0
00:00:00,550 --> 00:00:03,550
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,278 --> 00:00:30,746
"Jesús Salva"

2
00:00:34,151 --> 00:00:36,915
<i>¿Qué está construyendo allí?</i>

3
00:00:38,355 --> 00:00:41,654
<i>¿Qué diablos está construyendo?</i>

4
00:00:43,660 --> 00:00:45,992
<i>Enron tardó 16 años en incrementar
sus activos...</i>

5
00:00:46,096 --> 00:00:48,087
<i>...de 10 billones de dólares...</i>

6
00:00:48,198 --> 00:00:51,031
...a 65 billones...

7
00:00:51,134 --> 00:00:53,295
...y les tomó 24 días
irse a la bancarrota.

8
00:00:53,403 --> 00:00:56,395
<i>¿Qué diablos está
construyendo allí?</i>

9
00:00:56,506 --> 00:00:59,669
<i>Esta compañía fue a la quiebra
rápidamente y en su totalidad</i>.

10
00:00:59,776 --> 00:01:02,973
<i>Se fue a la bancarrota en
cuestión de semanas</i>.

11
00:01:03,080 --> 00:01:05,742
De inmediato tuvo
todos los ingredientes...

12
00:01:05,849 --> 00:01:07,817
...de un super escándalo.

13
00:01:07,918 --> 00:01:10,853
<i>Nos está escondiendo algo</i>.

14
00:01:10,954 --> 00:01:13,184
<i>Si se hablara de algún
error en Enron...</i>

15
00:01:13,290 --> 00:01:16,020
...se diría que fue el orgullo.

16
00:01:16,126 --> 00:01:18,617
<i>Pero también hubo arrogancia...</i>

17
00:01:18,729 --> 00:01:21,630
<i>...intolerancia, avaricia</i>.

18
00:01:21,732 --> 00:01:24,064
<i>Tantos de ellos se
cegaron por el dinero</i>...

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,795
...que no se dieron cuenta que
hundían su propio barco.

20
00:01:26,903 --> 00:01:29,667
<i>Tenemos derecho a saber</i>.

21
00:01:29,773 --> 00:01:32,037
<i>Hubo más y más codicia</i>.

22
00:01:32,142 --> 00:01:36,044
Y sin darse cuenta estaban bajando
el precipicio a 145 km/h.

23
00:01:36,146 --> 00:01:37,977
<i>Es asombroso...</i>

24
00:01:38,081 --> 00:01:40,015
...que se salieron con la
suya por tanto tiempo.

25
00:01:40,117 --> 00:01:43,382
<i>En realidad, Enron
era una casa de paja</i>.

26
00:01:43,487 --> 00:01:45,887
Lo que no sabíamos es que
la casa de paja había sido construida...

27
00:01:45,989 --> 00:01:48,321
...sobre una piscina de gasolina.

28
00:01:48,425 --> 00:01:51,861
Y de pronto todo se esfumó.

29
00:01:54,564 --> 00:01:56,498
<i>El comité entrará en orden</i>.

30
00:01:56,600 --> 00:02:00,400
Es un caso de bancarrota de una de
las compañías más grandes de EE. UU.

31
00:02:00,504 --> 00:02:04,270
La pregunta es, ¿qué sucedió? ¿quién
es el responsable por lo ocurrido?

32
00:02:04,374 --> 00:02:08,333
Y ¿qué podemos hacer para prevenir
este tipo de problemas en el futuro?

33
00:02:08,445 --> 00:02:10,709
Creo que la historia
de Enron es fascinante...

34
00:02:10,814 --> 00:02:14,511
...porque la gente la percibe
como una historia acerca de números...

35
00:02:14,618 --> 00:02:17,587
...que se trata de una cantidad
de transacciones complicadas.

36
00:02:17,688 --> 00:02:19,918
<i>Pero en realidad es una
historia acerca de gente...</i>

37
00:02:20,023 --> 00:02:22,321
<i>...y verdaderamente es
una tragedia humana</i>.

38
00:03:00,497 --> 00:03:06,497
ENRON. LOS CHICOS MÁS
BRILLATES DEL SALÓN

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,866
<i>Hoy a las 2:23 a.m., la policía
de Sugar Land descubrió</i>...

40
00:03:41,972 --> 00:03:45,203
...a John C. Baxter
dentro de su vehículo...

41
00:03:45,308 --> 00:03:47,572
...aparentemente con
un tiro en la cabeza.

42
00:03:47,677 --> 00:03:50,612
También se ha localizado
una nota suicida.

43
00:03:50,714 --> 00:03:52,978
Sargento, ¿nos puede dar alguna
información de si esto tiene que ver...

44
00:03:53,083 --> 00:03:54,948
...con la bancarrota de Enron?

45
00:03:55,051 --> 00:03:56,780
Sabemos que era un empleado de Enron...

46
00:03:56,887 --> 00:03:58,684
...pero respecto a otras cuestiones...

47
00:03:58,789 --> 00:04:00,814
...o la razón de por qué se suicidó,
no la sabemos.

48
00:04:00,924 --> 00:04:04,724
"30 de enero de 2002"

49
00:04:07,898 --> 00:04:10,833
<i>Señor Skilling, déjeme hablar de
algo que es un poco triste...</i>

50
00:04:10,934 --> 00:04:13,494
<i>...y eso por supuesto es el
suicidio de Cliff Baxter</i>.

51
00:04:13,603 --> 00:04:14,831
<i>Usted mencionó...</i>

52
00:04:14,938 --> 00:04:17,964
..."Ex-Presidente de Enron" en su
declaración que él era su mejor amigo.

53
00:04:18,074 --> 00:04:20,338
"Representante de Florida"
Antes de que muriera...

54
00:04:20,443 --> 00:04:23,003
...¿tuvo usted muchas
conversaciones con él?

55
00:04:23,113 --> 00:04:24,705
Sí.

56
00:04:24,815 --> 00:04:28,478
¿Y algunas de ellas eran sobre Enron?

57
00:04:31,087 --> 00:04:33,078
Sí.

58
00:04:34,724 --> 00:04:37,284
<i>Nadie que conociera a
Cliff dudó que al final</i>...

59
00:04:37,394 --> 00:04:39,988
<i>...él tenía el
corazón destrozado</i>...

60
00:04:40,096 --> 00:04:42,394
<i>...por lo que había sucedido</i>.

61
00:04:42,499 --> 00:04:44,399
<i>Cliff vino a mi casa</i>...

62
00:04:44,501 --> 00:04:47,902
...y me dijo, "nos están
llamando pedófilos".

63
00:04:48,004 --> 00:04:51,997
Me dijo, "eso nunca se nos quitará".

64
00:04:52,108 --> 00:04:54,508
Señor Skilling, ¿usted no cree eso?

65
00:04:54,611 --> 00:04:55,839
¿No creo qué?

66
00:04:55,946 --> 00:04:59,882
¿Usted no cree que la prensa...

67
00:04:59,983 --> 00:05:02,747
...y el que se le llamara a
Cliff Baxter o a usted...

68
00:05:02,853 --> 00:05:05,219
...o alguien en la mesa directiva...

69
00:05:05,322 --> 00:05:08,382
...denigrante o corrupto, sea correcto?

70
00:05:08,491 --> 00:05:10,550
Es lo que usted nos
dice aquí a nosotros.

71
00:05:10,660 --> 00:05:13,026
Yo no creo...

72
00:05:13,129 --> 00:05:16,292
Yo no hice nada incorrecto...
o que no fuera para los intereses...

73
00:05:16,399 --> 00:05:18,629
...todo el tiempo que trabajé
en la corporación Enron...

74
00:05:18,735 --> 00:05:21,101
...fue para los intereses
de los accionistas de la compañía.

75
00:05:22,505 --> 00:05:27,067
<i>¿Quién fue el verdadero
responsable de la caída de Enron?</i>

76
00:05:30,981 --> 00:05:32,414
<i>Hace sólo algunos años...</i>

77
00:05:32,515 --> 00:05:35,450
<i>...Enron era la séptima corporación
más grande del país...</i>

78
00:05:35,552 --> 00:05:38,544
<i>...valorada en casi
70 billones de dólares</i>.

79
00:05:38,655 --> 00:05:42,022
<i>Los expertos la elogiaban como
un nuevo modelo de compañía</i>.

80
00:05:43,360 --> 00:05:45,239
<i>Este salón fue
ocupado por los hombres...</i>

81
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
<i>...más inteligentes y
brillantes de EE. UU</i>.

82
00:05:47,264 --> 00:05:50,961
<i>Que hacían negocios con futuros
de la energía y electricidad</i>.

83
00:05:51,067 --> 00:05:54,093
<i>Y en lo mas alto del edificio, las
2 oficinas con escaleras privadas...</i>

84
00:05:54,204 --> 00:05:56,297
<i>...donde Ken Lay y Jeff Skilling</i>

85
00:05:56,406 --> 00:05:58,897
<i>...habían construido
sus camarotes de felpa</i>.

86
00:05:59,009 --> 00:06:01,307
<i>Se les conocía como: "Los chicos
más brillantes del salón"...</i>

87
00:06:01,411 --> 00:06:05,711
<i>...los capitanes de una embarcación
muy poderosa para hundirse</i>.

88
00:06:05,815 --> 00:06:08,147
<i>En</i> El Titanic,
<i>el capitán se hunde con su barco</i>.

89
00:06:08,251 --> 00:06:10,583
En Enron, me parece a mí que...

90
00:06:10,687 --> 00:06:13,747
...el capitán primero se dio a sí mismo
y a sus amigos unos bonos...

91
00:06:13,857 --> 00:06:16,417
...y luego él y los de arriba se
subieron en el bote salvavidas...

92
00:06:16,526 --> 00:06:19,461
...y luego gritaron,
"Todo va a estar bien".

93
00:06:19,562 --> 00:06:21,393
<i>Como Skilling</i>...

94
00:06:21,498 --> 00:06:24,126
..."Presidente de Enron" <i>Ken Lay dijo
no haber hecho nada malo</i>.

95
00:06:24,234 --> 00:06:26,134
- Buenos días.
- ¿Puedo hablar con usted?

96
00:06:26,236 --> 00:06:28,636
- Somos de CNN.
- Esta mañana no. Gracias.

97
00:06:28,738 --> 00:06:30,638
<i>Aparte de los
problemas financieros</i>

98
00:06:30,740 --> 00:06:33,436
<i>...muchos sospecharon
una conspiración política</i>.

99
00:06:33,543 --> 00:06:36,307
<i>Enron había sido el
mayor contribuyente</i>

100
00:06:36,413 --> 00:06:40,213
<i>...a la primera campaña
presidencial de George W. Bush</i>.

101
00:06:40,317 --> 00:06:43,047
<i>Esto no es un problema político,
es un problema de negocios</i>.

102
00:06:43,153 --> 00:06:45,383
Enron hizo muchas contribuciones

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,514
...a mucha gente en Washington, D.C.

104
00:06:48,625 --> 00:06:52,186
Y si vinieron a esta administración
buscando ayuda, ellos no la encontraron.

105
00:06:52,295 --> 00:06:55,924
"Senador, Carolina del Sur"
Decir que no hubo ayuda es como decir:

106
00:06:56,032 --> 00:06:58,899
"Yo no tuve relaciones políticas...

107
00:06:59,002 --> 00:07:00,970
...con ese hombre, el señor Lay".

108
00:07:01,071 --> 00:07:02,971
<i>¿Y cómo olvidar el hecho
de que George W. Bush</i>

109
00:07:03,073 --> 00:07:05,473
<i>...llama a Ken Lay "Niño Kenny"?</i>

110
00:07:05,575 --> 00:07:08,203
"Esposa de Ken Lay" Es el apodo
que le puse a mi esposo. Lo oyó.

111
00:07:08,311 --> 00:07:09,869
Entonces, ¿no fue idea del Presidente?

112
00:07:09,980 --> 00:07:11,709
Claro que no.

113
00:07:11,815 --> 00:07:15,046
<i>De acuerdo con artículos
publicados, su esposo ganó</i>...

114
00:07:15,151 --> 00:07:19,110
300 millones de dólares
en compensaciones y acciones...

115
00:07:19,222 --> 00:07:21,554
...de Enron en los últimos cuatro años.

116
00:07:21,658 --> 00:07:23,387
¿Qué sucedió con todo ese dinero?

117
00:07:23,493 --> 00:07:25,324
No hay nada. No hay nada.

118
00:07:25,428 --> 00:07:26,656
No queda nada.

119
00:07:26,763 --> 00:07:29,323
"Abogado de los accionistas"

120
00:07:30,967 --> 00:07:34,630
Esta es la evidencia destrozada
que encontramos de Enron.

121
00:07:34,738 --> 00:07:36,603
<i>Rápidamente determinamos que</i>

122
00:07:36,706 --> 00:07:39,903
...los socios habían vendido
un billón de dólares de sus acciones

123
00:07:40,010 --> 00:07:41,739
...unos meses antes.

124
00:07:41,845 --> 00:07:45,406
¿Usted vendió acciones
valoradas en $66 millones?

125
00:07:45,515 --> 00:07:48,643
No lo sé, pero no tengo
mis registros conmigo.

126
00:07:48,752 --> 00:07:50,982
¿Le sorprendería enterarse que hizo eso?

127
00:07:51,087 --> 00:07:53,112
No, no me sorprendería.

128
00:07:53,223 --> 00:07:55,521
"Bancarrota de Enron"
El Señor Fastow sólo recibió

129
00:07:55,625 --> 00:07:59,356
"Representante, Ohio"
30 millones en acciones de Enron...

130
00:07:59,462 --> 00:08:03,193
...pero ganó otros 30 millones
con sus negocios laterales.

131
00:08:03,299 --> 00:08:04,857
<i>Creo que hubo un</i>

132
00:08:04,968 --> 00:08:07,937
"Enron Expuesto!"
<i>Sentimiento inmediato de rabia</i>...

133
00:08:08,038 --> 00:08:11,769
<i>...hacia Lay, Skilling y Fastow</i>

134
00:08:11,875 --> 00:08:13,206
<i>...cuando la gente
se dio cuenta</i>...

135
00:08:13,309 --> 00:08:15,209
...como se habían enriquecido...

136
00:08:15,311 --> 00:08:17,176
...y la apariencia tan artificial

137
00:08:17,280 --> 00:08:19,214
...de esta compañía.

138
00:08:19,315 --> 00:08:21,340
"Acusados en las tiras de Enron"

139
00:08:21,451 --> 00:08:24,887
<i>La noticia de papeles destruidos en
Enron levantaron más preguntas</i>.

140
00:08:24,988 --> 00:08:27,957
<i>¿Qué respuestas se perdieron en
los documentos destrozados?</i>

141
00:08:28,058 --> 00:08:31,960
<i>20,000 empleados habían
perdido sus empleos</i>.

142
00:08:32,062 --> 00:08:34,656
<i>2 billones de dólares en pensiones
y fondos de jubilación</i>...

143
00:08:34,764 --> 00:08:36,459
<i>...habían desaparecido</i>.

144
00:08:36,566 --> 00:08:39,763
¿<i>Era Enron el trabajo de
algunos hombres malos...</i>

145
00:08:39,869 --> 00:08:42,929
<i>...o la sombra gris del
sueño americano?</i>

146
00:08:43,473 --> 00:08:47,102
"Niño Kenny"

147
00:08:47,944 --> 00:08:49,912
"Co-Autor, <i>Los Chicos
Más Brillantes del Salón"</i>

148
00:08:50,013 --> 00:08:53,449
Lay proviene de raíces muy humildes.

149
00:08:56,386 --> 00:08:58,547
<i>Mi padre fue un
ministro bautista...</i>

150
00:08:58,655 --> 00:09:00,919
"Ex-Presidente de Enron"
y fue ordenado ministro bautista...

151
00:09:01,024 --> 00:09:03,472
"Se declaró inocente en
11 cargos criminales"...

152
00:09:03,473 --> 00:09:05,120
...cuando yo tenía unos tres años.

153
00:09:05,228 --> 00:09:07,253
<i>Ken Lay era hijo de un
predicador bautista</i>...

154
00:09:07,363 --> 00:09:09,923
<i>...en una familia que había
sido pobre siempre</i>...

155
00:09:10,033 --> 00:09:13,469
...y él desde chico
tuvo muchos trabajos...

156
00:09:13,570 --> 00:09:16,471
...y claramente pensaba
que las cosas podían mejorar...

157
00:09:16,573 --> 00:09:19,041
...y quería mejores cosas.
Tenía la gran ambición...

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,042
...de hacer una fortuna por sí mismo.

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
<i>Contó una historia de estar
sentado en un tractor</i>

160
00:09:23,880 --> 00:09:25,576
<i>...soñando con el
mundo de los negocios...</i>

161
00:09:25,577 --> 00:09:26,940
<i>...y cómo las cosas podrían ser</i>...

162
00:09:27,050 --> 00:09:29,348
<i>...distintas de como fueron
para él y su familia</i>.

163
00:09:30,787 --> 00:09:32,687
<i>Lay tenía un
doctorado en Economía</i>

164
00:09:32,789 --> 00:09:34,657
<i>...y, a muy temprana
edad, se convirtió...</i>

165
00:09:34,658 --> 00:09:36,281
<i>...en un apóstol de
la desregulación</i>.

166
00:09:36,392 --> 00:09:38,189
Estaba muy adelantado en esto.

167
00:09:38,294 --> 00:09:40,091
Pensaba en mercados de energía...

168
00:09:40,196 --> 00:09:42,596
...que serían desregulados, y en
particular...

169
00:09:42,699 --> 00:09:45,862
...la industria del gas natural que
estaba ahogada en los reglamentos...

170
00:09:45,969 --> 00:09:50,133
<i>...y él tuvo mucho peso en
Washington para cambiar eso</i>.

171
00:09:55,044 --> 00:09:58,104
<i>En Washington, Lay se volvió parte
de una nueva campaña</i>

172
00:09:58,214 --> 00:09:59,738
<i>...para liberar a los empresarios</i>

173
00:09:59,849 --> 00:10:02,784
<i>...de las reglas y regulaciones del
gobierno</i>.

174
00:10:02,886 --> 00:10:06,378
<i>El gobierno no es la solución a
nuestro problema,</i>

175
00:10:06,489 --> 00:10:08,184
...el gobierno es el problema.

176
00:10:08,291 --> 00:10:10,919
Las sociedades que han adquirido un
progreso

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,758
...espectacular a nivel económico en un
período de tiempo corto

178
00:10:14,864 --> 00:10:16,832
...no son las más controladas...

179
00:10:16,933 --> 00:10:19,265
...ni las más grandes en tamaño

180
00:10:19,369 --> 00:10:22,429
...ni las más ricas en recursos
naturales.

181
00:10:22,539 --> 00:10:24,200
No, lo que las une a todas...

182
00:10:24,307 --> 00:10:27,868
...es la buena voluntad de creer en la
magia del sector mercantil.

183
00:10:28,111 --> 00:10:32,309
"Este de Texas,
Refinerías de Gas Natural"

184
00:10:35,818 --> 00:10:38,116
<i>El poder mágico de la
desregulación</i>

185
00:10:38,221 --> 00:10:42,021
<i>...impulsó a Ken Lay a fundar a
Enron en 1985</i>.

186
00:10:42,125 --> 00:10:46,061
<i>A través de una fusión de empresas en
red de oleoductos de gas natural...</i>

187
00:10:46,162 --> 00:10:48,722
<i>...lay pensó que Enron podría sacar
provecho</i>

188
00:10:48,831 --> 00:10:50,560
<i>...de la decisión del gobierno</i>

189
00:10:50,667 --> 00:10:54,467
<i>...de dejar que los precios flotaran
con las tendencias del mercado</i>.

190
00:10:56,706 --> 00:10:59,607
"Autor, <i>Dinastía Americana"</i> Ken
Lay tenía una visión de desregulación

191
00:10:59,709 --> 00:11:02,371
...en la que, desde su punto de vista,
se podía hacer mucho dinero.

192
00:11:02,478 --> 00:11:04,207
<i>Ken Lay no estaba solo</i>.

193
00:11:04,314 --> 00:11:06,839
<i>Un par de hombres del petróleo en
Texas compartían su visión</i>

194
00:11:06,950 --> 00:11:09,919
<i>...de como sacar al gobierno del
negocio de la energía</i>.

195
00:11:10,019 --> 00:11:12,453
<i>Creo que se entendían mutuamente</i>.

196
00:11:12,555 --> 00:11:15,149
Tenían una cortesía profesional entre
una víbora venenosa

197
00:11:15,258 --> 00:11:16,657
...y una serpiente de cascabel.

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,457
<i>Lay estaba más
cercano al padre...</i>

199
00:11:18,458 --> 00:11:20,559
<i>...pero mientras él era
gobernador de Texas...</i>

200
00:11:20,663 --> 00:11:23,223
<i>...a George W. Bush le encantaba</i>

201
00:11:23,333 --> 00:11:26,268
<i>...hacer llamadas para Ken Lay</i>.

202
00:11:26,369 --> 00:11:28,564
Esto no tiene precedente.

203
00:11:28,671 --> 00:11:30,536
Esta es, con diferencia...

204
00:11:30,640 --> 00:11:34,838
...la relación más importante de una
familia presidencial

205
00:11:34,944 --> 00:11:37,469
...con una corporación en la historia
de EE. UU.

206
00:11:37,580 --> 00:11:40,344
<i>Cuando Rich Kinder, uno de los
ejecutivos de Enron,</i>

207
00:11:40,450 --> 00:11:43,851
<i>...se fue de la compañía, Lay
organizó una despedida en vídeo</i>.

208
00:11:43,953 --> 00:11:45,511
<i>Rich, me han</i>...

209
00:11:45,622 --> 00:11:48,147
...pedido que te diga algo

210
00:11:48,258 --> 00:11:51,421
...en tu despedida de Enron, y sería
esto:

211
00:11:51,527 --> 00:11:53,290
No dejes Texas.

212
00:11:53,396 --> 00:11:56,365
Rich, has sido maravilloso con la
familia Bush.

213
00:11:56,466 --> 00:11:59,264
Creo que nadie hizo tanto como tú para
apoyar a George.

214
00:11:59,369 --> 00:12:02,532
Y por supuesto que en esta etapa mía, y
la de Bárbara también...

215
00:12:02,639 --> 00:12:05,540
...es lo que en realidad vale: La
familia y las amistades.

216
00:12:05,642 --> 00:12:09,976
<i>En los comienzos, George Bush padre
ayudó a obtener billones</i>

217
00:12:10,079 --> 00:12:12,843
<i>...en subsidios gubernamentales para
Enron Internacional,</i>

218
00:12:12,949 --> 00:12:15,213
<i>...y ayudó a promover a Lay</i>

219
00:12:15,318 --> 00:12:18,685
<i>...a un puesto no oficial como
Embajador de las Desregulaciones</i>.

220
00:12:18,788 --> 00:12:20,187
<i>Enron es una compañía</i>

221
00:12:20,290 --> 00:12:23,555
...que hace negocios con todo el mundo
con total integridad.

222
00:12:23,660 --> 00:12:26,128
<i>Nosotros queremos que la gente se
vaya de Enron</i>

223
00:12:26,229 --> 00:12:29,392
<i>...pensado que han sido tratados con
la mayor</i>

224
00:12:29,499 --> 00:12:32,832
<i>...integridad y veracidad
posible</i>.

225
00:12:32,935 --> 00:12:36,029
<i>Él siempre se cubría con un manto de
rectitud moral,</i>

226
00:12:36,139 --> 00:12:38,369
<i>...pero hubo un episodio al
principio</i>

227
00:12:38,474 --> 00:12:41,534
...que cuestionó si en realidad hacía
lo que predicaba.

228
00:12:41,644 --> 00:12:43,976
<i>Este fue el Escándalo de Enron
Oil,</i>

229
00:12:44,080 --> 00:12:46,674
<i>...también conocido como el
Escándalo Vahalla</i>.

230
00:12:46,783 --> 00:12:48,683
<i>Mientras estuvo en Arthur
Andersen,</i>

231
00:12:48,785 --> 00:12:51,345
<i>...¿estuvo envuelto en una
investigación</i>

232
00:12:51,454 --> 00:12:54,218
"Senador" de una compañía llamada Enron
Oil?

233
00:12:54,324 --> 00:12:55,552
Sí, lo estuve.

234
00:12:55,658 --> 00:12:58,024
El tema de discusión con la compañía en
1987

235
00:12:58,127 --> 00:13:01,563
...se trataba de la malversación de
fondos de dos corredores.

236
00:13:01,664 --> 00:13:06,192
<i>En 1987, dos corredores de petróleo
hicieron apuestas por Enron</i>...

237
00:13:06,302 --> 00:13:09,738
<i>...respecto a si los precios
subirían o bajarían</i>.

238
00:13:09,839 --> 00:13:11,602
<i>El comercio del petróleo es como un
juego</i>.

239
00:13:11,708 --> 00:13:14,404
<i>A veces se gana y a veces se
pierde</i>.

240
00:13:14,510 --> 00:13:17,673
<i>Pero Enron Oil siempre parecía
ganar,</i>

241
00:13:17,780 --> 00:13:19,873
<i>...para felicidad de Ken Lay</i>.

242
00:13:19,982 --> 00:13:22,075
<i>Yo traté de explicarle a Ken Lay</i>

243
00:13:22,185 --> 00:13:25,120
<i>...el riesgo tan tremendo que tiene
ese mercado</i>.

244
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
"Ex-Ejecutivo de Enron" Se puede perder

245
00:13:26,956 --> 00:13:28,856
...diez veces la inversión original.

246
00:13:28,958 --> 00:13:32,121
<i>Un comerciante veterano, Mike
Muckleroy tenía sospechas</i>

247
00:13:32,228 --> 00:13:35,129
<i>...de las ganancias altas y
constantes de Enron Oil</i>.

248
00:13:35,231 --> 00:13:36,789
<i>Este negocio de comercio de
petróleo</i>

249
00:13:36,899 --> 00:13:39,129
...tenía ganancias que nadie podía
entender y...

250
00:13:39,235 --> 00:13:41,669
...por esa razón muchos de los
subordinados de Ken Lay lo cuestionaron.

251
00:13:41,771 --> 00:13:44,672
Ellos decían, "El negocio no puede estar
haciendo todo este dinero limpiamente.

252
00:13:44,774 --> 00:13:46,207
Algo raro está pasando".

253
00:13:46,309 --> 00:13:49,176
<i>Algo raro sí estaba pasando</i>.

254
00:13:49,278 --> 00:13:51,542
<i>La primera señal vino de un aviso
anónimo</i>

255
00:13:51,647 --> 00:13:54,775
<i>...acerca del presidente de la
compañía, Louis Borget</i>.

256
00:13:54,884 --> 00:13:56,283
<i>Borget se había llevado</i>

257
00:13:56,386 --> 00:13:59,014
...más de tres millones de dólares de
fondos corporativos

258
00:13:59,122 --> 00:14:01,249
...y los puso en una cuenta personal.

259
00:14:01,357 --> 00:14:03,587
<i>Habían cuentas clandestinas,</i>

260
00:14:03,693 --> 00:14:05,684
<i>...contabilidad falsa, y un camino
que condujo</i>

261
00:14:05,795 --> 00:14:08,025
<i>...del contable de la compañía, Tom
Mastroeni,</i>

262
00:14:08,131 --> 00:14:11,623
<i>...a un especulador libanés que
nadie podía encontrar,</i>

263
00:14:11,734 --> 00:14:13,668
<i>M. Yass</i>.

264
00:14:13,770 --> 00:14:15,670
<i>¿Qué nombre sospechaba que era?</i>

265
00:14:15,772 --> 00:14:18,366
"Ex-Contable de Enron" My Ass, mi culo,
M. Smart.

266
00:14:18,474 --> 00:14:21,341
Ese era Maxwell Smart. Estos hombres
estaban jugando.

267
00:14:22,545 --> 00:14:25,343
<i>Borget y Mastroeni fueron llamados a
Houston</i>.

268
00:14:25,448 --> 00:14:28,975
<i>Primero presentaron registros
falsificados a Enron,</i>

269
00:14:29,085 --> 00:14:31,576
<i>...luego admitieron que habían
desviado ganancias de la compañía</i>

270
00:14:31,687 --> 00:14:33,746
<i>...a cuentas personales</i>.

