1
00:00:24,424 --> 00:00:26,415
¿ Comerás en el avión?
2
00:00:26,726 --> 00:00:28,819
No. Odio la comida de los aviones.
3
00:00:32,932 --> 00:00:35,196
Bueno, espero que esto sea más rico.
4
00:00:36,903 --> 00:00:40,395
Tente confianza. Estará riquísimo.
5
00:00:40,807 --> 00:00:42,968
- Te apuesto a que sí. Mira.
- Pruébalo.
6
00:00:43,076 --> 00:00:47,172
Te apuesto a que está tan rico
que no voy a creerlo.
7
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
- ¿ Quieres un bistec?
- No.
8
00:00:59,859 --> 00:01:02,589
Supongo que por eso
Tommy no quiso comer pasta.
9
00:01:02,695 --> 00:01:05,391
- Está delicioso.
- Sí. Gracias.
10
00:01:06,599 --> 00:01:08,464
El caballero perfecto.
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,600
Dije que estaba delicioso.
12
00:01:12,105 --> 00:01:14,369
Gracias, cariño. Te lo agradezco.
13
00:02:04,390 --> 00:02:08,121
No me olvides, pequeño. Soy tu papá.
14
00:02:43,029 --> 00:02:46,988
Rómulo, estamos celebrando
el comienzo de nuestra nueva película.
15
00:02:47,267 --> 00:02:48,234
Sí.
16
00:02:48,334 --> 00:02:50,495
- ¿ Cantarías para nosotros?
- Me encantaría.
17
00:02:50,637 --> 00:02:52,366
¿En serio? Gracias.
18
00:03:11,391 --> 00:03:12,551
Buenísimo.
19
00:03:43,256 --> 00:03:45,850
ENSAYOS EN LOS ÀNGELES
20
00:03:45,925 --> 00:03:48,723
La historia que cuento,
La Madre de los Espejos...
21
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
es sobre un marido y su esposa
que han acordado...
22
00:03:53,700 --> 00:03:57,397
un cierto estilo de vida
que les ayuda a vivir.
23
00:03:59,472 --> 00:04:02,373
En esa relación,
la esposa cambia de opinión...
24
00:04:02,475 --> 00:04:05,535
sobre el estilo de vida que llevan,
que incluye...
25
00:04:05,645 --> 00:04:08,546
muchos compañeros sexuales y drogas.
26
00:04:09,983 --> 00:04:12,474
Una vida muy materialista.
27
00:04:12,619 --> 00:04:15,281
Y ella cambió de parecer.
28
00:04:17,557 --> 00:04:21,994
Y ha llegado a comprender que para ella
ese estilo de vida es una mentira.
29
00:04:22,629 --> 00:04:25,120
Mientras que su esposo cree...
30
00:04:29,769 --> 00:04:32,704
que el estilo de vida que acordaron...
31
00:04:32,839 --> 00:04:37,139
con sexo promiscuo y drogas,
es lo verdadero para él.
32
00:04:39,012 --> 00:04:42,914
Más allá de lo horrenda o espantosa
que sea esa verdad...
33
00:04:43,016 --> 00:04:44,142
él la necesita.
34
00:04:44,250 --> 00:04:48,949
Siente que eso le está dando algo
y lo está llevando a alguna parte...
35
00:04:49,055 --> 00:04:51,523
que es tan verdadera...
36
00:04:51,791 --> 00:04:55,158
como las creencias religiosas de ella.
37
00:04:55,795 --> 00:04:57,353
Y además...
38
00:04:57,630 --> 00:05:01,589
piensa que sus creencias religiosas son
un fiasco.
39
00:05:08,007 --> 00:05:09,167
¿Frank?
40
00:05:11,811 --> 00:05:14,780
Creo que estaba
en el plató hablando con Sarah.
41
00:05:16,816 --> 00:05:18,511
Y después se fue.
42
00:05:18,685 --> 00:05:20,380
Fíjate en su casa rodante.
43
00:05:22,055 --> 00:05:23,147
Eddie, lo tenemos.
44
00:05:23,256 --> 00:05:25,656
Tú lo tienes. Está bien, lo tenemos.
45
00:05:26,926 --> 00:05:28,484
Está en el plató.
46
00:05:42,408 --> 00:05:44,205
No sabes dónde está.
47
00:05:45,778 --> 00:05:47,473
Silencio, por favor.
48
00:05:53,252 --> 00:05:55,117
Un maldito sofá de $1.500.
49
00:05:55,488 --> 00:05:59,083
¡Cuánta porquería! Voy a quemarla toda.
50
00:05:59,826 --> 00:06:02,954
Voy a quemar la maldita casa esta noche
sin pensarlo dos veces.
51
00:06:03,062 --> 00:06:05,121
Y nos quemaré a los dos con ella.
52
00:06:10,069 --> 00:06:11,366
Sí, Frank.
53
00:06:14,107 --> 00:06:16,632
Quiero que te tomes
tu tiempo para inspirarte.
54
00:06:16,776 --> 00:06:21,611
Quiero que te tomes tu tiempo. Tu personaje
busca satisfacción y no la halla.
55
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
No la encuentra en el alcohol.
56
00:06:23,383 --> 00:06:25,613
Se acerca a ella y tampoco la consigue.
57
00:06:25,718 --> 00:06:28,380
Regresa aquí adentro y sigue...
58
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
emborrachándose. Sigue insatisfecho.
59
00:06:33,593 --> 00:06:36,061
Quiero que mees en el maldito piso.
60
00:06:36,162 --> 00:06:38,756
"Obtendré una reacción. Se lo mostraré.
61
00:06:38,865 --> 00:06:42,562
"Se lo mostraré. Me cago en ella,
en esta casa y en todo."
62
00:07:16,002 --> 00:07:19,631
¿ Cómo es el dicho:
"Los ojos son la ventana del alma"?
63
00:07:21,207 --> 00:07:22,504
Ven aquí.
64
00:07:23,242 --> 00:07:26,871
Quiero ver qué pasa
cuando te paras frente al espejo.
65
00:07:29,882 --> 00:07:32,043
Quizá te haga bien.
66
00:07:32,351 --> 00:07:34,444
Quizá me haga bien.
67
00:07:35,087 --> 00:07:39,251
Tal vez experimente una conversión.
Quizá me convierta en alguien como tú.
68
00:07:39,892 --> 00:07:41,484
Sería perfecto.
69
00:07:45,531 --> 00:07:46,862
Acércate.
70
00:07:51,304 --> 00:07:53,204
Sólo quiero ver qué pasa.
71
00:08:00,346 --> 00:08:02,746
Quiero que te mires al espejo.
72
00:08:04,851 --> 00:08:07,376
Quiero que me digas lo que ves.
73
00:08:09,655 --> 00:08:11,247
¿ Qué ves?
74
00:08:19,432 --> 00:08:21,195
¿ Quieres saber qué veo?
75
00:08:24,003 --> 00:08:27,029
Veo a una mujerzuela cualquiera
con un ataque de nervios.
76
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
Veo a una mujer más santa que todas...
77
00:08:33,579 --> 00:08:35,809
cuyas manos están llenas de sangre...
78
00:08:35,915 --> 00:08:40,011
de quién sabe cuántos abortos,
de cuántas relaciones pasajeras.
79
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
Las mentiras, los engaños.
80
00:08:43,222 --> 00:08:47,818
¿Dejas semejante rastro de miseria
y osas ser condescendiente conmigo?
81
00:08:48,060 --> 00:08:50,221
No soy condescendiente contigo.
82
00:08:50,329 --> 00:08:52,058
¡Claro que sí!
83
00:08:52,632 --> 00:08:55,396
Estoy harto de tu supuesta conversión.
84
00:08:55,868 --> 00:08:59,133
Tu ética, tus rosarios y tus novenas.
85
00:08:59,272 --> 00:09:00,933
Está bien. De acuerdo, Russell.
86
00:09:01,073 --> 00:09:03,098
No, no está bien.
87
00:09:04,577 --> 00:09:08,707
Crees que eres especial, ¿no?
¿Pero sabes qué eres?
88
00:09:08,814 --> 00:09:12,215
Eres una don nadie inmadura
que tiene roto el corazón.
89
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
Vete al diablo, y llévate tus opiniones.
90
00:09:15,354 --> 00:09:17,618
No soy estúpida, Russell.
91
00:09:17,857 --> 00:09:20,883
- ¿Estúpida?
- No necesitas hablarme así.
92
00:09:24,096 --> 00:09:26,621
Eres demasiado aburrida
como para ser estúpida.
93
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
Estás muerta.
94
00:09:31,904 --> 00:09:34,270
Tus inseguridades te paralizan.
95
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
Estás bien muerta y ni siquiera lo sabes.
96
00:09:37,310 --> 00:09:38,641
Lo sé.
97
00:09:41,581 --> 00:09:46,382
Espero poder ser lo suficientemente fuerte
como para vivir lo que dije que quería vivir.
98
00:09:47,153 --> 00:09:50,213
¿No es exactamente lo que le pasa a Claire?
99
00:09:50,523 --> 00:09:53,014
- Tiene una revelación...
- Intentó ser fuerte.
100
00:09:53,125 --> 00:09:57,357
Dice: "Esto es lo que soy y en esto creo."
101
00:09:57,463 --> 00:10:01,832
Y cada vez que él la golpea,
la empuja o la amenaza, ella...
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,070
Ella se encuentra ante un desafío...
103
00:10:05,905 --> 00:10:08,840
"¿Puedo cumplir? ¿Puedo seguir?
104
00:10:08,975 --> 00:10:13,810
"¿Puedo vivir según mis creencias?
¿ Será posible?"
105
00:10:13,913 --> 00:10:16,643
Y cada minuto con Russell es una prueba.
106
00:10:17,416 --> 00:10:22,115
Empieza cuando él te discute y te dice:
"Mi viaje es tan espiritual como el tuyo.
107
00:10:22,221 --> 00:10:24,519
"Necesito esto para mi viaje.
108
00:10:24,991 --> 00:10:27,858
"Para enfrentar el infierno,
necesito la cocaína...
109
00:10:27,960 --> 00:10:30,451
- "el sexo y la bebida."
- Exacto.
110
00:10:30,696 --> 00:10:34,393
"Eso es tan real como tu viaje,
como tu búsqueda espiritual.
111
00:10:34,867 --> 00:10:38,098
"¿Tú qué necesitas?
Un libro, una cruz, un símbolo.
112
00:10:39,271 --> 00:10:42,707
"Yo necesito esto." Y discuten.
113
00:10:44,210 --> 00:10:46,906
Es una discusión
entre el Cielo y el Infierno...
114
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
para ver cuál es el camino correcto.
115
00:10:51,217 --> 00:10:53,276
¿ Cómo se le dice
a una chica sin un imbécil?
116
00:10:53,386 --> 00:10:54,944
- ¿ Cómo?
- Soltera.
117
00:10:55,688 --> 00:10:56,882
Qué gracioso.
118
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Sé uno.
119
00:11:00,926 --> 00:11:03,451
- ¿Por qué creó Dios a los hombres?
- ¿Por qué?
120
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
Porque los vibradores no cortan el pasto.
121
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Vamos, fue gracioso, ¿no?
122
00:11:10,803 --> 00:11:11,929
Está inspirada.
123
00:11:12,071 --> 00:11:14,539
Así es. Ni preguntaré dónde los oíste.
124
00:11:14,674 --> 00:11:19,304
Bueno. ¿ Qué hace una chica castaña
parada entre dos rubias?
125
00:11:20,980 --> 00:11:22,971
- Me rindo.
- Es la intérprete.
126
00:11:25,818 --> 00:11:29,254
¿Por qué las rubias siempre usan
aros de argolla enormes?
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
Para poder poner los pies.
128
00:11:31,424 --> 00:11:34,018
No, para descansar los tobillos
mientras cogen.
129
00:11:37,997 --> 00:11:39,055
Sé uno bueno.
130
00:11:39,165 --> 00:11:43,659
¿ Cómo se sabe que un camionero está
muerto? ¿ Cómo se sabe que se murió?
131
00:11:44,270 --> 00:11:45,294
Espera. Lo sé.
132
00:11:45,438 --> 00:11:47,906
Se le cae la rosquilla de las manos.
133
00:11:52,111 --> 00:11:53,738
- Me tengo que ir.
- Bueno.
134
00:11:55,448 --> 00:11:58,611
- AI que pague la cena, gracias.
- A mí, pagaré yo.
135
00:11:58,718 --> 00:12:00,618
- Adiós, Jane.
- Adiós, cariño.
136
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
- Adiós, Randy.
- Un gusto.
137
00:12:05,157 --> 00:12:07,421
- Gracias por venir.
- Adiós, Eddie.
138
00:12:11,964 --> 00:12:13,727
- Ten cuidado.
- ¿ Con qué?
139
00:12:15,234 --> 00:12:17,031
¿ Con los cortadores de pasto?
140
00:12:22,208 --> 00:12:25,302
¿No tenía razón al insistir
en que la contrataras?
141
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
- Es genial, fantástica.
- Es especial.
142
00:12:31,083 --> 00:12:35,110
Sé que es tu amigo, Eddie...
143
00:12:35,955 --> 00:12:37,855
pero ¿ya te jugaste por Burns?
144
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
¿ Quién te gustaría que hiciera el papel?
145
00:12:40,659 --> 00:12:42,217
Yo sólo decía.
146
00:12:42,328 --> 00:12:45,729
- ¿Algún cliente de la CAA?
- Claro, soy representante.
147
00:12:46,799 --> 00:12:49,359
Pero si es tu decisión, te apoyo.
148
00:12:50,202 --> 00:12:52,796
Quisiste deshacerte de él.
¿ Cómo que ahora me apoyas?
149
00:12:52,938 --> 00:12:57,238
- Sólo fue una sugerencia...
- ¿Alguien que no sea cliente de la CAA?
150
00:12:58,410 --> 00:13:02,779
Podría darte una lista de gente
que no es cliente, si lo deseas.
151
00:13:03,015 --> 00:13:06,382
Oíste el chiste sobre el actor
que fue a ver a su representante...
152
00:13:06,485 --> 00:13:10,819
abrió la puerta, entró, el representante
se paró, lo saludó y ya mintió.
153
00:13:10,923 --> 00:13:12,413
Sí, ya lo había oído.
154
00:13:12,525 --> 00:13:14,117
No es nada personal.
155
00:13:15,361 --> 00:13:17,693
Créeme que no lo tomé así.
156
00:13:24,003 --> 00:13:25,903
- Sí.
- Frank, soy yo.
157
00:13:26,138 --> 00:13:28,163
Hola, ¿qué pasa?
158
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
¿ Qué estás haciendo?
159
00:13:33,679 --> 00:13:35,010
Estoy acostado.
