[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Up.In.The.Air.2009.720p.BluRay.x264-SiNNERS spa
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Microsoft Sans Serif,18,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:50.00,0:02:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked  by iUrop
Dialogue: Marked=0,0:03:02.97,0:03:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esto es lo que obtengo a cambio...
Dialogue: Marked=0,0:03:04.98,0:03:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de 30 años de servicio en la empresa?
Dialogue: Marked=0,0:03:07.69,0:03:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y luego envían aquí\Na un tonto como usted...
Dialogue: Marked=0,0:03:10.43,0:03:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para tratar de decirme\Nque estoy sin trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.01,0:03:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos deberían decirle a\Nusted que está sin trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.20,0:03:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un descarado...
Dialogue: Marked=0,0:03:16.83,0:03:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,viniendo aquí a despedir\Na su directora principal.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.31,0:03:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mañana irá a su casa\Ny ganará más dinero...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.43,0:03:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que el que jamás ganó en su\Nvida y yo me iré sin mi salario.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.93,0:03:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Váyase a cagar.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.05,0:03:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que me deja estupefacto.\NNo sé de dónde viene esto.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.98,0:03:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se supone que vaya\Na casa como un hombre...
Dialogue: Marked=0,0:03:31.10,0:03:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y le explique a mi esposa\Nque perdí mi trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.37,0:03:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un nivel de estrés...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.21,0:03:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,oí que perder el trabajo es\Ncomo una muerte en la familia.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.98,0:03:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero personalmente\Nsiento más como si...
Dialogue: Marked=0,0:03:44.28,0:03:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la gente con la que trabajo\Nfuese mi familia y yo morí.
Dialogue: Marked=0,0:03:49.08,0:03:51.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo permitirme\Nestar desempleada.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.64,0:03:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que pagar mi casa tengo hijos.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.26,0:03:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cómo puede\Nvivir consigo mismo...
Dialogue: Marked=0,0:03:56.45,0:03:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero estoy seguro que encontrará la\Nforma mientras que nosotros sufrimos.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.01,0:04:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién carajo eres hombre?
Dialogue: Marked=0,0:04:03.10,0:04:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excelente pregunta.\N¿Quién carajo soy?
Dialogue: Marked=0,0:04:06.29,0:04:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pobre Steve ha trabajado\Naquí durante siete años.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.85,0:04:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca antes se reunió conmigo\Nni nos cruzamos en la entrada...
Dialogue: Marked=0,0:04:13.00,0:04:14.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni me contó una historia\Nen la sala de descanso.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.27,0:04:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es porque no trabajo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.91,0:04:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajo para otra\Nempresa que me presenta...
Dialogue: Marked=0,0:04:18.63,0:04:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a maricones como el jefe de Steve...
Dialogue: Marked=0,0:04:20.30,0:04:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no tiene las agallas para\Ndespedir a sus propios empleados.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.85,0:04:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en algunos casos\Npor una buena razón...
Dialogue: Marked=0,0:04:24.64,0:04:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque la gente hace\Nlocuras cuando la despiden.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.37,0:04:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hice algo mal?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.69,0:04:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo que pueda\Nhacer diferente aquí?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.83,0:04:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es una evaluación\Nde su productividad.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.42,0:04:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trate de no tomarlo\Ncomo algo personal.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.46,0:04:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no lo tome personal.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.18,0:04:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Steven quiero que\Nrevise este folleto.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.11,0:04:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hágalo en serio.\NCreo que encontrará...
Dialogue: Marked=0,0:04:48.92,0:04:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muchas respuestas\Nbuenas aquí dentro.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.01,0:04:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro que esto será\Nde mucha ayuda un folleto.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.55,0:04:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias un folleto.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.38,0:05:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gente que construyó un imperio...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.52,0:05:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o que cambió al mundo se\Nsentó donde usted está ahora.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.00,0:05:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se sentaron ahí porque\Nfueron capaces de hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.32,0:05:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa es la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.37,0:05:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitaré su tarjeta de acceso.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.03,0:05:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.26,0:05:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora quiero que se tome el día...
Dialogue: Marked=0,0:05:24.33,0:05:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vaya a recoger sus\Npertenencias y mañana...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.05,0:05:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haga un poco de ejercicio.\NSalga a caminar...
Dialogue: Marked=0,0:05:30.57,0:05:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prepárese unas rutinas y muy\Npronto encontrará sus piernas.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.35,0:05:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo contacto?
Dialogue: Marked=0,0:05:36.91,0:05:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe pronto\Nlo contactaremos.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.15,0:05:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es sólo el principio.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.36,0:05:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca volveré a ver a Steve.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.97,0:06:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conocerme significa volar\Nconmigo. Aquí es donde vivo.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.91,0:06:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando paso mi tarjeta...
Dialogue: Marked=0,0:06:12.14,0:06:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el sistema automáticamente\Nla impulsa a la recepcionista...
Dialogue: Marked=0,0:06:14.28,0:06:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que me salude\Ncon esta frase exacta:
Dialogue: Marked=0,0:06:17.32,0:06:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un placer volver\Na verlo Sr. Bingham.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.22,0:06:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es esta clase de toques\Namigables sistematizados...
Dialogue: Marked=0,0:06:21.07,0:06:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que mantienen a\Nmi mundo en órbita.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.73,0:07:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las cosas que probablemente\Nodien sobre viajar...
Dialogue: Marked=0,0:07:01.10,0:07:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el aire reciclado la luz artificial\Nlas máquinas expendedoras de jugos...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.35,0:07:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el sushi barato...
Dialogue: Marked=0,0:07:06.75,0:07:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son recordatorios cálidos\Nde que estoy en casa.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.71,0:07:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere" la cáncer"?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.03,0:07:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:07:28.06,0:07:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere "la cáncer?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.56,0:07:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La cáncer?
Dialogue: Marked=0,0:07:31.54,0:07:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La lata... señor?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.90,0:07:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Estoy bien gracias.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.89,0:07:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,RYAN BINGHAM\N¿QUÉ HAY EN TU MOCHILA?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.94,0:08:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto pesan sus vidas?
Dialogue: Marked=0,0:08:02.93,0:08:05.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imaginen por un segundo que\Nestán llevando una mochila.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.78,0:08:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que sientan las correas\Nen sus hombros. ¿Las sienten?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.26,0:08:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora quiero que la llenen...
Dialogue: Marked=0,0:08:12.69,0:08:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con todas las cosas\Nque tienen en su vida.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.73,0:08:16.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comiencen con las cosas pequeñas...
Dialogue: Marked=0,0:08:16.60,0:08:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las cosas de los estantes y cajones\Nchucherías sus colecciones.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.27,0:08:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sientan el peso\Nmientras van agregando.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.89,0:08:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego comienzan a\Nagregar cosas más grandes:
Dialogue: Marked=0,0:08:25.60,0:08:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ropa electrodomésticos\Nlámparas ropa blanca...
Dialogue: Marked=0,0:08:30.26,0:08:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su televisor.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.40,0:08:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora la mochila se debe estar\Nponiendo muy pesada. Y van por más.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.90,0:08:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su sofá cama mesa.\NMétanlas todas allí dentro.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.06,0:08:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su auto métanlo.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.19,0:08:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su hogar...
Dialogue: Marked=0,0:08:43.79,0:08:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya sea un monoambiente o\Nuna casa de dos dormitorios.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.75,0:08:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que metan todo\Neso en la mochila.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.90,0:08:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora intenten caminar.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.63,0:08:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un poco difícil ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.36,0:09:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que nos hacemos\Nen una rutina diaria.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.70,0:09:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos ponemos tanto peso que ni\Nsiquiera podemos movernos.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.57,0:09:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no se equivoquen...
Dialogue: Marked=0,0:09:05.28,0:09:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,moverse es vivir.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.31,0:09:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora prenderé\Nfuego la mochila.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.03,0:09:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieren sacar de allí?\N¿Fotos?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.46,0:09:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fotos de personas que no recuerdan.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.22,0:09:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beban un poco de té de ginkgo\Ny que las fotos se quemen.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.32,0:09:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho dejen que todo se queme\Ne imaginen despertándose mañana...
Dialogue: Marked=0,0:09:22.83,0:09:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con nada.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.84,0:09:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un poco excitante ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.64,0:09:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido otra vez Sr. Bingham.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.06,0:09:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oficina de Ryan Bingham.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.27,0:09:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me tienes en un Dodge\NStratus en Kansas City?
Dialogue: Marked=0,0:09:50.91,0:09:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No les quedaban Sedan\Ntamaño estándar
Dialogue: Marked=0,0:09:52.81,0:09:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Intentaste...
Dialogue: Marked=0,0:09:53.73,0:09:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí les recordé tu notable estatus\Nde Nº 1 en el Club Dorado...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:09:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tus años en el programa.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.18,0:10:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Literalmente están moviendo\Nmontañas para verte en un Sebring.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.33,0:10:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es justo.\N¿Algún otro mensaje?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.17,0:10:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamó tu hermana Kara.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.73,0:10:07.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita hablar con urgencia\Nde la boda de tu hermana.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.25,0:10:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije que estabas volando y que ni\Nsiquiera yo sabía tu destino final.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.39,0:10:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.52,0:10:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y te invitaron...
Dialogue: Marked=0,0:10:12.62,0:10:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a hablar en GoalQuest\Nen Las Vegas.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.14,0:10:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿GoalQuest 20?
Dialogue: Marked=0,0:10:17.43,0:10:19.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada tanto tomo compromisos\Npara conferencias.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.78,0:10:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosas de motivación.\N¿Pero GoalQuest?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.44,0:10:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablamos de algo enorme\Na lo Tony Robbins mierda.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.82,0:10:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene un holograma.\NLo llaman Dos Equis.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.50,0:10:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien me anunciaré.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.78,0:10:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo a Craig Gregory para ti.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.37,0:10:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera... Carajo.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.43,0:10:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está mi guerrero\Nde los caminos?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.61,0:10:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola a veinte minutos de\Nabordar hacia un mundo feliz.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.49,0:10:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy buenos números salieron\Nde ese tipo de Ry en Phoenix.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.08,0:10:44.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y sabes que ese Big Auto...
Dialogue: Marked=0,0:10:44.39,0:10:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a despedir a otros 10\Nmil antes de fin de mes?
Dialogue: Marked=0,0:10:46.60,0:10:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No bromees.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.56,0:10:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Navidad llegó temprano.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.77,0:10:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá pudiese tenerte en cinco\Nlugares al mismo tiempo...
Dialogue: Marked=0,0:10:50.58,0:10:52.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero te necesito de vuelta\Nen Omaha para el fin de semana.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.74,0:10:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que me necesitabas\Nen todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.43,0:10:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos algo bien grande aquí\Nalgo que cambiará el juego.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.88,0:10:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estamos hablando?
Dialogue: Marked=0,0:10:58.38,0:10:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya verás.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.52,0:11:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy...
Dialogue: Marked=0,0:11:00.68,0:11:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cagué por primera vez\Nen dos semanas aleluya.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.34,0:11:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya estoy cortando.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.69,0:11:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial me encanta ese sonido.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.67,0:11:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DALLAS
Dialogue: Marked=0,0:11:27.09,0:11:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás satisfecha con Maestro?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.41,0:11:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo estoy.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.82,0:11:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son un poco tacaños con\Nsus millas me gusta Hertz.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.16,0:11:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Hertz retiene sus\Nvehículos demasiado tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.57,0:11:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si un auto tiene más de 20.000\Nmillas yo no lo conduciré.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.17,0:11:46.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maestro no tiene pago instantáneo.\NMe gusta estacionar e irme.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.42,0:11:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hertz no garantiza navegación.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.48,0:11:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es gracioso no te ves como una\Nchica que necesita indicaciones.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.80,0:11:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odio pedir indicaciones.\NPor eso tengo navegación.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.91,0:11:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese nuevo uniforme\Ncolonial no está mal.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.83,0:12:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es una broma?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.05,0:12:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque su quiosco explota.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.74,0:12:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca tienen cosas nuevas.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.23,0:12:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Básicamente es una\Nflota de cajas de mierda.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.28,0:12:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cómo siguen en el negocio.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.26,0:12:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamo Ryan.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.38,0:12:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Alex.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.47,0:12:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tarjeta Maplewood. ¿Cómo te\Natreves a traer eso a este palacio?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.56,0:12:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Hilton tiene el mismo\Ncosto y mejor comida...
Dialogue: Marked=0,0:12:24.21,0:12:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero el Maplewood regala\Ngalletas calientes al ingreso.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.41,0:12:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te compraron con las galletas
Dialogue: Marked=0,0:12:27.74,0:12:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caigo siempre en la\Nhospitalidad simulada...
Dialogue: Marked=0,0:12:29.84,0:12:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Existe un término\Nindustrial para eso.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.61,0:12:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una mezcla de imitación\Ny hogareño: imitareño.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.46,0:12:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.93,0:12:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba segura de que\Nesto existiera en serio.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.41,0:12:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es una de\NAmerican Airlines...
Dialogue: Marked=0,0:12:42.49,0:12:44.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una tarjeta de\Nacceso maestra sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.62,0:12:48.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TARJETA MAESTRA
Dialogue: Marked=0,0:12:48.44,0:12:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué es fibra de carbono?
Dialogue: Marked=0,0:12:50.20,0:12:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grafito.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.78,0:12:53.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta el peso.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.20,0:12:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba muy emocionado el\Ndía que llegó este chico.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.45,0:12:56.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.95,0:12:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago unos números\Nmuy prosaicos.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.27,0:13:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unos 60 mil al año\Nvuelos nacionales.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.32,0:13:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está mal.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.22,0:13:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seas condescendiente.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.69,0:13:05.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu total?
Dialogue: Marked=0,0:13:05.69,0:13:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pregunta personal.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.90,0:13:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor.\N- Y apenas nos conocemos.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.44,0:13:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos muéstrame algo de\Nconfianza impresióname.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.28,0:13:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que es enorme.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.50,0:13:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes idea.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.16,0:13:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tan grande?
Dialogue: Marked=0,0:13:18.35,0:13:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es? ¿Así? ¿Así?
Dialogue: Marked=0,0:13:21.14,0:13:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero alardear.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.55,0:13:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.73,0:13:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo digamos que tengo un número en\Nmente y que aún no lo he asimilado.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.66,0:13:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto sí que es sexy carajo.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.53,0:13:35.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que no abarate la relación.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.69,0:13:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos dos personas a quienes\Nnos excita el estatus de elite.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.30,0:13:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que barato es\Nnuestro punto de partida.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.49,0:13:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La lealtad no tiene\Nnada de barato.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.11,0:13:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que se nos ocurrió este plan\Nmaestro en el cual me tocaba...
Dialogue: Marked=0,0:13:51.71,0:13:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ponerme gasa ponerme\Nvendajes en ambas manos.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.58,0:13:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego nos subimos al avión...
Dialogue: Marked=0,0:13:58.71,0:14:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un transatlántico\Nen vuelo a Zurich.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.47,0:14:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subimos esperamos\Na que oscureciera...
Dialogue: Marked=0,0:14:04.50,0:14:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me metí en el baño con ella.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.11,0:14:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos estaban mirando la\Npelícula y yo estaba como...
Dialogue: Marked=0,0:14:09.94,0:14:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La abrió entramos.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.65,0:14:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella me abrió la puerta y entró\Ncomo si intentara ayudarme.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.54,0:14:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hicimos nuestro mejor\Nintento no fue genial.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.61,0:14:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero fue divertido.\NDificultoso.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.55,0:14:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame algunos detalles.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.03,0:14:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tan fácil.\N¿Lo has intentado?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.23,0:14:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo he hecho.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.38,0:14:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.36,0:14:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.87,0:14:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has hecho eso?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.04,0:14:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo he hecho.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.44,0:14:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En un vuelo transatlántico?
Dialogue: Marked=0,0:14:38.54,0:14:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un vuelo nacional.\NEn realidad regional.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.16,0:14:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Durante la noche?
Dialogue: Marked=0,0:14:42.16,0:14:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante el día.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.35,0:14:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.28,0:14:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo logras algo así?
Dialogue: Marked=0,0:14:46.70,0:14:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy muy flexible.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.77,0:14:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.41,0:15:01.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería tirar éstas.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.14,0:15:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos usar esa habitación\Nque tiene la máquina de hielo.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.43,0:15:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni hablar.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.34,0:15:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena decisión la del\Nestante de toallas.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.72,0:15:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustó que me convirtieras en un\Nburrito con los almohadones del sofá.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.26,0:15:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Improvisaba.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.43,0:15:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lástima que no\Nllegamos al armario.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.01,0:15:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que repetirlo.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.17,0:15:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.44,0:15:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré en Newark el\N12 Modesto el 13...