271
00:14:33,856 --> 00:14:35,756
<i>Llegó a la Mesa de Enron</i>.

272
00:14:35,858 --> 00:14:38,827
Se hizo una auditoría.

273
00:14:38,928 --> 00:14:41,829
<i>En la reunión de directivos, los
peritos le dijeron a Lay</i>

274
00:14:41,931 --> 00:14:44,798
<i>...que Borget y sus corredores
estaban manipulando las ganancias,</i>

275
00:14:44,901 --> 00:14:47,028
<i>...destruyendo archivos comerciales
diariamente</i>

276
00:14:47,136 --> 00:14:49,969
<i>...y probablemente jugando muy fuera
de sus límites</i>.

277
00:14:50,072 --> 00:14:53,200
<i>Al siguiente día nos enteramos que
la decisión de Lay fue</i>

278
00:14:53,309 --> 00:14:56,904
<i>...básicamente no cambiar nada en lo
que concernía a su funcionamiento,</i>

279
00:14:57,013 --> 00:14:59,277
<i>...y la razón que dio fue que</i>

280
00:14:59,382 --> 00:15:01,782
...esta era la única parte de la
compañía en su conjunto

281
00:15:01,884 --> 00:15:03,283
...que estaba haciendo algo de dinero

282
00:15:03,386 --> 00:15:06,787
...y que no podía matar a la gallinita
de los huevos de oro.

283
00:15:07,623 --> 00:15:10,524
<i>Ni despidieron, ni disciplinaron a
los corredores</i>.

284
00:15:10,626 --> 00:15:13,925
<i>Enron envió un Telex a Borget que
decía:</i>

285
00:15:14,030 --> 00:15:17,329
<i>"Por favor, continúa
haciendo millones"</i>.

286
00:15:17,433 --> 00:15:19,560
<i>En lugar de reducir el riesgo de
Enron,</i>

287
00:15:19,669 --> 00:15:22,900
<i>Lay animó a sus corredores a jugar
mas</i>.

288
00:15:23,005 --> 00:15:25,166
<i>Pero luego su suerte cambió</i>.

289
00:15:26,642 --> 00:15:29,202
<i>Dos meses después recibí una llamada
de pánico</i>

290
00:15:29,312 --> 00:15:31,473
...que habían sacado 90 millones de
dólares

291
00:15:31,581 --> 00:15:34,448
...en los cinco días anteriores, y lo
que podíamos hacer

292
00:15:34,550 --> 00:15:37,917
...era tratar de ver qué clase de
gorila estaba suelto por allá.

293
00:15:39,121 --> 00:15:41,612
<i>Muckleroy tomó el próximo vuelo a
Nueva York</i>.

294
00:15:41,724 --> 00:15:44,386
<i>Él sabía que Mastroeni tenía otra
serie de libros,</i>

295
00:15:44,494 --> 00:15:47,657
<i>...y haría lo necesario para
obtenerlos</i>.

296
00:15:48,698 --> 00:15:50,689
<i>Yo, básicamente, me situé al lado de
Tom</i>

297
00:15:50,800 --> 00:15:54,161
<i>...y le dije que una de dos cosas
iba a suceder, o</i>...

298
00:15:54,270 --> 00:15:57,398
...uno de los socios que había sido
deshonesto con Borget...

299
00:15:57,507 --> 00:16:01,409
...que era un traficante de armas alemán,
lo iba matar, o yo lo iba a hacer.

300
00:16:01,511 --> 00:16:05,709
Le dije: "Te buscaré hasta
debajo de las piedras...

301
00:16:05,815 --> 00:16:07,305
...y tarde o temprano te encontraré".

302
00:16:08,651 --> 00:16:11,848
<i>Al siguiente día vino Mastroeni con
los libros originales</i>.

303
00:16:11,954 --> 00:16:15,321
<i>Los corredores se habían jugado
todas las reservas de Enron</i>.

304
00:16:16,559 --> 00:16:19,460
<i>Muckleroy actuó con rapidez lanzando
una contraofensiva en el mercado</i>

305
00:16:19,562 --> 00:16:22,463
<i>...y pudo salvar la compañía</i>.

306
00:16:23,399 --> 00:16:26,425
<i>Después de Valhalla, Ken Lay mantuvo
una posición de asombro</i>

307
00:16:26,536 --> 00:16:28,731
<i>...sobre la forma alocada en que los
corredores se habían arriesgado</i>.

308
00:16:28,838 --> 00:16:30,806
<i>Pero Ken Lay siempre tuvo
conocimiento</i>

309
00:16:30,907 --> 00:16:32,465
<i>...acerca de los riesgos que se
tomaban</i>.

310
00:16:32,575 --> 00:16:33,974
<i>El había visto los informes</i>

311
00:16:34,076 --> 00:16:37,136
<i>...que le advertían acerca del
comportamiento de los corredores</i>.

312
00:16:37,246 --> 00:16:39,214
<i>Desde la caída de Enron, Ken Lay ha
dicho</i>

313
00:16:39,315 --> 00:16:41,909
<i>...que no puede ser responsable por
cosas que desconocía</i>.

314
00:16:42,018 --> 00:16:44,987
Suena igual a lo que dijo acerca de
Valhalla.

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,317
¿Usted cree que no lo sabía?

316
00:16:47,423 --> 00:16:50,483
Sólo puedo responder a una pregunta,
por Valhalla...

317
00:16:50,593 --> 00:16:52,720
...porque Ken Lay sí sabía acerca de
esto...

318
00:16:52,828 --> 00:16:54,227
...porque yo se lo dije.

319
00:16:54,330 --> 00:16:58,198
Los auditores insistentemente le
dijeron al señor Ken Lay

320
00:16:58,301 --> 00:17:01,464
"Senador, Illinois" que despidiera a
los dos corredores corruptos.

321
00:17:01,571 --> 00:17:03,903
Lay leyó el informe y leyó su
presupuesto...

322
00:17:04,006 --> 00:17:07,601
...estimó cuanto dinero hacían los dos
ejecutivos corruptos

323
00:17:07,710 --> 00:17:10,042
...y qué podía perder si los despedía.

324
00:17:10,146 --> 00:17:11,943
Mi conclusión fue que este es un hombre

325
00:17:12,048 --> 00:17:13,743
...que pone sus ganancias antes de sus
escrúpulos

326
00:17:13,849 --> 00:17:16,613
...en lugar de reaccionar a la
deshonestidad que estaba frente a él.

327
00:17:16,719 --> 00:17:19,745
"Ejecutivos sujetos a investigación"
<i>Mastroeni fue suspendido</i>.

328
00:17:19,855 --> 00:17:22,153
"Ex-Oficiales de Enron finiquitan"
<i>Borget fue convicto de fraude</i>

329
00:17:22,258 --> 00:17:23,782
<i>...y pasó un año en la cárcel</i>.

330
00:17:23,893 --> 00:17:26,794
<i>Con sus dos hombres clave para hacer
dinero en la cárcel,</i>

331
00:17:26,896 --> 00:17:28,591
<i>Ken Lay tenía un problema</i>.

332
00:17:28,698 --> 00:17:31,826
<i>¿A quién podía encontrar que hiciera
ganar dinero a Enron?</i>

333
00:17:32,868 --> 00:17:35,234
Cada año, cada día, cada semana...

334
00:17:35,338 --> 00:17:36,805
...hay que salir con nuevas ideas.

335
00:17:37,073 --> 00:17:39,064
"Un Hombre Con Una Idea Grande"

336
00:17:46,782 --> 00:17:49,376
<i>Ken Lay vio en Jeff Skilling al
hombre que tenía la respuesta</i>

337
00:17:49,485 --> 00:17:52,386
<i>...a lo que sería el futuro del gas
natural</i>.

338
00:17:52,488 --> 00:17:53,955
"Co-Autor, <i>Los Chicos
Más Brillantes del Salón"</i>

339
00:17:54,056 --> 00:17:55,523
Ken Lay se considera un visionario...

340
00:17:55,625 --> 00:17:57,855
...y le agradaban las personas que se
consideraban visionarios.

341
00:17:57,960 --> 00:17:59,518
<i>Le agradaba la gente de grandes
ideas,</i>

342
00:17:59,629 --> 00:18:03,360
<i>...y Jeff Skilling fue la persona
con las mejores ideas</i>.

343
00:18:03,466 --> 00:18:05,866
<i>La gran idea de Jeff Skilling</i>

344
00:18:05,968 --> 00:18:08,368
<i>...fue encontrar una nueva forma de
entregar energía</i>.

345
00:18:08,471 --> 00:18:11,872
<i>En lugar de estar atado a la
corriente física de los canales,</i>

346
00:18:11,974 --> 00:18:15,808
<i>Enron se volvería una especie de
bolsa de valores para el gas natural</i>.

347
00:18:15,911 --> 00:18:17,902
<i>Fue una idea innovadora</i>.

348
00:18:18,014 --> 00:18:20,915
<i>Transformar la energía en
instrumentos financieros</i>

349
00:18:21,017 --> 00:18:23,952
<i>...que pudieran ser comerciados como
acciones y bonos</i>.

350
00:18:24,053 --> 00:18:26,283
<i>Esa fue la buena idea</i>.

351
00:18:26,389 --> 00:18:28,289
<i>En 1992, usando esa idea,</i>

352
00:18:28,391 --> 00:18:30,285
...nos convertimos en el
comprador y vendedor...

353
00:18:30,286 --> 00:18:31,986
...más grande de gas
natural en Norteamérica.

354
00:18:32,094 --> 00:18:34,892
<i>Jeff era como el profeta</i>.
<i>Vino y dijo,</i>

355
00:18:34,997 --> 00:18:37,295
"Ex-Ejecutiva de Enron" existe un mundo
nuevo.

356
00:18:37,400 --> 00:18:38,869
Olvídense de todas
esas tuberías y cosas.

357
00:18:38,870 --> 00:18:40,164
El clásico tubo que sale del suelo...

358
00:18:40,269 --> 00:18:42,362
...que transporta gas.

359
00:18:42,471 --> 00:18:45,963
Podemos recrear toda esta industria.

360
00:18:46,842 --> 00:18:48,833
<i>Una abogada de Vinson & Elkins,</i>

361
00:18:48,944 --> 00:18:52,573
<i>Amanda Martin fue una de las primeras
ejecutivas que Jeff Skilling contrató</i>

362
00:18:52,682 --> 00:18:55,583
<i>...y se hizo parte de su círculo
cerrado</i>.

363
00:18:55,685 --> 00:18:57,585
<i>La emoción era palpable</i>.

364
00:18:57,687 --> 00:19:01,020
<i>No te puedes imaginar lo orgullosos
que estábamos de estar allí</i>.

365
00:19:01,123 --> 00:19:03,023
<i>Y después, por supuesto, tuvimos un
líder</i>

366
00:19:03,125 --> 00:19:05,855
<i>...que nos inculcó una sensación de
confianza</i>

367
00:19:05,961 --> 00:19:09,089
<i>...de que si éramos inteligentes,
podíamos lograr cualquier meta</i>.

368
00:19:09,198 --> 00:19:12,634
Y el resultado fue que empezamos a
ganar dinero.

369
00:19:13,669 --> 00:19:15,569
Y eso sólo...

370
00:19:15,671 --> 00:19:19,300
...fue la reafirmación de que esto
podría ser grande.

371
00:19:21,977 --> 00:19:24,878
<i>Skilling vio la oportunidad de
construir una industria nueva</i>

372
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
<i>...y empezar un negocio de cero,</i>

373
00:19:26,982 --> 00:19:29,041
<i>...pero tenía una condición
específica</i>

374
00:19:29,151 --> 00:19:31,278
...que tenía que llevarse a cabo antes
de entrar a Enron.

375
00:19:31,387 --> 00:19:33,617
Y era que lo dejaran usar
cierta contabilidad...

376
00:19:33,618 --> 00:19:35,619
...conocida como
"valor-hipotético-a-futuro".

377
00:19:35,725 --> 00:19:39,286
<i>Arthur Anderson lo aprobó,
y SEC lo aprobó</i>.

378
00:19:39,395 --> 00:19:42,831
Recuerdo haber entrado y preguntar qué
sucedía.

379
00:19:42,932 --> 00:19:45,230
Todos estaban felices. Trajeron
champaña.

380
00:19:45,334 --> 00:19:47,495
Nos habían dado la contabilidad valor-
hipotético-a-futuro.

381
00:19:47,603 --> 00:19:51,505
<i>Y repetidamente pienso en la
claridad de ese recuerdo</i>

382
00:19:51,607 --> 00:19:55,236
<i>...que fue el primer engranaje</i>

383
00:19:55,344 --> 00:19:58,177
<i>...en la caída de Enron</i>.

384
00:20:00,216 --> 00:20:02,184
<i>La contabilidad valor-hipotético-a-
futuro</i>

385
00:20:02,284 --> 00:20:05,185
<i>...le permitía a Enron anotar
potenciales ganancias</i>

386
00:20:05,287 --> 00:20:07,551
<i>...el mismo día que se firmaba la
transacción</i>.

387
00:20:07,656 --> 00:20:10,921
<i>Sin importar realmente cuánto dinero
entrara,</i>

388
00:20:11,026 --> 00:20:14,689
<i>...para el mundo de afuera Enron
tenía las ganancias</i>

389
00:20:14,797 --> 00:20:17,357
<i>...que ellos decían que tenían</i>.

390
00:20:17,466 --> 00:20:19,559
Muy subjetivo...

391
00:20:21,203 --> 00:20:23,603
...y muy...

392
00:20:23,706 --> 00:20:26,971
Daba pie a mucha manipulación.

393
00:20:27,076 --> 00:20:29,601
Decían que iban a vender energía

394
00:20:29,712 --> 00:20:32,408
...de esta planta energética en diez
años

395
00:20:32,515 --> 00:20:35,848
...por X cantidad por kilovatio...

396
00:20:35,951 --> 00:20:37,350
...y no había forma

397
00:20:37,453 --> 00:20:39,478
...que nadie probara si lo iban a hacer.

398
00:20:39,588 --> 00:20:40,664
"Parodia de Enron al
valor-hipotético-a-futuro"

399
00:20:40,699 --> 00:20:41,756
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?

400
00:20:41,857 --> 00:20:44,956
Bien, Jeff. Gusto verlo.
Todd, tome asiento.

401
00:20:45,060 --> 00:20:47,790
"Jeff Skilling hace de sí mismo" Hemos
estado trabajando arduamente en esto.

402
00:20:47,897 --> 00:20:51,298
Mira lo que tenemos. Origen. Ganamos 20
millones el año pasado.

403
00:20:51,400 --> 00:20:54,130
Creemos que podemos ganar 120 millones
de dólares este año.

404
00:20:54,236 --> 00:20:56,136
En comercio. Hicimos 10 millones el año
pasado.

405
00:20:56,238 --> 00:20:58,706
Creemos que podemos hacer 64 este año.

406
00:20:58,808 --> 00:21:00,036
Esta es la llave.

407
00:21:00,142 --> 00:21:02,770
Vamos a movernos de la contabilidad de
valor-hipotético-a-futuro

408
00:21:02,878 --> 00:21:05,745
...a algo llamado VHF:

409
00:21:05,848 --> 00:21:09,011
Donde podemos hacer dinero
hipotéticamente.

410
00:21:10,085 --> 00:21:14,078
Si hacemos eso, podemos hacer un montón
de dinero.

411
00:21:14,190 --> 00:21:16,590
¡Wao, Jeff!

412
00:21:16,692 --> 00:21:19,252
Muy bien. ¡Eso suena fantástico!

413
00:21:19,361 --> 00:21:21,522
Oh, Jeff, ¡gracias!

414
00:21:21,630 --> 00:21:23,427
Es un magnífico desempeño...

415
00:21:23,532 --> 00:21:25,523
...y vas a volar alto, mi niño...

416
00:21:25,634 --> 00:21:27,534
...tal vez hasta presidente de la
compañía un día.

417
00:21:27,636 --> 00:21:29,035
- ¿Usted cree?
- ¡Lo creo!

418
00:21:29,138 --> 00:21:31,436
El pensaba que lo importante era la
idea...

419
00:21:31,540 --> 00:21:33,440
...y que cuando se tenía una idea

420
00:21:33,542 --> 00:21:36,568
...se debían anotar las ganancias de
inmediato.

421
00:21:36,679 --> 00:21:38,568
<i>Por que si no, otro
a un nivel más bajo...

422
00:21:38,569 --> 00:21:40,581
<i>...se estaba llevando las
ganancias de la idea</i>

423
00:21:40,683 --> 00:21:44,414
<i>...que a un hombre en un alto nivel
se le había ocurrido</i>.

424
00:21:44,520 --> 00:21:47,045
<i>Cuando Jeff Skilling aplicó a la
Escuela de Negocios de Harvard,</i>

425
00:21:47,156 --> 00:21:49,488
<i>...un profesor le preguntó si era
inteligente</i>.

426
00:21:49,592 --> 00:21:53,289
<i>Él le contestó: "Mierda, por
supuesto que soy inteligente"</i>.

427
00:21:53,395 --> 00:21:56,455
Uno de sus libros favorito era</i> El
Gen Egoísta...

428
00:21:56,565 --> 00:21:59,090
<i>...que trata sobre la forma en que
la avaricia y la competencia</i>

429
00:21:59,201 --> 00:22:00,634
<i>...dirigen a la naturaleza humana</i>

430
00:22:00,736 --> 00:22:03,432
<i>...en el paso nuestros genes</i>.

431
00:22:03,539 --> 00:22:07,373
<i>En Enron, Skilling quería dejar
salir los instintos básicos</i>

432
00:22:07,476 --> 00:22:09,774
<i>...de la ley del más fuerte</i>.

433
00:22:12,047 --> 00:22:14,777
<i>Jeff tenía una visión muy darvinista
de como trabajaba el mundo</i>.

434
00:22:14,884 --> 00:22:16,545
<i>Fue famoso por haber dicho una
vez</i>

435
00:22:16,652 --> 00:22:19,678
...al comienzo de Enron, que la única
motivación de la gente era el dinero.

436
00:22:21,557 --> 00:22:23,991
<i>La noción de Skilling de cómo
debería trabajar el mundo</i>

437
00:22:24,093 --> 00:22:27,460
...se extendió y afectó a Enron en cómo
hacía sus negocios.

438
00:22:27,563 --> 00:22:29,497
Instituyó un sistema conocido como el
CRD...

439
00:22:29,598 --> 00:22:31,156
...o Comité de Revisión de Desempeño.

440
00:22:31,267 --> 00:22:34,498
<i>Requería que los empleados fueran
calificados de uno a cinco,</i>

441
00:22:34,603 --> 00:22:37,333
<i>...y aproximadamente un 10% tenía
que sacar cinco</i>.

442
00:22:37,439 --> 00:22:39,771
<i>Esas personas tenían que ser
despedidas,</i>

443
00:22:39,875 --> 00:22:42,070
...de ahí el proyecto "aplasta y sigue".

444
00:22:42,177 --> 00:22:44,839
Estoy personalmente convencido

445
00:22:44,947 --> 00:22:48,178
...que el proceso de CRD es el más
importante

446
00:22:48,284 --> 00:22:49,842
...que tenemos en esta compañía.

447
00:22:49,952 --> 00:22:53,012
Yo no he sabido de ninguna compañía que
tenga éxito todavía

448
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
...despidiendo al 15% de su gente cada
año...

449
00:22:56,358 --> 00:22:58,161
...sólo para satisfacer
el hecho de que otros...

450
00:22:58,162 --> 00:22:59,816
...empleados tenían que
votar en esa decisión.

451
00:22:59,929 --> 00:23:02,489
Cuando son evaluados por ese grupo...

452
00:23:02,598 --> 00:23:05,829
...están recibiendo comunicación
directa de Ken y mía

453
00:23:05,935 --> 00:23:07,901
...acerca de los
objetivos de la compañía...

454
00:23:07,902 --> 00:23:09,735
...y como entran ustedes
en esos objetivos.

455
00:23:09,838 --> 00:23:12,329
<i>Era un proceso brutal</i>.

456
00:23:12,441 --> 00:23:15,171
<i>La habilidad de alguien de 25
años</i>

457
00:23:15,277 --> 00:23:19,111
...de ser evaluado y ser superior...

458
00:23:19,214 --> 00:23:22,741
...y como consecuencia recibir un bono
de $5 millones...

459
00:23:22,851 --> 00:23:26,014
...no creo que se repita en muchas
compañías en la América corporativa.

460
00:23:26,121 --> 00:23:27,850
Nuestra cultura es una cultura difícil.

461
00:23:27,957 --> 00:23:30,687
Una cultura muy, muy agresiva.

462
00:23:30,793 --> 00:23:33,318
<i>Tenemos ocho millones en tratos
nuevos</i>.

463
00:23:33,429 --> 00:23:36,865
<i>En Enron, nadie era más agresivo que
los corredores</i>.

464
00:23:36,966 --> 00:23:38,365
<i>No vas a hacer 17 millones</i>.

465
00:23:38,467 --> 00:23:40,867
<i>Si de camino a la oficina del
jefe,</i>

466
00:23:40,970 --> 00:23:43,200
"Ex-Comerciante, Enron" para hablar de
mi compensación...

467
00:23:43,305 --> 00:23:45,933
...tenía que pasar por encima de otra
persona para duplicarla

468
00:23:46,041 --> 00:23:47,906
...entonces lo hacía.

469
00:23:48,010 --> 00:23:50,877
Así... eran allá.

470
00:23:50,980 --> 00:23:52,174
<i>¿Esos cuatro millones y medio?</i>

471
00:23:52,281 --> 00:23:57,378
<i>En compraventas llegamos a ser la
crema y nata</i>.

472
00:23:57,486 --> 00:24:00,614
Y por necesidad, si querías estar en el
mercado...

473
00:24:00,723 --> 00:24:03,317
...tenías que lidiar con Enron.

474
00:24:03,425 --> 00:24:05,325
<i>Tratando de reconciliar los números
grandes acá</i>.

475
00:24:05,427 --> 00:24:07,520
<i>Los corredores de Enron eran como</i>

476
00:24:07,629 --> 00:24:09,358
<i>...la pandilla de secundaria</i>

477
00:24:09,465 --> 00:24:11,399
<i>...que ni el director se mete con
ella</i>.

478
00:24:11,500 --> 00:24:14,117
<i>Se habían convertido
en el motor principal...

479
00:24:14,118 --> 00:24:16,733
<i>...de las ganancias
obtenidas por la compañía</i>.

480
00:24:16,839 --> 00:24:19,808
Tomaron las creencias de Jeff Skilling
y Ken Lay en mercados libres

481
00:24:19,908 --> 00:24:21,842
...y las volvieron una ideología.

482
00:24:21,944 --> 00:24:25,380
Pero hablaban de ella como una religión
económica.

483
00:24:26,448 --> 00:24:28,609
"Comercial de Enron"

484
00:24:28,717 --> 00:24:31,083
<i>Enron Online cambiará los
mercados</i>

485
00:24:31,186 --> 00:24:33,017
<i>...para muchas mercancías</i>.

486
00:24:33,122 --> 00:24:37,684
<i>Es crear un mercado abierto y
transparente</i>

487
00:24:37,793 --> 00:24:41,786
<i>...que reemplace el sistema oscuro y
ciego que existía</i>.

488
00:24:41,897 --> 00:24:43,364
<i>Es muy simple</i>.

489
00:24:43,465 --> 00:24:47,299
<i>Prendes tu computadora y allí
está</i>. <i>Esa es nuestra visión</i>.

490
00:24:47,403 --> 00:24:48,802
Estamos tratando de cambiar el mundo.

491
00:24:48,904 --> 00:24:51,771
"Pregunta ¿por qué?"

492
00:24:54,309 --> 00:24:56,504
<i>Creo que Jeff Skilling tenía una
necesidad desesperada</i>

493
00:24:56,612 --> 00:24:58,512
<i>...de creer que Enron era un
éxito</i>.

494
00:24:58,614 --> 00:25:00,605
<i>Creo que se identificaba con
Enron</i>.

495
00:25:00,716 --> 00:25:03,514
<i>En algún punto alcanzó a decir,
"Yo soy Enron"</i>.

496
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
<i>Otra cosa sobre la gente de Enron es
que muchos de ellos</i>

497
00:25:06,989 --> 00:25:08,405
"Editor, <i>Revista Mensual de Tejas"</i>"

498
00:25:08,406 --> 00:25:09,822
...habían sido nerdos,
incluido Jeff Skilling.

499
00:25:09,925 --> 00:25:12,450
Había sido barrigón. Había
tenido lentes gruesos.

500
00:25:12,561 --> 00:25:14,893
<i>Estaba perdiendo el cabello, y un
día Jeff Skilling</i>

501
00:25:14,997 --> 00:25:17,397
<i>...se despertó y decidió hacer un
cambio</i>.

502
00:25:17,499 --> 00:25:19,763
<i>Empezó a hacer ejercicio, perdió
mucho peso,</i>

503
00:25:19,868 --> 00:25:22,803
<i>...pero en realidad se hizo sólo a
sí mismo</i>

504
00:25:22,905 --> 00:25:25,169
<i>...a base de esfuerzo y
personalidad</i>.

505
00:25:25,274 --> 00:25:27,970
<i>Cuando Jeff se hizo la cirugía
LASER, todos en Enron</i>

506
00:25:28,077 --> 00:25:30,511
...se la hicieron, y nadie usaba gafas.

507
00:25:32,848 --> 00:25:35,339
<i>Pienso que Jeff Skilling es
realmente una figura trágica</i>

508
00:25:35,451 --> 00:25:37,146
<i>...en un sentido clásico</i>.

509
00:25:37,252 --> 00:25:40,278
<i>Es un tipo que la gente describe
como incandescente y brillante,</i>

510
00:25:40,389 --> 00:25:41,947
<i>...pero también es un tipo</i>

511
00:25:42,057 --> 00:25:44,389
...radicalmente diferente de como él
mismo intentaba hacer creer.

512
00:25:44,493 --> 00:25:47,929
Intentó pasar por una persona que
arriesgaba poco.

513
00:25:48,030 --> 00:25:49,759
<i>En realidad es un jugador</i>.

514
00:25:49,865 --> 00:25:52,629
<i>Jugó grandes cantidades de dinero
antes de cumplir los 20</i>

515
00:25:52,734 --> 00:25:55,328
<i>...haciendo apuestas alocadas en la
bolsa</i>.

516
00:25:57,873 --> 00:26:00,004
<i>Para Jeff Skilling, el
riesgo era fascinante.</i>

517
00:26:00,005 --> 00:26:01,331
<i>Tomaba riesgos grandísimos</i>.

518
00:26:01,443 --> 00:26:03,502
<i>Él hablaba de querer hacer viajes</i>

519
00:26:03,612 --> 00:26:06,103
...tan peligrosos que alguien se podía
morir.

520
00:26:10,953 --> 00:26:14,389
<i>Esto se manifestaba en viajes que
Jeff Skilling hacía</i>

521
00:26:14,490 --> 00:26:17,015
<i>...con grupos pequeños de amigos y
clientes</i>.

522
00:26:21,430 --> 00:26:26,663
<i>Un grupo elitista asistía a estas
aventuras</i>.

523
00:26:26,768 --> 00:26:29,362
<i>Andy Fastow iba, Ken Rice iba</i>.

524
00:26:29,471 --> 00:26:30,995
<i>Los viajes eran una leyenda</i>.

525
00:26:31,106 --> 00:26:32,573
<i>Podemos sentarnos a pensar en que
clase de</i>

526
00:26:32,674 --> 00:26:35,472
...inseguridades extrañas estaban
tratando de superar...

527
00:26:35,577 --> 00:26:38,011
<i>...pero los hacía sentir bien como
hombres</i>.

528
00:26:38,113 --> 00:26:41,207
<i>Hicieron un viaje muy memorable a
Baja,</i>

529
00:26:41,316 --> 00:26:44,444
<i>1.900 kilómetros en un terreno muy
áspero en México</i>.

530
00:26:48,257 --> 00:26:51,420
<i>Este fue un viaje donde chocaron
motocicletas</i>

531
00:26:51,527 --> 00:26:53,427
<i>Ken Rice iba en ese viaje y se
rompió el labio</i>

532
00:26:53,529 --> 00:26:55,554
<i>...le tuvieron que coger puntos</i>.

533
00:26:55,664 --> 00:26:57,154
<i>Se rompieron huesos</i>.