160
00:13:35,781 --> 00:13:37,544
Estoy mirando las cosas.
161
00:13:37,650 --> 00:13:39,083
¿ Qué te parece?
162
00:13:39,451 --> 00:13:42,614
Creo que te sorprenderías.
Ella luce bien, Frank.
163
00:13:43,355 --> 00:13:44,845
¿Ella luce bien?
164
00:13:46,025 --> 00:13:47,720
¿ Cómo se ve?
165
00:13:50,029 --> 00:13:51,690
Deberías ver las cintas.
166
00:13:51,797 --> 00:13:54,960
No necesito mirarlas.
Estuve allí, ¿lo recuerdas?
167
00:13:57,069 --> 00:14:00,903
Los dos sabemos que es una puta
y que no sabe actuar.
168
00:14:04,276 --> 00:14:06,005
Dale una oportunidad, ¿quieres?
169
00:14:06,111 --> 00:14:08,045
Se la estoy dando.
170
00:14:11,217 --> 00:14:12,707
Bueno.
171
00:14:17,456 --> 00:14:20,789
Sé que me hace ver feo e incomprensivo.
172
00:14:21,126 --> 00:14:22,821
Necesito estas cosas.
173
00:14:24,430 --> 00:14:28,662
No quiero sentirme mal.
Quiero sentirme bien, pero no me ayudas.
174
00:14:28,767 --> 00:14:32,965
No puedes obligarme a volver a hacer
las cosas que quieres. No lo haré.
175
00:14:33,572 --> 00:14:34,732
No puedo.
176
00:14:41,247 --> 00:14:43,715
Dice que sales bien en las cintas.
177
00:14:44,016 --> 00:14:45,381
Eres un imbécil.
178
00:14:45,484 --> 00:14:47,418
- ¿ Qué soy?
- Un imbécil.
179
00:14:48,554 --> 00:14:52,081
- ¿ Qué dijiste?
- Si soy una puta, ¿tú qué eres?
180
00:14:52,558 --> 00:14:55,026
Aclaremos algo, Burns.
181
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
No cogiste conmigo,
cogiste con la chica del guión.
182
00:14:58,564 --> 00:14:59,997
¿ Con quién cogí?
183
00:15:01,767 --> 00:15:05,931
Espera un minuto. ¿ Con quién cogí?
¿ Con la chica del guión?
184
00:15:06,071 --> 00:15:07,504
Así es.
185
00:15:07,907 --> 00:15:10,102
Vamos, no me digas semejante...
186
00:15:10,209 --> 00:15:13,042
¿ Qué excusa pones,
que te compenetras en el personaje?
187
00:15:13,145 --> 00:15:17,081
No pongo excusas.
Estoy esperando a alguien.
188
00:15:17,650 --> 00:15:20,414
- Vamos, debo irme.
- Estás esperando...
189
00:15:20,519 --> 00:15:22,987
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
190
00:15:23,088 --> 00:15:24,988
¿Adónde te vas? Es temprano.
191
00:15:26,025 --> 00:15:28,823
Es la 1:15. La noche está en pañales.
192
00:15:29,028 --> 00:15:31,758
- Es tarde.
- No es tarde. Es temprano.
193
00:15:32,598 --> 00:15:35,999
Quédate por aquí.
Ni siquiera revisamos el guión.
194
00:15:36,101 --> 00:15:38,160
Lo siento, tengo lo que necesito.
195
00:15:39,171 --> 00:15:43,505
- ¿ Cómo que lo que necesitas?
- No le digas nada a Eddie sobre esto.
196
00:15:44,376 --> 00:15:48,005
¿ Cómo que no le diga nada a Eddie?
197
00:15:48,447 --> 00:15:51,041
Si tengo que explicártelo, ¿de qué sirve?
198
00:15:51,283 --> 00:15:53,683
Tú no le digas nada a Eddie.
199
00:15:54,119 --> 00:15:55,950
¿Te preocupan tus primeros planos?
200
00:15:56,055 --> 00:15:58,819
Mira, no necesita saberlo, ¿de acuerdo?
201
00:15:58,991 --> 00:16:01,152
¿ Qué es lo que no necesita saber?
202
00:16:01,393 --> 00:16:03,759
- Adiós.
- ¿Adónde vas?
203
00:16:06,432 --> 00:16:08,024
Quédate un rato más.
204
00:16:28,721 --> 00:16:30,279
¿ Ya se fue la perra?
205
00:16:30,389 --> 00:16:33,187
Se fue. ¿Lo trajiste?
206
00:16:35,694 --> 00:16:39,721
Lmbécil. Me hiciste esperar una hora.
207
00:16:42,134 --> 00:16:44,102
Vamos, ¿dónde está?
208
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
- Lo tengo.
- Dámelo.
209
00:16:49,875 --> 00:16:51,399
¿ Qué tal estuvo?
210
00:16:53,345 --> 00:16:54,903
¿Acaso tienes celos?
211
00:16:55,447 --> 00:16:56,937
No digas eso.
212
00:16:59,218 --> 00:17:01,812
- ¿ Qué sucede?
- ¿Te la chupó?
213
00:17:01,987 --> 00:17:04,080
- ¿ Si me la chupó?
- Sí, ¿cómo te la chupó?
214
00:17:04,189 --> 00:17:06,123
- Quizá me la chupó.
- ¿ Qué hizo?
215
00:17:06,225 --> 00:17:07,658
¿ Qué te interesa?
216
00:17:07,760 --> 00:17:09,421
¿Te la chupó así? ¿ Cómo?
217
00:17:09,528 --> 00:17:12,019
- Dámelo.
- ¿Te la chupó así?
218
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Lmbécil.
219
00:17:16,702 --> 00:17:19,933
Dámelo. Dame eso y déjate de tonterías.
220
00:17:20,105 --> 00:17:22,039
- Dámelo.
- Bueno. Lo tengo.
221
00:17:24,676 --> 00:17:26,166
- Dámelo.
- Sí.
222
00:17:26,311 --> 00:17:30,213
Pero no vuelvas a hacerme eso. ¿Me oyes?
223
00:17:34,720 --> 00:17:35,778
FOTOGRAFÍA PRINCIPAL
224
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
- Ken, si ella está allí, ¿está bien?
- Sí.
225
00:17:40,959 --> 00:17:42,256
Drástico.
226
00:17:42,394 --> 00:17:43,861
Necesito un poco más.
227
00:17:44,163 --> 00:17:45,790
Un poco más de humo.
228
00:17:49,234 --> 00:17:50,997
¿Están listos por allí?
229
00:17:56,575 --> 00:17:58,042
Silencio.
230
00:18:00,846 --> 00:18:03,076
¿Puede Hiram hacerme todo lo necesario...
231
00:18:03,182 --> 00:18:07,642
y después me preparo, así nadie me toca
hasta que empecemos a rodar?
232
00:18:07,820 --> 00:18:09,515
- ¿Está bien?
- Sí.
233
00:18:11,056 --> 00:18:13,820
Sarah, ¿puedes levantar la cabeza,
por favor?
234
00:18:14,726 --> 00:18:17,490
¿ Cómo se ve afuera, en el video?
235
00:18:19,098 --> 00:18:20,258
Bien.
236
00:18:20,365 --> 00:18:22,060
- ¿Está bien?
- Sí.
237
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
- ¿La tenemos?
- Sí.
238
00:18:24,203 --> 00:18:26,068
Eddie, ¿qué te parece?
239
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
¿A ti te gusta?
240
00:18:29,108 --> 00:18:30,439
Por Dios.
241
00:18:31,543 --> 00:18:32,942
¿ Qué debería hacer?
242
00:18:33,045 --> 00:18:34,376
Corten.
243
00:18:36,448 --> 00:18:40,282
- No, aún no cortamos.
- Bueno, baja la cámara.
244
00:18:40,853 --> 00:18:42,150
Corten.
245
00:18:42,821 --> 00:18:45,221
¡Es la posición que acordamos!
246
00:18:47,392 --> 00:18:49,451
Haz lo que quieras hacer.
247
00:18:49,561 --> 00:18:53,520
Quiero que la cámara la filme
si mete la cabeza en la pileta.
248
00:18:55,534 --> 00:18:57,593
- ¿Estamos listos?
- Listos.
249
00:18:57,970 --> 00:18:58,959
Empiecen a filmar.
250
00:18:59,104 --> 00:19:00,571
¿ Qué quieres que haga?
251
00:19:00,706 --> 00:19:03,504
No lo sé. Haz lo que hiciste, ¿sí?
252
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
- Eddie, la cámara está rodando.
- Bueno.
253
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
Estamos rodando.
254
00:19:08,580 --> 00:19:10,070
- Dame una pizarra.
- Toma cinco.
255
00:19:10,182 --> 00:19:12,275
¿ Quieres que levante más la cabeza?
256
00:19:12,384 --> 00:19:13,817
Está bien.
257
00:19:14,052 --> 00:19:16,020
Cuando quieras.
258
00:19:16,321 --> 00:19:20,553
No me están fotografiando
para una revista de moda.
259
00:19:21,760 --> 00:19:25,526
Haz lo que quieras hacer.
La cámara te seguirá.
260
00:19:25,898 --> 00:19:27,525
Te seguirá.
261
00:19:38,343 --> 00:19:41,835
- ¿Empiezo cuando esté lista?
- Sí, cuando estés lista.
262
00:19:41,947 --> 00:19:43,642
Trata de bajar la cámara.
263
00:20:09,875 --> 00:20:11,103
Dios santo.
264
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
¿ Qué debo hacer?
265
00:20:21,420 --> 00:20:24,583
¿Acaso se está escondiendo en el botiquín?
266
00:20:26,325 --> 00:20:28,725
¿ Crees que te oye, Claire?
267
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
Ahí no hay más que tampones y aspirinas.
268
00:20:36,702 --> 00:20:41,230
Es lo más cerca del consuelo
que estarás en esta vida.
269
00:20:47,512 --> 00:20:49,980
¿ Quieres saber por qué soy así?
270
00:20:51,083 --> 00:20:53,608
Porque te he visto chupársela...
271
00:20:53,719 --> 00:20:57,052
al marido de tu amiga
sin el más mínimo problema.
272
00:20:59,758 --> 00:21:02,784
Te he visto inhalar drogas
con altos ejecutivos...
273
00:21:02,894 --> 00:21:06,022
como si estuvieras en clase de catequesis.
274
00:21:07,599 --> 00:21:11,763
Te he visto robar dinero
de la billetera de tu madre.
275
00:21:12,838 --> 00:21:17,366
Te he visto empeñar la alianza
de tu difunta abuela, sólo para divertirte.
276
00:21:17,542 --> 00:21:18,975
Y supe...
277
00:21:21,747 --> 00:21:24,011
que si eras capaz de hacer todo eso...
278
00:21:27,819 --> 00:21:29,946
eras capaz de hacer cualquier cosa.
279
00:21:35,527 --> 00:21:37,392
Russell, si sirve de algo...
280
00:21:38,897 --> 00:21:41,297
yo asumiré la culpa.
281
00:21:43,702 --> 00:21:45,135
Me iré...
282
00:21:46,872 --> 00:21:49,432
y podrás venir conmigo cuando quieras.
283
00:21:52,444 --> 00:21:54,844
Ella sólo dijo: "Te dejaré.
284
00:21:55,180 --> 00:21:59,014
"Yo asumiré la culpa. Yo soy la que me iré.
285
00:21:59,117 --> 00:22:01,449
"Te dejaré."
286
00:22:02,721 --> 00:22:05,690
Luego él dice:
"Sabía que terminaría en esto."
287
00:22:07,359 --> 00:22:11,352
Y debo sentir ese momento:
Acaban de abandonarlo.
288
00:22:12,264 --> 00:22:15,665
Si transmite la sensación
de que lo acaban de dejar...
289
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
Ilegará al momento siguiente, que es...
290
00:22:19,805 --> 00:22:23,263
Primero debe sentir que lo abandonaron.
291
00:22:23,608 --> 00:22:26,168
"Sabía que terminaría en esto."
292
00:22:26,311 --> 00:22:28,779
Y él vuelve a agredirla.
293
00:22:28,880 --> 00:22:30,609
"No puedes resistirte, ¿ verdad?
294
00:22:30,716 --> 00:22:34,652
"Debes darle paz a las masas afligidas.
295
00:22:34,786 --> 00:22:37,277
"¡Debiste haber sido la Madre Cabrini!"
296
00:22:37,389 --> 00:22:40,552
Pero acaba de dejarlo,
y a él se le rompe el corazón.
297
00:22:40,659 --> 00:22:42,388
"Deberías ser la Madre Cabrini.
298
00:22:42,494 --> 00:22:46,021
"Yo asumiré la culpa. ¡Qué maravilla!
299
00:22:46,531 --> 00:22:48,829
"Deberías ser la Madre Cabrini...
300
00:22:49,701 --> 00:22:52,966
"y no una neurótica drogadicta
de la clase media. Pero es muy tarde.
301
00:22:53,105 --> 00:22:55,665
"No sucederá y no creas que no sé...
302
00:22:55,807 --> 00:22:58,071
"lo que deseas hacer
en el fondo de tu corazón.
303
00:22:58,176 --> 00:23:02,840
"Te mueres por confesar
todo lo que has hecho y pedir misericordia."
304
00:23:06,051 --> 00:23:07,075
"De eso te trata.
305
00:23:07,185 --> 00:23:10,848
"Cumple tu condena y serás purificado,
pero hay un problema...
306
00:23:10,956 --> 00:23:13,789
"Todo lo que has hecho ha sido conmigo...
307
00:23:16,561 --> 00:23:19,530
"y yo no desnudaré mi alma ante nadie."
308
00:23:21,099 --> 00:23:24,626
Y mirándola a ella:
"Y menos a un Dios que no existe."
309
00:23:26,471 --> 00:23:30,339
Es una batalla entre él y Dios.
¿A cuál de los dos servirá ella?
310
00:23:30,442 --> 00:23:32,876
- "¿ Servirás a Dios o a mí?"
- Exacto.
311
00:23:32,978 --> 00:23:34,878
"¿Tienes idea de lo que intentas hacer?
312
00:23:34,980 --> 00:23:38,643
"Quieres que te purifiquen,
quieres entregarte a ÉI.
313
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
"¡A alguien, a un Dios que no existe!
314
00:23:42,821 --> 00:23:46,313
"No estás ocupándote de tu vida,
quieres que Dios se encargue de ella.
315
00:23:46,425 --> 00:23:48,893
"Tienes una responsabilidad para conmigo."
316
00:23:51,363 --> 00:23:52,796
Para ti es fácil...
317
00:23:53,365 --> 00:23:55,799
Ésta es la posición del lente, ¿ verdad?
