1 00:00:58,475 --> 00:01:01,255 তুমি তাহলে সত্যিই দেয়ালের ঐপাশে থাকবে। 2 00:01:01,662 --> 00:01:04,205 তারা পরবর্তী সোমবার থেকে দেয়ালটি চূর্ণ করা শুরু করবে। 3 00:01:04,425 --> 00:01:07,270 এই মাসের শেষে তারা একটি থানা ও স্কুল খুলতে যাচ্ছে। 4 00:01:07,500 --> 00:01:10,155 তোমার চেহারায় তো খুশির ছাপ দেখছি না। 5 00:01:10,423 --> 00:01:13,118 আমি আশা করি তারা তাদের প্রতিঞ্জা রাখবে। 6 00:01:13,153 --> 00:01:16,266 শোন, এই বিষয়গুলো হ্যান্ডেলের জন্য আইন সর্বদাই আমাদের তাড়া করবে... 7 00:01:16,301 --> 00:01:18,945 ...কারন আইনের কাজই এটা। 8 00:01:21,522 --> 00:01:24,446 ৩ বছর পর, সরকার বদলিয়েছে। 9 00:01:25,319 --> 00:01:27,456 ...কিন্তু আর কিছুই বদলায় নি... 10 00:01:39,342 --> 00:01:43,163 Sector 13 Ultimatum বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ 11 00:04:19,420 --> 00:04:21,034 দাঁড়াও! 12 00:04:36,264 --> 00:04:38,227 থাম! 13 00:04:57,228 --> 00:05:00,021 ধর ওকে! 14 00:05:11,281 --> 00:05:14,075 ঐ যে! 15 00:05:48,257 --> 00:05:49,410 হচ্ছেটা কি? 16 00:05:49,445 --> 00:05:51,557 এই দিকে. 17 00:05:58,175 --> 00:06:01,030 হেই, তুমি এখন সাথে করে পুলিশও নিয়ে আসা শুরু করছ? 18 00:06:01,277 --> 00:06:02,840 দু:খিত। 19 00:06:03,993 --> 00:06:06,428 তুমি কি নিজেকে মহারথী ভাব? 20 00:06:06,647 --> 00:06:08,679 - হ্যাঁ, ঐ রকমই কিছু একটা। - মজা নিচ্ছ আমার সাথে? 21 00:06:08,714 --> 00:06:10,379 Dudú, বাদ দাও এসব। 22 00:06:11,254 --> 00:06:13,909 Dudú, তুমি একটু জটিল। তোমার স্কুলে থাকা উচিত ছিল। 23 00:06:16,920 --> 00:06:19,092 - বল, তুমি একটি বাচ্চার মত। - আমি একটি বাচ্চা। 24 00:06:20,359 --> 00:06:23,108 তুমি, অন্যদের দেখা-শোনা কর। তুমি আমার সাথে এসো। 25 00:06:41,219 --> 00:06:43,997 বস। তুমি এখন কি করতেছিলে? 26 00:06:45,026 --> 00:06:47,926 - এই শহরটা একটা হোটেল নয়। - আমি দু:খিত। 27 00:06:47,961 --> 00:06:51,088 - আমি এগুলার উপর ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। - এটি আর আগের পরিস্থিতির মত না 28 00:06:52,061 --> 00:06:54,949 তুমি মুক্ত, সারা শহর এখন তোমার। 29 00:06:56,231 --> 00:06:58,207 তারা আমাদের পশুদের মত দেখে। 30 00:06:58,242 --> 00:07:00,149 যেন এটা আমাদের জন্মগত ভাবে প্রাপ্য। 31 00:07:00,184 --> 00:07:02,149 ৩ বছর যাবৎ তারা আমাদের একই জিনিস বলে আসছে। 32 00:07:02,184 --> 00:07:05,654 ওয়াও, এটি বিরল যে একটি সরকার তাদের প্রতিশ্রুতি রাখে না। 33 00:07:07,963 --> 00:07:10,125 কোন কিছু না করলে,এভাবেই তারা আমাদের অবহেলা করে যাবে। 34 00:07:10,160 --> 00:07:11,858 খাঁচার পশুদের মত তারা আমাদের বন্দি করে রেখেছে। 35 00:07:16,829 --> 00:07:20,050 এটা তোমার সাংস্কৃতি না, বন্ধু। এই দেয়াল আমাদেরকে দূর্গের মত... 36 00:07:20,085 --> 00:07:22,242 ...আমাদের রক্ষা করছে। 37 00:07:23,110 --> 00:07:26,102 আর যারা আমাদের কাছে সমাজের কথা নিয়ে আসে,আমরা তাদের গুনি না। 38 00:07:26,137 --> 00:07:28,055 আমরা স্বাধীণ। 39 00:07:28,090 --> 00:07:30,077 আর, আমরা এটা এভাবেই চাই। 40 00:07:30,112 --> 00:07:33,048 আর খোলা-খুলি ভাবেই, আমি বাইরে 'কেউ না' হওয়ায় থেকে... 41 00:07:33,083 --> 00:07:35,137 ...এই ছোট্ট রাজ্যের রাজা হওয়াই পছন্দ করব। 42 00:07:35,172 --> 00:07:37,639 তাই শান্ত হও আর দেয়ালের আশে-পাশে পুলিশ আনা বন্ধ কর... 43 00:07:37,674 --> 00:07:40,107 ...তা না হলে আমি অ্যাকশন নিতে বাধ্য হব। 44 00:07:40,142 --> 00:07:42,076 বুঝেছ? 45 00:07:43,199 --> 00:07:44,979 এটা হল সওদা। 46 00:07:59,238 --> 00:08:02,153 এটা নাও। এটা একটি উপহার। 47 00:08:09,071 --> 00:08:10,849 জ্বি, boss? 48 00:08:13,112 --> 00:08:14,677 জ্বি, boss. 49 00:08:15,330 --> 00:08:16,580 ভেতরে যাও। 50 00:08:22,048 --> 00:08:24,213 যেতে দাও! 51 00:09:03,296 --> 00:09:05,113 কাজ শুরু কর! 52 00:09:06,169 --> 00:09:08,357 কাজ শুরু কর! 53 00:10:08,048 --> 00:10:10,942 আপনার সওদা এসে পরেছে। আমি কি প্রথম ক্লায়েন্টকে ডাকবো? 54 00:10:10,977 --> 00:10:13,917 এত কর্কশ হয়ো না,আমাকে কিছুক্ষন উপভোগ করতে দাও। 55 00:10:13,952 --> 00:10:16,702 ঐটাকে বাদে,সকলকে বের কর। 56 00:10:20,028 --> 00:10:22,077 প্রত্যেকে বের হও! 57 00:10:22,303 --> 00:10:23,599 তুমি না। 58 00:10:25,026 --> 00:10:27,679 যাও, বসের সাথে দেখা কর। 59 00:10:28,195 --> 00:10:30,361 এসো, একটু নাচি। 60 00:10:44,801 --> 00:10:46,797 কিছুক্ষনের মাঝেই Mr. Ou আপনার সাথে দেখা করবেন। 61 00:10:46,832 --> 00:10:49,221 তাকে বলো যে অপেক্ষা করতে করতে আমার কোমর ব্যাথা হয়ে গেছে। 62 00:10:49,256 --> 00:10:51,098 আপনি বললেই হয়ত ভাল হবে, sir. 63 00:10:53,904 --> 00:10:55,674 আরে, নিচু হও। 64 00:10:55,987 --> 00:10:58,730 আরও পেতে হলে,আরও ঝুঁকতে হবে। 65 00:11:01,940 --> 00:11:05,858 নিচু হও। হাত মাথার উপরে তোল। 66 00:11:05,893 --> 00:11:08,246 - তুমি একটা চোর? - তার চেয়েও খারাপ। 67 00:11:08,281 --> 00:11:08,786 পুলিশ। 68 00:11:09,053 --> 00:11:10,580 তুমি আাইনের আওতায়, আদালতে উঠার আগ পর্যন্ত ... 69 00:11:10,615 --> 00:11:12,863 ...তোমায় চুপ থাকতে হবে... 70 00:11:13,319 --> 00:11:14,608 তুমি যদি মনে কর আমি.... 71 00:11:14,819 --> 00:11:17,184 ফরাসি ভাষায় : চুপ কর। 72 00:11:28,913 --> 00:11:31,783 না! এটা মিং রাজ বংশের ফুলদানি। 73 00:11:32,838 --> 00:11:35,782 ভয় পেয় না,এটা নকল। 74 00:11:37,858 --> 00:11:40,379 আর বাকিগুলা? সবই নকল। 75 00:11:40,924 --> 00:11:42,393 প্রায় সব, Van Gogh র টা বাদে। 76 00:11:46,041 --> 00:11:50,826 হেড অফিস, সাবান পেয়েছি। আবার বলছি,সাবানকে পেয়েছি 77 00:11:51,054 --> 00:11:52,894 বোঝা গেছে। লোকেশন পাঠানো হচ্ছে। 78 00:11:54,943 --> 00:11:58,974 - আমিই কি সাবান? - শ্যাম্পুর মত। 79 00:11:59,926 --> 00:12:02,951 - টোপও এরকম। - তুমি টোপ বলতে কি বুঝাচ্ছ? 80 00:12:02,986 --> 00:12:05,845 ভয় পেও না। তোমার সব বুঝতে হবে না। 81 00:12:13,918 --> 00:12:16,787 সব কিছু ঠিক আছে। স্বাস্থ্যকর কন্ট্রোল। 82 00:12:17,802 --> 00:12:20,645 আমরা বসকে দেখতে চাই 83 00:12:28,901 --> 00:12:30,991 Sir, দরজায় একটা পুলিশ ইউনিট এসেছে। 84 00:12:31,026 --> 00:12:33,337 দুইজন পুলিশ এবং আরও যে লুকিয়ে আছে এটাও শিউর। 85 00:12:33,950 --> 00:12:35,881 তুমি সেখানে যাও। 86 00:12:39,955 --> 00:12:41,458 যাও। 87 00:12:44,951 --> 00:12:47,854 - গাধা। - দেখছো,তারা অলরেডি ধাক্কা-ধাক্কি শুরু করে দিয়েছে। 88 00:12:47,889 --> 00:12:50,529 এই ভবনটা পুরোপুরিভাবে মনিটরিং করা,তুমি কখনই বের হতে পারবে না। 89 00:12:50,564 --> 00:12:53,169 যদি এই কাজটা এত সহজ হত,তাহলে তারা আমাকে পাঠাত না। 90 00:12:53,204 --> 00:12:54,710 এটা আবার কী? 91 00:12:54,745 --> 00:12:56,841 সহজ,কথা বললেই তোমার গাল উড়ে যাবে। 92 00:12:56,876 --> 00:12:58,878 টেস্ট করতে চাও নাকি? ভাল। 93 00:12:58,913 --> 00:13:01,893 আমার রিপোর্টে আমি তোমার সহযোগিতার কথা শিওর ভাবে লিখতে চাই। 94 00:13:02,159 --> 00:13:04,345 সেন্ট্রাল, আমি শিকারে যাচ্ছি। 95 00:13:18,163 --> 00:13:20,892 Mr.Ou আপনাদের আশা করছেন। 96 00:13:28,988 --> 00:13:30,080 তারা থাকবে। 97 00:13:30,115 --> 00:13:32,048 সমস্যা নেই, এখানেই থাক। 98 00:13:36,857 --> 00:13:39,823 Mr. Ou, আমি সত্যিই আনন্দিত। 99 00:13:39,858 --> 00:13:42,789 নড়বে না। এই দিকে এসো। 100 00:13:42,996 --> 00:13:44,871 হাঁট। 101 00:13:57,812 --> 00:14:00,400 আপনাদের পরে, sirs. 102 00:14:04,723 --> 00:14:06,426 তাহলে আমিই সবার শেষে নাকি? 103 00:14:06,816 --> 00:14:08,432 প্রথমে তারা। 104 00:14:16,766 --> 00:14:18,734 - Hugo. - তুমি আমাকে জানো? 105 00:14:18,769 --> 00:14:20,920 হ্যাঁ,আমার সারা ঘর জুড়ে শুধু তোমার ফটোই আছে। 106 00:14:20,955 --> 00:14:22,374 বা*! 107 00:14:22,409 --> 00:14:23,759 যাও। 108 00:14:23,794 --> 00:14:25,927 হাত ওপরে তোল। 109 00:14:26,917 --> 00:14:29,846 - এটা কী? - তোমার জানা উচিত, তুমিই এটা আবিস্কার করেছিলে। 110 00:14:34,767 --> 00:14:36,700 Sirs, আমাকে অনুসরণ করুন। 111 00:14:41,811 --> 00:14:43,883 সে আমার সাথে মজা করছে। 112 00:14:44,103 --> 00:14:46,415 বাদ দাও না, এটা কোন ব্যাপার না। 113 00:14:46,808 --> 00:14:49,163 এক সপ্তাহ যাবৎ... এই মটকু... 114 00:14:49,803 --> 00:14:53,626 শান্ত হও। একটা margarita পান কর, এটা তোমাকে রিলাক্স করবে। 115 00:14:57,875 --> 00:15:00,329 margarita র নিকুচি করি! 116 00:15:00,903 --> 00:15:02,865 এই সকল লোক আমায় পাগল বানিয়ে ফেলল। 117 00:15:02,900 --> 00:15:05,572 তাড়াতাড়ি, সে উত্তেজিত হয়ে পড়েছে। 