534
00:26:57,266 --> 00:27:00,565
<i>Uno volcó un Jeep y casi se
muere</i>.

535
00:27:00,669 --> 00:27:03,638
Esa clase de historias se volvieron
leyendas en Enron

536
00:27:03,739 --> 00:27:05,900
...y alimentaban la cultura machista
del lugar.

537
00:27:16,251 --> 00:27:18,913
<i>Jeff Skilling tenía una forma para
describir a la gente que apreciaba</i>.

538
00:27:19,021 --> 00:27:20,682
<i>Decía,
"Me gustan los tipos con puntas"</i>.

539
00:27:20,789 --> 00:27:23,155
Le gustaba la gente que tuviera algo
extremo.

540
00:27:23,358 --> 00:27:26,122
"Tipos Con Puntas"

541
00:27:26,228 --> 00:27:28,128
<i>Ken Rice era uno de los que tenía
puntas</i>.

542
00:27:28,230 --> 00:27:30,130
<i>Era el vendedor del grupo,</i>

543
00:27:30,232 --> 00:27:32,723
<i>...un tipo amable y divertido,</i>

544
00:27:32,834 --> 00:27:36,770
...y era quien vendía a las compañías
energéticas.

545
00:27:36,872 --> 00:27:39,602
En el caso de Cliff Baxter, cabeza de
los negocios...

546
00:27:39,708 --> 00:27:42,677
<i>...tenía mucho talento al hacer
tratos,</i>

547
00:27:42,778 --> 00:27:45,804
<i>...pero era un maniaco-depresivo</i>.

548
00:27:45,914 --> 00:27:47,973
<i>Baxter era un tipo muy brillante,</i>

549
00:27:48,083 --> 00:27:51,280
...muy directo, le decía a Skilling lo
que pensaba...

550
00:27:51,386 --> 00:27:54,287
...era la persona más allegada a
Skilling dentro de la compañía.

551
00:27:54,389 --> 00:27:58,189
<i>Había un tipo llamado Lou Pai,
persona de confianza de Skilling,</i>

552
00:27:58,293 --> 00:28:01,160
<i>...contribuyó a construir el negocio
de compraventas al principio,</i>

553
00:28:01,263 --> 00:28:02,809
...pasó a dirigir la
sección, poco próspera...

554
00:28:02,810 --> 00:28:04,323
...de Enron llamada
Servicios de Energía Enron.

555
00:28:04,433 --> 00:28:07,664
¿Cuál era el trabajo de EES, cuando
usted estaba al frente?

556
00:28:07,769 --> 00:28:10,932
Era, eh, vender servicios de energía

557
00:28:11,039 --> 00:28:13,974
...a usuarios finales, usuarios
industriales.

558
00:28:14,076 --> 00:28:17,307
Lou Pai fue el tipo que Skilling
escogió para manejar a EES...

559
00:28:17,412 --> 00:28:20,813
...porque era muy importante para la
compañía y para el futuro de Skilling.

560
00:28:20,916 --> 00:28:22,907
Skilling le decía a Lou Pai "Mi Misil".

561
00:28:23,018 --> 00:28:27,148
<i>Y Lou Pai se deshacía de sus
enemigos de una forma increíble,</i>

562
00:28:27,256 --> 00:28:29,617
<i>...y si eso significaba
dejar cuerpos a su paso...

563
00:28:29,618 --> 00:28:31,716
<i>...Skilling no tenía
ningún problema con eso</i>.

564
00:28:31,827 --> 00:28:34,591
No siento nada.

565
00:28:34,696 --> 00:28:37,096
"Ex-Relaciones públicas de Enron" Lou
Pai era como una figura misteriosa.

566
00:28:37,199 --> 00:28:39,167
Era como el presidente invisible.

567
00:28:39,268 --> 00:28:42,863
<i>Por un tiempo estuvo en el séptimo
piso</i>.

568
00:28:42,971 --> 00:28:46,338
<i>Era una oficina larga,</i>

569
00:28:46,441 --> 00:28:49,001
<i>...toda de vidrios, encerrada,</i>

570
00:28:49,111 --> 00:28:51,079
...y cuando uno caminaba por ahí...

571
00:28:51,179 --> 00:28:53,875
...casi siempre estaba vacía.

572
00:28:54,583 --> 00:28:57,643
<i>A Lou Pai no le interesaban los
detalles</i>.

573
00:28:57,753 --> 00:29:00,187
<i>Sólo dos cosas parecían motivar a
Pai:</i>

574
00:29:00,289 --> 00:29:01,313
<i>El dinero,</i>

575
00:29:01,423 --> 00:29:04,824
<i>...y una fascinación peculiar con
las bailarinas exóticas</i>.

576
00:29:04,926 --> 00:29:07,861
<i>Para Pai, todo era números</i>.

577
00:29:14,169 --> 00:29:15,727
<i>Estaba ahí todas las noches después
del trabajo,</i>

578
00:29:15,837 --> 00:29:18,499
<i>...y se llevaba algunos de los
corredores con él</i>.

579
00:29:18,607 --> 00:29:21,075
<i>Gastaba mucho dinero allá,</i>

580
00:29:21,176 --> 00:29:23,610
<i>...y gran parte lo cargaba a la
cuenta de gastos de Enron</i>.

581
00:29:23,712 --> 00:29:27,148
<i>Habían rumores de que llevaba
bailarinas al piso de negociaciones</i>.

582
00:29:27,249 --> 00:29:29,217
<i>Casi todos conocían la historia</i>.

583
00:29:29,318 --> 00:29:31,878
<i>La cuestión es que cómo él es medio
blando,</i>

584
00:29:31,987 --> 00:29:35,013
<i>...de voz baja, un individuo
calmado,</i>

585
00:29:35,123 --> 00:29:37,614
...tal vez estas bailarinas

586
00:29:37,726 --> 00:29:40,320
...no creían que era el presidente...

587
00:29:40,429 --> 00:29:43,364
...entonces se las llevaba a su
oficina...

588
00:29:43,465 --> 00:29:46,730
...y creo que allá le hacían un show
privado sólo para él.

589
00:29:51,340 --> 00:29:53,808
<i>Un día estaba en un club y uno de
los chicos le dijo,</i>

590
00:29:53,909 --> 00:29:56,400
<i>"Lou, todos nosotros
estamos solteros</i>.

591
00:29:56,511 --> 00:29:59,139
<i>"No tenemos problemas, pero ¿cómo
haces para que tu esposa</i>...

592
00:29:59,247 --> 00:30:01,613
<i>...no se de cuenta del perfume de
las bailarinas?"</i>

593
00:30:01,717 --> 00:30:03,514
<i>Lou me dijo, "Tengo un secreto</i>.

594
00:30:03,618 --> 00:30:05,779
<i>"Antes de llegar a casa
paro en una gasolinera,</i>

595
00:30:05,887 --> 00:30:09,118
<i>...y me dejo caer un poco de
gasolina, eso mata el aroma"</i>.

596
00:30:09,224 --> 00:30:12,022
Entonces el otro chico dijo,
"¿Lou, y tu esposa no piensa...

597
00:30:12,127 --> 00:30:14,095
...que te acuestas con la que trabaja
en la gasolinera?"

598
00:30:14,196 --> 00:30:16,756
<i>Todos estaban asustados,</i>

599
00:30:16,865 --> 00:30:19,561
<i>...aterrados, con la boca
abierta,</i>

600
00:30:19,668 --> 00:30:21,693
<i>...porque Lou Pai no era un hombre
con quien chancearse</i>.

601
00:30:21,803 --> 00:30:25,398
<i>Dos días mas tarde ese chico, como
la legenda de Enron dice,</i>

602
00:30:25,507 --> 00:30:28,408
<i>...fue trasladado a Calgary,
Canadá</i>.

603
00:30:32,214 --> 00:30:35,513
<i>Lou Pai perdió todo interés en el
funcionamiento de EES</i>...

604
00:30:35,617 --> 00:30:38,552
<i>...tan pronto como los números
ascendieron lo suficiente</i>.

605
00:30:39,755 --> 00:30:43,987
Liquidé aproximadamente $100 millones.

606
00:30:44,092 --> 00:30:46,492
No se si esa cifra es precisa...

607
00:30:46,595 --> 00:30:48,062
20 millones mas o menos.

608
00:30:48,163 --> 00:30:52,361
El fue el que mas dinero sacó de
Enron... como $250 millones...

609
00:30:52,467 --> 00:30:54,492
...porque vendió todas sus acciones de
Enron

610
00:30:54,603 --> 00:30:56,935
...después de divorciarse de su esposa

611
00:30:57,038 --> 00:30:58,140
...para casarse con su novia...

612
00:30:58,141 --> 00:31:00,132
...la bailarina exótica con
la que había tenido un hijo.

613
00:31:03,578 --> 00:31:05,739
<i>Su salida de Enron</i>

614
00:31:05,847 --> 00:31:09,806
<i>...fue tan misteriosa como su
presencia allí</i>.

615
00:31:09,918 --> 00:31:11,715
De repente un día...

616
00:31:11,820 --> 00:31:17,725
...nos enteramos que Lou Pai ya no era
el presidente de EES.

617
00:31:19,594 --> 00:31:24,031
<i>Aunque Lou Pai se fue de Enron con
$250 millones,</i>

618
00:31:24,132 --> 00:31:29,001
<i>...las divisiones que dejó causaron
una perdida de casi un $1 billón</i>.

619
00:31:29,104 --> 00:31:32,073
<i>Pero Enron supo cubrir esa
realidad</i>.

620
00:31:32,174 --> 00:31:36,702
<i>Lou Pai se volvió la segunda persona
en tener mas tierras en Colorado</i>.

621
00:31:39,347 --> 00:31:40,371
<i>Era el número</i>.

622
00:31:40,482 --> 00:31:42,507
Era siempre estar con los números y
observando...

623
00:31:42,617 --> 00:31:46,417
Para mi la mitología real es la de la
secundaria.

624
00:31:46,521 --> 00:31:49,251
El querer ser el chico mas popular de
la bolsa en Wall Street...

625
00:31:49,357 --> 00:31:52,690
...y el hacer lo que se necesitara para
lograrlo.

626
00:31:52,761 --> 00:31:55,821
Y Jeff entendía esas reglas mejor que
cualquier otra persona.

627
00:31:55,964 --> 00:31:59,798
"Ámame, Ámame"

628
00:32:03,238 --> 00:32:05,365
<i>El invertir el la bolsa es ahora muy
lucrativo</i>.

629
00:32:05,474 --> 00:32:08,409
La bolsa ascendió a récords altísimos
ayer.

630
00:32:08,510 --> 00:32:11,445
<i>La bolsa de valores sigue
subiendo</i>.

631
00:32:11,546 --> 00:32:13,844
<i>El Dow subió casi 61 puntos</i>.

632
00:32:13,949 --> 00:32:16,884
<i>Hasta las personas con muy poca
inversión</i>

633
00:32:16,985 --> 00:32:20,477
...de repente empezaron a invertir
porque no había ningún temor.

634
00:32:20,589 --> 00:32:23,183
Los precios subían y subían.

635
00:32:23,291 --> 00:32:24,883
Otro día, otro récord.

636
00:32:24,993 --> 00:32:27,655
Las acciones del Internet y la
tecnología están fuera de control.

637
00:32:27,762 --> 00:32:31,493
<i>Ganó mas de 100 puntos al cerrar a
7895. 81,</i>

638
00:32:31,600 --> 00:32:33,192
<i>...la cifra mas alta en toda la
historia</i>.

639
00:32:33,301 --> 00:32:36,464
<i>Fue un período de mercado de
toros</i>

640
00:32:36,571 --> 00:32:37,902
<i>...en la historia del mundo</i>.

641
00:32:38,006 --> 00:32:39,974
"Analista de acciones" Ken Lay estaba
presente

642
00:32:40,075 --> 00:32:41,633
...en el papel de porrista.

643
00:32:41,743 --> 00:32:43,904
"Julio 13, 1999- Acción a $42" A
nuestras acciones les ha ido muy bien.

644
00:32:44,012 --> 00:32:46,310
Creo que existe la gran posibilidad de
ver que nuestro precio

645
00:32:46,414 --> 00:32:48,609
...se doble en los próximos 12 a 18
meses.

646
00:32:57,726 --> 00:32:59,489
<i>Enron armó una campaña</i>

647
00:32:59,594 --> 00:33:02,722
<i>...para capturar los corazones y
mentes de los analistas de acciones</i>.

648
00:33:02,831 --> 00:33:05,391
"Bolsa de Valores de New York" Acciones
de gas natural incluyen Enron.

649
00:33:05,500 --> 00:33:07,092
Nunca estamos satisfechos...

650
00:33:07,202 --> 00:33:09,727
...y nunca queremos estar satisfechos
con el precio de las acciones.

651
00:33:09,838 --> 00:33:10,896
Siempre debe subir.

652
00:33:11,006 --> 00:33:14,601
Enron situó un salto del 30% en
ganancias en el segundo trimestre.

653
00:33:14,709 --> 00:33:17,610
También el comercio por red subió la
venta de energía al por mayor.

654
00:33:17,712 --> 00:33:19,475
El juego en Wall Street

655
00:33:19,581 --> 00:33:23,039
...se jugaba en una forma muy
establecida en los 90.

656
00:33:23,151 --> 00:33:25,210
Si una compañía alcanzaba o excedía

657
00:33:25,320 --> 00:33:27,173
...sus proyecciones
anuales de ganancias...

658
00:33:27,174 --> 00:33:28,983
...trimestrales por
acción, la acción subía.

659
00:33:29,090 --> 00:33:31,957
<i>El juego se llamaba
"subir y sacar"</i>.

660
00:33:32,060 --> 00:33:34,893
<i>Altos ejecutivos subían el precio de
la acción</i>

661
00:33:34,996 --> 00:33:38,124
<i>...y luego hacían efectivas sus
opciones multimillonarias</i>.

662
00:33:38,233 --> 00:33:41,202
<i>A la gente en Enron se le pagaba en
parte por medio de acciones</i>.

663
00:33:41,303 --> 00:33:44,397
<i>Enron apostaba en que las acciones
subían,</i>

664
00:33:44,506 --> 00:33:48,374
...y esto estaba conducido claramente
por las ganancias trimestrales.

665
00:33:48,476 --> 00:33:49,909
Estaban muy conscientes de eso...

666
00:33:50,011 --> 00:33:52,172
Skilling y todos los demás en la
compañía.

667
00:33:52,280 --> 00:33:53,941
Ponían el precio en el ascensor.

668
00:33:54,049 --> 00:33:57,314
Estabas rodeado de la salud de la
compañía.

669
00:33:57,419 --> 00:34:00,513
¿A cómo está el precio de las acciones?
¡Tema que nos consumía!

670
00:34:00,622 --> 00:34:03,182
"Le tomó 4 años a Enron llegar
a 50 billones en el mercado"

671
00:34:03,291 --> 00:34:06,988
<i>Esta compañía estaba obsesionada con
el precio de sus acciones</i>

672
00:34:07,095 --> 00:34:11,623
...y obsesionada con una masiva campaña
de relaciones públicas

673
00:34:11,733 --> 00:34:14,759
"El decir que Enron comercia gas y luz..."
<i>para convencer a los inversionistas</i>

674
00:34:14,869 --> 00:34:16,399
"...es como decir que
Edison vendió discos".

675
00:34:16,400 --> 00:34:18,032
<i>Que en Enron eran
diferentes, innovadores,</i>

676
00:34:18,139 --> 00:34:19,236
"Enron inventó el concepto".

677
00:34:19,237 --> 00:34:21,233
<i>Y precursores de una
nueva era empresarial</i>.

678
00:34:23,578 --> 00:34:25,307
¡Vengan a trabajar con nosotros!

679
00:34:25,413 --> 00:34:27,904
El valor de la gente de hacer cosas
nuevas...

680
00:34:28,016 --> 00:34:31,850
...tratar cosas nuevas, experimentar,
salir.

681
00:34:31,953 --> 00:34:34,615
Empezamos atrayendo a la gente que se
siente mas cómoda

682
00:34:34,723 --> 00:34:36,486
<i>...en un entorno de cambio</i>.

683
00:34:36,591 --> 00:34:39,890
<i>Tu sabes que si trabajas para Enron
vas a ser testigo de lo último</i>.

684
00:34:39,995 --> 00:34:42,156
<i>Veras los mercados mas nuevos
abrirse</i>.

685
00:34:42,263 --> 00:34:45,096
Enron Online, una historia fabulosa.

686
00:34:45,200 --> 00:34:47,634
<i>Actuaban tan bien que</i>...

687
00:34:47,736 --> 00:34:49,465
<i>...convencieron a la América
Corporativa</i>

688
00:34:49,571 --> 00:34:51,198
...que eran mas inteligentes que nadie
mas.

689
00:34:51,306 --> 00:34:53,774
Alan, con nuestra mas sincera gratitud
y admiración...

690
00:34:53,875 --> 00:34:57,072
"Presenta Premio Enron a Alan Greenspan"
estamos complacidos y honrados

691
00:34:57,178 --> 00:35:00,909
...de presentarle El Premio Enron al
Servicio Público.

692
00:35:05,420 --> 00:35:07,786
<i>El negocio de la energía continua
subiendo 25%</i>.

693
00:35:07,889 --> 00:35:10,983
<i>Ellos continúan vendiendo la
compañía como un lugar muy estable</i>

694
00:35:11,092 --> 00:35:14,528
<i>...donde hay un pronóstico de subir
las ganancias en un 10-15% al año</i>.

695
00:35:14,629 --> 00:35:16,597
De hecho, para llegar a esos números...

696
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
Enron estaba haciendo toda clase de
cosas cuestionables

697
00:35:19,934 --> 00:35:21,162
...y tomando riesgos enormes.

698
00:35:21,269 --> 00:35:24,796
Nos gusta el riesgo porque el dinero se
hace tomando riesgos.

699
00:35:31,312 --> 00:35:33,803
<i>Por todos los puntos, Enron volaba
alto</i>.

700
00:35:36,418 --> 00:35:39,285
<i>Pero en realidad las utilidades no
estaban subiendo</i>.

701
00:35:39,387 --> 00:35:41,651
<i>Se dirigían a la dirección
opuesta</i>.

702
00:35:42,624 --> 00:35:46,993
<i>Enron tenía operaciones vastas de
gas natural por el mundo entero</i>.

703
00:35:47,095 --> 00:35:48,858
<i>Habían pagado billones para
construirlas,</i>

704
00:35:48,963 --> 00:35:51,158
<i>...y la mayoría estaban trabajando
muy mal</i>.

705
00:35:51,266 --> 00:35:53,598
En otros países del mundo, en India...

706
00:35:53,702 --> 00:35:56,728
"Red de Mayoristas de India" <i>gran
trimestre y gran año en India</i>.

707
00:35:56,838 --> 00:36:00,399
<i>Fase uno de Dabhol ya opera
generando energía</i>.

708
00:36:00,508 --> 00:36:03,204
<i>Fase dos está financiada y en
construcción</i>.

709
00:36:03,311 --> 00:36:05,780
Mi experiencia me indicaba que había...

710
00:36:05,781 --> 00:36:08,681
...ciertos lugares a los
que uno no se acercaba...

711
00:36:08,783 --> 00:36:10,717
...y uno de ellos era India.

712
00:36:10,819 --> 00:36:12,548
Construyeron esta planta eléctrica en
India.

713
00:36:12,654 --> 00:36:14,451
Nadie mas hubiera hecho eso en ese
entonces.

714
00:36:14,556 --> 00:36:16,524
Todo mundo le temía a invertir en India.

715
00:36:16,624 --> 00:36:19,787
<i>Enron lo hizo, y lo hizo en
grande</i>.

716
00:36:19,894 --> 00:36:22,556
<i>Pero Enron no vio algo muy
simple</i>.

717
00:36:22,664 --> 00:36:27,624
<i>India no podía pagar por la energía
que la planta de Enron producía</i>.

718
00:36:27,736 --> 00:36:30,330
<i>Ahora Dabhol es sólo ruinas</i>.

719
00:36:31,673 --> 00:36:34,039
<i>Aunque perdió $1 billón en el
proyecto,</i>

720
00:36:34,142 --> 00:36:38,203
<i>Enron le pago cifras multimillonarias
en bonos a los ejecutivos</i>

721
00:36:38,313 --> 00:36:42,443
<i>...basados en las ganancias
imaginarias que nunca llegaron</i>.

722
00:36:42,550 --> 00:36:45,644
<i>¿De dónde iba a venir el dinero
real?</i>

723
00:36:45,754 --> 00:36:47,779
<i>Por su puesto que la presión era
enorme</i>.

724
00:36:47,889 --> 00:36:50,790
<i>Tenías que pensar en una idea nueva
que cambiara las cosas</i>.

725
00:36:50,892 --> 00:36:53,417
La derrota no era una opción.

726
00:36:53,528 --> 00:36:55,655
El mundo corporativo en una agitación
de compras.

727
00:36:55,764 --> 00:37:00,064
La mas grande, de Enron que compra a
Portland General.

728
00:37:00,168 --> 00:37:01,726
<i>La unión a PGE</i>

729
00:37:01,836 --> 00:37:04,031
<i>...puso a Enron en el negocio de al
electricidad,</i>

730
00:37:04,139 --> 00:37:06,157
<i>...y la posición
de Portland General...

731
00:37:06,158 --> 00:37:08,269
<i>...en la Costa Oeste le
dio a Enron acceso</i>

732
00:37:08,376 --> 00:37:12,472
<i>...al nuevo mercado de desregulación
en California</i>.

733
00:37:12,580 --> 00:37:15,344
<i>La fusión de empresas nos
posiciona</i>

734
00:37:15,450 --> 00:37:19,944
...como la compañía mas grande
proveedora de gas natural y electricidad

735
00:37:20,054 --> 00:37:22,454
...al por mayor y menor a nivel
nacional.

736
00:37:24,159 --> 00:37:26,491
<i>La desregulación condujo a todo
esto</i>.

737
00:37:26,594 --> 00:37:29,927
<i>Dijeron que no sobreviviríamos si no
uníamos fuerzas</i>.

738
00:37:30,031 --> 00:37:32,499
<i>Yo nunca había oído de Enron, hasta
que nos compraron</i>.

739
00:37:32,600 --> 00:37:35,626
"PGE operario de mantenimiento de línea"
Cuando ellos compraron a PGE...

740
00:37:35,737 --> 00:37:37,864
...todas las acciones de PGE se
volvieron de Enron.

741
00:37:37,972 --> 00:37:39,599
Le pusieron un sello a todas y cada una.

742
00:37:39,707 --> 00:37:42,301
<i>Yo me empecé a dar cuenta que todos
los que compraban acciones en Enron,</i>

743
00:37:42,410 --> 00:37:44,207
<i>...duplicaron su dinero</i>.

744
00:37:44,312 --> 00:37:49,215
Y desde entonces yo invertí el máximo
de mis ahorros de 401 y otros ahorros.

745
00:37:49,317 --> 00:37:53,378
Portland General, nuevamente, buenas
ganancias y buen flujo de dinero.

746
00:37:53,488 --> 00:37:55,683
<i>Es lo que se conoce en Wall Street
como una historia de "confía en mí"</i>.

747
00:37:55,790 --> 00:37:59,157
<i>Los trabajadores de tubería que
mantenían su dinero en la compañía,</i>

748
00:37:59,260 --> 00:38:02,957
...porque pensaban que era lo
tradicional y...

749
00:38:03,064 --> 00:38:05,032
...la forma mas segura en invertir,
como siempre había sido

750
00:38:05,133 --> 00:38:06,828
...y no fue ni parecido.

751
00:38:06,935 --> 00:38:09,733
"¿Debemos invertir todos nuestros
ahorros en las acciones de Enron?"

752
00:38:09,838 --> 00:38:12,739
¡Desde luego! ¿Están de acuerdo?

753
00:38:12,841 --> 00:38:14,138
Bono.

754
00:38:18,179 --> 00:38:21,945
"Amor A Las Ventas"

755
00:38:26,387 --> 00:38:28,116
<i>Enron es un gran ganador hoy</i>.

756
00:38:28,223 --> 00:38:30,054
<i>Una de las cosas que me llamaron la
atención</i>

757
00:38:30,158 --> 00:38:33,286
<i>...era que casi todos los analistas
de Wall Street que cubrían a Enron</i>

758
00:38:33,394 --> 00:38:36,192
...tenían una clasificación alta de
compra en las acciones de Enron.

759
00:38:36,297 --> 00:38:39,528
"Senador" ¿Por qué los analistas
estaban tan ciegos

760
00:38:39,634 --> 00:38:41,932
...al engaño de la compañía?

761
00:38:42,036 --> 00:38:44,800
"Analista" Nos basábamos en la
información recibida.

762
00:38:44,906 --> 00:38:47,170
"Analista" Ellos confiaron en la
integridad de la compañía...

763
00:38:47,275 --> 00:38:48,742
...certificaron estados de cuenta...

764
00:38:48,843 --> 00:38:51,437
...y las representaciones del manejo de
la compañía.

765
00:38:51,546 --> 00:38:53,707
Hemos sido muy honestos con los
analistas.

766
00:38:53,815 --> 00:38:58,115
<i>Jeff Skilling fue el componente
crítico en crear la ilusión de Enron.

767
00:38:58,219 --> 00:39:00,551
"Presidente de Kynikos y Asociados"
Muchas veces...

768
00:39:00,655 --> 00:39:03,123
...cuando teníamos una pregunta para
los analistas de venta

769
00:39:03,224 --> 00:39:07,126
...que no podían contestar, su repuesta
era: "Yo llamo a Jeff...

770
00:39:07,228 --> 00:39:08,718
...yo le comento a Jeff".

771
00:39:08,830 --> 00:39:10,889
<i>Llamando a Jeff</i>

772
00:39:10,999 --> 00:39:13,490
<i>...los analistas no estaban
analizando nada</i>.

773
00:39:13,601 --> 00:39:17,059
<i>Ellos creían todo lo que Enron les
decía</i>.

774
00:39:22,543 --> 00:39:25,341
La mayoría de los analistas nos tienen
un precio

775
00:39:25,446 --> 00:39:28,006
...de $100-115 por acción.

776
00:39:28,116 --> 00:39:30,050
<i>Cualquier analista que dudara de
Enron</i>

777
00:39:30,151 --> 00:39:32,312
<i>...se volvía un enemigo</i>.

778
00:39:32,420 --> 00:39:37,016
<i>Andy Fastow, Oficial Financiero, le
había puesto el ojo a John Olson,</i>

779
00:39:37,125 --> 00:39:40,424
<i>...uno de los pocos analistas
escépticos de la historia de Enron</i>.

780
00:39:40,528 --> 00:39:43,554
En Enron les encantaba las
recomendaciones altas de los analistas.

781
00:39:43,665 --> 00:39:46,793
<i>Fastow le informó a Merrill,</i>

782
00:39:46,901 --> 00:39:49,563
"O pone a alguien que
trabaje con nosotros...

783
00:39:49,671 --> 00:39:52,003
"y nos recomiende por lo alto

784
00:39:52,106 --> 00:39:56,600
...y a la misma vez nos quiera, o no
hacemos negocios con ustedes".

785
00:39:56,711 --> 00:40:00,238
<i>Sabía que tenía mis días
contados</i>.

786
00:40:00,348 --> 00:40:01,406
Esto es un abuso.

787
00:40:01,516 --> 00:40:04,314
<i>Merrill Lynch despidió a John
Olson</i>.

788
00:40:04,419 --> 00:40:06,717
<i>Poco después, Fastow gratificó al
banco</i>

789
00:40:06,821 --> 00:40:10,814
<i>...con trabajos de inversión
avaluados en $50 millones</i>.

790
00:40:10,925 --> 00:40:13,223
<i>Los analistas recibían,
rutinariamente, grandes bonos</i>

791
00:40:13,328 --> 00:40:14,852
<i>...de los departamentos de inversión
bancaria</i>

792
00:40:14,963 --> 00:40:17,397
...si traían negocios de inversión.

793
00:40:17,498 --> 00:40:19,398
Una vez que eso pasa

794
00:40:19,500 --> 00:40:21,661
...no se escucha una palabra de
desaliento.

795
00:40:23,071 --> 00:40:25,539
<i>Mientras las acciones de Enron
seguían subiendo,</i>

796
00:40:25,640 --> 00:40:28,438
<i>...sus negocios seguían perdiendo
dinero</i>.

