:34,662 --> 00:19:36,300
¡Déjame!
138
00:20:25,862 --> 00:20:27,773
¡Fili, allí arriba!
139
00:20:44,502 --> 00:20:47,141
¡Bienvenidos a la isla!
140
00:20:47,222 --> 00:20:51,056
Bienvenida señora, ¿le interesa
un apartamento en el centro?
141
00:20:51,142 --> 00:20:53,975
25 euros por persona.
142
00:20:54,062 --> 00:20:57,737
¡Michael, la tejana!
¡La tejana!
143
00:20:57,822 --> 00:21:01,531
¡Lentejas, calamares,
lasaña, y pasta al horno!
144
00:21:01,622 --> 00:21:03,499
¡Todo exquisito!
145
00:21:03,582 --> 00:21:06,858
Un paseo en barca, un apartamento...
Si necesitan algo, aquí está Michael.
146
00:21:08,042 --> 00:21:09,775
25 euros por persona.
147
00:21:09,862 --> 00:21:12,411
¡No sabe lo que se pierde, señora!
148
00:21:13,202 --> 00:21:16,574
Señorita, ¿le interesa un apartamento?
Es una casa en el centro.
149
00:21:16,662 --> 00:21:18,698
Preciosa, restaurada por completo.
150
00:21:18,982 --> 00:21:20,898
También ofrecemos paseos
en barca.
151
00:21:20,982 --> 00:21:25,180
- Mi hijo da paseos en barca
para ver las cuevas! - ¡Paseos en barca!
152
00:21:25,262 --> 00:21:27,059
Dejadme pasar, chicos.
153
00:21:27,142 --> 00:21:29,702
Marco, ponte ahí en posición.
154
00:21:29,782 --> 00:21:31,932
Comandante, gracias por todo.
155
00:21:32,022 --> 00:21:35,332
- Filippo, no se para nadie.
- Vete, mamá... venga.
156
00:21:35,422 --> 00:21:38,778
- Voy con Maria a hacer bocadillos.
Luego nos vemos. - Sí.
157
00:21:38,862 --> 00:21:41,171
- ¿Cómo ha ido el viaje?
- Bien.
158
00:21:43,822 --> 00:21:46,575
¡Por favor, por aquí!
159
00:21:46,662 --> 00:21:48,698
Pasta al horno, lasañas.
160
00:21:48,782 --> 00:21:51,694
25 euros por persona...
¡muy económico!
161
00:21:51,782 --> 00:21:55,855
Se pierden un apartamento delicioso,
con dos habitaciones.
162
00:21:56,942 --> 00:21:59,536
- Buenos días.
163
00:21:59,622 --> 00:22:02,216
- Bienvenidos, adelante.
- Gracias.
164
00:22:02,302 --> 00:22:04,099
Pasen.
165
00:22:04,182 --> 00:22:06,059
Dejen ahí las mochilas.
166
00:22:10,942 --> 00:22:16,016
- ¿Son cerámicas?
- Sí, de colección.
167
00:22:17,862 --> 00:22:20,376
También hay fotos de la boda.
168
00:22:23,342 --> 00:22:25,378
- ¿Este eres tú?
- Sí.
169
00:22:33,622 --> 00:22:35,738
Y éste es el patio.
170
00:22:37,342 --> 00:22:39,014
Por favor.
171
00:22:39,982 --> 00:22:42,416
- Bonito jardín.
- Gracias.
172
00:22:46,622 --> 00:22:48,613
¿Has visto? Les gusta.
173
00:22:49,302 --> 00:22:52,100
Chicos, no hay vistas al mar.
174
00:22:52,182 --> 00:22:54,332
No hay aire acondicionado.
175
00:22:58,662 --> 00:23:02,177
- ¿Pero tienen la barca?
- Hay barca, pescado fresco...
176
00:23:02,262 --> 00:23:04,822
...y también la comida de mi madre
que es la número uno.
177
00:23:07,182 --> 00:23:11,858
- Bueno, yo me llamo Giulietta.
- Maura. - Encantado, Stefano.
178
00:23:11,942 --> 00:23:13,455
- Encantada.
- Marco.
179
00:23:13,542 --> 00:23:14,975
Encantada.
180
00:23:15,622 --> 00:23:17,613
- ¿Y de dónde venís?
- Padova.
181
00:23:17,702 --> 00:23:20,500
- Yo soy de Arezzo.
- Bien. - Yo de Milán.
182
00:23:20,582 --> 00:23:22,618
- ¿Cuántos años tenéis?
- 19.
183
00:23:22,702 --> 00:23:24,932
- 20.
- 20 yo también.
184
00:23:25,022 --> 00:23:26,853
- ¡Igual que tú!
- ¡¿Qué dices, mamá?!
185
00:23:27,822 --> 00:23:29,813
Bueno, por mí está bien.
186
00:23:29,902 --> 00:23:31,460
Nos la quedamos.
187
00:23:33,262 --> 00:23:35,014
Hecho.
188
00:23:41,622 --> 00:23:43,135
Espera.
189
00:23:48,562 --> 00:23:53,097
Perdona. Si necesitáis algo,
estamos aquí.
190
00:23:56,142 --> 00:23:58,531
- ¿En el garaje?
- Sí.
191
00:23:58,822 --> 00:24:01,182
Okay, está bien... gracias.
192
00:24:01,262 --> 00:24:02,854
- Adiós.
193
00:24:07,062 --> 00:24:08,814
- ¿Les has dicho el precio?
- Sí.
194
00:24:10,662 --> 00:24:12,812
- ¿Qué te había dicho yo?
- ¿Qué?
195
00:24:12,902 --> 00:24:15,177
Que no me toques
delante de la gente.
196
00:24:15,262 --> 00:24:18,379
- ¡No me debes tocar!
- Perdona, perdona...
197
00:24:18,462 --> 00:24:20,657
¿Entendido, mamá?