118 00:15:13,808 --> 00:15:16,516 Mr Sam, আপনাকেই ডাকতে যাচ্ছিলাম। 119 00:15:20,048 --> 00:15:22,812 এরকমই কি তুমি তোমার ক্লায়েন্ট দের সাথে ব্যবহার কর? 120 00:15:22,847 --> 00:15:25,387 গতবার আমি আসার পর থেকেই। 121 00:15:25,637 --> 00:15:27,146 সবসময় শেষবারের সওদাতে আমাদের সম্পর্ক খারাপ হয়। 122 00:15:27,181 --> 00:15:28,894 হাত ওপরে তোল। 123 00:15:33,912 --> 00:15:35,615 তুমি কি করছো? 124 00:15:37,926 --> 00:15:39,974 এই শালারা পাগল। 125 00:15:43,799 --> 00:15:45,857 এই বা*টা আবার কি? 126 00:15:45,892 --> 00:15:47,688 তোমার কি কিছুই হচ্ছে না? 127 00:15:49,792 --> 00:15:52,236 গাধা,আমি অনাক্রম্য। 128 00:15:52,271 --> 00:15:54,680 তাহলে,আমরা এটা ঠিক করব। 129 00:16:03,865 --> 00:16:06,750 এটা কিছুই না, একটা ফুলদানি পড়েগিয়েছিল,এই আর কি। 130 00:16:10,904 --> 00:16:13,590 সেন্ট্রাল, শিকার অভিযান শেষ। বালকদের পাঠাও। 131 00:16:14,560 --> 00:16:16,357 পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে। 132 00:16:20,791 --> 00:16:23,601 - কেউ নড়বে না! - সবাই নিচু হও,এখনি! 133 00:16:25,944 --> 00:16:27,987 হাত উপরে তোল! 134 00:16:28,022 --> 00:16:30,031 - যাও,যাও! - যাও! 135 00:16:37,633 --> 00:16:39,530 যাও! 136 00:16:56,667 --> 00:16:58,888 তুমি জীবন্ত বের হতে পারবা না, হতচ্ছারা পুলিশ। 137 00:16:59,108 --> 00:17:00,763 তোমার কোন চান্স নেই! 138 00:17:01,163 --> 00:17:02,554 তুমি কি শিওর? 139 00:17:02,913 --> 00:17:04,679 আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও! 140 00:17:09,989 --> 00:17:12,937 - তুমি আমায় কোডটা দিচ্ছনা কেন,আমার অভিমান হচ্ছে। - নরকে যাও। 141 00:17:12,972 --> 00:17:15,124 সমস্যা নাই,আমার কাছে চাবি আছে। 142 00:17:37,764 --> 00:17:39,422 চালাও!! 143 00:17:47,866 --> 00:17:49,612 - তাদের নিচে পাঠাচ্ছি। 144 00:17:49,647 --> 00:17:51,366 ইউনিটের বাকিদের পাঠাও। 145 00:17:54,744 --> 00:17:56,476 সাবধানে পা ফেল! 146 00:18:12,038 --> 00:18:13,629 যাও! 147 00:18:14,848 --> 00:18:16,529 তাকে যেতে দাও! 148 00:18:16,564 --> 00:18:19,251 বের হও! তাড়াতাড়ি বের হও! 149 00:18:21,689 --> 00:18:23,418 পেয়েছি ! 150 00:18:25,686 --> 00:18:28,681 এখানে ফাঁদ ছিল,আমি তাদের বলেছিলাম। 151 00:18:39,569 --> 00:18:42,483 কি হয়েছিল? আমি তোমাকে খুন করবো। 152 00:18:46,591 --> 00:18:48,140 খোল এটা! 153 00:19:06,840 --> 00:19:08,531 বা* 154 00:19:15,856 --> 00:19:18,491 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি। 155 00:19:21,832 --> 00:19:23,411 নড়বে না। 156 00:19:25,601 --> 00:19:28,435 এটা ২০০ মিলিওন ইউরো মূল্যের পেইন্টিং। 157 00:19:28,779 --> 00:19:30,354 এটা একটা Van Gogh. 158 00:19:30,389 --> 00:19:33,669 একটা বুলেটের ফুটো অথবা আচঁর লাগলেই এটা মূল্যহীন। 159 00:21:33,456 --> 00:21:35,081 তুই মর মাদারচো*! 160 00:21:44,708 --> 00:21:46,842 ঐযে ওখানে, গুলি কর শালাকে! 161 00:22:14,599 --> 00:22:17,036 আমি কি প্যাড দেখতে পাচ্ছি। 162 00:22:21,540 --> 00:22:23,202 আর বন্ধুরা তোমরা....? 163 00:22:24,597 --> 00:22:26,952 দেখা হওয়ায় খুশি হলাম। 164 00:22:34,537 --> 00:22:36,756 হেড অফিস, সেখানে একটা বোমা আছে। 165 00:22:37,464 --> 00:22:39,660 - একটা বোমা? - কোন ধারনা? 166 00:22:53,592 --> 00:22:56,355 - এটা আসলে কোথায়? - বেসমেন্ট কিচেনে। 167 00:22:56,568 --> 00:22:59,293 ওকে, আমরা জিনিস-পত্র পাঠাচ্ছি। 168 00:23:15,603 --> 00:23:17,165 সাবধান! 169 00:23:17,586 --> 00:23:19,400 এটা যাচ্ছে! 170 00:23:19,634 --> 00:23:21,067 চরম! 171 00:24:04,445 --> 00:24:07,223 দেখা হয়ে খুশি হলাম। ভেতরে এসো। 172 00:24:16,265 --> 00:24:18,461 - কোন আঘাত? - না, ঠিক আছে। 173 00:24:18,496 --> 00:24:21,324 - Damian,আমি তোমাকে রেফার করতে চাচ্ছিলাম। - ধন্যবাদ কমান্ডার, আমি ঠিক আছি। 174 00:24:21,359 --> 00:24:23,437 শুধু এইলোক গুলোই সব না,আরও আছে। 175 00:24:23,472 --> 00:24:25,480 যাও বিশ্রাম নাও, কাল রিপোর্ট করো। 176 00:24:25,515 --> 00:24:28,304 সতেজ মাথায় কাজ করতে আমি পছন্দ করি। 177 00:24:28,339 --> 00:24:30,518 সমস্যা না থাকলে কালকে আমি সকালে রিপোর্ট করব। 178 00:24:30,553 --> 00:24:33,393 না,আমি তোমাকে কাল দুপুরবেলা অফিসে দেখতে চাই,এটা অর্ডার। 179 00:24:34,282 --> 00:24:35,314 ধন্যবাদ 180 00:24:41,276 --> 00:24:43,079 - গুড জব। - ধন্যবাদ। 181 00:25:18,288 --> 00:25:19,907 সব ঠিক আছে। 182 00:25:23,263 --> 00:25:25,168 সব ঠিক। 183 00:25:25,203 --> 00:25:27,074 তাকে ভেতরে পাঠাও। 184 00:25:35,536 --> 00:25:37,120 Sirs. 185 00:25:49,298 --> 00:25:52,216 - এই স্থান সম্পর্কে তোমার মতামত কী? - অস্থির। 186 00:25:53,356 --> 00:25:55,996 এইরকম একটি টাওয়ার খাড়া করতে কতদিন লাগবে? 187 00:25:56,398 --> 00:25:59,085 এটা কাজ শুরুর উপর নির্ভর করবে। 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,550 তবে ৮ বছরের কমে হবে না 189 00:26:04,207 --> 00:26:05,423 ওকে। 190 00:26:06,379 --> 00:26:07,638 হ্যাঁ 191 00:26:08,375 --> 00:26:09,953 এটা বাইরে বের কর। 192 00:26:18,308 --> 00:26:20,427 Chantier এর মত... 193 00:26:20,462 --> 00:26:23,504 ...দ্বিগুন করে,আমাদের নিশ্চয়তা দিলে তারা এটা তৈরি করতে পারবে। 194 00:26:23,539 --> 00:26:25,488 অপারেশন আজ রাত থেকেই শুরু হবে। 195 00:26:25,523 --> 00:26:27,047 চমৎকার 196 00:26:48,381 --> 00:26:51,285 - ধন্যবাদ,শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি,Damián. 197 00:26:56,307 --> 00:26:57,696 বা* 198 00:27:31,723 --> 00:27:33,093 Damián? 199 00:27:41,560 --> 00:27:43,322 আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে? 200 00:27:43,762 --> 00:27:44,809 না তো। 201 00:27:45,460 --> 00:27:47,882 তোমাকে একটু ঘুমোনোর সময় দিলাম 202 00:27:49,304 --> 00:27:52,864 ৮ ঘন্টা ধরে ঘুমোচ্ছি, আমার বিশ্রাম পুরোপুরিই হয়েছে। 203 00:27:54,335 --> 00:27:57,097 দাঁড়াও, আস্তে,আস্তে। 204 00:27:57,132 --> 00:27:59,331 আমার সারা শরীর ব্যাথা 205 00:27:59,366 --> 00:28:01,685 সারা শরীর? 206 00:28:04,183 --> 00:28:05,887 সে রকমই 207 00:28:06,104 --> 00:28:08,054 এটা কি মেক-আপ? 208 00:28:08,304 --> 00:28:10,490 হ্যাঁ, কাজের জন্য। 209 00:28:11,238 --> 00:28:12,519 কাজের জন্য? 210 00:28:12,554 --> 00:28:15,393 তুমি তো বলেছিলে, সারা দিন তুমি পেইন্টিং র পেছনে দৌড়াও 211 00:28:15,428 --> 00:28:17,578 এটা আমার কাজ। 212 00:28:18,140 --> 00:28:21,128 তাহলে প্রমাণ দাও যে তোমার জন্য ৮ ঘন্টা অপেক্ষা করা সার্থক হয়েছে। 213 00:28:23,293 --> 00:28:25,229 জ্বি ma'am. 214 00:28:32,368 --> 00:28:35,219 সাসপেক্ট ৭ নং রাস্তায় 215 00:28:36,379 --> 00:28:38,490 চরম গান। 216 00:28:39,218 --> 00:28:40,767 Excuse me. 217 00:28:50,332 --> 00:28:52,317 Repeat, blue car... 218 00:28:53,208 --> 00:28:55,330 ৫৪, আমি নিকটাবর্তী 219 00:28:55,365 --> 00:28:57,452 কপি করা হয়েছে, ৫৪। 220 00:29:03,358 --> 00:29:05,371 তো, Salim, এটা কি সত্যি? 221 00:29:05,406 --> 00:29:07,910 - হ্যাঁ, হ্যাঁ! - শোন! 222 00:29:07,945 --> 00:29:10,379 হ্যাঁ, হ্যালো। তুমি কি বাসায়? 223 00:29:10,414 --> 00:29:13,443 না,আমি এমন একটা স্থানে আছি যেখান থেকে আইফেল টাওয়ারের ভিউ পাওয়া যায় 224 00:29:15,098 --> 00:29:19,127 - জায়গাটা কোথায়? - Eliesos Fields. 225 00:29:21,220 --> 00:29:22,354 সুন্দর জায়গা 226 00:29:22,389 --> 00:29:25,155 আমরা তোমায় শুনতে পাচ্ছি,তুমি কি কারও সাথে এটা শেয়ার করছ? 227 00:29:25,432 --> 00:29:27,149 হ্যাঁ, Sofia র সাথে 228 00:29:27,184 --> 00:29:30,962 তাকে আমাদের শুভেচ্ছা জানাও 229 00:29:32,149 --> 00:29:34,946 আচ্ছা, তুমি জান... 230 00:29:43,220 --> 00:29:45,099 - না! - বা*! 231 00:29:48,058 --> 00:29:50,152 কি হল? 232 00:29:51,219 --> 00:29:53,819 এটা ঠিক হয়ে যাবে 233 00:29:56,145 --> 00:29:58,162 - Samir. - কী? 234 00:29:58,197 --> 00:30:00,117 The police. 235 00:30:05,065 --> 00:30:07,419 - গানটা বন্ধ কর - শুধু তো গানই শুনছি 236 00:30:08,090 --> 00:30:10,214 - আমরা তো কোন অপরাধ করছি না - আমি সিদ্ধান্ত নেব 237 00:30:10,249 --> 00:30:12,215 এখনই, তোমাদের কাগজ-পত্র দেখাও 238 00:30:12,250 --> 00:30:14,429 - এই যে - নাও 239 00:30:17,042 --> 00:30:19,070 - গড়িটা কার? - আমার বাবার 240 00:30:19,105 --> 00:30:20,790 ড্রাইভিং লাইসেন্স? 241 00:30:21,208 --> 00:30:23,037 নাই, তাহলে গাড়িটা আমার 242 00:30:23,072 --> 00:30:24,250 আর তোমারটা? 