797
00:40:28,543 --> 00:40:30,977
<i>Viendo como volaban las empresas
punto com</i>

798
00:40:31,079 --> 00:40:35,880
<i>Skilling decidió llevar a Enron al
ciberespacio</i>.

799
00:40:35,984 --> 00:40:37,110
Estamos en el proceso

800
00:40:37,218 --> 00:40:40,676
...de ver si podemos crear un mercado
de comercio de banda ancha.

801
00:40:40,788 --> 00:40:42,688
<i>Enron está usando sus conocimientos
de comerciar gas</i>

802
00:40:42,790 --> 00:40:44,314
<i>...para permutar otras formas de
energía,</i>

803
00:40:44,425 --> 00:40:48,020
<i>...hasta espacio en el Internet
llamado "banda ancha"</i>.

804
00:40:48,129 --> 00:40:51,155
<i>Ken Rice ha trabajado en Enron desde
hace 20 años</i>.

805
00:40:51,265 --> 00:40:54,029
Enron ha encontrado una forma de estar
por encima de la curva.

806
00:40:54,135 --> 00:40:56,831
"Comercial de Enron" <i>De 7 p.m. A 7
a.m...</i>

807
00:40:56,938 --> 00:40:59,031
<i>...estamos pagando por banda ancha
que no usamos</i>.

808
00:40:59,140 --> 00:41:01,870
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

809
00:41:01,976 --> 00:41:05,434
Uno de nuestros temas es siempre
preguntar, ¿por qué?

810
00:41:05,546 --> 00:41:07,377
¿Por qué algo se hace de una manera?

811
00:41:07,482 --> 00:41:09,177
O, ¿por qué no se hace de otra manera?

812
00:41:09,283 --> 00:41:10,807
<i>Ahí está nuestro mercado</i>.

813
00:41:10,918 --> 00:41:13,580
<i>¿Por qué no le podemos vender nuestra
banda ancha a otras compañías?</i>

814
00:41:13,688 --> 00:41:16,851
<i>¿Como mercancía, como una
lechona?</i>

815
00:41:16,958 --> 00:41:19,950
"Enron ha creado el mercado para
comprar y vender banda ancha".

816
00:41:20,061 --> 00:41:23,690
"Enero 20, 2000 Las acciones
de Enron suben a $68/acción"

817
00:41:23,798 --> 00:41:25,425
"Valor de la compañía: $52 billones"

818
00:41:25,533 --> 00:41:28,093
La semana pasada Enron cautivó a Wall
Street

819
00:41:28,202 --> 00:41:30,295
...con su audaz movimiento a la banda
ancha...

820
00:41:30,405 --> 00:41:33,499
...asociándose con Blockbuster para
pasar películas por orden.

821
00:41:33,608 --> 00:41:37,510
<i>Era como estar en una reunión de una
secta religiosa</i>.

822
00:41:37,612 --> 00:41:39,807
"Ex-Analista de acciones" Se pararon de
sus sillas brincando...

823
00:41:39,914 --> 00:41:42,075
...con sus celulares y sus computadoras
de mano...

824
00:41:42,183 --> 00:41:44,879
...corriendo a los corredores a llamar
a sus jefes.

825
00:41:44,986 --> 00:41:48,251
<i>Un analista resumió su
recomendación</i>

826
00:41:48,356 --> 00:41:50,950
<i>...en una palabra: ¡Wao!</i>

827
00:41:51,059 --> 00:41:53,144
"Enero 21, 2000
- valor $71.62/acción"

828
00:41:53,145 --> 00:41:55,496
<i>Las acciones subieron
34% en dos días</i>.

829
00:41:55,596 --> 00:41:57,587
Y se puede ver por la respuesta de la
bolsa

830
00:41:57,698 --> 00:42:00,064
...que les gusta la estrategia y que
tiene sentido.

831
00:42:00,168 --> 00:42:01,897
Anunciaron que habían desarrollado la
tecnología

832
00:42:02,003 --> 00:42:03,937
...y que estaría en pruebas en el
mercado hacia el final del año.

833
00:42:04,038 --> 00:42:07,030
Y la tecnología trabaja, la calidad es
enorme...

834
00:42:07,141 --> 00:42:09,701
...y a los clientes les gusta, así que
hemos progresado mucho.

835
00:42:09,811 --> 00:42:13,975
La verdad es que Enron tenía problemas
con la tecnología

836
00:42:14,082 --> 00:42:15,242
...para el video por demanda.

837
00:42:15,349 --> 00:42:17,715
"Red de Banda Ancha de Enron" <i>La
tecnología no trabajó,</i>

838
00:42:17,819 --> 00:42:21,050
<i>...y el trato con Blockbuster rápido
colapsó</i>.

839
00:42:21,155 --> 00:42:23,248
<i>Pero con la magia del valor-
hipotético-a-futuro,</i>

840
00:42:23,357 --> 00:42:28,522
<i>Enron usó proyecciones a futuro para
registrar $53 millones en ganancias</i>

841
00:42:28,629 --> 00:42:31,189
<i>...en un trato que no dio ni un
centavo</i>.

842
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
<i>Al finalizar el 2000, a Enron se le
estaba acabando las formas</i>

843
00:42:34,035 --> 00:42:36,595
...de hacer que el negocio de la banda
ancha se viera exitoso.

844
00:42:36,704 --> 00:42:38,638
Sacaron todas las cartas de la manga

845
00:42:38,739 --> 00:42:41,936
...para crear la ilusión de un negocio
que no existía...

846
00:42:42,043 --> 00:42:44,671
...y la gente que trabaja allí se
estaba desesperando.

847
00:42:45,580 --> 00:42:48,242
<i>Los ejecutivos empezaron a vender
sus acciones</i>.

848
00:42:48,349 --> 00:42:52,649
<i>Cuando Enron quebró, Ken Rice había
vendido $53 millones</i>.

849
00:42:52,753 --> 00:42:55,483
<i>Ken Lay había vendido $300
millones</i>.

850
00:42:55,590 --> 00:42:57,751
<i>Cliff Baxter, $35 millones</i>.

851
00:42:57,859 --> 00:43:00,828
<i>Jeff Skilling, $200 millones</i>.

852
00:43:00,928 --> 00:43:03,123
<i>Mientras el fraude sigue,</i>

853
00:43:03,231 --> 00:43:05,995
<i>...todos los trucos y mentiras</i>

854
00:43:06,100 --> 00:43:09,263
<i>...empiezan a convencer al mismo
maestro de ceremonias</i>

855
00:43:09,370 --> 00:43:12,703
...que es una realidad grotesca.

856
00:43:12,807 --> 00:43:15,037
Que de hecho el fraude es una realidad.

857
00:43:15,143 --> 00:43:16,576
La percepción es la realidad.

858
00:43:16,677 --> 00:43:20,374
Y mientras la percepción se mantenga,
realmente no es un fraude.

859
00:43:20,481 --> 00:43:22,676
"Agosto 23, 2000- valor $90/acción" Ya
habló de comercio de banda ancha.

860
00:43:22,783 --> 00:43:24,751
¿Qué acerca del clima a futuro?

861
00:43:24,852 --> 00:43:26,444
¿Cómo se está desarrollando ese mercado?

862
00:43:26,554 --> 00:43:28,784
Sí. Tenemos un mercado del clima.

863
00:43:31,325 --> 00:43:35,421
<i>Cuando Enron anuncio su mas reciente
plan de comercio de clima,</i>

864
00:43:35,530 --> 00:43:37,361
<i>...la gente se preguntaba si era
buena ciencia</i>

865
00:43:37,465 --> 00:43:39,729
<i>...o ciencia ficción</i>.

866
00:43:40,668 --> 00:43:42,067
¿<i>Y a los del clima les va mal</i>...

867
00:43:42,170 --> 00:43:44,070
...si predicen mal clima?

868
00:43:44,172 --> 00:43:46,333
¿Tienes algún latigazo en tu espalda?

869
00:43:46,440 --> 00:43:48,635
Afortunadamente ha sido bueno.

870
00:43:50,211 --> 00:43:53,044
<i>Con correr del tiempo, fue duro para
Jeff</i>

871
00:43:53,147 --> 00:43:55,172
<i>...admitir que las cosas iban
mal</i>.

872
00:43:55,283 --> 00:43:59,014
Tengo que creer que cuando

873
00:43:59,120 --> 00:44:01,020
...las luces se apagaban en la noche...

874
00:44:01,122 --> 00:44:02,817
...el sabía lo que se venía.

875
00:44:07,862 --> 00:44:09,762
Yo lo compararía al</i> Titanic...

876
00:44:09,864 --> 00:44:13,061
<i>...cuando hay un capitán diciendo:
"Mantengan velocidad total"</i>

877
00:44:13,167 --> 00:44:17,570
...y pegan contra dos témpanos de hielo
y aún así siguen con la velocidad total.

878
00:44:19,006 --> 00:44:21,941
<i>El capitán de este barco</i> Enron

879
00:44:22,043 --> 00:44:25,103
<i>...ignoró todas las señales de
precaución, y hubo muchas</i>.

880
00:44:25,213 --> 00:44:26,703
<i>¿Y el capitán del barco era?</i>

881
00:44:26,814 --> 00:44:27,906
Kenneth Lay.

882
00:44:33,921 --> 00:44:38,881
"El Emperador No Tiene Ropa"

883
00:44:39,160 --> 00:44:41,594
<i>Fue uno de los días mas sangrientos
en la historia de Wall Street</i>.

884
00:44:41,696 --> 00:44:44,392
<i>Las acciones cayeron en un 31%</i>.

885
00:44:44,498 --> 00:44:46,398
<i>Acciones de alta tecnología se
vendieron en este viernes feroz</i>.

886
00:44:46,500 --> 00:44:48,525
Este es un llamado de emergencia.

887
00:44:48,636 --> 00:44:52,265
<i>Millones de inversionistas están
nerviosos con la caída del viernes</i>.

888
00:44:52,373 --> 00:44:56,901
<i>Enron fue grande especialmente al
final del 2000</i>

889
00:44:57,011 --> 00:44:58,867
<i>...porque fue ahí
cuando la mayoría de las...

890
00:44:58,868 --> 00:45:00,572
<i>...compañías de Internet
empezaban a caer,</i>

891
00:45:00,681 --> 00:45:02,945
...y todo mundo en Wall Street empezaba
a buscar la próxima cosa grande.

892
00:45:03,050 --> 00:45:04,381
Y estaba Enron...

893
00:45:04,485 --> 00:45:07,852
...que parecía una estrella
resplandeciente de la nueva economía.

894
00:45:07,955 --> 00:45:10,617
Sus acciones habían subido 90% en el
año 2000

895
00:45:10,725 --> 00:45:13,888
...y 50% el año anterior.

896
00:45:13,995 --> 00:45:15,895
<i>Era "la" acción a comprar en Wall
Street,</i>

897
00:45:15,997 --> 00:45:17,467
<i>...por parecer ser
una de esas compañías...

898
00:45:17,468 --> 00:45:18,625
...que no podían cometer un error</i>.

899
00:45:18,733 --> 00:45:20,200
"Poder de Agente de Bolsa"

900
00:45:20,301 --> 00:45:22,565
<i>Éramos el niño del afiche de la
economía</i>.

901
00:45:22,670 --> 00:45:26,162
<i>Teníamos esta cultura que nos
recordaba</i>...

902
00:45:26,274 --> 00:45:27,764
<i>...lo grande que éramos</i>.

903
00:45:27,875 --> 00:45:30,969
<i>Y como surgía esa cultura también
vino la revista</i> Fortune...

904
00:45:31,078 --> 00:45:34,172
...a decirnos que éramos la corporación
mas innovadora de EE. UU.

905
00:45:34,282 --> 00:45:36,409
Nos empezamos a sentir aún mejor.

906
00:45:37,385 --> 00:45:39,580
<i>Pues, lo volvieron a hacer</i>.

907
00:45:39,687 --> 00:45:44,852
<i>Enron fue escogida por sexto año
consecutivo</i>

908
00:45:44,959 --> 00:45:48,895
<i>...en el censo de compañías
admiradas por la revista</i> Fortune

909
00:45:48,996 --> 00:45:52,159
...como la compañía mas innovadora en
EE. UU.

910
00:45:53,100 --> 00:45:55,125
Bien merecido. Bien merecido.

911
00:45:55,236 --> 00:45:58,296
<i>Comprar seguía sonando bien...</i>

912
00:45:58,406 --> 00:46:01,341
<i>...pero un inversionista vio algo el
los números de Enron</i>...

913
00:46:01,442 --> 00:46:03,501
<i>...que los analistas no habían
visto</i>.

914
00:46:03,611 --> 00:46:06,409
<i>En persona los analistas nos
aceptaron</i>

915
00:46:06,514 --> 00:46:08,505
<i>...que era una caja negra,: La
tienes que tomar con fe</i>.

916
00:46:08,616 --> 00:46:10,948
¿Quién sabe de donde salen los
ingresos? Sólo salen.

917
00:46:11,052 --> 00:46:12,849
Sólo sabemos que son buenos.

918
00:46:12,953 --> 00:46:16,582
Y yo seguía diciendo, ¿no es ese el
punto?

919
00:46:16,691 --> 00:46:19,091
Si la caja negra está ahí par
engañarte...

920
00:46:19,193 --> 00:46:21,627
...los números siempre van a estar ahí,
hasta que ya no estén.

921
00:46:22,663 --> 00:46:26,429
No soy reportera de diario, por eso
no tenía razón de indagar en Enron,</i>

922
00:46:26,534 --> 00:46:28,616
...pero Jim Chanos me
dijo que debería ver...

923
00:46:28,617 --> 00:46:30,698
...de cerca los estados
de cuenta de Enron</i>.

924
00:46:30,805 --> 00:46:34,639
Los estados de cuentan no mostraban
claramente que hubiera habido fraude...

925
00:46:34,742 --> 00:46:38,007
...pero si mostraban que algo no sumaba.

926
00:46:38,112 --> 00:46:39,704
En marzo del 2001...

927
00:46:39,814 --> 00:46:42,578
Bethany McLean, una reportera de la
revista <i>Fortune,</i>

928
00:46:42,683 --> 00:46:46,119
...fue la primera en hacer preguntas
del estado financiero de Enron.

929
00:46:46,220 --> 00:46:48,017
Ella hizo una pregunta muy sencilla en
su artículo...

930
00:46:48,122 --> 00:46:50,989
...que nadie podía responder:

931
00:46:51,092 --> 00:46:54,220
¿Cómo es exactamente que Enron hace
dinero?

932
00:46:55,830 --> 00:46:57,695
Usted se molestó con ella mucho,
¿verdad?

933
00:46:57,798 --> 00:47:00,323
Recuerdo específicamente...

934
00:47:00,434 --> 00:47:04,564
...la conversación telefónica que tuve
con la reportera de <i>Fortune</i>.

935
00:47:04,672 --> 00:47:08,335
Ella llamó y empezó a hacer unas
preguntas muy específicas...

936
00:47:08,442 --> 00:47:10,034
...acerca del trato de contabilidad en
algunas cosas.

937
00:47:10,144 --> 00:47:12,669
Yo no soy contador y no podía
responderle.

938
00:47:12,780 --> 00:47:14,941
<i>Se alteró muchísimo</i>.

939
00:47:15,049 --> 00:47:17,779
<i>Dijo que quien preguntaba cosas como
estas</i>

940
00:47:17,885 --> 00:47:19,512
...sólo quería tirarle rocas a la
compañía...

941
00:47:19,620 --> 00:47:22,885
...y que yo no tenía ética porque no
había hecho mi tarea...

942
00:47:22,990 --> 00:47:24,639
...y si hubiera hecho
mi tarea, entendería...

943
00:47:24,640 --> 00:47:26,323
...que tan fuera de línea
estaban mis preguntas.

944
00:47:27,027 --> 00:47:29,326
Señor Skilling, parecería que usted...

945
00:47:29,327 --> 00:47:31,987
...estuviera tratando
de intimidar a alguien...

946
00:47:32,099 --> 00:47:35,796
...que estaba tratando de hacer
preguntas muy básicas sobre Enron.

947
00:47:35,903 --> 00:47:39,270
Yo le dije, "Tengo seis minutos...

948
00:47:39,373 --> 00:47:41,466
..."antes de irme a una junta...

949
00:47:41,575 --> 00:47:45,067
...no puedo entrar en detalles y no soy
un contador".

950
00:47:45,179 --> 00:47:47,977
Ella me dijo, "Está bien. De todas
maneras vamos a hacer el artículo".

951
00:47:48,082 --> 00:47:51,483
Y yo le dije, "Si usted hace
eso me parecería poco ético".

952
00:47:51,585 --> 00:47:54,051
Al siguiente día nuestro
Oficial Financiero...

953
00:47:54,052 --> 00:47:56,045
...y nuestro Oficial de Contabilidad...

954
00:47:56,157 --> 00:48:00,150
...volaron a Nueva York por cuenta de
Enron a sentarse, no con los editores...

955
00:48:00,261 --> 00:48:03,094
...sino con la reportera que hacía esa
historia...

956
00:48:03,197 --> 00:48:05,665
...y ayudarla con las preguntas que
estaba haciendo.

957
00:48:05,766 --> 00:48:09,031
<i>Al día siguiente nos reunimos en un
lugar oscuro y sin ventanas</i>

958
00:48:09,136 --> 00:48:11,086
...como por tres horas
a hablar acerca...

959
00:48:11,087 --> 00:48:13,129
...de los diferentes
aspectos de la compañía.

960
00:48:13,240 --> 00:48:16,539
Y nunca olvidaré que cuando la
entrevista se terminó...

961
00:48:16,644 --> 00:48:19,511
...los otros dos ejecutivos ya habían
salido...

962
00:48:19,613 --> 00:48:22,912
Andy Fastow se volteó y nos dijo a mi
editor y mi:

963
00:48:23,017 --> 00:48:26,043
"No me importa lo que digan de la empresa,
pero a mi no me hagan quedar mal".

964
00:48:26,887 --> 00:48:29,219
<i>Y Fastow tenía razones poderosas</i>

965
00:48:29,323 --> 00:48:32,486
<i>...de no quererse ver mal</i>.

966
00:48:32,593 --> 00:48:35,687
<i>Andy Fastow tenía unas sociedades</i>

967
00:48:35,796 --> 00:48:37,388
<i>...que hacían negocios con Enron,</i>

968
00:48:37,498 --> 00:48:40,365
...y aparecían en los estados
financieros de cuenta.

969
00:48:40,468 --> 00:48:43,062
Pero yo no los mencioné en mi escrito
porque pensé...

970
00:48:43,170 --> 00:48:46,367
"Los contadores y la mesa han
dicho que esto está bien...

971
00:48:46,474 --> 00:48:48,738
...entonces yo debería estar loca para
pensar que hay algo mal aquí".

972
00:48:48,843 --> 00:48:52,108
"Está Enron Sobrevalorado?" <i>La
historia que yo hice fue muy dócil</i>.

973
00:48:52,213 --> 00:48:54,579
<i>El título era
"Está Sobrevalorado Enron?"</i>

974
00:48:54,682 --> 00:48:56,634
<i>Pero al final no
pude mostrar que era...

975
00:48:56,635 --> 00:48:58,675
<i>...algo mas que una
acción sobrevalorada</i>...

976
00:48:58,786 --> 00:49:02,347
...y talvez fui muy ingenua para
sospechar que era algo mas grande.

977
00:49:02,456 --> 00:49:04,356
¿Su artículo fue crítico?

978
00:49:04,458 --> 00:49:05,720
Sí, lo fue.

979
00:49:05,826 --> 00:49:07,726
El artículo de la revista
<i>Fortune</i> que está afuera

980
00:49:07,828 --> 00:49:10,854
...dice: "¿Está Sobrevalorado Enron?"

981
00:49:10,965 --> 00:49:16,062
La esencia del articulo es que Enron es
un especie de caja negra...

982
00:49:16,170 --> 00:49:18,070
...que... perdón... pero es cierto.

983
00:49:18,172 --> 00:49:20,663
Es difícil para nosotros mostrar...

984
00:49:20,774 --> 00:49:23,265
...específicamente
cómo corre el dinero...

985
00:49:23,377 --> 00:49:25,538
...particularmente en el negocio al por
mayor.

986
00:49:25,646 --> 00:49:28,877
La razón central por la que este
artículo fue escrito por <i>Fortune</i>

987
00:49:28,983 --> 00:49:31,248
...es porque la semana
pasada la revista...

988
00:49:31,249 --> 00:49:33,977
...<i>Business Week</i>
había escrito uno muy bueno...

989
00:49:34,088 --> 00:49:37,251
...y hay esta competencia
entre revistas...

990
00:49:37,358 --> 00:49:40,759
...que si la una escribe algo bueno, la
otra tiene que encontrar algo malo.

991
00:49:40,861 --> 00:49:42,488
En pocas palabras ese es el génesis de
esto.

992
00:49:42,596 --> 00:49:45,793
Me parece que la crítica es un poco
ridícula.

993
00:49:45,900 --> 00:49:49,529
"Decano, Universidad de Houston Leyes"
Cuando Bethany McLean en <i>Fortune</i>

994
00:49:49,637 --> 00:49:51,459
...empezó a analizar las
corrientes de dinero...

995
00:49:51,460 --> 00:49:53,095
...escribió un maravilloso
artículo que decía...

996
00:49:53,207 --> 00:49:55,698
"Miren el primer, segundo
y tercer trimestre...

997
00:49:55,809 --> 00:49:58,039
...y el fin de año en corrientes de
dinero".

998
00:49:58,145 --> 00:50:00,204
<i>Hay una razón que ella no invirtió
en Enron</i>.

999
00:50:00,314 --> 00:50:02,339
<i>Porque las finanzas no tenían
sentido</i>.

1000
00:50:02,449 --> 00:50:06,385
<i>Pero tienes que decir que el
emperador no tenía ropa...</i>

1001
00:50:06,487 --> 00:50:09,945
<i>...y este emperador era muy
poderoso</i>.

1002
00:50:10,057 --> 00:50:12,491
Hoy vamos a revelar...

1003
00:50:12,593 --> 00:50:14,083
...una nueva visión corporativa.

1004
00:50:14,194 --> 00:50:15,354
¿Están listos?

1005
00:50:15,462 --> 00:50:18,158
Uno, dos, tres.

1006
00:50:18,265 --> 00:50:20,597
"De la compañía de energía mas
poderosa, a la compañía mas poderosa".

1007
00:50:20,701 --> 00:50:22,328
¿Cómo les parece?

1008
00:50:25,272 --> 00:50:26,637
<i>Es muy difícil saber</i>

1009
00:50:26,740 --> 00:50:30,437
<i>...cuando Enron paso la línea del
fraude</i>.

1010
00:50:30,544 --> 00:50:33,604
<i>Pero no hay duda acerca de quien fue
el que los llevó allí</i>.

1011
00:50:33,714 --> 00:50:37,047
Fue el protegido de Jeff Skilling
llamado Andy Fastow.

1012
00:50:37,451 --> 00:50:39,612
"El Aprendiz Del Hechicero"

1013
00:50:45,192 --> 00:50:48,855
<i>Andy Fastow era el Oficial
Financiero</i>.

1014
00:50:48,963 --> 00:50:51,022
<i>Su trabajo era encubrir el hecho
que</i>

1015
00:50:51,131 --> 00:50:54,726
<i>Enron se estaba volviendo una tierra
fantasía a nivel financiero</i>.

1016
00:50:54,835 --> 00:50:58,737
<i>Enron estaba perdiendo dinero en
efectivo año tras año</i>

1017
00:50:58,839 --> 00:51:00,272
<i>...y aún seguía reportando
ganancias</i>.

1018
00:51:00,374 --> 00:51:02,865
Estaba desafiando las leyes de la
gravedad financieras.

1019
00:51:02,977 --> 00:51:06,572
Lo hacía por medio de algo llamado:
Finanza-estructurada.

1020
00:51:06,680 --> 00:51:10,275
Y el maestro de todo eso en Enron era
Andy Fastow.

1021
00:51:10,384 --> 00:51:13,353
<i>Andy era muy joven</i>. <i>Fue
contratado por Jeff Skilling</i>

1022
00:51:13,454 --> 00:51:15,854
"Ex-Vicepresidente de Enron" antes de
cumplir los 30.

1023
00:51:15,956 --> 00:51:17,787
Idolatraba a Jeff Skilling...

1024
00:51:17,891 --> 00:51:21,759
<i>...y desde luego quería agradar al
jefe</i>.

1025
00:51:21,862 --> 00:51:23,352
<i>Para agradar al jefe,</i>

1026
00:51:23,464 --> 00:51:25,372
<i>Fastow tuvo que
ingeniarse una forma para...

1027
00:51:25,373 --> 00:51:27,161
<i>...mantener el precio
de las acciones alto</i>

1028
00:51:27,267 --> 00:51:32,000
<i>...escondiendo que Enron tenía una
deuda de $30 billones</i>.

1029
00:51:32,106 --> 00:51:33,994
<i>Quien se siente presionado por...

1030
00:51:33,995 --> 00:51:36,406
<i>...mantener el precio
de las acciones alto</i>

1031
00:51:36,510 --> 00:51:38,171
<i>...empieza a hacer trampa</i>.

1032
00:51:38,278 --> 00:51:40,143
<i>Pero luego el siguiente trimestre
llega,</i>

1033
00:51:40,247 --> 00:51:43,444
"Abogado" y tienes que hacer un poco
mas de trampa.

1034
00:51:43,550 --> 00:51:47,509
Y hacer mas trampa para cubrir la
anterior...

1035
00:51:47,621 --> 00:51:49,748
...y en menos de nada...

1036
00:51:49,857 --> 00:51:54,954
...has creado un ímpetu que no puedes
parar.

1037
00:51:55,062 --> 00:51:57,239
<i>Fastow creó cientos de compañías...

1038
00:51:57,240 --> 00:51:59,931
<i>...especiales para hacer
un truco de magia</i>.

1039
00:52:00,034 --> 00:52:03,470
<i>Afianzar las acciones de Enron
haciendo que su deuda desapareciera</i>.

1040
00:52:04,571 --> 00:52:06,408
<i>Para los inversionistas
de fuera parecía...

1041
00:52:06,409 --> 00:52:08,166
<i>...que dinero en efectivo
estaba entrando</i>.

1042
00:52:08,275 --> 00:52:12,234
<i>En realidad, Enron estaba ocultando
el dinero en las compañías de Fastow</i>

1043
00:52:12,346 --> 00:52:14,906
<i>...donde los inversionistas no
tenían acceso</i>.

1044
00:52:15,015 --> 00:52:17,347
<i>Era magia negra</i>. <i>Realmente
magia negra</i>.

1045
00:52:17,451 --> 00:52:19,476
<i>Estaban sacando conejos de un
sombrero</i>.

1046
00:52:24,458 --> 00:52:27,188
Podían enterrar deudas, enterrar
perdidas.

1047
00:52:27,294 --> 00:52:30,058
<i>Muchas de las compañías tenían
nombres exóticos</i>.

1048
00:52:30,164 --> 00:52:33,361
<i>Jedi, Chewco, Raptors</i>.

1049
00:52:33,467 --> 00:52:36,800
<i>LJM fue la creación mas ambiciosa de
Fastow</i>.

1050
00:52:36,904 --> 00:52:38,895
<i>Sería como magia para Enron,</i>

1051
00:52:39,006 --> 00:52:43,136
<i>...y le daría la oportunidad a
Fastow de conjurar $45 millones</i>

1052
00:52:43,243 --> 00:52:45,143
<i>...todos para él</i>.

1053
00:52:45,245 --> 00:52:48,305
Envés de $450 millones en equidad...

1054
00:52:48,415 --> 00:52:51,367
<i>Andy de muchas
formas era alguien que...

1055
00:52:51,368 --> 00:52:54,251
<i>...sabíamos no tenía
una moral muy alta</i>.

1056
00:52:54,354 --> 00:52:58,256
<i>Es como si Jeff Skilling hubiera
dicho: "Bien, tenemos problemas</i>.

1057
00:52:58,358 --> 00:53:02,317
<i>Usemos a Andy para llenar los huecos
que tenemos"...</i>

1058
00:53:02,429 --> 00:53:07,628
<i>...con conocimiento de que Andy se
llevaría dinero en cada transacción</i>

1059
00:53:07,735 --> 00:53:09,134
<i>...para él mismo</i>.