Dialogue: Marked=0,0:15:49.10,0:15:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oklahoma City el 15...
Dialogue: Marked=0,0:15:51.35,0:15:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algo en el suroeste? Pasaré por\NAlbuquerque en la semana del 16.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.94,0:15:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaré en Florida el 20.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.29,0:15:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Fort Lauderdale?
Dialogue: Marked=0,0:15:57.89,0:15:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miami.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.82,0:15:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.84,0:16:00.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,40 minutos
Dialogue: Marked=0,0:16:11.27,0:16:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente deba volver a mi cuarto\Npara poder despertar en mi cama.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.78,0:16:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso sería\Nlo que una dama haría.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.15,0:16:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gusto en conocerte.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.37,0:16:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un placer.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.33,0:17:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:17:04.45,0:17:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Ryan\N¿Cómo están tus cosas?
Dialogue: Marked=0,0:17:06.27,0:17:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada familia tiene a alguien\Nque mantiene al linaje conectado.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.98,0:17:12.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa es mi hermana Kara\Nel pegamento.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.69,0:17:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. ¿Y tú y los niños?
Dialogue: Marked=0,0:17:15.54,0:17:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Missy está excepcional Matthew\Nentró al equipo universitario.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.75,0:17:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo están los viajes?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.05,0:17:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podrían estar mejor.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.31,0:17:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. ¿Entonces Ryan?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.51,0:17:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.76,0:17:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería tener\Nque pedirte esto...
Dialogue: Marked=0,0:17:25.55,0:17:28.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque sé cómo eres\Nsobre hacer favores.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.83,0:17:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sólo faltan tres semanas...
Dialogue: Marked=0,0:17:30.31,0:17:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para la boda de Julie...
Dialogue: Marked=0,0:17:31.53,0:17:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y hay algo en lo que\Npuedes ayudarnos mucho.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.37,0:17:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.48,0:17:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado enviándole a\Nlas personas unos paquetes...
Dialogue: Marked=0,0:17:36.39,0:17:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que impriman unas fotos\Nde Julie y Jim en un cartón...
Dialogue: Marked=0,0:17:39.03,0:17:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y así luego tomen fotos de\Nellos en lugares interesantes...
Dialogue: Marked=0,0:17:41.55,0:17:43.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como ese gnomo en\Nla película francesa.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.31,0:17:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:17:45.09,0:17:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es la boda de Julie y\Nella cree que sería divertido...
Dialogue: Marked=0,0:17:47.37,0:17:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Importa por qué?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.01,0:17:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está Julie?
Dialogue: Marked=0,0:17:50.15,0:17:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías llamarla cree\Nque has desaparecido.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.15,0:17:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás muy aislado así como vives.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.26,0:17:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Aislado? Estoy rodeado.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.24,0:17:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces tu asistente dijo\Nque estarías en Las Vegas.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.72,0:17:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo hizo?
Dialogue: Marked=0,0:17:59.81,0:18:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes tomar una foto con el\Nrecorte enfrente a la pirámide Luxor?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.69,0:18:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese lugar es una mierda\Nnadie se hospeda ahí.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.34,0:18:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios Ryan no te pido\Nque te registres...
Dialogue: Marked=0,0:18:08.84,0:18:10.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes simplemente\Ntomar una estúpida foto?
Dialogue: Marked=0,0:18:11.75,0:18:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haré mi mejor esfuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.56,0:18:15.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por hacer\Ntu mejor esfuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.06,0:18:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OMAHA
Dialogue: Marked=0,0:18:34.80,0:18:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El año pasado pasé\N322 días viajando...
Dialogue: Marked=0,0:18:38.27,0:18:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que significa...
Dialogue: Marked=0,0:18:39.35,0:18:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tuve que pasar 43\Nmiserables días en mi casa.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.09,0:19:07.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola vecino.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.04,0:19:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.70,0:19:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Firmé por esto cuando no estabas.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.61,0:19:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.68,0:19:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero no haya\Nsido mucha molestia.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.29,0:19:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.02,0:19:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé es mi hermana.\NAún no conozco al hombre.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.72,0:19:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se casarán.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.60,0:19:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya suerte.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.66,0:19:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:19:30.85,0:19:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué harás esta noche?\N¿Quieres venir más tarde?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.00,0:19:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comencé a ver a alguien.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.63,0:19:41.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien excelente.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.13,0:19:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye fue bueno verte.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.57,0:19:46.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ti también.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.78,0:19:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que hubiera pasado\Nmucho tiempo esta vez.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.70,0:20:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.93,0:20:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me emociona que todos vuelvan\Na estar bajo un mismo techo.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.07,0:20:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos chicos.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.32,0:20:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que hay muchos rumores\Ndel porqué están aquí...
Dialogue: Marked=0,0:20:13.43,0:20:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que iré al grano los\Nminoristas han bajado un 20%.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.75,0:20:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La industria automotriz\Nestá en la basura.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.06,0:20:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mercado inmobiliario\Nno tiene latidos.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.68,0:20:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una de las peores épocas\Nen la historia de EE.UU.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.05,0:20:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es nuestro momento.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.13,0:20:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El verano pasado recibimos a\Nuna jovencita que es dinamita...
Dialogue: Marked=0,0:20:34.52,0:20:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde Cornell.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.03,0:20:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tiene unas muy buenas ideas\Ncon las cuales me desafió.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.83,0:20:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mi primera reacción fue\N¿Quién se cree que es esta niña?
Dialogue: Marked=0,0:20:42.34,0:20:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero luego de escucharla\Nme dejó pasmado así que...
Dialogue: Marked=0,0:20:45.28,0:20:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,echen un vistazo hacia nuestro\Nfuturo Natalie Keener.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.59,0:20:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay un mundo por el cual\Nlos abandonaría sería por éste.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.56,0:20:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Glocal?
Dialogue: Marked=0,0:21:00.71,0:21:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Glocal.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.20,0:21:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro global debe\Nconvertirse en local.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.44,0:21:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta compañía tiene a 23 personas en\Nviajes por al menos 250 días al año.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.07,0:21:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado costoso e ineficiente.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.80,0:21:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando llegué a Craig\Nhace tres meses con esto...
Dialogue: Marked=0,0:21:17.68,0:21:19.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me dijo y muy sagazmente...
Dialogue: Marked=0,0:21:19.62,0:21:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que sólo hay un problema\Nsi tienes una solución.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.58,0:21:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues hoy me presento\Nante ustedes con eso.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.29,0:21:30.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos conocen a Ned en recepción.\NHoy voy a despedir a Ned.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.06,0:21:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento Ned. Seguro que RH\Nvolverá a contratarte esta tarde.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.57,0:21:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veremos.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.03,0:21:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned podría ser\Ncualquier empleado...
Dialogue: Marked=0,0:21:40.35,0:21:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en cualquiera de nuestras\Nlocaciones en todo el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.57,0:21:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los folletos con estrategias\Nserán enviados por adelantado.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.68,0:21:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned se sentará...
Dialogue: Marked=0,0:21:45.96,0:21:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y encontrará a uno de nuestros\Nespecialistas esperando por él.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.79,0:21:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Laskin la razón por la\Nque tenemos esta conversación...
Dialogue: Marked=0,0:21:52.69,0:21:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es porque su trabajo\Nya no es requerido.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.85,0:21:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo.\N¿Estoy despedido?
Dialogue: Marked=0,0:21:57.06,0:21:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchar las palabras "Dejamos\Nque se vaya nunca es fácil.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.47,0:22:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cambio siempre asusta\Npero considere lo siguiente:
Dialogue: Marked=0,0:22:02.10,0:22:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gente que construyó un imperio...
Dialogue: Marked=0,0:22:03.74,0:22:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o que cambió al mundo se\Nsentó donde usted está ahora.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.72,0:22:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se sentaron ahí porque\Nfueron capaces de hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.95,0:22:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa es mi puta frase.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.57,0:22:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿ahora qué sucede?
Dialogue: Marked=0,0:22:12.45,0:22:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es el primer\Npaso de un proceso...
Dialogue: Marked=0,0:22:14.07,0:22:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo dejará en un nuevo\Ntrabajo acorde a usted.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.26,0:22:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí pero ¿cómo funciona?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.03,0:22:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tome el folleto enfrente suyo.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.98,0:22:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Examínelo todas las respuestas\Nque necesita están dentro.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.35,0:22:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comience a rellenar la\Ninformación necesaria...
Dialogue: Marked=0,0:22:25.20,0:22:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y antes de que se dé cuenta estará\Nen camino a nuevas oportunidades.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.87,0:22:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned necesito que\Nregrese a su escritorio...
Dialogue: Marked=0,0:22:30.27,0:22:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y comience a recoger\Nsus pertenencias.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.97,0:22:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me hace el favor apreciaría\Nque todavía no divulgue la noticia.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.79,0:22:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El pánico no ayuda a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.86,0:22:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.73,0:22:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aplausos para Ned.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.77,0:22:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden comenzar en la\Nmañana con Boston...
Dialogue: Marked=0,0:22:48.78,0:22:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,detenerse en Dallas\Nluego del almuerzo...
Dialogue: Marked=0,0:22:50.71,0:22:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y terminar el\Ndía en San Francisco.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.59,0:22:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo por el precio de una línea T1.
Dialogue: Marked=0,0:22:54.80,0:22:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro excesivo presupuesto\Nde viajes es reducido en un 85%.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.45,0:23:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo más importante\Na ustedes que viajan...
Dialogue: Marked=0,0:23:01.79,0:23:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,basta de Navidades\Nen un hotel en Tulsa...
Dialogue: Marked=0,0:23:04.08,0:23:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,basta de horas perdidas\Nen demoras por mal tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.58,0:23:08.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden venir a casa.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.62,0:23:13.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que no te estás\Ntomando esto en serio.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.12,0:23:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso traje a toda la\Ncompañía de los viajes...
Dialogue: Marked=0,0:23:16.35,0:23:17.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no lo tomo en serio.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.02,0:23:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una metodología\Npara hacer lo que hago.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.72,0:23:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una razón\Ndel porqué funciona.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.21,0:23:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coca Cola e IBM han venido\Nhaciendo esto por años.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.35,0:23:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te suenan conocidos?
Dialogue: Marked=0,0:23:25.00,0:23:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como todo tomará unos\Nmeses la transición...
Dialogue: Marked=0,0:23:27.82,0:23:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que todos se adapten.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.87,0:23:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A quién sacarás de la ruta?
Dialogue: Marked=0,0:23:31.04,0:23:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo no lo entiendes?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.42,0:23:35.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú estás anclado en tierra.\NTodos lo están está decidido.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.76,0:23:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hacemos aquí es brutal\Ny deja a la gente devastada.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.66,0:23:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay una dignidad en la\Nforma en que lo hago.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.87,0:23:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuñalándolos en el pecho en lugar\Nde la espalda ¿De eso se trata?
Dialogue: Marked=0,0:23:45.45,0:23:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quería verme?\N- Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:23:47.40,0:23:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Sí adelante.\NAdelante
Dialogue: Marked=0,0:23:49.69,0:23:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.83,0:23:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.\N¿Cómo lo están tomando?
Dialogue: Marked=0,0:23:53.42,0:23:54.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:54.64,0:23:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha admiro tu...
Dialogue: Marked=0,0:23:57.47,0:23:59.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fervor y creo que tienes\Nunas ideas muy buenas.
Dialogue: Marked=0,0:24:00.00,0:24:03.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no sabes nada sobre\Nla realidad de mi tarea.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.53,0:24:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes implementar un iChat pero\Nno sabes cómo piensa la gente.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.32,0:24:08.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho tengo un\Ntítulo en psicología.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.88,0:24:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonito.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.22,0:24:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo niña despídeme.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.03,0:24:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan.
Dialogue: Marked=0,0:24:15.05,0:24:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si va a hacer esto regularmente...
Dialogue: Marked=0,0:24:16.55,0:24:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te gustaría saber\Nsi puede despedir a alguien?
Dialogue: Marked=0,0:24:18.25,0:24:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha despedido a Ned.
Dialogue: Marked=0,0:24:19.27,0:24:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi perro puede despedir\Na Ned despídeme.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.90,0:24:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.00,0:24:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está bien.\NPuedo hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:24:25.17,0:24:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Bingham...
Dialogue: Marked=0,0:24:27.06,0:24:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lamento comunicarle que\Nsu trabajo en esta empresa...
Dialogue: Marked=0,0:24:29.17,0:24:30.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya no es requerido.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.30,0:24:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién demonios es usted?
Dialogue: Marked=0,0:24:32.60,0:24:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la Srta. Keener y estoy\Naquí para discutir su futuro.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.27,0:24:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi futuro? Él único que puede\Ndespedirme es Craig Gregory.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.95,0:24:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Gregory me contrató\Npara manejar esto por él.
Dialogue: Marked=0,0:24:39.47,0:24:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Manejar qué? ¿A mí?
Dialogue: Marked=0,0:24:41.11,0:24:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Gregory me contrató es\Nel único que puede despedirme.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.60,0:24:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe qué?\NIré a hablar con él.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.12,0:24:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Bingham...
Dialogue: Marked=0,0:24:47.15,0:24:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no. No puedes seguirme.\NEstás en una pantalla ¿recuerdas?
Dialogue: Marked=0,0:24:49.72,0:24:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.65,0:24:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probemos nuevamente.\NDespídeme ahora.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.29,0:24:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.27,0:24:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho no lo hiciste.\NDespídeme.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.65,0:24:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es suficiente.\NCreo que entendimos.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.14,0:24:57.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Bingham...
Dialogue: Marked=0,0:24:57.05,0:24:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy aquí para informarle que\Nsu trabajo ya no es requerido.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.00,0:25:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estoy despedido?
Dialogue: Marked=0,0:25:01.98,0:25:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí está despedido.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.08,0:25:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca digas despedido.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.15,0:25:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dejamos ir.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.43,0:25:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:25:06.54,0:25:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una situación imaginaria.\N¿Cómo podría saber el porqué?
Dialogue: Marked=0,0:25:09.13,0:25:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa el porqué\Nnunca sabes el porqué.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.46,0:25:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es importante no\Nconcentrarse en el motivo...
Dialogue: Marked=0,0:25:13.02,0:25:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es mejor invertir la energía\Nen pensar en su futuro.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.17,0:25:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno voy a invertir mi\Nenergía en demandarla...
Dialogue: Marked=0,0:25:17.99,0:25:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a no ser que me dé\Nun buen motivo.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.64,0:25:21.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Bingham el motivo\Nno es importante.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.27,0:25:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me está despidiendo sin causa?\NAhora sí tengo una demanda.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.19,0:25:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo lo que\Nquieres decir Ryan.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.85,0:25:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo tome como algo\Npersonal Sr. Bingham.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.43,0:25:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Personal?
Dialogue: Marked=0,0:25:28.81,0:25:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es la situación más personal\Nen la que puedes involucrarte...
Dialogue: Marked=0,0:25:31.76,0:25:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que antes de que trates\Nde revolucionar mi negocio...
Dialogue: Marked=0,0:25:34.81,0:25:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me gustaría saber qué es lo\Nque no sabes de mi negocio.
Dialogue: Marked=0,0:25:48.00,0:25:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya forma de darle la\Nbienvenida al equipo.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.72,0:25:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Soy el único que ve que haciendo esto\Nnos convertimos en algo irrelevante?
Dialogue: Marked=0,0:25:55.63,0:25:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No francamente te estamos\Nconvirtiendo a ti en algo irrelevante.
Dialogue: Marked=0,0:25:58.02,0:25:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué bonito.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.14,0:26:01.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me culpes culpa a la\Nsuba del combustible...
Dialogue: Marked=0,0:26:01.20,0:26:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las primas de seguro\Na la tecnología.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.77,0:26:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídate eres algo joven para\Nconvertirte en un dinosaurio.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.73,0:26:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un dinosaurio.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.95,0:26:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que la pongas al corriente.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.54,0:26:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y yo que sé lo que sucede aquí?\NQue Ferguson lo haga.
Dialogue: Marked=0,0:26:13.78,0:26:15.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hablo de lo que pasa aquí.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.76,0:26:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.21,0:26:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú tienes mucha confianza...
Dialogue: Marked=0,0:26:21.46,0:26:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esta chica no sabe lo\Nque está haciendo así que...
Dialogue: Marked=0,0:26:22.92,0:26:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento no creo que tener\Nuna página de MySpace...
Dialogue: Marked=0,0:26:24.66,0:26:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te califique como para\Nreestructurar toda una compañía.
Dialogue: Marked=0,0:26:27.02,0:26:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grandioso ésta es tu oportunidad.\NMuéstrale la magia márcale el paso.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.63,0:26:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un puto guía turístico.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.48,0:26:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien ahí vamos.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.29,0:26:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bingham éste es el barco.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.49,0:26:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y éste eres tú.\N¿Quieres entrar al barco?
