1 00:01:48,720 --> 00:01:51,520 {y:i}Yekaterina Orlova. ¿Katya? 2 00:01:51,640 --> 00:01:53,240 {y:i}No tengo ni idea. 3 00:01:53,360 --> 00:01:58,560 {y:i}El patronímico es Borisovna. {y:i}Katya Borisovna Orlova. 4 00:01:58,680 --> 00:02:01,400 {y:i}- Piense, Barley. {y:i}- No conozco a ninguna Katya. 5 00:02:01,520 --> 00:02:03,680 {y:i}Nunca me he tirado, ni flirteado, 6 00:02:03,800 --> 00:02:07,200 {y:i}ni comprometido, {y:i}ni me he casado con ninguna. 7 00:02:07,320 --> 00:02:10,120 {y:i}¿Es la típica vieja culona? 8 00:02:11,680 --> 00:02:17,320 {y:i}Estuvo en la feria de audio del Consejo {y:i}Británico en Moscú hace una semana. 9 00:02:17,440 --> 00:02:19,360 {y:i}¿Feria de audio? 10 00:02:19,480 --> 00:02:22,560 {y:i}Cassettes. Los libros del maldito futuro. 11 00:02:22,680 --> 00:02:26,840 {y:i}- ¿Por qué no fue? {y:i}- Voy si quiero. 12 00:02:26,960 --> 00:02:30,000 {y:i}Soy mi propio jefe. {y:i}No creo que sepan lo que es eso. 13 00:02:30,120 --> 00:02:35,160 {y:i}Váyase a la mierda, Barley. Alquiló un {y:i}stand, reservó hotel, billete de avión... 14 00:02:35,280 --> 00:02:37,480 {y:i}¿Por qué no fue? 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,280 {y:i}Tengo una junta directiva, {y:i}familiares accionistas. 16 00:02:42,400 --> 00:02:47,080 {y:i}La empresa tiene problemas financieros, {y:i}si tanto les interesa. 17 00:02:47,200 --> 00:02:49,160 {y:i}Pues sí. 18 00:02:51,800 --> 00:02:55,360 {y:i}Dígame una cosa: {y:i}¿conoce a Niki Landau? 19 00:02:56,840 --> 00:03:00,000 Disculpe. ¿Conoce al Sr. Bartholomew Scott Blair? 20 00:03:00,120 --> 00:03:04,840 {y:i}Sí, conozco a Niki. Un delegado de ventas {y:i}polaco bajito. Lo intenta con todas. 21 00:03:04,960 --> 00:03:07,640 ¿A Barley? Sí, claro que lo conozco. 22 00:03:07,760 --> 00:03:11,120 Abercrombie y Blair, editorial. Borracho y sobrio. 23 00:03:11,240 --> 00:03:13,120 Un caballero. De los mejores. 24 00:03:13,240 --> 00:03:16,400 Tengo que hablar con el Sr. Scott Blair. Es muy urgente. 25 00:03:16,520 --> 00:03:18,120 No está, preciosa. 26 00:03:18,240 --> 00:03:20,600 Pero tampoco vino ayer. 27 00:03:20,720 --> 00:03:25,960 El Sr. Scott Blair no ha venido. Ausente sin permiso. Lo siento. 28 00:03:26,080 --> 00:03:29,480 {y:i}Un cabroncete insoportable. {y:i}Le tengo mucho aprecio. 29 00:03:29,600 --> 00:03:34,040 Tengo un manuscrito importante para él. Es para el Sr. Blair. Sólo para él. 30 00:03:34,160 --> 00:03:39,080 Intento ganarme la vida. No lo hago por el Sr. Blair, y eso que lo aprecio mucho. 31 00:03:39,200 --> 00:03:43,040 {y:i}¿Quiere decirme por qué {y:i}le preguntó a Niki por usted? 32 00:03:43,160 --> 00:03:46,000 {y:i}No lo sé. No la conozco. 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,320 {y:i}Así que conoce a Niki, pero no a Katya. 34 00:03:48,520 --> 00:03:51,000 Parece que lo va pillando, amigo. 35 00:03:54,240 --> 00:03:57,240 - ¿Eso de ahí es whisky? - Sírvase usted mismo. 36 00:03:59,520 --> 00:04:01,480 Un momento. 37 00:04:35,000 --> 00:04:36,200 Bien. 38 00:04:40,680 --> 00:04:43,600 Tenga la amabilidad de ayudarme. 39 00:04:44,560 --> 00:04:48,920 Un amigo mío ruso ha escrito una novela muy importante. 40 00:04:49,040 --> 00:04:52,360 Contiene un mensaje muy importante para toda la humanidad. 41 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 Qué bien. 42 00:04:53,760 --> 00:04:58,280 A pesar de la glasnost, la novela de mi amigo no puede publicarse... 43 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 en la Unión Soviética. 44 00:05:01,960 --> 00:05:06,760 El Sr. Scott Blair se ha comprometido a publicarla con discreción. 45 00:05:06,880 --> 00:05:09,040 No se preocupe. Con Abercrombie y Blair, 46 00:05:09,160 --> 00:05:13,480 puede estar segura de que la publicación del libro de su amigo será secreta. 47 00:05:15,480 --> 00:05:22,000 Si ama la paz, por favor, llévele este libro al Sr. Scott Blair en Inglaterra. 48 00:05:22,880 --> 00:05:26,640 - Es una ofrenda de confianza. - Será mejor que sonría. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,440 - ¿Disculpe? - Sonría. 50 00:05:29,560 --> 00:05:33,200 Es un intercambio cultural anglosoviético. Sonrisas y cultura. 51 00:05:33,320 --> 00:05:36,600 Si está asustada, parece otra cosa. Lo tiene ahí, ¿no? 52 00:05:36,720 --> 00:05:40,040 Es peligroso. Debe creer en lo que hace. 53 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Sonría. 54 00:05:42,760 --> 00:05:45,680 Sonreímos, nos besamos. Un beso a lo ruso. 55 00:05:45,800 --> 00:05:47,760 Muy bien. 56 00:05:48,400 --> 00:05:54,200 Ya está. Me ha traído un regalo oficial de despedida de... 57 00:05:54,920 --> 00:05:58,200 la editorial October el último día de la feria. 58 00:05:58,320 --> 00:06:03,120 Y yo, "Sonetos de Shakespeare" {y:i}para conductores prudentes. 59 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 ¿Le gustaría ir a cenar conmigo? 60 00:06:10,480 --> 00:06:12,720 No es conveniente. 61 00:06:15,240 --> 00:06:17,400 Gracias. 62 00:06:17,520 --> 00:06:22,160 {y:i}¿No se le ocurre por qué {y:i}una redactora llamada Katya Orlova 63 00:06:22,280 --> 00:06:25,800 {y:i}iba a arriesgar el cuello {y:i}para enviarle un manuscrito? 64 00:06:37,080 --> 00:06:40,480 ¿Quién ha dicho "arriesgar el cuello"? 65 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 Yo. 66 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 - Debe de ser un libro increíble. - Lo es. 67 00:06:47,680 --> 00:06:50,760 - ¿Puedo verlo? - Empecemos por la carta. 68 00:06:53,440 --> 00:06:57,600 {y:i}"Personal. Para el Sr. Bartholomew {y:i}Scott Blair. Urgente". 69 00:06:57,720 --> 00:07:02,000 Nos gustaría saber por qué una mujer que no conoce le envía una carta 70 00:07:02,120 --> 00:07:06,360 que empieza: "Querido Barley", y firma: "De K., que te quiere". 71 00:07:06,480 --> 00:07:08,880 Está chiflada, de manicomio. 72 00:07:10,200 --> 00:07:12,080 ¿Dónde está el manuscrito? 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,000 {y:i}- Eso no es asunto suyo. {y:i}- Y una mierda. 74 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 {y:i}Me lo envió a mí como editor. 75 00:07:17,600 --> 00:07:21,800 - Es mucho más mío que suyo. - Tranquilícese. 76 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 Está a buen recaudo, Barley. 77 00:07:26,640 --> 00:07:28,960 El manuscrito estaba en tres libretas. 78 00:07:29,240 --> 00:07:34,240 {y:i}Niki no le encontró en Londres y tuvo {y:i}el buen juicio de traérnoslo a nosotros. 79 00:07:35,800 --> 00:07:39,080 La primera libreta no tiene ningún valor científico. 80 00:07:40,120 --> 00:07:44,120 Manifiestos pacifistas, consignas, poemas, citas. 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,680 Tiene interés psicológico, en cuanto a que el escritor... 82 00:07:47,800 --> 00:07:49,920 Está como un cencerro. 83 00:07:50,040 --> 00:07:53,640 - ¿Diría lo mismo? - No es un término médico, señor. 84 00:07:53,760 --> 00:07:55,640 Inestable, quizá. 85 00:07:55,760 --> 00:07:59,080 - ¿Y las libretas dos y tres? - Ciencia pura. 86 00:07:59,280 --> 00:08:03,160 Escrita por alguien que entiende de lo que habla, sin duda alguna. 87 00:08:03,280 --> 00:08:09,000 Trayectorias, carga útil, polarización, velocidad de consumo, telemetría. 88 00:08:09,120 --> 00:08:12,600 Desde luego, no describe necesariamente la situación real. 89 00:08:12,720 --> 00:08:14,840 ¿Qué diablos pretende describir? 90 00:08:14,960 --> 00:08:19,800 En pocas palabras, la capacidad soviética para librar una guerra nuclear. 91 00:08:21,400 --> 00:08:24,040 Y dirigida al borracho de Barley Blair. 92 00:08:24,680 --> 00:08:28,560 Si es estratégico o no, no podemos saberlo sin los americanos. 93 00:08:28,680 --> 00:08:31,080 Es su proyecto, no el nuestro. 94 00:08:32,160 --> 00:08:36,320 - Que los yankis se encarguen de Blair. - Por desgracia, no lo hemos encontrado. 95 00:08:36,840 --> 00:08:39,280 LA NUEVA RUSIA 96 00:08:54,040 --> 00:08:56,280 Eureka. Lo tenemos. 97 00:08:57,200 --> 00:08:59,880 Una cuenta bancaria de Lisboa. 98 00:09:00,520 --> 00:09:04,080 - Lo tenemos. - Lisboa. 99 00:09:05,680 --> 00:09:10,000 {y:i}- ¿Por qué huyó? {y:i}- ¿Huir? Tengo un piso aquí. 100 00:09:10,120 --> 00:09:13,000 ¿Por qué Lisboa, Barley? 101 00:09:13,120 --> 00:09:15,240 ¿Por qué Langley, Bob? 102 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Ha traído a una mujer. 103 00:09:18,000 --> 00:09:22,080 No es asunto suyo si me traigo a una mujer, a un hombre o un pato moscovita. 104 00:09:22,600 --> 00:09:25,840 ¿Qué hace en Lisboa, Barley? 105 00:09:25,960 --> 00:09:28,840 Pues, me estaba tomando un café 106 00:09:29,200 --> 00:09:31,440 {y:i}hasta que me interrumpieron. 107 00:09:37,680 --> 00:09:39,600 ¿Sr. Blair? 108 00:09:39,720 --> 00:09:44,600 Es el Sr. Bartholomew Scott Blair, ¿no es así? 109 00:09:44,720 --> 00:09:47,400 - Sí. - Me llamo Merrydew, de la embajada. 110 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 Hemos recibido un mensaje importante para usted. 111 00:09:51,640 --> 00:09:54,320 ¿lntenta decirme que ha muerto alguien, amigo? 112 00:09:54,440 --> 00:09:57,440 No. Eso sería un asunto consular. Yo soy comercial. 113 00:09:59,000 --> 00:10:02,360 Pues nunca he tenido una deuda que no pudiera esperar al lunes. 114 00:10:02,480 --> 00:10:05,680 Relájese un poco, Merrydew. Tómese algo con el populacho. 115 00:10:05,800 --> 00:10:10,480 Vamos, Blair, es el emisario de la reina, por el amor de Dios. 116 00:10:22,760 --> 00:10:26,960 ¿Han trasladado la embajada, o me ha secuestrado? ¿Qué pasa? 117 00:10:27,080 --> 00:10:30,480 - Soy comercial, estrictamente comercial. - ¿Sr. Blair? 118 00:10:36,520 --> 00:10:38,680 Me llamo Ned. 119 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Voy a introducir algunos cambios. 120 00:10:41,200 --> 00:10:46,400 No tiene ningún mensaje. Ninguna crisis en sus negocios, aparte de las habituales. 121 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Soy del Servicio de Inteligencia. 122 00:10:48,720 --> 00:10:50,880 Venga a conocer a los demás. 123 00:10:54,640 --> 00:10:56,680 Le presento a Clive y a Walter. 124 00:10:56,800 --> 00:11:01,160 Aquél es Bob, prácticamente de la familia. Os presento a Barley. 125 00:11:01,280 --> 00:11:04,120 - Hola, Barley. - Encantado de conocerle, Barley. 126 00:11:04,240 --> 00:11:07,960 Yo soy la excepción. Trabajo para la CIA, 127 00:11:08,080 --> 00:11:12,360 que, como ya sabrá, tiene su base en Langley, en el estado de Virginia. 128 00:11:12,480 --> 00:11:15,360 Vamos a divertirnos. A trabajar. 129 00:11:15,480 --> 00:11:17,560 Qué bonito. 130 00:11:18,040 --> 00:11:22,400 Y bien, ¿adónde nos vamos? ¿Nicaragua? ¿Chile? ¿lrán? 131 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 ¿O se trata de asesinar a un incordio local? 132 00:11:25,240 --> 00:11:27,800 Déjese de chorradas. Siéntese. 133 00:11:29,480 --> 00:11:33,080 Quizá nos pueda decir de qué trata esta carta. 134 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 - ¿Reconoce la letra? - Léala despacio. 135 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 Tómese todo el tiempo que quiera, Barley. 136 00:11:55,240 --> 00:11:56,920 Está chiflada. 137 00:12:00,640 --> 00:12:02,960 ¿Quién es? 138 00:12:07,760 --> 00:12:10,680 - No tengo ni idea. - El patronímico es Borisovna. 139 00:12:10,800 --> 00:12:15,480 Katya Borisovna Orlova. Piense, Barley. 140 00:12:15,600 --> 00:12:18,040 No conozco a ninguna Katya. Nunca me he tirado, 141 00:12:18,160 --> 00:12:22,360 {y:i}ni flirteado, ni comprometido, {y:i}ni me he casado con ninguna. 142 00:12:22,480 --> 00:12:25,400 {y:i}¿Es la típica vieja culona? 143 00:12:25,520 --> 00:12:29,560 {y:i}Así que le escribe una carta {y:i}firmada "De K., que te quiere", 144 00:12:30,600 --> 00:12:35,200 - ¿y me dice que no la conoce? - Ya se lo he dicho, no la conozco. 145 00:12:35,320 --> 00:12:37,400 Está majareta. 146 00:12:38,600 --> 00:12:40,760 Ni siquiera estaba allí. 147 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - ¿Allí? ¿Dónde? - En Peredelkino. 148 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 {y:i}Es un pueblo de escritores soviéticos. 