243 00:30:24,285 --> 00:30:26,035 আমার বয়স 17, আমার কোন লাইসেন্স নেই! 244 00:30:26,070 --> 00:30:28,097 গান শোনা ছাড়া আমরা আর কিচ্ছু করছিলাম না। 245 00:30:28,132 --> 00:30:30,153 কবে থেকে গান শোনা অপরাধ হল? 246 00:30:30,188 --> 00:30:31,998 আমরা কাউকে বিরক্তও করছিলাম না। 247 00:30:32,033 --> 00:30:34,009 - গাড়ির বাইরে বের হও - না 248 00:30:34,044 --> 00:30:35,620 তাড়াতাড়ি 249 00:30:51,138 --> 00:30:53,557 বা* ! আবার 250 00:30:54,198 --> 00:30:56,389 দেখ কী হলো 251 00:30:57,602 --> 00:30:59,841 ওকে 252 00:31:05,195 --> 00:31:07,848 - এই বা*টা আবার কী? - জানি না 253 00:31:08,190 --> 00:31:10,175 ভিডিও কর 254 00:31:35,032 --> 00:31:38,038 - এখানে কি হচ্ছে, অফিসার? - রুটিন স্টপ। 255 00:31:38,073 --> 00:31:40,689 মেয়েদের গাড়ির ভেতর গান শোনাটা বিপদজ্জনক নয়। 256 00:31:40,724 --> 00:31:43,305 সার্চ করছো না কেন? এই ধরনের মহিলারা ... 257 00:31:43,340 --> 00:31:45,132 ....এলাকায় ড্রাগ সরবারহ করে থাকে 258 00:31:45,167 --> 00:31:47,977 আজ রাতে আমরা তাদের দ্বিগুন বেনেফিট দেব। 259 00:31:48,012 --> 00:31:49,922 - ড্রাইভ জানতো? - হ্যাঁ 260 00:31:49,957 --> 00:31:51,395 - তাহলে যাও - কিন্তু আমার কোন লাইসেন্স নেই 261 00:31:51,430 --> 00:31:52,925 যাও! 262 00:31:58,984 --> 00:32:01,151 বা*, সে তাদের যেতে দিল। তার লাইসেন্স ছিল না 263 00:32:01,870 --> 00:32:03,242 আমরা এখন কী করব? তাদের ফলো করব? 264 00:32:03,277 --> 00:32:04,958 - না, না - দাঁড়াও 265 00:32:04,993 --> 00:32:06,421 - ভিডিও করতে থাক - করছিই তো 266 00:32:06,456 --> 00:32:09,132 তুমি ঠিক কোন ইউনিটের? 267 00:32:09,167 --> 00:32:11,141 সিক্রেট সার্ভিস 268 00:32:11,176 --> 00:32:13,661 চলো গাড়িতে কথা বলি 269 00:32:24,086 --> 00:32:25,191 বা*! 270 00:32:25,226 --> 00:32:27,034 নড়ো না, ভিডিও করতে থাক 271 00:32:27,069 --> 00:32:29,778 - ঐটা কী? - ভিডিও করতে থাক 272 00:32:37,095 --> 00:32:39,465 আর ঐটা কি? 273 00:32:41,068 --> 00:32:44,123 ঐ প্লেটের উপর জুম কর 274 00:32:44,158 --> 00:32:45,993 করেছি 275 00:32:46,028 --> 00:32:48,180 বা*, আমি এগুলো জীবনেও দেখি নি 276 00:32:48,215 --> 00:32:50,682 এটা এখানে দাও , আমি করছি 277 00:32:52,010 --> 00:32:53,173 - Samir. - কি? 278 00:32:53,208 --> 00:32:56,191 পুলিশ,মার্ডার হওয়া পুলিশ, এটা একটা মিডিয়ার জন্য বোমা হবে 279 00:32:56,851 --> 00:33:01,012 এটা আমরা মিডিয়ায় প্রকাশ করার আগে এর অফিশিয়াল ভার্শনটা দেখব। 280 00:33:01,047 --> 00:33:02,964 আচ্ছা। 281 00:33:37,099 --> 00:33:38,685 কি? 282 00:33:38,720 --> 00:33:41,438 - এখানে একটা পুলিশ ক্রুজিয়ায়? - কি বা* ঘটছে এখানে? 283 00:33:41,473 --> 00:33:43,641 তারা পাগল? 284 00:33:44,077 --> 00:33:45,794 তারা কি করছে? 285 00:33:46,070 --> 00:33:48,686 মন্দ কিছু, তুমি এটা শিওর ভাবতে পার 286 00:33:48,889 --> 00:33:50,983 এই,তুমি কি পথ ভুলে গেছো? 287 00:33:51,018 --> 00:33:53,977 - এটা পার্কিং লট না - না 288 00:33:57,052 --> 00:33:59,807 - তাদের ভিডিও করেছো - করেছি 289 00:34:00,102 --> 00:34:01,822 চমৎকার 290 00:34:04,064 --> 00:34:05,702 তারা গুলি করছে! 291 00:34:05,998 --> 00:34:07,453 গুলি কর! 292 00:34:12,155 --> 00:34:15,167 ওরে গাধার দল... 293 00:34:17,974 --> 00:34:20,851 - ঘড়িটা সিনক্রোনাইজ হয়েছে? - হয়েছে 294 00:34:20,886 --> 00:34:23,707 আমাদের প্রাপ্যটা আমরা পেয়েছি,চলো যাই। 295 00:34:32,156 --> 00:34:33,964 Diss. 296 00:35:10,000 --> 00:35:11,206 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 297 00:35:11,937 --> 00:35:14,953 ঘুমোতে থাকো, আমি একটা মুভি নিয়ে আসি 298 00:35:28,019 --> 00:35:29,869 নিচু হও, মটিতে শুয়ে পড়, হাত ওপরে!!! 299 00:35:29,904 --> 00:35:32,142 - Police! - মাটিতে শোও!!!! 300 00:35:33,266 --> 00:35:34,954 Damián! 301 00:35:34,989 --> 00:35:37,262 কী হচ্ছে এসব? 302 00:35:37,971 --> 00:35:40,936 এই ইউনিটের কমান্ডার কে? আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 303 00:35:41,951 --> 00:35:43,654 আমি 304 00:35:45,854 --> 00:35:48,003 আমার মনে হয় তুমি ভুল লোকের কাছে এসেছ 305 00:35:48,038 --> 00:35:51,960 Damián Tomaso, Special Force র ক্যাপ্টেন। ৩১ বছর। 306 00:35:56,034 --> 00:35:58,925 এগুলোর মানে কি? 307 00:35:58,960 --> 00:36:01,857 ক্যাপ্টেন, আমরা রান্না ঘরে এটা পেয়েছি 308 00:36:02,872 --> 00:36:06,057 এই তো, তোমাকে গ্রেফতারের কারন পাওয়া গেল, আরও কিছু জমা কর... 309 00:36:06,092 --> 00:36:08,367 ... আমরা তোমায় নিয়ে যাচ্ছি 310 00:36:27,041 --> 00:36:29,009 এগুলা সব মিথ্যা। 311 00:36:30,009 --> 00:36:31,877 Georges, ব্যাখ্যা দাও 312 00:36:31,912 --> 00:36:34,818 ৬ মাসের জন্য তুমি আমাদের ফলাফল প্রতিঞ্জা করেছিলে 313 00:36:35,838 --> 00:36:38,865 Mr President, আমাদের প্রত্যেক ব্লক ও সেক্টর সার্চ করার দরকার নেই 314 00:36:38,900 --> 00:36:41,656 দয়া করে, মুখ সামলে কথা বল 315 00:36:41,967 --> 00:36:44,858 সেখানে একটা অনিশ্চিত প্লান ছিল। 316 00:36:44,893 --> 00:36:47,750 তাই কিছু না কিছু উন্নত করা দরকার 317 00:36:48,057 --> 00:36:50,890 এটা কীভাবে কী হল,ব্যাখ্যা কর 318 00:36:51,857 --> 00:36:54,790 আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটা কোন সাধারন ঘটনা নয় 319 00:36:55,899 --> 00:36:58,810 - তাহলে এটা কি? - এটা আসলে... 320 00:36:58,845 --> 00:37:01,721 ...একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনার চেয়ে বেশি কিছু নয় 321 00:37:01,973 --> 00:37:03,547 আমি আশা করি তোমার কথা যেন ঠিক হয় 322 00:37:03,858 --> 00:37:06,950 এখনি কারও উপর এই কেসের তদন্ত দাও, যে কিনা কার্যকরী ও আন্তরিক। 323 00:37:07,701 --> 00:37:09,927 যেমন ধরুন এই Tomaso। 324 00:37:09,962 --> 00:37:11,820 এটা কি তার জন্য সাধারণ কোন কেস? 325 00:37:11,855 --> 00:37:14,866 তার কথা ভাববেন না,আজ সকালে সে ড্রাগ পাচারের সময় গ্রেফতার হয়েছে 326 00:37:15,911 --> 00:37:17,899 Tomaso? তুমি শিওর? 327 00:37:17,934 --> 00:37:19,689 দু:খজনকভাবে 328 00:37:21,881 --> 00:37:24,125 আমি তাকে উন্নিত করতে চাচ্ছিলাম... 329 00:37:24,897 --> 00:37:27,924 আমি Dissএর প্রধান Gazman এর কথাও ভেবেছি।এই সেক্টর সম্পর্কে তারা ভাল ভাবেই অবগত। 330 00:37:29,910 --> 00:37:32,551 হ্যাঁ, খুব ভাল। 331 00:37:46,990 --> 00:37:49,145 Mr President. 332 00:37:49,180 --> 00:37:51,300 কী? এখনই? 333 00:37:51,897 --> 00:37:54,066 আমার মনে হয় আপনি এই পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত। 334 00:37:54,101 --> 00:37:56,974 আমাকে সংক্ষেপে জানান হয়েছে,Mr. President. 335 00:37:57,009 --> 00:37:57,888 খুব ভাল 336 00:37:57,923 --> 00:38:00,826 এই ভিডিও লিক হলে আমরা সকল বিশ্বস্যতা হারাবো 337 00:38:00,861 --> 00:38:03,775 এটার জায়গায় একটা বেসামরিক গাড়ি রাখুন। 338 00:38:04,947 --> 00:38:07,542 আমাদের হাতে ৪৮ ঘন্টা আছে। 339 00:38:08,724 --> 00:38:11,784 এতটুকও সময়ই আপনার কেস সমাধান করার জন্য যথেষ্ঠ। 340 00:38:11,819 --> 00:38:13,378 -সর্বোচ্চ ক্ষমতা ব্যবহার করুন - জ্বি,sir 341 00:38:13,413 --> 00:38:15,595 যথাসাধ্য চেস্টা করব, Mr President. 342 00:38:25,964 --> 00:38:29,993 সে গনতন্ত্রের সাথে যুদ্ধ করার ভয়াবহতা বুঝতে পারে নি 343 00:38:32,099 --> 00:38:34,958 Special Report: গতরাতে sector 13 তে... 344 00:38:35,643 --> 00:38:38,749 ...তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ২ গ্রুপ ড্রাগ পাচারকারীদের মাঝে... 345 00:39:01,784 --> 00:39:04,656 - বা*! - দেখা যাচ্ছে, এটা একটা ইন্টার্নাল ক্যামেরা 346 00:39:08,784 --> 00:39:11,901 এটা মিথ্যা! এটা মজা ছিল না! 347 00:39:15,820 --> 00:39:17,858 হ্যাঁ? আর তুমি এখানে কেন? 348 00:39:17,893 --> 00:39:19,862 আমি ভুল জায়গায় ছিলাম 349 00:39:19,897 --> 00:39:22,767 এটা আমাকে বন্দী করার কারন হতে পারে না। 350 00:39:23,859 --> 00:39:26,379 তুমি ভাল করেছ, এখন চলে যাও! 351 00:39:27,891 --> 00:39:29,826 আমার অধিকার আছে! 352 00:39:41,067 --> 00:39:44,866 তোমার বন্ধুদের কাছে যাও আর তাদের সতর্ক থাকতে বলো। 353 00:39:53,905 --> 00:39:55,339 চলো যাই! 354 00:39:56,673 --> 00:39:58,915 - কোন সেক্টর? - 13. 355 00:39:59,433 --> 00:40:00,628 চমৎকার 356 00:40:00,663 --> 00:40:03,272 Boss, আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি? 357 00:40:06,893 --> 00:40:09,170 তারা এটা পাঠিয়েছে 358 00:40:15,905 --> 00:40:18,805 এই ক্যামেরা গতকাল ট্রান্সমিট করেছিল। 