318
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
No puedes resistirte, ¿ verdad?
319
00:24:04,109 --> 00:24:07,806
Quieres darle paz
a la vida de las masas afligidas.
320
00:24:08,480 --> 00:24:11,381
Dios santo, debiste haber sido
la Madre Cabrini...
321
00:24:11,483 --> 00:24:15,283
y no una neurótica drogadicta
y chupa penes de la clase media.
322
00:24:17,489 --> 00:24:19,753
Sé para qué viniste.
323
00:24:22,994 --> 00:24:26,862
Quieres pedir perdón por todas
las cosas malas que hiciste en tu vida.
324
00:24:26,965 --> 00:24:30,526
Pero no sucederá, cariño. ¿ Sabes por qué?
325
00:24:30,669 --> 00:24:33,661
Porque todo lo que hiciste, yo lo observé...
326
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
y no desnudaré mi alma ante nadie...
327
00:24:37,876 --> 00:24:40,777
y menos ante un maldito Dios que no existe.
328
00:24:50,088 --> 00:24:52,249
Será mejor que te apures, Claire.
329
00:24:53,825 --> 00:24:57,317
Por Dios, te oigo rezando en la oscuridad.
330
00:24:58,997 --> 00:25:01,090
Mejor apúrate.
331
00:25:18,216 --> 00:25:20,446
¿ Quieres ir a tomar un trago después?
332
00:25:21,620 --> 00:25:23,850
- ¿ Qué te parecen cinco tragos?
- Bueno.
333
00:25:25,657 --> 00:25:27,591
¿Adónde quieres ir?
334
00:25:27,692 --> 00:25:30,252
A algún lugar donde no te reconozcan.
335
00:25:30,996 --> 00:25:32,827
¿Tipo McDonald's?
336
00:25:34,299 --> 00:25:35,891
Bueno, a McDonald's.
337
00:25:38,336 --> 00:25:40,964
Espera, no sirven alcohol ahí.
338
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
- Buscaremos un lugar.
- Llevaremos nuestra bebida.
339
00:25:43,475 --> 00:25:46,103
- ¿ Y?
- Recibiste más flores.
340
00:25:46,211 --> 00:25:47,610
- Te llamaré luego.
- Bueno.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,407
Vi todas sus películas.
342
00:25:49,514 --> 00:25:53,245
¿Por qué sólo la gente de Hollywood usa
lentes de sol todo el tiempo?
343
00:25:55,287 --> 00:25:58,984
Porque sabemos lo feos que son todos.
344
00:25:59,090 --> 00:26:01,320
Cuando usas lentes de sol,
todos lucen mejor.
345
00:26:01,426 --> 00:26:02,916
- ÉI no es feo.
- Lo mismo digo.
346
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
Los uso porque me drogaba mucho
y tengo los ojos pequeños.
347
00:26:06,364 --> 00:26:09,458
Aún no se han abierto,
así que me cubro los ojos.
348
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
Es la actitud de la gente la que es fea.
349
00:26:11,636 --> 00:26:14,366
- ¿ Cómo te va en el trabajo?
- Bien.
350
00:26:14,506 --> 00:26:18,135
Perdón. ¿ Si no hablamos de ustedes,
no hay conversación?
351
00:26:18,243 --> 00:26:19,175
¿Así funciona?
352
00:26:19,311 --> 00:26:21,472
Podrían incluirnos en la conversación.
353
00:26:21,580 --> 00:26:24,811
- Le pregunté cómo le iba en el trabajo.
- ¿ Cómo te va en el trabajo?
354
00:26:24,916 --> 00:26:28,079
Bien. Pusimos una terraza nueva
en casa la semana pasada.
355
00:26:29,387 --> 00:26:31,821
Conseguimos buen precio
para las canaletas y demás.
356
00:26:31,923 --> 00:26:34,756
No, intento juntar fondos,
por eso me alegro por ti.
357
00:26:34,859 --> 00:26:37,953
- ¿ Cuánto necesitas?
- ¿En cuánto tiempo llega?
358
00:26:38,063 --> 00:26:40,759
Necesito cerca de $12 millones.
359
00:26:40,865 --> 00:26:43,356
Tengo $6 millones. Necesito $18 millones.
360
00:26:43,468 --> 00:26:45,026
- ¿Para qué?
- ¿Puedes darme un cheque?
361
00:26:45,170 --> 00:26:46,330
Para un filme.
362
00:26:46,471 --> 00:26:49,599
En el que los pondré
cuando terminen con esto, si siguen vivos.
363
00:26:49,741 --> 00:26:53,108
- ¿Escribiste el guión?
- Lo escribí con Tom Leopold.
364
00:26:53,211 --> 00:26:55,907
- ¿ Cómo está tu padre?
- Bien. Se muere por conocerte.
365
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
Mi padre murió, si a alguien le interesa.
366
00:26:59,517 --> 00:27:01,348
¿ Cómo está tu padre?
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,684
Su padre me admira mucho y tiene 86 años.
368
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
- ¿De veras?
- Sí.
369
00:27:06,024 --> 00:27:07,457
- Y escuchen esto.
- ¿ Qué?
370
00:27:07,559 --> 00:27:10,426
Estaba casado con la madre de mi madre.
371
00:27:10,695 --> 00:27:12,993
Madre, me tuviste
372
00:27:13,198 --> 00:27:15,598
Pero yo nunca te tuve
373
00:27:16,635 --> 00:27:17,932
¿ Con quién estaba casado?
374
00:27:18,069 --> 00:27:20,594
- Con la madre de mi madre.
- ¿Entonces tú qué eres de él?
375
00:27:20,739 --> 00:27:23,105
¿ Una doble bastarda?
376
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Eres una doble bastarda. ¿Así se dice?
377
00:27:27,045 --> 00:27:28,171
Se casaron.
378
00:27:28,279 --> 00:27:30,543
¿ Qué haces el Día de la Madre?
379
00:27:30,982 --> 00:27:32,210
Mi abuela está muerta.
380
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
¿ Qué hace tu padre el Día de la Madre?
381
00:27:34,252 --> 00:27:36,447
¿Tu abuela murió
y después él se casó con tu mamá?
382
00:27:36,554 --> 00:27:37,953
Lograron anular el matrimonio.
383
00:27:38,056 --> 00:27:41,253
Se conocieron en el funeral.
Les diré algo, damas y caballeros...
384
00:27:41,359 --> 00:27:44,226
Había una vez alguien que hacía el amor y...
385
00:27:44,362 --> 00:27:46,125
Espera, ¿dónde estaban?
386
00:27:46,631 --> 00:27:47,962
En nuestra cama.
387
00:27:48,066 --> 00:27:49,795
- ¿En su casa?
- Sí.
388
00:27:50,101 --> 00:27:52,160
Y estábamos haciendo el amor...
389
00:27:52,637 --> 00:27:54,764
y me empezó a sangrar la nariz.
390
00:27:56,007 --> 00:27:57,907
- ¿Por qué?
- Empezó a sangrarme.
391
00:27:58,009 --> 00:27:59,977
- ¿Mucha presión?
- Estaba haciendo el amor...
392
00:28:00,111 --> 00:28:02,875
y vi las gotas rojas en su cara.
393
00:28:04,282 --> 00:28:07,843
Y ella se empezó a quitar la sangre...
394
00:28:09,054 --> 00:28:11,852
así que le di mi semen y mi sangre.
395
00:28:12,691 --> 00:28:15,182
Para simbolizarlo,
le regalé un rubí y un brillante.
396
00:28:15,293 --> 00:28:16,988
Qué hermoso.
397
00:28:18,797 --> 00:28:21,493
- Tú quisiste que te lo contara.
- Es una linda historia.
398
00:28:21,599 --> 00:28:23,464
No quería contarla.
399
00:28:26,705 --> 00:28:28,263
No sabía que fueras romántico.
400
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
Lo está agotando.
401
00:28:48,793 --> 00:28:50,124
¿ Quieres inhalar?
402
00:28:50,228 --> 00:28:51,525
No, gracias.
403
00:28:53,331 --> 00:28:55,265
¿ Y tú, Jennings?
404
00:28:55,500 --> 00:28:57,832
No. Prefiero otro tequila.
405
00:28:58,970 --> 00:29:00,904
Yo también.
406
00:29:03,108 --> 00:29:05,406
Tanto cuero me hace transpirar.
407
00:29:11,649 --> 00:29:14,117
Hacen bonita pareja, ¿no?
408
00:29:14,419 --> 00:29:15,443
¿ Quiénes?
409
00:29:17,288 --> 00:29:18,846
Cookie y Lulu.
410
00:29:23,027 --> 00:29:26,190
- Bueno, nos vemos, Francis.
- Gracias por los tragos.
411
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
- ¿ Se van?
- Fue un gusto conocerlos.
412
00:29:28,700 --> 00:29:33,103
- ¿Adónde se van? Acaban de llegar.
- Cuando regrese, te lo diré.
413
00:29:33,638 --> 00:29:35,799
- Cuídate. Adiós. Nos vemos.
- Nos vemos.
414
00:29:35,940 --> 00:29:37,305
Adiós, Burns.
415
00:29:42,514 --> 00:29:44,880
¿ Qué diablos fue todo eso?
416
00:29:45,483 --> 00:29:47,417
¿ Qué le dijiste a ella?
417
00:29:47,685 --> 00:29:50,654
Te dije, trabajé con ella. Te odia.
418
00:29:50,755 --> 00:29:53,952
Tocaron y se fueron, ¿no?
Tomaron un trago y se marcharon.
419
00:29:55,393 --> 00:29:57,293
¿No serán franceses?
420
00:29:57,395 --> 00:30:00,387
Es buen momento para quitarse los lentes.
421
00:30:05,103 --> 00:30:06,434
No puedo ver.
422
00:30:11,276 --> 00:30:13,403
Fue demasiado pronto.
423
00:30:25,256 --> 00:30:26,382
¿ Sarah?
424
00:30:31,429 --> 00:30:32,657
Antes...
425
00:30:33,865 --> 00:30:35,662
de que te lleve a tu casa...
426
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
- necesito bailar.
- ¿ Qué?
427
00:30:48,546 --> 00:30:50,036
Necesito bailar.
428
00:30:50,515 --> 00:30:51,573
¿Aquí?
429
00:31:41,633 --> 00:31:45,160
En algún lugar de un cuento de hadas
430
00:31:47,939 --> 00:31:50,772
La llevaba a su casa en auto
431
00:31:54,178 --> 00:31:58,114
Aprendimos sobre el amor
en la parte trasera de un Dodge
432
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
La lección nunca avanzó mucho
433
00:32:10,328 --> 00:32:14,560
Ella iba a ser actriz
434
00:32:18,436 --> 00:32:21,371
Yyo iba a ser aviador
435
00:32:23,241 --> 00:32:25,835
Su objetivo era el escenario
436
00:32:26,878 --> 00:32:29,073
Y el mío, el cielo
437
00:33:04,849 --> 00:33:06,316
Corten. ¡Leslie!
438
00:33:06,617 --> 00:33:09,484
Muchachos, debemos volver a filmar.
Reacomoden todo.
439
00:33:09,620 --> 00:33:11,315
¡Rápido! Los retoques.
440
00:33:11,889 --> 00:33:15,290
Muchachos, ya mismo, por favor.
Concéntrense, por favor.
441
00:33:17,695 --> 00:33:21,461
Lo repetiremos. Enseguida, muchachos.
Debemos hacerlo en cinco minutos.
442
00:33:21,566 --> 00:33:22,794
Vamos.
443
00:33:24,035 --> 00:33:25,127
Toma esto.
444
00:33:27,372 --> 00:33:28,862
Burns, estamos listos.
445
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Vamos, muchachos.
446
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
Lenny, debo irme.
447
00:33:32,643 --> 00:33:34,736
- Bueno, lo haremos ahora mismo.
- Bueno. Vamos.
448
00:33:34,846 --> 00:33:36,279
El humo está bien.
449
00:33:38,116 --> 00:33:39,447
Dame un minuto.
450
00:33:43,421 --> 00:33:44,888
En este momento...
451
00:33:45,390 --> 00:33:47,381
pienso en el abandono.
452
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
Conmigo funciona.
453
00:33:50,628 --> 00:33:54,064
Si te parece, busca tu propia palabra...
454
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
si no te gusta "abandono".
455
00:33:57,602 --> 00:34:01,663
Esta escena trata sobre el abandono.
456
00:34:02,840 --> 00:34:04,603
Lo están abandonando.
457
00:34:05,843 --> 00:34:08,539
Y no consigue que ella reaccione.
458
00:34:11,682 --> 00:34:13,547
ÉI quiere que ella reaccione.
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,388
Es como que alguien te diga...
460
00:34:21,726 --> 00:34:24,388
De repente estás acostado
al lado de una mujer...
461
00:34:24,462 --> 00:34:26,862
con la que estás casado hace...
462
00:34:27,398 --> 00:34:29,593
una cantidad de años...
463
00:34:30,201 --> 00:34:32,032
todo es maravilloso...
464
00:34:32,236 --> 00:34:35,228
y una noche ella se da vuelta,
te mira y te dice...
465
00:34:35,373 --> 00:34:38,035
"Mis sentimientos hacia ti han cambiado."
466
00:34:40,511 --> 00:34:42,604
Un niño llora, patea...
467
00:34:44,415 --> 00:34:48,613
mata para aferrarse al pecho de su madre,
para que no lo abandone.
468
00:34:49,420 --> 00:34:53,754
Porque, ¿qué es el abandono?
El abandono es la muerte, para todos.
469
00:35:01,032 --> 00:35:03,262
Considera todas las ideas
que mencionaste antes...
470
00:35:03,367 --> 00:35:06,268
porque son perfectas.
No tengo nada que agregar.
471
00:35:06,370 --> 00:35:08,930
Tan sólo no me gusta la palabra "al menos".
472
00:35:09,107 --> 00:35:12,338
El objetivo es
sentir el dolor y el sufrimiento.
473
00:35:12,543 --> 00:35:15,011
Así tendremos
una posibilidad de sobrevivir.
474
00:35:16,247 --> 00:35:19,774
Porque algún imbécil llevaba a una niñita...
475
00:35:19,951 --> 00:35:24,411
de siete años que tenía la Estrella de David
en el pecho a un campo de concentración.
476
00:35:24,922 --> 00:35:28,187
Ese imbécil no sentía nada.
477
00:35:30,161 --> 00:35:33,597
De haber sentido algo,
no la habría llevado a la cámara de gas.
478
00:35:56,554 --> 00:35:58,044
¿Dónde está?
479
00:36:02,093 --> 00:36:04,493
No bajará a ayudarte.
480
00:36:38,763 --> 00:36:41,357
Levántalo. ¿ Quieres ser mártir?