149 00:12:47,120 --> 00:12:51,720 {y:i}Valoran a sus escritores. Los que {y:i}se portan bien reciben su propia dacha. 150 00:12:52,440 --> 00:12:54,800 Tuve suerte de que me invitaran. 151 00:12:55,480 --> 00:12:57,520 ¿Cuándo fue? 152 00:12:57,640 --> 00:13:00,040 Hace tres o cuatro meses, en uno de mis viajes. 153 00:13:00,160 --> 00:13:02,360 Pero no había ninguna Katya. 154 00:13:02,720 --> 00:13:05,280 {y:i}- ¿Qué ocurrió? {y:i}- Estuve brillante. 155 00:13:08,080 --> 00:13:12,360 {y:i}Cómo salvar el mundo entre la comida {y:i}y la cena. Estaba entusiasmado. 156 00:13:12,960 --> 00:13:16,480 Creo en la nueva Rusia. Puede que vosotros no, pero yo sí. 157 00:13:16,600 --> 00:13:21,480 Hace 20 años, no era más que un sueño. Hoy, es nuestra única esperanza. 158 00:13:23,120 --> 00:13:27,840 Creíamos que os llevaríamos a la quiebra con la carrera armamentística. 159 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Jugando con el destino de la humanidad. 160 00:13:30,080 --> 00:13:33,520 Barley, habéis ganado. Paz nuclear durante 40 años. 161 00:13:33,640 --> 00:13:35,360 Gilipolleces. ¿Qué paz? 162 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Pregúntales a los checos, vietnamitas, coreanos y afganos. 163 00:13:39,880 --> 00:13:44,240 No. Si queremos que haya paz, debemos traicionar a nuestros países. 164 00:13:44,760 --> 00:13:49,560 Hemos de salvarnos los unos a los otros, porque todas las víctimas son iguales. 165 00:13:49,680 --> 00:13:52,440 Y nadie es más igual que nadie. 166 00:13:53,440 --> 00:13:56,840 Es nuestro deber iniciar la avalancha. 167 00:13:56,960 --> 00:13:58,600 Muy heroico, Barley. 168 00:13:58,720 --> 00:14:01,400 Escuchad, hoy en día hay que pensar como un héroe, 169 00:14:01,520 --> 00:14:05,040 sólo para comportarse como un ser humano. 170 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 ¿Creía en todas esas patrañas? 171 00:14:11,760 --> 00:14:14,880 No lo sé. Lo creo cuando lo digo. 172 00:14:15,560 --> 00:14:17,800 Pero tenían que estar allí. 173 00:14:19,360 --> 00:14:23,800 Estás echando una meada en cualquier apestoso urinario público, 174 00:14:23,920 --> 00:14:28,000 y el hombre a tu lado te pregunta sobre Dios, o sobre Kafka, 175 00:14:28,120 --> 00:14:30,920 o sobre la libertad frente a la responsabilidad. 176 00:14:31,040 --> 00:14:35,520 Así que le respondes. Porque lo sabes. Porque eres occidental. 177 00:14:36,600 --> 00:14:40,880 Y cuando aún no te has sacudido, piensas: "Qué país tan maravilloso". 178 00:14:41,000 --> 00:14:43,440 Por eso les quiero. 179 00:14:43,560 --> 00:14:45,840 Y ellos me quieren a mí. 180 00:14:47,560 --> 00:14:53,760 En fin, luego hablamos de jazz, y toqué un poco. 181 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 ¿Alguien tenía un saxofón? 182 00:14:57,240 --> 00:15:00,240 ¿Qué más? ¿Batería? ¿Sección rítmica? 183 00:15:40,960 --> 00:15:43,360 ¿Cuántas mujeres había? 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,640 Tres o cuatro. Pero no había ninguna Katya. 185 00:15:48,560 --> 00:15:51,440 Pero había alguien, ¿verdad? 186 00:15:53,880 --> 00:15:56,640 Sí, había alguien. 187 00:15:56,760 --> 00:15:59,720 Alguien que es la razón por la que estamos hoy aquí, ¿no? 188 00:15:59,920 --> 00:16:01,920 - ¿Hombre o mujer? - ¿Su nombre? 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,680 Dios. Es increíble ver cómo reviven con el olor de la sangre. 190 00:16:32,680 --> 00:16:35,040 Le llamaban Dante. 191 00:16:35,760 --> 00:16:37,520 {y:i}Como en II Inferno. 192 00:16:37,640 --> 00:16:41,560 {y:i}Decían que estaba de vacaciones. {y:i}Unas vacaciones alcohólicas. 193 00:16:41,840 --> 00:16:44,280 Trabajaba en un lugar donde no se permite beber. 194 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 {y:i}Todo el mundo lo respetaba. 195 00:16:46,920 --> 00:16:50,440 {y:i}No hablaba nunca. {y:i}Se emborrachaba y miraba. 196 00:16:50,840 --> 00:16:54,040 - ¿Miraba? - Me miraba a mí. 197 00:16:55,080 --> 00:16:57,800 {y:i}¿Dante llegó solo o acompañado? 198 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 No lo sé. 199 00:17:00,720 --> 00:17:02,680 Continúe. 200 00:17:03,720 --> 00:17:06,960 Después decidí darles un descanso, 201 00:17:07,080 --> 00:17:09,440 y dejar que hablaran en ruso un rato. 202 00:17:09,560 --> 00:17:12,680 Había un cementerio en una colina, a unos doscientos metros. 203 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 {y:i}Un lugar de peregrinaje. 204 00:17:22,720 --> 00:17:26,920 "Si queremos que haya esperanza, debemos traicionar a nuestros países". 205 00:17:27,720 --> 00:17:31,920 Dante, amigo. Has venido a presentarle tus respetos al viejo Boris, ¿eh? 206 00:17:32,040 --> 00:17:34,000 Boris Pasternak. 207 00:17:34,760 --> 00:17:37,520 ¿Crees que sabe que la gente puede volver a leerle? 208 00:17:37,640 --> 00:17:41,920 "Todas las víctimas son iguales. Nadie es más igual que nadie". 209 00:17:42,040 --> 00:17:45,080 Sí, bueno, algunos escriben mejor que otros. 210 00:17:45,200 --> 00:17:50,160 "Qué dulce es odiar tu país, desear su ruina, 211 00:17:50,280 --> 00:17:56,400 y entre las ruinas discernir el amanecer del renacimiento universal". 212 00:17:56,840 --> 00:18:00,760 - ¿Pasternak? - No. Pecherin. Un poeta anterior. 213 00:18:02,120 --> 00:18:07,160 Pecherin comprendía que es posible amar tu propio país y odiar su gobierno. 214 00:18:07,280 --> 00:18:09,240 Si tú lo dices... 215 00:18:10,680 --> 00:18:12,640 Amo mi país. 216 00:18:12,760 --> 00:18:15,440 Yo también amo tu país. 217 00:18:16,960 --> 00:18:19,280 Y le tengo cierto cariño al mío. 218 00:18:19,400 --> 00:18:24,080 Para salvarlo, quizá sea necesario traicionarlo, ¿no? 219 00:18:24,200 --> 00:18:26,800 Porque ambos amamos la verdad. 220 00:18:30,520 --> 00:18:32,480 ¿Quién eres, Dante? 221 00:18:33,080 --> 00:18:35,400 ¿En qué trabajas? 222 00:18:37,480 --> 00:18:39,480 Soy un marginado moral. 223 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 Encantado de conocer a un escritor. 224 00:18:43,040 --> 00:18:45,800 ¿Y qué basura estás escribiendo ahora? 225 00:18:45,920 --> 00:18:47,880 Mentiras. 226 00:18:48,440 --> 00:18:50,400 Yo soy la mentira. 227 00:18:52,800 --> 00:18:54,080 ¿En serio? 228 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 Tú decías la verdad. 229 00:19:00,560 --> 00:19:06,360 Prométeme que no eres un espía, y, a cambio, te haré una promesa. 230 00:19:07,000 --> 00:19:10,400 Pues de hecho, no soy espía. No es mi especialidad. 231 00:19:11,080 --> 00:19:14,080 ¿No eres espía de nadie? ¿Ni siquiera nuestro? 232 00:19:16,120 --> 00:19:19,920 Dante, me estás poniendo nervioso. 233 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 No soy espía de nadie. 234 00:19:25,280 --> 00:19:28,760 Hablemos de otra cosa. ¿Ajedrez? 235 00:19:28,880 --> 00:19:33,720 En el ajedrez no hay mentiras, pero en mi juego, las mentiras lo son todo. 236 00:19:35,520 --> 00:19:37,120 ¿Qué juego es ése? 237 00:19:37,240 --> 00:19:40,560 El caballero soviético se muere dentro de su armadura. 238 00:19:40,680 --> 00:19:42,600 El único peligro son las mentiras. 239 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 Creo una mentira todos los días. Hasta miento a mis señores. 240 00:19:45,920 --> 00:19:51,280 Así que prométeme que si alguna vez tengo el valor de pensar como un héroe, 241 00:19:51,400 --> 00:19:55,600 tú te comportarás como un ser humano. 242 00:19:56,880 --> 00:20:00,600 - Dante, no me metas, ¿quieres? - No puedes negarte. 243 00:20:00,720 --> 00:20:03,000 Tu negativa me fortalece. 244 00:20:03,120 --> 00:20:05,280 Así que prométemelo. 245 00:20:05,920 --> 00:20:09,160 ¿Y qué estoy prometiendo, por el amor de Dios? 246 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Promételo. 247 00:20:13,440 --> 00:20:15,480 Está bien. 248 00:20:17,200 --> 00:20:19,560 Si alguna vez consigues ser un héroe, 249 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 yo me comportaré como un ser humano. 250 00:20:24,040 --> 00:20:25,080 ¿Vale? 251 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 ¿Lo prometes? 252 00:20:31,040 --> 00:20:35,280 ¿Por qué no acudió a nosotros? Ya sé por qué. Escondió la cabeza. 253 00:20:35,400 --> 00:20:37,960 No lo sabe porque no quiere saberlo. 254 00:20:39,440 --> 00:20:42,760 Lo siento, pero precisamos de su ayuda. 255 00:20:48,760 --> 00:20:52,560 {y:i}Después le pregunté: "¿Y qué estoy {y:i}prometiendo, por el amor de Dios?". 256 00:20:52,680 --> 00:20:56,280 {y:i}¿Por qué no acudió a nosotros? {y:i}Ya sé por qué. Escondió la cabeza. 257 00:20:56,400 --> 00:20:58,720 {y:i}No lo sabe porque no quiere saberlo. 258 00:20:58,840 --> 00:21:02,600 - ¿Quién diablos es ése? - ¿Walter? Es todo un personaje. 259 00:21:02,720 --> 00:21:06,480 {y:i}Lo siento, pero precisamos de su ayuda. 260 00:21:06,600 --> 00:21:09,520 - Eso es todo. - ¿Y las libretas? 261 00:21:09,640 --> 00:21:15,760 No encajan con ningún estafador o impostor que conozcamos. 262 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 Nuestros psicólogos y calígrafos han intentado analizarlo. 263 00:21:19,320 --> 00:21:22,680 - ¿Y? - No lo han conseguido. 264 00:21:23,240 --> 00:21:25,360 Siga intentándolo, Russell. 265 00:21:26,760 --> 00:21:28,320 No. 266 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 ¿Ni siquiera un quizá? 267 00:21:36,560 --> 00:21:40,200 Ni un cosquilleo, amigo. Ninguno tiene la clase de Dante. 268 00:21:40,880 --> 00:21:42,840 Está bien. 269 00:21:49,720 --> 00:21:51,400 ¿Es Katya? 270 00:21:51,520 --> 00:21:54,520 - Sí, es ella. - ¿La recuerda ahora? 271 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 No tengo esa suerte. 272 00:22:29,320 --> 00:22:31,200 Escojan a otro. 273 00:22:31,320 --> 00:22:33,960 Nosotros no le hemos elegido. Ha sido Dante. 274 00:22:35,280 --> 00:22:37,400 Porque no era espía. 275 00:22:37,520 --> 00:22:40,960 No le pedimos que construya cohetes, o que apriete el botón. 276 00:22:41,080 --> 00:22:43,520 Sólo que nos ayude a conocer a nuestro enemigo. 277 00:22:43,640 --> 00:22:47,240 Y si el enemigo resulta ser amigo, ¿qué problema hay? 278 00:22:47,360 --> 00:22:50,720 Creía que ahora se suponía que éramos todos amigos. 279 00:22:50,840 --> 00:22:52,680 Por Dios. 280 00:22:52,800 --> 00:22:56,520 ¿Porque este año les viene bien ser los niños buenos? 281 00:22:56,640 --> 00:22:59,680 ¿Porque este año están por los suelos? Lmbécil. 282 00:22:59,800 --> 00:23:02,320 Razón de más para espiarlos hasta que revienten. 283 00:23:02,440 --> 00:23:05,920 Darles una patada en los huevos cada vez que se pongan de rodillas. 284 00:23:06,040 --> 00:23:08,280 Ahí es donde difiero. 285 00:23:08,680 --> 00:23:11,720 Siempre defenderé mi Rusia frente a la suya. 286 00:23:14,080 --> 00:23:16,520 Lo siento, Ned, pero no. 287 00:23:48,200 --> 00:23:51,240 Maldita mujer. Debo de haberla ofendido. 288 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 Aunque tiene razón. 289 00:23:56,000 --> 00:23:58,240 Preocúpese por Dante. 290 00:23:58,360 --> 00:24:00,120 Le ha pedido ayuda. 291 00:24:00,240 --> 00:24:02,560 ¿Prefiere entregárselo a los americanos? 292 00:24:02,680 --> 00:24:05,000 Que no le engañen los modales de Bob. 293 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Los yanquis lo cogerán, lo pincharán en un palo y harán una barbacoa. 294 00:24:08,680 --> 00:24:10,920 ¿Podría vivir consigo mismo? 295 00:24:11,040 --> 00:24:13,240 No vivo conmigo mismo. 296 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 De hecho, me evito siempre que puedo. 297 00:24:16,320 --> 00:24:19,880 Le ofrezco un nuevo comienzo. Y un buen cheque. 298 00:24:20,760 --> 00:24:23,280 No hable de dinero. Barley está por encima de eso. 299 00:24:23,400 --> 00:24:25,560 La gente se pelearía por algo así. 300 00:24:25,680 --> 00:24:29,240 La oportunidad de ser un protagonista en la defensa de su país. 301 00:24:29,360 --> 00:24:32,320 Vive en una sociedad libre. No tiene elección. 302 00:24:32,440 --> 00:24:36,520 Cualquier iglesia que se precie les habría quemado en la hoguera hace años. 303 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 No saben lo que hacen al elegirme a mí. 304 00:24:45,800 --> 00:24:47,920 Suelo defraudar a la gente. 