359 00:40:19,851 --> 00:40:22,912 কিন্তু এটা দেখুন 360 00:40:25,715 --> 00:40:28,723 সম্ভবত কিছু ছেলেদের মেয়ে খোঁজা উদ্দেশ্য ছিল 361 00:40:30,746 --> 00:40:33,929 যখন আমি তাদের দেখলাম, তখন জুম করলাম... 362 00:40:36,562 --> 00:40:39,388 ...আর এটা দেখলাম 363 00:40:40,580 --> 00:40:43,274 বা*, তারা ভিডিও করেছে 364 00:40:43,309 --> 00:40:43,722 হ্যাঁ 365 00:40:43,757 --> 00:40:46,814 তাড়াতাড়ি এই লাইসেন্স প্লেট নাম্বার খুঁজে বের করো 366 00:40:46,849 --> 00:40:48,129 - করছি - পারফেক্ট 367 00:41:04,784 --> 00:41:06,577 Letto, তুমি কি আমায় খুঁজছ? 368 00:41:07,782 --> 00:41:10,895 - আমি এটা ভিডিও করেছিলাম আর তারা আমায় খুঁজছে - কি বলছো এসব? 369 00:41:10,930 --> 00:41:12,862 টেলিভিসনের গাড়ির ব্যাপারে? 370 00:41:12,897 --> 00:41:14,702 বা*! 371 00:41:15,982 --> 00:41:17,650 এই যে! 372 00:41:21,605 --> 00:41:22,827 দাঁড়াও! 373 00:41:42,551 --> 00:41:44,717 - ঐটা Samir. - দাঁড়াও! 374 00:41:44,752 --> 00:41:46,884 তাকে যেতে দাও! 375 00:41:47,732 --> 00:41:48,994 তাকে যেতে দাও! 376 00:41:49,204 --> 00:41:51,616 শান্ত হও, নাহলে আমরা তোমাকেও মারব. 377 00:41:52,682 --> 00:41:54,423 তাকে যেতে দাও! 378 00:42:06,606 --> 00:42:08,633 ১৪ নং দরজা খোল 379 00:42:10,728 --> 00:42:12,277 যাও 380 00:42:13,716 --> 00:42:16,627 - তোমার ফোনটা কি ধার নিতে পারি? - আর কি চাও? 381 00:42:22,613 --> 00:42:24,577 আমার ফোন 382 00:42:27,807 --> 00:42:29,143 ধন্যবাদ 383 00:42:33,057 --> 00:42:35,089 ফোনটা ধরো 384 00:42:35,551 --> 00:42:38,677 Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে পড়েছি তোমার সাহায্য দরকার... 385 00:42:39,709 --> 00:42:41,570 আমি এখন বাড়িতে নেই... 386 00:42:41,792 --> 00:42:44,048 ....অথবা আমার সামনা-সামনি কথা বলার সাহস তোমার হয়তো নেই... 387 00:42:44,264 --> 00:42:45,401 ...so leave a message. 388 00:42:45,436 --> 00:42:47,700 Letto,আমার সাহায্য দরকার। আমি Damian বলছি। 389 00:42:48,419 --> 00:42:51,384 আমাকে কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচ তলায় পাবা 390 00:42:51,666 --> 00:42:53,201 আমাকে ফাঁসানো হয়েছে 391 00:42:53,543 --> 00:42:55,559 এখান থেকে আমার বের হওয়া দরকার 392 00:42:56,320 --> 00:42:58,556 আমি তোমার উপর ভরসা করছি 393 00:43:01,633 --> 00:43:04,286 টেলিফোন থেকে দূরে যাও! 394 00:43:14,993 --> 00:43:16,871 কী হল বন্ধুরা? 395 00:43:19,495 --> 00:43:22,201 সব জায়গায় পুলিশ, তুমি কি পাগল? 396 00:43:22,236 --> 00:43:23,611 হ্যাঁ,আমি জানি 397 00:43:23,646 --> 00:43:25,161 সব জায়গায় 398 00:43:25,196 --> 00:43:26,676 আচ্ছা 399 00:43:33,722 --> 00:43:35,607 এক মিনিটে বের হচ্ছি 400 00:43:39,874 --> 00:43:40,999 বলো? 401 00:43:41,351 --> 00:43:43,224 সে একজনকে ফোন করেছিল আর পরিস্থিতি বর্ণনা করেছিল। 402 00:43:43,506 --> 00:43:46,691 - কাকে ফোন করেছিল? - Letto নামের একজনকে। 403 00:43:46,903 --> 00:43:48,280 আমরা এটা sector 13 তে ট্রেস করেছি। 404 00:43:48,315 --> 00:43:50,784 - তারা পরস্পরকে চিনতো? - হ্যাঁ,তারা ঘনিষ্ট ছিল 405 00:43:51,658 --> 00:43:54,312 Letto কে ধরে আনো। আমাদের কোন রিস্ক নেয়া যাবে না 406 00:44:32,603 --> 00:44:34,647 You have a new message. 407 00:44:36,204 --> 00:44:41,669 Letto, আমি তোমায় ফোন করেছিলাম কিন্তু তুমি ধরলে না ciao. 408 00:44:58,797 --> 00:45:00,598 নড়বে না! 409 00:45:09,532 --> 00:45:12,929 - তুমি পার হতে পারবা না। - আবার ভেবে দেখো। 410 00:45:13,849 --> 00:45:16,008 ভাল সিদ্ধান্ত 411 00:45:19,501 --> 00:45:21,178 চলো ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেই 412 00:45:21,489 --> 00:45:24,125 একজনকে মরতে হবে, সেটা হবে তুমি 413 00:45:27,457 --> 00:45:29,556 উপরে!. উপরে! 414 00:45:36,335 --> 00:45:39,377 বা*, তারা চলে গেল। কিন্তু তার কোন লাইসেন্স ছিল না 415 00:45:39,412 --> 00:45:41,516 - আমরা কি করবো? - অনুসরণ করবো? 416 00:45:41,551 --> 00:45:43,157 - যাও,যাও - না,থাক। 417 00:45:43,192 --> 00:45:45,899 - ভিডিও করতে থাকো। - করছি তো 418 00:45:45,934 --> 00:45:48,607 - তুমি কি ভিডিও করছো? - ভিডিও করতে থাকো 419 00:45:52,357 --> 00:45:53,582 বা*! 420 00:45:53,617 --> 00:45:55,558 নড়বা না, ভিডিও করতে থাকো 421 00:45:55,593 --> 00:45:58,349 - এটা আবার কী? - ভিডিও করতে থাকো 422 00:45:58,555 --> 00:46:00,533 কিন্তু এটা আবার কী? 423 00:46:00,568 --> 00:46:03,378 প্লেট ভিডিও করো। 424 00:46:03,413 --> 00:46:04,841 করেছি 425 00:46:04,876 --> 00:46:07,593 বা*, আমি এগুলা জীবনে দেখি নি 426 00:46:19,491 --> 00:46:20,724 Go, go. 427 00:46:31,517 --> 00:46:35,029 Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে আছি,তোমার সাহায্য দরকার। 428 00:46:35,468 --> 00:46:38,791 আমি কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচতলায় আছি 429 00:46:39,309 --> 00:46:41,320 কেউ আমায় ফাঁসিয়েছে 430 00:46:41,529 --> 00:46:43,462 আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার 431 00:46:43,497 --> 00:46:45,395 আমি তোমার উপর ভরসা করছি 432 00:46:57,433 --> 00:47:00,398 Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে আছি,তোমার সাহায্য দরকার। 433 00:47:00,433 --> 00:47:03,481 আমি কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচতলায় আছি 434 00:47:15,502 --> 00:47:17,355 কেউ আমায় ফাঁসিয়েছে 435 00:47:42,431 --> 00:47:44,401 আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার 436 00:47:44,637 --> 00:47:47,525 আমি তোমার উপর ভরসা করছি 437 00:48:22,373 --> 00:48:25,371 তুমি এখানে কি করছো? তাড়াতাড়ি! 438 00:48:30,462 --> 00:48:33,396 সে লাপাত্তা হয়ে গেছে আমরা তাকে খুঁজবো 439 00:48:54,370 --> 00:48:56,026 তাড়াতাড়ি! 440 00:49:20,695 --> 00:49:22,517 এই দিকে! 441 00:49:41,409 --> 00:49:42,846 ঐ যে সে! 442 00:50:01,821 --> 00:50:04,008 অন্য পথে যাও! 443 00:50:38,326 --> 00:50:40,057 দাঁড়াও! 444 00:50:40,294 --> 00:50:44,214 Go! Go! 445 00:51:02,346 --> 00:51:05,412 বা*! ঐ যে সে! তাড়াতাড়ি! 446 00:51:12,319 --> 00:51:14,023 বা*! 447 00:51:17,344 --> 00:51:19,234 তুমি কি শপিং য়ে ছিলা? 448 00:51:19,269 --> 00:51:21,435 - না, sir. - তাহলে, তোমরা ৩ ইউনিট মিলে একটা ছেলেকে... 449 00:51:21,470 --> 00:51:23,178 ...ধরতে পারলে না? 450 00:51:23,213 --> 00:51:25,295 সে লাফা-লাফিতে পারদর্শী ছিল, sir আগে এমনটা কখনও দেখি নি। 451 00:51:25,330 --> 00:51:27,679 পরের বার, তার কাছ থেকে তালিম নিবা 452 00:51:28,012 --> 00:51:30,457 ঘাঁটিতে যাও,আমি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করে আসি। 453 00:51:30,492 --> 00:51:31,317 জ্বি, sir. 454 00:51:31,352 --> 00:51:32,764 আর বাইরের ব্যাপারটা? 455 00:51:32,799 --> 00:51:34,789 আমরা কাজগুলো ধাপে ধাপে শেষ করছি। 456 00:51:49,227 --> 00:51:52,673 শপথ করে বলছি,কোন উদ্দেশ্যে আমরা তাকে মারিনি। 457 00:51:52,708 --> 00:51:56,120 সে পালাতে চাচ্ছিল...এবিষয়ে তুমি কি করবা? 458 00:51:57,251 --> 00:51:59,501 তার মার কাছে ব্যাখ্যা দিও 459 00:52:01,219 --> 00:52:03,061 মুভ! 460 00:52:14,179 --> 00:52:16,177 সামনে এবং কেন্দ্রে! 461 00:52:18,361 --> 00:52:20,770 চলো যাই! 462 00:52:46,499 --> 00:52:48,121 কোন সাহায্য করতে পারি কি? 463 00:52:48,367 --> 00:52:50,713 আমি কি বসের সাথে দেখা করতে পারি? 464 00:52:51,761 --> 00:52:54,213 বস,আপনার সাথে এক ছোকরা দেখা করতে চায়? 465 00:52:54,248 --> 00:52:56,772 - ভেতরে পাঠাও - এসো 466 00:52:59,958 --> 00:53:02,551 - তো ঘটনা কি? - দয়া করে আমাকে জেলে ভরুন 467 00:53:03,299 --> 00:53:05,141 মজা লস নাকি? এটা একটা হোটেল নাকি? 468 00:53:05,609 --> 00:53:07,867 বাইরে লোকেরা বলে "police hotel. " 469 00:53:07,902 --> 00:53:10,125 ধোলাই খাওয়ার আগে দূর হ 470 00:53:10,160 --> 00:53:11,743 বের হ!! 471 00:53:11,778 --> 00:53:14,480 শোন,আমি একজন গুনি অপরাধী এবং আমি যে কোন সময় পাগলামি করতে পারি।তাই...... 472 00:53:14,515 --> 00:53:18,529 ...আমাকে আটকে রাখা তোমাদের জন্য মঙ্গলকর। 473 00:53:18,564 --> 00:53:20,901 কোন অপরাধ করেছো? 474 00:53:20,936 --> 00:53:22,093 না 475 00:53:22,128 --> 00:53:25,314 তাহলে,তোমায় একটা বুদ্ধি দেই, বাইরে গিয়ে একটা অপরাধ করে এসো। 476 00:53:25,349 --> 00:53:28,034 তখন আমরা তোমাকে একটি সুন্দর ও পরিস্কার কামরা দেবো। 