198
00:24:20,742 --> 00:24:23,734
Pero ahora que estamos solos,
¿me puedo desquitar?
199
00:24:24,942 --> 00:24:26,739
Déjalo.
200
00:24:26,822 --> 00:24:29,620
¡Déjalo!
201
00:24:29,702 --> 00:24:31,977
¡Para ya con esto!
202
00:24:32,162 --> 00:24:34,178
Brindemos.
203
00:24:34,262 --> 00:24:37,299
- Brindemos, venga.
- Brindemos.
204
00:24:37,382 --> 00:24:42,217
Brindemos por mi hijo Filippo
que hoy ha pescado tres buenos turistas.
205
00:24:43,502 --> 00:24:45,299
Tres.
206
00:24:46,142 --> 00:24:48,975
Si no fuese por mí,
te olvidabas de los turistas.
207
00:24:50,342 --> 00:24:52,060
¡Bravo, Filippo!
208
00:24:56,982 --> 00:24:58,779
¿La rubia?
209
00:25:00,862 --> 00:25:03,774
- Bonita, ¿no?
- Sí, es bonita.
210
00:25:05,022 --> 00:25:06,694
La rubia bonita.
211
00:25:06,782 --> 00:25:09,535
- ¿Cómo se llamaba?
- Maura.
212
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Maura...
213
00:25:13,622 --> 00:25:16,011
- ¡Por Maura!
- Por Maura.
214
00:25:17,102 --> 00:25:18,296
Maura.
215
00:26:22,302 --> 00:26:25,100
¡Fili, qué elegancia!
216
00:26:25,902 --> 00:26:28,052
- Gracias, tú también.
- Gracias.
217
00:26:28,142 --> 00:26:31,179
- ¿Adónde ibas?
- A dar una vuelta.
218
00:26:33,062 --> 00:26:36,259
- ¿Te apetece un helado?
- No, esta noche, borrachera.
219
00:26:36,342 --> 00:26:38,014
¡Bien!
220
00:26:40,782 --> 00:26:42,852
¿Dónde estaban sentados?
Aquí.
221
00:26:42,942 --> 00:26:44,898
- ¿Te sientas con nosotros?
- Sí.
222
00:26:44,982 --> 00:26:47,542
- Mirad a quien me he encontrado.
- Hola, Fili. - ¡Hola!
223
00:26:49,142 --> 00:26:53,772
- ¿Salimos mañana con tu barca?
- Mañana voy a pescar con mi abuelo.
224
00:26:53,862 --> 00:26:57,457
Pasado mañana se puede,
pero se sale a las 9 de la mañana.
225
00:26:57,542 --> 00:27:01,012
¿Tú crees que se disgustará
tu abuelo si me pongo en topless?
226
00:27:01,102 --> 00:27:02,820
¿Top qué?
227
00:27:03,982 --> 00:27:05,415
Topless...
228
00:27:07,222 --> 00:27:10,817
- Tópate lo que quieras.
- No has entendido "topless".
229
00:27:10,902 --> 00:27:13,336
Quiere decir sin la parte de arriba.
230
00:27:13,422 --> 00:27:17,051
Maura te está preguntando si puede estar
con las tetas al aire delante de tu abuelo.
231
00:27:45,102 --> 00:27:50,381
Anoche hablé con Teresa
por teléfono. ¿Te acuerdas de mi prima?
232
00:27:50,462 --> 00:27:54,057
- La que está en Trapani.
- No.
233
00:27:54,142 --> 00:27:57,259
Me ha dicho que podemos irnos
con ella un tiempo.
234
00:27:57,342 --> 00:27:58,536
Allí no falta trabajo.
235
00:27:59,742 --> 00:28:04,372
Mamá, yo no quiero destruir
el pesquero de papá.
236
00:28:06,022 --> 00:28:08,490
Amor mío, no tenemos elección.
237
00:28:10,662 --> 00:28:13,017
Yo tengo que trabajr.
238
00:28:13,102 --> 00:28:16,412
Aquí en la isla lo único que puedo
hacer es durante dos meses al año...
239
00:28:16,502 --> 00:28:18,777
...ir a limpiar la casa
a los turistas.
240
00:28:18,862 --> 00:28:22,252
¿Y qué futuro hay
aquí para ti?
241
00:28:22,342 --> 00:28:25,175
Llevo a los turistas en la barca.
242
00:28:26,342 --> 00:28:28,298
¡En verano!
243
00:28:28,382 --> 00:28:32,216
Tenemos que trabajar los dos,
también en invierno.
244
00:28:36,702 --> 00:28:38,738
¿Y yo qué?
245
00:28:41,842 --> 00:28:43,375
¿Me tengo que quedar sola
de por vida?
246
00:28:44,542 --> 00:28:47,010
¿No te gustar estar aquí conmigo?
247
00:28:49,022 --> 00:28:50,899
Sí, me gusta.
248
00:28:55,502 --> 00:28:57,379
¿Y cuando te cases...?
249
00:28:58,662 --> 00:29:02,337
¡Casarme...!
¡Quién se va a casar conmigo!
250
00:30:08,022 --> 00:30:10,217
¡Abuelo, ven aquí! ¡Rápido!
251
00:30:15,302 --> 00:30:16,894
¡Mira!
252
00:30:25,142 --> 00:30:28,498
Capitanía de puerto,
¿me oyen? Cambio.
253
00:30:29,262 --> 00:30:32,811
¡Adelante! ¿Quién llama
a capitanía de puerto? Cambio.
254
00:30:32,902 --> 00:30:37,336
Aquí motopesca Santuzza.
Estamos a 25 millas sudeste.
255
00:30:37,702 --> 00:30:40,439
Hemos avistado
una patera con clandestinos.
256
00:30:40,522 --> 00:30:42,997
¿Qué hacemos? Cambio.
257
00:30:43,082 --> 00:30:45,896
Motopesca Santuzza:
quédense en la zona...
