1
00:01:00,260 --> 00:01:03,229
Es hora de deslizarse por el tobogán
y sentir el viento.
2
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
Humphrey, eres un genio.
3
00:01:05,565 --> 00:01:07,362
Vamos. Hagámoslo.
4
00:01:07,934 --> 00:01:09,458
¡Lobo volador!
5
00:01:13,440 --> 00:01:14,805
Chicos. Chicos.
6
00:01:18,211 --> 00:01:20,042
¡No nos move... mos!
7
00:01:21,448 --> 00:01:23,245
Este caribú es mío.
8
00:01:26,019 --> 00:01:29,011
Kate, no soy un caribú. ¡Soy tu hermana!
9
00:01:31,357 --> 00:01:32,483
Te atrapé.
10
00:01:32,559 --> 00:01:34,686
Los omegas no juegan así.
11
00:01:34,894 --> 00:01:37,624
No puedes escaparte
del mejor alfa que existe.
12
00:01:38,498 --> 00:01:39,487
Pues, acabo de hacerlo.
13
00:01:44,404 --> 00:01:45,632
Ah, ¡vamos a morir!
14
00:01:45,705 --> 00:01:47,730
Ah, ¡manténganlo derecho!
¡Manténganlo derecho!
15
00:01:50,243 --> 00:01:52,006
¿En qué estaba pensando?
16
00:01:58,284 --> 00:01:59,717
¡Eso estuvo genial!
17
00:01:59,786 --> 00:02:01,481
Hoy estamos volando, chicos.
18
00:02:06,559 --> 00:02:07,651
¿Humphrey?
19
00:02:07,727 --> 00:02:08,819
¿Kate?
20
00:02:27,580 --> 00:02:28,774
¿ Qué haces por aquí?
21
00:02:28,848 --> 00:02:30,679
Estoy practicando cazar
para nuestro almuerzo.
22
00:02:30,950 --> 00:02:33,145
Ah, bueno,
porque yo estoy por perder el mío.
23
00:02:33,486 --> 00:02:34,680
¿De veras?
24
00:02:34,754 --> 00:02:36,449
Trataré de tragarlo.
25
00:02:38,625 --> 00:02:40,354
¡Kate!
26
00:02:40,426 --> 00:02:41,916
Es hora de irnos.
27
00:02:41,995 --> 00:02:43,895
Ya voy, Papá.
28
00:02:43,963 --> 00:02:45,191
¿Adónde vas?
29
00:02:45,265 --> 00:02:47,665
A la escuela Alfa.
Funciona hasta la primavera.
30
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
¿Primavera?
31
00:02:49,435 --> 00:02:51,460
Pero falta todo un invierno para eso.
32
00:02:53,773 --> 00:02:56,173
Sé que eres el amigo de Kate, Humphrey.
33
00:02:56,242 --> 00:02:59,678
Pero para la primavera,
ella será un alfa capacitada,
34
00:03:00,413 --> 00:03:02,176
la futura líder de la manada.
35
00:03:04,751 --> 00:03:07,481
Sin duda serás un omega inteligente.
36
00:03:09,589 --> 00:03:11,989
Aprende a mantener la calma.
37
00:03:12,058 --> 00:03:13,582
Y Humphrey...
38
00:03:14,627 --> 00:03:16,891
recuérdanos a todos a divertirnos.
39
00:03:17,096 --> 00:03:18,085
Pero... pero...
40
00:03:18,164 --> 00:03:20,189
Los alfas y los omegas no pueden...
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,126
Eh, ¿cómo se dice?
42
00:03:29,175 --> 00:03:33,509
Esa es nuestra costumbre.
La ley de la manada.
43
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
¡Pila de lobos!
44
00:03:40,186 --> 00:03:41,653
Qué omegas tontos.
45
00:04:42,815 --> 00:04:44,077
Oye.
46
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
¡A la izquierda! ¡30 grados!
47
00:04:49,889 --> 00:04:51,447
Salty, dame una vela.
48
00:04:52,191 --> 00:04:54,421
Creo que siento el sabor del viento.
49
00:04:54,494 --> 00:04:56,359
No, es un insecto.
50
00:04:58,298 --> 00:05:01,096
Oye, Mooch, ¡prepárate! ¡Ya basta!
51
00:05:03,636 --> 00:05:06,104
- ¡Muy bien!
- ¡Hacia adelante, chicos!
52
00:05:07,140 --> 00:05:10,541
Chicos, ¡realmente debemos
trabajar en los frenos!
53
00:05:10,610 --> 00:05:12,202
¿Frenos?
54
00:05:16,582 --> 00:05:18,675
¡Pila de lobos!
55
00:05:21,254 --> 00:05:23,449
Quita tu trasero de mi cara.
56
00:05:23,523 --> 00:05:25,115
¿ Qué golpeamos?
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
Primavera.
58
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
Miren quién regresó de la escuela alfa.
59
00:05:38,538 --> 00:05:42,099
Olvídalo, Humphrey.
Ahora Kate es un alfa.
60
00:05:42,175 --> 00:05:43,938
Y tú eres un omega.
61
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
Somos amigos, ¿de acuerdo?
62
00:05:47,046 --> 00:05:51,676
Exactamente. Nada más amigos.
Fin de la historia.
63
00:05:51,751 --> 00:05:54,652
Será mejor que te enfoques allá...
64
00:05:55,188 --> 00:05:59,852
Reba y Janice,
las vegetarianas.
65
00:06:03,696 --> 00:06:05,186
Está bien.
66
00:06:07,400 --> 00:06:10,801
Parece que cenaremos
caribú, muchachos.
67
00:06:10,870 --> 00:06:12,132
Oye. Oye.
68
00:06:14,374 --> 00:06:16,137
Manada de lobos orientales.
69
00:06:21,180 --> 00:06:24,274
¡Psst! Can-do. Hutch.
Tenemos compañía.
70
00:06:34,861 --> 00:06:36,852
Genial. Ahí se va la cena.
71
00:06:36,929 --> 00:06:38,590
Y ahí va Kate.
72
00:06:50,743 --> 00:06:52,643
- Santo...
- ¡Caribú!
73
00:06:54,414 --> 00:06:56,211
¡Dispérsense a los lados!
74
00:07:00,920 --> 00:07:02,751
Mira esas movidas.
75
00:07:07,794 --> 00:07:09,489
Hora de vengarse, líder.
76
00:07:35,788 --> 00:07:36,777
¿Estás bien?
77
00:07:37,323 --> 00:07:40,121
- Sí, estoy bien.
- Oye, ¿cuáI es tu problema?
78
00:07:40,193 --> 00:07:43,321
Perro oriental estúpido.
Esa era nuestra cacería.
79
00:07:43,396 --> 00:07:45,057
No puedes arrebatarla así.
80
00:07:45,131 --> 00:07:46,598
Can-do, apártate.
81
00:07:46,766 --> 00:07:48,996
Será mejor que escuches a la niña.
82
00:07:50,303 --> 00:07:54,103
Oigan, ya basta.
Can-do, Hutch, terminen ya.
83
00:07:54,907 --> 00:07:57,239
Bueno, omegas, hora de trabajar.
84
00:07:57,310 --> 00:07:59,540
Basta. Can-do, Hutch, basta.
85
00:07:59,612 --> 00:08:01,603
- ¡Oigan!
- ¡Dulces!
86
00:08:06,185 --> 00:08:08,016
- Kate.
- ¿Humphrey?
87
00:08:08,120 --> 00:08:11,021
Igual voy a destrozar
a este tonto dientudo.
88
00:08:11,824 --> 00:08:14,258
Chicos, bajen el volumen.
89
00:08:14,494 --> 00:08:16,962
Humphrey, no tenemos tiempo
para divertirnos.
90
00:08:27,974 --> 00:08:31,535
Chicos, chicos. Vamos.
No se alteren.
91
00:08:31,611 --> 00:08:34,546
Nos están haciendo quedar mal.
Vamos, los caribús se ríen de nosotros.
92
00:08:37,049 --> 00:08:39,040
Ah. Esa es una luna
a la que no le quiero aullar.
93
00:08:42,188 --> 00:08:45,680
Grupo de cazadores orientales,
regresen a la madriguera.
94
00:08:48,261 --> 00:08:50,661
Ustedes dos, regresen a casa.
95
00:08:51,597 --> 00:08:52,655
¡Ahora!
96
00:08:55,401 --> 00:08:57,892
Omegas, buen trabajo.
97
00:09:03,109 --> 00:09:05,839
Genial. Mi primera cacería, y la embarré.
98
00:09:05,912 --> 00:09:07,573
Kate. Kate, Kate, Kate.
99
00:09:07,647 --> 00:09:10,912
No te culpes. Es una locura.
Estuviste genial.
100
00:09:10,983 --> 00:09:13,884
O sea, si alguien tiene hambre,
puede comer...
101
00:09:15,555 --> 00:09:17,420
Siempre pueden comer...
102
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
¿ Qué?
103
00:09:22,695 --> 00:09:23,684
Toma.
104
00:09:24,096 --> 00:09:26,121
Pueden comer arándanos.
105
00:09:26,666 --> 00:09:32,104
Arándanos. Oh.
Realmente son, em... nutritivos.
106
00:09:32,638 --> 00:09:35,129
Sí. Dile eso
a una manada hambrienta.
107
00:10:15,081 --> 00:10:17,675
Los lobos orientales arruinaron
la cacería de Kate.
108
00:10:18,818 --> 00:10:22,982
Por suerte,
los omegas dispersaron la pelea.
109
00:10:29,895 --> 00:10:31,362
- Lilly...
- ¿ Qué?
110
00:10:32,531 --> 00:10:35,625
Qué graciosa.
Deja de jugar con tu cola.
111
00:10:35,701 --> 00:10:38,499
Kate, estás encorvada.
Gracias, querida.
112
00:10:38,571 --> 00:10:40,630
¿ Ves Io fuerte y bella que eres?
113
00:10:43,676 --> 00:10:45,041
Vaya.
114
00:10:45,111 --> 00:10:48,342
Cualquier comida es
una bendición, querida.
115
00:10:49,281 --> 00:10:53,081
¿ Winston? ¿ Quieres cenar
con nosotras? ¡Ahora!
116
00:10:56,822 --> 00:10:58,585
Gracias, querida.
117
00:10:59,158 --> 00:11:02,184
Restos y huesos no
es la clase de cena...
118
00:11:02,695 --> 00:11:04,185
No para mi manada.