305 00:24:59,760 --> 00:25:01,400 {y:i}Abercrombie y Blair. 306 00:25:01,520 --> 00:25:06,640 ¿Es la oficina del Sr. Bartholomew Scott Blair? 307 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 {y:i}Sí, pero no está en este momento. 308 00:25:08,760 --> 00:25:11,160 {y:i}¿Desea algo, {y:i}o prefiere dejar un mensaje? 309 00:25:11,280 --> 00:25:14,200 No, gracias. Es un asunto editorial. 310 00:25:14,320 --> 00:25:16,800 Volveré a llamar. Gracias. 311 00:25:20,360 --> 00:25:23,240 {y:i}Estar entre la multitud es seguro, {y:i}si no se detiene. 312 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 {y:i}Los espacios abiertos también. 313 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 {y:i}Puede hablar en la calle, {y:i}si tiene que hacerlo. 314 00:25:35,600 --> 00:25:38,360 {y:i}Pero no hable en un coche {y:i}o en una habitación de hotel, 315 00:25:38,480 --> 00:25:41,360 {y:i}si no lo hace para sus micrófonos. 316 00:25:41,480 --> 00:25:47,120 {y:i}Si ha leído algo sobre poner la radio {y:i}o abrir los grifos, olvídelo. 317 00:25:47,240 --> 00:25:50,000 La fuente es la estrella del espectáculo. 318 00:25:50,120 --> 00:25:54,040 La estrella decide si acudir al encuentro o abortarlo. 319 00:25:54,680 --> 00:25:57,840 Esto es divertidísimo. ¿Por eso lo mantienen en secreto? 320 00:25:59,680 --> 00:26:01,960 ¿Ha descubierto a nuestros hombres? 321 00:26:02,840 --> 00:26:06,240 El vagabundo junto a la papelera, la mujer de los zapatos blancos, 322 00:26:06,360 --> 00:26:09,200 y, claro está, el hombre del chándal. 323 00:26:09,320 --> 00:26:12,400 Ha acertado cero de doce. 324 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 La lección es que nunca sabrá quiénes son. 325 00:26:17,920 --> 00:26:23,400 Si quiere escribir algo, utilice una sola hoja de papel sobre una superficie dura. 326 00:26:23,880 --> 00:26:26,200 No dejará ninguna impresión. 327 00:26:27,320 --> 00:26:30,560 ¿Cuántas superficies duras ve en la habitación? 328 00:26:31,680 --> 00:26:34,560 Si incluimos el alféizar, cuatro. 329 00:26:35,080 --> 00:26:36,720 Siete. 330 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 Ésta suele ser la más cómoda. 331 00:26:40,840 --> 00:26:43,640 Después límpiela frotándola bien. 332 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 La cuestión es: Por qué. 333 00:26:47,160 --> 00:26:50,040 Es lo que debe preguntarse en todo momento. 334 00:26:50,160 --> 00:26:52,880 Si confiamos en sus motivos, confiamos en el hombre. 335 00:26:53,000 --> 00:26:55,160 Y podemos confiar en el material. 336 00:26:55,600 --> 00:26:57,920 ¿Por qué escogió Dante a Katya? 337 00:26:58,320 --> 00:27:00,760 ¿Por qué pone su vida en peligro? 338 00:27:00,880 --> 00:27:02,920 ¿Por qué lo permite ella? 339 00:27:03,560 --> 00:27:05,200 ¿Es una espía? 340 00:27:05,320 --> 00:27:09,560 - Se activa con la voz. Se enciende... - Ya lo sé. Ya estoy harto. 341 00:27:09,680 --> 00:27:12,160 Terminemos de una vez. ¿A qué esperamos? 342 00:27:12,800 --> 00:27:17,800 Es todo lo que queremos saber sobre los rusos y no nos atrevemos a preguntar. 343 00:27:17,920 --> 00:27:21,320 - Parece un sueño imposible. - Parece un montón de mierda. 344 00:27:21,520 --> 00:27:25,240 Un espontáneo sin identificar nos dice que los rusos van muy por detrás, 345 00:27:25,360 --> 00:27:28,360 que no pueden hacernos nada, que podemos ponernos chulos. 346 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 ¿Quién se lo va a creer en el Capitolio? 347 00:27:34,760 --> 00:27:37,800 El tiro podría salirnos por la culata. 348 00:27:37,920 --> 00:27:39,960 Dejádselo a los británicos de momento. 349 00:27:40,080 --> 00:27:44,120 Dante es su fuente y Scott Blair es su problema. 350 00:27:44,240 --> 00:27:47,840 De acuerdo, Russell. Pero quiero que Joe y Larry vayan a Londres. 351 00:27:47,960 --> 00:27:49,800 Como observadores, ¿de acuerdo? 352 00:27:51,440 --> 00:27:53,640 Nos llenará de orgullo, Barley. 353 00:27:56,200 --> 00:27:58,320 Le he traído un regalo. 354 00:27:59,520 --> 00:28:02,120 No se lo puede quedar, pero échele un vistazo. 355 00:28:07,600 --> 00:28:11,400 - ¿Debo ofrecerme a publicarlo? - Ofrézcale lo que quiera. 356 00:28:11,520 --> 00:28:14,520 Dígale lo que sea para que siga de nuestro lado. 357 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 ¿Excepto la verdad? 358 00:28:19,920 --> 00:28:22,160 Buen viaje, Barley. 359 00:28:22,880 --> 00:28:26,760 {y:i}Consiga información sobre Dante, {y:i}empezando por su verdadero nombre, 360 00:28:26,880 --> 00:28:29,880 {y:i}y haré que le hagan caballero. 361 00:28:33,120 --> 00:28:35,160 A la Casa Rusia. 362 00:28:51,200 --> 00:28:54,920 Barley Scott Blair. ¿Abercrombie y Blair? 363 00:28:55,280 --> 00:28:57,440 {y:i}Londres. La editorial. 364 00:28:58,080 --> 00:29:01,400 - Conoce a Niki Landau. - "Sí." 365 00:29:01,520 --> 00:29:05,680 Pues me insistió mucho en que la llamase. ¿Cómo está? 366 00:29:07,040 --> 00:29:08,720 ¿Cómo está usted? 367 00:29:08,840 --> 00:29:11,600 Le diré por qué la llamo. Estoy en Moscú. 368 00:29:11,720 --> 00:29:15,640 Y Niki le envía una tonelada de té. Bueno, un kilo. 369 00:29:15,760 --> 00:29:17,720 Espero que le guste el té. 370 00:29:18,160 --> 00:29:21,560 Me preguntaba si podríamos vernos. 371 00:29:22,880 --> 00:29:26,640 - Quizá ¿una escapadita para comer? - Sí, claro. 372 00:29:26,760 --> 00:29:29,920 {y:i}¿Qué le parece hoy? {y:i}Estoy en el hotel Ukraine. 373 00:29:30,240 --> 00:29:33,680 {y:i}- Eso sería conveniente. - Bien. Estupendo. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,040 La esperaré en la entrada sobre las 12.30. 375 00:29:36,160 --> 00:29:39,480 {y:i}- ¿Cómo le reconoceré? - Soy muy fácil de distinguir. 376 00:29:39,600 --> 00:29:43,640 Parezco una gran cama sin hacer con una bolsa en la mano. 377 00:29:51,520 --> 00:29:52,560 Allá vamos. 378 00:30:19,320 --> 00:30:21,080 Usted es Katya, claro está. 379 00:30:21,200 --> 00:30:24,200 Sí, y usted debe de ser el Sr. Barley. 380 00:30:24,320 --> 00:30:27,360 Sí, el mismo. Muy bien. 381 00:30:30,240 --> 00:30:34,160 ¿Adónde vamos? Le he traído el regalo de Niki, pero lo llevaré yo. 382 00:30:34,280 --> 00:30:36,920 ¿Cómo me ha reconocido, Sr. Barley? 383 00:30:38,080 --> 00:30:42,280 Niki me dijo que usted era la versión rusa de la "Venus de Milo." 384 00:30:43,160 --> 00:30:45,200 Qué tontería. 385 00:31:00,200 --> 00:31:03,120 Casi me arrestan aquí hace tres años. 386 00:31:03,720 --> 00:31:06,400 Me acusaron de fotografiar a un militar. 387 00:31:06,520 --> 00:31:10,000 - ¿Y era cierto? - No. Eran un soldado y su novia. 388 00:31:10,120 --> 00:31:12,440 Me pidieron que les hiciera una foto. 389 00:31:22,920 --> 00:31:25,640 Como ya supondrá, he recibido el manuscrito. 390 00:31:28,640 --> 00:31:31,000 Le llevaré a donde podamos comer. 391 00:31:31,120 --> 00:31:33,640 Si no le importa, primero quiero comprar zapatos. 392 00:31:36,400 --> 00:31:38,600 Hoy llega un cargamento de zapatos. 393 00:31:38,720 --> 00:31:42,480 Con la perestroika, hoy en día son más difíciles de encontrar que antes. 394 00:31:42,800 --> 00:31:47,000 - Creía que todo iba a mejor. - Sólo hay corrupción e incompetencia. 395 00:31:47,120 --> 00:31:50,360 La única diferencia es que son otros los que roban. 396 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Baje la voz. 397 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Quejarse es nuestro nuevo derecho humano. 398 00:31:54,720 --> 00:31:58,080 La glasnost nos da derecho a quejarnos y a acusar, 399 00:31:58,200 --> 00:32:00,480 pero no fabrica más zapatos. 400 00:32:19,200 --> 00:32:22,200 Hábleme de su nuevo libro ruso. 401 00:32:22,840 --> 00:32:24,840 Sí, el libro. 402 00:32:25,720 --> 00:32:30,000 El mayor problema es que no conozco el verdadero nombre de su autor, 403 00:32:30,120 --> 00:32:33,200 y, ya no digamos, de dónde saca la información. 404 00:32:33,320 --> 00:32:36,160 Dónde ha aprendido lo que sabe, y todo eso. 405 00:32:36,800 --> 00:32:39,240 Estas preguntas personales no son oportunas. 406 00:32:39,360 --> 00:32:42,120 Algunos escritores sólo escriben en el anonimato. 407 00:32:42,680 --> 00:32:44,800 Ya sabe lo que es el trabajo editorial. 408 00:32:44,920 --> 00:32:49,160 Si un tipo escribe sobre las tribus de las montañas del norte de Burma, 409 00:32:49,280 --> 00:32:53,200 tienes derecho a saber si ha viajado más allá de Minsk. 410 00:32:53,320 --> 00:32:57,440 Sobre todo si es un libro importante. Y éste lo es. 411 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 Es dinamita, de hecho. 412 00:33:00,920 --> 00:33:06,720 El autor se inspiró en las opiniones de un editor británico sobre la paz mundial. 413 00:33:07,520 --> 00:33:10,680 ¿Cree que le gustaría volver a ver al editor? 414 00:33:11,480 --> 00:33:14,400 No se sabe. Se podría averiguar. 415 00:33:14,520 --> 00:33:17,360 Al editor le gustaría volver a verlo. 416 00:33:19,920 --> 00:33:22,720 ¿Cuánto tiempo va a quedarse en Moscú, Sr. Barley? 417 00:33:22,840 --> 00:33:25,720 Siete días, Sra. Katya. 418 00:33:52,280 --> 00:33:54,720 - ¿Dónde vive? - Con mis hijos. 419 00:33:54,840 --> 00:33:57,280 ¿Hijos? ¿Cuántos? 420 00:33:57,400 --> 00:34:01,200 Tengo un niño y una niña. Tienen ocho y nueve años. 421 00:34:01,320 --> 00:34:03,280 No es importante. 422 00:34:04,200 --> 00:34:06,440 ¿Qué hace su marido? 423 00:34:06,960 --> 00:34:08,800 No es importante. 424 00:34:08,920 --> 00:34:10,880 ¿También es editor? 425 00:34:11,440 --> 00:34:13,320 ¿Es escritor? 426 00:34:14,600 --> 00:34:16,800 ¿Compositor? ¿Cocinero? 427 00:34:17,400 --> 00:34:20,000 ¿Es un sastre de Vladivostok? 428 00:34:20,600 --> 00:34:24,440 Manufactura casas prefabricadas para las zonas rurales. 429 00:34:26,560 --> 00:34:30,440 Estamos divorciados. Como todo el mundo en Moscú. 430 00:34:37,840 --> 00:34:41,120 Desgraciadamente, tengo que volver a casa con mis hijos. 431 00:34:41,240 --> 00:34:43,320 ¿No está cuidando nadie de ellos? 432 00:34:43,440 --> 00:34:46,400 Llame. Diga que ha conocido a un hombre fascinante 433 00:34:46,520 --> 00:34:49,360 que quiere hablar de literatura todo el día con usted. 434 00:34:49,480 --> 00:34:51,240 Lo siento. No puedo. 435 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Casi no nos conocemos. 436 00:35:00,840 --> 00:35:02,360 Necesito tiempo. 437 00:35:02,480 --> 00:35:08,680 Tengo miles de cosas muy importantes de que hablar con una rusa bellísima. 438 00:35:09,280 --> 00:35:12,560 No muerdo, no miento. Venga a cenar conmigo. 439 00:35:13,440 --> 00:35:17,080 - Por lo menos, enséñeme Moscú. - No es conveniente. 440 00:35:17,200 --> 00:35:19,840 - Déme su número de teléfono. - No es conveniente. 441 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 - Entonces, ¿me llamará? - Quizá. 442 00:35:22,040 --> 00:35:25,400 - ¿Cuándo? - Quizá le llame esta noche. 443 00:35:25,520 --> 00:35:27,400 No, "quizá" no. 444 00:35:27,520 --> 00:35:29,480 Le llamaré. 445 00:35:41,520 --> 00:35:43,800 Se ha olvidado de darle el té. 446 00:35:54,440 --> 00:35:56,800 - ¿Sr. Blair? - Wicklow. 447 00:35:58,000 --> 00:36:01,240 Un trabajo excelente el de esta mañana. Sin problemas. 448 00:36:03,120 --> 00:36:08,840 A propósito, preguntó por qué tantos rusos utilizan la palabra "conveniente". 449 00:36:09,480 --> 00:36:13,640 En ruso es "udobno". También significa "apropiado". 450 00:36:15,240 --> 00:36:18,360 - Es un poco confuso. - Pues sí. 451 00:36:32,760 --> 00:36:34,440 Un mensaje interno, señor. 452 00:36:34,560 --> 00:36:39,640 Katya salió de su oficina, cogió un taxi, no se sabe adónde. La tenemos vigilada. 453 00:36:59,000 --> 00:37:01,320 - Bienvenido a Moscú, querido amigo. - Alik. 454 00:37:01,440 --> 00:37:05,920 ¿Por qué tienes tan buen aspecto? ¿No tienes resaca? ¿Estás enamorado? 455 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 ¿Cómo lo sabes, Alik? 456 00:37:08,240 --> 00:37:12,000 Te presento a Leonard Wicklow, nuestro redactor de libros soviéticos. 