258
00:30:45,982 --> 00:30:48,735
...y tengan la embarcación
a la vista.
259
00:30:48,822 --> 00:30:51,256
Por favor, no se acerquen
a los clandestinos...
260
00:30:51,342 --> 00:30:56,297
...por ninguna razón.
Ya está en la zona una lancha patrullera.
261
00:31:05,422 --> 00:31:09,017
- ¡Preparad los salvavidas!
- Nos meteremos en líos.
262
00:31:09,102 --> 00:31:11,821
Nunca he dejado gente en el mar.
263
00:31:27,902 --> 00:31:30,018
Acércate, abuelo.
264
00:32:44,022 --> 00:32:47,139
- ¡Tira, Filippo!
- Despacio, despacio.
265
00:32:47,622 --> 00:32:49,658
¡Tira de la cuerda!
266
00:33:05,182 --> 00:33:07,650
Sube al crío.
267
00:33:07,742 --> 00:33:10,336
Vamos, agárrate de mi mano.
268
00:33:21,502 --> 00:33:23,538
Agarrad a la mujer.
269
00:33:41,822 --> 00:33:44,017
¡Abuelo!
270
00:33:44,102 --> 00:33:46,900
¿Qué le pasa a mi abuelo, Tonino?
271
00:33:46,982 --> 00:33:49,018
¡Abuelo!
272
00:34:31,022 --> 00:34:33,980
Rápido, ve al timón.
Volvemos a tierra.
273
00:37:03,062 --> 00:37:05,530
¡Muy bien, respira!
¡Empuja!
274
00:37:05,622 --> 00:37:07,374
¡Empuja! ¡Vamos!
275
00:38:18,182 --> 00:38:20,252
¡Filippo!
276
00:38:21,182 --> 00:38:23,332
- ¡Filippo!
- Ve, ve.
277
00:38:24,822 --> 00:38:26,540
¡Filippo!
278
00:38:28,422 --> 00:38:31,300
Hola. Nosotros estamos listos.
279
00:38:32,862 --> 00:38:36,172
- ¿Listos para qué?
- Para el paseo en barca...
280
00:38:36,262 --> 00:38:38,571
...con tu abuelo.
- A las 9.
281
00:38:39,902 --> 00:38:42,177
- ¿Te has olvidado?
- ¡Ah!
282
00:38:42,862 --> 00:38:46,775
- Sí... esperad aquí.
- Okay.
283
00:38:52,622 --> 00:38:56,900
- ¿Y bien? - Les había dicho
que hoy los llevaría en la barca.
284
00:38:56,982 --> 00:39:02,215
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Llevarlos, así los tenemos lejos de casa.
285
00:39:02,302 --> 00:39:04,293
¿Y me dejáis aquí sola?
286
00:39:04,382 --> 00:39:06,452
Tú ciérrate
y no abras a nadie.
287
00:39:06,542 --> 00:39:08,897
Nosotros volveremos en un
par de horas.
288
00:39:09,942 --> 00:39:12,820
Volved pronto, por favor.
289
00:39:12,902 --> 00:39:14,972
No te preocupes.
290
00:39:36,702 --> 00:39:38,579
Gracias.
291
00:39:40,662 --> 00:39:43,096
No... no, gracias.
292
00:39:44,942 --> 00:39:48,093
- ¿Entiendes lo que digo?
- Poco.
293
00:39:50,102 --> 00:39:55,130
Tú ahora descansar,
comer... y luego ir.
294
00:39:55,902 --> 00:39:57,893
¿De acuerdo?
295
00:40:00,822 --> 00:40:02,972
Comer...
296
00:40:04,502 --> 00:40:06,936
Sí, comer, y luego ir.
297
00:40:13,542 --> 00:40:16,010
Buenos días.
298
00:40:19,142 --> 00:40:21,212
Buenos días.
Gracias.
299
00:40:21,302 --> 00:40:24,294
- Buenos días.
- Cuidado con la cabeza.
300
00:40:24,382 --> 00:40:26,896
Buenos días.
301
00:40:26,982 --> 00:40:30,054
- ¿Podemos ponernos donde queramos?
- Donde queráis. - Gracias.
302
00:40:43,262 --> 00:40:45,218
¿Qué quiere?
303
00:40:54,702 --> 00:40:56,818
- Buenos días.
304
00:40:57,822 --> 00:41:00,177
Documentación de la
embarcación, por favor.
305
00:41:18,022 --> 00:41:20,231
- ¿Pietro Pucillo?
- Ernesto Pucillo.
306
00:41:20,322 --> 00:41:23,619
- ¿Dónde está Pucillo Pietro?
- Era mi hijo. Murió.
307
00:41:26,922 --> 00:41:29,456
Ninguna transmisión de propiedad.
308
00:41:31,982 --> 00:41:34,735
¿Fueron ustedes los que avistaron
a los clandestinos ayer en el sur de la isla?
309
00:41:34,822 --> 00:41:39,054
- Sí, señor. - ¿Y por qué no avisaron
de que subieron cuatro a bordo?
310
00:41:39,142 --> 00:41:43,374
- ¿No fueron al cuartel? - Sí, pero Vd.
tiene la obligación de denunciarlos.
311
00:41:43,462 --> 00:41:47,057
- ¿No lo sabe?
- No, yo no soy conocedor de las leyes.
312
00:41:47,142 --> 00:41:48,621
- Ah, ¿no es conocedor?
- No...
313
00:41:48,702 --> 00:41:51,580
Pues tiene que empezar
a conocerlas.
314
00:41:55,782 --> 00:41:58,933
La licencia para llevar turistas
al mar, ¿me la muestra, por favor?
315
00:42:00,262 --> 00:42:03,538
- No tengo.
- La barca queda confiscada.
316
00:42:03,622 --> 00:42:07,410
- ¿Lo dice en serio o está bromeando?
- Lo digo en serio.
317
00:42:07,502 --> 00:42:10,460
Trabajamos con esta barca.