119
00:11:05,498 --> 00:11:09,229
Lo siento, Papá.
Es que fueron esos lobos orientales.
120
00:11:09,602 --> 00:11:11,593
No es tu culpa, Kate.
121
00:11:11,671 --> 00:11:16,301
Cuando cruzaron a nuestro territorio,
rompieron la ley de la manada.
122
00:11:16,375 --> 00:11:17,467
Winston.
123
00:11:22,248 --> 00:11:26,275
Can-do fue atacado
por un grupo de lobos orientales.
124
00:11:26,352 --> 00:11:27,979
Ah, no es nada.
125
00:11:31,590 --> 00:11:33,956
Rápido. Tráiganlo a la madriguera.
126
00:11:34,694 --> 00:11:37,458
Winston, querido,
quienquiera que haya hecho esto,
127
00:11:37,530 --> 00:11:40,863
le arrancaremos la cola
y se la haremos tragar.
128
00:11:42,735 --> 00:11:48,139
Señor... ¿ Vamos a dejar que continúen
atacando nuestras cacerías y...?
129
00:11:48,574 --> 00:11:51,338
Pon a nuestros alfas en alerta.
130
00:11:51,544 --> 00:11:52,909
Ya Io hice, señor.
131
00:11:55,881 --> 00:11:57,143
Buen trabajo.
132
00:12:03,656 --> 00:12:06,557
Chicos, en serio,
los caribús están sobreestimados.
133
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
En cambio
Vamos, mantengan la mente abierta
134
00:12:09,495 --> 00:12:11,656
Quiero que mantengan la mente abierta.
135
00:12:11,731 --> 00:12:14,928
Les trajimos arándanos.
136
00:12:19,939 --> 00:12:21,566
¿ Y ardillas?
137
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Chiste malo.
138
00:12:26,212 --> 00:12:27,736
Ardillas voladoras.
139
00:13:00,980 --> 00:13:02,072
¡Winston!
140
00:13:02,448 --> 00:13:04,973
¡Tony! Qué bien te ves.
141
00:13:07,319 --> 00:13:11,312
Siento el lomo como madera. Tengo
un disco que se quiebra continuamente.
142
00:13:12,625 --> 00:13:13,956
Me vuelve loco.
143
00:13:14,026 --> 00:13:18,326
Sí, Tony, eres un lobo loco.
144
00:13:18,531 --> 00:13:20,192
- ¿ Sí?
- Sí.
145
00:13:20,566 --> 00:13:23,592
Como ese jueguito de mancha
durante nuestra cacería.
146
00:13:24,069 --> 00:13:26,060
Dejemos los juegos para los omegas.
147
00:13:26,505 --> 00:13:29,099
Sabes que no quedan caribús en el este.
148
00:13:29,175 --> 00:13:30,437
Tienes un problema.
149
00:13:30,509 --> 00:13:35,276
Une a las manadas, Winston.
Tú fuiste quien dio el gran discurso
150
00:13:35,347 --> 00:13:40,546
de que tu hija Kate y mi hijo Garth
se casarían y unirían las manadas.
151
00:13:42,855 --> 00:13:46,951
Garth sabe su responsabilidad. ¿ Y Kate?
152
00:13:49,995 --> 00:13:53,055
No te preocupes. Ella sabe.
153
00:13:53,732 --> 00:13:55,029
Bien.
154
00:13:55,100 --> 00:13:59,730
Entonces puede encontrarse con Garth
esta noche en el Aullido de la Luz Lunar.
155
00:14:03,576 --> 00:14:06,739
No dejaré que mi manada
se muera de hambre, Winston.
156
00:14:06,946 --> 00:14:10,814
Si es necesario,
lucharemos por el valle.
157
00:14:12,651 --> 00:14:14,778
Eso sería un gran error.
158
00:14:16,388 --> 00:14:18,515
Oye. Eh...
159
00:14:18,591 --> 00:14:23,893
Está bien, Papá. Lo comprendo.
Es... Es mi responsabilidad.
160
00:14:33,873 --> 00:14:35,898
Chicos, debo prepararme
para el Aullido de la Luz Lunar.
161
00:14:36,976 --> 00:14:39,069
Chicos... niñas.
162
00:14:39,778 --> 00:14:40,767
¿Niñas?
163
00:14:58,197 --> 00:15:00,461
Eres... genial.
164
00:15:01,567 --> 00:15:02,761
Déjame ir adelante y...
165
00:15:03,903 --> 00:15:07,669
Preparar a las niñas para tu Ilegada.
Y, chicos, encuéntrenme aquí.
166
00:15:07,740 --> 00:15:09,002
Trato hecho.
167
00:15:09,775 --> 00:15:11,174
Uh, niñas.
168
00:15:19,852 --> 00:15:23,549
Oh, Kate, te ves tan hermosa.
169
00:15:23,622 --> 00:15:26,887
Si Garth no se comporta,
170
00:15:26,959 --> 00:15:29,553
toma esos dientes hermosos que tienes
171
00:15:29,695 --> 00:15:34,029
y muérdelo en la garganta y no sueltes
hasta que el cuerpo deje de temblar.
172
00:15:39,672 --> 00:15:43,699
Si mi niñita no quiere hacer esto,
si no está lista...
173
00:15:44,777 --> 00:15:47,109
No te preocupes, Papá.
Estoy lista.
174
00:15:49,214 --> 00:15:50,476
Vamos, Lilly.
175
00:15:50,549 --> 00:15:51,914
Bueno. Bueno.
176
00:16:46,472 --> 00:16:50,533
Tu piel se ve fantástica esta noche.
177
00:16:50,609 --> 00:16:52,509
Cielos. Tuve...
178
00:16:52,611 --> 00:16:53,669
Alerta omega.
179
00:16:56,815 --> 00:16:58,544
Yo me encargaré de esto.
180
00:16:58,617 --> 00:17:00,585
Te relaja los nudos totalmente.
181
00:17:00,652 --> 00:17:01,710
Hola.
182
00:17:03,689 --> 00:17:04,747
Hola.
183
00:17:07,226 --> 00:17:08,557
Es todo Io que tengo.
184
00:17:12,564 --> 00:17:15,499
Vaya. Este es un nuevo sentimiento.
185
00:17:15,567 --> 00:17:17,432
Lo vi todo, chicos.
186
00:17:17,503 --> 00:17:21,963
Y no puedo creer
que no se hayan derretido por ti.
187
00:17:22,041 --> 00:17:25,841
Cuando gritaste, "Hola", ohh. Me pareció
que Io habías asegurado ahí mismo.
188
00:17:26,145 --> 00:17:29,239
¿ Crees que puedes hacerlo mejor?
189
00:17:29,314 --> 00:17:30,713
Ah, por favor.
190
00:17:30,783 --> 00:17:33,843
La próxima niña
que venga por la colina es mía.
191
00:17:39,658 --> 00:17:42,183
Nunca se vio tan bonita.
192
00:17:43,829 --> 00:17:45,626
Kate es hermosa.
193
00:18:01,413 --> 00:18:03,472
Enseguida vuelvo.
194
00:18:04,583 --> 00:18:05,641
Oye.
195
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
¿Adónde crees que vas?
196
00:18:08,287 --> 00:18:10,346
Humphrey, ya conoces las reglas.
197
00:18:10,422 --> 00:18:13,255
No puedes aullar con ella.
Es una alfa.
198
00:18:13,325 --> 00:18:14,690
Podemos comer juntos.
199
00:18:14,760 --> 00:18:18,457
Pero no podemos, ya sabes, aullar juntos.
200
00:18:18,530 --> 00:18:21,158
Chicos, ya Io sé. Yo nada más...
201
00:18:22,935 --> 00:18:24,163
bromeaba.
202
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Alégrate, amigo.
Aún nos tienes a nosotros.
203
00:18:30,476 --> 00:18:32,876
Amigos de por vida.
204
00:18:36,915 --> 00:18:38,712
Vaya. Qué feo.
205
00:18:41,286 --> 00:18:43,379
¿Lo ves a Garth?
206
00:18:43,922 --> 00:18:44,911
Genial.
207
00:18:45,057 --> 00:18:48,857
Ni siquiera sé su aspecto.
Pero estoy segura...
208
00:18:52,064 --> 00:18:53,759
de que Io conoceremos cuando Io veamos.
209
00:18:54,299 --> 00:18:55,823
Oye, Kate.
210
00:18:57,669 --> 00:18:58,897
¿ Qué?
211
00:19:01,306 --> 00:19:02,637
Ah, Garth. Je, je.
212
00:19:04,243 --> 00:19:05,835
Lilly, párate.
213
00:19:06,478 --> 00:19:10,107
Garth, hola.
Qué bueno verte.
214
00:19:11,316 --> 00:19:14,046
- ¿Humphrey?
- Ay, ¡mi trasero! Mi trasero. Vaya.
215
00:19:14,119 --> 00:19:15,143
Realmente me duele.
216
00:19:15,754 --> 00:19:17,483
Deberías hacer algo sobre esa tos.
217
00:19:17,556 --> 00:19:20,150
Ten cuidado, Kate.
Todos se están enfermando.
218
00:19:20,225 --> 00:19:22,523
Se les caen las orejas
y las colas, literalmente.
219
00:19:23,662 --> 00:19:25,323
Me Ilamo Humphrey.
220
00:19:26,498 --> 00:19:27,658
Garth.
221
00:19:27,733 --> 00:19:30,861
Vaya. Eres un...
Eres uno grande, ¿no es cierto?
222
00:19:30,936 --> 00:19:33,200
Vaya. Prácticamente eres un alce. Je.
223
00:19:33,272 --> 00:19:34,330
¿Dónde escondes las astas?
224
00:19:34,406 --> 00:19:35,805
¿ Quién es el coyote?
225
00:19:36,275 --> 00:19:39,506
¿ Quién es el coyote? Ah, ya entiendo.
Qué bueno, porque...
226
00:19:39,578 --> 00:19:41,205
Nadie importante.
227
00:19:41,680 --> 00:19:45,639
Lilly, ¿por qué no Ilevas al pequeño
coyote Humphrey y se van a correr?
228
00:19:52,024 --> 00:19:54,015
Vamos, Humphrey.
229
00:19:54,092 --> 00:19:57,118
Vamos a comer esos arándanos amargos.
230
00:20:07,573 --> 00:20:08,562
Cuéntame sobre ti.
231
00:20:10,008 --> 00:20:11,942
¿ Qué le gusta hacer a Garth?