477 00:53:28,069 --> 00:53:29,437 ওকে 478 00:53:30,452 --> 00:53:32,646 মাটিতে শোও, মাটিতে! 479 00:53:32,681 --> 00:53:34,841 তুমি নড়বে না! নড়বে না! 480 00:53:36,089 --> 00:53:37,964 ১৪ নং দরজা খোল 481 00:53:40,949 --> 00:53:43,352 তোমার ভাগ্য ভাল যে একটা কামরাই খালি আছে 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,321 - কিন্তু সেখানে কোন খাদ্য নেই - তাহলে কি আছে? 483 00:53:46,924 --> 00:53:48,518 তুমি যা আশা করেছিলে? 484 00:53:56,168 --> 00:53:58,040 যেতে দাও তাকে 485 00:53:58,289 --> 00:54:00,212 আমি বলছি,তাকে যেতে দাও! 486 00:54:09,485 --> 00:54:11,549 সিকিউরিটি! 487 00:54:11,989 --> 00:54:13,998 সিকিউরিটি,দরজা ব্লক হয়ে গেছে। 488 00:54:20,528 --> 00:54:22,695 তুমি তোমার সময় সম্পর্কে শিওর? 489 00:54:23,250 --> 00:54:26,053 যখন মন ভাল হবে,তখন কি আসব? 490 00:54:26,088 --> 00:54:27,794 না,ধন্যবাদ। 491 00:54:28,802 --> 00:54:31,143 - তোমাকে পেয়ে খুশি হলাম - আমিও 492 00:54:32,143 --> 00:54:34,177 বাইরের সবকিছু ঘোলাটে হয়ে আছে, তুমি কি শিওর বের হতে চাও? 493 00:54:34,212 --> 00:54:36,156 হুমম,আমার কিছু হিসাব-নিকাশ আছে 494 00:54:36,191 --> 00:54:37,579 চলো বাইরে যাই। তোমার কোন প্লান আছে? 495 00:54:37,614 --> 00:54:39,227 তোমার কেন নেই? 496 00:54:39,262 --> 00:54:42,188 তোমাকে এত সহজে ভেতরে ঢুকতে দেখে ভেবেছিলাম তোমার কোন প্লান আছে। 497 00:54:44,591 --> 00:54:46,185 ভেতরে ঢুকা কঠিন কিছু না 498 00:54:47,163 --> 00:54:49,973 এরা বাইরে বেরোচ্ছে,যা সামান্য সমস্যা সৃস্টি করবে। 499 00:54:58,781 --> 00:55:00,365 তুমি পর্যাপ্ত ট্রেনিং প্রাপ্ত 500 00:55:00,400 --> 00:55:01,915 হ্যাঁ, বেশি অথবা কম 501 00:55:01,950 --> 00:55:04,244 আমি একটা শর্ট-কাট জানি 502 00:55:11,382 --> 00:55:13,523 এটা কি তোমার শর্ট-কাট? 503 00:55:25,355 --> 00:55:27,932 দৌড়াও! 504 00:55:41,406 --> 00:55:43,344 Tomaso জেল থেকে পালিয়েছে 505 00:55:43,379 --> 00:55:45,284 সে কি এখন বাইরে? 506 00:55:45,319 --> 00:55:47,190 না, সে এখনও ভিতরে আছে। 507 00:55:47,651 --> 00:55:50,072 - বের কর তাকে - জ্বি sir. 508 00:55:50,107 --> 00:55:51,476 দ্রুত 509 00:55:51,511 --> 00:55:54,087 ... sector 13 এ... 510 00:55:54,122 --> 00:55:56,159 Sirs. 511 00:55:56,194 --> 00:55:58,163 শুরু হয়েছে? 512 00:55:58,603 --> 00:56:00,234 ...আইন ভঙ্গকারি... 513 00:56:00,269 --> 00:56:03,063 ...এবং ঘটনা প্রবাহ। 514 00:56:04,226 --> 00:56:07,111 আহতরা বিভিন্ন আফিসার। 515 00:56:09,167 --> 00:56:12,102 তো,কমান্ডার,কি ঘটছে? 516 00:56:12,137 --> 00:56:14,740 Sector 13 কন্ট্রোলের বাইরে 517 00:56:14,775 --> 00:56:18,022 এবং অন্যান্য ঘেরাওকৃত সেক্টর তাদের সাথে যোগ দেয়ার সম্ভাবনা আছে 518 00:56:18,057 --> 00:56:21,214 সমগ্র দেশে ২৪ ঘন্টার মধ্যে High Alert জারি হওয়ার সম্ভাবনা আছে 519 00:56:21,587 --> 00:56:26,092 জেনারেল, আপনি কি সতর্কতামূলক পদক্ষেপ হিসেবে সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ চান? 520 00:56:26,127 --> 00:56:28,087 কিন্তু, সেই প্রস্তুতির জন্য পর্যাপ্ত সময়... 521 00:56:28,122 --> 00:56:31,028 ...সেনাবাহিনীর হাতে নেই। 522 00:56:31,797 --> 00:56:35,072 শোচনীয়ভাবে,আমাদের সেই মূল্যবান সময়টা নেই। 523 00:56:38,131 --> 00:56:40,990 Mr Gazmán - আপনার সুপারিশ? 524 00:56:41,919 --> 00:56:44,129 শরীরের কোন অংশে পচন ধরলে, অংশটা কেটে ফেলতে হয় 525 00:56:44,164 --> 00:56:50,130 সহ্যতার রুপক হিসেবে আমি প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হই নি। 526 00:56:50,517 --> 00:56:53,065 আপনি কি সুপারিশ করতে চান? 527 00:56:53,100 --> 00:56:55,184 তাহলে Mr. President, আমি আরও কঠোর হতাম। 528 00:56:55,219 --> 00:56:58,027 ১২ ঘন্টার মধ্যে Sector 13 খালি করে ফেলুন 529 00:56:58,062 --> 00:57:01,740 কাল আমরা Sector 13 ধ্বংস করে ফেলব যাতে কেউ যেন আর সেখানে প্রবেশ করতে না পারে। 530 00:57:02,099 --> 00:57:04,158 এছাড়া আরও সুবিধা আছে। 531 00:57:04,193 --> 00:57:05,998 এটা নতুন কর্ম সংস্থান সৃস্টি করবে। 532 00:57:06,033 --> 00:57:08,486 আমরা সেখানে মধ্যবিত্তদের থাকার ব্যবস্থা করব.... 533 00:57:08,521 --> 00:57:11,063 যেটা সম্ভবত পরবর্তী নির্বাচনে আপনাকে আবার ক্ষমতায় আসতে সাহায্য করবে। 534 00:57:13,176 --> 00:57:15,840 এটা এর চেয়ে বেশি ক্লিয়ার হতে পারত না। 535 00:57:16,248 --> 00:57:17,621 Sirs. 536 00:57:18,496 --> 00:57:20,275 কোন আইডিয়া? 537 00:57:20,556 --> 00:57:23,866 রাজনৈতিকভাবে, এই পরিস্থিতি আরও বিপদজ্জনক হতে পারত। 538 00:57:24,145 --> 00:57:26,457 আপনার সমাধান কি? 539 00:57:31,800 --> 00:57:33,218 তাহলে... 540 00:57:33,920 --> 00:57:37,324 আমি দেখছি আমাদের গনতন্ত্র রক্ষার্থে আপনাদের নির্দিষ্ট কোন.... 541 00:57:37,359 --> 00:57:39,325 ...প্রস্তাব নেই। 542 00:57:39,360 --> 00:57:40,590 খুবই, আকর্ষনীয় 543 00:57:40,625 --> 00:57:43,257 মনে রাখবেন,আমাদের প্রথম কাজই হচ্ছে জনগণের.... 544 00:57:43,292 --> 00:57:44,881 ....স্বার্থ রক্ষা করা। 545 00:57:44,916 --> 00:57:48,114 আর তাদের স্বাধীনতা,সমন্বতা,ভাতৃত্ব.. 546 00:57:48,149 --> 00:57:51,812 ....নিশ্চিত করা। 547 00:57:51,847 --> 00:57:55,857 ওটাই, আমার কি ভাবে বলা উচিত? আমাদের গণপ্রজাতন্ত্রের সকল ফাউন্ডেশন। 548 00:57:56,343 --> 00:58:00,276 আর আপনি আমার কাছে একটাই প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন যা কিনা কোন স্থানকে পুরো-পুরি নিশ্চিহ্ন করে দেবে। কত সুন্দর তাই না। 549 00:58:01,092 --> 00:58:02,117 ধন্যবাদ 550 00:58:02,152 --> 00:58:04,681 Mr President, যদিও আইডিয়াটা ঘৃণ্য... 551 00:58:04,716 --> 00:58:07,020 ...কিন্তু আমাদের অগ্রাধিকার আছে। 552 00:58:07,055 --> 00:58:10,762 হয়তোবা,২ ঘন্টার মধ্যে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রের বাইরে চলে যাবে। 553 00:58:10,797 --> 00:58:15,131 যদিও এটা শ্রেষ্ঠ আইডিয়া না... 554 00:58:15,848 --> 00:58:17,297 ...তবুও এটা মন্দের ভাল 555 00:58:17,639 --> 00:58:19,171 General... 556 00:58:19,511 --> 00:58:22,597 ...মিলিওন নাগরিককে কি ১২ ঘন্টার মধ্যে সরানো সম্ভব? 557 00:58:22,632 --> 00:58:24,787 এখনি আদেশ করলে সম্ভব হতে পারে। 558 00:58:24,822 --> 00:58:28,560 আমার মনে হয় কিছু পাতি নেতা সরতে চাইবে না। 559 00:58:28,934 --> 00:58:30,775 কে তাদের মিস করবে? 560 00:58:43,090 --> 00:58:44,715 General. 561 00:58:45,550 --> 00:58:47,759 উদ্বাসন শুরু করুন 562 00:58:47,794 --> 00:58:51,585 আমরা কাল থেকে প্লান করা শুরু করব। 563 00:58:52,918 --> 00:58:57,572 Mr Gazmán, আমি বিশ্বাস করি যে সকল নাগরিক যথাযথভাবে... 564 00:58:57,607 --> 00:59:00,890 এবং উপযুক্ত সন্মানের সাথে... 565 00:59:00,925 --> 00:59:02,389 ...উদ্বাসিত হবে। 566 00:59:02,613 --> 00:59:05,547 আমি পার্সোনালি ব্যাপারটা দেখছি,Mr President. 567 00:59:05,950 --> 00:59:07,282 সমাপ্ত 568 00:59:15,076 --> 00:59:16,720 ঐ পথে যাও! 569 00:59:18,967 --> 00:59:20,791 খুঁজতে থাকো! 570 00:59:30,624 --> 00:59:32,702 আমরা এখানে নিরাপদ 571 00:59:35,155 --> 00:59:39,571 - তারা Police ছিল না? - তারা আমার রান্নাঘরে ড্রাগ পেয়েছে 572 00:59:40,555 --> 00:59:42,881 তুমি এগুলো লুকাতে জানো না? 573 00:59:42,916 --> 00:59:45,208 ওগুলো আমার ছিল না। তারা রেখেছিল। 574 00:59:45,772 --> 00:59:46,945 পুরোনো কাহিনী 575 00:59:46,980 --> 00:59:49,095 এক পুলিশ অন্য পুলিশকে বাঁশ দেয়। 576 00:59:49,130 --> 00:59:50,203 এটা সাধারণ ঘটনা নয় 577 00:59:50,238 --> 00:59:52,298 যাই হোক,আমাকে জানতে হবে, কেন? 578 00:59:52,333 --> 00:59:53,692 কেন তোমাকে থামানো হল কোন জায়গায় যেতে? 579 00:59:53,727 --> 00:59:55,051 তারা তোমার সামাজিকতা জানে। 580 00:59:55,086 --> 00:59:56,031 জানি না 581 00:59:56,066 --> 00:59:58,363 আমি জানি, তারা মন্দ কিছু করছে আর তুমি নাক গলাও তারা তা চায় না। 582 00:59:58,626 --> 01:00:01,088 সুপার পুলিশরা সবকিছুর জন্য ভাল না। 583 01:00:01,123 --> 01:00:03,449 তারা আমাকে ছুটি দিতে পারত অথবা কোথাও পাঠাতে পারতো। 584 01:00:03,850 --> 01:00:05,228 তুমি কি একদিনও ছুটি নাও নি? 585 01:00:06,765 --> 01:00:08,482 না,নেই নি। 586 01:00:13,779 --> 01:00:15,562 বাইরের পরিস্থিতি সম্পর্কে তুমি কিছু জানো? 587 01:00:15,597 --> 01:00:17,007 কি হয়েছে? 588 01:00:17,042 --> 01:00:20,101 সেখানে একটা ভিডিওতে কিছু চোরাকারবারী একটা পুলিশের গাড়িকে.... 589 01:00:20,136 --> 01:00:21,475 ...গুলি করে ঝাঁঝরা করছে। 590 01:00:22,597 --> 01:00:25,033 আরেকটা ভিডিওতে পুলিশরা ঐ গাড়িকে গুলি করে..... 