481
00:36:41,699 --> 00:36:43,428
¡Ahora eres una mártir!
482
00:36:46,304 --> 00:36:48,829
¡Eres una mártir! Levántalo.
483
00:37:05,389 --> 00:37:07,857
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
484
00:37:08,426 --> 00:37:09,757
Me siento mejor.
485
00:37:11,329 --> 00:37:14,765
¿Te sientes mejor?
Haré que te sientas mejor.
486
00:37:18,269 --> 00:37:21,432
- ¿ Cómo te sientes? ¿Mejor?
- ¡Ya basta, cobarde!
487
00:37:23,474 --> 00:37:27,240
Quiero que remarques los puntos
sobre el estilo de vida norteamericano.
488
00:37:28,079 --> 00:37:30,547
¿De acuerdo? Quiero ver sus sentimientos.
489
00:37:31,782 --> 00:37:36,481
Nos habla sobre el sueño
que nos han vendido.
490
00:37:38,289 --> 00:37:40,257
El consumismo norteamericano.
491
00:37:40,758 --> 00:37:43,727
Esto y aquello.
Se supone que así es la vida.
492
00:37:44,095 --> 00:37:46,928
Compra un perro.
Compra un gato. Compra una casa.
493
00:37:47,098 --> 00:37:50,261
Compra un auto. Y un traje.
Y una maldita corbata.
494
00:37:52,536 --> 00:37:54,766
Es la mentira que nos vendieron.
495
00:37:56,507 --> 00:37:57,599
¿De acuerdo?
496
00:37:58,042 --> 00:37:59,407
Estamos listos.
497
00:37:59,510 --> 00:38:00,909
- No.
- ¿No lo estamos?
498
00:38:01,012 --> 00:38:04,846
Empezaremos cuando entra Frank,
¿de acuerdo?
499
00:38:05,049 --> 00:38:07,540
Quiero que te tomes tu tiempo
y enfatices los puntos.
500
00:38:07,652 --> 00:38:10,644
ÉI compró el sueño,
y el sueño no puede mantenerlo.
501
00:38:10,888 --> 00:38:15,052
El sueño se relaciona con la
industrialización. Es mecánico, no funciona.
502
00:38:15,159 --> 00:38:16,558
¿Entendiste? Bueno.
503
00:38:17,895 --> 00:38:21,695
Vivimos aquí en esta pesadilla suburbana...
504
00:38:22,266 --> 00:38:24,598
con las drogas, las infidelidades...
505
00:38:25,436 --> 00:38:28,098
el alcohol y el consumismo.
506
00:38:29,407 --> 00:38:34,037
Hacemos todo lo posible para no acabar
encendiendo el gas.
507
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
Y tú te la pasas hablando de la piedad.
508
00:38:42,453 --> 00:38:43,920
¿ Quieres convertirte?
509
00:38:44,555 --> 00:38:48,423
Adelante. ¡Pero no me metas
a mí en esta tontería!
510
00:38:49,393 --> 00:38:51,759
¡Si quiero salir toda la noche, lo haré!
511
00:38:52,163 --> 00:38:55,030
Si quiero emborracharme
y consumir cocaína, lo haré.
512
00:38:55,533 --> 00:38:59,993
¡Si quiero salir,
encontrar a una puta y cogérmela, lo haré!
513
00:39:00,905 --> 00:39:03,465
¿ Sabes por qué?
Porque necesito hacer estas cosas.
514
00:39:03,607 --> 00:39:07,509
¡Porque tú me aburres!
Tus tetas me aburren.
515
00:39:07,912 --> 00:39:11,245
Tu cara me aburre. Tu boca me aburre.
516
00:39:13,284 --> 00:39:17,118
¿Piensas que yo quiero ser así? No quiero.
517
00:39:20,624 --> 00:39:24,116
Yo sólo quiero ser...
Sólo quiero que las cosas sean como antes.
518
00:39:24,228 --> 00:39:26,162
¿Entiendes?
519
00:39:35,706 --> 00:39:36,900
Bueno, corten.
520
00:39:41,145 --> 00:39:44,911
- Eso es lo que quería.
- No lo sé, me perdí hacia el final.
521
00:39:45,483 --> 00:39:48,646
A veces nos perdemos.
¿Por qué no puede perderse ella?
522
00:39:50,454 --> 00:39:53,890
Esta vez lo miraste más.
Intentaste recomponerte más...
523
00:39:53,991 --> 00:39:55,652
e igual estuviste bien.
524
00:39:55,960 --> 00:39:59,191
Intentaste mirarlo y mostrarle quién eres.
525
00:39:59,296 --> 00:40:01,924
- Bueno, basta de hablar.
- Es lo que quería.
526
00:40:02,032 --> 00:40:03,192
Silencio, por favor.
527
00:40:03,300 --> 00:40:04,631
- ¿De acuerdo?
- Sí.
528
00:40:05,336 --> 00:40:09,636
Cuanto más lo haces y más ve él,
más eres la Madre de los Espejos...
529
00:40:10,975 --> 00:40:13,136
más él refleja lo que no es.
530
00:40:15,679 --> 00:40:17,476
No es el más fuerte.
531
00:40:22,219 --> 00:40:24,187
Cuando quieras, Frank.
532
00:40:51,081 --> 00:40:53,572
Quiero que las cosas...
533
00:40:54,118 --> 00:40:57,781
sean como antes.
Quiero que tú seas como eras antes.
534
00:40:57,888 --> 00:41:00,584
Es lo único que te pido.
Es lo único que quiero.
535
00:41:00,891 --> 00:41:03,121
Quiero a la mujer con la que me casé.
536
00:41:03,394 --> 00:41:06,693
Quiero que seamos como éramos antes.
Es lo único que quiero.
537
00:41:11,268 --> 00:41:14,465
La mujer con la que te casaste
está parada enfrente de ti.
538
00:41:16,674 --> 00:41:19,472
Hazlo por mí, cariño. Te lo pido.
539
00:41:20,578 --> 00:41:22,876
- Éramos tan felices.
- No, yo no era feliz.
540
00:41:22,980 --> 00:41:24,345
Quédate donde estás.
541
00:41:24,448 --> 00:41:27,383
Eso fue hermoso. Ponlo otra vez.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,921
Ponlo otra vez. Estuvo hermoso.
Danos un poco más.
543
00:41:31,021 --> 00:41:33,387
Olvídalo. Estuvo hermoso.
544
00:41:33,691 --> 00:41:36,159
- Hazlo otra vez. Huélela.
- ¿Puedo pararme?
545
00:41:38,562 --> 00:41:40,621
Estuvo hermoso. Quiero más.
546
00:41:42,099 --> 00:41:45,967
¿Alguna vez le pediste o rogaste a alguien
algo que necesitabas?
547
00:41:46,103 --> 00:41:48,936
Mírala. Huélela.
548
00:41:50,040 --> 00:41:51,337
Tócala.
549
00:42:07,558 --> 00:42:09,651
Huélela, Frank. Hazlo.
550
00:42:17,701 --> 00:42:18,668
Silencio.
551
00:42:21,438 --> 00:42:24,339
Escena 43, listo. Toma dos.
552
00:42:24,441 --> 00:42:28,537
Nos movimos a las cámaras A-33 y B-14.
43, listo. Toma dos.
553
00:42:32,917 --> 00:42:37,286
Quiero que entiendas algo
sobre la idea que persigo, ¿sí?
554
00:42:38,889 --> 00:42:41,722
ÉI quiere poder consumir cocaína...
555
00:42:42,760 --> 00:42:45,092
beber y seguir con su vida sexual, ¿sí?
556
00:42:45,195 --> 00:42:50,030
Si ella lo acompañara,
él no tendría problema. No es un golpeador.
557
00:42:51,335 --> 00:42:54,930
Se ha vuelto desesperado.
558
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
ÉI se ha aprovechado mucho de ella.
559
00:42:58,909 --> 00:43:03,278
Y él lo sabe. No puede detenerse.
Lo que está haciendo está mal.
560
00:43:04,014 --> 00:43:06,482
Ella no tiene la fuerza para dejarlo.
561
00:43:07,151 --> 00:43:10,245
Pero ahora quiero
que te relajes con el alcohol.
562
00:43:10,955 --> 00:43:12,855
Quiero que te dejes llevar.
563
00:43:13,691 --> 00:43:16,023
Quiero que hables con ella.
564
00:43:16,694 --> 00:43:18,855
Háblale como si le hablaras a...
565
00:43:19,163 --> 00:43:23,497
Como si un niño le hablara a su madre.
566
00:43:24,435 --> 00:43:26,926
Como si fueras un niño.
567
00:43:31,542 --> 00:43:34,841
"Mami, ven. Sostenme."
568
00:43:50,961 --> 00:43:54,362
Lo único que quiero es
la mujer con la que me casé.
569
00:43:55,833 --> 00:43:59,325
La mujer con la que te casaste
está parada enfrente de ti.
570
00:44:13,817 --> 00:44:17,116
Ésta es la mujer que está enfrente de mí.
571
00:44:29,533 --> 00:44:31,831
Ésta. Mira bien.
572
00:44:36,140 --> 00:44:39,041
Ella es la mujer con la que me casé.
573
00:44:39,476 --> 00:44:42,877
Mira muy bien.
Ella es la mujer con la que me casé.
574
00:44:44,448 --> 00:44:45,642
Mira bien.
575
00:44:48,485 --> 00:44:49,884
Mira.
576
00:44:51,388 --> 00:44:55,722
Apuesto a que se masturba con ella todas
las noches antes de cogerse a su esposa.
577
00:44:56,460 --> 00:44:59,395
Mira. Vaya legado para dejar.
578
00:45:01,265 --> 00:45:04,928
No haces semejante cosa
y la olvidas de la noche a la mañana.
579
00:45:06,036 --> 00:45:07,594
¡Mira!
580
00:45:19,783 --> 00:45:21,944
Ella es la mujer con la que me casé.
581
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Mírala.
582
00:45:32,362 --> 00:45:35,593
Échale un buen vistazo.
583
00:45:45,142 --> 00:45:46,734
Mírala, Claire.
584
00:45:57,387 --> 00:45:59,048
Lo siento. Corten.
585
00:46:06,563 --> 00:46:08,554
¿ Qué diablos te pasa?
586
00:46:09,199 --> 00:46:12,168
- ¿ Qué te pasa a ti?
- Estamos actuando.
587
00:46:12,302 --> 00:46:14,930
Tu esposo te está crucificando.
588
00:46:15,205 --> 00:46:17,002
Oye.
589
00:46:17,107 --> 00:46:20,736
- ¿De qué hablas?
- ¡Era como si no estuvieras!
590
00:46:20,844 --> 00:46:22,209
- Estuvo genial.
- Apestó.
591
00:46:22,312 --> 00:46:25,475
- Frank, no puedes cortar una escena.
- Ella actuó muy mal.
592
00:46:25,582 --> 00:46:26,606
¿ Qué haces?
593
00:46:26,717 --> 00:46:28,617
¡Está espantosa en esta escena!
594
00:46:28,719 --> 00:46:30,118
No hables así de ella, Frank.
595
00:46:30,220 --> 00:46:32,211
No estás en la tele, perra.
596
00:46:32,322 --> 00:46:33,949
Frank, está genial en esta escena.
597
00:46:34,057 --> 00:46:36,548
No puedes cortar una escena.
Yo corto las escenas.
598
00:46:36,660 --> 00:46:38,821
- ¿Está genial en esta escena?
- ¡Sí!
599
00:46:39,062 --> 00:46:42,088
Tú no cortas una escena.
No me interesa lo que está pasando.
600
00:46:42,199 --> 00:46:45,259
- Vamos, Eddie.
- ¡No puedes cortarla! Sal del plató.
601
00:46:45,402 --> 00:46:46,869
¿ Que salga del plató?
602
00:46:47,237 --> 00:46:49,671
Vete al diablo. Váyanse los dos al diablo.
603
00:46:51,608 --> 00:46:54,042
Estuviste genial en la escena, ¿de acuerdo?
604
00:46:54,111 --> 00:46:55,373
Genial.
605
00:46:55,612 --> 00:46:58,308
¡Cálmate! Vamos, Frank.
606
00:46:58,982 --> 00:47:01,849
- Cálmate.
- Maldita perra de mierda.
607
00:47:01,985 --> 00:47:03,509
Frank, ¿qué pasa?
608
00:47:03,620 --> 00:47:05,315
Déjalo solo.
609
00:47:05,455 --> 00:47:07,184
Frank, falta filmar mucho.
610
00:47:07,524 --> 00:47:09,924
Al diablo con ella y con este maldito filme.
611
00:47:10,027 --> 00:47:11,995
Bueno, pero debes calmarte.
612
00:47:12,896 --> 00:47:16,423
Es como te decía:
Son todos unos imbéciles.
613
00:47:19,203 --> 00:47:21,194
Al diablo con este maldito...
614
00:47:27,644 --> 00:47:29,805
- ¿ Qué?
- Perdió la paciencia otra vez.
615
00:47:32,349 --> 00:47:34,442
¿ Qué haces ahí adentro?
616
00:47:36,753 --> 00:47:39,221
- ¿ Cómo estás, Eddie?
- Bien.
617
00:47:39,323 --> 00:47:41,257
Quiero hablar con Frank a solas.
618
00:47:41,358 --> 00:47:43,622
Pero pueden quedarse.
Lo que tengas que decir...
619
00:47:43,727 --> 00:47:45,490
Quiero hablarte a solas.
620
00:47:45,596 --> 00:47:49,293
Deja que se queden.
¿Por qué echas a mis amigos?
621
00:47:54,605 --> 00:47:56,197
Vámonos.
622
00:47:56,340 --> 00:47:58,638
No tienen que irse. Quédense.
623
00:47:59,376 --> 00:48:00,673
Permiso.
624
00:48:03,614 --> 00:48:05,775
Hazme un favor. Sácala de aquí.
625
00:48:08,318 --> 00:48:10,115
- Ven.
- Señorita.
626
00:48:12,189 --> 00:48:14,282
¿ Qué diablos te pasa?
627
00:48:14,858 --> 00:48:16,587
Levántate y sal.
628
00:48:17,194 --> 00:48:18,855
Yo me encargaré de ella.
629
00:48:22,933 --> 00:48:24,730
¿ Cuál es tu problema?
630
00:48:24,835 --> 00:48:27,804
Empiezo a olvidarme de que somos amigos.
631
00:48:28,105 --> 00:48:31,597
¿Me oíste? ¿ Qué quieres hacer?
¿Arruinar mi filme?
632
00:48:32,209 --> 00:48:35,474
No intento arruinar...
¡Tú intentas cagarme a mí!
633
00:48:36,980 --> 00:48:38,413
Frank, escúchame.