232
00:20:12,010 --> 00:20:16,538
Ah, bueno,
me gusta el estado físico, sabes. Je, je.
233
00:20:16,949 --> 00:20:21,113
Saltos de conejo, flexiones con árboles.
234
00:20:26,792 --> 00:20:29,260
Pero sabes que nosotros los alfas
debemos mantenernos en forma
235
00:20:29,328 --> 00:20:30,727
para guiar a la manada.
236
00:20:31,430 --> 00:20:34,092
Pero, Io que realmente me gusta es...
237
00:20:59,358 --> 00:21:01,383
¿Te gustó?
238
00:21:02,728 --> 00:21:04,195
Increíble.
239
00:21:06,965 --> 00:21:08,660
Sabes, eh,
240
00:21:08,734 --> 00:21:13,637
espera... espera un segundo,
porque enseguida regreso.
241
00:21:13,705 --> 00:21:18,836
Necesito un poco de agua. Un poco de
agua, ¿de acuerdo? Entonces, espera. Je.
242
00:21:25,317 --> 00:21:31,347
No te preocupes. Yo nada más mantendré
mis cuerdas vocales calientes.
243
00:21:31,623 --> 00:21:32,851
Sí.
244
00:21:34,593 --> 00:21:36,288
"Ah, éI no es nadie importante.
245
00:21:36,361 --> 00:21:38,955
"Ilévate al pequeño coyote
Humphrey y vayan a correr".
246
00:21:39,464 --> 00:21:40,761
Coyote.
247
00:21:55,213 --> 00:21:57,238
- ¿Dónde está Vómito?
- Se Ilama Garth.
248
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
Nada más estamos
descansando un poquito.
249
00:21:59,184 --> 00:22:00,310
¿Descansando?
250
00:22:00,385 --> 00:22:01,977
¿ Qué? ¿Es eso tan raro?
251
00:22:02,054 --> 00:22:04,682
No. No, no, no, no. ¿Bromeas?
252
00:22:04,756 --> 00:22:08,487
Siempre me gusta descansar 10 minutos
después de comenzar un aullido.
253
00:22:08,560 --> 00:22:10,289
Pues me gusta.
254
00:22:10,362 --> 00:22:14,822
Tu compañero de aullido...
No es un, eh, no es un macho...
255
00:22:14,900 --> 00:22:18,666
No un macho, pero,
o sea es un "macho", pero, em,
256
00:22:19,204 --> 00:22:21,229
un débil. Un débil.
Eso es. ¿No es cierto?
257
00:22:23,475 --> 00:22:24,669
No.
258
00:22:25,410 --> 00:22:27,002
No es un débil.
259
00:22:27,612 --> 00:22:32,345
De hecho, Humphrey,
te sorprendería saber que éI es, eh...
260
00:22:35,487 --> 00:22:36,977
¡Fuerte!
261
00:22:37,055 --> 00:22:42,186
Sí. ¡Sí! ¡Fuerte! Y éI es... éI es, eh...
262
00:22:42,627 --> 00:22:44,754
- ¡Orgulloso!
- ¡Sí! Sí.
263
00:22:45,097 --> 00:22:48,294
Orgulloso. Y éI es...
¿ Qué palabra estoy buscando?
264
00:22:49,701 --> 00:22:51,464
Un alfa es un alfa.
265
00:22:51,703 --> 00:22:55,469
Eso es correcto.
Es un alfa de alfas.
266
00:22:58,377 --> 00:22:59,674
¡Uh! ¡Cómo me haces enojar!
267
00:23:01,113 --> 00:23:02,637
Vaya. Oye, nada más bromeaba.
268
00:23:07,386 --> 00:23:08,978
Eres lindo.
269
00:23:09,054 --> 00:23:15,254
¿De veras? Crees que... Entonces, cielos.
Bueno. Lindo. Sí. Eso... Mira...
270
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Gracias, antes que nada.
271
00:23:17,329 --> 00:23:20,526
Pero ¿te refieres a "lindo"
como en una especie de "lindo"
272
00:23:20,599 --> 00:23:22,226
en el sentido de robusto?
273
00:23:22,901 --> 00:23:27,099
¡Au! Otra vez con el trasero.
Estos mosquitos están descontrolados.
274
00:23:29,708 --> 00:23:31,573
Te encuentro en Marte...
275
00:23:32,811 --> 00:23:36,440
Justo después de comerme la Vía Láctea.
276
00:23:36,515 --> 00:23:38,676
Uh, eso suena bueno.
277
00:23:41,086 --> 00:23:45,989
Guárdame un poco... o-o-o.
278
00:23:50,595 --> 00:23:53,860
Empaquen, chicos.
Nos vamos para Idaho.
279
00:23:53,932 --> 00:23:55,297
Entendido, jefe.
280
00:23:55,367 --> 00:23:58,268
Bueno. Aquí vamos. Cuidado.
281
00:24:10,215 --> 00:24:11,307
¿Kate?
282
00:24:59,631 --> 00:25:00,791
¿Dónde estoy?
283
00:25:03,735 --> 00:25:05,202
¿Humphrey?
284
00:25:05,270 --> 00:25:06,794
¿Eres... eres tú?
285
00:25:06,872 --> 00:25:08,601
¡Kate! ¿Dónde estamos?
286
00:25:09,040 --> 00:25:10,940
No Io sé.
287
00:25:11,009 --> 00:25:12,237
Ah. Quizás estamos muertos.
288
00:25:13,845 --> 00:25:16,279
No. Definitivamente no muertos.
289
00:25:16,982 --> 00:25:19,883
Bueno, al menos nos dejaron
un poco de agua.
290
00:25:19,951 --> 00:25:21,248
¡Uh! ¿Tienes agua?
291
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
No. Definitivamente no es agua.
292
00:25:25,257 --> 00:25:27,953
¡Kate! ¿ Qué estás haciendo?
293
00:25:29,828 --> 00:25:30,988
Trato de salir.
294
00:25:34,132 --> 00:25:35,190
Epa. CáImate.
295
00:25:35,267 --> 00:25:37,667
Escucha, quizás nos Ilevan
adonde hay más comida.
296
00:25:37,736 --> 00:25:39,499
O quizás nosotros somos la comida.
297
00:25:40,505 --> 00:25:44,373
Ah, Kate, tienes razón.
Pelea. Pelea, pelea, pelea.
298
00:25:49,948 --> 00:25:51,040
Sí.
299
00:25:53,818 --> 00:25:55,979
Bueno. SuéItalos.
300
00:26:00,692 --> 00:26:02,125
Mira cómo corren.
301
00:26:14,706 --> 00:26:15,695
Vaya.
302
00:26:16,942 --> 00:26:18,603
Esto no es Jasper.
303
00:26:20,078 --> 00:26:22,945
Sí, pero sin duda es... ¡piedra!
304
00:26:25,550 --> 00:26:27,142
¡Rápido, agáchate!
305
00:26:28,887 --> 00:26:30,616
¿ Qué están haciendo?
306
00:26:30,989 --> 00:26:34,550
Esta es una historia brillante.
307
00:26:34,826 --> 00:26:39,263
El ganso de las regiones bajas
del Círculo Ártico es el líder de la manada.
308
00:26:39,331 --> 00:26:41,799
Está usando el palo equivocado.
309
00:26:46,771 --> 00:26:52,175
¿Puedes hacerme un favor, Agujas, y, em,
cerrar el agujero que produce las palabras?
310
00:26:54,746 --> 00:26:57,180
Parece que están jugando un juego extraño.
311
00:26:57,248 --> 00:26:59,409
Quizás nos puedan decir
cómo volver a casa.
312
00:26:59,484 --> 00:27:01,645
Sí. Y si no pueden, nos los comeremos.
313
00:27:01,720 --> 00:27:03,517
Sí. Sígueme a mí.
314
00:27:19,537 --> 00:27:21,232
Sí, estoy justo detrás de ti.
315
00:27:33,585 --> 00:27:37,043
Ahora verás que este tiro es mío.
316
00:27:43,361 --> 00:27:46,091
¡Uh! ¡Espléndido!
Un tiro maravilloso, señor.
317
00:27:57,642 --> 00:27:58,666
¡Espera un minuto!
318
00:28:13,058 --> 00:28:15,185
Es feo, pero un buen corredor.
319
00:28:26,938 --> 00:28:28,428
¿ Viste eso? ¿Lo viste?
320
00:28:28,606 --> 00:28:31,234
Supongo que el pajarito arruinó tu birdie.
321
00:28:31,776 --> 00:28:33,710
Márcalo "birdie", porque hubiera entrado.
322
00:28:33,778 --> 00:28:36,440
Técnicamente, señor,
quizás hubiera entrado.
323
00:28:36,514 --> 00:28:39,176
Ese pajarito tonto hizo
que mi tiro no entrara.
324
00:28:39,250 --> 00:28:41,878
Entonces no haré un tiro extra.
325
00:28:41,953 --> 00:28:43,545
¡Márcalo un birdie!
326
00:28:43,621 --> 00:28:45,384
Eh, bueno, fue... fue un obstáculo.
327
00:28:48,793 --> 00:28:51,728
Y todos tienen que jugar
con los obstáculos.
328
00:28:52,864 --> 00:28:54,661
Sabes, no querríamos mentir.
329
00:28:54,733 --> 00:28:57,463
Esto no es una mentira.
No es una mentira si eres francés.
330
00:28:57,535 --> 00:29:02,404
Eh, bueno, franco-canadiense.
Hay un guión... en medio de eso.
331
00:29:03,475 --> 00:29:05,067
- Yo digo francés.
- Canadiense.
332
00:29:05,143 --> 00:29:06,542
- Francés.
- Canadiense.
333
00:29:06,611 --> 00:29:07,839
- ¡Francés!
- Canadiense, señor.
334
00:29:07,912 --> 00:29:10,904
Déjeme decirle
que es un golfista maravilloso.
335
00:29:12,951 --> 00:29:17,047
Ajá. Merci. Y tú,
eres un caddie fabuloso.
336
00:29:17,622 --> 00:29:19,783
¡Despegue!
337
00:29:19,858 --> 00:29:21,155
Paddy, ¿qué te sucede?
338
00:29:25,530 --> 00:29:26,861
Ah. Hola. Je, je, je.
339
00:29:27,932 --> 00:29:29,593
Ustedes son dos lobos.
340
00:29:29,667 --> 00:29:32,227
No he visto
muchos lobos por aquí.