1060
00:53:09,236 --> 00:53:13,036
Tiene un ángulo como el de la película
<i>Body Heat</i>

1061
00:53:13,140 --> 00:53:15,904
...donde Skilling es Kathleen Turner

1062
00:53:16,009 --> 00:53:18,068
...y Andy es William Hurt.

1063
00:53:18,178 --> 00:53:20,544
Al final el pagó el precio de ayudar

1064
00:53:20,647 --> 00:53:23,582
...a todos los ejecutivos a alcanzar
sus ganancias.

1065
00:53:23,684 --> 00:53:26,949
Lo que hubiera deseado, viendo atrás,
hubiera sido nunca haber sabido de LJM.

1066
00:53:27,054 --> 00:53:29,648
¿Su argumento es que usted sabía y que
estaba de acuerdo?

1067
00:53:29,757 --> 00:53:33,158
Arthur Andersen y nuestros abogados
investigaron a fondo

1068
00:53:33,260 --> 00:53:34,659
...y determinaron que todo estaba
normal.

1069
00:53:34,762 --> 00:53:37,595
Si la teoría es que Fastow se hizo un
pícaro

1070
00:53:37,698 --> 00:53:39,825
...en la jungla de Enron

1071
00:53:39,933 --> 00:53:42,925
...y fue el único agente del
apocalipsis...

1072
00:53:43,036 --> 00:53:44,367
...simplemente no lo creo.

1073
00:53:44,471 --> 00:53:47,235
<i>Skilling, Lay y la Mesa de Enron</i>

1074
00:53:47,341 --> 00:53:50,674
<i>...aprobaron los fondos de Fastow en
LJM</i>.

1075
00:53:50,778 --> 00:53:54,544
<i>Vieron los beneficios de dejar que
Fastow hiciera tratos consigo mismo</i>.

1076
00:53:55,149 --> 00:53:58,607
<i>Es en el mejor interés de Enron
porque Enron necesita el capital</i>.

1077
00:53:58,719 --> 00:54:01,916
<i>En un video secreto que salió
después de la quiebra,</i>

1078
00:54:02,022 --> 00:54:04,570
<i>...se puede ver a
Fastow vendiendo a LJM...

1079
00:54:04,571 --> 00:54:07,119
<i>...a un grupo de banqueros
de Merrill Lynch</i>.

1080
00:54:07,227 --> 00:54:10,128
<i>Les habla de los beneficios de
invertir en un fondo</i>

1081
00:54:10,230 --> 00:54:12,790
<i>...que sólo compra bienes de
Enron</i>.

1082
00:54:12,900 --> 00:54:15,698
<i>Recuerden. Yo no me estoy vendiendo
los bienes a mi mismo</i>.

1083
00:54:15,803 --> 00:54:19,432
<i>Ellos son dueños de los bienes y los
vende a LJM2</i>.

1084
00:54:19,540 --> 00:54:22,019
<i>Fastow sabía que clase
de trato ofrecía</i>.

1085
00:54:22,020 --> 00:54:24,136
<i>Era el Oficial
Financiero de Enron</i>.

1086
00:54:24,244 --> 00:54:27,611
<i>Él podía garantizar ganancias
para LJM</i>.

1087
00:54:27,714 --> 00:54:30,182
<i>Pienso que es una oportunidad
extraordinaria</i>.

1088
00:54:30,284 --> 00:54:33,185
<i>Tiene como una sonrisa del gato de
Cheshire</i>

1089
00:54:33,287 --> 00:54:35,778
<i>...cuando habla de las formas como
el fondo va a lucrar,</i>

1090
00:54:35,889 --> 00:54:37,823
<i>...y habla de las ventajas
informativas</i>

1091
00:54:37,925 --> 00:54:39,415
"Co-Autor, <i>Los Chicos Más
Brillantes del Salón"</i>

1092
00:54:39,526 --> 00:54:41,194
...que tendrá en su
rol dual de Oficial...

1093
00:54:41,195 --> 00:54:43,018
...Financiero de Enron
y cabeza de estos fondos.

1094
00:54:43,130 --> 00:54:44,893
<i>¿No habría un conflicto de
intereses?</i>

1095
00:54:44,998 --> 00:54:47,029
<i>Nunca existe la
pregunta de si yo estaría...

1096
00:54:47,030 --> 00:54:48,764
<i>...en las dos caras
de la transacción</i>.

1097
00:54:48,869 --> 00:54:51,133
<i>Siempre estaría del lado de la
transacción de LJM</i>.

1098
00:54:51,238 --> 00:54:53,364
<i>Era el gerente general
de LJM, a la misma...

1099
00:54:53,365 --> 00:54:55,402
<i>...vez que era Oficial
Financiero de Enron</i>.

1100
00:54:55,509 --> 00:54:57,067
Y ya es harina de otro costal...

1101
00:54:57,177 --> 00:55:00,169
...cuando se habla de ese conflicto de
intereses porque...

1102
00:55:00,280 --> 00:55:03,044
...ningún ser humano debería estar en
la situación de...

1103
00:55:03,150 --> 00:55:06,642
...tener que decidir
si toda transacción...

1104
00:55:06,753 --> 00:55:10,712
...es buena par Enron o para su
sociedad limitada...

1105
00:55:10,824 --> 00:55:15,261
...porque esta sociedad existía
solamente para hacer negocios con Enron.

1106
00:55:15,362 --> 00:55:18,859
<i>Como es de esperarse
Andy como Oficial...

1107
00:55:18,860 --> 00:55:22,200
<i>...Financiero de Enron
tiene ya mucho</i>...

1108
00:55:22,302 --> 00:55:24,395
<i>...por decirlo así</i>...

1109
00:55:24,504 --> 00:55:29,874
<i>...como resultado hay seis de los
bancos grandes</i>...

1110
00:55:29,977 --> 00:55:32,969
<i>...que han dicho que invertirán</i>.

1111
00:55:33,347 --> 00:55:35,781
<i>Y vaya que invirtieron</i>. <i>¿Por
qué no?</i>

1112
00:55:35,883 --> 00:55:39,341
<i>Fastow los estaba dejando jugar con
las fichas de Enron</i>.

1113
00:55:39,453 --> 00:55:41,785
<i>Fastow usaba acciones de Enron</i>

1114
00:55:41,889 --> 00:55:43,914
"Analista de acciones" como colateral
de muchas cosas.

1115
00:55:44,024 --> 00:55:46,618
Estaban apostando su propia compañía en
las transacciones.

1116
00:55:48,328 --> 00:55:51,627
<i>Con el prospecto de recibir a cambio
mas del 2,000%...</i>

1117
00:55:51,732 --> 00:55:55,429
<i>96 banqueros invirtieron en LJM...</i>

1118
00:55:55,535 --> 00:55:57,623
<i>...y los bancos mas
grandes de EE. UU</i>...

1119
00:55:57,624 --> 00:55:59,665
<i>...invirtieron hasta 25
millones cada uno</i>.

1120
00:55:59,773 --> 00:56:02,537
<i>Es la crema y nata de Wall
Street:</i>

1121
00:56:02,643 --> 00:56:04,076
...<i>JPMorgan Chase...</i>

1122
00:56:04,177 --> 00:56:06,202
...<i>CS First Boston...</i>

1123
00:56:06,313 --> 00:56:08,110
...<i>Citibank...</i>

1124
00:56:08,215 --> 00:56:10,046
...Merrill Lynch...

1125
00:56:10,150 --> 00:56:11,913
...Banco Deutsche.

1126
00:56:12,019 --> 00:56:16,115
Estos son los primeros bancos del mundo.

1127
00:56:16,223 --> 00:56:18,487
<i>No le encontramos un pero</i>.

1128
00:56:18,592 --> 00:56:20,526
<i>Bien</i>.

1129
00:56:22,195 --> 00:56:25,653
<i>Es asombroso lo inteligentes que
Enron y Andy Fastow fueron</i>

1130
00:56:25,766 --> 00:56:29,202
...al trabajar en la avaricia de Wall
Street...

1131
00:56:29,303 --> 00:56:31,066
...para sacar dinero de ellos.

1132
00:56:31,171 --> 00:56:35,005
Para citar a Lenin...

1133
00:56:35,108 --> 00:56:37,576
...los banqueros inversionistas los
usaron como:

1134
00:56:37,678 --> 00:56:39,009
"Idiotas servibles".

1135
00:56:39,313 --> 00:56:41,873
"Idiotas Servibles"

1136
00:56:42,049 --> 00:56:44,643
Tan perturbador como la mala conducta
de Enron

1137
00:56:44,751 --> 00:56:47,230
...es la creciente
evidencia que importantes...

1138
00:56:47,231 --> 00:56:49,450
...instituciones
financieras estadounidenses...

1139
00:56:49,556 --> 00:56:53,322
...no solamente tomaron parte en las
prácticas engañosas de Enron...

1140
00:56:53,427 --> 00:56:57,488
...sino que también diseñaron,
prosiguieron y lucraron con ellas.

1141
00:56:57,597 --> 00:57:01,727
<i>El fraude de Enron es la historia de
corrupción sinergética</i>.

1142
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
El sistema debe tener chequeos y
balances.

1143
00:57:05,072 --> 00:57:06,972
Los abogados deben decir no.

1144
00:57:07,074 --> 00:57:09,440
Los contadores deben decir no.

1145
00:57:09,543 --> 00:57:11,408
Los banqueros deben decir no.

1146
00:57:11,511 --> 00:57:14,002
Pero nadie que tenía que decir que no,
lo dijo.

1147
00:57:14,114 --> 00:57:16,514
Todos tomaron su parte del fraude

1148
00:57:16,616 --> 00:57:18,106
...y la pusieron en el bolsillo.

1149
00:57:18,218 --> 00:57:20,516
<i>Enron le pagaba muy bien a sus
asesores</i>.

1150
00:57:20,620 --> 00:57:23,919
<i>En el 2001, Contadores Arthur
Andersen</i>

1151
00:57:24,024 --> 00:57:26,288
<i>...recibieron $1 millón semanal</i>.

1152
00:57:26,393 --> 00:57:28,793
<i>La compañía de abogados de Enron,
Vinson & Elkins</i>

1153
00:57:28,895 --> 00:57:30,658
<i>...recibían lo mismo</i>.

1154
00:57:30,764 --> 00:57:34,632
"Ex-Ejecutiva de Enron" Todos tenían su
mano bajo la mesa.

1155
00:57:34,735 --> 00:57:36,566
Todos recibían dinero.

1156
00:57:36,670 --> 00:57:41,437
Mientras Enron continuara, ellos
recibían sus honorarios.

1157
00:57:41,541 --> 00:57:44,305
Eran parte del proceso.

1158
00:57:44,411 --> 00:57:47,471
Es muy difícil decir ahora,
"No sabíamos nada".

1159
00:57:47,581 --> 00:57:50,049
"Vicepresidente de Morgan Chase" Si
hubiese conocimiento en aquel entonces

1160
00:57:50,150 --> 00:57:51,617
...de las prácticas de Enron...

1161
00:57:51,718 --> 00:57:54,186
...no hubiéramos negociado con Enron.

1162
00:57:54,287 --> 00:57:56,721
"Vicepresidente de Merrilll Lynch" Los
hechos que han salido a la luz

1163
00:57:56,823 --> 00:57:58,381
...sobre Enron eran desconocidos.

1164
00:57:58,492 --> 00:58:00,960
"Presidente de Citigroup" Creo que los
profesionales de Citigroup

1165
00:58:01,061 --> 00:58:03,427
...que estuvieron en estas
transacciones actuaron de buena fe.

1166
00:58:03,530 --> 00:58:06,556
"Senador, Subcomité de Investigaciones"
Quiero que vean un correo electrónico...

1167
00:58:06,666 --> 00:58:09,134
...exhibición, 333-I.

1168
00:58:09,236 --> 00:58:12,637
El rastreo de correos es pavoroso.

1169
00:58:12,739 --> 00:58:15,071
<i>Por ejemplo, recuerdo un correo</i>

1170
00:58:15,175 --> 00:58:19,202
<i>...donde el banquero escribió,
"A Enron le encanta estos tratos</i>.

1171
00:58:19,312 --> 00:58:20,836
<i>"Ellos producen efectivo...</i>

1172
00:58:20,947 --> 00:58:23,575
<i>...pero no tienen que mostrar la
deuda en la hoja de balances"</i>.

1173
00:58:23,683 --> 00:58:25,878
<i>Un estudiante de secundaria puede
descifrar</i>...

1174
00:58:25,986 --> 00:58:31,049
<i>...que los bancos eran participes de
todo esta maldad</i>.

1175
00:58:31,158 --> 00:58:34,594
Merrill Lynch asistió a Enron en los
libros

1176
00:58:34,694 --> 00:58:38,095
...pretendiendo comprar una posesión de
Enron

1177
00:58:38,198 --> 00:58:42,328
...cuando en realidad era un préstamo.

1178
00:58:42,436 --> 00:58:46,930
La farsa envolvía la compra de tres
lanchas nigerianas.

1179
00:58:47,874 --> 00:58:50,434
<i>Nigeria está muy lejos de
Manattan,</i>

1180
00:58:50,544 --> 00:58:54,640
<i>...pero por alguna razón para el final
del tercer trimestre del año 1999...</i>

1181
00:58:54,748 --> 00:59:00,516
<i>Merrill Lynch decidió comprar tres
lanchas nigerianas de Enron</i>.

1182
00:59:00,620 --> 00:59:04,454
<i>Lanchas nigerianas no tienen nada que
ver con los negocios de Merrill Lynch</i>.

1183
00:59:04,558 --> 00:59:07,083
<i>Fue visiblemente una transacción
ilegal</i>.

1184
00:59:07,194 --> 00:59:11,028
Se trataba de sacar las lanchas de los
libros de Enron...

1185
00:59:11,131 --> 00:59:15,363
...que Merrill Lynch, por decir, las
almacenara por cinco meses...

1186
00:59:15,469 --> 00:59:16,731
...y luego comprarlas de nuevo.

1187
00:59:16,837 --> 00:59:19,305
Señor Martin, usted ha dicho, en su
testimonio, aquí hoy...

1188
00:59:19,406 --> 00:59:21,601
...que no había garantía...

1189
00:59:21,708 --> 00:59:24,506
...y lo dijo bajo juramento.

1190
00:59:24,611 --> 00:59:29,446
Aquí tengo un documento que dice que el
gerente de toda su división

1191
00:59:29,549 --> 00:59:33,576
...iba a confirmar ese... entendimiento.

1192
00:59:34,154 --> 00:59:37,089
"Pregunta Por Qué, Cabrón"

1193
00:59:37,224 --> 00:59:38,953
<i>Durante el año 2001,</i>

1194
00:59:39,059 --> 00:59:41,220
<i>Skilling se veía muy abatido</i>.

1195
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
<i>Siempre había sido un hombre
irritable,</i>

1196
00:59:43,063 --> 00:59:46,430
<i>...pero quien lo conocía decía que
se veía muy volátil</i>

1197
00:59:46,533 --> 00:59:49,127
<i>...que llegaba al trabajo sin
afeitarse, con la mirada turbia</i>.

1198
00:59:49,236 --> 00:59:51,201
<i>Creo que era la batalla
de tener esos dos...

1199
00:59:51,202 --> 00:59:53,002
<i>...pensamientos totalmente
desarticulados</i>

1200
00:59:53,106 --> 00:59:54,903
<i>...en su mente a la misma vez:</i>

1201
00:59:55,008 --> 00:59:57,272
Uno que Enron era la compañía
superestrella

1202
00:59:57,377 --> 01:00:00,107
...y otro que todo se desmoronaba.

1203
01:00:00,947 --> 01:00:03,643
<i>El primer rompimiento de la imagen
pública de Skilling</i>

1204
01:00:03,750 --> 01:00:07,618
<i>...se dio en una llamada en conferencia
con unos analistas en abril del 2001</i>.

1205
01:00:07,721 --> 01:00:10,121
<i>Y entonces Jeff Skilling respondió
preguntas</i>.

1206
01:00:10,223 --> 01:00:13,283
"Presidente de Kynikos y Asociados" Y a
media sesión...

1207
01:00:13,393 --> 01:00:14,985
...le hicieron una pregunta

1208
01:00:15,095 --> 01:00:18,189
...en la que se especulaba
agresivamente en voz alta

1209
01:00:18,298 --> 01:00:20,198
...por qué razón Enron...

1210
01:00:20,300 --> 01:00:22,860
...en su calidad de empresa financiera
en operación...

1211
01:00:22,969 --> 01:00:26,427
...no podía hacer público un balance
con su informe anual de utilidades

1212
01:00:26,540 --> 01:00:28,531
...como casi todas las instituciones
financieras.

1213
01:00:28,642 --> 01:00:30,906
"17 de abril, 2001- Analista" <i>Son la
única institución financiera</i>

1214
01:00:31,011 --> 01:00:32,660
<i>...que no puede
presentar un balance o un...

1215
01:00:32,661 --> 01:00:34,378
<i>...informe de flujo de
caja con sus utilidades</i>.

1216
01:00:35,448 --> 01:00:37,507
<i>Usted, usted, usted</i>...

1217
01:00:37,884 --> 01:00:41,012
<i>Pues, muchas gracias</i>. <i>Se lo
agradezco</i>.

1218
01:00:41,121 --> 01:00:42,281
<i>Cabrón</i>.

1219
01:00:43,623 --> 01:00:47,150
<i>Y luego se podía oír la voz de
Skilling diciendo: "Cabrón"</i>.

1220
01:00:47,260 --> 01:00:49,057
Y luego dijo: "Cabrón".

1221
01:00:49,162 --> 01:00:51,653
"Representante, California". Según sé,
lo llamó un cabrón.

1222
01:00:52,532 --> 01:00:56,298
<i>Esto suscitó una enorme
consternación en todo Wall Street,</i>

1223
01:00:56,403 --> 01:00:58,373
...pues se pensaba:
"¿un director general...

1224
01:00:58,374 --> 01:01:00,430
...de Fortune 500 que
pierde los estribos así...

1225
01:01:00,540 --> 01:01:03,600
...llamando 'cabrón públicamente
a un inversionista?"

1226
01:01:03,710 --> 01:01:05,769
De poder retroceder el tiempo y
enmendarlo...

1227
01:01:05,879 --> 01:01:10,077
...no habría usado la palabra que usé.

1228
01:01:10,183 --> 01:01:12,378
Mark Palmer, director de Relaciones
Públicas...

1229
01:01:12,485 --> 01:01:14,953
...le pasó una nota a Skilling
pidiéndole disculparse...

1230
01:01:15,055 --> 01:01:18,923
...y tomó el papel y lo metió debajo de
la pila de papeles que tenía enfrente.

1231
01:01:19,025 --> 01:01:21,892
Más tarde, corredores de Enron, que lo
vitorearon

1232
01:01:21,995 --> 01:01:24,395
...cuando lo llamó 'cabrón,
le hicieron un letrero...

1233
01:01:24,497 --> 01:01:26,488
...y decía "pregunta por qué", del lema
de Enron.

1234
01:01:26,600 --> 01:01:29,398
<i>El letrero decía:
"Pregunta por qué, cabrón"</i>.

1235
01:01:30,837 --> 01:01:34,603
<i>Mi apreciación fue que Jeff vio las
cifras</i>

1236
01:01:34,708 --> 01:01:39,668
...y supo que estábamos metidos en un
pozo muy hondo.

1237
01:01:40,447 --> 01:01:44,611
<i>Fue la única ocasión en que lo vi
verdaderamente preocupado</i>

1238
01:01:44,718 --> 01:01:46,777
<i>...por mantener el precio de las
acciones</i>.

1239
01:01:46,886 --> 01:01:51,414
<i>Y no dejaba de decirme:
"No sé qué demonios voy a hacer"</i>.

1240
01:01:54,261 --> 01:01:56,456
<i>El negocio de la banda ancha se
desmoronaba</i>

1241
01:01:56,563 --> 01:01:58,326
<i>...y había muchos otros problemas</i>

1242
01:01:58,431 --> 01:02:00,258
<i>...que Jeff Skilling,
como director...

1243
01:02:00,259 --> 01:02:02,390
<i>...general de operaciones,
estaba enfrentando</i>.

1244
01:02:02,502 --> 01:02:04,163
<i>En medio de todo esto,</i>

1245
01:02:04,271 --> 01:02:07,763
<i>Ken Lay entró en la oficia de
Skillilng con muestras de telas</i>

1246
01:02:07,874 --> 01:02:12,072
...para el jet G5 nuevo de 45 millones
de dólares que quería comprar.

1247
01:02:12,178 --> 01:02:13,839
Y le dijo a Jeff...

1248
01:02:13,947 --> 01:02:15,812
Le preguntó algo importante:

1249
01:02:15,915 --> 01:02:18,543
"¿Cuál combinación de
cabina te gusta más, Jeff?"

1250
01:02:18,652 --> 01:02:20,085
"Fragmento de vídeo de Enron"

1251
01:02:20,186 --> 01:02:23,781
<i>Mientras Ken Lay se preocupaba por
el jet corporativo,</i>

1252
01:02:23,890 --> 01:02:26,324
<i>EES estaba por hacer un aterrizaje
forzoso</i>.

1253
01:02:27,227 --> 01:02:29,422
<i>Con 500 millones de dólares en
pérdidas,</i>

1254
01:02:29,529 --> 01:02:32,054
<i>...el primer oficial de Lou Pai, Tom
White,</i>

1255
01:02:32,165 --> 01:02:34,544
<i>...se preguntaba cómo
EES podía reportar...

1256
01:02:34,545 --> 01:02:36,568
<i>...utilidades al final
del trimestre</i>.

1257
01:02:36,670 --> 01:02:39,730
"Enron, Ex-Relaciones públicas" Una de
las cosas que siempre

1258
01:02:39,839 --> 01:02:42,467
...era frecuente en Enron era que...

1259
01:02:42,575 --> 01:02:46,443
...semanas antes de un informe
trimestral...

1260
01:02:46,546 --> 01:02:48,810
...teníamos la impresión

1261
01:02:48,915 --> 01:02:51,076
...de que no alcanzaríamos las cifras.

1262
01:02:51,184 --> 01:02:53,277
Pero de alguna forma, milagrosamente...

1263
01:02:53,386 --> 01:02:56,048
...siempre llegábamos y hasta la
superábamos por poco.

1264
01:02:56,156 --> 01:02:59,887
<i>Pero entonces se cuestionó a Tom
White en este sentido:</i>

1265
01:02:59,993 --> 01:03:02,962
<i>"¿Cómo fue que
alcanzamos las cifras?"</i>

1266
01:03:03,063 --> 01:03:06,362
Y respondió con una sola palabra:

1267
01:03:06,466 --> 01:03:07,626
"California".

1268
01:03:16,376 --> 01:03:18,742
<i>Las primeras claves de la nueva
estrategia</i>

1269
01:03:18,845 --> 01:03:21,678
<i>...sacudieron a California</i>.

1270
01:03:21,781 --> 01:03:24,614
"Apagones Arrolladores" <i>Empezó a
mediodía y recorrió el estado:</i>

1271
01:03:24,718 --> 01:03:28,484
<i>Sacramento, San Francisco, Beverly
Hills, Long Beach, San Diego</i>.

1272
01:03:29,155 --> 01:03:32,386
<i>41. 843 kilómetros de cable de
corriente de California,</i>

1273
01:03:32,492 --> 01:03:34,050
<i>...suficiente para rodear la
Tierra</i>.

1274
01:03:34,160 --> 01:03:35,889
<i>Pero por segundo día consecutivo,</i>

1275
01:03:35,995 --> 01:03:38,828
<i>...electricidad insuficiente para el
estado más grande del país</i>

1276
01:03:38,932 --> 01:03:41,196
<i>...y para la 6ª economía más
importante del mundo</i>.

1277
01:03:41,301 --> 01:03:43,826
"Defensor de consumidores" El primer
dato de la crisis de energía

1278
01:03:43,937 --> 01:03:47,737
...es que no habría luz en invierno con
la mitad del consumo usual.

1279
01:03:47,841 --> 01:03:51,641
<i>El área de la bahía tuvo no sólo
uno, sino dos apagones seguidos</i>.

1280
01:03:51,745 --> 01:03:55,806
<i>Sólo necesitábamos entre 28 y 30 mil
kilovatios en diciembre</i>.

1281
01:03:55,915 --> 01:03:57,359
"Comisión de Servicios
Públicos California"

1282
01:03:57,360 --> 01:03:58,475
Teníamos una capacidad instalada...

1283
01:03:58,585 --> 01:04:00,553
...en California de 45.000 megavatios.

1284
01:04:00,653 --> 01:04:03,281
Electricidad suficiente para satisfacer
nuestra demanda.

1285
01:04:03,390 --> 01:04:05,290
Claro está, hubo apagones en diciembre.

1286
01:04:05,392 --> 01:04:08,589
<i>Quienes controlan el suministro de
electricidad de California dicen</i>

1287
01:04:08,695 --> 01:04:12,597
<i>...que de nuevo les preocupa tener
que dejar sin luz el norte del estado</i>.

1288
01:04:12,699 --> 01:04:14,860
<i>Cuando comenzaron los apagones en
California,</i>

1289
01:04:14,968 --> 01:04:16,765
<i>...se respiraba mucha tensión</i>.

1290
01:04:16,870 --> 01:04:18,269
<i>Era algo nuevo,</i>

1291
01:04:18,371 --> 01:04:20,839
"Ex-Operador, Enron" algo que no se
había presentado.

1292
01:04:20,940 --> 01:04:23,875
Se debía a cómo ese evento afectaría el
precio de la electricidad.

1293
01:04:23,977 --> 01:04:26,309
<i>Se llevan a cabo cortes de luz por
turnos</i>.

1294
01:04:26,413 --> 01:04:27,694
<i>Lo sabía</i>.

1295
01:04:27,729 --> 01:04:30,449
Sabía que había algo
ilegal en todo esto.

1296
01:04:30,550 --> 01:04:32,848
Lo podía sentir, lo podía oler, lo
podía percibir

1297
01:04:32,952 --> 01:04:34,715
...y no había otra explicación...

1298
01:04:34,821 --> 01:04:36,652
<i>...pues las cifras no cuadraban</i>.

1299
01:04:36,756 --> 01:04:38,893
Había electricidad
suficiente en California.

1300
01:04:38,894 --> 01:04:40,317
Nunca fue falta de suministro.

1301
01:04:40,427 --> 01:04:42,361
<i>Cuando me postulé para gobernador en
1998,</i>

1302
01:04:42,462 --> 01:04:44,692
<i>...nadie me cuestionó sobre la
electricidad</i>.

1303
01:04:44,798 --> 01:04:47,426
"Ex-Gobernador de California" Esto no
era un riesgo

1304
01:04:47,534 --> 01:04:50,697
...y al principio trataba de empaparme
de lo que pasaba...

1305
01:04:50,804 --> 01:04:52,066
...de cómo enmendarlo.

1306
01:04:54,741 --> 01:04:58,472
<i>California fue elegida por Enron
como el 1 er lugar</i>

1307
01:04:58,578 --> 01:05:00,546
"Senador por California" para
experimentar con el nuevo concepto

1308
01:05:00,647 --> 01:05:02,046
...de electricidad desregularizada.

1309
01:05:02,148 --> 01:05:04,429
La reducción del costo
es sólo una ventaja...

1310
01:05:04,430 --> 01:05:06,710
...de la libertad de
elección y la competencia.

1311
01:05:06,820 --> 01:05:10,278
<i>En 1996, bajo presión de empresas
energéticas,</i>

1312
01:05:10,390 --> 01:05:12,261
<i>...el gobernador Pete
Wilson y la asamblea...

1313
01:05:12,262 --> 01:05:13,826
<i>...legislativa de
California aprobaron</i>

1314
01:05:13,927 --> 01:05:16,862
<i>...un proyecto de ley para
desregulación de la electricidad</i>.

1315
01:05:16,963 --> 01:05:19,227
<i>No integraba la asamblea legislativa
entonces,</i>

1316
01:05:19,332 --> 01:05:22,460
<i>...pero les aseguro que no hay ni un
legislador con vida</i>

1317
01:05:22,569 --> 01:05:25,231
...que pueda decirles con algún tipo de
sutileza

1318
01:05:25,338 --> 01:05:28,034
...cómo debe operar un mercado
desregularizado.