Dialogue: Marked=0,0:26:42.55,0:26:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí solo.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.32,0:26:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a sonar la campana y\Nmeteremos a todos en el corral.
Dialogue: Marked=0,0:26:49.37,0:26:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieres seguir afuera un poco más...
Dialogue: Marked=0,0:26:51.17,0:26:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bienvenido pero\Nno estarás sólo ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:26:53.52,0:26:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Házmelo saber.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.21,0:27:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios.
Dialogue: Marked=0,0:27:40.30,0:27:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,REGISTRO DE EQUIPAJES
Dialogue: Marked=0,0:28:03.52,0:28:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:28:04.55,0:28:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.88,0:28:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta mucho mi maleta.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.42,0:28:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es exactamente una maleta.
Dialogue: Marked=0,0:28:13.17,0:28:14.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes cuánto tiempo\Npierdes en el chequeo?
Dialogue: Marked=0,0:28:15.22,0:28:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé ¿5 10 minutos?
Dialogue: Marked=0,0:28:17.54,0:28:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,35 minutos por vuelo.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.38,0:28:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viajo 270 días al año.\NHacen un total de 157 horas.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.65,0:28:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son 7 días. ¿Estás dispuesta a\Nperder una semana entera con eso?
Dialogue: Marked=0,0:28:36.10,0:28:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesitas esto.\NLo siento no necesitas esto.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.19,0:28:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vas a necesitar eso.\NTienen almohadas en el avión.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.39,0:28:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen mejores allí.\NMe desharé de esto.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.36,0:28:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos encontrarnos\Ndirectamente en seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.31,0:28:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.97,0:28:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bingo asiáticos.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.70,0:29:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hablas en serio.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.04,0:29:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca vayas detrás de\Ngente que viaja con niños.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.49,0:29:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca vi un cochecito plegarse\Nen menos de 20 minutos.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.18,0:29:07.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente mayor es peor.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.55,0:29:09.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen el cuerpo lleno\Nde metales ocultos...
Dialogue: Marked=0,0:29:09.23,0:29:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nunca parecen valorar el poco\Ntiempo que les queda en la Tierra.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.56,0:29:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahi tienes cinco palabras:
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Elegidos al azar para\Ninspección adicional"
Dialogue: Marked=0,0:29:17.41,0:29:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asiáticos empacan ligero\Nviajan eficientemente...
Dialogue: Marked=0,0:29:20.83,0:29:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y les encantan los zapatos\Nsin cordones. ¡Dios! los adoro.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.30,0:29:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es racista.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.60,0:29:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy como mi madre hago\Nestereotipos es rápido.
Dialogue: Marked=0,0:29:43.87,0:29:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿QUÉ HAY EN SU MOCHILA?\NRYAN BINGHAM
Dialogue: Marked=0,0:29:56.13,0:29:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás enfadada con\Ntu computadora?
Dialogue: Marked=0,0:29:58.72,0:30:00.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tipeo con determinación.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.78,0:30:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué trabajas tan furiosamente?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.11,0:30:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy organizando una secuencia\Ngráfica de técnicas de despido.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.51,0:30:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son preguntas y respuestas\Nacciones y reacciones.
Dialogue: Marked=0,0:30:12.41,0:30:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una guía que te lleva a través de\Nlas diversas etapas para despedir.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.18,0:30:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para quién es?
Dialogue: Marked=0,0:30:16.86,0:30:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno teóricamente...
Dialogue: Marked=0,0:30:18.73,0:30:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedes dárselo a cualquiera...
Dialogue: Marked=0,0:30:20.05,0:30:21.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podría estar reduciendo\Npersonal de inmediato.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.16,0:30:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que hay que\Nhacer es seguir los pasos.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.44,0:30:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie ¿Qué crees\Nque hacemos aquí?
Dialogue: Marked=0,0:30:28.56,0:30:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparamos a los nuevos desempleados\Npara los escollos emocionales...
Dialogue: Marked=0,0:30:31.15,0:30:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de buscar empleo y minimizamos\Nposibles percances legales.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.78,0:30:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que vendemos.\NNo es lo que hacemos.
Dialogue: Marked=0,0:30:36.21,0:30:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien ¿Qué hacemos?
Dialogue: Marked=0,0:30:38.32,0:30:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que hacemos es\Nel limbo tolerable...
Dialogue: Marked=0,0:30:41.07,0:30:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para conducir a las almas heridas\Na través del río del terror...
Dialogue: Marked=0,0:30:45.17,0:30:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta el punto en que la\Nesperanza es apenas visible.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.84,0:30:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego paramos el bote...
Dialogue: Marked=0,0:30:52.21,0:30:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los arrojamos al agua\Ny los hacemos nadar.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.07,0:30:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es realmente impresionante.\N¿Vas a ponerlo en tu libro?
Dialogue: Marked=0,0:31:02.80,0:31:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SAN LUIS
Dialogue: Marked=0,0:31:10.00,0:31:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que tomarla nos vemos\Nen el alquiler de autos.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.72,0:31:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola estaba esperando oír de ti.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.94,0:31:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en Atlanta y necesito que me\Nrecomiendes un buen restaurant.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.08,0:31:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fat Matt's.\NLleva un babero.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.56,0:31:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca llamaste.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.02,0:31:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba seguro\Nque fuera apropiado.
Dialogue: Marked=0,0:31:25.49,0:31:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Apropiado? Ryan\Nno soy una mesera...
Dialogue: Marked=0,0:31:27.81,0:31:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que te tiraste en\Nuna tormenta de nieve.
Dialogue: Marked=0,0:31:29.60,0:31:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa palabra no figura\Nen nuestro vocabulario.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.67,0:31:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy la mujer por la que\Nno tienes que preocuparte.
Dialogue: Marked=0,0:31:36.94,0:31:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena a trampa.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.56,0:31:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha...
Dialogue: Marked=0,0:31:40.14,0:31:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la próxima vez no tienes que\Npreocuparte por los modales.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.03,0:31:44.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres llamar llama.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.82,0:31:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa en mí como alguien\Nigual a ti pero con vagina.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.28,0:31:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo voy a verte?
Dialogue: Marked=0,0:31:51.19,0:31:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno estoy saliendo de\NHartsfield hacia el IAD...
Dialogue: Marked=0,0:31:54.78,0:31:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con escala en ORD\Ny hacia el SDF.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.10,0:31:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.42,0:32:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí ni me digas.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.31,0:32:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto te llevará tu parada?\NTienen múltiples en SDF.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.89,0:32:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que podrás estirarla?
Dialogue: Marked=0,0:32:07.04,0:32:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí puedo estirarla.
Dialogue: Marked=0,0:32:22.06,0:32:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que debes hacer\Nhoy es observar y escuchar.
Dialogue: Marked=0,0:32:25.25,0:32:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando hable de un\Nfolleto con estrategias...
Dialogue: Marked=0,0:32:27.56,0:32:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me alcanzas uno de ésos.
Dialogue: Marked=0,0:32:29.79,0:32:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena excelente.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.07,0:32:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque me gustaría tener\Nmejores noticias para usted...
Dialogue: Marked=0,0:32:34.30,0:32:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la cuestión es que hoy\Nestamos aquí sentados porque...
Dialogue: Marked=0,0:32:38.53,0:32:41.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ésta será su última semana\Ntrabajando en esta compañía.
Dialogue: Marked=0,0:32:42.08,0:32:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué yo?
Dialogue: Marked=0,0:32:43.07,0:32:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué se supone que haga ahora?
Dialogue: Marked=0,0:32:44.37,0:32:47.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Debo sentirme mejor porque no soy\Nel único que está perdiendo su empleo?
Dialogue: Marked=0,0:32:47.18,0:32:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es ridiculo!
Dialogue: Marked=0,0:32:48.83,0:32:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sido una buena empleada\Npor más de 10 años...
Dialogue: Marked=0,0:32:51.79,0:32:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y así es como me tratan?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.31,0:32:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo duermes por las noches amigo?
Dialogue: Marked=0,0:32:57.61,0:33:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está tu familia?\N¿Duermen bien por las noches?
Dialogue: Marked=0,0:33:00.47,0:33:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La electricidad sigue funcionando?
Dialogue: Marked=0,0:33:02.67,0:33:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La calefacción?\N¿Un refrigerador lleno de comida?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.57,0:33:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El tanque lleno de gasolina?
Dialogue: Marked=0,0:33:08.68,0:33:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Van a ir a Chuck E. Cheese\Neste fin de semana o algo así?
Dialogue: Marked=0,0:33:11.11,0:33:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no.
Dialogue: Marked=0,0:33:13.35,0:33:15.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no haré nada con mis hijos.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.31,0:33:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sugieres que les diga?
Dialogue: Marked=0,0:33:27.96,0:33:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez esté subestimando\Nel efecto positivo...
Dialogue: Marked=0,0:33:30.06,0:33:32.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que su transición profesional\Npueda tener sobre sus hijos.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.10,0:33:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El efecto positivo?
Dialogue: Marked=0,0:33:36.35,0:33:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora gano cerca\Nde 90 mil por año.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.76,0:33:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El desempleo es de ¿Cuánto?\N¿250 por semana?
Dialogue: Marked=0,0:33:42.82,0:33:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ése es uno de sus\Nefectos "positivos?
Dialogue: Marked=0,0:33:45.37,0:33:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será más íntimo porque no\Npodré pagar la hipoteca de mi casa.
Dialogue: Marked=0,0:33:49.00,0:33:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tal vez podamos mudarnos...
Dialogue: Marked=0,0:33:50.41,0:33:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a un puto departamento\Nde un dormitorio.
Dialogue: Marked=0,0:33:53.91,0:33:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y supongo que sin prestaciones...
Dialogue: Marked=0,0:33:56.21,0:33:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podré abrazar a\Nmi hija mientras...
Dialogue: Marked=0,0:33:58.45,0:34:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya sabe sufra\Nun ataque de asma...
Dialogue: Marked=0,0:34:01.09,0:34:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para el cual no podré\Ncomprar su medicación.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.13,0:34:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:34:05.45,0:34:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha demostrado que los niños\Nbajo un trauma moderado tienden...
Dialogue: Marked=0,0:34:09.28,0:34:11.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a rendir mejor académicamente...
Dialogue: Marked=0,0:34:12.11,0:34:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como una forma de sobrellevarlo.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.44,0:34:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete a la mierda.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.32,0:34:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso pensarán mis hijos.
Dialogue: Marked=0,0:34:20.64,0:34:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es importante que\Ntus hijos te admiren?
Dialogue: Marked=0,0:34:23.63,0:34:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:34:25.12,0:34:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo era.
Dialogue: Marked=0,0:34:27.65,0:34:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno dudo que alguna\Nvez te hayan admirado Bob.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.35,0:34:33.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imbécil ¿no se supone que\Ndeberías estar reconfortándome?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.14,0:34:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy psiquiatra Bob. Soy\Nuna llamada para despertarte.
Dialogue: Marked=0,0:34:37.16,0:34:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe por qué los niños\Nadoran a los atletas?
Dialogue: Marked=0,0:34:39.05,0:34:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé. ¿Porque se acuestan\Ncon modelos de lencería?
Dialogue: Marked=0,0:34:41.08,0:34:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No por eso es que nosotros\Nadoramos a los atletas.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.98,0:34:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños aman a los atletas...
Dialogue: Marked=0,0:34:45.00,0:34:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque ellos persiguen sus sueños.
Dialogue: Marked=0,0:34:49.53,0:34:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno yo no puedo encestar.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.05,0:34:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pero puedes cocinar.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.06,0:34:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estás hablando?
Dialogue: Marked=0,0:34:54.64,0:34:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu currículum dice que te\Ngraduaste en arte culinario francés.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.33,0:35:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mayoría de tus compañeros\Nterminaron de freidores en KFC...
Dialogue: Marked=0,0:35:02.02,0:35:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tú levantaste mesas\Nen Il Picador para mantenerte.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.52,0:35:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego dejaste la\Nuniversidad y viniste aquí.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.34,0:35:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto más te pagaron\Npor renunciar a tu sueño?
Dialogue: Marked=0,0:35:12.92,0:35:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 mil al año.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.58,0:35:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ¿cuándo te detendrás...
Dialogue: Marked=0,0:35:16.85,0:35:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y volverás a hacer\Nlo que te hace feliz?
Dialogue: Marked=0,0:35:21.53,0:35:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena pregunta.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.97,0:35:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo a tipos que trabajan para una\Ncompañía durante toda su vida...
Dialogue: Marked=0,0:35:26.91,0:35:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tipos exactamente iguales a ti.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.09,0:35:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marcan entrada marcan salida...
Dialogue: Marked=0,0:35:30.90,0:35:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nunca tienen un\Nmomento de felicidad.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.62,0:35:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tienes una oportunidad Bob.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.89,0:35:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es volver a nacer.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.58,0:35:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no lo haces por ti\Nhazlo por tus hijos.
Dialogue: Marked=0,0:36:13.90,0:36:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entra así de fácil\Ny se saltea la fila?
Dialogue: Marked=0,0:36:16.29,0:36:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reservamos asistencia prioritaria...
Dialogue: Marked=0,0:36:17.91,0:36:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para nuestros miembros\Nhonorarios del Hilton.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.00,0:36:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las promociones son excelentes.\NDebería verlas.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.49,0:36:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mucho hambre?
Dialogue: Marked=0,0:36:30.55,0:36:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestra cuenta de gastos asigna\N40 dólares a cada uno para cenar.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.23,0:36:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Planeo tomar tantas\Nmillas como pueda.
Dialogue: Marked=0,0:36:36.99,0:36:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien tienes que\Nponerme al día...
Dialogue: Marked=0,0:36:39.21,0:36:40.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con eso de las millas\N¿De qué se trata?
Dialogue: Marked=0,0:36:40.68,0:36:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás hablando de millas\Nde viajero frecuente?
Dialogue: Marked=0,0:36:44.12,0:36:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente quieres saber?
Dialogue: Marked=0,0:36:45.89,0:36:47.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me muero por saberlo.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.95,0:36:49.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No gasto un centavo\Nsi puedo evitarlo...
Dialogue: Marked=0,0:36:49.95,0:36:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a menos que eso aumente\Nmi cuenta de millas.
Dialogue: Marked=0,0:36:52.78,0:36:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ¿para qué ahorras?\N¿Hawái el sur de Francia?
Dialogue: Marked=0,0:36:55.93,0:36:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es así.\NLas millas son la meta.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.76,0:37:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es todo?
Dialogue: Marked=0,0:37:01.61,0:37:03.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ahorras por ahorrar?
Dialogue: Marked=0,0:37:03.13,0:37:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo digamos que tengo un número en\Nmente al que todavía no he llegado.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.99,0:37:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es un poco abstracto.\N¿Cuál es el objetivo?
Dialogue: Marked=0,0:37:09.50,0:37:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debería.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.35,0:37:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es un objetivo secreto?
Dialogue: Marked=0,0:37:14.63,0:37:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10 millones de millas.
Dialogue: Marked=0,0:37:17.81,0:37:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿10 millones no es sólo un número?
Dialogue: Marked=0,0:37:19.90,0:37:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pi es sólo un número.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.11,0:37:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno todos necesitamos\Nun pasatiempo.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.58,0:37:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no quise menospreciar\Ntu colección...
Dialogue: Marked=0,0:37:26.96,0:37:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo entiendo suena genial.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.03,0:37:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sería la séptima persona en lograrlo.\NMás gente ha caminado sobre la Luna.
Dialogue: Marked=0,0:37:32.82,0:37:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hacen un desfile en tu honor?
Dialogue: Marked=0,0:37:34.56,0:37:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dan nivel ejecutivo\Nde por vida...
Dialogue: Marked=0,0:37:36.77,0:37:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,conoces al jefe de los pilotos\NMaynard Finch...
Dialogue: Marked=0,0:37:39.53,0:37:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ponen tu nombre en un avión.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.03,0:37:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los hombres tienen una erección\Ncuando ponen su nombre a las cosas.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.48,0:37:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No maduran es como si\Nnecesitaran mear en todo.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.60,0:37:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién estereotipa ahora?
Dialogue: Marked=0,0:37:47.17,0:37:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el miedo a la muerte.\NSí vas a morir algún al día.
Dialogue: Marked=0,0:37:51.21,0:37:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué supones que eso\Nsólo se aplica a los hombres?
Dialogue: Marked=0,0:37:53.58,0:37:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez porque no\Npueden tener bebés.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.27,0:37:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El argumento de los bebés!
Dialogue: Marked=0,0:38:01.36,0:38:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si yo tuviera tantas millas...