341
00:29:32,303 --> 00:29:34,931
Pero no le temo a los lobos. No.
342
00:29:35,006 --> 00:29:36,598
Me gustan los lobos.
Je, je, je.
343
00:29:38,176 --> 00:29:41,339
Bien, porque queremos hacerte
unas preguntas.
344
00:29:41,412 --> 00:29:44,472
Ah, sí. ¡Rápido! ¡Mira detrás de ti!
345
00:29:46,885 --> 00:29:48,147
¡Atrápalo!
346
00:29:51,790 --> 00:29:54,691
¿ Quieres enfrentarte
a la resistencia francesa?
347
00:29:54,759 --> 00:29:56,386
¡Franco-canadiense!
348
00:29:56,795 --> 00:29:58,786
Ay, ¡mi trasero! ¡Mi trasero! ¡Mi trasero!
349
00:29:59,597 --> 00:30:00,586
Omegas.
350
00:30:02,400 --> 00:30:04,493
¡Esto ya no es un juego!
351
00:30:04,903 --> 00:30:06,336
Ugh. ¿No te lavas las patas?
352
00:30:06,571 --> 00:30:08,129
Cuidado con...
353
00:30:09,908 --> 00:30:11,273
¡Aah!
354
00:30:11,342 --> 00:30:12,400
Muy bonito, señor.
355
00:30:13,478 --> 00:30:14,570
Te tengo.
356
00:30:15,680 --> 00:30:16,704
Oh, no.
357
00:30:20,251 --> 00:30:21,479
Ay, eso tiene que doler.
358
00:30:21,553 --> 00:30:24,317
¿Ahora te gusta?
359
00:30:28,660 --> 00:30:29,684
Hoyo en uno.
360
00:30:31,996 --> 00:30:34,965
Cielos, esta vez mordiste más
de Io que puedes masticar.
361
00:30:35,033 --> 00:30:36,398
¡Ayúdame!
362
00:30:37,569 --> 00:30:39,594
Cielos. Yo... Cuidado con...
363
00:30:40,905 --> 00:30:42,566
Ah, no. No, no, no, no, no.
364
00:30:42,640 --> 00:30:44,403
Oh, está perdido.
365
00:30:51,182 --> 00:30:53,582
Espera... ¿qué estás mirando?
¿ Qué miras?
366
00:30:54,452 --> 00:30:55,783
Ah, hola, Frank.
367
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
Bueno. ¿Tienes una pregunta?
368
00:31:11,236 --> 00:31:13,670
Sí. ¿Dónde estamos?
369
00:31:14,239 --> 00:31:15,263
¿Idaho?
370
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
¿Ida-quién?
371
00:31:17,242 --> 00:31:21,110
Oui, Idaho, tierra de montañas, ríos, lagos,
372
00:31:21,512 --> 00:31:24,106
y miles de millones de papas, ¿eh?
373
00:31:24,182 --> 00:31:26,275
Reserva Nacional Sawtooth.
374
00:31:26,351 --> 00:31:28,182
¿ Qué estamos haciendo en Idaho?
375
00:31:28,453 --> 00:31:32,913
Eh, fueron trasladados aquí para...
volver a poblar.
376
00:31:37,495 --> 00:31:41,898
Quieren que ustedes, los lobos grandes,
hagan lobos chiquitos.
377
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
Ah. Suena bien.
El parque no debería estar sin lobos.
378
00:31:45,837 --> 00:31:48,533
Digo, sóIo por el bien del parque.
379
00:31:48,606 --> 00:31:52,235
Entonces, ¿ ustedes dos son
socios no domesticados?
380
00:31:52,310 --> 00:31:54,870
Paddy, por favor. No seas grosero.
381
00:31:54,946 --> 00:31:58,848
Entonces, ustedes dos son...
Novio, novia, ¿eh?
382
00:31:58,917 --> 00:32:01,579
¿ Son una... pareja?
383
00:32:03,288 --> 00:32:05,017
- Pues...
- No.
384
00:32:05,089 --> 00:32:07,489
Ustedes los lobos son graciosos.
385
00:32:10,728 --> 00:32:12,662
Debemos regresar a casa.
386
00:32:12,730 --> 00:32:15,221
Habrá problemas
si no regreso a Jasper.
387
00:32:15,300 --> 00:32:17,768
Correcto. Bueno.
Te estás enloqueciendo.
388
00:32:17,835 --> 00:32:20,929
No me estoy enloqueciendo.
Es que debo regresar a casa.
389
00:32:21,005 --> 00:32:23,735
- ¿Esto se trata de Vómito?
- Se Ilama Garth.
390
00:32:23,808 --> 00:32:27,369
Y se trata de responsabilidades.
No espero que Io comprendas.
391
00:32:28,713 --> 00:32:29,941
¿Me puedes ayudar?
392
00:32:30,014 --> 00:32:31,481
Debo regresar a casa rápido.
393
00:32:32,150 --> 00:32:33,981
Está bien, Señorita Rápida. Ohh.
394
00:32:34,652 --> 00:32:36,677
¿Dónde queda el hogar dulce hogar?
395
00:32:37,855 --> 00:32:39,482
En Jasper Park, Canadá.
396
00:32:39,557 --> 00:32:44,256
¿Jasper Park? No digas.
¡Nos encanta Jasper Park!
397
00:32:44,329 --> 00:32:46,923
Oh, sí, sí.
Lo visitamos muchas veces.
398
00:32:46,998 --> 00:32:50,092
Paddy, por favor.
Lo visitamos muchas veces.
399
00:32:50,535 --> 00:32:52,799
Ohh. Una vez salí con una lobita de Jasper.
400
00:32:52,870 --> 00:32:56,397
Nunca dejaba de hablar.
Me volvió loco.
401
00:32:56,474 --> 00:32:58,374
La Ilevó hacia mí. Je, je.
402
00:32:58,743 --> 00:33:00,506
Iba a suceder. Iba a suceder.
403
00:33:01,145 --> 00:33:03,409
Entonces, puedes ayudarme
a volver a casa.
404
00:33:03,481 --> 00:33:08,475
No hemos jugado en Jasper
en mucho tiempo. Es una idea fantástica.
405
00:33:10,455 --> 00:33:13,424
Esto es cierto,
así que claro que ayudaré.
406
00:33:13,491 --> 00:33:15,459
Ustedes dos me caen bien.
Me hacen reír.
407
00:33:16,127 --> 00:33:18,789
Ja, ja. Y no me comieron,
así que les debo un favor.
408
00:33:26,838 --> 00:33:28,965
¿Adónde fue?
409
00:33:29,040 --> 00:33:30,837
Quizás debería preguntarte a ti.
410
00:33:30,908 --> 00:33:32,808
Sabes que ese no es mi estilo.
411
00:33:33,044 --> 00:33:35,638
Mi lobo Can-do conoce tu estilo.
412
00:33:38,082 --> 00:33:40,710
Nada más quiero decir una cosa.
413
00:33:40,785 --> 00:33:44,380
Si alguno de ustedes
ha herido a mi hija,
414
00:33:44,455 --> 00:33:50,860
¡personalmente le arrancaré los ojos
y se los haré tragar
415
00:33:50,928 --> 00:33:54,523
para que puedan ver
cómo mis garras despedazan su cadáver!
416
00:33:58,036 --> 00:33:59,025
¿Mamá?
417
00:33:59,103 --> 00:34:01,901
Ahora no, querida. Mamá está furiosa.
418
00:34:02,173 --> 00:34:05,540
Bueno, como Kate dejó plantado a Garth,
419
00:34:05,610 --> 00:34:07,805
yo puedo atenderlo hasta que ella regrese.
420
00:34:08,913 --> 00:34:10,505
Yo no diría "plantado".
421
00:34:10,581 --> 00:34:12,173
¡Garth!
422
00:34:12,250 --> 00:34:13,308
Me suena bien.
423
00:34:13,384 --> 00:34:14,612
Bueno, vamos, Garth.
424
00:34:21,025 --> 00:34:25,121
Ohh. ¿No es dulce eso?
Lo heredó de mí.
425
00:34:27,331 --> 00:34:30,323
Le daré hasta la luna Ilena.
426
00:34:41,245 --> 00:34:43,270
Es un día hermoso.
427
00:34:43,347 --> 00:34:45,508
Te da ganas de ir a la huerta de papas.
428
00:34:46,084 --> 00:34:48,848
Si todavía no ha salido, hágalo ahora.
429
00:34:48,920 --> 00:34:50,353
El tiempo hoy estará...
430
00:34:50,421 --> 00:34:52,582
Su viaje a casa.
431
00:34:52,657 --> 00:34:54,022
¡Rápido! ¡Súbanse!
432
00:34:56,727 --> 00:35:01,357
¿ Qué? Encajonado dos veces hoy.
¿ Qué me dicen?
433
00:35:03,101 --> 00:35:04,796
- ¡Escóndanse!
- ¡Escóndanse!
434
00:35:06,137 --> 00:35:09,538
Esos son Garn y Debbie Theocarcus.
435
00:35:09,607 --> 00:35:14,237
Tienen suerte de que cada año
ellos viajan a Jasper después de Sawtooth.
436
00:35:14,312 --> 00:35:18,806
El día está bonito, y mi mujer también.
437
00:35:23,287 --> 00:35:25,585
Oh. Esta es la canción
con la que nos conocimos.
438
00:35:25,656 --> 00:35:27,954
Ven aquí. Bailemos.
439
00:35:29,427 --> 00:35:31,019
- Aquí abajo.
- Apúrense.
440
00:35:32,363 --> 00:35:37,892
ÉI estaba en una pandilla de motocicletas,
y ella era bibliotecaria.
441
00:35:37,969 --> 00:35:39,937
Los opuestos se atraen.
442
00:35:40,004 --> 00:35:43,337
Exacto. En este caso fue
una librería que también vendía cerveza.
443
00:35:43,407 --> 00:35:44,431
Y se conocieron.
444
00:35:48,446 --> 00:35:49,913
Vamos. Debemos entrar.
445
00:35:58,656 --> 00:35:59,884
Bueno. Aquí vamos.
446
00:36:07,165 --> 00:36:08,496
Eres un sueño.
447
00:36:16,807 --> 00:36:19,071
Soy como un conejito.
¿No es cierto, querido?
448
00:36:26,551 --> 00:36:28,143
Te amo, Deb.
449
00:36:29,086 --> 00:36:30,678
Y yo a ti.