457 00:37:12,120 --> 00:37:18,400 Alik "Z"apadny de VAAP, la agobiante Agencia de Derechos de Autor Soviética. 458 00:37:19,200 --> 00:37:24,040 - ¿Barley le paga bien, Sr. Wicklow? - Rusia es muy popular últimamente. 459 00:37:24,160 --> 00:37:27,360 Con decir que queremos confeccionar una lista rusa, 460 00:37:27,480 --> 00:37:29,360 nos llueve el dinero. 461 00:37:29,480 --> 00:37:34,040 ¿Tiene una estrategia de venta, o sigue confiando en la intervención divina? 462 00:37:34,160 --> 00:37:36,400 ¿Y qué me dice de los traductores? 463 00:37:36,520 --> 00:37:41,440 En ficción usaremos a los nuestros, y nos llevamos otro "5%". ¿Qué le parece? 464 00:37:42,840 --> 00:37:45,680 - Nos lo pensaremos. - No, yo creo que no. 465 00:37:46,240 --> 00:37:48,360 No disponemos de ese margen. 466 00:37:48,480 --> 00:37:50,440 Exacto. 467 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Muy bien, Wickers. 468 00:37:54,280 --> 00:37:57,640 - Caray, Barley. - Yuri. 469 00:37:57,760 --> 00:38:00,920 ¿Qué haces aquí? Aún falta un mes para la feria del libro. 470 00:38:01,040 --> 00:38:05,200 Yuri, éste es Len Wicklow, nuestro especialista de ruso. 471 00:38:05,320 --> 00:38:08,720 - Hola. ¿Es usted espía? - Sólo en mi tiempo libre, señor. 472 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 Me gusta. 473 00:38:10,960 --> 00:38:12,840 Gracias. Siéntate, amigo. 474 00:38:14,320 --> 00:38:16,440 Tratemos directamente, ¿está bien? 475 00:38:17,560 --> 00:38:20,360 A la mierda con esos imbéciles de VAAP. 476 00:38:21,640 --> 00:38:24,680 Manténte alejado de ellos. Sobre todo de "Z"apadny. 477 00:38:25,120 --> 00:38:26,920 Yo no digo que sea de la KGB. 478 00:38:27,040 --> 00:38:30,960 Pero le harán falta muy buenos amigos para volver a entrar en circulación. 479 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 ¿Sabes a qué me refiero? 480 00:38:33,040 --> 00:38:34,600 Salud. 481 00:38:35,840 --> 00:38:38,800 Barley, tengo algo para ti. 482 00:38:39,680 --> 00:38:44,240 Algunos de estos escritores aún no han estado en la cárcel, pero estoy en ello. 483 00:38:44,360 --> 00:38:49,040 Les haré famosos en el oeste aunque eso acabe con ellos. 484 00:38:55,280 --> 00:38:56,240 Soy yo. 485 00:38:56,800 --> 00:38:58,360 ¿Le molesto? 486 00:38:58,920 --> 00:39:01,280 Muchísimo. Venga aquí. 487 00:39:04,440 --> 00:39:08,640 Me invitó a que le enseñara Moscú mañana. 488 00:39:09,480 --> 00:39:12,840 Sí. ¿Adónde envío la carroza? 489 00:39:13,880 --> 00:39:17,880 Tengo las cintas, y no había oído tanto ligoteo en mi vida. 490 00:39:18,000 --> 00:39:21,480 Tiene que decírselo a Katya. Se acabó tanto hacerse la Greta Garbo. 491 00:39:21,600 --> 00:39:23,880 Y Dante, que cague o deje libre la bacenilla. 492 00:39:24,000 --> 00:39:26,400 {y:i}Aquí me están tirando mierda en la calle. 493 00:39:26,520 --> 00:39:29,240 Está bien, Russell, mensaje recibido. 494 00:39:29,560 --> 00:39:31,080 ¿Brock? 495 00:39:31,200 --> 00:39:34,240 Las metáforas de Russell se están volviendo escatológicas. 496 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Avisa a Paddy en la embajada. Que hable con Barley. 497 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 Vamos por aquí. 498 00:40:16,640 --> 00:40:18,840 Espero que te gusten las iglesias. 499 00:40:18,960 --> 00:40:22,400 En Rusia eso no se pregunta. No es conveniente. 500 00:40:23,400 --> 00:40:25,560 Quieres decir "apropiado", ¿no? 501 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 "Nyet." Conveniente. 502 00:40:32,040 --> 00:40:35,000 1. NOMBRE. 2. OCUPAClÓN. 3. RANGO. 4.MILITAR 503 00:40:39,960 --> 00:40:44,080 Ahora ya sabes por qué no sube casi nadie. Cuidado con la cabeza. 504 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Un piso más. Por aquí. 505 00:40:58,240 --> 00:41:00,360 Como en el colegio. 506 00:41:00,480 --> 00:41:03,640 El maldito colegio. 507 00:41:09,960 --> 00:41:12,280 ¿Quién es el hombre de abajo? 508 00:41:12,400 --> 00:41:14,840 Es mi redactor. Está vigilando. 509 00:41:16,080 --> 00:41:18,400 ¿Preparados? Gracias, Brock. 510 00:41:22,840 --> 00:41:25,560 ¿Por qué está vigilando? 511 00:41:32,120 --> 00:41:35,680 - ¿Bebes de esto? - No. 512 00:41:36,800 --> 00:41:38,760 Yo tampoco. 513 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 ¿Cuál es el verdadero nombre de Dante? 514 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 ¿Quién es? 515 00:41:50,440 --> 00:41:52,400 ¿Hace pruebas? 516 00:41:53,000 --> 00:41:56,080 ¿Es físico? ¿lngeniero? ¿Militar? 517 00:41:58,400 --> 00:42:00,280 ¿Le gusta el helado? 518 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 ¿Le gusta el cine? 519 00:42:03,040 --> 00:42:06,480 {y:i}¿Es un hombre? ¿Dos? ¿Un grupo? 520 00:42:09,240 --> 00:42:12,480 ¿Por qué no empiezas a hablar y vemos cómo van las cosas? 521 00:42:12,600 --> 00:42:15,960 Vamos, Katya. Tú empezaste todo esto, no yo. 522 00:42:17,200 --> 00:42:22,360 Vamos, soy yo, Barley Blair. Cuento chistes, imito pájaros, bebo. 523 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 Soy un amigo. 524 00:42:26,680 --> 00:42:30,400 - ¿Quién es? - No sé lo que puedo decirte. 525 00:42:32,360 --> 00:42:34,680 ¿Qué te ha dicho que me digas? 526 00:42:35,880 --> 00:42:38,560 Lo que fuera necesario. Que debía confiar en ti. 527 00:42:38,680 --> 00:42:41,440 Es un hombre generoso. ÉI es así. 528 00:42:42,160 --> 00:42:45,640 ¿Por qué me enviaste el libro si no confiabas en mí? 529 00:42:46,240 --> 00:42:50,280 Lo hice por él. Yo no te escogí, fue él. 530 00:42:56,240 --> 00:42:58,800 Es mi amigo. 531 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 ¿Es lo que sueles hacer por los amigos? 532 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 ¿Pasar sus manuscritos de contrabando al oeste? 533 00:43:05,440 --> 00:43:07,720 ¿Arriesgar tu vida y la de tus hijos? 534 00:43:08,720 --> 00:43:11,840 ¿Se da cuenta él del riesgo? ¿Le importa? 535 00:43:11,960 --> 00:43:13,880 Se resigna a la idea. 536 00:43:14,000 --> 00:43:16,560 - ¿Y tú? - Por supuesto. 537 00:43:16,680 --> 00:43:18,640 ¿Y tus hijos? 538 00:43:19,880 --> 00:43:22,400 Lo hago por ellos y por su generación. 539 00:43:24,280 --> 00:43:27,000 Se siente inspirado por la apertura. 540 00:43:27,120 --> 00:43:30,200 Pero sabe que nada cambia solo. 541 00:43:31,000 --> 00:43:32,920 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, y tú también. 542 00:43:33,040 --> 00:43:36,240 Hablaste por él. Es por ti que estamos aquí. 543 00:43:40,000 --> 00:43:42,160 Eso se merece un trago. 544 00:43:52,640 --> 00:43:57,640 No es un soldado. Es un científico. Es físico. 545 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 {y:i}- También está cualificado en ingeniería. - "Mejor." 546 00:44:01,560 --> 00:44:04,240 Ingeniería. Esto progresa, caballeros. 547 00:44:05,240 --> 00:44:07,240 ¿Dónde se formó? 548 00:44:07,360 --> 00:44:12,320 En el LITMO. Después se doctoró en la universidad. 549 00:44:12,440 --> 00:44:13,480 ¿Qué es el LITMO? 550 00:44:13,880 --> 00:44:18,200 : lnstituto de Ciencias Mecánicas y Ópticas de Leningrado: Apuntadlo. 551 00:44:18,440 --> 00:44:22,440 LITMO es el Instituto de Ciencias Mecánicas y Ópticas de Leningrado. 552 00:44:22,560 --> 00:44:27,440 Fue un alumno brillante. A los 14 ganó la olimpiada de matemáticas. 553 00:44:27,560 --> 00:44:29,520 Matemáticas. 554 00:44:30,320 --> 00:44:34,320 Cuando estaba en el colegio, era el tipo de gente que no soportaba. 555 00:44:36,400 --> 00:44:40,720 Claro, si no eres inteligente, te pones celoso. 556 00:44:54,720 --> 00:44:57,960 De la universidad fue al Academgorodok, 557 00:44:58,080 --> 00:45:00,640 la Ciudad de la Ciencia en Novosibirsk. 558 00:45:00,760 --> 00:45:04,120 Allí brilló como una estrella. 559 00:45:04,240 --> 00:45:06,280 ¿Lo conociste allí? 560 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 No. 561 00:45:08,320 --> 00:45:12,280 En Leningrado. Cuando era niña. Una gran intelectual de 16 años. 562 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 Conocí a Yakov en el club... 563 00:45:15,960 --> 00:45:18,440 - ¿Yakov es Dante? - Sí. Yakov. 564 00:45:18,680 --> 00:45:21,720 - Nombre de pila: Yakov. - Jacky. 565 00:45:21,960 --> 00:45:24,880 Nos conocimos en el Club de Científicos. 566 00:45:25,000 --> 00:45:28,280 En una proyección restringida de una película extranjera. 567 00:45:28,400 --> 00:45:31,760 De Godard. "À bout de souffle." {y:i}Al final de la escapada. 568 00:45:31,880 --> 00:45:34,040 Había ido con mi padre. 569 00:45:37,200 --> 00:45:39,560 ¿En qué año fue eso? 570 00:45:39,680 --> 00:45:41,280 En 1968. 571 00:45:41,400 --> 00:45:43,680 ¿Te acuerdas del 68? 572 00:45:43,800 --> 00:45:47,520 Estudiantes de París en las barricadas, los americanos contra Vietnam, 573 00:45:47,640 --> 00:45:50,640 y para nosotros fue Checoslovaquia. 574 00:45:55,160 --> 00:46:01,760 Yakov decía que los rusos no podrían detener las reformas que se producían. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,400 Era el principio de una nueva era. Había vuelto a Leningrado para participar. 576 00:46:07,520 --> 00:46:09,640 - ¿De dónde? - Del ejército. 577 00:46:10,200 --> 00:46:14,800 Lo habían seducido con privilegios, dinero para sus investigaciones... 578 00:46:15,360 --> 00:46:16,880 Lo habían corrompido. 579 00:46:17,000 --> 00:46:22,520 Tuvo que volver a Leningrado para recobrar su inocencia. 580 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 Era hermoso. 581 00:46:25,640 --> 00:46:27,920 No como científico, sino como... 582 00:46:29,200 --> 00:46:31,160 artista. 583 00:46:33,440 --> 00:46:35,720 Te enamoraste de él. 584 00:46:38,160 --> 00:46:40,640 Fue mi primer amante. 585 00:46:57,600 --> 00:47:01,040 Fue la misma noche en que los tanques entraron en Praga. 586 00:47:03,880 --> 00:47:06,520 Ya no quedaba inocencia en ningún lado. 587 00:47:07,920 --> 00:47:10,920 Yakov decía que la inocencia no era más que una ilusión. 588 00:47:11,040 --> 00:47:14,560 Unas semanas después, volvió al ejército. 589 00:47:15,880 --> 00:47:18,760 No hablé con él durante muchos años. 590 00:47:18,880 --> 00:47:25,720 Hasta el año pasado, cuando conoció a un editor británico que le impresionó. 591 00:47:27,560 --> 00:47:29,920 Al día siguiente, Yakov me llamó a la oficina. 592 00:47:30,040 --> 00:47:35,000 Había decidido lo que debía hacer. Necesitaba que le ayudara. 593 00:47:35,800 --> 00:47:39,640 {y:i}¿Está solo? ¿Le ayuda alguien más? 594 00:47:40,200 --> 00:47:41,760 {y:i}No. 595 00:47:41,880 --> 00:47:44,800 {y:i}¿Alguno de sus compañeros {y:i}de borrachera? 596 00:47:45,520 --> 00:47:47,760 ¿Cómo puedes estar tan segura? 597 00:47:49,440 --> 00:47:54,240 Estoy segura de que está completamente solo en su forma de pensar. 598 00:47:57,320 --> 00:47:59,440 ¿Eres feliz con él? 599 00:48:00,160 --> 00:48:05,080 - ¿Cómo? - ¿Te gusta, además de amarlo? 600 00:48:05,200 --> 00:48:07,720 ¿Te hacer reír? 601 00:48:08,840 --> 00:48:11,720 Creo que Yakov es un gran hombre, 602 00:48:11,840 --> 00:48:18,240 que intenta encontrarse a sí mismo y no puede sobrevivir sin mí. 603 00:48:24,680 --> 00:48:27,640 Santa María, madre de Dios. Es Savelyev. 604 00:48:33,800 --> 00:48:38,000 ¿Ha dicho algo sobre la falsificación de resultados? 605 00:48:41,000 --> 00:48:46,960 Habla de "la gran mentira". Todo forma parte de la gran mentira. 606 00:48:48,320 --> 00:48:51,560 - Sigue. - ¿Tú formas parte de la gran mentira? 607 00:48:52,480 --> 00:48:55,680 Creo que yo también tengo derecho a preguntar. 608 00:48:56,520 --> 00:48:58,760 Por supuesto. Pregunta. 609 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 ¿Eres el Sr. Bartholomew Scott Blair? 610 00:49:03,520 --> 00:49:05,920 - Por el amor de Dios... - ¿Lo eres? 611 00:49:06,960 --> 00:49:09,120 - Sí. - ¿Eres editor? 612 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 ¿Eres espía? 613 00:49:17,840 --> 00:49:19,440 No. 614 00:49:20,800 --> 00:49:24,240 ¿Estás solo en esto o te envía alguien? 615 00:49:28,800 --> 00:49:30,760 Responde. 616 00:49:35,480 --> 00:49:37,280 Estoy solo. 617 00:49:37,640 --> 00:49:39,920 Joder. 618 00:49:40,800 --> 00:49:43,280 Estoy solo, y ésa es la verdad. 