1319
01:05:28,141 --> 01:05:29,335
Ni uno solo.

1320
01:05:30,343 --> 01:05:32,311
<i>El sistema desregularizado de
California</i>

1321
01:05:32,412 --> 01:05:34,354
<i>...fue un extraño compromiso entre...

1322
01:05:34,355 --> 01:05:36,781
<i>...legisladores y defensores
de mercado libre</i>.

1323
01:05:36,883 --> 01:05:40,319
<i>Tenía reglas complicadas y difíciles
de aplicar</i>.

1324
01:05:40,420 --> 01:05:44,857
<i>Al interior de Enron, el sistema de
California era una tomada de pelo</i>.

1325
01:05:44,958 --> 01:05:46,357
<i>Y una vez vigente,</i>

1326
01:05:46,459 --> 01:05:48,307
<i>Enron se aseguró de que fuera a...

1327
01:05:48,308 --> 01:05:50,555
<i>...California a quien
le tomaran el pelo</i>.

1328
01:05:50,663 --> 01:05:53,860
<i>Recuerdo mi conversación con
Ken</i>. <i>Al final dijo:</i>

1329
01:05:53,967 --> 01:05:56,435
"Ex-Asesor del Gobernador Davis" Dave,
amigo mío, escúchame.

1330
01:05:56,536 --> 01:05:58,128
A nosotros no nos importan

1331
01:05:58,238 --> 01:06:01,036
...las leyes estrambóticas que
instauraron.

1332
01:06:01,140 --> 01:06:03,335
Aquí tengo gente muy capaz

1333
01:06:03,443 --> 01:06:05,240
...que verán cómo seguir lucrando.

1334
01:06:07,313 --> 01:06:10,407
<i>Una de las mentes maestras de Enron
era Tim Belden,</i>

1335
01:06:10,517 --> 01:06:13,452
<i>...encargado de operaciones
bursátiles de la Costa Oeste</i>.

1336
01:06:13,553 --> 01:06:17,182
<i>Tim Belden creía fervientemente en
el mercado libre</i>.

1337
01:06:17,290 --> 01:06:19,815
<i>Y por ende, pasaba horas volcado en
nuevas reglas</i>

1338
01:06:19,926 --> 01:06:22,793
<i>...para desreglar la industria
energética de California,</i>

1339
01:06:22,896 --> 01:06:24,494
<i>...buscando lagunas jurídicas que...

1340
01:06:24,495 --> 01:06:26,297
<i>...Enron pudiera
aprovechar para lucrar</i>.

1341
01:06:26,399 --> 01:06:27,764
<i>Y encontró varias</i>.

1342
01:06:27,867 --> 01:06:30,665
<i>Tras la bancarrota, apareció un
memorándum confidencial</i>

1343
01:06:30,770 --> 01:06:33,054
<i>...que revelaba nombres
de sus estrategias...

1344
01:06:33,055 --> 01:06:35,104
<i>...para abarcar el
mercado de California:</i>

1345
01:06:35,208 --> 01:06:36,297
<i>"Recarga"</i>.

1346
01:06:36,409 --> 01:06:37,640
<i>"Reducción"</i>.

1347
01:06:37,744 --> 01:06:39,302
<i>"Robusto"</i>.

1348
01:06:39,412 --> 01:06:43,212
<i>Recientemente se descubrieron
audio cintas de operadores de Enron</i>.

1349
01:06:43,316 --> 01:06:45,113
"Operadores de Enron" <i>¿Cómo quieren
llamar este proyecto?</i>

1350
01:06:45,218 --> 01:06:47,243
<i>Deberíamos ponerles nombres
pegajosos</i>.

1351
01:06:47,353 --> 01:06:51,346
<i>¿Qué tal algo amistoso como La
Estrella de la Muerte?</i>

1352
01:06:51,457 --> 01:06:53,755
"La Estrella de la Muerte".

1353
01:06:55,495 --> 01:06:58,692
<i>Las cintas revelaron el desdén de
Enron por todo valor,</i>

1354
01:06:58,798 --> 01:07:01,631
<i>...excepto uno: Hacer dinero</i>.

1355
01:07:03,903 --> 01:07:05,871
"Voz de Tim Beldon" <i>Hola, John,
habla Tim</i>.

1356
01:07:05,972 --> 01:07:09,840
<i>La gran preocupación normativa es que
extraemos electricidad de California</i>.

1357
01:07:09,943 --> 01:07:12,571
<i>Roba dinero de California al son
de</i>...

1358
01:07:12,679 --> 01:07:14,340
"Voz de Operador" <i>¿Podrías decirlo
de otra forma?</i>

1359
01:07:14,447 --> 01:07:17,245
"Voz de Tim Beldon" <i>Es árbitro del
mercado en California</i>...

1360
01:07:17,350 --> 01:07:19,944
<i>...al son de 1 ó 2 millones de
dólares diarios</i>.

1361
01:07:23,823 --> 01:07:26,383
<i>La definición de oportunidad de
arbitraje es</i>

1362
01:07:26,492 --> 01:07:28,517
...una oportunidad para ganar
descomunalmente.

1363
01:07:28,628 --> 01:07:33,998
Y una ganancia descomunal sería
rendimientos por arriba de lo permitido.

1364
01:07:34,100 --> 01:07:37,160
Me dijeron que un buen operador es
creativo

1365
01:07:37,270 --> 01:07:41,798
...y que un operador creativo sabe
encontrar oportunidades de arbitraje.

1366
01:07:42,709 --> 01:07:45,735
<i>Una de esas oportunidades se llamó
"Ricochet"</i>.

1367
01:07:46,079 --> 01:07:48,707
"Operador de Enron" <i>Adiós, me voy al
desierto</i>.

1368
01:07:48,815 --> 01:07:50,407
<i>En plena escasez energética,</i>

1369
01:07:50,516 --> 01:07:54,179
<i>...operadores de Enron empezaron a
exportar electricidad a otros estados</i>.

1370
01:07:54,287 --> 01:07:57,415
<i>Cuando se dispararon los precios, la
traían de vuelta</i>.

1371
01:07:57,757 --> 01:08:00,191
"Operadores de Enron" <i>Exportamos
como orates</i>.

1372
01:08:00,293 --> 01:08:01,624
<i>¿Te enriqueces?</i>

1373
01:08:01,728 --> 01:08:02,820
<i>Eso intento</i>.

1374
01:08:05,465 --> 01:08:07,990
<i>Los operadores tenían turnos de más
de 12 horas</i>

1375
01:08:08,101 --> 01:08:11,298
<i>...y se volcaban en mapas de
suministro de electricidad del oeste</i>.

1376
01:08:11,404 --> 01:08:16,501
¿Qué combinaciones formas hay en la
distribución de de energía en el oeste?

1377
01:08:16,609 --> 01:08:18,702
Y creo que lo hacían mejor

1378
01:08:18,811 --> 01:08:22,008
...que ningún otro vendedor de
electricidad del país.

1379
01:08:22,382 --> 01:08:25,215
"Operadores de Enron" <i>Sabemos de
importaciones de California</i>.

1380
01:08:25,318 --> 01:08:27,218
<i>Sabemos todo sobre California</i>.

1381
01:08:27,487 --> 01:08:29,717
<i>Tanto dinero nos está
malacostumbrando</i>.

1382
01:08:29,822 --> 01:08:32,222
<i>Dijiste que temes estar ganando
demasiado,</i>

1383
01:08:32,325 --> 01:08:34,850
<i>...y yo coincido contigo</i>.

1384
01:08:35,528 --> 01:08:37,223
<i>Éstos son dos operadores</i>.

1385
01:08:37,330 --> 01:08:39,025
O- P-E-R-A-D-O-R-E-S

1386
01:08:39,132 --> 01:08:40,759
Esto es lo que dicen:

1387
01:08:40,867 --> 01:08:44,462
"Sobrecontratamos la línea sobre
la cual poseíamos derechos y le...

1388
01:08:44,570 --> 01:08:46,538
..."dijimos a Servicios
Públicos de California:

1389
01:08:46,639 --> 01:08:49,335
"Si quieren usar la línea,
paguen por su uso.

1390
01:08:49,442 --> 01:08:51,808
"Para cuando aceptaron
pagar nuestro precio...

1391
01:08:51,911 --> 01:08:54,345
..."empezaban los
apagones en California...

1392
01:08:54,447 --> 01:08:56,847
...y se disparó el precio de la
electricidad".

1393
01:08:56,949 --> 01:08:59,281
¿Usted tenía conocimiento de esto?

1394
01:08:59,385 --> 01:09:01,649
Lo único de lo cual estoy enterado,
senadora...

1395
01:09:01,754 --> 01:09:05,019
...es que había opiniones encontradas

1396
01:09:05,124 --> 01:09:07,149
...normativas con el operador
independiente.

1397
01:09:07,260 --> 01:09:08,522
Fue una trampa.

1398
01:09:08,628 --> 01:09:10,186
Las reglas no eran claras.

1399
01:09:10,296 --> 01:09:12,890
Según testimonios de operadores de
Enron...

1400
01:09:12,999 --> 01:09:15,763
...hacían algo indebido, pero Ud. No ve
nada indebido.

1401
01:09:15,868 --> 01:09:19,429
Tengo una última pregunta para Ud.

1402
01:09:19,539 --> 01:09:21,971
<i>Los operadores no
tardaron en descubrir...

1403
01:09:21,972 --> 01:09:24,033
<i>...que cerrando
centrales eléctricas</i>

1404
01:09:24,143 --> 01:09:26,407
<i>...podían crear escasez falsa de
suministro,</i>

1405
01:09:26,512 --> 01:09:28,946
<i>...lo cual elevaría aún más los
precios</i>.

1406
01:09:31,818 --> 01:09:33,786
"Llamada de operador a central eléctrica"
<i>Habla David de Enron</i>.

1407
01:09:33,886 --> 01:09:34,975
<i>Ajá</i>.

1408
01:09:34,987 --> 01:09:37,114
<i>Aquí no hay mucha demanda de
electricidad</i>.

1409
01:09:37,223 --> 01:09:40,590
<i>Si cerramos, ¿pueden reanudar
operaciones en 3 ó 4 horas?</i>

1410
01:09:40,693 --> 01:09:43,328
<i>Claro</i>.
<i>Entonces, cierren, si le parece</i>.

1411
01:09:43,429 --> 01:09:44,619
<i>Muy bien</i>.

1412
01:09:44,654 --> 01:09:46,961
<i>Cuando ves 2 ó 3 empresas
energéticas</i>

1413
01:09:47,066 --> 01:09:52,868
...trabajando al 30, 35% de su capacidad
por mantenimiento en un solo día...

1414
01:09:52,972 --> 01:09:57,841
...y como resultado, los precios de la
electricidad se disparan en 300, 400%...

1415
01:09:57,944 --> 01:10:00,913
<i>...y en una semana alguien más lo
hace al norte de California,</i>

1416
01:10:01,013 --> 01:10:03,948
<i>...empiezas a pensar que algo huele
mal por aquí</i>.

1417
01:10:04,050 --> 01:10:07,144
"Llamada de operador a central eléctrica"
<i>Queremos que sean creativos</i>...

1418
01:10:07,253 --> 01:10:08,743
<i>...e ideen una razón para cerrar</i>.

1419
01:10:08,855 --> 01:10:10,274
<i>¿Como un apagón forzado?</i>

1420
01:10:10,309 --> 01:10:11,381
<i>Así es</i>.

1421
01:10:11,490 --> 01:10:13,588
<i>Esos sujetos podían, con apagar un
interruptor,</i>

1422
01:10:13,693 --> 01:10:17,026
...dar un tirón a la cadena de la
economía de California a voluntad...

1423
01:10:17,130 --> 01:10:20,099
...y lo hicieron y ganaron mucho dinero.

1424
01:10:20,199 --> 01:10:24,568
El corazón de ello es una industria con
un antecedente de 100 años...

1425
01:10:24,670 --> 01:10:26,262
<i>...desde la época de Edison,</i>

1426
01:10:26,372 --> 01:10:29,739
<i>...que construyó el mejor sistema
eléctrico del mundo,</i>

1427
01:10:29,842 --> 01:10:32,339
<i>...vendiendo la
electricidad, muy confiable...

1428
01:10:32,340 --> 01:10:34,336
<i>...a precios razonables
al consumidor</i>

1429
01:10:34,447 --> 01:10:37,143
<i>...misma que, de pronto, fue
convertida en un casino</i>.

1430
01:10:39,852 --> 01:10:43,117
<i>Estas estrategias le dieron
utilidades a Enron,</i>

1431
01:10:43,222 --> 01:10:45,614
<i>...pero la gran utilidad
se obtuvo apostando...

1432
01:10:45,615 --> 01:10:47,818
<i>...en el alza del precio
de la electricidad</i>.

1433
01:10:47,927 --> 01:10:50,629
<i>Operadores de la
Costa Oeste le dieron a...

1434
01:10:50,630 --> 01:10:53,331
<i>...ganar casi 2 billones
de dólares a Enron</i>.

1435
01:10:59,105 --> 01:11:02,199
<i>No se puede tratar a la electricidad
como si fueran naranjas</i>.

1436
01:11:02,308 --> 01:11:05,038
<i>Es el alma de la sociedad</i>. <i>No
se puede almacenar</i>.

1437
01:11:05,144 --> 01:11:10,343
<i>No puedes darle carta blanca a esta...
...gente y darles un "mercado libre"</i>

1438
01:11:10,449 --> 01:11:14,852
...porque un mercado libre es muy
costoso para los consumidores.

1439
01:11:15,621 --> 01:11:17,680
"Operadores de Enron" <i>Habría mucho
suministro disponible</i>

1440
01:11:17,790 --> 01:11:18,984
<i>...a precio jodidamente perfecto</i>.

1441
01:11:19,091 --> 01:11:20,091
<i>Claro que sí</i>.

1442
01:11:20,126 --> 01:11:23,891
<i>No era sólo Enron</i>, todos
comerciaban en un marco jurídico...

1443
01:11:23,996 --> 01:11:25,896
<i>...que California estableció</i>.

1444
01:11:25,998 --> 01:11:28,023
"Operadores de Enron" <i>Somos el
futuro de Enron</i>.

1445
01:11:28,134 --> 01:11:32,366
<i>Y estamos dándole a ganar medio
jodido millón de dólares a Enron</i>.

1446
01:11:32,471 --> 01:11:33,870
<i>¿Lo puedes creer?</i>

1447
01:11:33,973 --> 01:11:36,908
<i>Sin duda nos retiraremos a los 30
años</i>.

1448
01:11:37,009 --> 01:11:39,210
<i>Estamos hablando de
un artículo con un...

1449
01:11:39,211 --> 01:11:41,412
<i>...margen normal de
entre 35 y 45 dólares</i>.

1450
01:11:41,514 --> 01:11:45,883
Los precios altos se dan cuando alcanza
los 50 ó los mil dólares.

1451
01:11:46,419 --> 01:11:50,048
"Operadores de Enron" <i>El precio no
se estancará en mil dólares</i>.

1452
01:11:50,156 --> 01:11:53,091
<i>Elimina a los débiles del
mercado</i>.

1453
01:11:53,192 --> 01:11:56,855
<i>Deshazte de ellos y la gente que se
quedará será la fuerte</i>.

1454
01:11:56,963 --> 01:11:59,955
<i>Los operadores de Enron nunca
dudaron y dijeron:</i>

1455
01:12:00,066 --> 01:12:01,966
<i>"Esperen, ¿es ético
lo que hacemos?</i>

1456
01:12:02,068 --> 01:12:03,865
<i>"¿Es lo mejor a la larga?</i>

1457
01:12:03,970 --> 01:12:06,768
<i>"¿Nos beneficia si
violamos a California?</i>

1458
01:12:06,873 --> 01:12:09,899
<i>¿Eso impulsa nuestra meta de la
desregulación nacional?"</i>

1459
01:12:10,009 --> 01:12:12,773
En vez de eso, buscaron cada laguna
legal posible

1460
01:12:12,879 --> 01:12:15,211
...para beneficiarse del sufrimiento de
California.

1461
01:12:16,415 --> 01:12:17,780
<i>La temperatura en California</i>

1462
01:12:17,884 --> 01:12:20,216
<i>...están por encima de los 38° C,</i>

1463
01:12:20,319 --> 01:12:22,533
<i>...alimentando incendios
forestales y temores...

1464
01:12:22,534 --> 01:12:24,449
<i>...de que su forzado
suministro energético</i>

1465
01:12:24,557 --> 01:12:27,025
<i>...podría volver a estar al borde
del colapso</i>.

1466
01:12:27,760 --> 01:12:29,099
<i>¿Qué hay?</i>

1467
01:12:29,134 --> 01:12:31,398
<i>Hay un incendio debajo de la línea...

1468
01:12:31,399 --> 01:12:34,289
<i>...troncal, bajó hasta
2. 100 kilovatios</i>.

1469
01:12:34,400 --> 01:12:37,062
<i>¡Quema, nene, quema!</i>

1470
01:12:37,169 --> 01:12:39,865
<i>Es una hermosura</i>.

1471
01:12:41,374 --> 01:12:45,640
<i>Nunca me sentí cómodo en el salón de
transacciones de Enron</i>.

1472
01:12:45,745 --> 01:12:48,509
<i>Y si tenía preguntas, no las
formulaba,</i>

1473
01:12:48,614 --> 01:12:50,775
...porque no quería saber la respuesta.

1474
01:12:51,751 --> 01:12:56,381
<i>Es que no quería confirmar lo que
sospechaba que era verdad,:</i>

1475
01:12:56,489 --> 01:13:00,516
<i>Qué lo que yo hacía en efecto era
indecoroso</i>...

1476
01:13:01,994 --> 01:13:06,988
...o por lo menos poco ético, si no es
que peor.

1477
01:13:08,801 --> 01:13:11,497
<i>¿Por qué hacían lo que hacían los
operadores?</i>

1478
01:13:11,604 --> 01:13:14,095
<i>¿Por sus bonos multimillonarios,</i>

1479
01:13:14,206 --> 01:13:16,902
<i>...o porque Enron encontró la forma
de explotar</i>

1480
01:13:17,009 --> 01:13:20,035
...<i>el lado más oscuro de
la conducta humana?</i>

1481
01:13:20,146 --> 01:13:22,114
<i>A principios de los 60...</i>

1482
01:13:22,214 --> 01:13:24,774
..."El Experimento Milgram" <i>Stanley
Milgram trató de descubrir</i>

1483
01:13:24,884 --> 01:13:26,818
...qué caracterizaba a alguien malvado.

1484
01:13:26,919 --> 01:13:29,114
¿Había una variedad de personas malas...

1485
01:13:29,221 --> 01:13:31,689
...o podía alguien normal ser pérfido?

1486
01:13:31,791 --> 01:13:33,622
De modo que hizo este experimento.

1487
01:13:33,726 --> 01:13:35,678
<i>En el experimento,
puso a un actor a...

1488
01:13:35,679 --> 01:13:37,856
<i>...interpretar a un sujeto
de experimentación</i>

1489
01:13:37,964 --> 01:13:39,693
<i>...junto a un sujeto de
experimentación</i>.

1490
01:13:39,799 --> 01:13:42,267
Venga y siéntese aquí.

1491
01:13:42,368 --> 01:13:45,394
<i>Entraban en una habitación y quien
conducía el experimento decía:</i>

1492
01:13:45,504 --> 01:13:47,734
<i>"Veremos si leves
cargas eléctricas</i>

1493
01:13:47,840 --> 01:13:50,001
<i>...ayudan a memorizar listados"</i>.

1494
01:13:50,476 --> 01:13:52,118
Incorrecto.

1495
01:13:52,153 --> 01:13:54,713
Ahora recibirá una descarga de 75
voltios.

1496
01:13:55,848 --> 01:13:58,009
"Cabello sedoso".

1497
01:13:58,117 --> 01:13:59,948
Al parecer, gritó.

1498
01:14:00,052 --> 01:14:02,612
<i>El Experimento Milgram dice mucho
sobre Enron,</i>

1499
01:14:02,722 --> 01:14:06,954
<i>...porque creo que la gente se
volvió inmoral</i>.

1500
01:14:07,059 --> 01:14:08,860
<i>Como Milgram, una
vez que se acepta...

1501
01:14:08,861 --> 01:14:10,790
<i>...la idea de que está
bien ser inhumano...</i>

1502
01:14:10,896 --> 01:14:12,363
<i>...no hay límites</i>.

1503
01:14:12,465 --> 01:14:15,525
"Editor, <i>Revista Mensual de Texas"</i>
Entre más errores, más descargas.

1504
01:14:15,634 --> 01:14:17,829
¡No soporto el dolor! ¡Déjenme salir!

1505
01:14:17,937 --> 01:14:20,462
No lo soporta. No lo voy a matar.

1506
01:14:20,573 --> 01:14:22,131
<i>El verdadero sujeto de estudio</i>

1507
01:14:22,241 --> 01:14:25,005
<i>...le ruega a quien parece
científico que pare,</i>

1508
01:14:25,111 --> 01:14:26,976
<i>...y el científico sólo dice:</i>

1509
01:14:27,079 --> 01:14:29,206
"Ese experimento exige que continúe".

1510
01:14:29,315 --> 01:14:31,783
Por favor, continúe. Adelante.

1511
01:14:31,884 --> 01:14:33,784
¿Asume toda la responsabilidad?

1512
01:14:33,886 --> 01:14:36,446
La asumo por completo. Sí. Por favor,
continúe.

1513
01:14:36,555 --> 01:14:38,740
<i>En cierta forma,
Skilling era casi como...

1514
01:14:38,741 --> 01:14:40,924
<i>...el sujeto que le decía
a sus subalternos</i>...

1515
01:14:41,027 --> 01:14:43,757
...que estaba bien subir los precios de
la electricidad.

1516
01:14:43,863 --> 01:14:45,228
420 voltios.

1517
01:14:45,331 --> 01:14:48,129
Las empresas energéticas de California
quizá deban

1518
01:14:48,234 --> 01:14:50,429
...quitarle el servicio a millones de
consumidores.

1519
01:14:50,536 --> 01:14:52,902
"Operadores de Enron" <i>Hacía mucho no
hacía algo tan genial</i>.

1520
01:14:53,005 --> 01:14:54,037
<i>Mierda, sí</i>.

1521
01:14:54,140 --> 01:14:56,133
"No Hay Luz - Cerrado" <i>El oeste es
encantador</i>.

1522
01:14:56,242 --> 01:14:58,210
435 voltios.

1523
01:14:58,677 --> 01:15:00,838
<i>Durante la cúspide del apagón del
miércoles,</i>

1524
01:15:00,946 --> 01:15:03,915
<i>...los bomberos tuvieron que sacar
personas atrapadas en ascensores</i>.

1525
01:15:04,016 --> 01:15:06,246
"Operadores de Enron" <i>¿Cuánto dinero
le robaron a las</i>

1526
01:15:06,352 --> 01:15:07,649
<i>...pobres abuelas de California?</i>

1527
01:15:07,753 --> 01:15:09,778
<i>Sí, a la abuela Millie, hombre</i>.

1528
01:15:09,889 --> 01:15:13,290
<i>Ella no sabía por qué votar en la
votación de las mariposas</i>.

1529
01:15:13,392 --> 01:15:15,997
<i>Ahora quiere la
devolución de su jodido...

1530
01:15:15,998 --> 01:15:18,489
<i>...dinero de toda la
luz que le cobraron</i>.

1531
01:15:18,597 --> 01:15:20,064
450 voltios.

1532
01:15:25,738 --> 01:15:27,763
<i>Tiene que continuar</i>.
<i>Continúe, por favor</i>.

1533
01:15:27,873 --> 01:15:30,842
¿Va a seguir dándole descargas de 450
voltios cada vez?

1534
01:15:30,943 --> 01:15:32,740
Así es. Continúe.

1535
01:15:32,845 --> 01:15:35,746
"Operadores de Enron" <i>Es difícil
decir que no deberíamos hacerlo</i>

1536
01:15:35,848 --> 01:15:37,315
<i>...aunque se pueda, pues</i>...

1537
01:15:37,416 --> 01:15:41,477
<i>...pues, a eso nos dedicamos</i>.

1538
01:15:41,587 --> 01:15:43,321
<i>Lo mejor que podría pasar sería un...

1539
01:15:43,322 --> 01:15:45,489
<i>...temblor, que esa cosa
flote en el Pacifico</i>.

1540
01:15:45,591 --> 01:15:47,115
<i>Que usen jodidas velas</i>.

1541
01:15:47,793 --> 01:15:49,351
450 voltios.

1542
01:15:50,496 --> 01:15:52,464
<i>El hallazgo de Milgram fue
perturbador</i>.

1543
01:15:52,565 --> 01:15:56,057
<i>El 50% de los sujetos estaban
dispuestos a morir por descargas,</i>

1544
01:15:56,168 --> 01:16:00,969
<i>...mientras las órdenes vinieran de
una fuente aparentemente legítima</i>.

1545
01:16:09,315 --> 01:16:12,341
<i>Hoy declaro a California en estado
de emergencia</i>

1546
01:16:12,451 --> 01:16:15,352
...para otorgarle al estado la
autoridad y los recursos

1547
01:16:15,454 --> 01:16:17,012
...para que tenga luz.

1548
01:16:17,123 --> 01:16:20,183
El gobernador, quien está básicamente
capitulando

1549
01:16:20,292 --> 01:16:23,090
...a las demandas de las empresas
energéticas y de servicios...

1550
01:16:23,195 --> 01:16:24,457
...no debe ceder.

1551
01:16:24,563 --> 01:16:26,531
<i>Quisimos que el gobernador mandara a
la policía</i>

1552
01:16:26,632 --> 01:16:28,769
...o a la Guardia Nacional
para asumir control...

1553
01:16:28,770 --> 01:16:30,693
...de las centrales
eléctricas y reactivarlas.

1554
01:16:30,803 --> 01:16:33,897
No teníamos que asumir control de todas
las centrales, sólo de una

1555
01:16:34,006 --> 01:16:35,837
...para que vieran que no bromeaba.

1556
01:16:35,941 --> 01:16:38,535
Voy a recuperar los nueve billones de
dólares

1557
01:16:38,644 --> 01:16:41,306
...que Enron, Dynegy y Reliant nos
robaron

1558
01:16:41,413 --> 01:16:42,971
...y se los devolveré.

1559
01:16:43,082 --> 01:16:45,778
Contrario a lo que piensa la gente en
California...

1560
01:16:45,885 --> 01:16:48,285
Enron gana dinero a pesar de California

1561
01:16:48,387 --> 01:16:50,582
...y no gracias a California.

1562
01:16:50,689 --> 01:16:52,179
<i>La crisis energética de 1 año</i>

1563
01:16:52,291 --> 01:16:55,954
<i>...le costaría 30 billones de
dólares al estado de California</i>.

1564
01:16:57,429 --> 01:17:01,365
Los mercados de California son los más
regulados

1565
01:17:01,467 --> 01:17:03,799
...en los EE. UU. Hoy por hoy...

1566
01:17:03,903 --> 01:17:06,394
...y ésa es la causa del problema.

1567
01:17:06,505 --> 01:17:08,769
California jamás se desregularizó.

1568
01:17:08,874 --> 01:17:10,808
Enron, compren acciones hoy.

1569
01:17:12,077 --> 01:17:13,704
Muchas gracias.

1570
01:17:13,812 --> 01:17:15,473
<i>Hacemos lo correcto</i>.

1571
01:17:15,581 --> 01:17:17,014
Uds. Son los buenos.

1572
01:17:17,116 --> 01:17:19,744
Nosotros somos los buenos, somos unos
angelitos.

1573
01:17:19,852 --> 01:17:22,616
No me puedo controlar. ¿Saben cuál es
la diferencia

1574
01:17:22,721 --> 01:17:25,747
...entre el estado de California y el
<i>Titanic?</i>

1575
01:17:29,261 --> 01:17:31,729
Y sé que esto transmite vía Internet.
Sé que lo lamentaré.

1576
01:17:31,830 --> 01:17:34,663
Al menos el <i>Titanic</i> tenía las
luces encendidas al hundirse.

1577
01:17:39,271 --> 01:17:42,035
Jeffrey Skilling, ¿qué se siente
apagarnos?

1578
01:17:42,141 --> 01:17:45,201
<i>Un alto ejecutivo de una de las
mayores empresas de los EE. UU</i>.