450
00:36:38,162 --> 00:36:40,392
Métanse adentro.
Métanse adentro. Rápido.
451
00:36:40,464 --> 00:36:43,058
Y bueno, de vuelta dentro de una caja.
452
00:36:48,339 --> 00:36:49,738
¡Que tengan suerte!
453
00:36:49,807 --> 00:36:52,401
¡Los vigilaremos desde arriba!
454
00:36:52,476 --> 00:36:55,536
Bueno, yo los vigilaré.
ÉI va a respirar profundamente.
455
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Si es necesario,
lucharemos por el Valle.
456
00:37:24,308 --> 00:37:25,366
¿Humphrey?
457
00:38:02,580 --> 00:38:05,845
¿Por qué se la Ilama
Montaña Pupi de Conejo?
458
00:38:06,183 --> 00:38:08,413
Porque es donde a los conejos
les gusta hacer pupi.
459
00:38:11,856 --> 00:38:13,118
Nada más bromeaba.
460
00:38:14,258 --> 00:38:16,123
Ah, ya veo.
Eres una omega graciosa.
461
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
Bueno. Hazme reír.
462
00:38:26,437 --> 00:38:27,768
¿ Qué soy?
463
00:38:31,375 --> 00:38:32,569
Eh... no Io sé.
464
00:38:32,643 --> 00:38:35,134
Es una tortuga que se cayó
y no se puede levantar.
465
00:38:35,413 --> 00:38:36,710
Eso estuvo bien.
466
00:38:36,781 --> 00:38:38,942
Bueno. ¿ Qué es esto?
467
00:38:41,252 --> 00:38:43,152
Es una tortuga aplastada por un auto.
468
00:38:44,789 --> 00:38:46,586
¿ Qué más puedes hacer?
469
00:38:46,657 --> 00:38:48,124
SóIo hago tortugas.
470
00:38:48,192 --> 00:38:49,682
Bueno, es mi turno.
471
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
¿ Quieres ver algo
que puede hacer un alfa?
472
00:38:52,963 --> 00:38:54,624
Eh, ¿aprobaría esto mi madre?
473
00:38:54,699 --> 00:38:56,064
Por supuesto.
474
00:38:56,133 --> 00:38:57,725
Bueno, entonces, adelante.
475
00:39:12,817 --> 00:39:16,275
Sigue buscando. Debemos encontrarla
antes de mañana por la noche.
476
00:39:34,739 --> 00:39:36,070
Winston...
477
00:39:39,410 --> 00:39:41,344
No te preocupes, Eve.
478
00:39:41,412 --> 00:39:44,245
Es la mejor alfa que he capacitado.
479
00:39:44,315 --> 00:39:45,976
No me preocupo, Winston.
480
00:39:46,050 --> 00:39:49,042
Ella también es la mejor alfa
que yo haya capacitado.
481
00:40:07,104 --> 00:40:08,503
Nos detuvimos.
482
00:40:20,217 --> 00:40:22,117
- ¿ Qué te sucede?
- Debo ir.
483
00:40:22,186 --> 00:40:24,677
No puedes marcharte.
¿No puedes aguantar?
484
00:40:24,755 --> 00:40:25,744
¡No! No puedo.
485
00:40:26,223 --> 00:40:27,986
¿Probaste cruzarte de piernas?
486
00:40:28,058 --> 00:40:29,389
- ¡Sí!
- ¿Aguantar la respiración?
487
00:40:29,460 --> 00:40:31,189
¡Sí! Casi me desmayo.
488
00:40:31,262 --> 00:40:34,663
- Cerrar los ojos y...
- Adentro o afuera, debo hacerlo.
489
00:40:37,201 --> 00:40:38,429
¿Puedes apurarte?
490
00:40:38,502 --> 00:40:40,800
¡Da-da-da! No puedo orinar
si estoy presionado.
491
00:40:40,871 --> 00:40:41,895
¡Anda!
492
00:41:05,162 --> 00:41:07,426
¿ Qué está haciendo?
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,691
Cielos. El paquete es a prueba de lobos.
494
00:41:25,082 --> 00:41:26,481
¿Dónde está?
495
00:41:28,118 --> 00:41:29,676
Vamos, Humphrey.
496
00:41:50,174 --> 00:41:51,766
Uh, oye, oye.
¡Es un lobo rabioso!
497
00:41:51,842 --> 00:41:53,275
Max, ¡trae esa pistola!
498
00:41:56,380 --> 00:41:58,746
Aquí se termina todo, lobo.
¿Tienes algún deseo final?
499
00:42:12,630 --> 00:42:13,927
Max, ¡se escapan!
500
00:42:13,998 --> 00:42:15,295
No si yo puedo evitarlo.
501
00:42:15,933 --> 00:42:17,161
- ¡No!
- Estamos atrapados.
502
00:42:18,802 --> 00:42:20,793
Ahora los tengo a los dos.
503
00:42:20,871 --> 00:42:22,202
¡Dispárales!
504
00:42:27,311 --> 00:42:29,108
Oh. Bien hecho, Max.
505
00:42:57,074 --> 00:42:59,941
Bueno. Estoy pensando con la panza
en vez de con la cabeza.
506
00:43:00,010 --> 00:43:03,377
No es buena idea. Ya sé.
Construyamos una madriguera cómoda...
507
00:43:03,447 --> 00:43:05,813
- Me voy a casa.
- Ah, genial.
508
00:43:05,883 --> 00:43:08,283
Te vas a casa, y está Iloviendo.
509
00:43:08,919 --> 00:43:10,546
No voy a parar.
510
00:43:11,288 --> 00:43:13,483
Lluvia, Iluvia, vete
511
00:43:13,557 --> 00:43:15,422
Vete de aquí, Iluvia
Nadie te quiere
512
00:43:15,492 --> 00:43:16,720
¿ Qué haces?
513
00:43:16,794 --> 00:43:19,262
Es una danza de la Iluvia,
para que deje de Ilover.
514
00:43:20,998 --> 00:43:22,795
Porque eres húmeda
Y realmente vas a arruinar nuestro día
515
00:43:22,866 --> 00:43:25,357
Humphrey, las danzas de Iluvia
hacen que Ilueva.
516
00:43:29,473 --> 00:43:33,432
¡Ah! ¡Cierto!
Bueno, Io haré al revés.
517
00:43:39,817 --> 00:43:40,943
Oh. De hecho, eso funcionó.
518
00:43:49,393 --> 00:43:50,485
¿Kate?
519
00:43:53,330 --> 00:43:54,888
Eso no es una buena idea.
520
00:43:56,634 --> 00:43:58,226
¡Espera, Kate!
521
00:44:25,663 --> 00:44:26,652
¡No!
522
00:44:28,132 --> 00:44:29,690
¡Espera, Kate! ¡Ya voy!
523
00:44:33,270 --> 00:44:34,931
Eh, déjame pensar. Déjame pensar.
524
00:44:41,345 --> 00:44:42,607
¡Humphrey!
525
00:44:47,451 --> 00:44:49,681
No te preocupes, Kate. Es parte de mi plan.
526
00:44:49,753 --> 00:44:51,118
Ya Io veo. ¡Aah!
527
00:44:52,890 --> 00:44:55,017
Kate. ¡Kate! Tómate de mi cola.
528
00:44:55,092 --> 00:44:56,457
¿ Que tome qué cosa?
529
00:44:56,527 --> 00:44:59,360
Toma esas mandíbulas alfa y agárrate.
530
00:45:00,631 --> 00:45:02,189
¡Oh! Mi cola. Mi cola.
531
00:45:04,802 --> 00:45:07,669
Kate, muévete.
Muévete hacia los lados.
532
00:45:10,474 --> 00:45:13,534
Ah, eso hace cosquillas.
¡Ah! Mi cola. Duele.
533
00:45:16,547 --> 00:45:18,276
Oh. ¿ Quién sabía
que eso me hacía cosquillas?
534
00:45:18,348 --> 00:45:20,111
¡Oh! Ya no aguanto más.
535
00:45:30,294 --> 00:45:31,488
Oh, no.
536
00:45:32,362 --> 00:45:34,626
Cielos. ¡Humphrey! ¡Humphrey!
537
00:45:38,602 --> 00:45:41,537
Tu cola. Lo siento tanto.
538
00:45:41,605 --> 00:45:43,402
De hecho, mi cola está bien...
539
00:45:45,008 --> 00:45:46,771
La úItima vez que me fijé.
540
00:45:53,217 --> 00:45:55,845
Vamos. Salgamos de la Iluvia.
541
00:45:55,919 --> 00:45:57,318
Bueno.
542
00:46:00,624 --> 00:46:01,955
Gracias.
543
00:46:16,540 --> 00:46:19,270
Señor, hemos buscado
por todo el territorio.
544
00:46:20,110 --> 00:46:21,975
Aún no hay señales de Kate.
545
00:46:26,450 --> 00:46:27,508
¿ Señor?
546
00:46:28,085 --> 00:46:30,952
Debemos defender nuestro territorio.
547
00:46:54,444 --> 00:46:55,706
¡Atención!
548
00:46:58,115 --> 00:47:01,380
Vaya, vaya, vaya. ¿ Qué tenemos aquí?
549
00:47:01,451 --> 00:47:03,646
Bueno, diría que los encontramos
en mal momento.
550
00:47:03,720 --> 00:47:05,779
No, yo diría que los encontramos
en buen momento.
551
00:47:05,856 --> 00:47:07,551
Ya Io creo.
552
00:47:08,025 --> 00:47:09,458
¿ Qué hacen aquí?
553
00:47:09,526 --> 00:47:12,620
No, la pregunta es,
¿qué hacen ustedes aquí?
554
00:47:12,696 --> 00:47:15,460
Te doy un pasaje
de primera clase a casa...
555
00:47:15,532 --> 00:47:17,090
Es un viaje directo hacia el banderín.
556
00:47:17,167 --> 00:47:18,657
- ¿ Y Io arruinas?
- Sí.
557
00:47:19,736 --> 00:47:21,203
Por un pastelito.
558
00:47:21,872 --> 00:47:23,931
Qué postre ridículo, un pastelito.
559
00:47:24,007 --> 00:47:25,440
Bueno, de hecho son muy deliciosos.
560
00:47:26,109 --> 00:47:28,600
Debe haber otra forma
de regresar a Jasper.
561
00:47:28,679 --> 00:47:31,671
¿ Otra forma? ¿ Otra forma?
562
00:47:31,748 --> 00:47:34,649
Siempre otra forma.