619 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Nunca he estado más solo. 620 00:50:01,360 --> 00:50:05,720 Yakov dice que se encontrará contigo en Leningrado, dentro de cuatro días. 621 00:50:05,840 --> 00:50:08,760 Ha propuesto tres lugares y tres horas. 622 00:50:08,880 --> 00:50:13,360 Irá a una de las citas, si puede. 623 00:50:15,600 --> 00:50:17,360 Bien. 624 00:50:19,880 --> 00:50:22,480 Reconstrucción. Apertura. 625 00:50:22,920 --> 00:50:25,520 Va a reconstruir el equilibrio del terror, 626 00:50:25,640 --> 00:50:29,000 y a abrir la caja de Pandora. 627 00:50:29,280 --> 00:50:33,760 ¿Savelyev? Si Dante es Savelyev, no tenéis ni idea de lo que tenéis. 628 00:50:33,880 --> 00:50:35,840 Sí que lo sabemos. Problemas. 629 00:50:36,400 --> 00:50:39,360 Yakov Savelyev es la mano derecha de Dios en ese país. 630 00:50:39,560 --> 00:50:43,680 {y:i}¿Y dice que es una mierda? ¿Que la {y:i}amenaza soviética es una gran mentira? 631 00:50:43,800 --> 00:50:47,240 Y fíjate en esto. Le mienten al Kremlin para salvar el cuello. 632 00:50:47,360 --> 00:50:49,000 El mérito es tuyo, Ned. 633 00:50:49,120 --> 00:50:51,800 {y:i}Russell, necesito tu dinero y tu amor. 634 00:50:51,920 --> 00:50:55,640 Quiero un compañero americano para Barley en Leningrado el viernes. 635 00:50:56,560 --> 00:50:59,200 Te oigo, Ned. Te llamaré enseguida. 636 00:51:00,040 --> 00:51:04,720 Si dice que no encontrarían Nevada en un día despejado, créetelo y alégrate. 637 00:51:04,840 --> 00:51:09,280 ¿Que me alegre? Casi todos mis clientes vienen a esta ciudad con contratos 638 00:51:09,400 --> 00:51:14,000 para que la industria armamentística siga próspera los próximos "5"0 años. 639 00:51:14,480 --> 00:51:16,520 ¿Cómo coño se compite en una carrera 640 00:51:16,640 --> 00:51:19,800 en la que el único imbécil que corre eres tú? 641 00:51:24,520 --> 00:51:26,640 ABERCROMBIE Y BLAIR NEGOCIACIONES CON EE UU 642 00:51:38,560 --> 00:51:40,520 El tren nocturno a Leningrado. 643 00:51:40,640 --> 00:51:45,680 ¿Te he mencionado al Sr. Editorial Potomac, mi nuevo socio americano? 644 00:51:45,800 --> 00:51:49,760 Está en Leningrado, y me ha llamado a un "powwow". 645 00:51:51,240 --> 00:51:55,760 - "Creía que entendía inglés." - "Powwow" no es inglés. 646 00:51:56,400 --> 00:51:59,080 - Debes sentarte. - "¿Por qué?" 647 00:51:59,200 --> 00:52:02,800 Es tradición que antes de un viaje largo, primero te sientes. 648 00:52:03,600 --> 00:52:05,760 Estoy tumbado. ¿No sirve? 649 00:52:09,040 --> 00:52:15,040 Se supone que tienes que sentarse sobre tu equipaje, suspirar y santiguarte. 650 00:52:18,640 --> 00:52:20,600 Un momento. 651 00:52:28,000 --> 00:52:29,560 Bien. 652 00:52:32,120 --> 00:52:34,280 Estaba más cómodo tumbado. 653 00:52:35,400 --> 00:52:37,600 ¿Vas a volver a Moscú? 654 00:52:37,720 --> 00:52:41,520 {y:i}Esta vez no. {y:i}Debo coger un avión y volver al colegio. 655 00:52:42,440 --> 00:52:45,680 {y:i}Al trabajo. A Inglaterra. {y:i}Es una de mis expresiones. 656 00:52:46,160 --> 00:52:48,240 Espero no haberte aburrido anoche. 657 00:52:48,360 --> 00:52:50,600 {y:i}No me aburrí. 658 00:52:51,880 --> 00:52:57,440 Quizá la próxima vez. Haré un viaje sólo para hablar de mí mismo. 659 00:52:58,560 --> 00:53:03,200 - Que tengas un buen viaje, Barley. - Te echaré de menos. 660 00:54:26,240 --> 00:54:30,400 Le diré algo, Scott: Este país está en marcha. 661 00:54:30,520 --> 00:54:34,800 Se huele la esperanza. Se huele el cambio. Se huele el comercio. 662 00:54:36,600 --> 00:54:40,760 Y nos vamos a hacer con un trozo. Estoy orgulloso. 663 00:54:45,400 --> 00:54:47,760 08:00. Barley y Wicklow están en Leningrado. 664 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Se alojan en el hotel Pribaltiyskaya. 665 00:54:50,480 --> 00:54:52,720 {y:i}Bien. Vamos bien. 666 00:54:52,840 --> 00:54:55,440 {y:i}Tiene tres oportunidades {y:i}de establecer contacto. 667 00:54:55,560 --> 00:54:57,640 {y:i}Ahora depende de Dante. 668 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 ¿Quiere vender algo? 669 00:55:47,240 --> 00:55:50,800 ¿Tabaco, whisky, drogas, divisas? 670 00:55:50,920 --> 00:55:53,000 No, gracias. Adiós. 671 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 ¿Se ha perdido? 672 00:55:56,280 --> 00:55:58,800 Una gran idea. ¿Por qué no pruebas? 673 00:56:07,000 --> 00:56:08,480 Una menos, quedan dos. 674 00:56:26,960 --> 00:56:28,600 ¿Dónde estás, Dante? 675 00:57:23,160 --> 00:57:26,760 Disculpe, señor, me parece que nos conocemos. 676 00:57:27,360 --> 00:57:31,200 Santo Dios. El gran Dante, el mismo que viste y calza. 677 00:57:31,960 --> 00:57:35,600 Nos conocimos en la fiesta de Peredelkino, ¿recuerdas? 678 00:57:35,720 --> 00:57:37,920 Éramos las únicas dos personas sobrias. 679 00:57:38,720 --> 00:57:41,120 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 680 00:57:42,160 --> 00:57:44,040 Bienvenido a Leningrado. 681 00:57:44,160 --> 00:57:47,320 ¿Damos un paseo? Es más seguro. 682 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 Sí, eso me han dicho. 683 00:57:52,880 --> 00:57:56,160 Barley ha establecido contacto. Lo ha conseguido. 684 00:57:56,880 --> 00:57:59,000 Desgraciadamente, no me encontró. 685 00:57:59,120 --> 00:58:04,200 Así que se lo dio a las autoridades. Gente discreta. Expertos. 686 00:58:05,560 --> 00:58:07,600 Me has traicionado. 687 00:58:08,120 --> 00:58:10,080 No te he traicionado. 688 00:58:10,680 --> 00:58:14,360 Ya te lo he dicho. Tu manuscrito cambió de manos, nada más. 689 00:58:15,720 --> 00:58:18,120 Nuestro gobierno admira tu libro. 690 00:58:18,920 --> 00:58:21,240 Pero tienen que saber si dice la verdad. 691 00:58:22,320 --> 00:58:26,120 Lo mejor sería que hablases con ellos. 692 00:58:26,280 --> 00:58:29,280 ¿Has venido a decirme que no lo vas a publicar? 693 00:58:29,400 --> 00:58:31,600 Dante, vas demasiado deprisa. 694 00:58:31,720 --> 00:58:33,640 Rusia no tiene tiempo. 695 00:58:33,760 --> 00:58:36,760 Cuando el terreno es peligroso, hay que andar deprisa. 696 00:58:36,880 --> 00:58:39,120 Perder tiempo es perderlo todo. 697 00:58:39,240 --> 00:58:44,680 Todos vamos de camino a la tumba. Pues que así sea. Yo seré el primer cadáver. 698 00:58:44,840 --> 00:58:47,160 Y Katya el segundo. ¿Y ella? 699 00:58:47,280 --> 00:58:49,240 Ella también ha elegido. 700 00:58:50,280 --> 00:58:53,360 Si actuamos juntos, sobreviviremos juntos. 701 00:58:53,960 --> 00:58:57,400 ¿Has olvidado lo que dijiste en Peredelkino? 702 00:58:59,720 --> 00:59:02,880 No soy quien creías que era. 703 00:59:03,560 --> 00:59:07,840 No hace falta que me recuerdes que un hombre no está a la altura de su retórica. 704 00:59:07,960 --> 00:59:10,440 Los nuestros hablan de apertura. 705 00:59:11,920 --> 00:59:14,080 Desarmamento. Paz. 706 00:59:17,040 --> 00:59:19,000 Palabras. 707 00:59:19,920 --> 00:59:22,480 ¿Te gustan los cementerios, Barley? 708 00:59:23,160 --> 00:59:26,120 Mira. Aquí está el nuestro, si fracasamos. 709 00:59:27,880 --> 00:59:30,600 Elige un monumento. 710 00:59:44,360 --> 00:59:47,800 No metas a Katya en esto. Acude a los expertos y déjala fuera. 711 00:59:47,920 --> 00:59:51,960 Me gustaría una portada sólo con letras. Sin grandes dibujos. 712 00:59:52,080 --> 00:59:54,520 Destina el dinero a una causa justa. 713 00:59:55,280 --> 00:59:57,360 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 714 00:59:57,480 --> 00:59:59,760 Claro que tengo miedo. 715 01:00:01,480 --> 01:00:04,720 Aquí empezó la Revolución. 716 01:00:05,480 --> 01:00:10,960 Imagina este lugar el día que el acorazado "Aurora" disparó el cañonazo 717 01:00:11,080 --> 01:00:13,200 que marcó el inicio de la Revolución. 718 01:00:14,520 --> 01:00:20,800 La próxima revolución empezará con unas frases de Johann Sebastian Bach. 719 01:00:22,080 --> 01:00:27,560 O quizá con algo del jazz que sabes interpretar tan bien. 720 01:00:29,200 --> 01:00:32,120 Sí, un poco de Sidney Bechet. 721 01:00:33,200 --> 01:00:34,840 Es el momento. 722 01:00:53,440 --> 01:00:56,080 Tengo un regalo para ti. Me pidieron que te lo diera. 723 01:00:56,200 --> 01:00:59,080 Explica cómo ponerte en contacto con ellos. Intentaré... 724 01:00:59,200 --> 01:01:02,680 ¿No has aprendido nada? Ellos están en contra de ti y de mí. 725 01:01:02,800 --> 01:01:05,080 No es gente honesta. 726 01:01:05,200 --> 01:01:09,320 ¿Cómo diablos sabes quién es la gente honesta? 727 01:01:09,440 --> 01:01:12,800 Ven a Inglaterra. Allí podrás decirle al mundo lo que quieras. 728 01:01:12,920 --> 01:01:15,520 Hoy vas de gris, Barley. 729 01:01:17,320 --> 01:01:20,120 Hombres grises enviaron a mi padre a la cárcel. 730 01:01:20,960 --> 01:01:25,640 Lo asesinaron hombres con uniformes grises. 731 01:01:27,200 --> 01:01:32,640 Hombres de gris arruinaron mi profesión, y ten cuidado, o lo harán con la tuya. 732 01:01:37,680 --> 01:01:39,560 ¿Publicarás mi libro? 733 01:01:39,680 --> 01:01:44,080 ¿O debo volver a buscar a un ser humano? 734 01:01:47,680 --> 01:01:49,640 Estoy de tu parte. 735 01:01:50,360 --> 01:01:52,560 Creo que tú haces lo correcto. 736 01:02:00,720 --> 01:02:03,560 He metido otra libreta en la bolsa. 737 01:02:05,360 --> 01:02:07,680 Un par de huesos para tus amigos. 738 01:02:10,680 --> 01:02:12,720 Publícalo. 739 01:02:49,680 --> 01:02:51,960 Barley. Bienvenido. 740 01:02:52,080 --> 01:02:54,440 Nedski, ¿por qué no está trabajando? 741 01:02:54,920 --> 01:02:58,600 Yo soy la alfombra roja, los banderines y la banda de música. 742 01:03:00,080 --> 01:03:02,160 Tiene la libreta. 743 01:03:02,280 --> 01:03:06,920 - Bueno, ¿verdad? - El mejor. Es usted todo un héroe. 744 01:03:07,040 --> 01:03:09,000 La estrella. 745 01:03:09,480 --> 01:03:12,440 ¿Dónde está Walter? ¿De excursión con los "boy scouts?" 746 01:03:12,560 --> 01:03:16,280 Ha sido retirado del caso, me temo. Pero le envía saludos. 747 01:03:21,120 --> 01:03:23,880 {y:i}La cuarta libreta es el bombazo. 748 01:03:24,720 --> 01:03:29,640 Es la hora de la verdad para ambos bandos, los halcones y las palomas. 749 01:03:31,600 --> 01:03:35,000 La CIA tiene que dejar la barrera, Russell. 750 01:04:15,000 --> 01:04:18,120 Sólo tres semanas y ya es todo un clásico. 751 01:04:20,120 --> 01:04:23,080 Sopesad las opiniones de los expertos. 752 01:04:25,360 --> 01:04:29,200 - ¿Han llegado a una conclusión? - Clive, hay una conclusión. 753 01:04:30,280 --> 01:04:33,480 Tiradlo por el váter y a vuestro hombre con él. 754 01:04:45,080 --> 01:04:48,000 - ¿Es lo que tú crees? - ¿Lo que yo creo? 755 01:04:49,720 --> 01:04:54,600 Los expertos creen que esta libreta se escribió muy deprisa o muy despacio, 756 01:04:54,720 --> 01:04:57,520 por un hombre o una mujer, con furia o con sorna. 757 01:04:57,640 --> 01:05:01,960 El escritor era diestro o zurdo. Era un científico o un lego en la materia. 758 01:05:02,080 --> 01:05:04,040 ¿Qué es lo que creo? 759 01:05:04,600 --> 01:05:07,480 Que para los expertos, no hay váter lo bastante profundo. 760 01:05:09,880 --> 01:05:11,440 Me alegro por ti, Russell. 761 01:05:11,560 --> 01:05:15,680 El problema es que muchos hijos predilectos con grandes sueldos 762 01:05:15,800 --> 01:05:19,040 corren el riesgo de ver cómo se quedan sin nada, 763 01:05:19,160 --> 01:05:22,160 y todo por culpa de esas malditas libretas. 764 01:05:24,000 --> 01:05:28,680 Si el esfuerzo militar ruso se estanca, el esfuerzo militar americano también. 765 01:05:28,800 --> 01:05:33,560 Los motores de sus cohetes son una mierda, sus misiles no se pueden lanzar, 766 01:05:33,680 --> 01:05:37,040 y sus científicos no saben ni fabricar combustible sólido... 767 01:05:37,520 --> 01:05:40,240 A nuestros clientes no les gusta. 768 01:05:43,560 --> 01:05:47,480 Joder. ¿Tengo que venir hasta aquí para deciros esto? 769 01:05:51,560 --> 01:05:53,720 Y, sin embargo, estás aquí. 770 01:05:54,800 --> 01:05:56,880 Y, sin embargo, aquí estoy. 771 01:05:57,800 --> 01:06:00,240 Clive, Ned, os diré algo. 772 01:06:00,640 --> 01:06:03,360 Soy un glasnóstico convencido. 773 01:06:04,120 --> 01:06:08,920 Nací glasnóstico. Mis padres son viejos glasnósticos. 774 01:06:09,800 --> 01:06:13,120 Mis hijos serán criados como glasnósticos, aunque no tengo. 