591 01:00:25,068 --> 01:00:28,017 ...ঝাঁঝরা করছে। 592 01:00:28,970 --> 01:00:30,805 পুলিশের গাড়ি sector 13 তে কি করছিল? 593 01:00:31,076 --> 01:00:32,770 এটা হয়ত পরিবহন করে আনা হয়েছিল। 594 01:00:33,031 --> 01:00:33,953 আর তারপর? 595 01:00:33,988 --> 01:00:37,526 ২য় ভিডিও পাওয়ার পরই আমার ভবনের অর্ধেক উড়ে গেল। 596 01:00:38,273 --> 01:00:40,931 এটা পুলিশ ছিল 597 01:00:44,366 --> 01:00:45,691 কিন্তু আমি কোনক্রমে পালিয়েছিলাম। 598 01:00:48,987 --> 01:00:50,794 তারা পুলিশ না 599 01:00:50,829 --> 01:00:53,294 কোন ক্রিমিনাল হয়তো পুলিশ সেজে এরকম করছে। 600 01:00:53,329 --> 01:00:55,666 কেন? মজা করতে? 601 01:00:55,701 --> 01:00:58,170 এটা sector 13 কে উড়ানোর একটা পরিকল্পনা। 602 01:00:58,575 --> 01:01:00,416 এবং এটাকে পাবলিকের সামনে অন্যকিছু সাজাবে। 603 01:01:06,761 --> 01:01:08,679 লাইসেন্স প্লেটের কথা মনে আছে? 604 01:01:10,896 --> 01:01:13,364 তাদের প্রত্যেক গাড়িতে DISS লেখা ছিল। 605 01:01:16,068 --> 01:01:17,888 DISS, বিশ্বাস হচ্ছে না। 606 01:01:17,923 --> 01:01:19,450 এটা আবার কী? 607 01:01:20,013 --> 01:01:22,734 Secret internal security division. 608 01:01:23,012 --> 01:01:24,351 বা*,তাহলে এটাই সেই। 609 01:01:24,386 --> 01:01:28,086 তারা সরাসরি প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে আদেশ পায়। 610 01:01:29,821 --> 01:01:32,033 DISS র বস হল Gazmán Multer. 611 01:01:32,068 --> 01:01:34,959 - তুমি তাকে চেনো? - না, সেভাবে নয়। 612 01:01:35,691 --> 01:01:38,856 তারা আমাকে সেখানে ৬ মাস আগে পাঠাতে চেয়েছিল- আমি যাই নি। 613 01:01:38,891 --> 01:01:42,021 যদি তুমি যেতে,তাহলে তুমি অপরাধী,উদ্দেশ্য,অপরাধ খুঁজে পেতে। 614 01:01:43,643 --> 01:01:46,518 শুধু প্রমাণটাই মিসিং। 615 01:01:46,841 --> 01:01:48,805 এটার কি খবর? 616 01:01:53,521 --> 01:01:56,049 সেটা পর্যাপ্ত হবে না। 617 01:01:56,674 --> 01:01:59,031 তোমার এমন কিছু দরকার যা তাদের বিরক্ত করবে। 618 01:02:05,421 --> 01:02:07,513 - তুমি কি করছো? - ভাবছি। 619 01:02:07,823 --> 01:02:10,198 তোমার অতিরিক্ত চিন্তা, আমার ভয়ের কারণ হয়ে দাড়াঁয়। 620 01:02:10,416 --> 01:02:13,865 - আমাদের Walter র অফিসে যেতে হবে। - আমি এটার ভয়ই পাচ্ছিলাম। 621 01:02:13,900 --> 01:02:16,909 - এটা কোথায়? - First floor, office 17. 622 01:02:19,272 --> 01:02:21,407 পুরোনো স্টাইলে? 623 01:02:21,442 --> 01:02:23,608 ঠিক আছে, পুরোনো স্টাইলে। 624 01:02:44,986 --> 01:02:47,760 তুমি কি আমার মত সতর্ক হতে পার না? 625 01:02:47,795 --> 01:02:50,534 এখানে সতর্কতা কোন বিষয় না। 626 01:02:53,684 --> 01:02:55,507 এখন কি? 627 01:02:55,852 --> 01:02:57,773 আমি ভাবছি 628 01:02:57,808 --> 01:02:59,920 ঐ যে তারা! 629 01:02:59,955 --> 01:03:02,033 আমি এটা পছন্দ করছি না 630 01:03:28,984 --> 01:03:30,764 কোন আইডিয়া? 631 01:03:31,672 --> 01:03:34,750 আমি তাদের নাচাচ্ছি, তুমি Walter র অফিসে যাও। 632 01:03:34,785 --> 01:03:36,835 মনে রেখ, first floor, office 17. 633 01:03:36,870 --> 01:03:38,885 যে প্রমাণই পাও নিয়ে এসো। 634 01:03:39,149 --> 01:03:40,756 আমাদের কি আবার দেখা হবে? 635 01:03:40,990 --> 01:03:44,384 আমার সন্দেহ আছে,অনেক পালোয়ানের সাথে লড়তে হবে, যাও! 636 01:04:00,832 --> 01:04:02,486 এখন তুমি দেখবে! 637 01:04:40,583 --> 01:04:43,740 ভেতরে ঢুকে শান্ত থাকলে তোমার কিছুই হবে না। 638 01:04:44,091 --> 01:04:45,591 আমার কথা রেখো, ঠিক আছে? 639 01:04:47,683 --> 01:04:49,711 Mr Garzo র কম্পিউটার কোনটা? 640 01:04:53,318 --> 01:04:54,804 পাসওয়ার্ড কি? 641 01:05:06,702 --> 01:05:08,760 শুভ সকাল, কারও কম্পিউটার কি ... 642 01:05:08,795 --> 01:05:10,011 ...একা একাই নড়ছে? 643 01:05:10,046 --> 01:05:11,537 হ্যাঁ,আমারটা। 644 01:05:11,572 --> 01:05:14,774 Tech service, আমি একটা নতুন সার্ভার স্থাপন করতে এসেছি। 645 01:05:17,756 --> 01:05:19,756 অসুবিধার জন্য দু:খিত। 646 01:05:24,579 --> 01:05:26,145 পেয়েছি। 647 01:05:30,531 --> 01:05:32,344 ধন্যবাদ,sirs. 648 01:06:10,501 --> 01:06:11,780 Damián. 649 01:06:13,202 --> 01:06:16,713 দায়িত্বশীল হও আর এই সমস্যাটা আইনেকে হ্যান্ডেল করতে দাও। 650 01:06:21,183 --> 01:06:24,333 তুমি ভাল করেই জানো যে,আমি মন্দ কিছু করি নি। 651 01:06:25,520 --> 01:06:28,885 কয়েদখানা যে নিরীহ লোকে পরিপূর্ণ তা আমি জানি। 652 01:06:30,453 --> 01:06:33,142 যাই হোক, ফার্মটা... 653 01:06:35,155 --> 01:06:36,949 তুমি প্রস্তুত তো? 654 01:06:53,625 --> 01:06:54,826 তোমার জন্য আমার কত কিছু যে করতে হয়। 655 01:06:54,861 --> 01:06:56,312 চিন্তা করো না,আমি শিগ্রই পে করব। 656 01:06:58,146 --> 01:06:59,658 তাদের যেতে দিও না 657 01:07:03,631 --> 01:07:05,627 বা*! 658 01:07:06,559 --> 01:07:08,120 আমরা কি তাদের পায়ে হেঁটে ফলো করাব, ঠিক আছে? 659 01:07:09,400 --> 01:07:10,774 বেল্টটা লাগাও 660 01:07:30,626 --> 01:07:33,529 - তুমি কি করছো? - প্লান অনুযায়ী এগোচ্ছি। 661 01:07:50,777 --> 01:07:52,218 Excuse me. 662 01:07:56,588 --> 01:07:57,586 বল, শুনছি 663 01:07:57,793 --> 01:07:59,585 - Damián পালিয়েছে - কীভাবে? 664 01:07:59,803 --> 01:08:01,473 Letto তার জন্য এসেছিল 665 01:08:01,508 --> 01:08:03,458 সে তার জন্য আসে এবং এক সাথে পালায় 666 01:08:03,493 --> 01:08:06,017 কীভাবে পালাল, ব্যাখ্যা করো। 667 01:08:06,547 --> 01:08:08,392 সে আপনার অফিসের জন্য যাচ্ছে 668 01:08:08,630 --> 01:08:10,626 আমরা কি করবো? তাদের পিছু নেব? 669 01:08:10,661 --> 01:08:13,482 না, এটা বিপদজ্জনক, সেখানে সব স্থানে সৈন্য আছে 670 01:08:13,517 --> 01:08:15,713 যাই হোক, মনোযোগী হও 671 01:08:15,748 --> 01:08:17,385 বুঝেছ? 672 01:08:24,598 --> 01:08:27,063 আরোপিত নির্দেশনা মেনে চলো। 673 01:08:35,436 --> 01:08:37,652 আর এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে? 674 01:09:08,536 --> 01:09:10,613 সেখানে সবসময় আশে-পাশে কোথাও আইনের লোক থাকবে,দেখছে। 675 01:09:10,648 --> 01:09:12,918 হ্যাঁ,এটা তুমিই যে সবকিছু পাল্টানোর প্রতিঞ্জা করেছিল । 676 01:09:12,953 --> 01:09:15,188 সেখানে আইন জোরদার করার অনেক লোকই থাকবে। 677 01:09:15,223 --> 01:09:17,719 আইন মন্দ নয়,আইন জোরদারকারীরা মন্দ। 678 01:09:17,754 --> 01:09:20,215 Yeah, like religion. Speaking of which, what's yours. 679 01:09:20,498 --> 01:09:23,556 বাল্যকালে তারা আমায় ব্যাপটাইজড করেছিল কিন্তু এখন আমার একটাই কাজ হচ্ছে.... 680 01:09:23,591 --> 01:09:25,640 ...civil code রক্ষা করা 681 01:09:25,675 --> 01:09:27,166 কি? 682 01:09:27,201 --> 01:09:29,638 এখন আমার একমাত্র লক্ষ হচ্ছে Civil code জোরদার করা। 683 01:09:29,673 --> 01:09:31,606 তুমি একটা mormon র চেয়ে খারাপ। 684 01:09:34,475 --> 01:09:36,751 আচ্ছা,আমরা কি যাব না তাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করব। 685 01:09:36,786 --> 01:09:38,318 যাও। 686 01:09:58,585 --> 01:10:00,466 - তুমি কি চাও? - Tao র সাথে কথা বলতে। 687 01:10:00,501 --> 01:10:01,675 কি বিষয়ে? 688 01:10:01,710 --> 01:10:03,937 সেক্টর আর সেক্টরে বসবাসকারীদের বিষয়ে। 689 01:10:04,532 --> 01:10:07,299 সে মজা নিচ্ছে? ব্যবসা? 690 01:10:22,643 --> 01:10:24,516 তাদের পার হতে দাও 691 01:10:43,847 --> 01:10:45,271 তুমি এখানে কি করছো? 692 01:10:47,434 --> 01:10:50,456 এটি National security team থেকে চুরি করা 693 01:10:50,491 --> 01:10:52,214 এটা ভাল 694 01:10:54,213 --> 01:10:55,331 তাহলে? 695 01:10:55,366 --> 01:10:58,606 আমরা তোমাদের সেগুলো দেবো এই শর্তের ভিত্তিতে যে তুমি আমাদের কিছু স্বার্থ অর্জনে সাহায্য করবা। 696 01:10:59,335 --> 01:11:00,631 কী শুনি? 697 01:11:00,666 --> 01:11:02,425 সামান্য প্রশ্নোত্তর 698 01:11:03,345 --> 01:11:05,577 তুমি তোমার সারা জীবনটাই sector 13 তে কাটিয়েছ। 699 01:11:05,612 --> 01:11:07,691 যখন তারা এটা ধ্বংস করবে,তখন কি বাস করতে পারবে? 700 01:11:07,726 --> 01:11:09,893 তুমি অবশ্যই ওটা এড়িয়ে গেছো। 701 01:11:14,466 --> 01:11:16,589 Aniel, এটা বের করে আনো। 702 01:11:44,522 --> 01:11:46,299 ওকে,এটা খুলেছে 703 01:11:46,334 --> 01:11:48,470 - তারা সব জায়গায় - সব জায়গায় 704 01:11:48,505 --> 01:11:50,391 তুমি ওটা কোথায় থেকে শিখেছো? 705 01:11:50,866 --> 01:11:52,584 অবশ্যই বই থেকে 706 01:11:54,521 --> 01:11:56,568 যাও,এটা কর 707 01:12:00,469 --> 01:12:02,777 এটা আমার কাছে মজাদার মনে হচ্ছে 708 01:12:03,342 --> 01:12:06,266 - আমরা এখন Iran র উপরে - এটাও মজাদার মনে হচ্ছে 709 01:12:06,485 --> 01:12:08,441 এই যে, sector 13. 