¿ Qué soy, un agente de viajes?
563
00:47:35,185 --> 00:47:36,846
Vamos. ¿ Qué, me estás bromeando?
564
00:47:36,920 --> 00:47:40,651
Un gran deportista como tú siempre sabe
algunas maneras de ganar el partido.
565
00:47:40,724 --> 00:47:43,716
Bueno, eh, podría haber un tren.
566
00:47:43,794 --> 00:47:46,388
De hecho, sí hay un tren.
Es el Expreso Canadiense. Y...
567
00:47:46,463 --> 00:47:48,931
Paddy, por favor.
Se Ilama el Expreso Canadiense...
568
00:47:48,999 --> 00:47:50,796
Sí, y pasa justo por Jasper Park.
569
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
Justo por Jasper Park,
570
00:47:53,070 --> 00:47:54,765
- si Io pueden agarrar...
- Llegarán a casa enseguida.
571
00:47:54,838 --> 00:47:56,066
Enseguida. Muy rápido.
572
00:47:56,139 --> 00:47:58,437
Genial. ¿Dónde Io abordamos?
573
00:47:58,508 --> 00:48:00,476
¿Dónde abordan?
574
00:48:00,544 --> 00:48:01,909
Mira esto.
575
00:48:06,350 --> 00:48:08,181
Del otro lado de aquella montaña.
576
00:48:08,252 --> 00:48:09,685
Paddy, por favor.
577
00:48:09,753 --> 00:48:11,220
¡Vamos!
578
00:48:11,288 --> 00:48:15,190
Se me escapó, pero quiero decir
que ese tiro fue estupendo.
579
00:48:15,259 --> 00:48:17,887
Puedes decirlo,
y sí fue bueno, ¿no es cierto?
580
00:48:17,961 --> 00:48:19,656
Sin duda, señor.
581
00:48:37,514 --> 00:48:39,744
¡ Voila! Cena para dos.
582
00:48:40,417 --> 00:48:43,079
Es un nuevo movimiento que he practicado
para acechar a mis presas.
583
00:48:43,654 --> 00:48:44,951
Oh. Eres bueno.
584
00:48:45,022 --> 00:48:47,957
Gracias. Ahora intenta tú.
585
00:48:48,358 --> 00:48:50,258
Oh, no. Yo...
586
00:48:50,560 --> 00:48:52,255
Eh, no soy muy cazadora.
587
00:48:52,329 --> 00:48:54,456
Vamos. Lo harás muy bien.
588
00:48:54,898 --> 00:48:56,559
Nada más haz Io que yo hago.
589
00:48:57,634 --> 00:48:58,658
Bueno.
590
00:49:00,070 --> 00:49:01,094
¿Lista?
591
00:49:01,939 --> 00:49:03,873
- Uno...
- Uno...
592
00:49:03,941 --> 00:49:05,738
- Dos...
- Dos...
593
00:49:05,809 --> 00:49:07,208
¡Tres!
594
00:49:13,483 --> 00:49:14,745
¡Lilly!
595
00:49:20,590 --> 00:49:21,887
¿Lilly?
596
00:49:25,429 --> 00:49:27,727
Una tortuga, ¿ verdad?
597
00:49:28,999 --> 00:49:30,796
Te dije que no cazaba.
598
00:49:36,173 --> 00:49:38,232
Tal vez esto ayude.
599
00:49:41,778 --> 00:49:43,040
Guau.
600
00:49:43,113 --> 00:49:44,842
Guau ¿qué?
601
00:49:44,915 --> 00:49:46,246
Tus ojos.
602
00:49:46,316 --> 00:49:47,749
Son hermosos.
603
00:49:51,488 --> 00:49:53,149
Ay, vamos. Intentemos otra vez.
604
00:50:00,163 --> 00:50:01,994
- Realmente es bonito allá arriba.
- Sí.
605
00:50:03,867 --> 00:50:06,131
- Te hago una carrera hasta la cima.
- Trato hecho.
606
00:50:07,537 --> 00:50:10,631
¡Ríndete, Humphrey!
Jamás me ganarás.
607
00:50:15,312 --> 00:50:16,506
¿Humphrey?
608
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
¡Omega uno, alfa cero!
609
00:50:26,556 --> 00:50:27,887
¡Está bien!
610
00:50:27,958 --> 00:50:31,052
¡Basta, basta! ¡Detente! ¡Detente!
Ya entiendo. Ya entiendo.
611
00:50:31,595 --> 00:50:33,620
¿ Qué tal está para ser un tiro de mujer?
612
00:50:33,697 --> 00:50:34,959
Qué graciosa.
613
00:50:37,367 --> 00:50:39,494
Bueno, miren quién se está divirtiendo.
614
00:50:41,171 --> 00:50:43,867
Sabes, debería ir a fijarme en el tren.
615
00:50:43,940 --> 00:50:45,669
¡Espera, espera, espera!
616
00:50:46,977 --> 00:50:48,410
Oh. Hola.
617
00:50:48,478 --> 00:50:50,571
Guau. ¿ Qué eres tú?
618
00:50:50,647 --> 00:50:52,478
Bueno, soy un lobo.
619
00:50:52,549 --> 00:50:56,280
Nunca he visto un lobo.
Eres muy extraño.
620
00:50:56,720 --> 00:50:59,086
¡Jo, jo, jo! ¿ Conque Io soy?
621
00:50:59,956 --> 00:51:01,389
Eres totalmente raro.
622
00:51:05,429 --> 00:51:06,862
¡Te voy a atrapar!
623
00:51:10,500 --> 00:51:14,231
¡Cuidado! ¡Cuidado!
624
00:51:18,975 --> 00:51:20,602
Bueno, tú te la buscaste.
625
00:51:24,948 --> 00:51:29,612
Oh, no, no, no.
Oye, está bien. Está bien.
626
00:51:30,387 --> 00:51:31,877
Shh. Lo siento mucho.
627
00:51:43,900 --> 00:51:45,060
Enojado...
628
00:51:45,735 --> 00:51:46,724
Un oso enojado.
629
00:51:46,837 --> 00:51:50,500
¡Kate! ¡Prepara las bolas de nieve!
¡Oso enojado al ataque!
630
00:51:55,679 --> 00:51:59,137
¡El Expreso Canadiense!
¡Humphrey! ¡Ahí viene el tren!
631
00:51:59,216 --> 00:52:00,615
¡Kate!
632
00:52:00,984 --> 00:52:02,349
¿Humphrey?
633
00:52:05,655 --> 00:52:06,781
¿ Qué te sucede?
634
00:52:07,624 --> 00:52:08,613
¡Eso!
635
00:52:13,430 --> 00:52:15,261
No te muevas. Podemos con esto.
636
00:52:15,332 --> 00:52:16,321
¿Podemos?
637
00:52:19,736 --> 00:52:21,067
Bueno. Estamos en problemas.
638
00:52:22,139 --> 00:52:25,666
Hola, muchachos. ¿Les gustan los chistes?
639
00:52:25,742 --> 00:52:30,441
Bien. Entonces, dos osos se comen
a un payaso, y uno de los osos dice,
640
00:52:30,514 --> 00:52:32,812
"¿ Sientes un gusto raro?"
641
00:52:37,988 --> 00:52:40,684
Un simple "bu" hubiera sido suficiente.
642
00:52:41,992 --> 00:52:42,981
Ay, no.
643
00:52:58,808 --> 00:53:01,140
Mira esto.
Uno más. Uno más.
644
00:53:04,181 --> 00:53:05,705
Levántate, Kate. Levántate.
645
00:53:10,287 --> 00:53:14,417
¿Dónde están esos dos?
¿Por qué hacen esto tan difícil?
646
00:53:14,491 --> 00:53:17,153
Creo que se le Ilama
pareja de alto mantenimiento, señor.
647
00:53:27,103 --> 00:53:29,571
Estamos atrapados entre los acantilados
y las garras. Esto no es bueno.
648
00:53:37,747 --> 00:53:39,738
Suerte cuando trates de salirte de esta
con tus chistes.
649
00:53:40,750 --> 00:53:41,876
Eh, ¿cómo se Ilama, señor?
650
00:53:43,353 --> 00:53:44,786
Rugido. Está bien.
651
00:53:51,461 --> 00:53:52,655
¿Necesita un abrazo?
652
00:53:54,965 --> 00:53:56,933
¿Por qué no hablamos? ¿Podemos hablar?
653
00:54:00,804 --> 00:54:02,135
¡Buena charla!
654
00:54:34,371 --> 00:54:35,599
¿Necesitas que te Ileve?
655
00:54:37,040 --> 00:54:39,133
¡Salta! ¡Confía en mí!
656
00:54:43,013 --> 00:54:44,674
Te dije que podías confiar en mí.
657
00:54:46,783 --> 00:54:48,216
¡Dobla a la izquierda!
658
00:54:52,022 --> 00:54:53,284
¡A la derecha!
659
00:55:05,068 --> 00:55:06,467
¿Por qué me miras así?
660
00:55:13,176 --> 00:55:16,304
Increíble. Perdieron el tren.
661
00:55:22,786 --> 00:55:24,117
O no.
662
00:55:47,177 --> 00:55:50,271
- Ya sé. No es muy bueno, ¿cierto?
- Pues...
663
00:55:53,616 --> 00:55:56,244
Estuviste genial con las bolas de nieve.
664
00:55:57,253 --> 00:56:01,849
Y tú con ese osito y la pelea
con bolas de nieve. Fue muy lindo.
665
00:56:04,527 --> 00:56:06,188
¿ Y luego tú con el tronco?
666
00:56:06,262 --> 00:56:08,196
Oh, la mirada en tu cara fue buenísima.
667
00:56:08,965 --> 00:56:10,023
Y luego... ¡Guo!
668
00:56:13,303 --> 00:56:15,328
Sabes, hacemos muy buen equipo.
669
00:56:15,405 --> 00:56:18,932
Kate y Humphrey,
¡Ios aventureros mundiales! ¿ Qué piensas?
670
00:56:19,642 --> 00:56:20,904
Pienso que estás loco.
671
00:56:20,977 --> 00:56:22,342
Piensas que estoy... oh.
672
00:56:22,412 --> 00:56:25,313
No, te digo que aquí tenemos algo.
673
00:56:25,382 --> 00:56:26,872
Quédate conmigo, cachorrito.
Tendremos aventuras.
674
00:56:28,685 --> 00:56:30,550
Bueno, Io recordaré.