775 01:06:13,240 --> 01:06:18,480 Creo realmente que Dante es una fuente de paraíso glasnóstico. 776 01:06:20,800 --> 01:06:24,640 No puedo ignorarlo. Se meterá en mis sueños. 777 01:06:25,720 --> 01:06:29,240 Y el resto de mi puta vida, le oiré decir: 778 01:06:29,360 --> 01:06:33,760 "Russell, lo tenías al alcance de la mano. Ned te lo dio". 779 01:06:37,720 --> 01:06:39,520 El mérito es tuyo, Ned. 780 01:06:45,240 --> 01:06:48,040 - No te arrepentirás, Russell. - Puede que tú sí. 781 01:06:49,280 --> 01:06:51,280 Queremos conocer al Sr. Barley. 782 01:06:51,400 --> 01:06:54,920 En el cuarto de atrás, con la lámpara en la cara. 783 01:07:14,840 --> 01:07:18,760 {y:i}Sr. Blair, usted reúne {y:i}todas las condiciones. 784 01:07:18,880 --> 01:07:22,000 Generosidad, ingenio, cortesía, 785 01:07:22,720 --> 01:07:26,600 sangre fría, saxofón y una temeridad absurda. 786 01:07:27,560 --> 01:07:31,720 ¿Qué es lo que le hace ir a Rusia cada cinco minutos? 787 01:07:32,600 --> 01:07:35,560 ¿Está comprando alguna propiedad allí? 788 01:07:37,400 --> 01:07:38,840 Es una buena pregunta. 789 01:07:38,960 --> 01:07:42,720 Me importa una mierda si la pregunta es buena. Respóndala. 790 01:07:45,120 --> 01:07:47,080 Me encanta ese país. 791 01:07:47,200 --> 01:07:49,160 Me atrae. 792 01:07:52,120 --> 01:07:54,080 Es un caos total. 793 01:07:54,960 --> 01:07:57,800 Lo llevan intentando tanto tiempo... 794 01:07:58,600 --> 01:08:01,440 Pobres diablos. Sólo quieren ser como nosotros. 795 01:08:03,600 --> 01:08:08,080 Tienen un gran corazón, y una gran ignorancia. 796 01:08:09,760 --> 01:08:11,920 Y siempre mantienen su palabra. 797 01:08:13,160 --> 01:08:18,000 Bellotas. Recogen bellotas y hacen café con ellas. 798 01:08:18,120 --> 01:08:19,880 Es lo que hacen. 799 01:08:20,000 --> 01:08:25,200 Sr. Blair, vamos a comprar un picasso. ¿Le parece? 800 01:08:26,320 --> 01:08:28,960 No le importará que utilice metáforas, ¿verdad? 801 01:08:29,080 --> 01:08:31,200 - En absoluto. - Bien. 802 01:08:31,640 --> 01:08:35,840 A algunas personas no les gustan mis metáforas. No sé por qué, pero... 803 01:08:35,960 --> 01:08:40,120 En fin, los que estamos en esta habitación queremos comprar el mismo picasso. 804 01:08:40,760 --> 01:08:45,360 Es muy poco común. Común, muy común, ¿qué más da? 805 01:08:45,480 --> 01:08:48,880 La pregunta es: "¿Lo pintó Picasso?". 806 01:08:49,760 --> 01:08:52,720 Y usted es el hombre que nos lo quiere vender. 807 01:08:53,360 --> 01:08:55,680 El picasso no es mío, Russell. 808 01:08:56,560 --> 01:09:00,520 No es mi picasso. Ni siquiera digo que sea un picasso. 809 01:09:01,080 --> 01:09:03,840 Y además, no se lo estoy vendiendo. 810 01:09:04,600 --> 01:09:08,840 Y por último, me importa una mierda si lo compran o no. 811 01:09:19,600 --> 01:09:23,920 Quinn es militar del ano a la cabeza. Le gustan las respuestas simples. 812 01:09:25,800 --> 01:09:28,040 Se lo diré a Barley. 813 01:09:30,080 --> 01:09:33,720 ¿Ha tenido experiencias homosexuales alguna vez, Sr. Blair? 814 01:09:34,560 --> 01:09:37,520 Sólo el típico manoseo de adolescente. 815 01:09:38,560 --> 01:09:40,880 Lo mismo que usted, supongo. 816 01:09:42,200 --> 01:09:45,000 - ¿Le han puesto los cables? - ¿Qué es eso? 817 01:09:45,120 --> 01:09:48,080 El detector de mentiras. No, coronel. 818 01:09:50,520 --> 01:09:53,120 Sus antecedentes son liberales, ¿no, Sr. Blair? 819 01:09:53,240 --> 01:09:55,720 - ¿Antecedentes? - Su padre. 820 01:09:55,840 --> 01:10:00,400 No. Mi padre odiaba a los liberales. Era más bien comunista. 821 01:10:01,880 --> 01:10:05,080 - ¿Su padre murió hace ocho años? - Sí. 822 01:10:05,200 --> 01:10:09,120 Coincide con el incremento de sus visitas a la Unión Soviética. 823 01:10:09,240 --> 01:10:12,960 - No lo había relacionado. - ¿Se relaciona usted 824 01:10:13,080 --> 01:10:17,760 con pacifistas, disidentes u otros grupos no oficiales de esa naturaleza? 825 01:10:18,760 --> 01:10:22,280 Conozco a todo tipo de personas. Gente del jazz y de la literatura. 826 01:10:22,400 --> 01:10:25,480 Es una pregunta imposible. Lo siento. 827 01:10:26,000 --> 01:10:30,120 Déjeme darle la vuelta y preguntarle si se ha relacionado, de la forma que sea, 828 01:10:30,240 --> 01:10:32,160 con pacifistas en Inglaterra. 829 01:10:32,280 --> 01:10:36,360 Cientos, creo. Hay que quedarse en casa para evitarlos. 830 01:10:36,480 --> 01:10:38,760 De los músicos con los que fraterniza, 831 01:10:38,880 --> 01:10:43,800 ¿hay alguno al que describiría, o que se describiría, como anarquista? 832 01:10:46,960 --> 01:10:49,000 Había un trombón. 833 01:10:50,760 --> 01:10:53,160 Se llamaba Wilfred Baker. 834 01:10:53,600 --> 01:10:55,840 Es el único músico de jazz, que yo recuerde, 835 01:10:55,960 --> 01:10:59,560 que carecía completamente de tendencias anarquistas. 836 01:11:02,840 --> 01:11:06,280 ¿Desaprueba la estructura social británica, Sr. Blair? 837 01:11:06,600 --> 01:11:10,080 Desde luego. Prefiero la americana sin lugar a dudas. 838 01:11:10,440 --> 01:11:12,560 - Gracias, Sr. Blair. - De nada. 839 01:11:12,680 --> 01:11:16,280 Pero parece ir a Rusia bastante más que a EE UU. 840 01:11:16,400 --> 01:11:19,080 Sí, porque prefiero Rusia. 841 01:11:20,560 --> 01:11:25,600 Es tan corrupto como EE UU, pero no se andan con tantas historias. 842 01:11:30,120 --> 01:11:35,120 Se comporta como un hombre que va por su cuenta, ¿no le parece? 843 01:11:37,640 --> 01:11:41,800 Diría que se comporta como alguien que no necesita tener cuidado. 844 01:11:42,760 --> 01:11:44,720 Puede que tenga que hacerlo. 845 01:11:45,800 --> 01:11:49,600 René, al Sr. Blair le gustaría una botella de whisky en la habitación. 846 01:11:50,920 --> 01:11:52,920 Después de la partida de cricket. 847 01:11:55,360 --> 01:11:57,520 - Muy bien. - Casi ha sido un seis. 848 01:11:57,920 --> 01:11:59,200 Sr. Brady, Barley. 849 01:11:59,320 --> 01:12:02,400 Ha hecho un gran trabajo, Barley. 850 01:12:02,520 --> 01:12:05,200 ¿Alguien le ha dado las gracias? 851 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 No. 852 01:12:06,960 --> 01:12:11,200 ¿He leído en alguna parte que tocó en la banda del gran Ray Noble? 853 01:12:11,320 --> 01:12:13,520 Yo era un imberbe en aquella época, Brady. 854 01:12:14,160 --> 01:12:16,240 ¿No era Ray un hombre encantador? 855 01:12:16,360 --> 01:12:18,040 Ray era un príncipe. 856 01:12:18,160 --> 01:12:20,440 ¿Jugó al ajedrez con él alguna vez? 857 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 - Pues, de hecho, sí. - ¿Quién ganó? 858 01:12:24,720 --> 01:12:27,080 - Yo. - Yo también. 859 01:12:36,520 --> 01:12:41,320 Cierre los ojos, por favor. Ningún estímulo innecesario. 860 01:12:41,440 --> 01:12:43,240 Conteste siempre con sinceridad. 861 01:12:53,240 --> 01:12:55,760 Las respuestas serán únicamente "sí" o "no". 862 01:12:58,360 --> 01:13:00,320 ¿Se llama Blair? 863 01:13:02,840 --> 01:13:06,120 - ¿Se llama Scott Blair? - Sí. 864 01:13:12,640 --> 01:13:13,600 No. 865 01:13:13,720 --> 01:13:15,960 - Me hacen chantaje. - No. 866 01:13:16,080 --> 01:13:18,280 Me están coaccionando. 867 01:13:18,400 --> 01:13:19,560 Sí. 868 01:13:19,680 --> 01:13:21,480 ¿Los soviéticos? 869 01:13:21,600 --> 01:13:22,640 No. 870 01:13:26,760 --> 01:13:30,560 Actúo en connivencia con la mujer Katya Orlova. 871 01:13:30,680 --> 01:13:32,160 No. 872 01:13:32,280 --> 01:13:34,280 Sí. ¿Qué quiere decir? 873 01:13:34,400 --> 01:13:36,760 - Un momento. - No interrumpa el ritmo. 874 01:13:36,880 --> 01:13:41,080 Algunas personas lo hacen a propósito para evitar una mala pregunta. 875 01:13:41,200 --> 01:13:44,640 Trabajo para la Unión Soviética. 876 01:13:44,760 --> 01:13:47,120 En connivencia con Katya Orlova. 877 01:13:48,000 --> 01:13:50,280 Soy el amante de Katya Orlova. 878 01:13:52,000 --> 01:13:55,320 Me siento motivado por mi amor por Katya Orlova. 879 01:14:03,680 --> 01:14:05,640 Deshazte de él, Clive. 880 01:14:07,040 --> 01:14:11,080 No es lo que buscamos. Pongan a un profesional. Uno de los nuestros. 881 01:14:11,680 --> 01:14:15,160 Si Dante se porta bien, le toca el gordo. Yo me encargo. 882 01:14:15,280 --> 01:14:18,640 Un millón, no hay problema. Diez millones, aún mejor. 883 01:14:18,760 --> 01:14:22,000 Dante sería un traidor que nuestros patriotas entienden. 884 01:14:22,120 --> 01:14:26,720 Dante no tratará con un profesional. No aceptará sobornos ni amenazas. 885 01:14:26,840 --> 01:14:29,720 Es íntegro. ¿Recuerda lo que es eso? 886 01:14:30,360 --> 01:14:33,600 Nadie nos ha contratado por nuestro amor fraternal, Ned. 887 01:14:39,040 --> 01:14:41,000 Russell. 888 01:14:44,440 --> 01:14:46,760 - ¿Brady? - ¿Clive? 889 01:14:48,120 --> 01:14:50,120 ¿Tienes sitio en el avión? 890 01:14:50,240 --> 01:14:52,200 Claro. 891 01:15:11,440 --> 01:15:13,400 : Barley: 892 01:15:19,200 --> 01:15:21,160 Ha ganado. 893 01:15:24,080 --> 01:15:26,520 Ha derrotado el aparato. 894 01:15:27,080 --> 01:15:29,200 Ahora no hay vuelta atrás. 895 01:15:29,520 --> 01:15:32,640 Buen trabajo, Ned. Un gran espectáculo. 896 01:15:34,280 --> 01:15:39,320 Es lo que quiere, ¿no? Volver a Moscú. Llevarlo a buen término. 897 01:15:41,600 --> 01:15:43,760 Tres hurras por nosotros. 898 01:15:51,000 --> 01:15:54,400 Blair se queda, y Langley se hace cargo del caso. 899 01:15:54,520 --> 01:15:57,080 Van a preparar una lista de la compra para Dante. 900 01:15:57,200 --> 01:16:01,040 Será la lista de las listas. Un cuestionario "gran slam." 901 01:16:01,160 --> 01:16:04,320 El Pentágono, Defensa, Interior. Aprobado por el presidente. 902 01:16:04,440 --> 01:16:06,920 ¿Les has regalado a mi hombre? 903 01:16:07,440 --> 01:16:11,080 Se respetará el papel de la Casa Rusia. Russell valora el enlace. 904 01:16:11,200 --> 01:16:14,720 Nos haremos cargo del reasentamiento y la pensión de Barley, Ned. 905 01:16:14,840 --> 01:16:17,200 ¿Entregaste a mi topo por una pensión? 906 01:16:17,320 --> 01:16:19,920 Estamos del mismo lado, ¿no? 907 01:16:20,040 --> 01:16:24,160 Es una lista de preguntas que revelaría los secretos militares de los soviéticos 908 01:16:24,280 --> 01:16:26,280 y ganaría la carrera de un plumazo. 909 01:16:26,400 --> 01:16:29,800 {y:i}O la perdería. {y:i}No me gustan las listas, Clive. 910 01:16:30,160 --> 01:16:32,960 {y:i}Las listas dicen demasiado {y:i}de la gente que las hace. 911 01:16:33,080 --> 01:16:36,160 {y:i}Creo que te van a gustar {y:i}nuestras instalaciones. 912 01:16:36,280 --> 01:16:39,200 Una maravilla. Las cintas de Blair codificadas, 913 01:16:39,320 --> 01:16:43,560 enviadas por satélite a Londres, y descodificadas en cuestión de minutos. 914 01:16:47,720 --> 01:16:50,080 11:30 HORAS. KATYA HA SALIDO DE SU OFICINA 915 01:16:55,880 --> 01:16:58,080 Vladimir. 916 01:16:58,200 --> 01:17:01,680 ¿Conoces a mi socio, J.P. Henziger? Claro que no. Pues deberías. 917 01:17:01,800 --> 01:17:04,960 - Leonard Wicklow, mi socio. - Jack Henziger. 918 01:17:05,080 --> 01:17:07,000 Spikey, ¿te han vuelto a dejar entrar? 919 01:17:07,120 --> 01:17:09,880 - ¿Aún no has quebrado? - No, pero casi. Toma. 920 01:17:10,000 --> 01:17:11,960 Fiesta el jueves. Música en directo. 921 01:17:14,000 --> 01:17:16,520 Un poco temprano hasta para mí, George. 922 01:17:16,640 --> 01:17:18,680 Leonard Wicklow, J.P. Henziger. 923 01:17:18,800 --> 01:17:21,280 - ¿Has traído el saxofón? - Por supuesto. 924 01:17:22,520 --> 01:17:26,800 Una invitación cordial de Potomac Blair a una fiesta el jueves. 925 01:17:26,920 --> 01:17:29,640 - ¿Qué tenías que hacer en Leningrado? - Vamos. 926 01:17:29,760 --> 01:17:32,560 A ti no te importa Leningrado, ¿verdad? 927 01:17:32,680 --> 01:17:34,920 Siento haber desparecido. Toma. 928 01:17:35,960 --> 01:17:39,200 Si era joven y hermosa, te perdono. 929 01:17:42,720 --> 01:17:46,400 Me alegro mucho, Barley. De verdad, me alegro muchísimo de verte. 930 01:17:47,400 --> 01:17:50,360 Bienvenido a Moscú. Bienvenido a la feria del libro. 931 01:17:50,480 --> 01:17:52,760 A la mierda la feria del libro. 932 01:18:19,600 --> 01:18:21,880 Es demasiado bonito para ponérselo. 