Dialogue: Marked=0,0:38:03.72,0:38:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,iría a un aeropuerto...
Dialogue: Marked=0,0:38:05.42,0:38:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,observaría la pantalla de destinos\Nelegiría algún lugar e iría.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.51,0:38:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NO PUEDO DORMIR
Dialogue: Marked=0,0:38:36.25,0:38:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YO TAMPOCO SÓLO\NESTOY AQUÍ TIRADO
Dialogue: Marked=0,0:38:41.95,0:38:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DEBERÍAS HACERTE UNA
Dialogue: Marked=0,0:38:44.76,0:38:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por el consejo.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.71,0:38:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SÓLO SERÍA JUSTO SI\NTÚ TAMBIÉN LO HACES
Dialogue: Marked=0,0:39:00.43,0:39:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YA ME ADELANTÉ
Dialogue: Marked=0,0:39:10.82,0:39:13.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LLÁMAME LA PRÓXIMA\NASÍ PODRÉ OÍRTE
Dialogue: Marked=0,0:39:17.08,0:39:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,QUE TENGAS DULCES\NSUEÑOS SOBRE MÍ
Dialogue: Marked=0,0:39:28.61,0:39:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien más cerca.
Dialogue: Marked=0,0:39:31.37,0:39:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho más cerca.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.08,0:39:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía más cerca.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.79,0:39:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más cerca. Listo.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.40,0:39:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un poco a la izquierda.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.07,0:39:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un poco más abajo.
Dialogue: Marked=0,0:39:44.31,0:39:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado.\NUna pulgada más arriba.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.21,0:39:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo ¿Por qué tu\Nhermana querría esta foto falsa?
Dialogue: Marked=0,0:39:51.79,0:39:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermana está chiflada.\NCree que esto es encantador.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.22,0:39:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como ese asunto\Nde los gnomos.
Dialogue: Marked=0,0:39:55.82,0:39:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me refería a...
Dialogue: Marked=0,0:39:56.94,0:39:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué querría una foto falsa\Nfrente al aeropuerto de San Luis?
Dialogue: Marked=0,0:39:59.34,0:40:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bromeando?\N¿El Lambert Field?
Dialogue: Marked=0,0:40:01.20,0:40:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los hermanos Wright\Nvolaron aquí.
Dialogue: Marked=0,0:40:02.90,0:40:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa terminal abovedada\Nfue la primera de su tipo.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.57,0:40:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el precursor de todos\Ndesde el JFK hasta el De Gaulle.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.48,0:40:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy lindo.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.70,0:40:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo toma la foto.
Dialogue: Marked=0,0:40:15.53,0:40:16.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ésa se queda.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.43,0:40:18.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ver.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.64,0:40:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El porqué quiere\Ndocenas de recuerdos...
Dialogue: Marked=0,0:40:22.06,0:40:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de lugares que no\Nha visitado me supera.
Dialogue: Marked=0,0:40:24.86,0:40:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que estará devastada por\Nno haber estado en este aeropuerto.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.29,0:40:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira antes de cruzar el Atlántico...
Dialogue: Marked=0,0:40:29.37,0:40:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindbergh despegó\Ndesde una de esas pistas.
Dialogue: Marked=0,0:40:31.35,0:40:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nunca te preguntaste por qué lo\Nllamaron Espíritu de San Luis?
Dialogue: Marked=0,0:40:33.60,0:40:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.60,0:40:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bue...
Dialogue: Marked=0,0:40:39.95,0:40:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,WICHITA
Dialogue: Marked=0,0:40:43.10,0:40:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Saben lo jodido que\Nestá este lugar ahora?
Dialogue: Marked=0,0:40:46.48,0:40:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el único ¡el único!...
Dialogue: Marked=0,0:40:48.79,0:40:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que evita que a este lugar\Nse lo cojan por el trasero.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.76,0:41:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces sólo necesitan descargar.
Dialogue: Marked=0,0:41:03.86,0:41:06.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor por el amor de Dios\N¿Puedo despedir al próximo?
Dialogue: Marked=0,0:41:08.02,0:41:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sra. Barnes gracias por venir.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.61,0:41:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estoy aquí para\Nser despedida no?
Dialogue: Marked=0,0:41:12.90,0:41:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno estamos aquí\Npara hablar de su futuro.
Dialogue: Marked=0,0:41:15.16,0:41:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que endulzarlo.\NSé de qué se trata.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.09,0:41:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué me ofrecen?
Dialogue: Marked=0,0:41:20.29,0:41:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la carpeta encontrará un claro\Ny elaborado folleto de cesantía.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.18,0:41:24.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déme los puntos centrales.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.80,0:41:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho es bastante bueno...
Dialogue: Marked=0,0:41:27.31,0:41:29.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tres meses de pago seis\Nmeses de cobertura médica...
Dialogue: Marked=0,0:41:29.76,0:41:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y un año de servicio de contratación\Na través de nuestra compañía CTC.
Dialogue: Marked=0,0:41:32.84,0:41:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Servicio de contratación.\NQué generosos.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.61,0:41:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Normalmente toma\Nun mes de búsqueda...
Dialogue: Marked=0,0:41:40.63,0:41:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por cada $10.000\Nque pretenda ganar.
Dialogue: Marked=0,0:41:42.76,0:41:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que buscaré por un tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.71,0:41:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesariamente.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.18,0:41:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se esfuerce tengo\Nbien en claro mis planes.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.27,0:41:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.16,0:41:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un hermoso puente\Ncerca de mi casa.
Dialogue: Marked=0,0:41:55.94,0:41:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a saltar de él.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.67,0:42:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.92,0:42:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Natalie!
Dialogue: Marked=0,0:42:13.47,0:42:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen esas cosas todo el\Ntiempo es parte del negocio.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.12,0:42:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo dicen?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:19.33,0:42:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen locuras.\NEntran en crisis.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.86,0:42:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se la veía tranquila.
Dialogue: Marked=0,0:42:27.60,0:42:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que ésa es\Nuna buena señal.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.28,0:42:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ¿no lo hacen realmente?
Dialogue: Marked=0,0:42:32.23,0:42:34.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No son cosas\Nque se dicen.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.97,0:42:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo sabes?\N¿Les haces un seguimiento?
Dialogue: Marked=0,0:42:36.65,0:42:38.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No con eso no se\Nllegaría a nada pero...
Dialogue: Marked=0,0:42:41.02,0:42:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo no me preocuparía.
Dialogue: Marked=0,0:42:44.45,0:42:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que\Nhacemos Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.40,0:42:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomamos a la gente en su momento más\Nvulnerable y le enseñamos la salida.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.08,0:42:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lista para volver?
Dialogue: Marked=0,0:42:58.21,0:42:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien vamos.
Dialogue: Marked=0,0:43:13.82,0:43:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KANSAS CITY
Dialogue: Marked=0,0:43:35.94,0:43:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TULSA
Dialogue: Marked=0,0:43:44.61,0:43:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy bien.\NDime algo lindo.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.73,0:43:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveré pronto.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.04,0:43:52.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy muy segura de cuánto\Ndebe durar este ejercicio.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.29,0:43:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No ni siquiera pienso en\Nél de esa manera es viejo.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.81,0:44:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DES MOINES
Dialogue: Marked=0,0:44:37.18,0:44:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estoy fuera?
Dialogue: Marked=0,0:44:38.46,0:44:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No esperaba esto en absoluto.
Dialogue: Marked=0,0:44:40.46,0:44:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así como así?
Dialogue: Marked=0,0:44:41.57,0:44:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy decepcionada ya\Nque di tanto de mi vida...
Dialogue: Marked=0,0:44:45.44,0:44:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es justo.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.58,0:44:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay personas que esten mucho\Nmás calificadas que yo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:44:49.15,0:44:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé qué haré cuando\Nme levante mañana.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.54,0:45:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:45:02.86,0:45:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya nos vamos?
Dialogue: Marked=0,0:45:04.00,0:45:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:45:14.19,0:45:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MIAMI
Dialogue: Marked=0,0:45:23.19,0:45:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es como comienzo\Ncada día de mi vida.
Dialogue: Marked=0,0:45:28.24,0:45:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto se va a poner un poco\Ndifícil así que no se duerman.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.65,0:45:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen una nueva mochila.
Dialogue: Marked=0,0:45:33.66,0:45:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo que esta vez quiero\Nque la llenen con gente.
Dialogue: Marked=0,0:45:37.38,0:45:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comiencen con conocidos\Ncasuales amigos de amigos...
Dialogue: Marked=0,0:45:41.24,0:45:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,compañeros de oficina.
Dialogue: Marked=0,0:45:42.99,0:45:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego sigan con las personas...
Dialogue: Marked=0,0:45:44.37,0:45:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las que confían sus\Nmás íntimos secretos...
Dialogue: Marked=0,0:45:46.46,0:45:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sus primos sus tías\Nsus tíos...
Dialogue: Marked=0,0:45:48.92,0:45:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sus hermanos sus hermanas\Nsus padres...
Dialogue: Marked=0,0:45:52.81,0:45:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por último su esposo\Nsu esposa su novio o novia.
Dialogue: Marked=0,0:45:58.90,0:46:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los ponen en esa mochila.
Dialogue: Marked=0,0:46:03.13,0:46:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no se preocupen no les voy\Na pedir que los prendan fuego.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.37,0:46:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sientan el peso de esa mochila.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.82,0:46:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin equivocaciones sus relaciones\Nson la parte más pesada de su vida.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.81,0:46:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sienten las correas\Napretando sus hombros?
Dialogue: Marked=0,0:46:22.08,0:46:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas esas negociaciones\Ndiscusiones...
Dialogue: Marked=0,0:46:25.06,0:46:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,secretos y compromisos.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.10,0:46:33.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesitan llevar todo ese peso.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.30,0:46:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no bajan la mochila?
Dialogue: Marked=0,0:46:38.58,0:46:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos animales fueron\Ncreados para vivir juntos...
Dialogue: Marked=0,0:46:41.45,0:46:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para vivir una\Nvida simbióticamente...
Dialogue: Marked=0,0:46:44.70,0:46:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,amantes sin suerte\Ncisnes monógamos.
Dialogue: Marked=0,0:46:46.96,0:46:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos esos animales.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.76,0:46:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras más lentos nos\Nmovemos más rápido morimos.
Dialogue: Marked=0,0:46:54.50,0:46:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos cisnes.
Dialogue: Marked=0,0:46:58.26,0:46:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos tiburones.
Dialogue: Marked=0,0:47:14.20,0:47:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nunca?
Dialogue: Marked=0,0:47:15.15,0:47:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.20,0:47:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez?
Dialogue: Marked=0,0:47:17.16,0:47:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.23,0:47:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No quieres casarte nunca?
Dialogue: Marked=0,0:47:19.60,0:47:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.65,0:47:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No quieres tener niños nunca?
Dialogue: Marked=0,0:47:21.99,0:47:22.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sucederá.
Dialogue: Marked=0,0:47:23.02,0:47:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jamás?
Dialogue: Marked=0,0:47:24.18,0:47:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca.
Dialogue: Marked=0,0:47:25.64,0:47:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es tan extraño?
Dialogue: Marked=0,0:47:27.15,0:47:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:47:28.69,0:47:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo es.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.62,0:47:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No veo el valor de todo eso.
Dialogue: Marked=0,0:47:33.75,0:47:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien véndemelo.
Dialogue: Marked=0,0:47:35.35,0:47:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:36.46,0:47:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Véndeme el matrimonio.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.21,0:47:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ¿Qué tal el amor?
Dialogue: Marked=0,0:47:41.91,0:47:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:47:43.82,0:47:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estabilidad alguien\Ncon quien contar.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.48,0:47:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos matrimonios\Nestables conoces?
Dialogue: Marked=0,0:47:48.51,0:47:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien con quien hablar?\Nalguien con quien pasar la vida?
Dialogue: Marked=0,0:47:51.86,0:47:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy rodeado de\Ngente para hablar.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.28,0:47:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dudo que eso vaya a cambiar.
Dialogue: Marked=0,0:47:56.28,0:47:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal no morir solo?
Dialogue: Marked=0,0:47:59.55,0:48:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando tenía doce años...
Dialogue: Marked=0,0:48:00.88,0:48:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llevamos a cada uno de mis\Nabuelos a una residencia de ancianos.
Dialogue: Marked=0,0:48:03.66,0:48:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis padres tomaron\Nel mismo camino.
Dialogue: Marked=0,0:48:05.29,0:48:08.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no te quede duda\Ntodos morimos solos.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.32,0:48:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora esos miembros\Nde cultos en San Diego...
Dialogue: Marked=0,0:48:11.20,0:48:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con los jugos\Ny las zapatillas...
Dialogue: Marked=0,0:48:13.20,0:48:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ellos no mueren solos.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.42,0:48:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo digo que hay opciones.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.22,0:48:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carajo.
Dialogue: Marked=0,0:48:23.60,0:48:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian me dejó.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.59,0:48:33.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:48:36.36,0:48:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:48:40.42,0:48:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:48:44.37,0:48:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:48:51.56,0:48:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:48:56.83,0:49:00.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie ella es mi amiga Alex.\NElla es Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:49:01.43,0:49:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les daré un momento.
Dialogue: Marked=0,0:49:03.80,0:49:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No está bien. Estoy bien.\NEs un placer conocerla.
Dialogue: Marked=0,0:49:09.30,0:49:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá deberíamos ir a nuestras\Nhabitaciones y refrescarnos.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.59,0:49:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tal vez un trago?
Dialogue: Marked=0,0:49:14.84,0:49:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora sí nos entendemos.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.21,0:49:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CREO QUE ES HORA DE QUE\NVEAMOS A OTRAS PERSONAS
Dialogue: Marked=0,0:49:19.44,0:49:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Terminó contigo con\Nun mensaje de texto?
Dialogue: Marked=0,0:49:21.93,0:49:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como despedir a\Nalguien por Internet.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.91,0:49:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué comadreja estúpida.
Dialogue: Marked=0,0:49:28.38,0:49:30.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí pero ¿saben en\Nlo que me convierte?
Dialogue: Marked=0,0:49:30.30,0:49:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En alguien que se\Nenamora de un estúpido.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.82,0:49:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas nos enamoramos de ellos.\NLos idiotas son espontáneos...
Dialogue: Marked=0,0:49:34.37,0:49:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son impredecibles y divertidos.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.11,0:49:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después nos sorprendemos\Ncuando resultan ser estúpidos.
Dialogue: Marked=0,0:49:39.51,0:49:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo seguí hasta Omaha.
Dialogue: Marked=0,0:49:41.65,0:49:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo seguiste?
Dialogue: Marked=0,0:49:43.54,0:49:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía un trabajo esperándome\Nen San Francisco...
Dialogue: Marked=0,0:49:45.42,0:49:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando consiguió\Nla oferta de ConAgra.
Dialogue: Marked=0,0:49:48.86,0:49:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que podíamos\Ncomenzar una vida juntos.
Dialogue: Marked=0,0:49:52.24,0:49:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que lo seguí.
Dialogue: Marked=0,0:49:53.67,0:49:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hasta Nebraska?
Dialogue: Marked=0,0:49:58.30,0:50:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí que estaríamos\Ncomprometidos a esta altura.
Dialogue: Marked=0,0:50:01.52,0:50:02.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin ofender.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.02,0:50:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No te preocupes.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.62,0:50:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando tenía 16 creía que\Na los 23 estaría casada.
Dialogue: Marked=0,0:50:10.42,0:50:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez con un hijo un alto cargo\Nde oficina divertida de noche.
Dialogue: Marked=0,0:50:14.87,0:50:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que estaría conduciendo\Nuna Grand Cherokee.
Dialogue: Marked=0,0:50:17.52,0:50:19.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vida puede decepcionarte.
Dialogue: Marked=0,0:50:20.29,0:50:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir ¿dónde pensabas\Nque estarías a los...?
Dialogue: Marked=0,0:50:25.96,0:50:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No funciona de esa manera.
Dialogue: Marked=0,0:50:27.61,0:50:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llega un punto en que te\Ndetienes con los plazos.
Dialogue: Marked=0,0:50:29.87,0:50:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede ser un poco\Ncontraproducente.
Dialogue: Marked=0,0:50:31.42,0:50:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero decir nada\Nque sea anti feminista.
Dialogue: Marked=0,0:50:33.66,0:50:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad aprecio todo lo\Nque su generación hizo por mí.
Dialogue: Marked=0,0:50:36.92,0:50:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fue un placer.\N- Bien hecho.
Dialogue: Marked=0,0:50:38.81,0:50:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero a veces se siente como que\Nno importa cuánto éxito tengas...
Dialogue: Marked=0,0:50:41.72,0:50:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no está completo hasta que\Nencuentras al hombre adecuado.