675
00:56:34,524 --> 00:56:37,493
Está bien. Respira profundo.
676
00:56:37,927 --> 00:56:41,624
AúIla desde aquí.
677
00:56:44,501 --> 00:56:45,934
Y me uniré.
678
00:57:01,684 --> 00:57:03,049
Humphrey...
679
00:57:03,887 --> 00:57:05,548
¿ Qué estás haciendo?
680
00:57:05,622 --> 00:57:09,285
Oh, Io siento. La luna, el momento...
Nada más pensé que...
681
00:57:10,593 --> 00:57:14,154
Ay, vamos, Kate.
AúIlale a la luna conmigo.
682
00:58:59,202 --> 00:59:00,760
¿ Ves? Eso es muy bueno.
683
00:59:07,310 --> 00:59:08,902
Oh, no. Será mejor que te vayas.
684
00:59:08,978 --> 00:59:11,037
Pero nadie tiene que saber.
685
00:59:11,114 --> 00:59:13,947
Por favor. Vete ahora.
686
00:59:16,085 --> 00:59:17,074
Oh, no.
687
00:59:20,323 --> 00:59:21,381
Papá.
688
00:59:23,760 --> 00:59:26,558
¿Estabas aullando con una omega?
689
00:59:26,629 --> 00:59:28,597
- Nada más...
- Ve con los otros.
690
00:59:29,198 --> 00:59:30,358
¿ Qué pasa?
691
00:59:30,433 --> 00:59:32,196
Vamos a apoderarnos del valle
692
00:59:32,969 --> 00:59:34,698
y de nuestros caribús.
693
00:59:46,749 --> 00:59:48,683
- ¡Papá!
- Lilly, ¿qué sucede?
694
00:59:48,751 --> 00:59:50,878
Los lobos orientales. ¡Vienen hacia aquí!
695
00:59:51,788 --> 00:59:53,016
¡Vamos!
696
01:00:05,568 --> 01:00:08,366
Ella le aulló a la luna contigo.
697
01:00:11,074 --> 01:00:12,473
Ah, sóIo fue el momento.
698
01:00:12,942 --> 01:00:15,308
Bonjour, mi amiguito peludo.
699
01:00:16,212 --> 01:00:17,338
¿Eh? ¿Eh? ¿ Qué?
700
01:00:21,884 --> 01:00:22,908
¿Están locos?
701
01:00:22,986 --> 01:00:24,248
Bueno, eso se puede discutir.
702
01:00:24,320 --> 01:00:28,222
Y ¿dónde está... mademoiselle?
703
01:00:28,291 --> 01:00:29,588
Está durmiendo, así que cáIlense.
704
01:00:29,826 --> 01:00:31,123
Ah, sí. Callados. Shh.
705
01:00:43,573 --> 01:00:44,938
¿ Qué hacen aquí?
706
01:00:45,008 --> 01:00:48,409
Nos aseguramos
de que no olvides el recorrido de la ruta.
707
01:00:48,478 --> 01:00:51,538
Jasper Park. Está a pocos kilómetros.
708
01:00:51,814 --> 01:00:53,679
Que no se te pase.
709
01:00:53,750 --> 01:00:55,581
Jasper. A pocos kilómetros. Entendido.
710
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Bien.
711
01:00:56,853 --> 01:01:01,552
Debo decir que tu novia se ve
muy bonita mientras duerme.
712
01:01:02,825 --> 01:01:04,258
No es mi novia.
713
01:01:06,896 --> 01:01:09,126
Deberías trabajar en eso.
714
01:01:36,926 --> 01:01:39,520
Es luna Ilena, Winston.
715
01:01:39,996 --> 01:01:42,556
Ya Io veo, Tony.
716
01:01:43,066 --> 01:01:45,432
No quería que Ilegara a esto.
717
01:01:45,768 --> 01:01:46,894
Pero aquí estamos.
718
01:01:46,969 --> 01:01:49,699
¡Basta con la locura! ¡Usen Io orgánico!
719
01:01:50,306 --> 01:01:53,503
¡Basta con la locura! ¡Usen Io orgánico!
720
01:01:53,576 --> 01:01:56,272
¡Basta con la locura! ¡Usen Io orgánico!
721
01:02:23,272 --> 01:02:24,364
Kate.
722
01:02:25,775 --> 01:02:27,675
Kate, despiértate. Despiértate.
723
01:02:28,544 --> 01:02:31,604
¿Humphrey? ¿Dónde estamos?
724
01:02:32,148 --> 01:02:34,139
Estamos... Estamos en Jasper.
725
01:02:44,594 --> 01:02:45,754
Ohh. Estamos en casa.
726
01:02:45,828 --> 01:02:48,353
Sí. Estamos en casa.
727
01:02:49,832 --> 01:02:51,390
- Hay algo...
- Hay algo...
728
01:02:51,934 --> 01:02:53,526
Por favor, tú primero.
729
01:02:54,704 --> 01:02:56,695
Humphrey, nada más quería decirte que,
730
01:02:56,773 --> 01:02:59,765
estos úItimos días
han sido un tanto...
731
01:03:01,077 --> 01:03:02,135
divertidos.
732
01:03:03,379 --> 01:03:06,405
Tú has sido... divertido.
733
01:03:07,350 --> 01:03:08,544
¿De veras?
734
01:03:09,552 --> 01:03:10,917
De veras.
735
01:03:10,987 --> 01:03:13,956
Bueno, eso es... Eso es genial.
736
01:03:14,023 --> 01:03:16,685
Te dije que hacíamos buen equipo.
737
01:03:17,493 --> 01:03:18,983
Lo hacemos.
738
01:03:21,764 --> 01:03:23,129
Bueno. Em... Pues...
739
01:03:23,800 --> 01:03:27,327
No, no, no. No me digas.
Tienes que ir al baño.
740
01:03:27,403 --> 01:03:29,132
¿Por qué? ¿ Ves una parada de camiones?
741
01:03:31,307 --> 01:03:34,572
Yo... nada más quería decirte...
742
01:03:37,280 --> 01:03:40,078
- Só-sóIo quería decirte... Quería decirte...
- Oh, no.
743
01:03:40,149 --> 01:03:41,912
Te a...
744
01:03:43,085 --> 01:03:44,416
Cielos.
745
01:03:50,092 --> 01:03:53,061
Lo único que te pedí
fue que siguieras nuestras costumbres,
746
01:03:53,129 --> 01:03:54,756
que unieras las manadas.
747
01:03:55,097 --> 01:03:59,033
Pero no.
Tu hija tuvo que marcharse.
748
01:03:59,101 --> 01:04:00,261
Yo no me marché.
749
01:04:03,673 --> 01:04:04,833
¡Kate!
750
01:04:04,907 --> 01:04:06,306
¡Ha regresado!
751
01:04:15,718 --> 01:04:18,448
- Estábamos tan preocupados.
- ¿Dónde has estado?
752
01:04:18,855 --> 01:04:20,982
- En Idaho.
- ¿Idaho?
753
01:04:21,457 --> 01:04:23,288
¿ Qué hacías en Idaho?
754
01:04:23,693 --> 01:04:26,389
Unos humanos nos Ilevaron a otro parque.
755
01:04:26,462 --> 01:04:28,987
Querían que Io pobláramos.
756
01:04:32,668 --> 01:04:35,637
No, no, no. Mamá. No Io poblamos.
757
01:04:35,705 --> 01:04:38,230
De hecho,
Humphrey me ayudó a regresar a casa.
758
01:04:43,279 --> 01:04:44,940
Oh. Qué niño bonito.
759
01:04:45,481 --> 01:04:49,577
- Regresé...
- Regresaste para casarte con Garth.
760
01:04:56,492 --> 01:04:57,481
Sí.
761
01:04:59,462 --> 01:05:01,225
¡Y unir las manadas!
762
01:05:14,043 --> 01:05:16,637
Bueno para la manada,
bueno para la panza.
763
01:05:37,333 --> 01:05:40,564
¿ Casarte? ¿Te vas a casar?
764
01:05:41,237 --> 01:05:44,172
Sí. Em, ¿no es genial?
765
01:05:44,974 --> 01:05:49,877
No más peleas durante las cacerías. No más
sobras y huesos a la hora de la cena.
766
01:05:50,413 --> 01:05:52,278
Vamos a unir las manadas.
767
01:06:02,124 --> 01:06:03,682
Bienvenido a casa, Humphrey.
768
01:06:03,759 --> 01:06:05,784
Buen trabajo en traerla a casa.
769
01:06:27,249 --> 01:06:30,548
Vaya. Es una gran muchedumbre.
770
01:06:31,420 --> 01:06:33,388
Sí. Tiempos buenos.
771
01:06:34,023 --> 01:06:36,992
Me enteré de que tú y Garth
estuvieron juntos un rato.
772
01:06:38,094 --> 01:06:39,186
¡Au! Lilly.
773
01:06:39,261 --> 01:06:40,285
Lo siento.
774
01:06:40,363 --> 01:06:42,695
Seguro que es material perfecto
para matrimonio.
775
01:06:45,201 --> 01:06:51,663
Bueno, si te gusta ese tipo de cosa...
Grande, fornido y perfecto.
776
01:06:54,076 --> 01:06:55,941
Lilly, Ilevas el pelaje hacia atrás.
777
01:06:56,779 --> 01:06:59,213
Lo siento. Lo sé.
778
01:07:01,650 --> 01:07:03,675
Pero... me gustaba.
779
01:07:06,288 --> 01:07:07,915
Justo en el banderín.
780
01:07:08,624 --> 01:07:10,148
¡Marcel! ¡Paddy!
781
01:07:10,626 --> 01:07:14,357
Cuando se trata de abrazos,
todos somos franceses, ¿eh, Paddy?
782
01:07:14,463 --> 01:07:16,931
Bueno, yo soy inglés,
así que no nos abrazamos.
783
01:07:17,733 --> 01:07:20,201
Pero por ser el primero,
diría que fue bueno.
784
01:07:20,269 --> 01:07:22,328
Estoy tan contenta de verlos.
785
01:07:22,405 --> 01:07:24,339
Vinimos para ver que hubieran Ilegado.
786
01:07:24,407 --> 01:07:26,170
Y ¿qué nos encontramos?
787
01:07:28,210 --> 01:07:30,576
¡Te vas a casar!
788
01:07:32,481 --> 01:07:35,075
Em, sí. Me voy a casar.
789
01:07:35,151 --> 01:07:36,948
- ¿ Quién les contó?