318
00:42:11,542 --> 00:42:13,931
No tiene permiso
para llevar turistas al mar...
319
00:42:14,022 --> 00:42:16,490
...y además ha cometido
un delito aún más grave...
320
00:42:16,582 --> 00:42:18,891
...favorecer
la inmigración ilegal.
321
00:42:19,742 --> 00:42:22,461
Y el código del mar, ¿lo conoce?
322
00:42:22,542 --> 00:42:24,772
¿Debo dejar morir a cristianos
en el fondo del mar?
323
00:42:24,862 --> 00:42:28,696
Aquí las cosas han cambiado
dígaselo también a sus compañeros.
324
00:42:30,342 --> 00:42:33,095
La embarcación será precintada,
entrégueme las llaves.
325
00:42:36,542 --> 00:42:38,658
¡Pero me quiere usted arruinar!
326
00:42:40,782 --> 00:42:43,057
Entrégueme las llaves.
327
00:42:46,262 --> 00:42:49,493
¿Qué hacen? ¿Pero qué hacen?
328
00:42:49,582 --> 00:42:51,493
- ¡La cosa va conmigo!
- ¿Quién es éste?
329
00:42:51,582 --> 00:42:55,177
- No, ¿quién es usted?
- Ey, chaval...
330
00:42:55,262 --> 00:42:57,856
...tranquilo.
- ¡Tranquilo, usted!
331
00:42:57,942 --> 00:43:01,730
- No te arruines la vida, cálmate.
- ¡Fuera! - Pasa adentro.
332
00:43:01,822 --> 00:43:03,892
- ¡Ven aquí!
- Calma si no quieres tener problemas.
333
00:43:03,982 --> 00:43:06,416
Eso, métalo dentro.
334
00:43:06,502 --> 00:43:09,460
Le espero en el cuartel
para la lectura y firma del acta.
335
00:43:09,542 --> 00:43:11,612
Hagan el favor de bajar, gracias.
336
00:43:12,782 --> 00:43:14,738
Vamos, venga.
337
00:43:35,942 --> 00:43:39,139
- ¡Filippo!
- ¡Lo reviento todo!
338
00:43:39,942 --> 00:43:42,615
¡Tranquilo! ¡Tranquilízate!
339
00:43:42,702 --> 00:43:45,978
¡Nos quitaron la barca,
esos esbirros de mierda!
340
00:43:49,622 --> 00:43:51,578
Con calma, con calma...
341
00:43:53,022 --> 00:43:57,220
¿Es verdad que salvar a cristianos
en pleno mar está prohibido?
342
00:44:01,562 --> 00:44:03,892
Lo sabía.
343
00:44:11,842 --> 00:44:13,073
¡Filippo!
344
00:44:14,582 --> 00:44:16,971
- Llévatelos.
- Ya no sé qué hacer.
345
00:44:17,062 --> 00:44:20,657
- Aléjalos de la casa.
- No sé qué hacer, mamá...
346
00:44:24,782 --> 00:44:27,171
- ¿Qué ha pasado?
- Nada, no hablemos de ellos.
347
00:44:27,262 --> 00:44:31,540
- ¿Qué es eso de los clandestinos?
- Vamos a dar una vuelta.
348
00:45:07,682 --> 00:45:09,416
Así, muy bien.
349
00:45:09,502 --> 00:45:11,493
Bien.
350
00:45:16,142 --> 00:45:18,815
Ella siente olor de tus manos.
351
00:45:22,982 --> 00:45:25,257
Ella nació con tus manos.
352
00:45:43,022 --> 00:45:47,140
Lo que le pasó a Ernesto
le puede pasar a cualquiera de nosotros.
353
00:45:47,222 --> 00:45:50,339
Hay que protestar,
tenemos que montar mucho jaleo.
354
00:45:50,422 --> 00:45:54,461
Tenemos que alzar la voz,
tenemos que hacernos oír juntos.
355
00:45:54,542 --> 00:45:58,276
Tenemos que encontrar a esta
especie de calamar que nos han mandado.
356
00:45:58,362 --> 00:46:01,693
¡Pero qué hacernos oír!
No tenemos que subirlos más a bordo.
357
00:46:01,782 --> 00:46:04,216
Ese es el hecho... bueno bueno,
claro claro y redondo redondo.
358
00:46:04,302 --> 00:46:07,499
A mí, mi padre me enseñó
que es obligación socorrer en el mar.
359
00:46:07,582 --> 00:46:11,336
Pero yo a mis hijos les enseñé
que tienen que cambiar de rumbo...
360
00:46:11,422 --> 00:46:13,140
...si hay piel negra en el mar.
361
00:46:13,222 --> 00:46:16,931
¿Pero por qué hablas así?
¿Cambiaste tú de rumbo?
362
00:46:17,022 --> 00:46:18,774
No.
363
00:46:18,862 --> 00:46:21,137
Pero si me paran la barca,
¿qué hago luego?
364
00:46:21,222 --> 00:46:25,295
- ¿Voy a comer a tu casa?
- ¿Por qué, te faltó comida?
365
00:46:25,382 --> 00:46:30,410
¿Es posible que un pescador se muera
de hambre cuanto tiene su mar?
366
00:46:33,982 --> 00:46:38,260
Éramos sesenta pescadores,
el mar repleto de peces...
367
00:46:38,342 --> 00:46:41,220
...cada uno de nosotros
tenía 7 u 8 hijos.
368
00:46:42,502 --> 00:46:46,211
Íbamos descalzos,
llenos de piojos...
369
00:46:46,302 --> 00:46:51,581
...pero las decisiones más importantes
las tomábamos todos juntos.
370
00:46:51,662 --> 00:46:53,971
Con todo el respeto a vosotros,
ancianos...
371
00:46:54,062 --> 00:46:56,337
...quiero decir que ahora
somos pocos los que pescamos.
372
00:46:56,422 --> 00:46:59,619
En vuestros tiempos,
había muchos peces en el mar...