Dialogue: Marked=0,0:50:45.29,0:50:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad pensabas que\Neste hombre era el indicado?
Dialogue: Marked=0,0:50:48.02,0:50:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría haber hecho que funcione.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.46,0:50:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él de verdad completaba la lista.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.61,0:50:54.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes?
Dialogue: Marked=0,0:50:54.74,0:50:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La lista?
Dialogue: Marked=0,0:50:55.99,0:50:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De oficina graduado universitario.
Dialogue: Marked=0,0:50:58.25,0:50:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ama los perros las\Npelículas divertidas.
Dialogue: Marked=0,0:51:00.10,0:51:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un metro ochenta cabello\Ncastaño lindos ojos...
Dialogue: Marked=0,0:51:02.99,0:51:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trabaja en finanzas pero\Nle gusta estar al aire libre...
Dialogue: Marked=0,0:51:06.22,0:51:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los fines de semana.
Dialogue: Marked=0,0:51:08.54,0:51:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre imaginé que tendría un\Nnombre corto como Matt o John...
Dialogue: Marked=0,0:51:14.40,0:51:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o Dave.
Dialogue: Marked=0,0:51:16.49,0:51:19.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un mundo perfecto estaría\Nmanejando una camioneta y...
Dialogue: Marked=0,0:51:19.62,0:51:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo único que amaría más que\Na mí sería a su perro labrador.
Dialogue: Marked=0,0:51:23.35,0:51:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tendría una linda sonrisa.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.14,0:51:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de ti?
Dialogue: Marked=0,0:51:29.48,0:51:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ver.
Dialogue: Marked=0,0:51:33.32,0:51:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ser honesta a los 34 uno deja\Nde lado todos los requisitos físicos.
Dialogue: Marked=0,0:51:38.56,0:51:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como rezar secretamente para\Nque sea más alto que nosotras.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.22,0:51:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no sea un\Nidiota sería bueno.
Dialogue: Marked=0,0:51:45.23,0:51:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que disfrute de mi compañía\Ny sea de buena familia.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.93,0:51:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No piensas en esas\Ncosas cuando eres joven.
Dialogue: Marked=0,0:51:49.97,0:51:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé alguien que quiera hijos.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.29,0:51:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que le gusten los niños.\NQue los quiera tener.
Dialogue: Marked=0,0:51:57.35,0:52:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tenga salud como\Npara jugar con ellos.
Dialogue: Marked=0,0:52:03.03,0:52:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y por favor que gane\Nmás dinero que yo.
Dialogue: Marked=0,0:52:06.47,0:52:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez no lo entiendas ahora...
Dialogue: Marked=0,0:52:07.90,0:52:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero créeme lo\Ndesearás algún día.
Dialogue: Marked=0,0:52:09.63,0:52:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De lo contrario está\Ncondenado a ser un desastre.
Dialogue: Marked=0,0:52:14.25,0:52:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y con un poco de suerte\Nalgo de cabello en su cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:52:16.96,0:52:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque hoy en día\Neso no es problema.
Dialogue: Marked=0,0:52:23.88,0:52:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una linda sonrisa.
Dialogue: Marked=0,0:52:27.57,0:52:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí una linda sonrisa.\NCon eso sólo podría bastar.
Dialogue: Marked=0,0:52:34.01,0:52:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es deprimente.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.66,0:52:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería salir con mujeres.
Dialogue: Marked=0,0:52:39.00,0:52:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo intenté.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.07,0:52:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos nada fáciles.
Dialogue: Marked=0,0:52:46.59,0:52:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me molesta estar\Ncasada con mi profesión.
Dialogue: Marked=0,0:52:50.45,0:52:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no espero que me abrace en la\Ncama mientras me voy durmiendo.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.71,0:52:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que no quiero establecerme.
Dialogue: Marked=0,0:53:00.57,0:53:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres joven ahora mismo\Nestablecerte sería un fracaso para ti.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.63,0:53:07.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo es... por definición.
Dialogue: Marked=0,0:53:07.83,0:53:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para cuando aparezca el indicado\Nno sentirás que te estableces.
Dialogue: Marked=0,0:53:12.51,0:53:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la única persona que te juzgará...
Dialogue: Marked=0,0:53:14.10,0:53:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,será la chica de 23 años\Napuntándote por la espalda.
Dialogue: Marked=0,0:53:21.27,0:53:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haremos esta noche?
Dialogue: Marked=0,0:53:24.30,0:53:28.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iremos a esa fiesta de la\Nconferencia tecnológica en el hotel.
Dialogue: Marked=0,0:53:28.76,0:53:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que uno podía ir pensé\Nque había que estar registrado.
Dialogue: Marked=0,0:53:32.80,0:53:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Técnicamente no creo que\Nesté abierta al público.
Dialogue: Marked=0,0:53:35.43,0:53:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasaremos por ahí.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.31,0:53:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se van a colar?
Dialogue: Marked=0,0:53:40.17,0:53:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Son fiestas lindas la pasas bien.\N- No es algo que todos quieran hacer.
Dialogue: Marked=0,0:53:44.63,0:53:47.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no comprendo.\NIré.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.78,0:54:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jennifer Chu?
Dialogue: Marked=0,0:54:10.11,0:54:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mierda!\N- Estará bien.
Dialogue: Marked=0,0:54:34.77,0:54:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todo bien?
Dialogue: Marked=0,0:54:38.15,0:54:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Fue una idea genial.
Dialogue: Marked=0,0:54:42.57,0:54:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás tan bonita.
Dialogue: Marked=0,0:54:45.32,0:54:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres exactamente como\Nme quiero ver en 15 años.
Dialogue: Marked=0,0:54:48.99,0:54:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:54:50.76,0:54:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberían bailar.
Dialogue: Marked=0,0:54:56.31,0:54:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- No no no.
Dialogue: Marked=0,0:54:57.53,0:54:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:55:16.68,0:55:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Dave.
Dialogue: Marked=0,0:55:17.94,0:55:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:55:20.32,0:55:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es Jennifer?
Dialogue: Marked=0,0:55:23.51,0:55:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:55:26.44,0:55:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien ¿cómo están todos?
Dialogue: Marked=0,0:55:30.99,0:55:34.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Denle la bienvenida a un\Ninvitado especial de alphaTECH.
Dialogue: Marked=0,0:55:34.62,0:55:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Young MC!
Dialogue: Marked=0,0:55:38.90,0:55:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa alphaTECH?
Dialogue: Marked=0,0:55:41.10,0:55:44.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la computadora rota en\Ncasa. ¿Alguien podría arreglármela?
Dialogue: Marked=0,0:56:32.68,0:56:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que tengas la\Nllave de mi habitación.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.77,0:56:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenía idea de que estábamos\Nen esa etapa de nuestra relación.
Dialogue: Marked=0,0:56:43.19,0:56:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh sí.
Dialogue: Marked=0,0:56:49.57,0:56:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está?
Dialogue: Marked=0,0:57:26.04,0:57:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá en casa no actúo de la\Nmisma manera que estando contigo.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.21,0:57:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso yo no tengo casa.
Dialogue: Marked=0,0:57:31.07,0:57:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:57:33.24,0:57:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tan genial.\NEl Sr. Mochila Vacía.
Dialogue: Marked=0,0:57:38.68,0:57:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sabes sobre mi mochila?\N- Te busqué en Google.
Dialogue: Marked=0,0:57:40.94,0:57:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:57:41.97,0:57:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que las chicas modernas\Nhacemos cuando nos gusta alguien.
Dialogue: Marked=0,0:57:45.85,0:57:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te molesta?
Dialogue: Marked=0,0:57:47.33,0:57:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depende.
Dialogue: Marked=0,0:57:48.52,0:57:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está vacía porque odias a la\Ngente u odias sus complicaciones?
Dialogue: Marked=0,0:57:53.25,0:57:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No odio a la gente no soy\Nlo que se dice un ermitaño.
Dialogue: Marked=0,0:57:55.84,0:57:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan solo no quieres estar atado\Na todo eso de la responsabilidad.
Dialogue: Marked=0,0:58:00.88,0:58:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé de dónde surgió\Neso de la mochila.
Dialogue: Marked=0,0:58:03.93,0:58:05.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente necesitaba estar solo.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.35,0:58:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Últimamente he estado pensando\Nque necesito vaciar mi mochila...
Dialogue: Marked=0,0:58:12.03,0:58:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de saber\Nqué poner dentro.
Dialogue: Marked=0,0:58:32.87,0:58:33.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios!
Dialogue: Marked=0,0:58:34.88,0:58:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que nos quedamos\Nsin combustible.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.53,0:59:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.\NEstás levantada.
Dialogue: Marked=0,0:59:19.85,0:59:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que tomar un vuelo temprano\Ny llegar a una junta en Cincinnati.
Dialogue: Marked=0,0:59:25.22,0:59:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:59:27.81,0:59:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te hice sentir como\Nuna cualquiera.
Dialogue: Marked=0,0:59:30.43,0:59:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa. Deja el\Ndinero en la mesita.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.85,0:59:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego te envío un mensaje de\Ntexto así intercambiamos horarios.
Dialogue: Marked=0,0:59:44.44,0:59:45.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En verdad me gustas.
Dialogue: Marked=0,0:59:47.40,0:59:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también.
Dialogue: Marked=0,0:59:49.77,0:59:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.72,0:59:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a tomar tu avión.
Dialogue: Marked=0,1:00:07.47,1:00:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche...
Dialogue: Marked=0,1:00:09.39,1:00:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se me fue un poco la mano.\NDije algunas cosas...
Dialogue: Marked=0,1:00:14.29,1:00:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy segura\Nde todo lo que dije.
Dialogue: Marked=0,1:00:17.34,1:00:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no quería\Nque creyeras que...
Dialogue: Marked=0,1:00:19.06,1:00:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate.
Dialogue: Marked=0,1:00:20.33,1:00:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue bueno ver que\Nte soltaras un poco.
Dialogue: Marked=0,1:00:23.19,1:00:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo despertaste o\Nsaliste sin que te viera?
Dialogue: Marked=0,1:00:27.03,1:00:27.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:00:27.93,1:00:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta mañana.\NA tu nuevo amigo.
Dialogue: Marked=0,1:00:29.99,1:00:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo despertaste para\Ndespedirte incómodamente?
Dialogue: Marked=0,1:00:32.27,1:00:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O saliste sin que te viera y lo\Nhiciste sentir como una prostituta?
Dialogue: Marked=0,1:00:36.88,1:00:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me fui.
Dialogue: Marked=0,1:00:38.13,1:00:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El protocolo es\Nla parte difícil.
Dialogue: Marked=0,1:00:43.29,1:00:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó con Alex?
Dialogue: Marked=0,1:00:44.98,1:00:47.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salió temprano de la ciudad\Npara llegar a una reunión.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.28,1:00:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué mal.\N¿Dónde vive?
Dialogue: Marked=0,1:00:49.23,1:00:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Chicago.
Dialogue: Marked=0,1:00:51.71,1:00:53.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Piensas ir a verla?
Dialogue: Marked=0,1:00:53.31,1:00:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos esa clase\Nde relación. Ponte allí.
Dialogue: Marked=0,1:00:57.57,1:01:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué clase de relación tienen?
Dialogue: Marked=0,1:01:01.37,1:01:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes casual.
Dialogue: Marked=0,1:01:04.84,1:01:06.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena muy especial.
Dialogue: Marked=0,1:01:06.38,1:01:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos sirve a los dos.
Dialogue: Marked=0,1:01:09.77,1:01:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que tengan futuro?
Dialogue: Marked=0,1:01:11.97,1:01:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me puse a pensarlo.\N¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: Marked=0,1:01:14.67,1:01:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nunca lo pensaste?
Dialogue: Marked=0,1:01:15.80,1:01:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.94,1:01:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es que no\Npuedes pensarlo?
Dialogue: Marked=0,1:01:21.09,1:01:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es que no se te ocurre que\Nquizás quieras un futuro con alguien?
Dialogue: Marked=0,1:01:24.48,1:01:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es fácil.
Dialogue: Marked=0,1:01:25.60,1:01:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Conoces ese momento en el\Ncual lo miras a los ojos...
Dialogue: Marked=0,1:01:27.82,1:01:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y sientes que\Nestán viendo tu alma...
Dialogue: Marked=0,1:01:30.26,1:01:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el mundo se\Ndetiene por un segundo?
Dialogue: Marked=0,1:01:33.71,1:01:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:01:34.72,1:01:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Yo no.
Dialogue: Marked=0,1:01:37.15,1:01:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un imbécil.
Dialogue: Marked=0,1:01:38.58,1:01:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Era una broma\NVamos ayúdame.
Dialogue: Marked=0,1:01:41.23,1:01:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No sería bueno\Ndarle una oportunidad?
Dialogue: Marked=0,1:01:42.92,1:01:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oportunidad de qué?
Dialogue: Marked=0,1:01:44.09,1:01:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una oportunidad de algo real.
Dialogue: Marked=0,1:01:45.69,1:01:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie tu definición de lo real\Ncambiará a medida de que crezcas.
Dialogue: Marked=0,1:01:48.53,1:01:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías dejar de ser\Ncondescendiente por un instante...
Dialogue: Marked=0,1:01:50.77,1:01:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o es uno de los principios\Nde tu filosofía de mierda?
Dialogue: Marked=0,1:01:53.04,1:01:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Filosofía de mierda?
Dialogue: Marked=0,1:01:54.44,1:01:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El aislamiento los viajes.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.85,1:01:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se supone que es encantador?
Dialogue: Marked=0,1:01:57.20,1:01:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es sólo una elección de vida.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.65,1:02:00.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ostracismo voluntario\Npara protegerte.
Dialogue: Marked=0,1:02:00.35,1:02:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya grandes palabras.
Dialogue: Marked=0,1:02:02.02,1:02:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Púdrete.
Dialogue: Marked=0,1:02:03.26,1:02:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Púdrete tú también.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.43,1:02:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vives de una forma que te\Nimposibilita conectarte con la gente.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.83,1:02:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora esta mujer aparece\Ny de alguna manera...
Dialogue: Marked=0,1:02:12.32,1:02:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasa por el martirio de tu\Nridícula elección de vida...
Dialogue: Marked=0,1:02:14.82,1:02:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y sale airosa con una sonrisa\N¿Para que tú la llames algo casual?
Dialogue: Marked=0,1:02:18.40,1:02:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y yo necesito madurar?\NEres un niño de 12 años.
Dialogue: Marked=0,1:02:21.80,1:02:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no la martirizo...
Dialogue: Marked=0,1:02:26.94,1:02:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carajo.
Dialogue: Marked=0,1:02:47.98,1:02:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DETROIT
Dialogue: Marked=0,1:03:09.37,1:03:12.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha estos tipos de\NDetroit pueden ser rudos.
Dialogue: Marked=0,1:03:12.20,1:03:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les han pegado duro no te\Ndistraigas y apégate a lo básico.
Dialogue: Marked=0,1:03:15.49,1:03:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tomen estos folletos y\Nsalgan por la puerta ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:03:32.27,1:03:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola bienvenidos a Detroit.
Dialogue: Marked=0,1:03:35.42,1:03:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está ocurriendo aqui?
Dialogue: Marked=0,1:03:36.76,1:03:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuve viendo esas cifras\Nestos últimos días...
Dialogue: Marked=0,1:03:38.80,1:03:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pensé que deberíamos dejar\Nde lloriquear e intentarlo.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.98,1:03:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos un poco\Nmás de tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:03:42.49,1:03:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que abandonar el nido\Nen algún momento ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:03:45.29,1:03:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Craig ésta es una compañía de\Nverdad vinimos a hacer daño.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.17,1:03:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Qué bueno que\Nenviamos lo mejor.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.57,1:03:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejemos de perder el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.91,1:03:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame un minuto para prepararme\Ny acomodar mis cosas.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.14,1:03:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que Natalie se haría cargo.
Dialogue: Marked=0,1:03:58.50,1:04:00.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está preparada para esto.
Dialogue: Marked=0,1:04:00.19,1:04:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He analizado sus resultados\Nestos últimos días lo hará bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:02.62,1:04:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un animal distinto.
Dialogue: Marked=0,1:04:04.01,1:04:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella lo creó y todo eso\N¿No? Natalie ¿Estás lista?
Dialogue: Marked=0,1:04:10.50,1:04:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro hagámoslo.
Dialogue: Marked=0,1:04:11.63,1:04:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es mi chica.
Dialogue: Marked=0,1:04:14.28,1:04:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda no te disculpes no les\Ndigas que esto te resulta difícil.
Dialogue: Marked=0,1:04:18.63,1:04:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy va a ser uno de los\Npeores días de sus vidas.
Dialogue: Marked=0,1:04:21.09,1:04:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sentimos\Nnosotros ni se compara.