710 01:12:08,476 --> 01:12:10,492 এগুলো হল লক্ষ্য ৫টা টাওয়ার 711 01:12:10,527 --> 01:12:12,713 সেখানে আরও কিছু হতেই হবে 712 01:12:13,382 --> 01:12:16,218 Walter এটা ঠিক করেছে, যেন দোষটা তোমার উপর বর্তায় 713 01:12:16,253 --> 01:12:18,456 President এই ধ্বংস লীলা আদেশ করেছেন.. এবং নতুন করে সব তৈরি করবে। 714 01:12:18,491 --> 01:12:20,467 - Iraq র মত - ঠিক তাই 715 01:12:20,502 --> 01:12:22,409 এখন এটা ঘটবে এখানে, মানে French এ 716 01:12:22,444 --> 01:12:24,966 আর কীভাবে তারা এই টাউয়ার গুলো ধ্বংস করবে? 717 01:12:28,106 --> 01:12:29,950 পজিশন মত 718 01:12:56,241 --> 01:12:59,272 সেখানে তিনটা হেলিকাপ্টার আছে। তারা এখন আকাশে। 719 01:13:00,446 --> 01:13:02,487 চপার গুলো টার্গেটকে লেজ করবে 720 01:13:02,781 --> 01:13:04,438 তারপর, the missles. 721 01:13:09,353 --> 01:13:10,504 কীভাবে? 722 01:13:10,539 --> 01:13:13,096 সম্ভবত কমান্ড সেন্টার থেকে! 723 01:13:13,131 --> 01:13:15,430 সে রকম আদেশ শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টই দিতে পারে। 724 01:13:15,465 --> 01:13:17,395 আমরা কীভাবে এটা থামাবো? 725 01:13:17,430 --> 01:13:20,205 ম্যানুয়াল টা পড়। কারন তোমার কন্ঠসর টা... 726 01:13:20,240 --> 01:13:23,298 ...আমার কানে এসে তীরের মত বিঁধছে। 727 01:13:23,333 --> 01:13:26,357 তোমাদের মত ভাইদের সাথে কি আমি মজা করতে পারি? 728 01:13:28,530 --> 01:13:30,171 আমি ক্ষমা চাচ্ছি 729 01:13:31,532 --> 01:13:34,155 আমি তোমায় "lechuguita" বলে ডাকলে তুমি বেশি পছন্দ করবে 730 01:13:34,190 --> 01:13:37,434 - আর যদি তুমি আমার নাম ধরে ডাকো? - ওকে 731 01:13:38,093 --> 01:13:39,470 তোমার নাম কি? 732 01:13:39,505 --> 01:13:42,475 Damián Tomaso,ফ্রেন্স আর্মির commander 733 01:13:44,307 --> 01:13:46,815 একজন policeman, যদি তুমি পছন্দ কর 734 01:13:48,859 --> 01:13:52,183 এখন আমাদের প্রত্যেকের মতবিরোধ গুলো একপাশে সরিয়ে একে অপরের... 735 01:13:52,762 --> 01:13:55,324 ...হাতে হাত রাখার সময় এসেছে। 736 01:14:06,604 --> 01:14:09,641 Tao, আনন্দের সাথে 737 01:14:09,676 --> 01:14:11,380 একইভাবে 738 01:14:14,106 --> 01:14:17,464 এখন, তোমাদের প্লান কি, lechuguita? 739 01:14:41,300 --> 01:14:43,268 - আসার জন্য ধন্যবাদ। - এগুলো কিসের জন্যে? 740 01:14:44,235 --> 01:14:45,984 আমরা ব্যাখ্যা করব 741 01:15:02,330 --> 01:15:03,711 Hello. 742 01:15:07,312 --> 01:15:09,747 দয়া কে, ঐ দিকে... 743 01:15:25,442 --> 01:15:27,596 Alika, বন্দুক স্পেশালিষ্ট 744 01:15:29,264 --> 01:15:32,471 Marcho, ম্যাচিটি স্পেশালিষ্ট 745 01:15:34,202 --> 01:15:37,385 Carlos Skin, গাড়ি স্পেশালিষ্ট 746 01:15:39,122 --> 01:15:42,163 Montana, বোমা 747 01:15:43,382 --> 01:15:44,896 Excuse me. 748 01:15:48,130 --> 01:15:50,248 তারা কি এই জায়গাগুলো কভার করতে পারবে? 749 01:15:50,452 --> 01:15:53,154 হ্যাঁ, তারা তাদের চেষ্টার কোন ক্রুটি করবে না। 750 01:15:59,184 --> 01:16:00,914 Sirs. 751 01:16:01,398 --> 01:16:03,826 সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ 752 01:16:04,366 --> 01:16:07,519 sector 13 উদ্বাসনের ১৯ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে 753 01:16:08,112 --> 01:16:10,253 তাদের উদ্দেশ্য এটা ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া 754 01:16:10,288 --> 01:16:13,141 আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমার কাছে আছে 755 01:16:14,016 --> 01:16:16,362 আইডিয়াটা হচ্ছে এটা এড়ানো সম্পর্কিত 756 01:16:19,222 --> 01:16:21,279 সবকিছু অনুগ্রহ পূর্বক? 757 01:16:32,469 --> 01:16:35,376 তাহলে,আমি এটা ব্যাখ্যা করার জন্য... 758 01:16:36,109 --> 01:16:39,237 ...Damián র কাছে তার প্লানটি পাস করলাম 759 01:16:45,181 --> 01:16:49,323 আমাদের শেষ ৫ ঘন্টার মধ্যে সকলকে একটি সমঝোতায় আসতে হবে। 760 01:16:50,301 --> 01:16:53,425 আমার কমপক্ষে ৩০ জন লোক দরকার... 761 01:16:54,166 --> 01:16:56,389 যাদের কোন অস্ত্রের দরকার নেই আর লড়াই এর জন্য ট্রেনিংপ্রাপ্ত। 762 01:16:56,424 --> 01:16:57,821 আমরা শিকারে যাচ্ছি না। 763 01:16:57,856 --> 01:17:00,460 আমরা নিরবতা বজায় রেখে শত্রুকে নিস্কিয় করে... 764 01:17:00,495 --> 01:17:03,064 ... সরাসরি অপারেশনের কেন্দ্রে যাব। 765 01:17:04,062 --> 01:17:05,717 কোন প্রশ্ন? 766 01:17:06,260 --> 01:17:08,725 command center টা কোথায়? 767 01:17:09,840 --> 01:17:14,768 এখানে, এই París এ। 768 01:17:29,274 --> 01:17:31,849 এই দিকে, Mr President. 769 01:17:39,329 --> 01:17:42,326 ভবনের এর চারপাশের সিকিউরিটি আরও জোরদার করো। 770 01:17:45,035 --> 01:17:47,105 যাও,সংকেতটা দাও 771 01:17:55,115 --> 01:17:57,815 আকাশেই থাকো 772 01:18:01,147 --> 01:18:03,929 শুভ সকাল, sirs. আপনারা আসন গ্রহন করুন। 773 01:18:05,997 --> 01:18:08,234 তো,General, আমরা তাহলে কোন পর্যায়ে? 774 01:18:08,269 --> 01:18:11,246 Jaguard র গুলো টার্গেটে আঘাত হানতে প্রস্তুত, তারা আদেশের অপেক্ষায় আছে। 775 01:18:11,281 --> 01:18:14,305 আমি উদ্বাসনের কথা বলছি, ধ্বংসের নয়। 776 01:18:15,053 --> 01:18:17,222 এটাই আমাদের অগ্রাধিকার, তাই নয় কী? 777 01:18:17,629 --> 01:18:18,973 জ্বি, sir. 778 01:18:19,236 --> 01:18:20,861 Mr President. 779 01:18:21,287 --> 01:18:24,830 আমরা গত ৩ ঘন্টায় ১,0৮৭,৩১০ লোককে অপসারন করেছি... 780 01:18:25,187 --> 01:18:27,786 ...কিন্তু সেখানকার কিছু সেক্টরে আমরা যেতে পারি নি 781 01:18:27,821 --> 01:18:30,070 সকল লোককে সঠিকভাবে শনাক্ত করা হয়েছে 782 01:18:30,105 --> 01:18:32,319 আমরা চেষ্টা করেছি কিন্তু সেখানে কিছু আহত রয়েছে 783 01:18:32,354 --> 01:18:34,910 এটা সব কিছুকে বিলম্বিত করতে পারত 784 01:18:36,315 --> 01:18:38,889 আর কত জন লোক বাকি আছে? 785 01:18:38,924 --> 01:18:41,115 অনেক্ষণ আগের আদমশুমারি অনুযায়ি সেখানে প্রায়....... 786 01:18:41,150 --> 01:18:43,389 ...হাজার খানেক লোক আছে। 787 01:18:44,028 --> 01:18:47,026 হাজার খানেক মানুষ কম?? অপসারন চালু রাখ। 788 01:18:53,076 --> 01:18:55,379 - Command এখানে এসে পৌছেসে - এখানেও 789 01:19:07,102 --> 01:19:09,317 খুব ভাল 790 01:19:19,331 --> 01:19:21,992 একই সময়ে ২টা চাবিই ঘুরান 791 01:19:22,027 --> 01:19:25,210 ৫টা মিসাইল, সবগুলোই একই সময়ে বের হবে 792 01:20:12,198 --> 01:20:14,652 সত্য বলতে কি,sirs... 793 01:20:15,029 --> 01:20:17,872 ...আমি একেবারেই এটা পছন্দ করি না 794 01:20:17,907 --> 01:20:20,693 - আমি কি আপনাকে কিছু উপদেশ দেব? - Please. 795 01:20:21,131 --> 01:20:23,943 আমি এই ধরনের লোক-জন চিনি 796 01:20:24,145 --> 01:20:26,939 তারা মানুষ,আইন কোন কিছুকেই সন্মান করে না 797 01:20:26,974 --> 01:20:29,486 তারা চুরি ও খুন করে শুধু লাভের আশায় 798 01:20:29,521 --> 01:20:31,602 আর এর জন্য আপনি দায়ী নন 799 01:20:31,637 --> 01:20:33,684 আপনি আসার আগে থেকেই তারা এখানে ছিল 800 01:20:33,719 --> 01:20:36,028 এখন আমরা তাদের সাথে কি করবো? 801 01:20:36,063 --> 01:20:38,021 কথা বলুন তাদের সাথে? না 802 01:20:38,056 --> 01:20:41,158 তাদের থেকে নিজেকে বাঁচাতে ধ্বংসই হল একমাত্র পন্থা 803 01:20:59,498 --> 01:21:00,946 Alert! 804 01:21:10,070 --> 01:21:13,020 Mr Gazmán, আপনার মধ্যে ধ্বংসাত্বক মনোভাবের আভাস পাচ্ছি 805 01:21:13,522 --> 01:21:16,204 না, Mr President, আমি শুধু বাস্তবাদী হতে চাচ্ছি 806 01:21:16,239 --> 01:21:20,959 আমাদের সমান্তরাল অর্থনৈতিক মন্দার একটি কারন হচ্ছে... 807 01:21:20,994 --> 01:21:25,211 ...এই ধরনের লোক।তাদের জন্য দেশ মিলিওন ইউরো কর হারাচ্ছে। 808 01:21:25,870 --> 01:21:27,977 এই ধ্বংস দ্বারা আমরা... 809 01:21:28,012 --> 01:21:31,914 ...একটি জায়গা তৈরি করতে পারি, যার থেকে সরকার অর্থ পাবে। 810 01:21:32,131 --> 01:21:35,117 আমরা এই ভয় থেকে মুক্তি পেতে পারি এবং নতুন কিছু তৈরি করতে পারি,যা হবে লাভ জনক। 811 01:21:35,329 --> 01:21:39,139 সৃস্টির জন্যে ধ্বংস? এটাই আপনার সমাধান? 812 01:21:39,596 --> 01:21:42,386 যদি এটা মনে না ধরে 813 01:21:52,316 --> 01:21:54,627 এই দিকে 814 01:21:56,078 --> 01:21:57,681 General. 815 01:21:58,024 --> 01:22:00,653 Assault chopper গুলো আকাশে 816 01:22:01,956 --> 01:22:02,917 ভাল 817 01:22:02,952 --> 01:22:04,871 তাদের ল্যান্ড করাও 818 01:22:05,997 --> 01:22:08,887 আমি এই তালায় চাবি প্রবেশ করাবো না... 819 01:22:08,922 --> 01:22:12,305 ...