373
00:46:59,702 --> 00:47:03,058
...ahora nosotros vamos a pescar
y en vez de peces...
374
00:47:03,142 --> 00:47:06,418
...recogemos cristianos vivos
y muchos muertos.
375
00:47:08,502 --> 00:47:13,178
Señores, discúlpenme, pero yo querría
saber qué necesidad hay de subirlos a bordo.
376
00:47:14,902 --> 00:47:18,133
Hay una ley precisa que dice
que nosotros no podemos hacer nada.
377
00:47:18,222 --> 00:47:24,092
Hay una patrulla que los coge
y los lleva de vuelta de donde vinieron.
378
00:47:24,182 --> 00:47:28,972
Pero esas nuevas reglas
van en contra de las nuestras.
379
00:47:29,762 --> 00:47:32,054
Vivimos en un escollo
en pleno mar...
380
00:47:32,142 --> 00:47:34,656
y tenemos que respetar
la ley del mar.
381
00:47:34,742 --> 00:47:37,302
Así ha sido siempre
y así debe seguir.
382
00:47:38,942 --> 00:47:43,060
Disculpen señores, pero aquí
también vivimos del turismo.
383
00:47:43,142 --> 00:47:46,214
Y a los turistas les incomoda
ver a estos moribundos de clandestinos...
384
00:47:46,302 --> 00:47:51,217
...mientras disfrutan de las vacaciones.
Pagan y quieren estar en paz. Es así.
385
00:47:51,302 --> 00:47:55,693
Y hablemos claro: estos desembarcos
para nosotros son una mala publicidad.
386
00:47:55,782 --> 00:47:59,457
- Esto lo sabemos, ¿no?
- ¡Llegó el publicista!
387
00:48:00,502 --> 00:48:02,732
¡Le hacen mala publicidad!
388
00:48:02,822 --> 00:48:06,961
¿Según tú, debí dejar morir
a personas en el mar por la publicidad?
389
00:48:16,742 --> 00:48:19,978
¿No hay telesilla, Filippo?
390
00:48:34,422 --> 00:48:36,413
Ya hemos llegado.
391
00:48:38,222 --> 00:48:42,773
- ¿A qué hemos venido?
- A ver a mis animales.
392
00:48:42,862 --> 00:48:46,855
Hacía tanto que no los veía.
Esta se llama Rosina.
393
00:48:46,942 --> 00:48:49,137
¡Rosina!
394
00:48:51,302 --> 00:48:55,341
Esta se llama Glorina,
tiene los cuernos rotos...
395
00:48:55,422 --> 00:48:59,210
Vamos, Filippo, que hace un calor
tremendo, y un olor a mierda...
396
00:49:03,582 --> 00:49:06,938
- Maura, haz algo, por favor.
- Fili, ¿vamos al mar?
397
00:49:07,222 --> 00:49:10,856
- Al mar, ¿eh?
- ¡Al mar, al mar!
398
00:49:10,942 --> 00:49:13,536
Sí, vamos al mar.
399
00:49:49,182 --> 00:49:51,059
Entonces...
400
00:49:54,822 --> 00:49:58,212
Nosotros de aquí a aquí...
401
00:50:00,062 --> 00:50:02,576
...dos años de viaje...
402
00:50:03,462 --> 00:50:05,578
...luego, mar...
403
00:50:07,382 --> 00:50:09,498
...ahora, ¿nosotros dónde?
404
00:50:11,702 --> 00:50:13,932
Nosotros no salimos en el
mapamundi.
405
00:50:14,022 --> 00:50:16,490
Esta isla es muy pequeña.
406
00:50:25,662 --> 00:50:28,096
- Listo.
- ¿Cuánto es? - 20 euros.
407
00:50:31,782 --> 00:50:34,342
- A ti.
- Que tenga un buen día.
408
00:50:34,422 --> 00:50:36,982
- ¡Filippo, hola!
- Hola.
409
00:50:37,062 --> 00:50:40,611
- ¿Te has metido a socorrista?
- No, estoy ayudando a mi tío.
410
00:50:40,702 --> 00:50:44,217
- ¿Y nosotros qué hacemos?
- Os puedo dar dos tumbonas en primera fila.
411
00:50:44,302 --> 00:50:46,133
- ¿Vale?
- Gracias.
412
00:50:47,422 --> 00:50:52,696
- ¿Volveremos a montar en barca?
- Sí, pero con mi tío.
413
00:50:52,782 --> 00:50:57,094
- Daremos un bonito paseo en barca.
- Bien. - Espera que te ayudo.
414
00:51:06,782 --> 00:51:08,852
Filippo, ¿todo en orden en la playa?
415
00:51:08,942 --> 00:51:10,978
- ¿Qué tal, señor?
- Bien, bien.
416
00:51:11,062 --> 00:51:14,293
¿Es verdad que desembarcaron
clandestinos?
417
00:51:14,382 --> 00:51:16,179
¿Quién dice esas mentiras?
418
00:51:16,262 --> 00:51:19,618
Pero si confiscaron la barca
en el puerto delante nuestro.
419
00:51:19,702 --> 00:51:21,852
Sí, eso también lo he oído yo.
420
00:51:21,942 --> 00:51:24,217
Confiscaron la barca
porque no tenían la licencia...
421
00:51:24,302 --> 00:51:25,940
...para pasear a los turistas.
422
00:51:27,322 --> 00:51:29,537
Aquí los clandestinos ya
no desembarcan.
423
00:51:29,622 --> 00:51:33,854
Aquí solo hay peces
y un fondo marino maravilloso.
424
00:51:33,942 --> 00:51:38,174
- Disfruten de sus vacaciones.
¿Pero qué clandestinos? - ¡Jamás!
425
00:51:38,462 --> 00:51:42,892
Eso son habladurías,
aquí en la isla se habla tanto...