634
00:48:38,515 --> 00:48:40,983
No puedes cortar mis escenas...
635
00:48:41,285 --> 00:48:43,753
y no puedes agredir a la gente...
636
00:48:43,854 --> 00:48:47,017
y no puedes decirle a mi actriz principal
que es malísima.
637
00:48:47,124 --> 00:48:50,719
No me trates como un imbécil
delante de todos.
638
00:48:50,827 --> 00:48:53,591
¿ Qué hice para tratarte como un imbécil?
639
00:48:53,697 --> 00:48:56,063
Frank, escúchame un segundo.
640
00:48:57,234 --> 00:49:02,171
Te pedí cuando comenzamos a rodar
que necesitaba lo mejor de ti.
641
00:49:02,539 --> 00:49:05,372
- ¿ Y no lo estoy dando?
- Necesito...
642
00:49:05,475 --> 00:49:08,171
¿No doy lo mejor de mí?
¿Eso me estás diciendo?
643
00:49:08,278 --> 00:49:12,180
Me estás dando mucho,
pero te estoy pidiendo algo. Escúchame.
644
00:49:12,282 --> 00:49:15,410
Me has dado mucho,
pero necesito algo más, Frank.
645
00:49:15,719 --> 00:49:18,051
Necesito tu desesperación, Frank.
646
00:49:18,155 --> 00:49:21,921
Estás construyendo una barrera
entre la desesperación y tú.
647
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
Te estoy diciendo la verdad.
648
00:49:29,132 --> 00:49:30,690
Estás poniendo algo en el medio.
649
00:49:30,801 --> 00:49:33,531
Estás drogándote y bebiendo mucho
o no lo suficiente.
650
00:49:33,670 --> 00:49:35,729
¿ Qué quieres que haga?
651
00:49:35,872 --> 00:49:38,170
Haz lo que tengas que hacer
pero dame lo que quiero.
652
00:49:38,275 --> 00:49:43,178
- Lo intento. De veras.
- Estás poniendo algo en el medio.
653
00:49:44,781 --> 00:49:47,341
¿ Qué diablos intentas hacerme?
654
00:49:50,020 --> 00:49:51,487
Escucha, Frank.
655
00:49:52,522 --> 00:49:54,990
Los inversores no te querían en el filme.
656
00:49:55,092 --> 00:49:59,119
- AI diablo con esos imbéciles.
- Yo te defendí.
657
00:50:02,232 --> 00:50:04,223
Ahora no me abandones.
658
00:50:06,136 --> 00:50:08,866
Necesito que explores bien adentro.
659
00:50:11,074 --> 00:50:14,134
O te drogas y bebes más,
o consumes menos...
660
00:50:14,444 --> 00:50:16,537
pero debes darme lo que necesito.
661
00:50:17,414 --> 00:50:18,847
No hay más.
662
00:50:23,086 --> 00:50:25,054
Tómate tu tiempo con esa línea.
663
00:50:25,989 --> 00:50:27,616
No puede levantarse.
664
00:50:35,132 --> 00:50:36,724
Dame un segundo.
665
00:50:37,200 --> 00:50:39,168
Relájate. Más despacio.
666
00:50:43,774 --> 00:50:45,002
Era una broma.
667
00:50:46,843 --> 00:50:48,777
¿ Qué es esta mierda?
668
00:50:50,347 --> 00:50:54,044
Vivimos aquí
en medio de esta pesadilla suburbana...
669
00:50:55,452 --> 00:51:00,151
con las drogas, el alcohol,
el consumismo y las deudas personales.
670
00:51:00,724 --> 00:51:02,214
¡Hacemos todo...
671
00:51:02,325 --> 00:51:05,761
Io posible
para no pensar en encender el gas!
672
00:51:08,098 --> 00:51:11,795
Luego le da la espalda
a todo lo que la trajo aquí.
673
00:51:13,036 --> 00:51:16,802
¿ Quiere encajar, quiere convertirse? Bueno.
674
00:51:17,474 --> 00:51:18,998
Que se convierta.
675
00:51:20,077 --> 00:51:23,569
¡Pero que no me meta a mí en esta tontería!
676
00:51:25,315 --> 00:51:27,374
¡Porque no la necesito!
677
00:51:28,418 --> 00:51:31,080
Si quiero emborracharme, lo haré.
678
00:51:31,254 --> 00:51:33,518
Si quiero consumir cocaína, lo haré.
679
00:51:33,623 --> 00:51:35,215
A Dios.
680
00:51:36,293 --> 00:51:39,558
Si quiero salir toda la noche,
encontrarme a una puta...
681
00:51:39,663 --> 00:51:41,790
y cogérmela, lo haré.
682
00:51:41,898 --> 00:51:44,458
- A Dios.
- Porque necesito estas cosas.
683
00:51:50,607 --> 00:51:53,599
Acabo de perder
un empleo de $200.000 al año.
684
00:51:53,743 --> 00:51:56,712
¿ Quién diablos pagará las facturas?
685
00:51:56,847 --> 00:51:57,871
¿Dios?
686
00:51:58,682 --> 00:52:00,877
¿Ella pagará las facturas?
687
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Necesito estas cosas.
688
00:52:09,726 --> 00:52:12,695
De rodillas. A Dios. Dile lo que necesitas.
689
00:52:15,265 --> 00:52:17,495
Necesito estas cosas.
690
00:52:25,475 --> 00:52:29,002
Frank, ponte de rodillas
y dile a Dios lo que necesitas.
691
00:52:33,850 --> 00:52:35,784
Adelante. Tú puedes hacerlo.
692
00:52:41,992 --> 00:52:43,755
Necesito estas cosas.
693
00:52:44,761 --> 00:52:46,319
Ella no está allí.
694
00:52:49,933 --> 00:52:52,163
Así es, ella no está.
695
00:53:12,522 --> 00:53:13,955
Debo irme.
696
00:54:14,918 --> 00:54:16,510
Hasta mañana.
697
00:54:49,252 --> 00:54:51,516
- Cambiaste de...
- ¡Papá!
698
00:54:51,621 --> 00:54:52,952
¡Hola, Tommy!
699
00:54:53,056 --> 00:54:54,990
- ¡Hola!
- ¡Hola, cariño!
700
00:54:56,159 --> 00:54:58,684
- Me alegra mucho verte.
- ¿ Cómo estás?
701
00:54:59,462 --> 00:55:02,431
Vaya. Qué sorpresa. ¿ Qué hacen aquí?
702
00:55:02,699 --> 00:55:04,496
Déjame colgar el teléfono.
703
00:55:04,601 --> 00:55:06,569
Entren las valijas. Vamos.
704
00:55:07,804 --> 00:55:09,931
Llévenlas al dormitorio.
705
00:55:10,206 --> 00:55:13,369
Pónganlas en el dormitorio, sobre la cama.
706
00:55:16,680 --> 00:55:18,875
Recuerdas este cuarto, ¿ verdad?
707
00:55:22,218 --> 00:55:24,482
¿Dónde está tu?
¿ Qué hiciste con tu mochila?
708
00:55:24,587 --> 00:55:26,748
¿ Se la llevaron? Aquí está.
709
00:55:28,058 --> 00:55:31,687
Llévala al cuarto.
En realidad, ellos te la pueden llevar.
710
00:55:31,795 --> 00:55:33,194
- ¿ Cómo estás?
- Bien.
711
00:55:33,863 --> 00:55:35,353
Dame un beso.
712
00:55:35,832 --> 00:55:37,823
Me alegra verlos. Qué linda sorpresa.
713
00:55:37,934 --> 00:55:39,902
¡Te extrañé mucho!
714
00:55:41,471 --> 00:55:44,099
Yo, también. Qué bueno que vinieron.
715
00:55:45,108 --> 00:55:47,702
Sí, ¿para qué esperar al fin de semana?
716
00:55:52,882 --> 00:55:55,373
Siéntate. Quítate el abrigo. ¿Tienes calor?
717
00:55:57,887 --> 00:56:01,914
¡Hola, muchacho! ¿ Qué me cuentas?
718
00:56:03,226 --> 00:56:04,420
Nada.
719
00:56:05,362 --> 00:56:08,422
Cuélgalos en el armario, si no te molesta.
720
00:56:08,565 --> 00:56:09,793
- ¿Te portaste bien?
- Sí.
721
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
¿Por qué?
722
00:56:14,971 --> 00:56:17,906
¡Qué sorpresa! ¡Qué linda sorpresa!
723
00:56:18,141 --> 00:56:19,438
Genial.
724
00:56:19,976 --> 00:56:22,342
- Te extrañé.
- Yo también.
725
00:56:25,148 --> 00:56:29,847
"Hermes guió las almas de los muertos
hasta la orilla del río Styx."
726
00:56:30,120 --> 00:56:34,181
Ése es Hermes,
guiando a uno de los muertos al río Styx.
727
00:56:35,458 --> 00:56:39,121
"Un río turbio y estancado
que había en el infierno.
728
00:56:39,963 --> 00:56:43,797
"Al llegar allí, Hermes los dejó
en manos del balsero, Caronte.
729
00:56:46,136 --> 00:56:49,628
"Si tenían dinero para pagar el boleto,
Caronte los cruzaba.
730
00:56:49,773 --> 00:56:53,038
"Si no, no los llevaba,
pues él era codicioso.
731
00:56:54,177 --> 00:56:56,873
"Aquéllos que no podían pagar
debían vagar...
732
00:56:56,980 --> 00:57:00,006
"hasta hallar la entrada
de los indigentes a Hades.
733
00:57:00,650 --> 00:57:03,278
"Por eso, cuando un hombre moría...
734
00:57:03,887 --> 00:57:06,822
"su familia le ponía una moneda
debajo de la lengua."
735
00:57:06,990 --> 00:57:08,184
No, será genial.
736
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
Sarah es una sorpresa. Tiene algo...
737
00:57:13,029 --> 00:57:15,327
especial.
738
00:57:15,432 --> 00:57:18,299
- ¿Ah, sí?
- Creo que estará bien.
739
00:57:20,603 --> 00:57:22,127
¿ Cómo es?
740
00:57:25,108 --> 00:57:26,803
Muy típica de Los Àngeles.
741
00:57:27,577 --> 00:57:30,011
- ¿Es hermosa?
- Sí.
742
00:57:30,146 --> 00:57:33,411
¿ O puro maquillaje y agua oxigenada?
743
00:57:34,584 --> 00:57:37,485
- Se pone encima mucho dinero, cariño.
- Supongo.
744
00:57:38,321 --> 00:57:40,983
No, pero ella tiene algo, creo que es...
745
00:57:41,324 --> 00:57:43,986
Voy a explotar ese algo para el papel.
746
00:57:46,062 --> 00:57:49,156
Quiero que en un primer momento,
tú necesites que te atiendan.
747
00:57:49,265 --> 00:57:52,962
Te duele la mano. Ella viene a cuidarte.
748
00:57:53,136 --> 00:57:54,865
Luego quiero verte...
749
00:57:55,171 --> 00:57:59,608
tratando de obtener placer instantáneo
de su sexualidad.
750
00:58:00,076 --> 00:58:02,340
¿De acuerdo? Ella no te lo dará.
751
00:58:03,813 --> 00:58:06,338
Cuando se niegue, tú...
752
00:58:06,516 --> 00:58:09,212
- Es la hora del primate.
- Estamos listos, Eddie.
753
00:58:09,452 --> 00:58:11,443
Hablo de placer instantáneo.
754
00:58:11,554 --> 00:58:13,454
Nada de besos.
755
00:58:14,190 --> 00:58:15,987
Ni de tocar tetas ni vagina.
756
00:58:16,359 --> 00:58:18,327
Ponle su mano sobre tu pene.
757
00:58:18,628 --> 00:58:21,153
Si no te da lo que necesitas,
tómalo tú mismo.
758
00:58:21,264 --> 00:58:24,427
Cuanto más se resista, más insistirás.
759
00:58:25,835 --> 00:58:28,929
No olvides el primer toque, es importante.
760
00:58:31,774 --> 00:58:34,072
- El pañuelo.
- Sí, claro.
761
00:58:35,144 --> 00:58:36,475
¿Por qué está ahí?
762
00:58:58,134 --> 00:58:59,123
Bésalo.
763
00:59:04,607 --> 00:59:06,370
Bésalo y hazlo mejor.
764
00:59:09,045 --> 00:59:10,478
- Russell...
- Bésalo.
765
00:59:26,896 --> 00:59:28,227
Bésalo otra vez.
766
00:59:32,535 --> 00:59:34,025
Hazlo mejor.
767
00:59:49,586 --> 00:59:50,678
No.
768
00:59:51,487 --> 00:59:53,182
¿ Cómo que no?
769
00:59:55,091 --> 00:59:56,888
Déjame ponerlo en tu...
770
00:59:59,596 --> 01:00:01,063
Basta, Russell.
771
01:00:02,732 --> 01:00:04,791
¿Basta? ¿De qué hablas?
772
01:00:06,035 --> 01:00:07,195
Basta.
773
01:00:09,839 --> 01:00:11,101
Quítatelo.
774
01:00:11,975 --> 01:00:13,135
No.
775
01:00:20,383 --> 01:00:23,716
¡No! Así no.
776
01:00:52,415 --> 01:00:54,042
El bebé, Frank. Hazlo.
777
01:00:54,851 --> 01:00:56,546
Pensé que eso querías.
778
01:00:59,222 --> 01:01:01,383
¿No querías tener un bebé?
779
01:01:02,358 --> 01:01:04,519
¡Creí que querías tener un bebé!
780
01:01:28,685 --> 01:01:30,619
Levanta la cabeza, Claire.
781
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Levanta la mirada, Claire.
782
01:01:32,989 --> 01:01:34,752
Intenta levantar la cabeza.
783
01:01:36,125 --> 01:01:38,286
Claire, trata de levantar el mentón.
784
01:01:54,744 --> 01:01:55,972
Bueno. Corten.
785
01:02:00,116 --> 01:02:01,777
Vestuaristas, una bata.
786
01:02:06,856 --> 01:02:08,414
Abran paso, por favor.
787
01:02:27,376 --> 01:02:29,936
Bueno. Estuvo hermoso.
788
01:02:43,259 --> 01:02:45,557
¡lmbécil!
789
01:02:45,762 --> 01:02:47,195
¿ Qué estás haciendo?
790
01:02:49,065 --> 01:02:51,158
- ¿Por qué sonríes así?
- Bueno.
791
01:02:51,834 --> 01:02:53,267
Se acabó la escena.
792
01:02:56,072 --> 01:02:58,097
- ¡No, no se acabó!
- ¿ Qué sucede?
793
01:02:59,642 --> 01:03:02,110
- ¡Tú sabes lo que sucede!
- ¿ Qué?