1579
01:17:45,311 --> 01:17:48,872
<i>Recibió una estridente bienvenida
hoy en San Francisco</i>.

1580
01:17:48,981 --> 01:17:52,246
Protestantes interrumpieron al director
de Enron, Jeffrey Skilling...

1581
01:17:52,351 --> 01:17:54,161
<i>...a diestra y
siniestra durante su...

1582
01:17:54,162 --> 01:17:56,014
<i>...presentación en el
Club Commonwealth</i>.

1583
01:17:56,121 --> 01:17:59,852
<i>Uno de los protestantes traía un
pastel de arándano y se lo lanzó</i>.

1584
01:18:01,627 --> 01:18:03,356
¡Policía!

1585
01:18:03,462 --> 01:18:06,454
Lo que ganó fueron 132 millones de
dólares.

1586
01:18:06,565 --> 01:18:10,365
Tuvimos un incremento del 50% en
tarifas por el servicio.

1587
01:18:10,469 --> 01:18:13,700
Los consumidores en California están
enojados, y con razón.

1588
01:18:13,806 --> 01:18:18,072
Y si estuviéramos involucrados,
seríamos la gente más tonta del mundo.

1589
01:18:18,177 --> 01:18:20,042
¡Trabajo para una organización!

1590
01:18:20,145 --> 01:18:23,137
¡La gente llama a diario para decir que
no pueden pagar su recibo!

1591
01:18:23,249 --> 01:18:27,379
¡Ganó billones de dólares de la gente
de California! ¡Debería estar preso!

1592
01:18:27,486 --> 01:18:31,252
<i>Cuando la oleada de rabia
generalizada empezó a crecer,</i>

1593
01:18:31,357 --> 01:18:34,884
<i>Ken Lay llegó en su avión y concertó
una junta con amigos</i>.

1594
01:18:34,994 --> 01:18:37,292
Creo que fue más previsor que nosotros.

1595
01:18:37,396 --> 01:18:39,023
Invitó a Arnold Schwarzenegger...

1596
01:18:39,131 --> 01:18:42,259
<i>...los reunió en el Hotel Península
y almorzaron</i>.

1597
01:18:42,368 --> 01:18:45,667
<i>Nunca se dieron a conocer las notas
de esa junta</i>.

1598
01:18:45,771 --> 01:18:48,399
<i>Pero sabemos que el discurso de Ken
Lay fue:</i>

1599
01:18:48,507 --> 01:18:50,566
<i>"Debemos que seguir por la
vía de la desregulación...</i>

1600
01:18:50,676 --> 01:18:54,669
...el mercado se corregirá solo
y todo saldrá bien".

1601
01:18:54,780 --> 01:18:58,876
En ese momento, no entendíamos por qué
estaba tan preocupado, pero ahora sí.

1602
01:18:58,984 --> 01:19:00,679
Ken Lay estaba ahí

1603
01:19:00,786 --> 01:19:04,153
...porque entendía que Enron era un
castillo de naipes.

1604
01:19:04,256 --> 01:19:07,453
<i>Y si la desregulación colapsaba,</i>

1605
01:19:07,559 --> 01:19:09,925
<i>Enron colapsaría</i>.

1606
01:19:10,029 --> 01:19:12,122
<i>Pero Ken Lay poseía un as bajo la
manga</i>.

1607
01:19:12,231 --> 01:19:13,926
<i>En plena crisis energética,</i>

1608
01:19:14,033 --> 01:19:17,491
<i>...su amigo, George W., Bush, se
convirtió en presidente</i>.

1609
01:19:17,603 --> 01:19:20,504
Yo, George Bush, juro solemnemente...

1610
01:19:20,606 --> 01:19:22,870
Yo, George Bush, juro solemnemente...

1611
01:19:22,975 --> 01:19:25,569
"Operadores de Enron" <i>Ken Lay será
Ministro de Energía</i>.

1612
01:19:25,678 --> 01:19:27,407
<i>No bromees</i>.

1613
01:19:27,513 --> 01:19:29,538
<i>¿No sería fabuloso para quienes
operamos en bolsa?</i>

1614
01:19:29,648 --> 01:19:30,680
<i>Sería genial</i>.

1615
01:19:30,883 --> 01:19:33,277
<i>Me encantaría ver a Ken Lay como
Secretario de Energía</i>.

1616
01:19:33,385 --> 01:19:37,219
<i>Ken Lay sí tenía acceso a la
administración Bush</i>.

1617
01:19:37,323 --> 01:19:40,383
<i>El 17 de abril, se reunió con el
vicepresidente Dick Cheney</i>

1618
01:19:40,492 --> 01:19:45,191
<i>...y atacó agresivamente la imposición
de los topes de tarifas en California</i>.

1619
01:19:45,297 --> 01:19:47,857
<i>Luchamos por ayudar a California a
corto plazo</i>.

1620
01:19:47,966 --> 01:19:52,266
No hay mucho que se pueda hacer. La
Casa Blanca no puede fabricar kilovatios.

1621
01:19:52,371 --> 01:19:54,396
Luchamos con ambas manos atadas a la
espalda.

1622
01:19:54,506 --> 01:19:56,440
Ya no podemos detener esto.

1623
01:19:56,542 --> 01:19:59,204
Si el gobierno federal no nos ayuda,
estamos acabados.

1624
01:19:59,311 --> 01:20:01,249
<i>Para entonces, Gray Davis era un...

1625
01:20:01,250 --> 01:20:03,645
<i>...candidato potencial
para la presidencia</i>.

1626
01:20:03,749 --> 01:20:06,684
<i>Ken Lay sabía que eso podría darle a
su amigo, George Bush,</i>

1627
01:20:06,785 --> 01:20:09,324
<i>...una razón política
para oponerse a las...

1628
01:20:09,325 --> 01:20:11,916
<i>...peticiones de control
de tarifas federales</i>.

1629
01:20:12,024 --> 01:20:14,959
Ellos saben muy bien que mi
administración piensa

1630
01:20:15,060 --> 01:20:18,655
...que controlar las tarifas no
resolverá el problema.

1631
01:20:18,764 --> 01:20:21,733
Él pensaba que el gobierno federal no
debería involucrarse.

1632
01:20:21,834 --> 01:20:23,961
Es problema de California.

1633
01:20:24,069 --> 01:20:26,970
Y yo le digo: "Con el debido
respeto, señor presidente...

1634
01:20:27,072 --> 01:20:30,337
"según nuestras leyes,
el gobierno federal regula esto.

1635
01:20:30,442 --> 01:20:31,875
"Así que su problema es hacer

1636
01:20:31,977 --> 01:20:34,207
...nombramientos en la comisión de
desregulación federal".

1637
01:20:34,313 --> 01:20:36,713
Y tuvimos una educada, pero acalorada
discusión

1638
01:20:36,815 --> 01:20:38,715
...y dijo: "No puedo ayudarle en eso".

1639
01:20:38,817 --> 01:20:40,785
Como dije desde el principio de mi
administración...

1640
01:20:40,886 --> 01:20:44,686
...trabajaremos para ayudar a
California en lo que podamos.

1641
01:20:44,790 --> 01:20:47,759
Y la mejor forma de hacerlo es siendo
buenos ciudadanos.

1642
01:20:48,694 --> 01:20:52,357
<i>La CFRE, Comisión Federal de
Reglamentación Energética en EEUU...</i>

1643
01:20:52,464 --> 01:20:54,762
<i>...se negó a intervenir</i>.

1644
01:20:54,867 --> 01:20:58,268
¿Qué estaba haciendo dicha comisión y
por qué no hacía nada?

1645
01:20:58,370 --> 01:21:00,497
<i>El presidente de la CFRE era Pat
Wood,</i>

1646
01:21:00,606 --> 01:21:02,724
<i>...el hombre a quien
Ken Lay recomendó...

1647
01:21:02,725 --> 01:21:04,372
<i>...personalmente para el puesto</i>.

1648
01:21:04,476 --> 01:21:06,910
<i>Le fue fácil a la CFRE hacer la
voluntad de Enron</i>

1649
01:21:07,012 --> 01:21:09,742
...limitándose a no hacer nada y lo
hacía muy bien.

1650
01:21:09,848 --> 01:21:12,373
<i>El actual senado de control
demócrata presiona</i>

1651
01:21:12,484 --> 01:21:14,975
<i>...a los reguladores federales para
que actúen</i>...

1652
01:21:15,087 --> 01:21:17,094
<i>Un senado demócrata
obligó a la CFRE...

1653
01:21:17,095 --> 01:21:19,148
<i>...a imponer topes de
tarifas regionales</i>.

1654
01:21:19,258 --> 01:21:22,819
<i>Eso puso fin a la crisis energética,
mas no a la política</i>.

1655
01:21:22,928 --> 01:21:25,328
<i>¿Ken Lay y George Bush habían
planeado</i>

1656
01:21:25,431 --> 01:21:28,594
...culpar a Gray Davis de la crisis
energética y...?

1657
01:21:29,401 --> 01:21:30,468
Hola.

1658
01:21:30,569 --> 01:21:33,961
<i>Es una de esas historias que sólo se
dan en California</i>.

1659
01:21:34,072 --> 01:21:36,632
<i>Gray Davis, el impopular gobernador
del estado,</i>

1660
01:21:36,742 --> 01:21:38,835
<i>...acosado por una
economía renqueante y un...

1661
01:21:38,836 --> 01:21:40,803
<i>...déficit de 38 billones
en el presupuesto,</i>

1662
01:21:40,913 --> 01:21:42,608
<i>...podría ser destituido...</i>

1663
01:21:42,714 --> 01:21:46,081
<i>...y el posible reemplazo de Davis,
según rumores...</i>

1664
01:21:46,185 --> 01:21:48,585
<i>...es la estrella de cine Arnold
Schwarzenegger</i>.

1665
01:21:48,687 --> 01:21:49,915
¿Terminator?

1666
01:21:50,022 --> 01:21:51,751
Veremos si está de vuelta o no.

1667
01:21:51,857 --> 01:21:53,882
Gray Davis terminó con sus
oportunidades...

1668
01:21:53,992 --> 01:21:57,018
...y llegó la hora de que terminemos
con Gray Davis.

1669
01:21:58,730 --> 01:22:00,891
¡Destitución! ¡Destitución!

1670
01:22:03,869 --> 01:22:06,251
<i>¿Qué si podía predecir
una crisis energética...

1671
01:22:06,252 --> 01:22:08,306
<i>...falsa a causa de la
desregulación? Sí</i>.

1672
01:22:08,407 --> 01:22:10,136
¿Que si podía predecir que Arnold
Schwarzenegger

1673
01:22:10,242 --> 01:22:12,676
...sería gobernador a raíz de la
desregulación?

1674
01:22:12,778 --> 01:22:14,678
Eso jamás se me habría ocurrido.

1675
01:22:14,780 --> 01:22:16,873
<i>Es como una película mala de ciencia
ficción</i>.

1676
01:22:16,982 --> 01:22:19,007
Al parecer, todos estábamos equivocados.

1677
01:22:19,117 --> 01:22:21,881
Se pronuncia Cal-iii-forn-ya.

1678
01:22:21,987 --> 01:22:25,445
Damas y caballeros, el gobernador del
gran estado de California...

1679
01:22:25,557 --> 01:22:27,024
¡Arnold Schwarzenegger!

1680
01:22:35,167 --> 01:22:37,692
"El Barco Se Está Hundiendo"

1681
01:22:42,841 --> 01:22:44,035
<i>Se oía el estruendo</i>

1682
01:22:44,142 --> 01:22:46,508
"Reverendo" todo a lo largo de Main
Street...

1683
01:22:46,612 --> 01:22:48,545
...aquí y por toda la ciudad de lo...

1684
01:22:48,546 --> 01:22:50,844
...difíciles que estaban
las cosas en Enron.

1685
01:22:50,949 --> 01:22:53,918
<i>Un hombre que un año antes acudió a
mí y me dijo:</i>

1686
01:22:54,019 --> 01:22:55,850
<i>"Trabajo para Enron" muy
emocionado,</i>

1687
01:22:55,954 --> 01:22:59,685
<i>...al año las pesadillas lo
despertaban cada noche</i>.

1688
01:22:59,791 --> 01:23:01,884
"Ya no tengo vida propia...

1689
01:23:01,994 --> 01:23:04,258
...y siento que esta empresa me está
consumiendo".

1690
01:23:04,363 --> 01:23:07,696
<i>A medida que empezaron a surgir
dudas sobre la empresa</i>

1691
01:23:07,799 --> 01:23:10,324
<i>...y la conducta impredecible de su
director general,</i>

1692
01:23:10,435 --> 01:23:13,370
<i>...las acciones de Enron empezaron a
caer</i>.

1693
01:23:13,472 --> 01:23:16,305
<i>Recuerdo una de las juntas más
dolorosas que tuve con Jeff</i>.

1694
01:23:16,408 --> 01:23:18,137
<i>Yo ya no estaba en Enron,</i>

1695
01:23:18,243 --> 01:23:21,110
<i>...y había ido a discutir la
posibilidad de mi regreso</i>.

1696
01:23:21,213 --> 01:23:23,408
<i>Le dije: "Jeff, tienes un
problema muy grande</i>.

1697
01:23:23,515 --> 01:23:25,881
<i>"Los operadores te degollarán</i>

1698
01:23:25,984 --> 01:23:28,612
<i>...si creen que así tocarán fondo
antes"</i>.

1699
01:23:28,720 --> 01:23:31,587
Jeff se quedó callado.

1700
01:23:31,690 --> 01:23:33,783
Miró por la ventana...

1701
01:23:33,892 --> 01:23:35,860
...me miró a mí y luego dijo:

1702
01:23:35,961 --> 01:23:39,124
"Sí, Amanda, es muy probable
que tengas razón".

1703
01:23:40,699 --> 01:23:43,429
<i>Al final, los operadores dirigían
Enron</i>.

1704
01:23:43,535 --> 01:23:46,732
<i>Es como una prisión dirigida por sus
internos</i>.

1705
01:23:48,807 --> 01:23:52,504
<i>Las acciones continuaron bajando
durante el verano</i>.

1706
01:23:52,611 --> 01:23:55,876
"Verano 2001- Acciones caen hasta $54"
<i>Había el rumor de que se haría</i>

1707
01:23:55,981 --> 01:23:57,539
<i>...un anuncio muy importante</i>.

1708
01:23:57,649 --> 01:23:59,480
<i>Pero todos pensamos</i>

1709
01:23:59,585 --> 01:24:02,952
...que Ken Lay renunciaría a Enron

1710
01:24:03,055 --> 01:24:06,752
...y que la administración Bush le
ofrecería

1711
01:24:06,858 --> 01:24:09,588
<i>...que se sumara a su
administración</i>.

1712
01:24:09,695 --> 01:24:11,822
Pero ese no fue el caso en absoluto.

1713
01:24:11,930 --> 01:24:16,390
Fue Jeff Skilling quien anunció que
renunciaba como director general...

1714
01:24:16,501 --> 01:24:18,992
...y eso tomó por sorpresa a todos.

1715
01:24:19,104 --> 01:24:20,662
Nadie lo podía creer.

1716
01:24:21,907 --> 01:24:26,071
<i>Un director general no suele
renunciar de buenas a primeras</i>

1717
01:24:26,178 --> 01:24:29,875
<i>...sin haber montado antes una
campaña de relaciones públicas</i>

1718
01:24:29,982 --> 01:24:32,280
...para preparar el camino y evitar
trastornos...

1719
01:24:32,384 --> 01:24:34,750
...sin preguntas, sin artículos en
primera plana...

1720
01:24:34,853 --> 01:24:37,048
...que fue, claro está, exactamente lo
que pasó.

1721
01:24:37,155 --> 01:24:38,952
"Renuncia abrupta de director de Enron"

1722
01:24:39,057 --> 01:24:41,082
<i>Fue en ese momento cuando supe</i>

1723
01:24:41,193 --> 01:24:44,526
<i>...que todo arquitecto de un
desastre sabe que se viene abajo,</i>

1724
01:24:44,630 --> 01:24:46,359
...y que una rata deja el barco que se
hunde.

1725
01:24:48,200 --> 01:24:51,260
<i>A los dos días, me reuní con él y
con Ken Lay</i>.

1726
01:24:51,370 --> 01:24:54,339
<i>Y le informé a la empresa que iba a
devaluar las acciones</i>

1727
01:24:54,439 --> 01:24:56,430
<i>...por la renuncia de Skilling</i>.

1728
01:24:56,541 --> 01:24:59,271
<i>Le pregunté a Jeff Skilling:
"¿Rodarán más cabezas?</i>

1729
01:24:59,378 --> 01:25:00,868
<i>¿Viene algo aún peor?"</i>

1730
01:25:00,979 --> 01:25:03,243
"Ex-Analista, Prudential" Me preocupaba
la crisis energética

1731
01:25:03,348 --> 01:25:04,542
...en California.

1732
01:25:06,251 --> 01:25:09,414
<i>Skilling me convenció de que fue por
razones personales</i>.

1733
01:25:09,521 --> 01:25:12,979
<i>Salí de esta reunión sintiéndome
conmovida</i>

1734
01:25:13,091 --> 01:25:16,083
<i>...por la preocupación que él
parecía mostrar</i>

1735
01:25:16,194 --> 01:25:18,856
<i>...por la relación que tenía con su
familia</i>.

1736
01:25:18,964 --> 01:25:20,522
<i>Parecía angustiado</i>.

1737
01:25:20,632 --> 01:25:23,658
Y recordé haberle dicho a un
inversionista:

1738
01:25:23,769 --> 01:25:25,430
"Si está mintiendo...

1739
01:25:25,537 --> 01:25:29,371
...qué bueno que renunció a su trabajo,
pues le iría bien en Hollywood".

1740
01:25:29,474 --> 01:25:32,272
"Ex-Director general y ejecutivo, Enron"
Renuncié a Enron el 14 de agosto de 2001

1741
01:25:32,377 --> 01:25:33,776
...por razones personales.

1742
01:25:33,879 --> 01:25:38,179
Sr. Skilling, Enron fue sacudido por un
terremoto masivo

1743
01:25:38,283 --> 01:25:39,341
...tras su partida...

1744
01:25:39,451 --> 01:25:45,083
"Diputado, Pensilvania" y empleados de
niveles mucho más bajos

1745
01:25:45,190 --> 01:25:47,090
...vieron grietas en las paredes...

1746
01:25:47,192 --> 01:25:50,650
...sintieron que temblaba, sintieron el
traqueteo de las ventanas

1747
01:25:50,762 --> 01:25:52,354
...y Ud. Quiere que creamos

1748
01:25:52,464 --> 01:25:54,728
...que Ud. Se quedó sentado en su
oficina sin...

1749
01:25:54,833 --> 01:25:58,166
¿Y que no tenía la menor idea de que
estaba por derrumbarse?

1750
01:25:59,337 --> 01:26:02,966
El día que renuncié, el 14 de agosto de
2001...

1751
01:26:03,075 --> 01:26:05,635
...pensé que la compañía gozaba de
buena situación financiera.

1752
01:26:05,744 --> 01:26:09,145
Creo que fue muy inteligente, y ni
siquiera tuvo que serlo.

1753
01:26:09,247 --> 01:26:13,013
Había visto documentos que yo creo que
predijeron el futuro.

1754
01:26:13,118 --> 01:26:15,018
Creo que fue inteligente en pensar:

1755
01:26:15,120 --> 01:26:19,853
"Puedo salirme ahora, y esta empresa
tardará un año más en irse a pique...

1756
01:26:19,958 --> 01:26:21,858
"quizá un año y medio...

1757
01:26:21,960 --> 01:26:23,894
"y no me culparán a mí.

1758
01:26:23,995 --> 01:26:25,963
Todo iba bien cuando yo me fui,
muchachos".

1759
01:26:27,933 --> 01:26:29,491
<i>Tras la renuncia de Skilling,</i>

1760
01:26:29,601 --> 01:26:33,435
<i>...el presidente de Enron, Ken Lay,
asumió la dirección</i>.

1761
01:26:39,911 --> 01:26:41,606
Eso no me lo esperaba.

1762
01:26:43,582 --> 01:26:45,482
Pero gracias. Muchas gracias.

1763
01:26:45,584 --> 01:26:48,052
Pues, me da mucho gusto estar de vuelta.

1764
01:26:48,153 --> 01:26:51,054
Lamento que Jeff renunciara.

1765
01:26:51,156 --> 01:26:53,488
<i>Fue un anuncio impresionante</i>

1766
01:26:53,592 --> 01:26:56,288
<i>...el de su renuncia como director
general</i>.

1767
01:26:56,394 --> 01:26:58,624
Y creo que las señales...

1768
01:26:59,965 --> 01:27:02,331
...empezaron a ser claras para todos en
ese momento.

1769
01:27:02,434 --> 01:27:06,029
Estamos ante varios desafíos, pero los
estamos resolviendo.

1770
01:27:06,138 --> 01:27:09,130
En efecto, creo que ya pasó lo peor...

1771
01:27:09,241 --> 01:27:11,334
...y el negocio va sobre ruedas.

1772
01:27:11,443 --> 01:27:13,570
"Agosto 16, 2001- $36.85/acción Enron"
No sólo nuestras acciones

1773
01:27:13,678 --> 01:27:15,646
...se devaluaron este año.

1774
01:27:15,747 --> 01:27:18,272
Es que nos pegaron más fuerte que a
otros.

1775
01:27:18,383 --> 01:27:21,011
Si resolvemos otros problemas

1776
01:27:21,119 --> 01:27:23,519
...como California, como India...

1777
01:27:23,622 --> 01:27:25,681
...creo que la peor parte pasó...

1778
01:27:25,791 --> 01:27:27,782
...y estoy emocionado.

1779
01:27:27,893 --> 01:27:30,157
<i>14 de agosto de 2001,</i>

1780
01:27:30,262 --> 01:27:32,162
<i>Jeff Skilling renuncia
repentinamente</i>.

1781
01:27:32,264 --> 01:27:33,663
<i>Y eso me enojó</i>.

1782
01:27:33,765 --> 01:27:36,325
<i>Enojó a muchísimos empleados</i>.

1783
01:27:36,434 --> 01:27:39,562
"Ex-Vicepresidente, Enron" Los
empleados se sintieron traicionados.

1784
01:27:39,671 --> 01:27:43,107
Era como Jim Jones dándonos a beber
Kool Aid

1785
01:27:43,208 --> 01:27:45,039
...para luego negarse a beberlo él.

1786
01:27:45,744 --> 01:27:48,770
"Jeffrey Ha Salido Del Edificio"

1787
01:27:50,148 --> 01:27:52,207
<i>Al día siguiente de la renuncia de
Skilling,</i>

1788
01:27:52,317 --> 01:27:55,013
<i>Sherron Watkins le envió
una carta a Ken Lay</i>.

1789
01:27:55,120 --> 01:27:57,054
<i>Comenzaremos con la Srta.
Watkins</i>.

1790
01:27:57,155 --> 01:27:58,486
Soy Sherron Watkins.

1791
01:27:58,590 --> 01:28:01,218
¿Podría presentarle su abogado al
comité?

1792
01:28:01,326 --> 01:28:03,385
Sí, mi abogado es el Sr. Philip Hilder.

1793
01:28:03,495 --> 01:28:07,397
<i>La primera vez que oyes la historia,
no puedes creerla</i>.

1794
01:28:07,499 --> 01:28:09,763
Lo que Sherron me describía

1795
01:28:09,868 --> 01:28:12,701
...era mucho más que irregularidades
contables.

1796
01:28:12,804 --> 01:28:16,570
"Abogado" Fue un fraude de enormes
proporciones.

1797
01:28:16,675 --> 01:28:19,109
Entre mediados y finales de junio de
2001...

1798
01:28:19,211 --> 01:28:21,736
...tras la renuncia de Cliff Baxter...

1799
01:28:21,847 --> 01:28:24,213
...pasé a trabajar directamente para el
Sr. Fastow.

1800
01:28:24,316 --> 01:28:28,184
Ya se había convertido en el delito
corporativo del siglo.

1801
01:28:28,286 --> 01:28:31,551
Me alarmé mucho por la información que
recibía.

1802
01:28:32,991 --> 01:28:34,891
<i>El descubrimiento de Sherron
Watkins</i>

1803
01:28:34,993 --> 01:28:38,520
<i>...comenzó a desenmarañar las
complejas sociedades de Fastow</i>.

1804
01:28:38,630 --> 01:28:41,224
<i>Andy me puso al frente de su
catalogación de activos,</i>

1805
01:28:41,333 --> 01:28:44,564
...y había alrededor de doce activos

1806
01:28:44,669 --> 01:28:47,357
...que se dieron como
garantía para una...

1807
01:28:47,358 --> 01:28:50,107
...de las corporaciones
de Andy: The Raptors.

1808
01:28:50,208 --> 01:28:52,301
<i>Y estaba trabajando con la hoja de
cálculo</i>

1809
01:28:52,410 --> 01:28:55,436
<i>...y las cantidades no cuadraban</i>.

1810
01:28:55,547 --> 01:28:58,948
<i>No era lógico</i>. <i>En
contabilidad no son tan creativos</i>.

1811
01:28:59,050 --> 01:29:01,917
No creía que Arthur Andersen firmara el
visto bueno.

1812
01:29:02,020 --> 01:29:06,184
<i>No podía creer que tanta gente
hubiera colaborado</i>.

1813
01:29:06,291 --> 01:29:08,350
<i>Detrás de las sociedades de
Fastow</i>

1814
01:29:08,460 --> 01:29:11,623
<i>...había garantías colosales de
acciones de Enron</i>.

1815
01:29:11,730 --> 01:29:14,096
<i>Fastow apostó el futuro de Enron</i>

1816
01:29:14,199 --> 01:29:17,794
<i>...con la esperanza de que sus
acciones nunca cayeran</i>.

1817
01:29:17,903 --> 01:29:19,894
<i>Mi primera reacción fue</i>...

1818
01:29:20,005 --> 01:29:21,734
...poner sobre aviso a Ken Lay.

1819
01:29:21,840 --> 01:29:23,933
"¿Es peligroso trabajar en Enron ahora?"
<i>Al día de que Skilling se fue...</i>

1820
01:29:24,042 --> 01:29:26,010
<i>...envié una carta
anónima de una cuartilla</i>.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:28,375
<i>Y en una semana tuve una reunión con
Ken Lay</i>.

1822
01:29:28,480 --> 01:29:31,210
"Implosiona ola de escándalos contables"
<i>Me identifiqué con la esperanza</i>...

1823
01:29:31,316 --> 01:29:34,649
<i>...de probar mi argumento de que
Enron debía atender esta situación</i>.

1824
01:29:34,753 --> 01:29:37,187
Rara vez se alteran los libros
impunemente.

1825
01:29:37,289 --> 01:29:39,883
Pero cuando llega a pasar, es cuando se
regularizan...

1826
01:29:39,991 --> 01:29:42,653
...no cuando alguien de fuera los pone
al descubierto.

1827
01:29:42,761 --> 01:29:44,786
Srta. Watkins, quiero...

1828
01:29:44,896 --> 01:29:46,796
La Srta. Watkins no habló conmigo,
senador.

1829
01:29:46,898 --> 01:29:51,232
La Srta. Watkins dijo que Clifford
Baxter le dijo...

1830
01:29:51,336 --> 01:29:54,271
...que varias veces le comunicó su
preocupación.

1831
01:29:54,372 --> 01:29:58,103
Cliff y Andy tuvieron una... No se
caían bien.

1832
01:29:58,209 --> 01:30:01,144
Su relación personal era muy tirante...

1833
01:30:01,246 --> 01:30:05,182
...y el asunto de Cliff no tenía nada
que ver con lo apropiada...

1834
01:30:05,283 --> 01:30:07,342
...o poco apropiada que fuera la
transacción.

1835
01:30:07,452 --> 01:30:10,512
<i>Mencioné a Cliff Baxter en estos
memorándums</i>.

1836
01:30:10,622 --> 01:30:13,182
<i>Y recuerdo que le comenté a él:</i>

1837
01:30:13,291 --> 01:30:15,191
<i>"Tú eres de los buenos</i>.

1838
01:30:15,293 --> 01:30:19,957
<i>Eres de los que luchan contra esto,
y todo estará bien correcto"</i>.