426
00:51:42,982 --> 00:51:45,291
- ¿Dónde está el micrófono, Mari?
- Ahí.
427
00:51:45,382 --> 00:51:47,452
Entonces...
428
00:51:47,542 --> 00:51:49,692
Probando... sí, bien.
429
00:51:49,782 --> 00:51:52,694
Un anuncio para todos los señores
de vacaciones.
430
00:51:52,782 --> 00:51:57,572
Nos vemos en media hora aquí
en el chiringuito para dar la vuelta a la isla...
431
00:51:57,662 --> 00:52:01,552
...baño con los martinetes
y prueba de buceo. ¿De acuerdo?
432
00:52:01,942 --> 00:52:04,020
Maria, pon un poco de música.
¡Dale!
433
00:52:04,102 --> 00:52:06,058
¿Qué es este funeral? Vamos.
434
00:53:29,622 --> 00:53:34,252
- No estamos haciendo lo correcto.
- ¿Qué es lo correcto, Giulietta?
435
00:53:35,302 --> 00:53:38,180
- Tenemos que acudir a los carabinieri.
- ¿A los carabinieri?
436
00:53:38,262 --> 00:53:39,661
- ¡Sí!
- Muy bien.
437
00:53:39,742 --> 00:53:42,534
Así nos confiscan hasta la casa.
438
00:53:42,622 --> 00:53:45,211
Si los denunciamos ahora,
no nos pueden hacer nada...
439
00:53:45,302 --> 00:53:47,099
...y saldremos limpios.
440
00:53:47,862 --> 00:53:49,693
¿Limpios?
441
00:53:49,782 --> 00:53:51,579
Limpios...
442
00:53:52,702 --> 00:53:54,560
No me hagas hacer
lo que no quiero hacer.
443
00:53:56,342 --> 00:53:59,140
Está bien, pues entonces iré yo.
444
00:53:59,222 --> 00:54:02,498
Cualquiera que sea la decisión
que tomes...
445
00:54:02,582 --> 00:54:06,855
...espera al menos un día más.
- ¿Pero qué esperar?
446
00:54:07,982 --> 00:54:11,133
Estamos perdiendo demasiado tiempo.
Tenemos que darnos prisa.
447
00:54:38,702 --> 00:54:40,897
Buenos días. ¡Venga!
448
00:54:41,982 --> 00:54:43,620
Venga aquí.
449
00:54:55,382 --> 00:54:59,011
¿Qué es esto? ¿Una protesta?
450
00:55:02,622 --> 00:55:05,580
Aunque hubiera querido ayudarle,
después de esta asquerosidad...
451
00:55:05,662 --> 00:55:07,653
...ya no puedo hacer nada.
452
00:55:10,502 --> 00:55:12,538
Para el acta, pásese mañana.
453
00:55:13,102 --> 00:55:15,093
Hasta la vista.
454
00:55:17,262 --> 00:55:19,218
Hasta la vista.
455
00:56:01,022 --> 00:56:04,571
Tú eres bendita,
tú salvarme...
456
00:56:06,142 --> 00:56:08,815
Ahora tú eres mi hermana.
457
00:56:10,342 --> 00:56:12,856
¿Qué hermana? ¿Qué bendita?
458
00:56:12,942 --> 00:56:14,739
Tú tienes que irte.
459
00:56:18,582 --> 00:56:22,495
- Ir a...
- Ir... muy bien, sí.
460
00:56:22,982 --> 00:56:24,973
Ir a Turín.
461
00:56:26,062 --> 00:56:27,700
¿Turín?
462
00:56:29,422 --> 00:56:31,572
Mi marido trabaja...
463
00:56:32,422 --> 00:56:35,141
- ¿Tu marido trabaja en Turín?
- Sí.
464
00:56:36,902 --> 00:56:38,733
¿Cómo ir a Turín?
465
00:56:41,142 --> 00:56:42,491
Se dice fácil.
466
00:56:44,102 --> 00:56:47,412
Tal vez no lo sepas,
pero hay que cruzar el mar.
467
00:56:47,502 --> 00:56:51,290
Hay que tomar el barco,
luego el tren, el autobús...
468
00:56:51,942 --> 00:56:55,412
¿Te parece fácil?
¿Cómo vas a llegar a Turín?
469
00:56:56,622 --> 00:57:00,979
Bueno, a mí no me interesa cómo llegues,
lo importante es que te vayas de aquí.
470
00:57:04,982 --> 00:57:07,538
La ley dice que
yo no puedo ayudarte...
471
00:57:07,622 --> 00:57:10,380
...si yo ayudar a ti,
la policía me meterá en la cárcel a mí.
472
00:57:10,462 --> 00:57:15,660
- ¡No, la policía no, por favor!
- ¡¿Pero qué haces?!
473
00:57:40,342 --> 00:57:42,492
Él no quiere niña.
474
00:57:49,302 --> 00:57:52,055
Nosotros mucho tiempo en
prisión en Libia.
475
00:57:55,142 --> 00:57:58,373
Mujeres y niños juntos.
476
00:58:01,542 --> 00:58:04,010
De noche, viene policía...
477
00:58:06,502 --> 00:58:08,458
...ver niños.
478
00:58:19,622 --> 00:58:24,491
Mi marido mandó dinero
para policía de prisión...
479
00:58:24,582 --> 00:58:26,857
...y para barca.
480
00:58:34,502 --> 00:58:38,290
Muchos días en mar,
nada comer.
481
00:58:39,742 --> 00:58:42,575
Barcos ver, no parar.
482
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
Barcos ver...
483
00:58:47,182 --> 00:58:49,457
...siempre irse.
484
00:58:55,502 --> 00:58:58,733
Yo no hablar de niña
a mi marido.
485
00:59:04,582 --> 00:59:06,732
¿Cómo la has llamado?
486
00:59:08,022 --> 00:59:09,978
Como tú.
487
00:59:11,902 --> 00:59:13,779
¿Cómo te llamas?