794
01:03:02,578 --> 01:03:05,240
- ¡Vete al diablo, Burns!
- Vamos.
795
01:03:06,115 --> 01:03:10,176
No sabe actuar. Todo lo que hace es real.
796
01:03:10,286 --> 01:03:11,514
¿De qué hablas?
797
01:03:11,621 --> 01:03:14,749
- Sabes de lo que hablo.
- ¿ Qué intentas decirme?
798
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
Dímelo o ve a llorar con él.
799
01:03:17,093 --> 01:03:18,685
Dímelo. ¿ Qué pasa?
800
01:03:18,795 --> 01:03:22,094
Tiene que beber para actuar de borracho,
tiene que coger...
801
01:03:22,198 --> 01:03:23,961
No necesita...
802
01:03:25,101 --> 01:03:26,432
Bueno. Vamos.
803
01:03:26,602 --> 01:03:27,762
Salgamos.
804
01:03:31,440 --> 01:03:32,566
Ven aquí.
805
01:03:40,449 --> 01:03:42,110
Al diablo con esto.
806
01:03:44,220 --> 01:03:46,484
Luego abrió la puerta de una patada...
807
01:03:47,590 --> 01:03:50,024
y me dijo: "Quítate la ropa...
808
01:03:52,061 --> 01:03:53,619
"y acuéstate."
809
01:03:55,064 --> 01:03:56,190
Y él...
810
01:04:02,038 --> 01:04:03,471
intentó...
811
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
violarme, pero yo...
812
01:04:11,347 --> 01:04:14,339
Supongo que yo tenía el cuerpo tan rígido
que no pudo.
813
01:04:20,223 --> 01:04:22,282
Y luego empezó a decirme...
814
01:04:24,160 --> 01:04:26,151
que era una lesbiana asquerosa...
815
01:04:26,362 --> 01:04:27,989
una lesbiana estúpida...
816
01:04:28,831 --> 01:04:30,628
una gran idiota.
817
01:04:31,467 --> 01:04:35,335
Que si no podía penetrarme,
haría que se la chupara.
818
01:04:38,908 --> 01:04:40,273
Y recuerdo...
819
01:04:46,215 --> 01:04:49,378
No sé bien qué recuerdo, sólo recuerdo...
820
01:04:51,354 --> 01:04:53,686
que me atraganté. Fue horrible.
821
01:05:04,066 --> 01:05:08,935
De repente, se levantó, me arrastró
a un lado del techo tirándome del pelo...
822
01:05:10,673 --> 01:05:13,471
y me puso una navaja en el cuello...
823
01:05:14,810 --> 01:05:18,871
y me dijo:
"No sé si deba cortarte la garganta...
824
01:05:21,350 --> 01:05:23,614
"o arrojarte al vacío."
825
01:05:28,024 --> 01:05:32,893
Y yo habría hecho lo que fuera por él.
826
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Pobrecita.
827
01:05:37,900 --> 01:05:41,165
De repente se desmoronó y empezó a llorar.
828
01:05:41,971 --> 01:05:43,404
Se escapó...
829
01:05:47,176 --> 01:05:49,110
y yo me volví a vestir...
830
01:05:52,581 --> 01:05:54,208
y fui caminando a casa.
831
01:06:01,757 --> 01:06:03,019
¿ Qué hacemos?
832
01:06:03,125 --> 01:06:05,616
El objetivo es
juntar la mayor cantidad de pares.
833
01:06:05,728 --> 01:06:07,923
El que reparte, mezcla. Ya lo hicimos.
834
01:06:08,030 --> 01:06:10,464
Las cartas que sobran.
Éstas son las pilas de cartas.
835
01:06:10,566 --> 01:06:12,659
Eddie, ¿pez espada, hamburguesa de pavo?
836
01:06:12,802 --> 01:06:13,928
Hamburguesa de pavo.
837
01:06:14,070 --> 01:06:16,163
- ¿Hamburguesa de pavo?
- Vegetariana.
838
01:06:17,740 --> 01:06:20,300
- ¿Hamburguesa de pavo?
- Sí. Espera un segundo.
839
01:06:20,443 --> 01:06:21,933
Mira su mano y ve si...
840
01:06:22,078 --> 01:06:24,672
Mira tu mano y ve si tienes cartas iguales.
841
01:06:24,780 --> 01:06:26,771
Déjame ver si necesita ayuda.
842
01:06:28,451 --> 01:06:29,816
De hecho, toma el...
843
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
¿ Quieres que empiece con la mazorca?
844
01:06:33,189 --> 01:06:34,713
¿Alguien quiere mazorca?
845
01:06:34,824 --> 01:06:36,985
- Claro que sí.
- Sí.
846
01:06:37,093 --> 01:06:38,219
Es mazorca orgánica.
847
01:06:38,327 --> 01:06:41,091
Chicos, ¿quieren pelar la mazorca?
848
01:06:41,731 --> 01:06:43,221
¿ Quieren hacerlo?
849
01:06:43,332 --> 01:06:46,028
- ¿Puedo empezar yo?
- No, yo reparto, pero...
850
01:06:46,168 --> 01:06:50,264
Sammy, ¿y si Tommy y tú trabajan aquí?
851
01:06:50,639 --> 01:06:53,233
- Deshazte de este juego.
- Tengo una idea.
852
01:06:53,376 --> 01:06:55,310
Eddie, ¿quieres una bebida fría?
853
01:06:55,411 --> 01:06:57,709
Buscaré el tacho de basura y empezaré.
854
01:06:59,482 --> 01:07:01,450
¿ Quieren una salchicha, chicos?
855
01:07:01,717 --> 01:07:03,378
¿ Quieren una salchicha?
856
01:07:04,820 --> 01:07:06,583
¿Me darías una salchicha?
857
01:07:06,689 --> 01:07:08,088
- ¿ Quieres una ahora mismo?
- Sí.
858
01:07:08,190 --> 01:07:10,420
Save-On es una tienda genial.
859
01:07:10,626 --> 01:07:12,787
Te encantarán todos esos juguetes.
860
01:07:14,697 --> 01:07:17,393
Fue muy amable al traernos.
861
01:07:24,040 --> 01:07:25,974
¿ Qué tal unas entraditas?
862
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
No, gracias.
863
01:07:29,311 --> 01:07:30,608
¿Tienes hambre?
864
01:07:31,180 --> 01:07:32,704
Comeré una hamburguesa de pavo.
865
01:07:32,815 --> 01:07:35,784
¿ Una hamburguesa de pavo?
Bien californiano.
866
01:07:35,885 --> 01:07:37,648
Yo soy el Sr. California.
867
01:07:37,753 --> 01:07:39,345
Sí, me di cuenta.
868
01:07:41,657 --> 01:07:43,625
¿ Quieres dormir una siesta?
869
01:07:43,726 --> 01:07:45,489
- No, estoy bien.
- Sí.
870
01:07:45,594 --> 01:07:46,959
¿Estás bien aquí?
871
01:07:47,763 --> 01:07:49,594
- ¿ Quieres un trago?
- No.
872
01:07:49,698 --> 01:07:50,824
¿ Seguro?
873
01:07:51,233 --> 01:07:54,202
- Sí, sólo estoy bebiendo esto de a poco.
- De acuerdo.
874
01:07:57,273 --> 01:07:59,138
Iré a ver a Tommy.
875
01:08:27,403 --> 01:08:30,236
- ¿Está todo bien?
- Sí.
876
01:08:32,408 --> 01:08:37,243
No lo sé.
Desde que llegué, estás un poco distraído.
877
01:08:40,749 --> 01:08:41,738
No.
878
01:08:41,851 --> 01:08:43,819
- ¿Está todo bien?
- Sí.
879
01:08:46,222 --> 01:08:48,213
¿Nadie te está molestando?
880
01:08:49,425 --> 01:08:50,653
Sólo tú.
881
01:08:51,894 --> 01:08:53,225
¿Perdón?
882
01:08:54,296 --> 01:08:55,490
Qué gracioso.
883
01:09:04,473 --> 01:09:06,566
No quiero regresar al hotel.
884
01:09:07,176 --> 01:09:10,077
Tomemos uno de los caminos al cañón...
885
01:09:10,179 --> 01:09:12,739
y atravesemos Mulholland o algo así.
886
01:11:08,797 --> 01:11:11,891
¿Me pasas los cigarrillos? Están en el piso.
887
01:11:55,411 --> 01:11:56,844
No te viniste.
888
01:12:13,395 --> 01:12:14,623
¿ Qué pasa?
889
01:12:15,164 --> 01:12:17,394
Sube al auto, Maddy. Vamos a casa.
890
01:12:20,469 --> 01:12:22,937
Eddie, soy tu esposa.
891
01:12:24,473 --> 01:12:27,772
No me hables
como si fuera uno de tus asistentes.
892
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
Sube al maldito auto, Maddy.
893
01:12:30,679 --> 01:12:31,839
¡No!
894
01:12:32,648 --> 01:12:34,809
Hablémoslo de una vez.
895
01:12:44,960 --> 01:12:47,087
No me des la espalda.
896
01:12:53,402 --> 01:12:54,664
Imbécil.
897
01:13:05,647 --> 01:13:10,141
Pensaba que debe haber más...
898
01:13:11,353 --> 01:13:15,687
que tú rompiéndome los dientes.
899
01:13:20,496 --> 01:13:23,932
¿ Sabes lo que digo, Frankie?
Tiene que haber más...
900
01:13:25,534 --> 01:13:27,627
Debes darme algo más.
901
01:13:28,637 --> 01:13:30,832
Actúa y cállate la boca.
902
01:13:31,006 --> 01:13:33,998
No se trata de actuar, sino de sentir.
903
01:13:34,977 --> 01:13:37,207
¿ Cómo va a actuar si no lo siente?
904
01:13:38,680 --> 01:13:40,545
No sé lo que tú...
905
01:13:41,450 --> 01:13:42,747
De eso se trata.
906
01:13:42,851 --> 01:13:44,512
¿Adónde? ¿ Qué es?
907
01:13:44,620 --> 01:13:47,418
¿ Cuál es la diferencia entre actuar y sentir?
908
01:13:47,823 --> 01:13:49,791
No lo sé. Míralo.
909
01:13:50,659 --> 01:13:52,092
No puedo mirarlo.
910
01:13:56,331 --> 01:13:58,356
¿ Cómo lo sientes si no lo actúas?
911
01:13:58,467 --> 01:14:01,334
No se puede actuar de borracho
si no bebes, ¿ verdad?
912
01:14:02,671 --> 01:14:04,036
¿ Y entonces qué?
913
01:14:05,207 --> 01:14:08,608
Debes estar enamorado de alguien
para actuar de enamorado.
914
01:14:10,712 --> 01:14:13,010
Debes merecer el privilegio.
915
01:14:17,753 --> 01:14:19,618
- ¿No es cierto?
- Sí.
916
01:14:19,822 --> 01:14:21,790
"Merecer el privilegio."
917
01:14:21,890 --> 01:14:24,620
"Merecer el privilegio."
Parece una publicidad de tampones.
918
01:14:24,726 --> 01:14:27,422
- Es cierto.
- Tampones Privilegio.
919
01:14:28,297 --> 01:14:30,857
Un desodorante o algo así...
920
01:14:31,500 --> 01:14:33,695
para mayor absorción.
921
01:14:37,573 --> 01:14:41,134
Me gustaría darte
una ducha femenina Massengill.
922
01:14:41,610 --> 01:14:45,603
Cuando tengas mucho flujo, usa...
923
01:14:46,715 --> 01:14:48,376
¿ Cómo se llamaba?
924
01:14:48,717 --> 01:14:51,948
¿ Cómo se llamaba
mi tampón súper absorbente?
925
01:14:53,522 --> 01:14:55,353
- Privilegio.
- Privilegio.
926
01:14:55,457 --> 01:14:57,891
Gracias. ¿ Cómo dijiste que te llamabas?
927
01:14:59,127 --> 01:15:00,526
Privilegiada.
928
01:15:02,498 --> 01:15:05,433
Para ese gran torrente de flujo.
929
01:15:18,380 --> 01:15:21,008
Gran torrente de...
930
01:15:23,952 --> 01:15:26,716
- flujo...
- ¿Estás con la menstruación?
931
01:15:32,094 --> 01:15:34,688
Es parecido a como quieres que él actúe.
932
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
- ¿ Que fluya?
- Sí.
933
01:15:38,500 --> 01:15:42,766
Salvo que lo único que él me dio
fue un síndrome de tampón.
934
01:16:15,871 --> 01:16:17,065
¿Hola?
935
01:16:17,205 --> 01:16:19,196
- ¿Respondiste tú?
- Sí, es para mí.
936
01:16:45,334 --> 01:16:47,825
Maddy, ahora no quiero hablar de nada.
937
01:16:48,270 --> 01:16:52,536
Sólo quiero concentrarme
en mi trabajo, ¿entiendes?
938
01:16:59,715 --> 01:17:00,943
Mi padre...
939
01:17:07,923 --> 01:17:09,788
tuvo un ataque al corazón.
940
01:17:15,130 --> 01:17:16,495
Murió.
941
01:17:36,351 --> 01:17:38,148
Lo siento mucho, Maddy.
942
01:17:40,222 --> 01:17:42,986
Reservaré un lugar
en el primer avión que salga.
943
01:17:44,760 --> 01:17:46,193
No.
944
01:17:48,530 --> 01:17:51,260
Déjame hacerlo a mí. Permíteme ir...
945
01:17:53,301 --> 01:17:55,292
y encargarme de todo.
946
01:17:57,906 --> 01:18:00,374
- Te amo.
- Yo también.
947
01:18:01,209 --> 01:18:03,040
Quieres que volvamos a filmar, pero...
948
01:18:03,145 --> 01:18:05,636
- Porque el primer momento...
- Eso es ahora.
949
01:18:05,747 --> 01:18:07,180
- "Ya basta, Russell."
- Está bien.
950
01:18:07,282 --> 01:18:09,682
- Bueno.
- ¿Podrían empezar con la segunda parte?
951
01:18:09,785 --> 01:18:13,744
Porque quiero que esté separada.
La primera salió genial.
952
01:18:17,759 --> 01:18:19,750
Que la cámara se ponga en posición.
953
01:18:19,861 --> 01:18:21,294
La cámara se acerca.
954
01:18:21,730 --> 01:18:23,322
¿Me dirás cuándo empezar?
955
01:18:23,432 --> 01:18:24,831
Sigue moviéndote.
956
01:18:24,933 --> 01:18:26,992
Cuando la cámara ingrese,
como estaba antes...
957
01:18:27,135 --> 01:18:29,103
Yo te diré cuándo debes empezar.
958
01:18:31,473 --> 01:18:33,771
Un poco más cerca.