933 01:18:39,520 --> 01:18:42,240 Pregunta si estás casado. 934 01:18:43,240 --> 01:18:45,480 No, ahora no. 935 01:18:45,840 --> 01:18:48,880 Pero dile que estoy abierto a cualquier oferta. 936 01:19:22,880 --> 01:19:24,960 Béisbol, cricket. 937 01:19:25,080 --> 01:19:27,200 ¿Qué dice? 938 01:19:27,320 --> 01:19:34,000 Dice que el "lapta" es el origen del béisbol americano y del cricket inglés. 939 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Que fue introducido en occidente por inmigrantes rusos. 940 01:19:37,360 --> 01:19:40,960 Si eso es cierto, es el fin del lmperio Británico. 941 01:19:55,520 --> 01:20:00,640 Tengo noticias. Después de tu encuentro con Yakov, no hizo su llamada siguiente. 942 01:20:00,760 --> 01:20:02,800 Estuve muy preocupada, pero está bien. 943 01:20:02,920 --> 01:20:07,200 Yakov me escribió una carta. Estuvo enfermo, pero ya se ha recuperado. 944 01:20:07,320 --> 01:20:12,080 Hará un viaje especial a Moscú durante la feria del libro para verte. 945 01:20:12,200 --> 01:20:14,640 - ¿De qué enfermó? - "Gipetit." 946 01:20:17,800 --> 01:20:20,120 Lo siento. ¿Hepatitis? 947 01:20:20,240 --> 01:20:22,000 Te la leeré. 948 01:20:22,120 --> 01:20:25,000 Llegó hace ocho días. Igor me llamó a casa. 949 01:20:25,120 --> 01:20:28,120 - ¿Quién es lgor? - Un amigo de confianza de Yakov. 950 01:20:28,240 --> 01:20:32,840 Me llamó por teléfono. Me dijo: "Tengo una medicina para ti". Medicina es carta. 951 01:20:32,960 --> 01:20:36,760 Creía que no tenía amigos de confianza aparte de ti. 952 01:20:36,880 --> 01:20:39,080 ¿Qué hace lgor? 953 01:20:39,760 --> 01:20:43,400 Es un científico, como Yakov, en uno de los ministerios. 954 01:20:43,880 --> 01:20:47,760 ¿Qué más da? ¿Quieres que te traduzca la carta de Yakov, o no? 955 01:20:47,880 --> 01:20:49,840 Sí, continúa. 956 01:20:51,200 --> 01:20:55,080 Está en un hospital especial, quizá en un pueblo especial. 957 01:20:55,200 --> 01:20:56,640 ¿Qué pueblo? 958 01:20:56,760 --> 01:21:01,600 Algunos pueblos no tienen nombre, incluso hoy en día. Sólo códigos postales. 959 01:21:04,800 --> 01:21:06,920 "Mi querida Katya". 960 01:21:12,160 --> 01:21:16,040 Palabras de amor. No lo traduciré. 961 01:21:17,080 --> 01:21:22,040 - ¿Suele hacerlo? - No me suele escribir. 962 01:21:22,960 --> 01:21:24,680 Ahora llegamos a ti. 963 01:21:30,080 --> 01:21:35,960 "Por favor dile a nuestro buen amigo que intentaré verle durante su visita". 964 01:21:36,080 --> 01:21:41,160 "Llevaré más material. Si tiene algún mensaje para mí, que te lo dé a ti". 965 01:21:43,560 --> 01:21:45,600 ¿Tienes algún mensaje? 966 01:21:49,400 --> 01:21:51,800 "Dile que traiga todas las preguntas, 967 01:21:51,920 --> 01:21:56,000 porque después de esto, no deseo contestar más preguntas". 968 01:21:56,120 --> 01:22:00,200 "Dile que su lista debe ser definitiva y..." 969 01:22:02,440 --> 01:22:04,560 Como... completa. 970 01:22:05,720 --> 01:22:07,160 ¿Exhaustiva? 971 01:22:07,280 --> 01:22:10,360 Sí. Exhaustiva. 972 01:22:13,240 --> 01:22:15,400 Sobresaliente. 973 01:22:24,000 --> 01:22:29,160 Dice: "Por favor trae una página de muestra de la traducción, 974 01:22:29,280 --> 01:22:31,800 pero impresa, por favor, si puedes". 975 01:22:32,440 --> 01:22:36,480 "Dime las fechas de publicación. ¿Cuál es la mejor época?" 976 01:22:37,720 --> 01:22:41,040 "Por favor, sugiere un título". 977 01:22:41,680 --> 01:22:47,000 "¿El libro tendrá una introducción? ¿Quién escribirá el resumen?" 978 01:22:49,880 --> 01:22:52,240 Propaganda. 979 01:23:06,480 --> 01:23:10,080 Es una herida de guerra. Es muy bueno. Díselo. 980 01:23:10,200 --> 01:23:12,680 - Díselo tú. - Fantástico. 981 01:23:31,960 --> 01:23:34,320 ¿Cuándo vas a volver a hablar con Yakov? 982 01:23:37,080 --> 01:23:40,920 No puedes ir al hospital, Barley. No es seguro. 983 01:23:41,640 --> 01:23:44,840 Si no es seguro para mí, tampoco lo es para ti. 984 01:23:47,280 --> 01:23:50,400 - ¿Cómo termina la carta? - No va dirigido a ti. 985 01:23:51,200 --> 01:23:52,480 ¿Más palabras de amor? 986 01:23:52,600 --> 01:23:57,600 Barley, creo que es evidente hasta para un erizo que estás siendo infantil. 987 01:24:00,520 --> 01:24:02,560 ¿Qué erizo? 988 01:24:03,400 --> 01:24:05,640 ¿Por qué te habla así? 989 01:24:06,880 --> 01:24:10,800 Se siente solo. Exagera sus sentimientos. Es normal. 990 01:24:16,200 --> 01:24:18,160 Es normal. 991 01:24:35,920 --> 01:24:38,680 Ya está. Se acabó. Se acabaron las putas cintas. 992 01:24:50,800 --> 01:24:53,760 Una lista definitiva y exhaustiva. ¿Por qué? 993 01:24:54,760 --> 01:24:56,800 Está nervioso. ¿Por qué no? 994 01:24:57,440 --> 01:24:59,600 No me preocupa la lista. 995 01:24:59,720 --> 01:25:02,280 Me preocupa que le escriba cartas tan cariñosas. 996 01:25:02,400 --> 01:25:04,360 Es normal cuando se ha estado enfermo. 997 01:25:04,480 --> 01:25:08,760 Me preocupan el coche rojo y el blanco. Ya has visto el informe. 998 01:25:08,880 --> 01:25:11,280 Y también lgor. ¿lgor qué? ¿lgor desde cuándo? 999 01:25:15,080 --> 01:25:19,040 Es pronto. Estamos nerviosos. 1000 01:25:40,680 --> 01:25:45,280 ¿Conoces a Agatha Christie? A Matvey le encantan las novelas de detectives. 1001 01:25:45,400 --> 01:25:48,320 Agatha y yo nunca hemos sido presentados. 1002 01:25:48,440 --> 01:25:52,560 Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle. 1003 01:25:56,320 --> 01:25:58,400 Leningrado. 1004 01:25:58,520 --> 01:26:00,480 Familia. 1005 01:26:01,200 --> 01:26:03,200 Familia. "Da." 1006 01:26:13,320 --> 01:26:15,480 ¿Qué me está contando? 1007 01:26:24,320 --> 01:26:26,760 Habla del asedio. 1008 01:26:29,800 --> 01:26:34,800 Los alemanes estaban a cuatro kilómetros al sur de Leningrado. 1009 01:26:34,920 --> 01:26:37,200 - Te quiero. - Aún se ven... 1010 01:26:38,080 --> 01:26:43,680 Ios impactos de las ametralladoras en los viejos edificios de las afueras. 1011 01:26:43,800 --> 01:26:48,600 Te quiero. Todos mis fracasos eran preparativos para conocerte. 1012 01:26:50,320 --> 01:26:54,480 La ciudad se negó a aceptar la derrota. 1013 01:26:55,040 --> 01:26:59,920 - Shostakovich seguía componiendo... - Nunca había sentido nada igual. 1014 01:27:00,960 --> 01:27:06,520 Es amor desinteresado. Amor adulto. 1015 01:27:07,040 --> 01:27:09,280 - Tú lo sabes. - Barley, por favor. 1016 01:27:09,400 --> 01:27:11,440 Es maduro, absoluto, 1017 01:27:13,200 --> 01:27:15,400 emocionante. 1018 01:27:17,040 --> 01:27:19,800 Has embrujado a mi familia. 1019 01:27:20,280 --> 01:27:26,040 Mis hijos creen que los británicos son como Papá Noel vestido de "tweed." 1020 01:27:26,680 --> 01:27:30,960 Papá Noel no existe. Y nadie es lo que parece. 1021 01:27:31,080 --> 01:27:33,040 Menos tú. 1022 01:27:33,760 --> 01:27:37,720 No me quites mis derechos. Vete a sentarte. 1023 01:27:44,840 --> 01:27:49,720 Espero que no estés siendo frívolo. En mi vida sólo hay sitio para la verdad. 1024 01:28:00,480 --> 01:28:02,280 ¿Qué haces? 1025 01:28:29,520 --> 01:28:32,640 NIKI ENTREGÓ EL MANUSCRITO AL SERVICIO SECRETO BRITÀNICO. 1026 01:28:32,760 --> 01:28:34,960 ELLOS ME HAN ENVIADO. YAKOV LO SABE. 1027 01:28:38,400 --> 01:28:40,760 Estoy de tu parte. 1028 01:28:54,920 --> 01:28:57,160 LA CARTA 1029 01:29:00,480 --> 01:29:03,040 ALGO VA MAL 1030 01:29:04,720 --> 01:29:06,680 Ahora lo sé. 1031 01:29:16,840 --> 01:29:19,920 SI LLAMA, TODO VA BIEN 1032 01:29:46,280 --> 01:29:48,600 Una lista definitiva y exhaustiva. 1033 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 Una oportunidad y se acabó. 1034 01:29:53,440 --> 01:29:54,400 ¿Por qué? 1035 01:29:54,520 --> 01:29:57,400 Creo que deberías dormir. 1036 01:29:57,520 --> 01:30:03,040 - No estoy cansado. - Pues yo creo que estás cansadísimo. 1037 01:30:03,160 --> 01:30:07,520 Si los soviéticos manejaran a Dante, no suspenderían el contacto. 1038 01:30:07,640 --> 01:30:11,000 No lo retirarías si fueras soviético, ¿verdad? 1039 01:30:11,120 --> 01:30:13,360 Puede que sí, si mis métodos fueran rusos. 1040 01:30:13,480 --> 01:30:15,040 ¿Por qué? 1041 01:30:15,680 --> 01:30:18,960 Porque puede que Dante ya no esté presentable. 1042 01:30:19,640 --> 01:30:24,240 Quizá ni siquiera pueda usar un teléfono. O que no pueda manejar una cuchara. 1043 01:30:26,240 --> 01:30:28,200 Puede que esté muerto. 1044 01:30:29,480 --> 01:30:32,920 Hoy Dante va a llamar a Katya al hospital. 1045 01:30:33,680 --> 01:30:36,760 Si lo hace, ¿te callarás de una puta vez? 1046 01:30:38,120 --> 01:30:40,320 ¿O sacarás las narices de mi operación? 1047 01:30:45,040 --> 01:30:47,440 No hagas ruido. 1048 01:30:47,960 --> 01:30:52,560 Si vienen los niños, nos vestimos y nos ponemos muy serios. 1049 01:30:53,400 --> 01:30:55,520 Les diré que te quiero. 1050 01:30:56,040 --> 01:30:58,000 No pienso interpretarlo. 1051 01:30:59,080 --> 01:31:01,040 ¿Te lo puedo decir a ti? 1052 01:31:01,680 --> 01:31:03,680 Si no haces ruido. 1053 01:31:03,800 --> 01:31:05,760 ¿Lo interpretarás? 1054 01:31:11,400 --> 01:31:13,760 Ahora tú eres mi único país. 1055 01:31:35,080 --> 01:31:37,040 Siento llegar tarde. 1056 01:32:46,120 --> 01:32:47,640 MOSCÚ 1057 01:32:48,840 --> 01:32:51,360 EN ESPERA 1058 01:33:03,280 --> 01:33:04,320 ¿Estás conectada? 1059 01:33:05,440 --> 01:33:07,640 - Bingo. - La operación continúa. 1060 01:33:09,680 --> 01:33:12,040 ¿Qué ha dicho? Dímelo. 1061 01:33:16,840 --> 01:33:20,040 {y:i}Todo encaja a la perfección. {y:i}Dante es breve. 1062 01:33:20,160 --> 01:33:22,680 {y:i}¿Van abrazados? 1063 01:33:22,800 --> 01:33:24,760 {y:i}Están contentos. 1064 01:33:27,880 --> 01:33:30,240 {y:i}- ¿Por qué conduce él? {y:i}- A los hombres les gusta. 1065 01:33:30,360 --> 01:33:32,560 {y:i}Es un machista. 1066 01:33:57,280 --> 01:34:00,800 - ¿Tu gente dice que sigue en el piso? - Ves lo mismo que yo. 1067 01:34:19,680 --> 01:34:22,200 Vamos, ¿dónde está la cinta? 1068 01:34:24,880 --> 01:34:26,840 Gerónimo. 1069 01:34:28,080 --> 01:34:31,280 {y:i}Hola, Barley. {y:i}¿Qué opinas del camión de Cy? 1070 01:34:31,400 --> 01:34:34,040 {y:i}- O "furgoneta", como él lo llama. {y:i}- Impresionante. 1071 01:34:34,160 --> 01:34:36,480 {y:i}- ¿Cómo ha ido, Barley? {y:i}- Bien. 1072 01:34:36,600 --> 01:34:40,000 {y:i}Todo va sobre ruedas, Paddy. {y:i}La cita está concertada. 1073 01:34:40,200 --> 01:34:43,960 Dante viene a Moscú el viernes. Le van a dejar ese apartamento. 1074 01:34:44,080 --> 01:34:46,440 - Buen trabajo. ¿A qué hora? - 18:00. 1075 01:34:46,560 --> 01:34:48,320 Bien. 1076 01:34:49,040 --> 01:34:51,000 ¿Algún problema? 1077 01:34:51,520 --> 01:34:56,160 Nada que no pudiera resolver. Katya no es tan fuerte como se creía. 1078 01:34:57,160 --> 01:35:00,160 Se puso nerviosa esperando la llamada. 1079 01:35:00,280 --> 01:35:04,320 Le preparé una taza de té y le agarré la mano un rato. 1080 01:35:06,880 --> 01:35:08,680 Muy bien. 1081 01:35:10,680 --> 01:35:12,840 Desde luego. 1082 01:35:27,000 --> 01:35:28,760 Leo, me alegro de verte. 1083 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 ¿Cómo está Olga? ¿Sigue comiendo? 1084 01:35:31,200 --> 01:35:32,960 ¿Cómo está tu perro, Barley? 1085 01:35:33,080 --> 01:35:36,040 : Arkady: Yo no tengo perro. ¿Por qué me lo preguntas? 1086 01:35:36,160 --> 01:35:40,240 Porque es más seguro hablar de perros que de amigos. 1087 01:35:40,360 --> 01:35:42,480 Nos dejamos llevar por la emoción. 1088 01:35:42,600 --> 01:35:46,040 Los informadores tendrán una buena cosecha esta temporada. 1089 01:35:47,520 --> 01:35:49,640 Hola, Barley. 1090 01:36:31,920 --> 01:36:34,960 - ¿Estás bien? - Gracias, estoy muy bien. 1091 01:36:36,760 --> 01:36:39,280 Y bien, ¿a quién no conoces? 1092 01:36:47,280 --> 01:36:49,320 Camaradas. Damas y caballeros. 1093 01:36:49,560 --> 01:36:52,880 Por ustedes y por nuestra nueva asociación. Bienvenidos. 1094 01:36:53,520 --> 01:36:58,200 Hagámonos libres unos a otros, y hagámonos ricos. 1095 01:36:59,200 --> 01:37:01,200 : Que suba Barley: 1096 01:37:11,120 --> 01:37:16,160 Wickers, tienes madera de editor. Cuando termine este asunto, aprovéchala. 1097 01:38:21,640 --> 01:38:23,680 ¿Por qué "Z"apadny? 1098 01:38:24,160 --> 01:38:28,160 Barley compra libros soviéticos. Tiene que cuidar su tapadera. 