Dialogue: Marked=0,1:04:24.70,1:04:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido.
Dialogue: Marked=0,1:04:25.77,1:04:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que sea profesional.\NEstarás bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:32.47,1:04:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es todo esto?\N¿Qué sucede?
Dialogue: Marked=0,1:04:34.07,1:04:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Sr. Samuels.
Dialogue: Marked=0,1:04:36.25,1:04:38.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desearía estar aquí\Ncon mejores noticias.
Dialogue: Marked=0,1:04:39.45,1:04:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo su trabajo aquí en\NWertheimer ya no es requerido.
Dialogue: Marked=0,1:04:43.72,1:04:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué se refiere?
Dialogue: Marked=0,1:04:47.23,1:04:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de dejarlo ir.
Dialogue: Marked=0,1:04:49.60,1:04:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así como así?
Dialogue: Marked=0,1:04:53.36,1:04:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es usted?
Dialogue: Marked=0,1:04:56.28,1:05:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la Srta. Keener y estoy\Naquí para hablar de sus opciones.
Dialogue: Marked=0,1:05:00.99,1:05:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajé en esta\Ncompañia por 17 años...
Dialogue: Marked=0,1:05:04.03,1:05:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y envían a una\Nniña para echarme?
Dialogue: Marked=0,1:05:07.54,1:05:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué carajo es esto?
Dialogue: Marked=0,1:05:18.86,1:05:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su enojo es entendible.
Dialogue: Marked=0,1:05:21.70,1:05:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo en cuanto se dé cuenta\Nde las mejores oportunidades...
Dialogue: Marked=0,1:05:25.20,1:05:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mejores oportunidades?\NTengo 57 putos años.
Dialogue: Marked=0,1:05:30.63,1:05:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gente que construyó un imperio...
Dialogue: Marked=0,1:05:33.29,1:05:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o que cambió al mundo se\Nsentó donde usted está ahora.
Dialogue: Marked=0,1:05:37.64,1:05:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se sentaron ahí porque\Nfueron capaces de hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:05:45.60,1:05:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfrente suyo hay un folleto.
Dialogue: Marked=0,1:05:47.73,1:05:49.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que se tome un\Ntiempo para revisarlo.
Dialogue: Marked=0,1:05:51.45,1:05:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las respuestas que\Nbusca están en esas páginas.
Dialogue: Marked=0,1:05:58.39,1:06:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras más rápido\Nconfíe en el proceso...
Dialogue: Marked=0,1:06:00.49,1:06:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más rápido se revelará\Nsu siguiente paso en la vida.
Dialogue: Marked=0,1:06:11.81,1:06:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora necesito que vaya a su\Noficina y recoja sus pertenencias.
Dialogue: Marked=0,1:06:33.95,1:06:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Samuels es todo lo que\Ntengo para decirle por ahora.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.29,1:06:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Samuels.
Dialogue: Marked=0,1:06:51.64,1:06:52.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Samuels.
Dialogue: Marked=0,1:06:57.36,1:06:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sr. Samuels!
Dialogue: Marked=0,1:07:15.08,1:07:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hiciste bien.
Dialogue: Marked=0,1:07:19.17,1:07:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?\N¿Quieres que me haga cargo?
Dialogue: Marked=0,1:07:21.76,1:07:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.75,1:07:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabamos de llegar aqui.
Dialogue: Marked=0,1:07:41.42,1:07:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo un lugar creo que\Ndeberíamos probar algunos más.
Dialogue: Marked=0,1:07:45.16,1:07:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizás no importe...
Dialogue: Marked=0,1:07:46.54,1:07:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero es reconfortante saber que\Nestamos en la otra habitación.
Dialogue: Marked=0,1:07:49.24,1:07:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que te importa\Nuna mierda...
Dialogue: Marked=0,1:07:52.80,1:07:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que digo es que creo\Nque deberíamos probar un par más.
Dialogue: Marked=0,1:07:59.94,1:08:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:08:04.25,1:08:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Muy bien.\NDe acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:08:13.42,1:08:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa que hiciste un\Ngran trabajo y lo hiciste.
Dialogue: Marked=0,1:08:16.83,1:08:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy orgulloso de ti.
Dialogue: Marked=0,1:08:19.03,1:08:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:08:22.90,1:08:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos están haciendo a un lado.
Dialogue: Marked=0,1:08:26.97,1:08:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vamos a casa.
Dialogue: Marked=0,1:08:28.91,1:08:31.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? ¿Es definitivo?
Dialogue: Marked=0,1:08:32.46,1:08:33.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.96,1:08:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:08:58.20,1:09:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TENEMOS EL PLACER DE\NINVITARLO A LA BODA DE...
Dialogue: Marked=0,1:09:03.72,1:09:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento lo que dije acerca\Nde Alex me extralimité.
Dialogue: Marked=0,1:09:06.98,1:09:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Entiendo.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.23,1:09:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir quién soy para dar\Nconsejos sobre relaciones ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:09:12.75,1:09:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin duda.
Dialogue: Marked=0,1:09:18.72,1:09:20.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a estar bien?
Dialogue: Marked=0,1:09:21.37,1:09:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué te refieres?
Dialogue: Marked=0,1:09:22.63,1:09:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En Omaha?
Dialogue: Marked=0,1:09:27.12,1:09:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:09:30.33,1:09:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor de lo que crees.
Dialogue: Marked=0,1:09:42.20,1:09:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan.
Dialogue: Marked=0,1:09:43.66,1:09:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan. ¿Adónde vas?
Dialogue: Marked=0,1:09:46.19,1:09:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomo otro vuelo.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.92,1:09:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ocuparme de algo.\NTe veré en casa.
Dialogue: Marked=0,1:10:10.20,1:10:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sólo acércalos un poco.
Dialogue: Marked=0,1:10:13.12,1:10:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un poco más.
Dialogue: Marked=0,1:10:15.28,1:10:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:17.00,1:10:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:21.26,1:10:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tengo.
Dialogue: Marked=0,1:10:26.19,1:10:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son una linda pareja.
Dialogue: Marked=0,1:10:28.33,1:10:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo crees?
Dialogue: Marked=0,1:10:29.29,1:10:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí tendrán lindos chicos.
Dialogue: Marked=0,1:10:32.76,1:10:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gusta Wisconsin en febrero?
Dialogue: Marked=0,1:10:36.36,1:10:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta si tú estás ahí.
Dialogue: Marked=0,1:10:38.41,1:10:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco una gran\Nhamburguesería en Milwaukee.
Dialogue: Marked=0,1:10:40.52,1:10:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al Norte de Wisconsin.
Dialogue: Marked=0,1:10:44.52,1:10:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces este fin de semana?
Dialogue: Marked=0,1:10:47.91,1:10:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- No he...
Dialogue: Marked=0,1:10:49.67,1:10:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que sea tu cita?
Dialogue: Marked=0,1:10:52.14,1:10:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:53.91,1:10:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En la boda de tu hermana?
Dialogue: Marked=0,1:10:55.40,1:10:56.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es que la conozca tanto.
Dialogue: Marked=0,1:10:58.13,1:11:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira no soy del tipo de\Nlos que van a bodas ¿bien?
Dialogue: Marked=0,1:11:01.42,1:11:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por primera vez en mi vida no\Nquiero ser el tipo solo en el bar.
Dialogue: Marked=0,1:11:04.50,1:11:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero una compañera de baile\Nquiero un más invitado..
Dialogue: Marked=0,1:11:07.36,1:11:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si puedes soportarlo\Nme gustaría que seas tú.
Dialogue: Marked=0,1:11:13.86,1:11:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MILWAUKEE
Dialogue: Marked=0,1:11:35.67,1:11:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discúlpeme. ¿Está disponible?
Dialogue: Marked=0,1:11:38.55,1:11:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta fila es para los miembros\Ndel programa Matterhorn.
Dialogue: Marked=0,1:11:47.51,1:11:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye Ryan.
Dialogue: Marked=0,1:11:50.63,1:11:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola
Dialogue: Marked=0,1:11:51.58,1:11:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kara. Hola.
Dialogue: Marked=0,1:11:55.51,1:11:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alex ella es mi hermana Kara.
Dialogue: Marked=0,1:11:56.79,1:11:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:11:57.79,1:11:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues hola.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.10,1:12:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan no me contó nada de ti.
Dialogue: Marked=0,1:12:04.43,1:12:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ustedes dos están saliendo?
Dialogue: Marked=0,1:12:08.90,1:12:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No exactamente.
Dialogue: Marked=0,1:12:10.27,1:12:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno no se preocupen por eso.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.96,1:12:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos un poco viejos para\Nllamar a alguien novia..
Dialogue: Marked=0,1:12:14.91,1:12:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo cuando mamá solía\Nllamar novio a Jack.
Dialogue: Marked=0,1:12:18.21,1:12:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me volvía loca novios\Nes para chicos ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:12:22.86,1:12:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces en el hotel?
Dialogue: Marked=0,1:12:25.09,1:12:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí bueno...
Dialogue: Marked=0,1:12:26.60,1:12:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Frank y yo estamos intentando\Ntener una separación temporal.
Dialogue: Marked=0,1:12:30.98,1:12:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. ¿Así que no\Nte quedas en la casa?
Dialogue: Marked=0,1:12:33.00,1:12:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No había un cuarto reservado aquí...
Dialogue: Marked=0,1:12:35.06,1:12:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que pensé tomarlo\Npor un fin de semana.
Dialogue: Marked=0,1:12:40.36,1:12:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que la cena de ensayo...
Dialogue: Marked=0,1:12:42.00,1:12:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí es esta noche.\NLos veré allí.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.18,1:12:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindas cosas.
Dialogue: Marked=0,1:12:52.79,1:12:54.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un folleto.
Dialogue: Marked=0,1:13:00.71,1:13:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye mira quién está aquí.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.98,1:13:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:13:04.69,1:13:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío Ryan!
Dialogue: Marked=0,1:13:05.92,1:13:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.79,1:13:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:13:11.30,1:13:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú debes ser Alex.
Dialogue: Marked=0,1:13:12.94,1:13:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí lo soy. ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:13:14.83,1:13:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres muy bella.\NKara tenía razón.
Dialogue: Marked=0,1:13:19.87,1:13:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios.
Dialogue: Marked=0,1:13:22.57,1:13:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ves tan maduro.
Dialogue: Marked=0,1:13:24.20,1:13:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Tú eres la que se casa.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.71,1:13:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,1:13:29.81,1:13:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera has visto el anillo.
Dialogue: Marked=0,1:13:33.05,1:13:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mira eso.\N- Es adorable.
Dialogue: Marked=0,1:13:34.95,1:13:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim lo diseñó.
Dialogue: Marked=0,1:13:37.69,1:13:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye Jim.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.50,1:13:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:13:42.63,1:13:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo están?
Dialogue: Marked=0,1:13:43.67,1:13:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Soy Ryan.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.94,1:13:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim. Gusto en conocerte.
Dialogue: Marked=0,1:13:46.42,1:13:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alex. Un gusto.\N- Un gusto.
Dialogue: Marked=0,1:13:49.34,1:13:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir.
Dialogue: Marked=0,1:13:52.02,1:13:53.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hermano!
Dialogue: Marked=0,1:13:55.28,1:13:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es cierto.\N- Sí es loco.
Dialogue: Marked=0,1:13:59.34,1:14:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo las fotos que me pediste.
Dialogue: Marked=0,1:14:01.41,1:14:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes ponerlas allí.
Dialogue: Marked=0,1:14:05.94,1:14:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:14:36.90,1:14:38.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes muchas allí\Ncasi no tuve lugar.
Dialogue: Marked=0,1:14:39.06,1:14:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Qué bueno que\Ntodos hayan contribuido.
Dialogue: Marked=0,1:14:43.16,1:14:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué les dio la idea\Nde hacer algo tan...?
Dialogue: Marked=0,1:14:46.24,1:14:47.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sustancial.
Dialogue: Marked=0,1:14:49.30,1:14:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim tiene varios de nuestros\Nahorros invertidos...
Dialogue: Marked=0,1:14:51.65,1:14:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en esta empresa de bienes raíces.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.81,1:14:55.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una inversión inmobiliaria.
Dialogue: Marked=0,1:14:56.27,1:14:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es excitante pero revisamos\Nnuestras finanzas y...
Dialogue: Marked=0,1:14:59.23,1:15:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La luna de miel a esta altura\Nno parece accesible.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.31,1:15:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que ya saben pensamos...
Dialogue: Marked=0,1:15:05.56,1:15:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no podamos viajar no\Nsignifica que no tengamos fotos.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.28,1:15:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es una idea estupenda.
Dialogue: Marked=0,1:15:10.65,1:15:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí es muy buena.
Dialogue: Marked=0,1:15:11.93,1:15:14.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El concepto es encargarse de todo.
Dialogue: Marked=0,1:15:15.13,1:15:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes un contrato de\Nmantenimiento al tener la casa.
Dialogue: Marked=0,1:15:17.46,1:15:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podamos la maleza\Ncambiaremos las lámparas.
Dialogue: Marked=0,1:15:19.85,1:15:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muebles: puedes comprarlos o\Nelegirlos de nuestros bellos paquetes.
Dialogue: Marked=0,1:15:23.31,1:15:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tradicionalismo perfecto\Npero con todas las mejoras.
Dialogue: Marked=0,1:15:26.28,1:15:27.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:15:27.60,1:15:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos necesitamos un lugar propio.
Dialogue: Marked=0,1:15:29.54,1:15:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es EE.UU. lo\Nque nos prometieron.
Dialogue: Marked=0,1:15:33.09,1:15:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buen detalle.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:15:35.73,1:15:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La parte final lo de la promesa.\NMe gusta esa parte.
Dialogue: Marked=0,1:15:39.63,1:15:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:15:42.99,1:15:44.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú...
Dialogue: Marked=0,1:15:45.14,1:15:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Aún alquilas esa habitación?
Dialogue: Marked=0,1:15:47.18,1:15:48.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Ya no.
Dialogue: Marked=0,1:15:48.68,1:15:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eres dueño de una ahora?\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:15:51.31,1:15:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero estás buscando?
Dialogue: Marked=0,1:15:53.43,1:15:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No en verdad no.
Dialogue: Marked=0,1:15:56.42,1:15:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien así?
Dialogue: Marked=0,1:15:58.93,1:16:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:16:00.65,1:16:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien eso es bueno.
Dialogue: Marked=0,1:16:02.58,1:16:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes creer que es mañana?\N¿Cómo vas a dormir?
Dialogue: Marked=0,1:16:06.11,1:16:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:16:08.44,1:16:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres un Xanax?
Dialogue: Marked=0,1:16:10.27,1:16:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso no es para dormir.
Dialogue: Marked=0,1:16:12.56,1:16:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que sólo tomaré\Nun poco de leche tibia...
Dialogue: Marked=0,1:16:15.38,1:16:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con eso servirá.
Dialogue: Marked=0,1:16:16.74,1:16:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.\NHasta mañana.
Dialogue: Marked=0,1:16:19.53,1:16:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:16:20.79,1:16:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay otra caja adentro.
Dialogue: Marked=0,1:16:23.19,1:16:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo la agarro.\N- ¿Segura?
Dialogue: Marked=0,1:16:24.93,1:16:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí sí.
Dialogue: Marked=0,1:16:35.89,1:16:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim parece una buena persona.
Dialogue: Marked=0,1:16:37.47,1:16:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí ¿no es grandioso?
Dialogue: Marked=0,1:16:39.21,1:16:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será un gran esposo.
Dialogue: Marked=0,1:16:43.50,1:16:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julie estaba pensando\Nya que papá no está...
Dialogue: Marked=0,1:16:49.74,1:16:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me preguntaba si tenías a\Nalguien que te acompañe al altar.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.32,1:17:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tío de Jim va a hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:17:01.28,1:17:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él nos ha ayudado mucho.
Dialogue: Marked=0,1:17:03.49,1:17:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sido muy bueno.
Dialogue: Marked=0,1:17:05.29,1:17:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué bien. Sólo quería\Nasegurarme de que...
Dialogue: Marked=0,1:17:09.30,1:17:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo tuvieras\Neso es todo.
Dialogue: Marked=0,1:17:15.32,1:17:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces debería\Nestar ahí ¿a qué hora?
Dialogue: Marked=0,1:17:17.77,1:17:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los otros invitados llegan a las 5...
Dialogue: Marked=0,1:17:20.20,1:17:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo comienza\Ncerca de 5:30 así que...
Dialogue: Marked=0,1:17:23.38,1:17:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más o menos a esa hora.
Dialogue: Marked=0,1:17:24.70,1:17:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:17:29.21,1:17:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permíteme.\NTe ayudo con ésas.
Dialogue: Marked=0,1:17:33.43,1:17:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tengo.