959
01:18:35,077 --> 01:18:36,544
Eddie, ¿te gusta?
960
01:18:36,812 --> 01:18:38,575
Bueno. ¿Estás bien?
961
01:18:40,315 --> 01:18:42,806
- Estamos listos.
- ¿Puedes filmar el arma?
962
01:18:43,218 --> 01:18:45,812
- Y luego que él diga su línea.
- Rueden.
963
01:18:50,859 --> 01:18:53,987
Si vas a hacer una cosa así,
hazlo cuando estés sobrio.
964
01:18:55,063 --> 01:18:56,360
Sé un hombre.
965
01:18:58,400 --> 01:19:01,494
No eres nadie para decirme
cómo comportarme.
966
01:19:03,905 --> 01:19:05,873
Eres muy inteligente, Russell.
967
01:19:06,908 --> 01:19:08,705
Lo tienes todo planeado.
968
01:19:10,011 --> 01:19:13,139
Me volarás los sesos
y luego incendiarás la casa.
969
01:19:14,116 --> 01:19:15,743
Te suicidarás.
970
01:19:16,918 --> 01:19:18,783
Toda la miseria de la vida...
971
01:19:19,788 --> 01:19:21,756
Maldición, ¿cómo era esa línea?
972
01:19:22,691 --> 01:19:24,852
Bueno, empecemos de nuevo.
973
01:19:25,360 --> 01:19:26,622
- ¿De acuerdo?
- Sí.
974
01:19:26,728 --> 01:19:28,855
- Empecemos otra vez.
- De acuerdo.
975
01:19:29,064 --> 01:19:31,294
Recuerda que le vas a decir todo, ¿sí?
976
01:19:31,399 --> 01:19:32,525
Sí.
977
01:19:34,136 --> 01:19:35,660
- ¿La misma línea?
- Sí.
978
01:19:40,542 --> 01:19:43,875
Si vas a hacer una cosa así,
hazlo cuando estés sobrio.
979
01:19:43,979 --> 01:19:45,310
Sé un hombre.
980
01:19:54,656 --> 01:19:57,147
¿ Que sea un hombre?
¿ Qué es un hombre para ti?
981
01:19:57,259 --> 01:20:00,456
¿ Quién diablos eres para decirme
que sea un hombre, Sarah?
982
01:20:00,762 --> 01:20:02,855
Putita de publicidad.
983
01:20:03,932 --> 01:20:07,834
¿ Quién diablos eres tú para decirme algo,
putita de publicidad?
984
01:20:12,073 --> 01:20:15,065
- ¿ Quién diablos soy yo?
- Sí, di tus líneas.
985
01:20:15,210 --> 01:20:17,678
Di tus líneas, putita de publicidad.
986
01:20:17,813 --> 01:20:19,678
Veamos si puedes.
987
01:20:19,915 --> 01:20:22,213
- ¿ Qué cosa?
- Decir tus líneas.
988
01:20:25,420 --> 01:20:27,115
Te crees muy inteligente.
989
01:20:27,722 --> 01:20:29,485
Soy más inteligente que tú.
990
01:20:30,559 --> 01:20:32,322
¿Lo tienes todo planeado?
991
01:20:35,030 --> 01:20:39,194
¿Me volarás los sesos,
incendiarás la casa y te suicidarás?
992
01:20:41,503 --> 01:20:44,597
La solución a todos los problemas
de la vida en una hora.
993
01:20:45,440 --> 01:20:47,067
¿De eso se trata?
994
01:20:52,080 --> 01:20:53,274
Hagámoslo otra vez.
995
01:20:53,381 --> 01:20:55,906
Putita de publicidad,
muéstrame cuán inteligente eres.
996
01:20:56,017 --> 01:20:57,780
¡Muéstrame tu inteligencia!
997
01:20:57,953 --> 01:21:00,319
Y lo tonto que soy. Di tus líneas.
998
01:21:01,923 --> 01:21:04,585
Di tus líneas. Te estoy diciendo lo que eres.
999
01:21:07,128 --> 01:21:10,655
Si te dejara en la tele,
venderías dentífrico por el resto de tu vida.
1000
01:21:10,765 --> 01:21:12,562
- Eso es lo que tú piensas.
- ¿ Sí?
1001
01:21:12,667 --> 01:21:13,998
¿ Cuán inteligente eres?
1002
01:21:14,135 --> 01:21:16,535
¿ Quién diablos dijo
que tú eras el inteligente?
1003
01:21:16,638 --> 01:21:18,299
¿ Cuán inteligente eres tú?
1004
01:21:18,940 --> 01:21:20,498
¿ Quién diablos eres tú?
1005
01:21:22,577 --> 01:21:24,704
- Me necesitas, yo no te necesito a ti.
- ¿Ah, sí?
1006
01:21:24,813 --> 01:21:26,178
Sólo te necesito por tu dinero.
1007
01:21:26,281 --> 01:21:28,306
Mi vida no comenzó cuando te conocí.
1008
01:21:28,416 --> 01:21:30,008
Usa las líneas. Dímelo.
1009
01:21:31,253 --> 01:21:33,016
Crees que eres inteligente.
1010
01:21:33,221 --> 01:21:34,984
Lo tienes todo planeado.
1011
01:21:35,991 --> 01:21:39,119
Me volarás los sesos,
incendiarás la casa y te suicidarás.
1012
01:21:39,227 --> 01:21:42,754
La solución a toda la miseria de la vida
en una hora de esfuerzo.
1013
01:21:43,465 --> 01:21:44,693
¡Bravo!
1014
01:21:45,800 --> 01:21:49,167
Y al final,
nos veremos en uno de los siete círculos.
1015
01:21:49,905 --> 01:21:52,669
Yo estaré allí por no hacer
lo que podía para ayudarte.
1016
01:21:52,774 --> 01:21:56,210
Y tú estarás allí por hacer
lo que podías para detenerme.
1017
01:22:03,184 --> 01:22:04,947
- ¿Eso es lo que quieres?
- Sí.
1018
01:22:05,053 --> 01:22:06,611
¿Eso es lo que quieres?
1019
01:22:06,922 --> 01:22:08,514
Sí. Es lo que quiero.
1020
01:22:08,623 --> 01:22:11,285
Toma, úsalo. Vamos.
1021
01:22:13,094 --> 01:22:15,255
Quiero ver sangre en tus manos.
1022
01:22:16,298 --> 01:22:19,529
No puedes ocultarte
de las consecuencias de tus acciones.
1023
01:22:24,472 --> 01:22:27,737
Quiero que defiendas las mentiras
en las que crees.
1024
01:22:31,546 --> 01:22:32,740
Vamos.
1025
01:22:36,785 --> 01:22:38,116
Bueno, corten.
1026
01:22:47,796 --> 01:22:49,559
Rodando. Habla.
1027
01:22:51,199 --> 01:22:54,168
Lo haces entrar,
le quitas el arma y disparas, tonta.
1028
01:22:56,805 --> 01:22:57,999
Acción.
1029
01:22:59,674 --> 01:23:01,608
¿ Te gusta ver gente herida?
1030
01:23:03,712 --> 01:23:05,771
¿ Te gusta ver gente sufriendo?
1031
01:23:11,720 --> 01:23:13,585
¿ Te gusta arruinar familias?
1032
01:23:15,757 --> 01:23:18,282
¿ Te gusta tomar una familia
y hacerla trizas?
1033
01:23:19,060 --> 01:23:22,188
¿En tu maldita búsqueda de ti misma?
1034
01:23:27,268 --> 01:23:28,735
No me hagas reír.
1035
01:23:30,572 --> 01:23:32,005
¿ Quieres la verdad?
1036
01:23:32,140 --> 01:23:35,507
¿ Quieres la realidad?
¿ Quieres que sea real?
1037
01:23:37,445 --> 01:23:39,003
Te mostraré la verdad.
1038
01:23:42,650 --> 01:23:44,550
Ahí está la verdad.
1039
01:23:46,187 --> 01:23:47,347
Corten.
1040
01:23:50,759 --> 01:23:52,226
¿Lo sientes?
1041
01:23:54,262 --> 01:23:55,957
Vamos, Burns. Regresa.
1042
01:23:56,097 --> 01:23:57,894
¿ Qué diablos estás haciendo?
1043
01:23:57,999 --> 01:24:00,593
¿ Quiere más vino, Sr. Israel?
1044
01:24:01,002 --> 01:24:03,197
Escucha. Ya te pedí...
1045
01:24:04,439 --> 01:24:06,236
que olvidaras los guiones...
1046
01:24:06,574 --> 01:24:09,008
y que me dieras algo propio.
1047
01:24:10,078 --> 01:24:12,911
¡Levanta el cuchillo y mata a este imbécil!
1048
01:24:13,014 --> 01:24:14,413
¿ Quién es Claire?
1049
01:24:15,016 --> 01:24:16,881
¿ Crees en esas porquerías?
1050
01:24:17,018 --> 01:24:18,849
¡Escúchame!
1051
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
¿ Crees que Claire...
1052
01:24:22,257 --> 01:24:25,624
cumpliría con el voto. ;
"Hasta que la muerte nos separe"?
1053
01:24:26,094 --> 01:24:29,291
¿ Crees que Claire cree tanto en Dios...
1054
01:24:29,764 --> 01:24:33,359
que cumplirá con el voto. ; "Hasta que
la muerte nos separe"? ¿ Qué significa?
1055
01:24:33,468 --> 01:24:35,231
¿De qué muerte hablamos?
1056
01:24:35,370 --> 01:24:36,803
¿De la mera muerte física?
1057
01:24:36,905 --> 01:24:38,964
También hay una muerte espiritual.
1058
01:24:39,207 --> 01:24:40,834
¡ Y tú me diste a Claire!
1059
01:24:41,976 --> 01:24:44,410
¡No sé quién diablos es Claire!
1060
01:24:44,512 --> 01:24:47,572
Te di una actriz
a la que acaban de cortarle la garganta, ¿sí?
1061
01:24:47,682 --> 01:24:49,650
Cállate y escúchame un segundo.
1062
01:24:49,751 --> 01:24:51,878
No morirás, ¿de acuerdo?
1063
01:24:54,756 --> 01:24:57,953
Sarah, eres una persona muy famosa.
1064
01:24:58,059 --> 01:24:59,754
Y la gente sigue lo que haces.
1065
01:24:59,861 --> 01:25:02,659
¿ Quieres que las jovencitas...?
1066
01:25:03,064 --> 01:25:06,227
¿ Quieres que las jovencitas hagan
lo que tú haces como Claire?
1067
01:25:06,334 --> 01:25:09,167
¿Dejar que este matón te golpee?
1068
01:25:09,304 --> 01:25:10,771
¡Cállate!
1069
01:25:12,407 --> 01:25:14,875
¿Esperas que las jovencitas permitan...?
1070
01:25:15,009 --> 01:25:16,499
¿Acaso quieres enseñarles...
1071
01:25:16,644 --> 01:25:19,670
que dejen que un matón las golpee
porque tú crees en Dios?
1072
01:25:19,781 --> 01:25:21,578
Estoy haciendo un papel.
1073
01:25:23,718 --> 01:25:25,310
¡No quiero un papel!
1074
01:25:26,621 --> 01:25:27,918
¿ Quién es Dios?
1075
01:25:28,056 --> 01:25:30,889
¿ Quieres decir que ella lo hace por Dios?
1076
01:25:30,992 --> 01:25:33,790
- Describo una forma de vida.
- ¿ Quieres escucharme?
1077
01:25:33,895 --> 01:25:36,523
No te va a salir salvo que me escuches.
1078
01:25:36,631 --> 01:25:38,656
El voto es. ;
"Hasta que la muerte nos separe."
1079
01:25:38,766 --> 01:25:41,428
¡ÉI la está matando espiritualmente!
1080
01:25:41,970 --> 01:25:44,803
¿ Crees que la única muerte
que existe es la física?
1081
01:25:45,807 --> 01:25:48,173
¡Levanta ese maldito cuchillo y mátalo!
1082
01:25:49,210 --> 01:25:51,440
¡ Te dije que te olvidaras del guión!
1083
01:25:51,746 --> 01:25:53,976
¡ Y que me dieras algo propio!
1084
01:25:55,783 --> 01:25:58,047
Lo único que me diste fue el guión.
1085
01:26:00,421 --> 01:26:03,219
¡Me diste las tonterías que yo te di!
1086
01:26:51,439 --> 01:26:53,464
- Hola, cariño.
- Llegaste a tiempo.
1087
01:26:54,309 --> 01:26:56,573
- Tomé el vuelo nocturno.
- Estás helado.
1088
01:26:57,345 --> 01:26:59,973
Debo regresar esta noche,
mañana filmaremos.
1089
01:27:00,081 --> 01:27:03,915
Me hubieras dicho que venías
y habría llamado a un taxi.
1090
01:27:04,018 --> 01:27:07,681
- No hay problema. ¿Estás bien?
- Sí. Ha sido una semana difícil.
1091
01:27:09,791 --> 01:27:11,281
¿Dónde está Tommy?
1092
01:27:11,893 --> 01:27:13,383
Aún duerme.
1093
01:27:16,097 --> 01:27:18,895
- ¿A qué hora es el funeral?
- A las 11:00.
1094
01:27:20,501 --> 01:27:23,129
- ¿ Quieres un café?
- Sí.
1095
01:27:30,144 --> 01:27:32,476
¿No crees que deberíamos despertarlo?
1096
01:27:32,580 --> 01:27:34,104
No lo sé.
1097
01:27:34,616 --> 01:27:36,049
Déjalo dormir.
1098
01:30:28,089 --> 01:30:29,454
Te amo, Maddy.
1099
01:30:31,459 --> 01:30:32,983
Yo, también.
1100
01:30:38,433 --> 01:30:43,234
Dormí con Sarah Jennings
el día en que viniste a Los Àngeles.
1101
01:30:47,141 --> 01:30:49,974
Media hora antes
de que llegaras a la habitación.
1102
01:30:55,249 --> 01:30:57,240
No fue la primera, Maddy.
1103
01:30:57,985 --> 01:31:01,512
No sé cuántas mujeres pasaron por el plató.
1104
01:31:03,891 --> 01:31:05,222
Platós.
1105
01:31:07,128 --> 01:31:10,894
Actrices, modelos,
vestuaristas, maquilladoras.
1106
01:31:13,801 --> 01:31:16,429
Lo he hecho
durante todo nuestro matrimonio...
1107
01:31:18,539 --> 01:31:20,734
y te lo he ocultado.
1108
01:31:23,845 --> 01:31:26,405
Traté de ocultarte la verdad, pero...
1109
01:31:29,283 --> 01:31:31,376
ya no quiero hacerlo.