1099 01:38:36,720 --> 01:38:38,920 Suspende la operación, Russell. 1100 01:38:41,120 --> 01:38:43,440 No es que estés cansado, estás enfermo. 1101 01:38:44,000 --> 01:38:45,720 Oyes vocecitas. 1102 01:38:45,840 --> 01:38:50,040 Si han descubierto a Dante, a Katya también. ¿Por qué sigue libre? 1103 01:38:50,160 --> 01:38:51,520 No lo sé. 1104 01:38:51,640 --> 01:38:55,080 Si han descubierto a Dante, ¿quién llamó al hospital? 1105 01:38:55,560 --> 01:38:56,520 No lo sé. 1106 01:38:56,640 --> 01:38:58,720 Si no era Dante, ¿por qué no se lo dijo a Barley? 1107 01:38:58,840 --> 01:39:01,720 Si se lo dijo a Barley, ¿por qué no nos lo cuenta a nosotros? 1108 01:39:01,840 --> 01:39:03,360 No lo sé. 1109 01:39:03,520 --> 01:39:06,160 No nos vengas con corazonadas. Quiero hechos. 1110 01:39:06,280 --> 01:39:10,120 Tú nos metiste en esto. No te rindas a la primera de cambio. 1111 01:39:10,240 --> 01:39:12,080 Se acabó, Russell. 1112 01:39:12,320 --> 01:39:14,200 Dante es íntegro. 1113 01:39:14,320 --> 01:39:17,160 Ésas fueron tus palabras, y te quiero por ellas. 1114 01:39:19,720 --> 01:39:21,720 Lo han pescado. 1115 01:39:21,840 --> 01:39:24,680 Lo teníamos, pero lo hemos perdido. 1116 01:39:25,120 --> 01:39:26,960 Se acabó. 1117 01:39:27,800 --> 01:39:32,600 Y mi hombre nos dice que todo va sobre ruedas. 1118 01:39:56,320 --> 01:39:59,280 Éste es el piso en el que nos espera Dante. 1119 01:39:59,400 --> 01:40:03,200 Le alegrará saber que el ascensor funcionaba esta mañana. 1120 01:40:03,320 --> 01:40:06,560 Cuarto piso, la puerta verde, frente al ascensor. 1121 01:40:06,680 --> 01:40:10,560 Bien. En ese caso, ésta es su ventana. 1122 01:40:11,440 --> 01:40:14,480 Cuando entre, deje que le veamos en esa ventana. 1123 01:40:15,560 --> 01:40:17,000 Bien. 1124 01:40:17,120 --> 01:40:20,560 Jack le acompañará la mitad del camino. Después está solo. 1125 01:40:20,680 --> 01:40:25,120 Dígale a Dante que quiere salir de ahí con la mayor cantidad de respuestas posibles. 1126 01:40:26,520 --> 01:40:28,480 Aquí la tiene. La lista de la compra. 1127 01:40:28,600 --> 01:40:33,200 Dígale que moje las páginas. Las preguntas aparecerán en la hoja. 1128 01:40:33,480 --> 01:40:35,440 Asegúrese de que vuelve con él. 1129 01:40:36,600 --> 01:40:39,680 Calculamos que llevará dos horas. Tres, con una de propina. 1130 01:40:39,800 --> 01:40:42,920 Que fije la fecha de la cita final para completar lo que falte. 1131 01:40:43,040 --> 01:40:47,080 Cuando quiera salir, cierre las cortinas. Le recogeremos. 1132 01:40:47,200 --> 01:40:48,720 ¿Qué le parece? 1133 01:40:48,840 --> 01:40:50,800 Bien. 1134 01:40:50,920 --> 01:40:55,040 Déle esto a Ned, ¿quiere? Por si algo saliera mal. 1135 01:40:56,120 --> 01:40:58,320 Todo va perfectamente. 1136 01:41:17,640 --> 01:41:20,680 Es aquél de allí. El segundo por la derecha. 1137 01:41:33,320 --> 01:41:35,480 Desde aquí no tendrá problemas, Barley. 1138 01:41:36,920 --> 01:41:38,880 Cruce los dedos, Jack. 1139 01:41:39,600 --> 01:41:41,560 Adiós. 1140 01:42:06,560 --> 01:42:08,520 Gracias. 1141 01:42:15,000 --> 01:42:18,680 Señor, la lista de la compra... Son sólo preguntas, ¿verdad? 1142 01:42:18,800 --> 01:42:21,840 - No le diría nada a nadie, ¿verdad? - Lo diría todo. 1143 01:42:22,480 --> 01:42:25,600 Les diría lo que sabemos al decirles lo que no sabemos. 1144 01:42:25,720 --> 01:42:28,680 Y les diría lo que más nos gustaría saber. 1145 01:42:28,800 --> 01:42:32,440 Si se hacen con la lista, es como si hubiéramos publicado el manuscrito, 1146 01:42:32,560 --> 01:42:34,920 tal y como Barley le prometió a Dante. 1147 01:42:39,000 --> 01:42:41,200 Sí, lo sé. 1148 01:42:43,000 --> 01:42:45,600 Barley ha hecho un trato. 1149 01:42:45,720 --> 01:42:49,240 {y:i}Está cumpliendo la promesa {y:i}que le hizo a Dante, a su manera. 1150 01:42:49,360 --> 01:42:51,760 {y:i}E intenta salvar a Katya. 1151 01:42:51,880 --> 01:42:53,960 - Les va a dar la lista. - Vamos, Ned. 1152 01:42:54,080 --> 01:42:57,200 Los rusos están esperando a que Barley les entregue la lista. 1153 01:42:57,320 --> 01:42:59,120 Dios. 1154 01:43:05,720 --> 01:43:08,320 - Brock, avise al camión. - No. 1155 01:43:08,440 --> 01:43:10,160 Avise a Paddy. Aborten. 1156 01:43:17,480 --> 01:43:19,560 BARLEY DE CAMINO Y TODO VA BIEN 1157 01:43:19,680 --> 01:43:21,800 Todo va bien. 1158 01:43:21,920 --> 01:43:24,560 Y va a volver sonriente. 1159 01:43:25,040 --> 01:43:27,480 Tómate unas buenas vacaciones. 1160 01:43:29,360 --> 01:43:31,520 Mi topo se ha pasado al otro bando. 1161 01:44:08,440 --> 01:44:10,720 EN ESPERA 1162 01:44:26,440 --> 01:44:28,000 {y:i}Entró. 1163 01:44:28,560 --> 01:44:30,560 Pero no volvió a salir. 1164 01:44:30,680 --> 01:44:32,640 Unas siete horas. 1165 01:44:33,200 --> 01:44:34,880 Sí, señor. 1166 01:44:41,920 --> 01:44:44,160 Estamos en la mierda, Ned. 1167 01:44:51,960 --> 01:44:54,080 El mérito es tuyo. 1168 01:45:03,640 --> 01:45:07,400 En fin, chicos, cerramos el garito. 1169 01:45:11,360 --> 01:45:13,320 Hasta la próxima. 1170 01:45:27,640 --> 01:45:29,960 {y:i}Yekaterina Borisovna Orlova. 1171 01:45:30,080 --> 01:45:32,040 {y:i}Sí. Katya. 1172 01:45:32,160 --> 01:45:37,840 {y:i}- ¿La carta estaba firmada "Katya"? {y:i}- No, sólo la inicial. "De K., que te quiere". 1173 01:45:38,200 --> 01:45:41,800 {y:i}¿El servicio británico le enseñó {y:i}la carta por primera vez en Lisboa? 1174 01:45:41,920 --> 01:45:42,480 {y:i}Sí. 1175 01:45:42,600 --> 01:45:47,000 {y:i}¿Hablaba de su primer encuentro con {y:i}Savelyev, a quien conocía como Dante? 1176 01:45:47,120 --> 01:45:49,360 {y:i}Sí. En Peredelkino. 1177 01:45:49,480 --> 01:45:51,440 {y:i}¿La Sra. Orlova no estaba allí? 1178 01:45:51,560 --> 01:45:55,920 {y:i}- Como ya les he dicho, no la conocí... {y:i}- Por favor. Permítame. 1179 01:45:56,680 --> 01:46:00,160 {y:i}¿Savelyev llegó a Peredelkino {y:i}solo o acompañado? 1180 01:46:00,280 --> 01:46:02,920 {y:i}No lo sé. ¿Por qué {y:i}no se lo preguntan a él? 1181 01:46:03,240 --> 01:46:06,120 {y:i}Desgraciadamente, {y:i}el profesor Savelyev ha muerto. 1182 01:46:06,240 --> 01:46:08,720 {y:i}Enfermó gravemente de hepatitis. 1183 01:46:10,320 --> 01:46:13,560 {y:i}Una gran pérdida {y:i}para la comunidad científica soviética. 1184 01:46:14,600 --> 01:46:16,400 {y:i}Todos estamos muy apenados. 1185 01:46:20,120 --> 01:46:22,080 Yo también. 1186 01:46:23,560 --> 01:46:26,920 No tengo nada más que añadir a lo que ya les he contado. 1187 01:46:27,320 --> 01:46:30,480 Tienen la lista. La cuenta está saldada. 1188 01:46:31,440 --> 01:46:34,000 Sí. La famosa lista. 1189 01:46:34,720 --> 01:46:38,720 Hemos hecho un trato. Espero que lo cumplan. 1190 01:46:39,640 --> 01:46:42,640 Les hablo de honor, no de ideología. 1191 01:46:42,800 --> 01:46:48,120 He enviado una carta, por si ellos no entienden la diferencia. 1192 01:46:53,360 --> 01:46:55,760 {y:i}Hábleme de la carta. 1193 01:46:58,720 --> 01:47:01,960 {y:i}"Estimado Nedski, {y:i}cambio de planes, viejo amigo". 1194 01:47:03,480 --> 01:47:05,720 {y:i}"Siento no habérselo hecho saber antes". 1195 01:47:05,840 --> 01:47:08,720 {y:i}"Creí que habría sido {y:i}usted quien me descubriera". 1196 01:47:09,960 --> 01:47:12,440 {y:i}"Puede que me haya enseñado {y:i}demasiado bien". 1197 01:47:13,320 --> 01:47:16,480 {y:i}"En fin, han pescado a Dante, {y:i}tal y como usted diría". 1198 01:47:18,480 --> 01:47:20,760 {y:i}"La carta que envió a Katya era falsa". 1199 01:47:21,680 --> 01:47:25,320 {y:i}"La llamada que hizo al hospital {y:i}estaba siendo controlada por la KGB". 1200 01:47:25,960 --> 01:47:28,960 {y:i}"Dante y Katya tenían un código". 1201 01:47:29,960 --> 01:47:32,160 ¿Qué ha dicho? 1202 01:47:32,280 --> 01:47:33,880 Dímelo. 1203 01:47:34,000 --> 01:47:37,720 Lo han cogido. Han cogido a Yakov. 1204 01:47:37,840 --> 01:47:40,480 {y:i}"Si lo cogían, {y:i}la llamaba por otro nombre". 1205 01:47:40,600 --> 01:47:42,760 Utilizó el otro nombre. 1206 01:47:43,720 --> 01:47:48,000 Si todo va bien, me llama Alina. Si lo han cogido, María. 1207 01:47:48,120 --> 01:47:50,240 Me ha llamado María. 1208 01:47:51,600 --> 01:47:54,240 Me decía que estamos muertos. 1209 01:48:05,320 --> 01:48:07,400 Dame las llaves. 1210 01:48:07,560 --> 01:48:12,120 {y:i}"Estaban por todas partes. Pensaba: {y:i}'¿Por qué no nos han arrestado?"'. 1211 01:48:14,520 --> 01:48:16,800 {y:i}"Me llevó un rato darme cuenta". 1212 01:48:16,920 --> 01:48:20,320 {y:i}"Claro. Querían la lista de la compra". 1213 01:48:21,160 --> 01:48:22,880 {y:i}"Ése era el dilema... 1214 01:48:23,000 --> 01:48:27,920 {y:i}salvar nuestros preciosos secretos, {y:i}o cambiarlos por Katya y su familia". 1215 01:48:28,040 --> 01:48:30,640 {y:i}"La decisión más fácil {y:i}que he tomado jamás". 1216 01:48:31,360 --> 01:48:35,000 {y:i}"Si usted no hubiera hecho lo mismo, {y:i}es que no ha aprendido nada". 1217 01:48:35,120 --> 01:48:36,720 {y:i}"Dante tenía razón" 1218 01:48:36,840 --> 01:48:42,720 {y:i}"Los hombres de gris mantienen viva {y:i}la carrera, algo que nadie quiere". 1219 01:48:45,440 --> 01:48:49,520 {y:i}"Se acabó el juego de secretos. {y:i}Su momento ha pasado, amigo". 1220 01:48:49,640 --> 01:48:51,840 {y:i}"Publique y póngase a salvo". 1221 01:48:52,640 --> 01:48:56,520 Quiero traicionar a mi país, y no tengo mucho tiempo. 1222 01:48:57,960 --> 01:49:02,400 No me digas que no sabes cómo ponerte en contacto. Hazlo. 1223 01:49:06,280 --> 01:49:10,240 Quiero hablar con ellos por la mañana y llegar a un acuerdo. 1224 01:49:15,200 --> 01:49:17,040 {y:i}"Hice todo lo que pude, Ned". 1225 01:49:17,160 --> 01:49:20,360 {y:i}"Pero ahora tengo que hacerlo {y:i}por Dante, y por Katya". 1226 01:49:21,880 --> 01:49:24,080 Sonríe. Debes sonreír. 1227 01:49:24,200 --> 01:49:27,320 Nos vigilan, tu bando y el mío. 1228 01:49:28,320 --> 01:49:30,560 Vamos a ganarles a los dos. 1229 01:49:34,680 --> 01:49:37,640 No puedo salvar a Yakov. Nada podría. 1230 01:49:40,600 --> 01:49:42,640 Pero tú estás a salvo. 1231 01:49:42,760 --> 01:49:45,840 Los niños están a salvo. El tío Matvey está a salvo. 1232 01:49:50,360 --> 01:49:52,320 Te quiero. 1233 01:49:53,000 --> 01:49:55,280 No te abandonaré. 1234 01:50:06,120 --> 01:50:10,880 {y:i}"Fue mi primer buen contrato. {y:i}Gente de verdad por cuestiones irreales". 1235 01:50:12,120 --> 01:50:14,720 {y:i}"Conseguí todo lo que quería, 1236 01:50:14,840 --> 01:50:18,920 {y:i}hasta un salvoconducto para Wicklow, {y:i}Henziger y los demás". 1237 01:50:21,040 --> 01:50:24,320 {y:i}"Estoy seguro de que {y:i}tendrán que pagar mucho". 1238 01:50:25,480 --> 01:50:28,800 {y:i}"Pero no deberían ir por ahí {y:i}abriendo las cartas de los demás". 1239 01:50:29,520 --> 01:50:32,480 {y:i}"Un saludo y buena suerte. Barley". 1240 01:50:36,800 --> 01:50:38,760 ¿Y Russell? 1241 01:50:39,200 --> 01:50:41,440 Russell es un superviviente. 1242 01:50:42,400 --> 01:50:46,000 Se dice que la lista de la compra no era más que un engaño 1243 01:50:46,120 --> 01:50:51,160 que el listo de Russell colocó a los rusos, quien además empezó los rumores. 1244 01:50:51,280 --> 01:50:56,120 Si consigue que los rusos se lo crean, será como volver al punto de partida. 1245 01:50:56,240 --> 01:50:58,560 Dante no debió molestarse siquiera. 1246 01:50:59,800 --> 01:51:01,760 ¿Y Barley? 1247 01:51:05,000 --> 01:51:08,120 {y:i}Ha ganado. Está de vuelta en Lisboa. 1248 01:51:08,240 --> 01:51:10,560 No es un piso muy grande, desde luego. 1249 01:51:11,360 --> 01:51:15,560 Pero según criterios de Moscú... Ya nos las arreglaremos. 1250 01:51:16,400 --> 01:51:18,800 ¿Sigues defendiendo tu Rusia, Barley? 1251 01:51:19,640 --> 01:51:21,600 Ya veremos. 1252 01:51:21,720 --> 01:51:26,880 Escogí este piso porque me gusta ver llegar los barcos. 1253 01:51:28,000 --> 01:51:31,120 He debido de saber que un día sería mi barco. 1254 01:51:31,960 --> 01:51:34,960 ¿Crees que Katya viene en él? 1255 01:51:35,840 --> 01:51:38,240 El mérito es tuyo. 1256 01:51:38,360 --> 01:51:42,400 Tuviste agallas. Y pareces convencido de haber hecho lo correcto. 1257 01:51:45,760 --> 01:51:47,880 Buena suerte, Barley.