যতক্ষন না পর্যন্ত সেখান থেকে সকল নাগরিককে সরানো হয়। 820 01:22:13,269 --> 01:22:15,238 - বুঝা গেছে? - খুব ভাল, sir. 821 01:22:51,050 --> 01:22:53,813 General, একটি গ্রুপ কেবল বিল্ডিং এ ঢুকেছে 822 01:22:53,848 --> 01:22:55,217 আচ্ছা, তাদের দমন কর 823 01:22:55,252 --> 01:22:57,783 তাদের কাছে অস্ত্র নেই, কিন্তু তারা সংখ্যায় অনেক 824 01:22:57,818 --> 01:22:59,624 এখানে সব চলুক, আমি ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করছি 825 01:23:04,204 --> 01:23:06,211 যাও,দেখ তো কি হয়েছে। 826 01:23:12,816 --> 01:23:15,335 বন্ধুরা,যাও 827 01:24:22,853 --> 01:24:25,319 Montana, আহত করতে নিষেধ করেছিলাম 828 01:24:25,354 --> 01:24:27,786 এটা আমার পার্সোনাল সিকিউরিটির জন্য ছিল 829 01:24:32,693 --> 01:24:34,127 কি হচ্ছে এসব? 830 01:24:34,782 --> 01:24:37,359 ভয় পাবেন না, ভবনটার নিরাপত্তা জোরদার আছে 831 01:24:37,937 --> 01:24:39,376 Chill. 832 01:24:46,197 --> 01:24:49,430 ঐটা আমার 833 01:25:02,716 --> 01:25:05,514 তো? তো তুমি এটা কিরকম পছন্দ কর? 834 01:25:06,510 --> 01:25:09,717 শোন, তোমার... 835 01:25:14,317 --> 01:25:16,675 নিয়মগুলো কে সন্মান করি 836 01:25:16,881 --> 01:25:19,378 কিন্তু তোমার মত লোকের সাথে নয় 837 01:25:22,895 --> 01:25:26,091 আমরা তোমার মত লোকের সাথে মিট করতে পছন্দ করি 838 01:25:28,388 --> 01:25:30,681 আর ঐ কানগুলো? 839 01:25:32,710 --> 01:25:35,646 তুমি ঠিক আছো তো? 840 01:25:41,330 --> 01:25:43,332 উত্তর দেয়ার দরকার নেই 841 01:25:45,233 --> 01:25:46,530 আমি তোমাকে ফোন করবো 842 01:25:46,862 --> 01:25:49,824 Mr President, আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে, sector 13 কে পুরোপুরিভাবেই খালি করা হয়েছে 843 01:25:51,558 --> 01:25:54,837 কীভাবে? এক ঘন্টা আগেই তো... 844 01:25:54,872 --> 01:25:56,821 ...হাজার খানেক আহত লোক সেখানে ছিল 845 01:25:56,856 --> 01:25:59,805 আমি জানি না,আপনার কাছে মেসেজটি সম্ভবত পৌছায় নি 846 01:25:59,840 --> 01:26:02,754 যাই হোক, sector 13 এখন খালি, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি 847 01:26:10,231 --> 01:26:11,841 সে ক্ষেত্রে 848 01:26:20,651 --> 01:26:23,509 তাদের পজিশনে আনো 849 01:26:25,112 --> 01:26:27,692 সিগন্যাল রিসিভড্ আক্রমন সূচক ১ মিনিট 850 01:26:27,906 --> 01:26:29,813 আমরা পজিশনে আছি, Mr President. 851 01:26:46,939 --> 01:26:48,890 কেউ নড়বে না! ওভাবেই থাক! 852 01:26:48,925 --> 01:26:50,766 আমি বলি...! 853 01:26:52,903 --> 01:26:55,955 চুপ না করলে এই হাতেই তুই জবাই হবি। 854 01:27:01,211 --> 01:27:03,583 Sirs, আমি এই দেশের President. 855 01:27:03,960 --> 01:27:07,643 - আমি একে টিলিভিসনে দেখছি - আমি দেখছি ইন্টারনেটে 856 01:27:09,736 --> 01:27:12,371 Captain Tomaso, নিজেকে ব্যাখ্যা কর 857 01:27:12,830 --> 01:27:15,951 আমাদের কথার তুলনায় ভিডিও বেশি কাজ করবে, Mr President. 858 01:27:26,801 --> 01:27:29,057 - ভিডিও করতে থাকো - এখানে কী হচ্ছে? 859 01:27:31,628 --> 01:27:34,565 জানি না, ভিডিও করতে থাকো 860 01:27:36,752 --> 01:27:38,465 বা*! 861 01:27:38,812 --> 01:27:40,041 এটা কি? 862 01:27:40,076 --> 01:27:41,755 DISS এর অ্যাকশন 863 01:27:41,790 --> 01:27:43,769 DISS পুরো সেক্টরকে ডোবাতে চাচ্ছিল... 864 01:27:43,804 --> 01:27:46,757 ...যেন তারা ধ্বংস করে নতুন করে গড়তে পারে 865 01:27:46,792 --> 01:27:49,392 আমি শিওর, তারা বরাবরের মতই এটার খেসারৎ দিয়েছিল 866 01:27:50,580 --> 01:27:52,669 এই ভিডিও মনপুত: না হলে... 867 01:27:52,704 --> 01:27:55,861 ...এখানে আমাদের কাছে DISSর স্পেশাল অপারেশনের ডিস্ক আছে 868 01:27:56,577 --> 01:27:59,152 এটা কি সত্যি নয়, Walter? 869 01:28:00,808 --> 01:28:03,227 এর জন্যেই তারা ওকে জেলে পাঠিয়েছিল 870 01:28:03,718 --> 01:28:05,097 কেউ নড়বে না! 871 01:28:05,132 --> 01:28:07,258 তুমি এসব কী করছো? 872 01:28:07,853 --> 01:28:09,818 চাবি বের কর 873 01:28:10,727 --> 01:28:13,584 চাবি বের কর তাড়াতাড়ি। 874 01:28:14,065 --> 01:28:15,418 চলো! 875 01:28:15,453 --> 01:28:17,744 চাবি বের কর 876 01:28:17,779 --> 01:28:21,887 যা বলি তাই কর, চাবি বের কর 877 01:28:23,327 --> 01:28:25,416 কী হচ্ছে? 878 01:28:27,451 --> 01:28:30,060 নতুন নির্বাচন হতে যাচ্ছে! 879 01:28:30,095 --> 01:28:32,634 freworks ছাড়া, শুধু চাবিটা 880 01:28:32,669 --> 01:28:35,736 Tomaso, নড়বি না কিন্তু! নড়লে ও মরবে। 881 01:28:36,455 --> 01:28:39,568 আরে, চাবিটা ঘুরাও বলছি! 882 01:28:48,956 --> 01:28:51,725 সংকেত রিসিভড্! রেডি! 883 01:28:51,964 --> 01:28:53,344 যাও. 884 01:28:53,379 --> 01:28:55,576 Gazmán থামো, তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না। 885 01:28:55,611 --> 01:28:57,774 একজন সৈন্য মিশন শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত থামে না 886 01:28:57,809 --> 01:28:59,846 এতে যদি তাকে জীবন দিতে হয়, সে দেবে। 887 01:28:59,881 --> 01:29:01,746 এটাই সন্মান 888 01:29:01,781 --> 01:29:04,903 প্রচলিত একটা ধারনা যে, sector 13 র লোক গুলো কোন দেশেরই আওতাধীন নয়। 889 01:29:06,685 --> 01:29:11,391 হ্যাঁ,আমরা অন্য একটা ধারণা পছন্দ করি, তা হলো পরিবার। 890 01:29:11,616 --> 01:29:13,584 এটাই আমাদের একতাবদ্ধ করে 891 01:29:13,619 --> 01:29:15,553 এটাই আমাদের রক্ষা করে 892 01:29:15,810 --> 01:29:17,026 এটাতেই আমরা বিশ্বাস করি 893 01:29:17,061 --> 01:29:19,839 একতা হাহ্? মনে হচ্ছে আমি কেঁদে ফেলব? 894 01:29:20,556 --> 01:29:21,895 তাহলে তোমারা একতাবদ্ধভাবেই মরবা। 895 01:29:21,930 --> 01:29:24,614 এই বা* বাদ দে, তুই কোথায় যাস্? 896 01:29:24,649 --> 01:29:29,802 Chill, আমি তো... বা*, আমি ভেবেছিলাম এখানে চুরুট আছে। 897 01:29:30,759 --> 01:29:31,978 এটা ফেলে দে! 898 01:29:33,612 --> 01:29:35,300 Tomaso! 899 01:29:37,707 --> 01:29:40,252 আমার কালেকশনের জন্য নিলাম 900 01:30:00,646 --> 01:30:03,435 এটা সত্যিই সুন্দর, Mr. President. 901 01:30:03,904 --> 01:30:05,456 একটা উপহার 902 01:30:09,493 --> 01:30:11,166 Sirs. 903 01:30:13,512 --> 01:30:15,633 Miss, excuse me. 904 01:30:16,412 --> 01:30:19,955 আমি কিভাবে বলবো জানি না... 905 01:30:21,580 --> 01:30:24,036 তোমাদের অনেক ধন্যবাদ 906 01:30:25,980 --> 01:30:28,413 আমি তোমাদের কাছে ঋণী 907 01:30:28,448 --> 01:30:31,687 পুরো ফ্রান্সবাসী তোমাদের কাছে ঋণী 908 01:30:33,480 --> 01:30:37,004 আচ্ছা, পলিটিশিয়ানদের অবিশ্বাস করাতে আমি তোমাদের দোষ দেবো না, তবে..... 909 01:30:37,587 --> 01:30:40,617 ....পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে বর্তমান আইনগুলো আনব্লক করতে..... 910 01:30:40,652 --> 01:30:43,789 ...আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, যেন..... 911 01:30:44,658 --> 01:30:46,682 ...এই সেক্টরটি যথাযথ মর্যাদা পায় ও.... 912 01:30:46,717 --> 01:30:50,627 ...সমাজের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে। 913 01:30:53,464 --> 01:30:55,132 ধন্যবাদ 914 01:30:55,441 --> 01:30:58,725 - আমার একটা প্রশ্ন আছে, Mr President. - বলো? 915 01:30:59,473 --> 01:31:02,648 পচাঁ ঘা সামলানো ব্যতিত আমরা কেন ... 916 01:31:02,683 --> 01:31:04,669 ...নতুন করে শুরু করছি না? 917 01:31:04,704 --> 01:31:06,805 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 918 01:31:06,840 --> 01:31:08,907 একটি সত্যিকার নৈকট্য 919 01:31:08,942 --> 01:31:10,544 একটা সত্যি শহর 920 01:31:10,579 --> 01:31:13,087 যেখানে সবুজ জায়গা, কাজ করার স্থান ও খেলার স্থান থাকবে। 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,487 আমি একমত। 922 01:31:15,522 --> 01:31:20,508 Damián, চরমসীমায় পৌছার পূর্বে আমি তোমাকে এই প্রোজেক্টের দায়িত্ব দিলাম। 923 01:31:23,033 --> 01:31:25,162 খুব ভাল,Mr President. 924 01:31:25,938 --> 01:31:29,323 আমার কথায় বিশ্বাস রাখতে পারো, যেমনটা সরকারের উপর রাখো। 925 01:31:29,533 --> 01:31:31,855 মানুষ হিসেবে আপনার জবান দিন? 926 01:31:32,753 --> 01:31:34,766 মানুষ হিসেবে দিলাম। 927 01:31:36,140 --> 01:31:37,799 Sirs? 928 01:31:38,436 --> 01:31:41,566 - ভাল লাগল - আমারও 929 01:31:41,969 --> 01:31:43,527 হ্যাঁ 930 01:31:43,562 --> 01:31:44,821 অবশ্যই 931 01:31:44,856 --> 01:31:46,822 হ্যাঁ 932 01:31:47,727 --> 01:31:49,226 খুব ভাল 933 01:33:05,709 --> 01:33:08,673 আচ্ছা, এটা আমার থেকেও ভাল। 934 01:33:14,600 --> 01:33:17,545 আশা করি,সবকিছু ভালোর জন্যই। BGOL দীর্ঘজীবি হউক!!!!!!!!