1110
01:31:34,522 --> 01:31:38,390
Estoy agotado
y quiero sacarme este peso de encima.
1111
01:31:38,993 --> 01:31:40,654
¿ Qué me estás diciendo?
1112
01:31:42,830 --> 01:31:44,889
¿ Qué diablos me estás diciendo?
1113
01:31:47,635 --> 01:31:50,627
¿Por qué me lo dices ahora?
1114
01:31:52,607 --> 01:31:54,507
- No puedo...
- Éste es mi...
1115
01:31:55,776 --> 01:31:57,107
¿ Qué estás diciendo?
1116
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
Ya no puedo seguir con esta farsa.
1117
01:31:59,380 --> 01:32:02,406
No puedo. Voy a perder la cordura.
1118
01:32:03,017 --> 01:32:07,249
Lamento decírtelo hoy,
pero ya no puedo seguir con esta farsa.
1119
01:32:07,755 --> 01:32:09,484
Tenía que contártelo.
1120
01:32:13,928 --> 01:32:15,657
- Por favor.
- Eddie.
1121
01:32:17,932 --> 01:32:20,696
Eddie, ¿por qué me lo dices ahora?
1122
01:32:20,835 --> 01:32:23,770
¿Para qué demonios me lo dices ahora?
1123
01:32:25,606 --> 01:32:27,540
¿Piensas que lo sabía?
1124
01:32:27,808 --> 01:32:30,470
¿ Que sabía
que estabas cogiéndote a Sarah Jennings...
1125
01:32:30,578 --> 01:32:32,603
media hora antes de que llegara?
1126
01:32:33,247 --> 01:32:36,045
No se trata de Sarah Jennings.
Hablo de ti y de mí.
1127
01:32:36,150 --> 01:32:38,414
Hablo de nuestro hijo. No lo sé, yo...
1128
01:32:38,519 --> 01:32:40,612
¿Nuestro hijo? ¿ Qué pasa con él?
1129
01:32:40,721 --> 01:32:42,848
Las cosas ya no tienen sentido.
1130
01:32:42,957 --> 01:32:46,017
¿Me dejas traer a mi hijo a un mundo...
1131
01:32:46,427 --> 01:32:49,021
basado en tus malditas mentiras?
1132
01:32:49,130 --> 01:32:50,859
¿Tus malditas mentiras?
1133
01:32:51,832 --> 01:32:53,231
No lo hagas.
1134
01:32:54,302 --> 01:32:56,634
¿ Que no haga qué? Tú no lo hagas.
1135
01:32:56,771 --> 01:33:00,639
¿ Quién diablos crees que eres?
1136
01:33:00,741 --> 01:33:02,265
¿ Qué estás haciendo?
1137
01:33:02,410 --> 01:33:05,777
¿ Cómo que qué estoy haciendo?
¿ Qué diablos estás haciendo tú?
1138
01:33:09,383 --> 01:33:11,613
¿La verdad? Hablemos de la verdad.
1139
01:33:11,953 --> 01:33:13,716
Dime la verdad. Oigámosla.
1140
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
No te conviene oírla.
1141
01:33:15,189 --> 01:33:18,181
Dormiste con Sarah Jennings
y con otras actrices.
1142
01:33:18,292 --> 01:33:20,192
No se trata de Sarah Jennings.
1143
01:33:20,828 --> 01:33:22,318
Se trata de mí.
1144
01:33:23,297 --> 01:33:25,128
Se trata de mi persona y de la tuya.
1145
01:33:25,232 --> 01:33:26,927
¿ Y qué hay de Tommy?
1146
01:33:27,868 --> 01:33:31,497
¿ Qué hay de nuestro hijo?
¿ Y de la familia que formamos?
1147
01:33:36,344 --> 01:33:38,278
¿ Y del compromiso que asumimos?
1148
01:33:39,614 --> 01:33:40,979
¿ Qué hay de eso?
1149
01:33:41,382 --> 01:33:45,284
¿ Usaste a nuestro pobre hijo...
1150
01:33:45,386 --> 01:33:48,947
para legitimizarte delante de una rubia?
1151
01:33:49,190 --> 01:33:52,682
¿ Una perra rubia oxigenada de Hollywood?
1152
01:33:55,029 --> 01:33:57,259
¿ Y ahora me lo estás diciendo?
1153
01:33:58,132 --> 01:34:00,191
Diablos, ¿qué demonios eres?
1154
01:34:01,836 --> 01:34:05,363
Pensé que tenías alma,
creí que había algo en tu interior.
1155
01:34:05,539 --> 01:34:08,064
Usaste a nuestro hijo.
1156
01:34:10,011 --> 01:34:12,536
No eres más que otra bazofia de Hollywood.
1157
01:34:14,215 --> 01:34:18,709
Vete. Lárgate de aquí antes de que te mate.
1158
01:34:20,021 --> 01:34:21,716
No. No me toques.
1159
01:34:31,165 --> 01:34:33,292
¿Por qué está el florero en el piso?
1160
01:34:34,168 --> 01:34:35,965
Porque mami me quiere mucho.
1161
01:34:37,538 --> 01:34:38,971
- ¿ Cómo estás?
- Bien.
1162
01:34:39,073 --> 01:34:40,506
- ¿ Sí?
- Sí.
1163
01:34:43,444 --> 01:34:46,242
Tommy, vamos. Vamos a darte un baño.
1164
01:34:46,681 --> 01:34:49,445
Vistámonos. Tenemos cosas que hacer.
1165
01:34:54,288 --> 01:34:58,281
Lárgate de aquí. No necesito nada de ti.
1166
01:34:58,426 --> 01:35:00,758
Vete de aquí.
1167
01:35:00,861 --> 01:35:03,796
¿ Quieres explicárselo? Habla con él. Díselo.
1168
01:35:03,898 --> 01:35:05,456
- Aquí, Tommy.
- Debo...
1169
01:35:05,566 --> 01:35:07,466
No. Ven aquí y explícaselo.
1170
01:35:07,568 --> 01:35:11,004
Dile cómo es tu vida.
1171
01:35:11,706 --> 01:35:14,470
No, regresa y enfrenta a tu hijo.
1172
01:35:14,809 --> 01:35:17,403
¡Regresa!
1173
01:35:18,345 --> 01:35:19,642
Lo siento.
1174
01:35:21,716 --> 01:35:22,808
¿Estás bien?
1175
01:35:22,917 --> 01:35:26,478
Escucha. No te preocupes.
Lo hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
1176
01:35:49,710 --> 01:35:52,406
Sr. Israel, ¿quiere otra copa de vino?
1177
01:35:52,813 --> 01:35:53,973
Por favor.
1178
01:36:06,060 --> 01:36:07,857
- Aquí tiene.
- Gracias.
1179
01:36:09,830 --> 01:36:12,799
Quiero que sepa que me encanta su trabajo.
1180
01:36:13,667 --> 01:36:14,998
Muy amable.
1181
01:36:21,575 --> 01:36:24,908
- ¿Necesitas algo?
- Sí, quieren sushi aquí atrás.
1182
01:36:43,564 --> 01:36:46,692
Cuando era joven, me uní a la Marina...
1183
01:36:46,834 --> 01:36:50,099
porque estaba muy enojado,
muy alterado, muy perdido...
1184
01:36:50,638 --> 01:36:52,299
vivía en Brooklyn...
1185
01:36:52,973 --> 01:36:55,464
y no podía hallarme a mí mismo...
1186
01:36:56,277 --> 01:37:01,112
Y me uní a la Marina para poder combatir
mi ira. Buscaba una guerra.
1187
01:37:01,849 --> 01:37:05,341
Intentaba hallar una guerra.
En la Marina se busca una guerra...
1188
01:37:06,187 --> 01:37:08,155
porque se quiere matar a alguien.
1189
01:37:08,255 --> 01:37:10,120
Y luego descubrí allí...
1190
01:37:10,758 --> 01:37:13,955
junto con esa oportunidad...
1191
01:37:14,428 --> 01:37:17,022
para liberar mi ira, mecánicamente, de paso. ;
1192
01:37:17,298 --> 01:37:20,665
"Mi país con razón o sin ella". Piénsenlo.
1193
01:37:21,101 --> 01:37:24,867
No me importa si mi país está equivocado,
igual quiero hacer lo que me piden.
1194
01:37:24,972 --> 01:37:26,701
¿ Cuán ciego se puede estar?
1195
01:37:27,208 --> 01:37:32,111
Pero hallé algo espiritual
en esta idea de la Marina.
1196
01:37:34,048 --> 01:37:38,485
Mi primer viaje hacia lo espiritual fue
en la Marina.
1197
01:37:41,822 --> 01:37:43,016
Es un ladrón
1198
01:37:43,991 --> 01:37:48,189
Es el bandido de los siete mares
1199
01:37:49,563 --> 01:37:51,656
¿ Qué quieres explicarme?
1200
01:37:52,933 --> 01:37:54,332
Es un ladrón
1201
01:37:54,602 --> 01:37:56,433
¿ Quieres que te perdone?
1202
01:37:56,570 --> 01:37:58,697
Es el bandido de los siete mares
1203
01:37:59,039 --> 01:38:01,439
¿ Quieres que apruebe lo que haces?
1204
01:38:05,145 --> 01:38:08,603
Si piensas que la hipocresía es
algo admirable en una persona...
1205
01:38:09,316 --> 01:38:11,910
quiero que le enseñes
a mentir a nuestro hijo.
1206
01:38:16,023 --> 01:38:19,254
Si piensas que las drogas y el alcohol son
tan geniales...
1207
01:38:21,428 --> 01:38:24,261
quiero que le des a probar a nuestro hijo.
1208
01:38:31,038 --> 01:38:34,599
Si crees que la infidelidad es una virtud...
1209
01:38:36,243 --> 01:38:39,076
quiero que traigas a una de tus amantes...
1210
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
y que te la cojas frente a tu hijo.
1211
01:38:48,188 --> 01:38:50,349
Es lo único que quiero de ti, Eddie.
1212
01:38:51,191 --> 01:38:53,955
Porque un muchacho debe aprender
de su padre.
1213
01:39:00,167 --> 01:39:01,634
Eres una caricatura.
1214
01:39:04,838 --> 01:39:07,068
No tienes dignidad ni autoestima.
1215
01:39:09,977 --> 01:39:12,775
Si fueras un ser humano...
1216
01:39:14,014 --> 01:39:16,073
tomarías este cuchillo...
1217
01:39:21,021 --> 01:39:23,717
y me lo clavarías en mi maldito corazón.
1218
01:39:26,160 --> 01:39:29,687
Quizá entonces te tenga
un poco de respeto. Tal vez.
1219
01:39:36,570 --> 01:39:38,800
¿ Qué planes tienes
para cuando acabe el filme?
1220
01:39:38,939 --> 01:39:40,702
¿ Qué harás?
1221
01:39:41,008 --> 01:39:43,203
No debería hacer más filmes.
1222
01:39:44,211 --> 01:39:47,544
Debería irme a un manicomio ahora mismo.
1223
01:39:48,682 --> 01:39:51,116
Pero no lo sé, es...
1224
01:39:52,853 --> 01:39:56,016
Gran parte de ello es
demasiado loco y demasiado...
1225
01:39:58,392 --> 01:40:02,419
Un hombre no debería hacerlo
todo el tiempo.
1226
01:40:03,564 --> 01:40:04,758
Y siento...
1227
01:40:05,232 --> 01:40:07,996
que si logro pasar el bote por la montaña...
1228
01:40:08,102 --> 01:40:10,366
y termino el filme de alguna manera...
1229
01:40:10,904 --> 01:40:15,568
cualquiera puede felicitarme
y convencerme de que es maravilloso.
1230
01:40:16,577 --> 01:40:20,775
Nadie en esta tierra me convencerá
de ser feliz con todo eso.
1231
01:40:22,182 --> 01:40:24,878
No hasta el final de mis días.
1232
01:40:25,786 --> 01:40:27,879
Lo quiere recuperar, no quiere perderlo.
1233
01:40:27,988 --> 01:40:30,149
Es esto y aquello.
1234
01:40:31,592 --> 01:40:35,551
Son esas ansias de no querer necesitarte.
De desear que estuvieras muerto.
1235
01:40:37,531 --> 01:40:40,329
Me da escalofrío.
1236
01:40:40,434 --> 01:40:42,197
Desearía que estuvieras muerto.
1237
01:40:42,336 --> 01:40:43,997
Desearía no necesitarte.
1238
01:40:44,304 --> 01:40:47,239
- Desearía no amarte.
- Desearía no amarte.
1239
01:40:48,042 --> 01:40:49,304
¿Lo recuerdas?
1240
01:40:49,410 --> 01:40:50,707
Es lo que le está pasando a él.
1241
01:40:50,811 --> 01:40:53,041
¿Lo recuerdas? ¿ Yo te lo compré?
1242
01:40:53,747 --> 01:40:55,078
ÉI lo recuerda.
1243
01:40:55,716 --> 01:40:57,877
Recuerda cómo era el amor.
1244
01:40:58,719 --> 01:41:01,779
Y lo está perdiendo. Lo quiere recuperar.
1245
01:41:04,892 --> 01:41:06,860
Entonces, ¿por qué lo destruye?
1246
01:41:08,295 --> 01:41:10,820
De eso se trata La Madre de los Espejos.
1247
01:41:13,200 --> 01:41:15,930
Probablemente podamos hablar
durante décadas...
1248
01:41:16,070 --> 01:41:17,503
de cómo destruir el único amor...
1249
01:41:17,604 --> 01:41:21,005
ese amor que todos tuvimos
y que arruinamos.
1250
01:41:21,308 --> 01:41:24,869
¿Por qué?
¿Por falta de fuerza o de coraje, por temor?
1251
01:41:27,948 --> 01:41:29,609
- ¿ Qué?
- Por desesperación.
1252
01:41:29,750 --> 01:41:30,978
Desesperación.
1253
01:41:32,786 --> 01:41:36,153
¿ Quieres que deje de beber?
¿ Quieres que deje de drogarme?
1254
01:41:36,423 --> 01:41:38,391
¿ Quieres que deje de coger?
1255
01:41:38,592 --> 01:41:40,651
¿ Quieres que deje algo?
1256
01:41:41,395 --> 01:41:42,828
No puedo dejarlo.
1257
01:41:44,498 --> 01:41:47,296
Quieres que lo deje, pero no puedo.
1258
01:41:50,671 --> 01:41:52,605
Y ese amor está desapareciendo.
1259
01:41:53,173 --> 01:41:54,470
Se está muriendo.
1260
01:42:02,449 --> 01:42:04,417
Sabes de qué hablo, ¿ verdad?
1261
01:43:08,515 --> 01:43:11,882
Si vas a hacer una cosa así,
hazlo cuando estés sobrio.