488
00:59:40,662 --> 00:59:42,653
¿Cuál es la tuya?
489
00:59:49,182 --> 00:59:52,697
- ¿Por qué miras alrededor?
- Monta, deprisa.
490
00:59:53,542 --> 00:59:55,776
¿Deprisa por qué?
491
00:59:58,142 --> 01:00:00,178
- ¿Es tuya?
- Sí, siéntate aquí.
492
01:00:03,182 --> 01:00:06,333
No, no es tuya.
¿De quién es?
493
01:00:08,062 --> 01:00:09,620
¿Eh?
494
01:00:12,182 --> 01:00:14,093
¿La estamos robando?
495
01:00:17,022 --> 01:00:19,661
- No es tuya, ¿no?
- Pero tienes que callarte.
496
01:00:20,462 --> 01:00:22,453
- ¿Cómo que me calle?
- No es mía.
497
01:00:25,622 --> 01:00:29,615
- ¿No la estaremos robando?
- Sí, la estamos robando.
498
01:00:32,742 --> 01:00:36,781
- ¿Y no se cabreará el dueño?
- No, no se cabreará.
499
01:00:37,662 --> 01:00:40,654
- ¿Y cómo lo sabes?
- Yo lo sé todo.
500
01:00:40,742 --> 01:00:42,494
- ¿Sí?
- Sí.
501
01:00:47,342 --> 01:00:50,254
- ¿Y esto qué es?
- Un foco.
502
01:00:50,342 --> 01:00:51,695
- ¿Un...?
- ¡Un foco!
503
01:00:51,782 --> 01:00:55,934
- Sirve para ver el mar, los escollos,
los delfines... - Encendámosla.
504
01:00:56,022 --> 01:00:59,571
- Luego.
- No se ve nada.
505
01:00:59,662 --> 01:01:02,574
- ¿No será peligroso?
- No. ¡Cuánto hablas!
506
01:01:02,662 --> 01:01:05,779
- ¿Y si hay un banco?
- Hablas mucho, me duele la cabeza.
507
01:01:05,862 --> 01:01:08,171
- ¿Qué?
- Que me duele la cabeza, hablas mucho.
508
01:01:08,262 --> 01:01:11,140
¿No puedo preguntar nada?
509
01:01:11,222 --> 01:01:14,419
- ¡Oh!
- ¡Oh madre mía, Señor Jesucristo!
510
01:01:19,862 --> 01:01:22,171
Mira.
511
01:01:43,822 --> 01:01:46,382
- ¿Fumas?
- ¿Qué es? ¿Droga?
512
01:01:47,982 --> 01:01:49,700
Sí, droga.
513
01:01:56,662 --> 01:01:58,698
¿Tienes novia?
514
01:01:59,662 --> 01:02:02,335
No, por ahora quiero
estar libre.
515
01:02:04,662 --> 01:02:07,301
- ¿Libre de qué?
- Libre.
516
01:02:15,062 --> 01:02:16,973
¡Ayuda!
517
01:02:38,102 --> 01:02:42,095
¿Qué pasa?
¿Por qué me dejas a oscuras?
518
01:02:43,622 --> 01:02:45,180
Filippo, ¿qué pasa?
519
01:02:45,262 --> 01:02:47,378
- ¡Sube, deprisa!
- ¿Eh?
520
01:02:47,462 --> 01:02:49,100
¡Deprisa!
521
01:02:49,182 --> 01:02:51,218
- ¡Muévete!
- ¿Qué pasa?
522
01:02:52,542 --> 01:02:54,658
- ¿Qué ocurre?
- ¡Rápido!
523
01:02:54,742 --> 01:02:57,336
- ¿Qué pasa?
- Ponte ahí.
524
01:02:59,382 --> 01:03:02,579
¡Vete!
525
01:03:02,662 --> 01:03:04,618
¡Fuera!
526
01:03:06,302 --> 01:03:08,691
¡Fuera!
527
01:03:12,982 --> 01:03:16,452
¡Vámonos! ¡Que volcamos!
528
01:03:19,302 --> 01:03:21,418
¡Filippo, vámonos!
529
01:03:22,982 --> 01:03:24,654
¡Filippo!
530
01:03:28,902 --> 01:03:31,257
¡Basta, Filippo!
531
01:03:36,902 --> 01:03:38,301
¡Basta!
532
01:04:45,622 --> 01:04:47,294
Toma.
533
01:04:49,742 --> 01:04:53,052
¿Qué hacemos? Tenemos
que llamar a los carabinieri.
534
01:04:53,242 --> 01:04:56,657
Filippo, tenemos que llamar
a los carabinieri.
535
01:04:57,422 --> 01:05:01,813
Vamos. ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer algo, ¿no?
536
01:05:02,822 --> 01:05:04,699
- ¿Qué coño haces?
- ¡Cállate!
537
01:05:04,782 --> 01:05:07,979
- ¿Callarme de qué? Tenemos que...
- ¡Cállate! - ¿Callarme de qué?
538
01:05:08,062 --> 01:05:11,577
- Tenemos que hacer algo.
- Vete a casa. - ¿Cómo que a casa?
539
01:05:11,662 --> 01:05:13,812
¡Se habrá ahogado alguno,
tenemos que ir a la policía!
540
01:05:13,902 --> 01:05:17,020
¡Vete a casa!
¡Déjame!
541
01:05:17,421 --> 01:05:19,521
Pero qué coño...
¿Adónde vas?
542
01:05:57,182 --> 01:05:58,934
¡Fili!
543
01:05:59,022 --> 01:06:01,661
¡Filippo!
544
01:06:05,822 --> 01:06:07,933
¿Dormiste en la playa?
545
01:06:08,022 --> 01:06:09,535
¡Despierta, Filippo!
546
01:06:10,302 --> 01:06:12,577
Tenemos un montón de cosas
que hacer.
547
01:06:12,662 --> 01:06:14,175
Vamos.