Dialogue: Marked=0,1:17:35.73,1:17:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:17:48.15,1:17:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de eso estaba aquí.
Dialogue: Marked=0,1:17:50.29,1:17:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo esto es nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:18:03.28,1:18:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De veras?
Dialogue: Marked=0,1:18:05.62,1:18:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es todo lo que tienes?
Dialogue: Marked=0,1:18:07.05,1:18:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:18:15.65,1:18:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empújame.
Dialogue: Marked=0,1:18:18.93,1:18:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado...
Dialogue: Marked=0,1:18:21.85,1:18:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguarda.
Dialogue: Marked=0,1:18:30.20,1:18:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve geografía aquí.
Dialogue: Marked=0,1:18:33.23,1:18:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez tuviste\Nalgo con alguna maestra?
Dialogue: Marked=0,1:18:35.72,1:18:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. ¿Y tú?
Dialogue: Marked=0,1:18:37.15,1:18:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No hasta la universidad.
Dialogue: Marked=0,1:18:44.26,1:18:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El de la derecha soy yo.
Dialogue: Marked=0,1:18:48.40,1:18:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pareces.
Dialogue: Marked=0,1:18:50.59,1:18:51.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se nota por las cejas.
Dialogue: Marked=0,1:18:53.01,1:18:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jugabas al básquet?
Dialogue: Marked=0,1:18:55.33,1:18:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jugaba de base.\NNo te sorprendas.
Dialogue: Marked=0,1:18:57.76,1:18:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que eras tan atleta.
Dialogue: Marked=0,1:19:01.09,1:19:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése soy yo también...
Dialogue: Marked=0,1:19:03.85,1:19:05.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ése.
Dialogue: Marked=0,1:19:07.93,1:19:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi primera pelea.
Dialogue: Marked=0,1:19:09.20,1:19:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te fue?
Dialogue: Marked=0,1:19:10.49,1:19:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me patearon el trasero.
Dialogue: Marked=0,1:19:12.55,1:19:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí veníamos a besarnos.
Dialogue: Marked=0,1:19:16.63,1:19:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Claro.\NEs muy romántico.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.30,1:19:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Cougars!
Dialogue: Marked=0,1:19:33.40,1:19:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy contenta\Nde haber venido.
Dialogue: Marked=0,1:19:35.78,1:19:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también.
Dialogue: Marked=0,1:19:43.26,1:19:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Kara.
Dialogue: Marked=0,1:19:46.50,1:19:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan ¿dónde estás?\NAquí tenemos una urgencia.
Dialogue: Marked=0,1:19:49.56,1:19:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Dialogue: Marked=0,1:19:50.72,1:19:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Jim. ¿Puedes venir?\NNecesitamos tu ayuda.
Dialogue: Marked=0,1:19:53.08,1:19:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:19:56.04,1:19:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos tenemos que ir.
Dialogue: Marked=0,1:20:01.01,1:20:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traeré tu traje.
Dialogue: Marked=0,1:20:02.41,1:20:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:20:22.95,1:20:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó?
Dialogue: Marked=0,1:20:24.06,1:20:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim tiene las dudas\Nde último momento.
Dialogue: Marked=0,1:20:25.69,1:20:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hoy?
Dialogue: Marked=0,1:20:27.04,1:20:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Así funcionan.
Dialogue: Marked=0,1:20:28.40,1:20:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: Marked=0,1:20:29.66,1:20:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habla con él.
Dialogue: Marked=0,1:20:31.37,1:20:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que yo hable con él?
Dialogue: Marked=0,1:20:32.86,1:20:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O lo haces tú\No lo hago yo...
Dialogue: Marked=0,1:20:34.47,1:20:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ya conoces mi historial.\NYa he arruinado un matrimonio.
Dialogue: Marked=0,1:20:37.04,1:20:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ni me he casado.\NNi siquiera estuve cerca.
Dialogue: Marked=0,1:20:39.63,1:20:42.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu trabajo no es hablar?\N¿Cosas para motivar?
Dialogue: Marked=0,1:20:42.37,1:20:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le digo a la gente cómo hacer\Npara evitar los compromisos.
Dialogue: Marked=0,1:20:45.08,1:20:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué clase de mensaje\Nde mierda es ése?
Dialogue: Marked=0,1:20:46.74,1:20:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es una filosofía.\N- Es estúpida.
Dialogue: Marked=0,1:20:48.27,1:20:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pudo haberte ayudado.
Dialogue: Marked=0,1:20:49.84,1:20:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan...
Dialogue: Marked=0,1:20:51.62,1:20:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No has estado mucho por aquí.\NCarajo para nosotros no existes...
Dialogue: Marked=0,1:20:56.91,1:20:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero sé que quieres ayudarla.
Dialogue: Marked=0,1:20:59.89,1:21:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno aquí está.\NÉsta es tu oportunidad.
Dialogue: Marked=0,1:21:24.75,1:21:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal Ryan?
Dialogue: Marked=0,1:21:28.43,1:21:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim.
Dialogue: Marked=0,1:21:29.60,1:21:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Leíste esto alguna vez?
Dialogue: Marked=0,1:21:32.29,1:21:34.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Tiene mucho mensaje.
Dialogue: Marked=0,1:21:34.39,1:21:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo diría que sí.
Dialogue: Marked=0,1:21:40.27,1:21:44.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kara me comentó que tienes\Nalgunos pensamientos.
Dialogue: Marked=0,1:21:45.41,1:21:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que sea capaz de...
Dialogue: Marked=0,1:21:48.20,1:21:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacer esto.
Dialogue: Marked=0,1:21:50.43,1:21:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué dirías eso hoy?
Dialogue: Marked=0,1:21:54.27,1:21:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno anoche estaba en la\Ncama y no podía dormir...
Dialogue: Marked=0,1:21:58.71,1:22:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que comencé a pensar\Nen la boda en la ceremonia...
Dialogue: Marked=0,1:22:02.06,1:22:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en nosotros comprando una\Ncasa y mudándonos juntos...
Dialogue: Marked=0,1:22:05.48,1:22:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,teniendo un hijo teniendo\Notro hijo y luego viene...
Dialogue: Marked=0,1:22:09.36,1:22:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Navidad Acción de Gracias\Nlas vacaciones de verano...
Dialogue: Marked=0,1:22:12.30,1:22:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ir a partidos de fútbol y de\Nrepente se están graduando...
Dialogue: Marked=0,1:22:15.68,1:22:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,consiguen trabajos se casan.\NY ya sabes soy abuelo.
Dialogue: Marked=0,1:22:19.63,1:22:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después me jubilo. Pierdo\Nel cabello engordo...
Dialogue: Marked=0,1:22:23.35,1:22:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y antes de darme\Ncuenta estoy muerto.
Dialogue: Marked=0,1:22:25.77,1:22:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que no puedo dejar de\Npensar ¿qué sentido tiene?
Dialogue: Marked=0,1:22:32.99,1:22:34.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O sea ¿qué sentido tiene?
Dialogue: Marked=0,1:22:35.80,1:22:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El sentido?
Dialogue: Marked=0,1:22:37.19,1:22:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir ¿qué\Nestoy comenzando aquí?
Dialogue: Marked=0,1:22:41.85,1:22:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim es un matrimonio.
Dialogue: Marked=0,1:22:45.51,1:22:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una de las cosas más\Nhermosas en la Tierra...
Dialogue: Marked=0,1:22:48.33,1:22:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es a lo que todos aspiran.
Dialogue: Marked=0,1:22:50.12,1:22:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú nunca te casaste.
Dialogue: Marked=0,1:22:51.88,1:22:52.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad.
Dialogue: Marked=0,1:22:53.25,1:22:54.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo intentaste siquiera.
Dialogue: Marked=0,1:22:54.97,1:22:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es difícil definir intentar..
Dialogue: Marked=0,1:22:57.49,1:23:01.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé es que te ves más\Nfeliz que todo mis amigos casados.
Dialogue: Marked=0,1:23:03.55,1:23:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim no te voy a mentir. El matrimonio\Npuede ser un dolor de cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:23:07.45,1:23:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tienes algo de razón.\NSon sólo cosas que te llevan...
Dialogue: Marked=0,1:23:10.14,1:23:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eventualmente al deceso.
Dialogue: Marked=0,1:23:12.46,1:23:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:23:13.40,1:23:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos vivimos contra reloj...
Dialogue: Marked=0,1:23:14.96,1:23:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no se pueden frenar\No pausar...
Dialogue: Marked=0,1:23:18.80,1:23:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos terminamos\Nen el mismo lugar.
Dialogue: Marked=0,1:23:20.25,1:23:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:23:23.57,1:23:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay un sentido.
Dialogue: Marked=0,1:23:25.13,1:23:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hay.\NEso es lo que digo.
Dialogue: Marked=0,1:23:29.80,1:23:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:23:32.86,1:23:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes...
Dialogue: Marked=0,1:23:35.72,1:23:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No suelo ser la clase de tipo\Ncon quien hablarías de algo así.
Dialogue: Marked=0,1:23:43.13,1:23:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si piensas...
Dialogue: Marked=0,1:23:46.65,1:23:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en tus mejores recuerdos\Nlos más importantes de tu vida...
Dialogue: Marked=0,1:23:51.15,1:23:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estabas solo?
Dialogue: Marked=0,1:23:54.73,1:23:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que no.
Dialogue: Marked=0,1:23:57.63,1:24:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora piénsalo...\Nanoche...
Dialogue: Marked=0,1:24:00.46,1:24:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la noche antes de tu boda...
Dialogue: Marked=0,1:24:01.77,1:24:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando toda esa mierda daba\Nvueltas en la cabeza...
Dialogue: Marked=0,1:24:03.69,1:24:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Durmieron en\Nhabitaciones distintas?
Dialogue: Marked=0,1:24:05.80,1:24:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí Julie volvió al apartamento...
Dialogue: Marked=0,1:24:07.87,1:24:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y yo me quedé solo\Nen la suite nupcial.
Dialogue: Marked=0,1:24:10.88,1:24:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo solitario ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:24:12.31,1:24:13.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí bastante.
Dialogue: Marked=0,1:24:15.90,1:24:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vida es mejor en compañía.
Dialogue: Marked=0,1:24:19.54,1:24:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:24:21.21,1:24:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos necesitan un copiloto.
Dialogue: Marked=0,1:24:25.34,1:24:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué lindo detalle.
Dialogue: Marked=0,1:24:26.51,1:24:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:24:30.69,1:24:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y cómo está la cosa ahí fuera?
Dialogue: Marked=0,1:24:34.14,1:24:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No muy bueno.
Dialogue: Marked=0,1:24:35.63,1:24:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está muy enfadada?
Dialogue: Marked=0,1:24:37.03,1:24:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo molesta.
Dialogue: Marked=0,1:24:40.95,1:24:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué debería hacer?
Dialogue: Marked=0,1:24:44.34,1:24:45.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve por ella.
Dialogue: Marked=0,1:25:00.76,1:25:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un desgraciado.\NTe amo tanto.
Dialogue: Marked=0,1:25:04.61,1:25:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ser mi copiloto?
Dialogue: Marked=0,1:25:08.51,1:25:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Sí.
Dialogue: Marked=0,1:25:16.28,1:25:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido a casa.
Dialogue: Marked=0,1:27:53.18,1:27:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ésta es tu parada.
Dialogue: Marked=0,1:28:03.26,1:28:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo volveré a verte?
Dialogue: Marked=0,1:28:05.12,1:28:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que venir a visitarme.
Dialogue: Marked=0,1:28:08.17,1:28:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué asentado.
Dialogue: Marked=0,1:28:11.53,1:28:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No vas a cambiar\Npor mí verdad?
Dialogue: Marked=0,1:28:13.54,1:28:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. El mismo tipo.\NSólo una dirección.
Dialogue: Marked=0,1:28:18.84,1:28:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Última llamada para el vuelo 3972\Nde American Airlines a Chicago.
Dialogue: Marked=0,1:28:25.32,1:28:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno llámame cuando\Nte sientas solo.
Dialogue: Marked=0,1:28:31.44,1:28:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy solo.
Dialogue: Marked=0,1:28:43.39,1:28:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OMAHA
Dialogue: Marked=0,1:29:06.33,1:29:08.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo se sienta en una\Nsala de conferencias...
Dialogue: Marked=0,1:29:08.33,1:29:11.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nuestro servidor guía su sesión\Na un ingeniero de liquidación.
Dialogue: Marked=0,1:29:11.70,1:29:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ingeniero de liquidación?\N¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:29:13.74,1:29:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo prefería exterminadores pero\Nnos topamos con asuntos legales.
Dialogue: Marked=0,1:29:16.25,1:29:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién sabe por qué.
Dialogue: Marked=0,1:29:17.94,1:29:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siguen una secuencia que\Nlos hace pasar por todo...
Dialogue: Marked=0,1:29:19.82,1:29:21.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde un despido normal\Na una agresión violenta.
Dialogue: Marked=0,1:29:21.66,1:29:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacen ahora practican?
Dialogue: Marked=0,1:29:23.84,1:29:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo están probando\Ninterpretan los papeles.
Dialogue: Marked=0,1:29:26.15,1:29:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaremos listos\Nhacia el final de mes.
Dialogue: Marked=0,1:29:28.32,1:29:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyle pasas demasiado\Nrápido por los puntos.
Dialogue: Marked=0,1:29:30.95,1:29:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes darles tiempo para\Nque asimilen cada comunicado.
Dialogue: Marked=0,1:29:33.00,1:29:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un asunto legal.
Dialogue: Marked=0,1:29:35.18,1:29:36.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan.
Dialogue: Marked=0,1:29:36.89,1:29:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. ¿Hay más?
Dialogue: Marked=0,1:29:45.30,1:29:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es ridiculo.
Dialogue: Marked=0,1:29:46.87,1:29:51.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuntos Legales se están poniendo\Npesados con lo de exterminar...
Dialogue: Marked=0,1:30:17.07,1:30:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GOALQUEST XX\N¡EN BÚSQUEDA DE SU PODER!
Dialogue: Marked=0,1:30:30.36,1:30:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señoras y señores\Naplaudan al orador de hoy...
Dialogue: Marked=0,1:30:33.81,1:30:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el Sr. Ryan Bingham.
Dialogue: Marked=0,1:30:37.41,1:30:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve por ellos.
Dialogue: Marked=0,1:30:49.37,1:30:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El año pasado\Nvolé 350.000 millas.
Dialogue: Marked=0,1:30:54.20,1:30:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Luna está a 250.000.
Dialogue: Marked=0,1:30:59.14,1:31:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que por un momento imaginen\Nque cargan con una mochila.
Dialogue: Marked=0,1:31:03.85,1:31:06.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que sientan las\Ncorreas en los hombros.
Dialogue: Marked=0,1:31:07.35,1:31:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Las sienten?
Dialogue: Marked=0,1:31:10.43,1:31:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora quiero que la llenen...
Dialogue: Marked=0,1:31:12.71,1:31:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con todas las cosas\Nque tienen en su vida.
Dialogue: Marked=0,1:31:16.30,1:31:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comiencen con las cosas pequeñas...
Dialogue: Marked=0,1:31:19.47,1:31:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las cosas de los\Nestantes y cajones...
Dialogue: Marked=0,1:31:41.46,1:31:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discúlpenme.
Dialogue: Marked=0,1:31:46.68,1:31:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué carajo estás...?
Dialogue: Marked=0,1:31:48.57,1:31:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien cálmense.
Dialogue: Marked=0,1:31:50.10,1:31:52.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro próximo invitado\Nsaldrá en un segundo.
Dialogue: Marked=0,1:32:09.50,1:32:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CHICAGO
Dialogue: Marked=0,1:32:15.62,1:32:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe firmar.
Dialogue: Marked=0,1:32:16.82,1:32:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:32:19.67,1:32:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:32:24.45,1:32:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Olvidó darme su\Ntarjeta dorada de Hertz!
Dialogue: Marked=0,1:33:03.39,1:33:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya que estaba\Nen el vecindario...
Dialogue: Marked=0,1:33:20.61,1:33:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está a la puerta cariño?
Dialogue: Marked=0,1:33:22.45,1:33:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien que anda perdido.
Dialogue: Marked=0,1:34:23.39,1:34:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alex?
Dialogue: Marked=0,1:34:24.92,1:34:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se te ocurre\Naparecerte así en mi casa?
Dialogue: Marked=0,1:34:27.83,1:34:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres decir? Quería verte.\NNo sabía que tuvieras familia.
Dialogue: Marked=0,1:34:31.72,1:34:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: Marked=0,1:34:33.33,1:34:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento haberte\Nestropeado la noche...
Dialogue: Marked=0,1:34:34.93,1:34:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero podrías haberme\Nfastidiado demasiado las cosas.