- Yo Io hice.
790
01:07:38,421 --> 01:07:39,888
Humphrey.
791
01:07:40,389 --> 01:07:42,289
Ah. Deberíamos marcharnos.
792
01:07:42,358 --> 01:07:43,620
Sí, sí.
793
01:07:49,065 --> 01:07:51,533
¡Oh! Disculpa. Una pulga.
794
01:07:52,701 --> 01:07:55,135
Y una cosita para tu gran día.
795
01:07:56,238 --> 01:07:57,637
Gracias.
796
01:07:57,706 --> 01:07:59,139
Nada más quiero decirte adiós.
797
01:07:59,408 --> 01:08:00,739
¿Adiós?
798
01:08:00,810 --> 01:08:03,108
Sí. Estoy pensando en viajar un poco...
799
01:08:03,179 --> 01:08:05,272
Quiero ver adónde me Ileva el tren.
800
01:08:06,215 --> 01:08:07,842
Y quizás visite a nuestros amigos los osos.
801
01:08:09,218 --> 01:08:10,981
Nuestros antiguos amigos,
para ver cómo están.
802
01:08:11,687 --> 01:08:13,120
Les diré que les mandas saludos.
803
01:08:15,257 --> 01:08:17,487
Espera. Pero ¿te marchas de Jasper?
804
01:08:18,094 --> 01:08:21,689
Sí. Ya sabes, es una cosa de lobo solitario.
805
01:08:23,299 --> 01:08:26,462
Oh. Bueno, conozco a Humphrey
el omega divertido,
806
01:08:27,169 --> 01:08:29,967
no a Humphrey el lobo solitario.
807
01:08:30,506 --> 01:08:32,906
Seré un lobo divertido y solitario.
808
01:08:38,948 --> 01:08:40,643
De eso no me cabe duda.
809
01:08:43,452 --> 01:08:46,182
Sabes, Marcel, insisto en la tradición,
810
01:08:46,255 --> 01:08:48,849
pero esta no la comprendo.
811
01:08:49,825 --> 01:08:52,988
Estos lobos son criaturas misteriosas.
812
01:09:08,911 --> 01:09:10,139
Tony.
813
01:09:10,946 --> 01:09:12,038
Entonces...
814
01:09:14,617 --> 01:09:16,107
¿Estás lista?
815
01:09:16,919 --> 01:09:17,977
Sí.
816
01:09:18,654 --> 01:09:19,746
Bien.
817
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
¿Estás bien?
818
01:09:24,693 --> 01:09:25,990
¡Ja, ja! Ya Io creo.
819
01:09:26,061 --> 01:09:27,926
No hay problemas de este lado.
820
01:09:27,997 --> 01:09:30,158
Listo para ir, ir, ir.
821
01:09:34,036 --> 01:09:36,061
¿ Quieres comenzar tú o que yo comience?
822
01:09:36,138 --> 01:09:37,400
Comenzaremos juntos.
823
01:09:37,873 --> 01:09:39,773
Comenzaremos juntos. Sí.
824
01:09:39,842 --> 01:09:42,504
¿ Qué sucede?
825
01:09:42,978 --> 01:09:45,276
Están aceptando el olor de cada uno.
826
01:09:47,049 --> 01:09:49,415
Oh, oh, y ahora,
el mordisqueo en las orejas.
827
01:09:52,988 --> 01:09:54,580
¿ Creen que Io lograré?
828
01:09:54,657 --> 01:09:59,060
Sí, señor, y en cuanto Ilegue a las vías,
verá un vagón de tren abierto.
829
01:09:59,128 --> 01:10:02,655
Bueno, evita las paradas de camiones,
los osos, y ese postre espantoso.
830
01:10:02,731 --> 01:10:04,392
¿ Cómo se Ilama?
831
01:10:04,466 --> 01:10:06,934
- Pastelitos, señor.
- Ah, sí. Pastelitos.
832
01:10:07,002 --> 01:10:09,197
Lo haré. Gracias, muchachos.
833
01:10:10,039 --> 01:10:12,337
No debería ser tan crítico
sobre los pastelitos.
834
01:10:12,408 --> 01:10:13,932
Son realmente deliciosos.
835
01:10:14,009 --> 01:10:15,601
No Io sabría.
836
01:10:17,213 --> 01:10:22,241
¡Oh! Y finalmente, se rozarán las narices
para simbolizar que son...
837
01:10:23,953 --> 01:10:24,942
¡Una pareja!
838
01:10:42,838 --> 01:10:44,396
¿Eh? Kate, ¿qué estás haciendo?
839
01:10:45,207 --> 01:10:46,265
Yo...
840
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
No... puedo.
841
01:10:51,547 --> 01:10:52,878
¡No puedes!
842
01:10:54,817 --> 01:10:56,808
Digo, ejem. ¿No puedes?
843
01:10:57,386 --> 01:11:00,253
¿ Qué es esto, Winston?
¿Por qué no puede casarse con Garth?
844
01:11:00,322 --> 01:11:01,482
Silencio.
845
01:11:03,158 --> 01:11:05,422
Kate, Kate.
¿Por qué no puedes casarte con Garth?
846
01:11:06,095 --> 01:11:07,824
Porque yo...
847
01:11:09,732 --> 01:11:13,224
Yo, eh... me enamoré de un omega.
848
01:11:13,669 --> 01:11:15,000
¿ Un omega?
849
01:11:16,438 --> 01:11:19,635
¿Humphrey? ¡Ese perro astuto!
850
01:11:33,756 --> 01:11:37,453
Una alfa enamorada de un omega.
Eso es en contra de la ley de la manada.
851
01:11:37,526 --> 01:11:38,788
Papá.
852
01:11:39,728 --> 01:11:42,697
Yo también estoy enamorado
de un omega.
853
01:11:43,999 --> 01:11:45,091
¿ Qué?
854
01:11:46,769 --> 01:11:49,795
¿ Qué le has hecho a mi hijo, Winston?
855
01:11:49,872 --> 01:11:52,670
¿ Una omega y un alfa?
¿ Una alfa y un omega?
856
01:11:52,741 --> 01:11:54,902
Eve, ayúdame.
857
01:11:59,214 --> 01:12:03,150
Esto es una locura.
Esta no es nuestra costumbre.
858
01:12:03,218 --> 01:12:07,052
Esta no es nuestra manera.
¡Apodérense del valle!
859
01:12:16,398 --> 01:12:18,298
¡Me encantan las bodas!
860
01:12:35,217 --> 01:12:37,879
¡Estampida! ¡Estampida!
861
01:12:37,953 --> 01:12:40,786
¡Corran, todos! ¡Corran!
862
01:12:40,856 --> 01:12:43,051
¡A los lados del valle!
863
01:12:52,034 --> 01:12:54,798
Es ese disco fastidioso en mi lomo.
864
01:12:56,338 --> 01:12:57,635
¡Vamos!
865
01:13:07,249 --> 01:13:09,240
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Están atrapados!
866
01:13:17,359 --> 01:13:18,485
¡Humphrey!
867
01:13:18,560 --> 01:13:19,584
¡Kate!
868
01:13:19,661 --> 01:13:20,855
¡Debemos ayudarlos!
869
01:13:22,698 --> 01:13:23,790
¡Mira!
870
01:13:31,273 --> 01:13:32,865
¡Más rápido, Tony! ¡Más rápido!
871
01:13:45,921 --> 01:13:47,183
¡Hacia la izquierda!
872
01:13:49,124 --> 01:13:50,648
¡A la derecha!
873
01:13:53,095 --> 01:13:54,585
Oh, estás mejorando con esto.
874
01:13:54,663 --> 01:13:56,096
Tuve un buen maestro.
875
01:13:58,634 --> 01:14:01,194
Están muy adelante.
Jamás los alcanzaremos.
876
01:14:01,270 --> 01:14:02,567
Sujétate.
877
01:14:10,679 --> 01:14:11,668
¡Mira!
878
01:14:22,391 --> 01:14:24,052
Aventureros mundiales.
879
01:14:24,126 --> 01:14:25,787
Te dije que haríamos un buen equipo.
880
01:14:25,861 --> 01:14:28,056
¿Tú dijiste eso? Creí que yo Io había dicho.
881
01:14:33,068 --> 01:14:34,160
¡Kate!
882
01:14:58,293 --> 01:14:59,988
Kate. Kate.
883
01:15:04,333 --> 01:15:05,732
Por favor, Kate.
884
01:15:07,836 --> 01:15:09,497
Por favor, no puedes hacer esto.
885
01:15:20,782 --> 01:15:22,147
Te amo.
886
01:16:14,303 --> 01:16:15,395
¡Kate!
887
01:16:19,741 --> 01:16:21,003
¿Humphrey?
888
01:16:21,843 --> 01:16:22,935
Creí que te había perdido.
889
01:16:31,253 --> 01:16:32,743
¿Nos están mirando todos?
890
01:16:32,988 --> 01:16:37,391
Bueno, eh, no. No... No todos...
Guau, sí. Ahora sí.
891
01:16:38,493 --> 01:16:41,326
Rayos. Porque quería decirte algo.
892
01:16:45,567 --> 01:16:46,659
¿ Qué?
893
01:16:49,004 --> 01:16:50,130
Je. ¿De veras?
894
01:16:52,074 --> 01:16:55,566
Bueno. Pues,
yo también quería decirte algo.
895
01:17:04,820 --> 01:17:07,550
Quizás esto pueda funcionar.
896
01:17:13,061 --> 01:17:14,551
Está bien.
897
01:17:14,630 --> 01:17:15,790
¡Garth!
898
01:17:26,775 --> 01:17:30,643
Tony, ¿qué hacen dos lobos viejos
después de jubilarse?
899
01:17:30,746 --> 01:17:36,150
Caballeros, ¿me permiten
introducirles al... golf?
900
01:17:40,022 --> 01:17:41,011
¡Atención!
901
01:17:53,702 --> 01:17:55,067
Oh, sí.
902
01:17:55,704 --> 01:17:56,693
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.
903
01:18:06,682 --> 01:18:09,344
Vamos, querida.
Mostrémosles cómo se hace.
904
01:18:09,418 --> 01:18:11,181
¿Estás lista para agitar tu cola?
905
01:18:19,394 --> 01:18:20,884
Eso sí que es un aullido.
906
01:18:38,113 --> 01:18:39,171
¿Estás lista?
907
01:18:39,247 --> 01:18:40,646
Oh, sí. Lista.