548
01:09:41,302 --> 01:09:43,657
Tenemos que limpiar la playa,
ven aquí.
549
01:09:43,742 --> 01:09:45,539
¡Hablo contigo!
550
01:09:45,622 --> 01:09:48,455
Señor, tranquilos.
¡Disfruten del sol!
551
01:09:48,542 --> 01:09:51,739
No ha pasado nada,
tranquilos, acomódense.
552
01:09:51,822 --> 01:09:53,221
Filippo, hablo contigo.
553
01:09:54,782 --> 01:09:56,818
¡Filippo, ven aquí!
554
01:11:30,382 --> 01:11:34,170
No compartiré mi comida con ella.
555
01:11:34,262 --> 01:11:36,378
No la quiero ni tocar.
556
01:11:39,622 --> 01:11:43,934
Prométeme que no volverás
a tratar de hacerle daño.
557
01:11:47,782 --> 01:11:50,819
Cuando papá nos vea llegar
con ella...
558
01:11:50,902 --> 01:11:54,497
nos abandonará a los dos.
559
01:11:57,062 --> 01:12:01,374
Si papá sigue siendo el mismo
que vimos partir hace 5 años...
560
01:12:01,462 --> 01:12:04,181
...verás qué pasará.
561
01:12:41,382 --> 01:12:43,179
Vamos.
562
01:12:44,302 --> 01:12:45,940
Maura.
563
01:14:02,822 --> 01:14:04,938
¿Qué ocurre, Fili?
564
01:14:05,022 --> 01:14:06,421
¡Abre!
565
01:14:08,982 --> 01:14:10,973
Quiero estar solo.
566
01:14:12,142 --> 01:14:16,135
¿Qué haces? ¿Te encerraste?
Llevas dos días sin dejarte ver.
567
01:14:20,742 --> 01:14:22,460
¡Filippo!
568
01:14:24,242 --> 01:14:25,340
¡Ábreme!
569
01:14:28,302 --> 01:14:31,772
- ¡Ábreme, Filippo!
- ¡No, mamá!
570
01:14:42,142 --> 01:14:44,292
Déjame entrar, Filippo.
571
01:14:45,542 --> 01:14:49,660
- Filippo.
- Mamá, ¿quieres hacer el favor de irte?
572
01:14:49,742 --> 01:14:51,937
Vete, mamá.
573
01:14:57,722 --> 01:14:59,052
¡Bienvenidos!
574
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Vuelta completa por la isla
y aperitivo a la puesta de sol.
575
01:15:02,262 --> 01:15:04,537
- ¡Ritmo! ¡Ritmo! ¡Ritmo!
- ¡Nino!
576
01:15:04,622 --> 01:15:08,058
- Papá, ¿cómo estás?
- Bien, bien...
577
01:15:08,142 --> 01:15:11,930
Vine para pedirte que me
prestes la furgoneta dos días.
578
01:15:12,022 --> 01:15:15,253
- Tengo que ir al hospital.
- Finalmente te convenciste de ir, papá.
579
01:15:15,342 --> 01:15:18,459
- Te acompaño yo, espérame.
- No, me acompañan Giulietta y Filippo.
580
01:15:18,542 --> 01:15:20,373
- ¿Cuándo te vas?
- Esta noche.
581
01:15:20,462 --> 01:15:22,214
Está bien. Que Maria
te de las llaves de la furgoneta.
582
01:15:22,302 --> 01:15:26,090
- Más tarde voy a decirte adiós.
- Vale, hagámoslo ahora... adiós.
583
01:15:26,182 --> 01:15:27,661
- Adiós, papá.
- Adiós.
584
01:15:27,742 --> 01:15:30,256
- Nos vemos en tres días.
- Vale, adiós.
585
01:15:33,782 --> 01:15:36,376
- Chicos, ¿estáis listos?
- ¡Sí!
586
01:15:36,462 --> 01:15:38,134
¡Vamos, chicas!
587
01:16:16,582 --> 01:16:18,300
Vamos.
588
01:16:30,062 --> 01:16:32,337
La "tierraquieta" nos espera.
589
01:17:02,102 --> 01:17:05,094
Estamos listos... ir.
590
01:17:06,142 --> 01:17:08,178
Ahora.
591
01:17:14,102 --> 01:17:16,493
Perdona, Giulietta.
592
01:18:38,022 --> 01:18:40,058
Así.
593
01:18:43,662 --> 01:18:45,493
Abajo la cabeza.
594
01:18:46,902 --> 01:18:48,893
Muévete, mamá.
595
01:19:35,262 --> 01:19:37,173
¿Qué hacemos?
596
01:19:49,102 --> 01:19:51,656
- ¿Qué pasó?
- Un desastre.
597
01:19:51,742 --> 01:19:53,698
Desembarcaron clandestinos
en poniente...
598
01:19:53,782 --> 01:19:57,457
...y encontraron hace poco
a dos escondidos bajo un camión.
599
01:19:57,542 --> 01:19:59,294
¿Encima?
600
01:20:14,342 --> 01:20:16,378
Esta noche no se puede.
601
01:20:17,182 --> 01:20:20,060
Volvamos a casa,
no es la noche adecuada.
602
01:20:20,822 --> 01:20:22,733
Vamos, arranca.
603
01:20:55,742 --> 01:20:58,336
¡Filippo! ¡Filippo!
604
01:20:58,422 --> 01:21:00,492
¡Filippo!
605
01:21:00,582 --> 01:21:02,413
¡Quieto, Filippo!
606
01:21:03,102 --> 01:21:05,138
¡Filippo!
607
01:21:05,942 --> 01:21:07,853
¡Filippo!
608
01:21:33,822 --> 01:21:35,733
¡Bajad!
609
01:21:43,062 --> 01:21:45,039
¡Rápido!
610
01:21:48,422 --> 01:21:50,219
¡Sube!
611
01:21:52,302 --> 01:21:54,736
Escondeos aquí.