Dialogue: Marked=0,1:34:37.39,1:34:40.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa es mi familia.\NEs mi vida real.
Dialogue: Marked=0,1:34:43.51,1:34:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí que yo era\Nparte de tu vida real.
Dialogue: Marked=0,1:34:47.24,1:34:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí que buscábamos lo mismo.
Dialogue: Marked=0,1:34:51.32,1:34:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayúdame a entender exactamente\Nqué estabas buscando.
Dialogue: Marked=0,1:34:56.69,1:34:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía que nuestra relación\Nestaba perfectamente clara.
Dialogue: Marked=0,1:35:01.20,1:35:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres una escapada.
Dialogue: Marked=0,1:35:06.25,1:35:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un descanso en nuestra\Nvida corriente eres...
Dialogue: Marked=0,1:35:09.42,1:35:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un paréntesis.
Dialogue: Marked=0,1:35:14.03,1:35:15.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Soy un paréntesis?
Dialogue: Marked=0,1:35:16.14,1:35:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,1:35:21.26,1:35:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime qué quieres.
Dialogue: Marked=0,1:35:28.15,1:35:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera sabes\Nlo que quieres.
Dialogue: Marked=0,1:35:31.05,1:35:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryan soy una adulta\N¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:35:35.48,1:35:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que si quieres\Nvolver a verme me llamas.
Dialogue: Marked=0,1:35:41.70,1:35:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:35:59.14,1:36:02.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señoras y señores tenemos\Nque hacer un anuncio especial.
Dialogue: Marked=0,1:36:02.44,1:36:04.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro piloto acaba\Nde informarme de que...
Dialogue: Marked=0,1:36:04.62,1:36:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estamos pasando por\Nsobre la ciudad de Dubuque...
Dialogue: Marked=0,1:36:06.97,1:36:09.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para la mayoría\Nno será gran cosa...
Dialogue: Marked=0,1:36:09.52,1:36:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero sí para uno\Nde nuestros pasajeros.
Dialogue: Marked=0,1:36:12.19,1:36:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:36:13.27,1:36:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque alcanzó las...
Dialogue: Marked=0,1:36:14.96,1:36:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡10.000.000 de millas!
Dialogue: Marked=0,1:36:21.02,1:36:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicidades.
Dialogue: Marked=0,1:36:22.80,1:36:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un logro asombroso.
Dialogue: Marked=0,1:36:24.26,1:36:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe estar muy\Nmuy entusiasmado.
Dialogue: Marked=0,1:36:26.70,1:36:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola capitán.\N- Capitán.
Dialogue: Marked=0,1:36:29.25,1:36:30.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está ocupado ese asiento?
Dialogue: Marked=0,1:36:31.85,1:36:33.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No.
Dialogue: Marked=0,1:36:40.41,1:36:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De momento es el más joven\Nen alcanzar los 10 millones.
Dialogue: Marked=0,1:36:43.78,1:36:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé de dónde sacó el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:36:46.83,1:36:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí... No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:36:55.25,1:36:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tiene.
Dialogue: Marked=0,1:36:58.84,1:37:00.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Séptima tarjeta que hacemos.
Dialogue: Marked=0,1:37:01.87,1:37:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un club pequeño.
Dialogue: Marked=0,1:37:06.31,1:37:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad valoramos su lealtad.
Dialogue: Marked=0,1:37:11.99,1:37:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe cuántas veces\Npensé con este momento?
Dialogue: Marked=0,1:37:17.26,1:37:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Practicaba la conversación\Nque tendríamos usted y yo aquí.
Dialogue: Marked=0,1:37:20.81,1:37:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De veras?
Dialogue: Marked=0,1:37:25.07,1:37:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tenía para decir?
Dialogue: Marked=0,1:37:32.14,1:37:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe que no lo recuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:37:36.33,1:37:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NNos sucede a todos.
Dialogue: Marked=0,1:37:43.94,1:37:45.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde es?
Dialogue: Marked=0,1:37:52.02,1:37:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:38:12.20,1:38:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Sr. Bingham.
Dialogue: Marked=0,1:38:15.32,1:38:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo sabe que soy yo?
Dialogue: Marked=0,1:38:17.06,1:38:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es su línea dedicada.
Dialogue: Marked=0,1:38:18.60,1:38:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las reservamos para nuestros\Npasajeros más valorados y leales.
Dialogue: Marked=0,1:38:21.90,1:38:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quisiera transferir\Nalgunas de mis millas.
Dialogue: Marked=0,1:38:23.92,1:38:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo abrir una cuenta\Npara Jim y Julie Miller?
Dialogue: Marked=0,1:38:27.64,1:38:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que sí. ¿Cuántas\Nmillas le gustaría transferir?
Dialogue: Marked=0,1:38:30.30,1:38:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas millas se necesitan\Npara dar la vuelta al mundo?
Dialogue: Marked=0,1:38:32.72,1:38:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos nuestros pasajes\Npara rodear la Tierra.
Dialogue: Marked=0,1:38:34.54,1:38:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno requiere 500.000 millas.
Dialogue: Marked=0,1:38:37.30,1:38:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:38:38.23,1:38:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes un momento?
Dialogue: Marked=0,1:38:39.27,1:38:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamaré luego.
Dialogue: Marked=0,1:38:40.30,1:38:42.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos te pasó ayer? Intenté\Nlocalizarte durante todo el día.
Dialogue: Marked=0,1:38:43.11,1:38:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba con unas cosas\Npersonales. ¿Qué sucede?
Dialogue: Marked=0,1:38:46.67,1:38:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas a Karen Barnes...
Dialogue: Marked=0,1:38:49.95,1:38:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una de las 30 personas...
Dialogue: Marked=0,1:38:51.21,1:38:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que despedimos hace\Nunas semanas en Wichita?
Dialogue: Marked=0,1:38:53.65,1:38:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie la despidió.
Dialogue: Marked=0,1:38:55.81,1:38:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despedimos a docenas\Nde personas por día...
Dialogue: Marked=0,1:38:58.18,1:39:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se suicidó.\NSaltó de un puente.
Dialogue: Marked=0,1:39:03.13,1:39:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carajo.
Dialogue: Marked=0,1:39:04.59,1:39:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito saber si recuerdas a alguna\Nmujer que te haya dado señales...
Dialogue: Marked=0,1:39:09.19,1:39:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de depresión.
Dialogue: Marked=0,1:39:10.47,1:39:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos lo están.\NLos despedimos.
Dialogue: Marked=0,1:39:12.49,1:39:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo preguntarte estas cosas ¿bien?
Dialogue: Marked=0,1:39:14.85,1:39:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no recuerdo nada.
Dialogue: Marked=0,1:39:17.88,1:39:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno nunca cree que van...
Dialogue: Marked=0,1:39:21.60,1:39:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No recuerdas a ninguna mujer\Nque te haya dado alguna señal?
Dialogue: Marked=0,1:39:23.65,1:39:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ninguna Ryan?
Dialogue: Marked=0,1:39:25.06,1:39:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nada destacable.
Dialogue: Marked=0,1:39:30.45,1:39:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien Natalie?
Dialogue: Marked=0,1:39:31.98,1:39:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie renunció.
Dialogue: Marked=0,1:39:37.61,1:39:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Renunció?
Dialogue: Marked=0,1:39:38.90,1:39:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un mensaje de texto.
Dialogue: Marked=0,1:39:41.87,1:39:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy lindo ¿cierto?\NYa nadie tiene modales.
Dialogue: Marked=0,1:39:45.86,1:39:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dijo adónde iba?
Dialogue: Marked=0,1:39:47.53,1:39:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba un poco disgustada.
Dialogue: Marked=0,1:39:52.01,1:39:53.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería llamarla.
Dialogue: Marked=0,1:39:57.10,1:39:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te necesito de\Nvuelta en el aire.
Dialogue: Marked=0,1:40:02.85,1:40:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escuchaste lo que dije?
Dialogue: Marked=0,1:40:04.08,1:40:05.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que eso te\Npondría muy contento.
Dialogue: Marked=0,1:40:06.28,1:40:08.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. ¿Qué hay\Nde la videoconferencia?
Dialogue: Marked=0,1:40:09.12,1:40:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CTC va a pausar el avance\Nde la nueva comunicación.
Dialogue: Marked=0,1:40:12.71,1:40:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a pensarlo un poco más.
Dialogue: Marked=0,1:40:15.23,1:40:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveremos a poner a nuestros\Nmejores hombres en el aire...
Dialogue: Marked=0,1:40:17.73,1:40:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que hagan lo que\Nsaben hacer ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:40:21.00,1:40:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por cuánto tiempo me envías?
Dialogue: Marked=0,1:40:23.21,1:40:25.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejaremos que\Nnavegues y navegues.
Dialogue: Marked=0,1:40:25.39,1:40:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envíanos una postal si puedes.
Dialogue: Marked=0,1:40:35.70,1:40:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SAN FRANCISCO
Dialogue: Marked=0,1:40:42.23,1:40:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ¿qué sucedió?
Dialogue: Marked=0,1:40:46.08,1:40:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente ¿A qué se refiere?
Dialogue: Marked=0,1:40:48.29,1:40:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te graduaste como una de\Nlas mejores de tu clase.
Dialogue: Marked=0,1:40:50.65,1:40:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parecía que podías elegir tu propio\Nempleo incluyendo este mismo.
Dialogue: Marked=0,1:40:53.41,1:40:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿fuiste a Omaha a despedir\Npersonas para ganarte la vida?
Dialogue: Marked=0,1:40:59.43,1:41:00.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trabajo exigente.
Dialogue: Marked=0,1:41:00.72,1:41:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso diría!
Dialogue: Marked=0,1:41:02.53,1:41:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo imaginarte\Nhaciendo eso día tras día.
Dialogue: Marked=0,1:41:05.50,1:41:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No en este ambiente.
Dialogue: Marked=0,1:41:09.66,1:41:11.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le hice caso a un niño.
Dialogue: Marked=0,1:41:15.50,1:41:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que todos hacemos\Neso en algún que otro momento.
Dialogue: Marked=0,1:41:24.53,1:41:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este tipo dice que sería\Nafortunado si te contrato.
Dialogue: Marked=0,1:41:27.10,1:41:28.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A quien corresponda:
Dialogue: Marked=0,1:41:29.23,1:41:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera puedo contar\Nla cantidad de personas...
Dialogue: Marked=0,1:41:31.15,1:41:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que he despedido en mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:41:32.64,1:41:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tantas que en realidad olvidé\Ncómo se siente contratar a alguien.
Dialogue: Marked=0,1:41:36.43,1:41:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca nos conocimos...
Dialogue: Marked=0,1:41:37.71,1:41:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero sé que sería afortunado\Nal contratar a Natalie Keener.
Dialogue: Marked=0,1:41:41.26,1:41:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi consejo? Tómela\Ny no mire hacia atrás.
Dialogue: Marked=0,1:41:44.49,1:41:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será la mejor decisión que\Nhabrá tomado en mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:41:51.69,1:41:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguramente tiene razón.
Dialogue: Marked=0,1:42:05.12,1:42:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues no tengo mucha esperanza...
Dialogue: Marked=0,1:42:07.40,1:42:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no sé realmente\Ncuándo mejorará.
Dialogue: Marked=0,1:42:10.15,1:42:12.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay mucha gente desempleada.
Dialogue: Marked=0,1:42:12.84,1:42:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y de verdad no sé cuándo\Nhabrá luz al final del túnel.
Dialogue: Marked=0,1:42:17.94,1:42:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo mucho de qué hablar.
Dialogue: Marked=0,1:42:19.93,1:42:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hablar de estar orgulloso?\NEstoy orgulloso de mis hijos.
Dialogue: Marked=0,1:42:22.43,1:42:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el enojo viene del hecho...
Dialogue: Marked=0,1:42:25.69,1:42:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de que yo ya no era necesario.
Dialogue: Marked=0,1:42:27.92,1:42:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diría ya sabe...
Dialogue: Marked=0,1:42:30.66,1:42:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que sin mis amigos y mi\Nfamilia no lo hubiera logrado.
Dialogue: Marked=0,1:42:34.75,1:42:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hubiera sido mucho más duro\Nsi debía atravesarlo solo.
Dialogue: Marked=0,1:42:37.70,1:42:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando desperté en la mañana\Nmiré a mi lado y vi a mi esposa...
Dialogue: Marked=0,1:42:43.02,1:42:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eso me dio la razón de ser.
Dialogue: Marked=0,1:42:44.89,1:42:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todo se trata del dinero. El\Ndinero puede mantenerte abrigado.
Dialogue: Marked=0,1:42:48.06,1:42:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paga las cuentas de la calefacción.\NPuede comprarte una manta.
Dialogue: Marked=0,1:42:52.79,1:42:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no te mantiene abrigada\Ncomo cuando mi esposo me abraza.
Dialogue: Marked=0,1:42:57.78,1:43:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hicieron que me levante. Que\Nsalga. Que encuentre algo.
Dialogue: Marked=0,1:43:02.85,1:43:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que mis hijos son mi\Nrazón de ser mi familia.
Dialogue: Marked=0,1:43:36.13,1:43:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche la mayoría\Nserá recibido en casa...
Dialogue: Marked=0,1:43:38.59,1:43:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por perros saltando\Ny niños gritando.
Dialogue: Marked=0,1:43:42.07,1:43:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus parejas les preguntarán\Nacerca de su día...
Dialogue: Marked=0,1:43:44.32,1:43:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esta noche dormirán juntos.
Dialogue: Marked=0,1:43:46.91,1:43:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las estrellas saldrán revoloteando\Nde donde se ocultan durante el día.
Dialogue: Marked=0,1:43:52.44,1:43:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una de ellas ligeramente\Nmás brillante que el resto...
Dialogue: Marked=0,1:43:56.13,1:43:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,será mi luz de punta de ala.
Dialogue: Marked=0,1:44:00.00,1:44:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked  by iUrop
Dialogue: Marked=0,1:46:09.36,1:46:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Jason.\NMe llamo Kevin.
Dialogue: Marked=0,1:46:11.71,1:46:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y hace poco perdí mi trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:46:14.96,1:46:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escribí esta canción...
Dialogue: Marked=0,1:46:17.15,1:46:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como una especie de comunicado\Nacerca de la incertidumbre...
Dialogue: Marked=0,1:46:20.67,1:46:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y de tener cierta\Npreocupación sobre el futuro.
Dialogue: Marked=0,1:46:25.10,1:46:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tal vez puedas\Nusarla en tu película.
Dialogue: Marked=0,1:46:34.27,1:46:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Estoy en el aire #
Dialogue: Marked=0,1:46:40.32,1:46:44.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Opciones que me\Nllevan a todas partes #
Dialogue: Marked=0,1:46:45.37,1:46:50.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Y no puedo encontrar la indicada #
Dialogue: Marked=0,1:46:51.55,1:46:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Que me ayude a terminar\Nel trabajo que dejé #
Dialogue: Marked=0,1:46:55.55,1:46:58.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Porque estoy en el aire #
Dialogue: Marked=0,1:47:03.55,1:47:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Estoy haciendo algunos planes #
Dialogue: Marked=0,1:47:09.27,1:47:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Averiguando siempre\Nhay nuevas oportunidades #
Dialogue: Marked=0,1:47:14.49,1:47:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Y no puedo ser claro #
Dialogue: Marked=0,1:47:19.92,1:47:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Cuando la gente me pregunta\Nqué hago con mi vida #
Dialogue: Marked=0,1:47:24.54,1:47:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Les digo que estoy en el aire #
Dialogue: Marked=0,1:47:32.43,1:47:36.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Estoy escuchando de amigos #
Dialogue: Marked=0,1:47:38.24,1:47:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Es ese viejo y cansador\Nconsejo otra vez #
Dialogue: Marked=0,1:47:43.99,1:47:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# No puedes seguir flotando por ahí #
Dialogue: Marked=0,1:47:49.50,1:47:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Debes volver a poner\Ntus pies en la tierra #
Dialogue: Marked=0,1:47:55.07,1:47:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Pero es difícil #
Dialogue: Marked=0,1:47:57.98,1:48:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Bajar cuando estás en el aire #
Dialogue: Marked=0,1:48:36.28,1:48:40.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Estoy hablando con mis pares #
Dialogue: Marked=0,1:48:42.16,1:48:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Escuchándolos contar\Nsus miedos más íntimos #
Dialogue: Marked=0,1:48:47.41,1:48:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Algunos tienen vidas que\Nresultaron no ser lo que planearon #
Dialogue: Marked=0,1:48:53.13,1:48:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Y algunos están en situaciones\Nque no pueden levantarse #
Dialogue: Marked=0,1:48:58.41,1:49:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# No quiero lo mismo para mí #
Dialogue: Marked=0,1:49:02.81,1:49:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,# Así que me quedo en el aire #