1839
01:30:20,065 --> 01:30:22,693
<i>Él me dijo: "No creo que ninguno</i>

1840
01:30:22,801 --> 01:30:25,167
...de los que estamos involucrados
vamos a estar bien".

1841
01:30:28,206 --> 01:30:30,106
<i>Al empezar a trabajar en el libro
con ella</i>

1842
01:30:30,208 --> 01:30:32,233
<i>...me interesaba escribir sobre un
delator</i>.

1843
01:30:32,344 --> 01:30:36,178
La gente no aprecia lo que ella hizo

1844
01:30:36,281 --> 01:30:38,408
...y la valentía que necesitó en esa
empresa.

1845
01:30:38,516 --> 01:30:42,976
Andy Fastow no habría puesto las manos
sobre el bote de caramelos de Enron

1846
01:30:43,088 --> 01:30:46,251
...sin la aprobación implícita o
explícita...

1847
01:30:46,358 --> 01:30:47,882
...del Sr. Skilling.

1848
01:30:47,993 --> 01:30:50,826
No puedo entender en qué
podría basarse ella...

1849
01:30:50,929 --> 01:30:52,487
...para insinuar que estaba enterado.

1850
01:30:52,597 --> 01:30:54,588
¿Cómo podría saberlo?

1851
01:30:54,699 --> 01:30:56,826
Y no me parece inconsistente...

1852
01:30:56,935 --> 01:30:58,903
...que pudiera haber cosas que yo
ignorara...

1853
01:30:59,004 --> 01:31:02,235
...si alguien, a propósito, me ocultara
ciertas cosas.

1854
01:31:02,340 --> 01:31:06,037
<i>Me sentí como una sola voz al
interior de Enron diciendo:</i>

1855
01:31:06,144 --> 01:31:07,907
"Miren, cometimos un fraude terrible".

1856
01:31:08,013 --> 01:31:09,503
Y se armó la gorda.

1857
01:31:09,614 --> 01:31:12,913
En tan solo seis semanas, Enron giraba
fuera de control.

1858
01:31:17,989 --> 01:31:19,957
<i>Quizá en circunstancias más
normales,</i>

1859
01:31:20,058 --> 01:31:23,084
<i>...tendría más que decir respecto al
11 de septiembre</i>.

1860
01:31:23,194 --> 01:31:27,324
Del mismo modo en que los EE. UU. Sufre
ataques del terrorismo...

1861
01:31:27,432 --> 01:31:29,491
...creo que a nosotros también nos
atacan.

1862
01:31:29,601 --> 01:31:31,953
Y claro, ahora la
comisión de seguridad...

1863
01:31:31,954 --> 01:31:34,470
...de la bolsa de valores,
SEC, nos hace una...

1864
01:31:34,572 --> 01:31:35,834
...investigación informal.

1865
01:31:37,208 --> 01:31:39,574
<i>La SEC empezó una investigación</i>

1866
01:31:39,677 --> 01:31:42,013
<i>...cuando el</i> Wall
Street Journal <i>publicó...

1867
01:31:42,014 --> 01:31:44,046
<i>...revelando los negocios
turbios de Fastow</i>.

1868
01:31:44,149 --> 01:31:47,812
<i>Enron anunció replanteamientos
financieros</i>.

1869
01:31:47,919 --> 01:31:49,906
<i>Los inversionistas
temían que ganancias...

1870
01:31:49,907 --> 01:31:51,980
<i>...millonarias en ajustes
de valor de mercado</i>

1871
01:31:52,090 --> 01:31:54,251
<i>...fueran en realidad pérdidas</i>.

1872
01:31:55,794 --> 01:31:57,694
Y como pueden claramente ver...

1873
01:31:57,796 --> 01:32:01,095
...los principios subyacentes de
nuestros negocios

1874
01:32:01,199 --> 01:32:02,928
...son muy sólidos.

1875
01:32:03,034 --> 01:32:06,162
En efecto, jamás habían
estado tan sólidos.

1876
01:32:06,271 --> 01:32:11,208
Pero desgraciadamente, Wall Street no
se está centrando en eso...

1877
01:32:11,309 --> 01:32:13,641
...y dudo que Uds. lo estén haciendo.

1878
01:32:13,745 --> 01:32:16,009
Esta investigación llevará mucho tiempo

1879
01:32:16,114 --> 01:32:21,518
...para nuestros contadores, abogados y
demás asesores...

1880
01:32:21,619 --> 01:32:24,417
...pero por fin pondrá fin a estos
asuntos.

1881
01:32:26,157 --> 01:32:29,092
<i>En el mismo momento en que Ken Lay
hablaba con los empleados,</i>

1882
01:32:29,194 --> 01:32:31,128
<i>...a pocas manzanas de ahí</i>

1883
01:32:31,229 --> 01:32:33,663
<i>...el bufete contable de Enron,
Arthur Andersen,</i>

1884
01:32:33,765 --> 01:32:36,131
<i>...había empezado a destruir
expedientes de Enron</i>.

1885
01:32:37,235 --> 01:32:38,896
<i>El 23 de octubre,</i>

1886
01:32:39,003 --> 01:32:43,030
<i>Andersen trituró más de una tonelada
de papeles</i>.

1887
01:32:44,442 --> 01:32:46,433
"En Septiembre y Octubre..." A pesar de
los rumores

1888
01:32:46,544 --> 01:32:49,035
...y de las especulaciones,
la empresa va bien...

1889
01:32:49,147 --> 01:32:51,206
...tanto financiera como operativamente.

1890
01:32:51,316 --> 01:32:54,114
<i>Hizo toda clase de declaraciones
tranquilizando a los empleados</i>.

1891
01:32:54,219 --> 01:32:57,120
No sólo empleados. Tranquilizando a los
inversionistas.

1892
01:32:57,222 --> 01:33:00,419
"No tenemos irregularidades contables.

1893
01:33:00,525 --> 01:33:02,686
La empresa está más sana que nunca".

1894
01:33:02,794 --> 01:33:04,659
Y en cuanto a las acciones Enron...

1895
01:33:04,762 --> 01:33:07,788
...vamos a repuntar. Vamos a repuntar.

1896
01:33:07,899 --> 01:33:11,335
Muy bien, pasemos a las preguntas, y
aquí tengo algunas.

1897
01:33:11,436 --> 01:33:14,701
"Quisiera saber si esta
haciendo cocaína".

1898
01:33:18,009 --> 01:33:19,704
"Si es así, aclararía mucho.

1899
01:33:19,811 --> 01:33:21,438
"Si no, quizá quiera empezar...

1900
01:33:21,546 --> 01:33:24,674
...porque vamos a tardar mucho tiempo
en volver a confiar en Ud."

1901
01:33:24,782 --> 01:33:26,340
<i>Claro que a nadie en Enron</i>

1902
01:33:26,451 --> 01:33:28,715
...le quedaba claro, mucho menos a los
de fuera

1903
01:33:28,820 --> 01:33:31,482
...lo que sucedía...

1904
01:33:31,589 --> 01:33:33,557
...o lo que iba a pasar.

1905
01:33:33,658 --> 01:33:35,751
Sé que esto es muy...

1906
01:33:35,860 --> 01:33:38,761
Hay mucha especulación sobre la
participación de Andy.

1907
01:33:38,863 --> 01:33:43,459
La junta y yo también tenemos la
certeza de que Andy se ha conducido

1908
01:33:43,568 --> 01:33:47,026
...tan ética y correctamente como se le
puede pedir.

1909
01:33:47,138 --> 01:33:50,335
<i>Al otro día, despidieron a Andy
Fastow</i>

1910
01:33:50,441 --> 01:33:52,466
<i>...cuando la junta
de Enron descubrió...

1911
01:33:52,467 --> 01:33:54,537
<i>...que tenía más de 45
millones de dólares</i>

1912
01:33:54,646 --> 01:33:56,614
<i>...en sus sociedades LJM</i>.

1913
01:33:56,714 --> 01:33:58,614
La pregunta, Sr. Fastow, es

1914
01:33:58,716 --> 01:34:00,513
...¿cómo pudo pensar

1915
01:34:00,618 --> 01:34:03,519
...que sus acciones podían ser
consistentes

1916
01:34:03,621 --> 01:34:07,318
...con sus obligaciones fiduciarias
para con Enron y sus accionistas...

1917
01:34:07,425 --> 01:34:09,518
...o con conceptos básicos de sentido
común

1918
01:34:09,627 --> 01:34:12,221
...sobre ética corporativa y decoro?

1919
01:34:12,330 --> 01:34:13,388
¿Qué responde a esto?

1920
01:34:13,498 --> 01:34:16,433
Señor presidente, por consejo de mi
abogado...

1921
01:34:16,534 --> 01:34:19,094
...respetuosamente me niego a responder
las preguntas

1922
01:34:19,204 --> 01:34:20,831
...de acuerdo a la protección que me
otorga

1923
01:34:20,939 --> 01:34:23,237
...la Constitución de los Estados
Unidos.

1924
01:34:26,911 --> 01:34:28,811
<i>Andy, en muchos sentidos,</i>

1925
01:34:28,913 --> 01:34:31,245
<i>...cayó en una trampa de chivo
expiatorio</i>.

1926
01:34:31,349 --> 01:34:35,012
Todos los ejecutivos de Enron estaban
diciendo:

1927
01:34:35,119 --> 01:34:37,986
"He ahí el culpable, Andy Fastow.
Él es el pillo.

1928
01:34:38,089 --> 01:34:41,024
"Él es quien le robó a Enron y a LJM.

1929
01:34:41,125 --> 01:34:43,355
Él fue quien alteró los libros.
Persíganlo".

1930
01:34:43,461 --> 01:34:46,521
- Con permiso.
- ¿Cómo se declara, Sr. Fastow?

1931
01:34:46,631 --> 01:34:48,599
<i>Lo he pensado una y otra vez</i>

1932
01:34:48,700 --> 01:34:52,796
<i>...y no pudieron haber sido unos
cuantos ejecutivos de Enron</i>

1933
01:34:52,904 --> 01:34:54,531
<i>...los que lo llevaron a cabo
esto</i>.

1934
01:34:54,639 --> 01:34:57,972
<i>Si uno piensa en los bancos
involucrados:</i>

1935
01:34:58,076 --> 01:35:00,977
Chase, Morgan...

1936
01:35:01,079 --> 01:35:03,980
Citibank, eh...

1937
01:35:04,082 --> 01:35:06,516
...los préstamos de billones de
dólares...

1938
01:35:06,618 --> 01:35:08,085
<i>Arthur Andersen</i>...

1939
01:35:08,186 --> 01:35:10,017
<i>¿Qué tal Vinson & Elkins,</i>

1940
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
<i>...los abogados que nos
representaron?</i>

1941
01:35:13,391 --> 01:35:16,724
<i>Tuvo que haber complicidad por todo
lado,</i>

1942
01:35:16,828 --> 01:35:18,921
...porque fue demasiado fácil.

1943
01:35:19,030 --> 01:35:20,930
Demasiado fácil.

1944
01:35:25,870 --> 01:35:29,271
<i>El desplome de Enron fue una
tragedia descomunal</i>.

1945
01:35:29,374 --> 01:35:32,901
<i>Era una empresa con más de 30.000
empleados,</i>

1946
01:35:33,011 --> 01:35:34,774
<i>...y una empresa como ésa</i>

1947
01:35:34,879 --> 01:35:36,642
...tiene muchos ejecutivos de nivel
medio

1948
01:35:36,748 --> 01:35:40,047
...que tienen mucha autoridad y son
depositarios de mucha confianza.

1949
01:35:40,151 --> 01:35:42,711
<i>En este caso es claro que al menos
uno,</i>

1950
01:35:42,820 --> 01:35:44,651
<i>Andy Fastow,</i>

1951
01:35:44,756 --> 01:35:46,280
<i>...traicionó esa confianza</i>

1952
01:35:46,391 --> 01:35:49,485
...hasta el punto en que yo no sabía lo
que hacía...

1953
01:35:49,594 --> 01:35:53,030
...que obviamente no compartía conmigo
lo que hacía...

1954
01:35:53,131 --> 01:35:56,123
...de modo que no puedo hacerme
responsable por sus acciones.

1955
01:35:56,234 --> 01:35:58,862
<i>Nunca lo oí decir:
"Asumo la responsabilidad por esto"</i>.

1956
01:35:58,970 --> 01:36:03,270
A mí me pareció que era como la
maravillosa película Chicago.

1957
01:36:03,374 --> 01:36:06,036
Me recordó las marionetas de hilos, a
las bailarinas...

1958
01:36:06,144 --> 01:36:09,978
...los bailes de tap y eso de apuntar a
la pistola, a la pistola.

1959
01:36:10,081 --> 01:36:13,710
Y es que todos van al mismo ritmo de
Johnny.

1960
01:36:13,818 --> 01:36:18,187
Yo sigo lamentándome, al igual que mi
familia...

1961
01:36:18,289 --> 01:36:20,018
...por la pérdida de la empresa.

1962
01:36:20,124 --> 01:36:24,493
Linda y yo vimos caer nuestros ahorros
de varios cientos de millones de dólares

1963
01:36:24,595 --> 01:36:27,894
...a un valor de poco menos de 20
millones de dólares...

1964
01:36:27,999 --> 01:36:31,696
...y como dijeron, alrededor de un
millón o menos de liquidez.

1965
01:36:32,970 --> 01:36:35,939
No sé si preferiría...

1966
01:36:36,040 --> 01:36:40,170
Si preferiría morir como pillo o como
idiota.

1967
01:36:40,278 --> 01:36:45,147
Creo que el único camino que me queda
es el de los sueños destrozados.

1968
01:36:45,249 --> 01:36:47,513
Se llama el Camino Enron. Andando.

1969
01:36:47,618 --> 01:36:49,210
<i>Enron llegó a la psique nacional</i>.

1970
01:36:49,320 --> 01:36:51,720
<i>Llegó como una lección consagrada</i>

1971
01:36:51,823 --> 01:36:55,418
...de que, si parece demasiado bueno
para ser cierto, a veces lo es.

1972
01:36:58,563 --> 01:37:00,292
¡Todos vamos a ser ricos!

1973
01:37:02,567 --> 01:37:04,398
¡Salimos a mano!

1974
01:37:05,803 --> 01:37:07,771
"Casa la ruina"

1975
01:37:09,674 --> 01:37:12,973
"Fue Una Vida Maravillosa"

1976
01:37:13,077 --> 01:37:17,514
<i>Yo creo que el error de Enron se
debió al clásico pánico bancario</i>.

1977
01:37:19,717 --> 01:37:23,312
No voltees ahora, pero pasa algo raro
en el banco, George.

1978
01:37:23,421 --> 01:37:27,448
Nunca he visto uno, pero tiene todos
los indicios de un pánico bancario.

1979
01:37:33,498 --> 01:37:36,626
"Diciembre 3, 2001- 40¢/acción Enron"
<i>El 2 de diciembre del 2001,</i>

1980
01:37:36,734 --> 01:37:39,794
<i>...menos de cuatro meses después de
la renuncia de Skilling,</i>

1981
01:37:39,904 --> 01:37:42,566
<i>Enron se declaró en bancarrota</i>.

1982
01:37:43,841 --> 01:37:46,105
Lo recuerdo.

1983
01:37:46,210 --> 01:37:48,542
Fue un día extraño, como surrealista.

1984
01:37:48,646 --> 01:37:52,138
<i>Nos enteramos de la bancarrota
alrededor de las 9:30</i>

1985
01:37:52,250 --> 01:37:54,946
<i>...y de que quedaríamos
desempleados</i>.

1986
01:37:55,052 --> 01:37:58,852
<i>Todos nos sentimos como a bordo
del</i> Titanic

1987
01:37:58,956 --> 01:38:02,619
<i>...y que los últimos botes
salvavidas ya se los habían llevado</i>

1988
01:38:02,727 --> 01:38:05,560
...dejándonos en el barco que se hundía.

1989
01:38:07,064 --> 01:38:09,532
<i>Teníamos 30 minutos para desalojar
el edificio,</i>

1990
01:38:09,634 --> 01:38:14,003
<i>...y a esas alturas ya no era como
estar a bordo del</i> Titanic.

1991
01:38:14,105 --> 01:38:16,767
Era más bien como estar a bordo del
<i>Lusitania</i>.

1992
01:38:16,874 --> 01:38:18,364
El torpedo había pegado...

1993
01:38:18,476 --> 01:38:20,808
...y tenías 20 minutos para evacuar.

1994
01:38:24,282 --> 01:38:26,216
<i>Había mucha incredulidad</i>.

1995
01:38:26,317 --> 01:38:28,911
<i>Muy pocos de la masa de empleados
comunes</i>

1996
01:38:29,020 --> 01:38:32,012
...llegaron a imaginarse que Enron se
declarara en bancarrota.

1997
01:38:36,894 --> 01:38:38,862
Y de pronto parecía un pueblo fantasma.

1998
01:38:41,098 --> 01:38:45,626
<i>Recuerdo haber estado en ciertos
pisos con el edificio ya vacío</i>

1999
01:38:45,736 --> 01:38:47,897
<i>...en la tarde o la noche</i>

2000
01:38:48,005 --> 01:38:49,597
<i>...y fue espeluznante</i>.

2001
01:38:49,707 --> 01:38:52,904
Había papeles que volaban y no había
nadie ahí...

2002
01:38:53,010 --> 01:38:54,978
...y fue de lo más escalofriante.

2003
01:39:01,586 --> 01:39:04,180
Sr. Skilling, en su declaración inicial

2004
01:39:04,288 --> 01:39:07,780
...se mostró extremadamente compasivo
con los empleados.

2005
01:39:07,892 --> 01:39:10,258
Y yo quiero mostrarle una cinta.

2006
01:39:10,361 --> 01:39:12,693
Creo que ya está lista.

2007
01:39:12,797 --> 01:39:14,128
Escúchela.

2008
01:39:14,232 --> 01:39:16,826
"¿Qué si debemos invertir los planes
de pensión en acciones Enron?"

2009
01:39:16,934 --> 01:39:19,630
Por supuesto. ¿No están de acuerdo?

2010
01:39:23,608 --> 01:39:26,736
¿Por qué había ya empezado a vender
gran cantidad

2011
01:39:26,844 --> 01:39:29,540
...de sus acciones antes de esa fecha

2012
01:39:29,647 --> 01:39:32,414
...y sin embargo hizo
creer a los empleados...

2013
01:39:32,415 --> 01:39:34,710
...que debían seguir comprando acciones?

2014
01:39:34,819 --> 01:39:36,582
Señora senadora...

2015
01:39:36,687 --> 01:39:41,056
...he sido socio mayoritario de la
Corporación Enron...

2016
01:39:41,158 --> 01:39:43,490
...y a la cinta le puede dar el sentido
que quiera.

2017
01:39:43,594 --> 01:39:45,391
Yo apoyé a la Corporación Enron.

2018
01:39:45,496 --> 01:39:48,329
Ud. Sabe lo que le pasó a esa gente. Lo
perdió todo.

2019
01:39:48,432 --> 01:39:51,924
Me siento fatal por lo que les pasó a
los empleados.

2020
01:39:53,704 --> 01:39:57,265
<i>Bueno, hubo un momento en que la
vida nos sonreía,</i>

2021
01:39:57,375 --> 01:40:02,005
...y todos teníamos buenos planes de
pensión, jubilaciones...

2022
01:40:02,113 --> 01:40:04,274
...pero llegó al punto máximo y luego
empezó a bajar

2023
01:40:04,382 --> 01:40:06,942
...más, y más, y más, y más.

2024
01:40:07,051 --> 01:40:10,418
En mi punto máximo, alcancé a tener
como $348.000...

2025
01:40:10,521 --> 01:40:12,614
...y lo vendí todo en $1.200...

2026
01:40:12,723 --> 01:40:15,157
...que fue lo que me dieron al final.

2027
01:40:18,696 --> 01:40:21,096
<i>Mientras las acciones de Enron caían
en picada,</i>

2028
01:40:21,198 --> 01:40:23,428
<i>...congelaron las
cuentas de jubilación...

2029
01:40:23,429 --> 01:40:25,464
<i>...de los empleados
y obreros de Enron</i>.

2030
01:40:25,570 --> 01:40:27,060
<i>Nos congelaron las cuentas</i>.

2031
01:40:27,171 --> 01:40:29,765
<i>Creo que yo tenía como 32
dólares</i>.

2032
01:40:29,874 --> 01:40:33,674
Y en el ínter entre que las congelaron
a que las liberaron...

2033
01:40:33,778 --> 01:40:36,838
...creo que me quedaron nueve, y no
teníamos acceso al dinero.

2034
01:40:36,948 --> 01:40:40,816
Y lo que se supo más tarde que fue
fatal supimos que...

2035
01:40:40,918 --> 01:40:43,148
Ken Lay, Skilling y los peces gordos

2036
01:40:43,254 --> 01:40:46,621
...movieron su dinero en ese momento,
pero nosotros no pudimos.

2037
01:40:48,960 --> 01:40:50,910
<i>Usando información
privilegiada vendieron...

2038
01:40:50,911 --> 01:40:52,657
<i>...1000 millones de
dólares en acciones</i>.

2039
01:40:52,763 --> 01:40:55,129
<i>Compare eso con el técnico
telefónico</i>

2040
01:40:55,232 --> 01:40:58,861
<i>...que trabajó para una empresa
paraestatal casi toda su vida,</i>

2041
01:40:58,970 --> 01:41:00,870
<i>...ahorró dinero cada mes</i>

2042
01:41:00,972 --> 01:41:03,304
<i>...¿y qué le queda al final</i>

2043
01:41:03,407 --> 01:41:06,205
...a cambio de años de trabajo arduo y
honesto?

2044
01:41:06,310 --> 01:41:08,301
Un cuerno retorcido.

2045
01:41:08,412 --> 01:41:11,176
Y Pai está en alguna parte de Hawai

2046
01:41:11,282 --> 01:41:13,580
...con 350 millones de dólares en el
banco.

2047
01:41:13,684 --> 01:41:15,015
Eso está mal.

2048
01:41:22,426 --> 01:41:27,159
<i>En esta ciudad, sigue habiendo un
dejo de rabia y de decepción</i>.

2049
01:41:27,264 --> 01:41:30,756
Yo sigo dando terapia a familias a 3
años de los hechos.

2050
01:41:33,638 --> 01:41:35,799
<i>Quienes son más reflexivos,</i>

2051
01:41:35,906 --> 01:41:38,170
<i>...van más al fondo de las cosas,</i>

2052
01:41:38,275 --> 01:41:42,507
<i>...y ven cómo es la esencia de la
cultura corporativa de este país</i>.

2053
01:41:42,613 --> 01:41:44,808
<i>Y es que uno puede hacerse de medio
mundo</i>

2054
01:41:44,915 --> 01:41:47,748
...y de todas las chucherías y trofeos
del mundo...

2055
01:41:47,852 --> 01:41:50,946
...de la oficina ejecutiva junto con
los beneficios extras...

2056
01:41:51,055 --> 01:41:53,922
...y perder su alma en el proceso.

2057
01:41:55,159 --> 01:41:57,684
<i>El 25 de enero del 2002,</i>

2058
01:41:57,795 --> 01:42:00,389
<i>...a siete semanas de la bancarrota
de Enron,</i>

2059
01:42:00,498 --> 01:42:03,092
<i>Cliff Baxter se suicidó</i>.

2060
01:42:03,200 --> 01:42:05,100
<i>Con los medios acosándolo</i>

2061
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
<i>...por ser mencionado en mis
memorándums</i>

2062
01:42:07,605 --> 01:42:09,732
<i>...y el hecho de que fue demandado
civilmente</i>

2063
01:42:09,840 --> 01:42:13,241
<i>...porque había canjeado 30 millones
de dólares en acciones,</i>

2064
01:42:13,344 --> 01:42:16,313
<i>...supongo que, en conjunto, lo
rebasó</i>.

2065
01:42:16,414 --> 01:42:19,247
Yo creo que la nota suicida de Cliff lo
dice todo.

2066
01:42:19,350 --> 01:42:24,310
<i>Eso de que "Donde alguna vez hubo
orgullo, ahora no hay nada"</i>.

2067
01:42:27,658 --> 01:42:29,922
<i>Es muy difícil para mí hablar de
Cliff</i>.

2068
01:42:30,027 --> 01:42:32,461
Fuimos muy amigos durante muchos años.

2069
01:42:33,731 --> 01:42:36,564
Y era un hombre realmente maravilloso.

2070
01:42:36,667 --> 01:42:39,431
<i>Pero gran parte de su persona</i>

2071
01:42:39,537 --> 01:42:41,164
<i>...era resultado</i>

2072
01:42:41,272 --> 01:42:43,740
<i>...de su éxito en Enron</i>.

2073
01:42:43,841 --> 01:42:49,677
<i>Es difícil ver la obra de tu vida y
aceptar</i>... <i>que fracasó</i>.

2074
01:42:49,780 --> 01:42:54,649
<i>Pero tienes que verte al espejo
prolongada y fríamente y decir:</i>

2075
01:42:54,752 --> 01:42:57,448
<i>"¿Quién era yo?
¿En quién me convertí?"</i>

2076
01:42:58,756 --> 01:43:02,715
Y darte cuenta de que es probable que
hayas visto a tu sombra.

2077
01:43:04,695 --> 01:43:08,461
<i>Andy Fastow se declaró culpable de
conspiración para cometer fraude</i>.

2078
01:43:08,566 --> 01:43:12,593
<i>Aceptó ceder 23 millones de dólares
en activos</i>.

2079
01:43:12,703 --> 01:43:15,604
<i>Su sentencia se redujo a 10 años</i>

2080
01:43:15,706 --> 01:43:20,166
<i>...a cambio de testificar contra
otros ejecutivos de Enron</i>.

2081
01:43:21,912 --> 01:43:26,212
<i>¿Por qué Enron? ¿Por qué no
WorldCom, o Tyco, o Global Crossings?</i>

2082
01:43:26,317 --> 01:43:28,012
<i>A fin de cuentas, en Enron,</i>

2083
01:43:28,119 --> 01:43:33,147
...el error garrafal fue pensar que la
inteligencia y la astucia podía

2084
01:43:33,257 --> 01:43:35,953
...ganarle la carrera al eventual
funcionamiento del sistema.

2085
01:43:36,060 --> 01:43:37,789
<i>En 2004,</i>

2086
01:43:37,895 --> 01:43:40,830
<i>Jeff Skilling fue acusado de abuso
de información privilegiada</i>

2087
01:43:40,931 --> 01:43:43,798
<i>...y de conspiración para defraudar
a inversionistas</i>.

2088
01:43:43,901 --> 01:43:48,338
<i>Declarándose inocente le pagó a sus
abogados una iguala de 23 millones</i>

2089
01:43:48,439 --> 01:43:50,066
<i>...por defenderlo</i>.

2090
01:43:50,174 --> 01:43:53,109
<i>Enron no debe ser visto</i>

2091
01:43:53,210 --> 01:43:54,438
...como una aberración...

2092
01:43:54,545 --> 01:43:56,513
...como algo que no puede pasar en otro
lado...

2093
01:43:56,614 --> 01:43:59,549
<i>...pues todo se reduce a la
racionalización</i>

2094
01:43:59,650 --> 01:44:01,982
<i>...de que uno no hace nada malo</i>.

2095
01:44:02,086 --> 01:44:04,554
<i>Involucramos a Arthur Andersen,
involucramos a los abogados</i>.

2096
01:44:04,655 --> 01:44:06,885
<i>Los banqueros saben lo que
hacemos</i>.

2097
01:44:06,991 --> 01:44:10,154
<i>Se tiende a difundir la
responsabilidad</i>.

2098
01:44:10,261 --> 01:44:12,821
Todos se subieron al carrito.

2099
01:44:12,930 --> 01:44:14,795
Y puede pasar de nuevo.

2100
01:44:16,367 --> 01:44:18,801
<i>El despacho contable de Enron,
Arthur Andersen,</i>

2101
01:44:18,903 --> 01:44:21,098
<i>...fue acusado de obstrucción de la
justicia</i>.

2102
01:44:21,205 --> 01:44:24,868
<i>Con su reputación de honestidad
destruida,</i>

2103
01:44:24,975 --> 01:44:29,036
<i>...el despacho contable más antiguo
de los EE. UU. Cayó junto con Enron</i>

2104
01:44:29,146 --> 01:44:32,707
<i>...y 29.000 personas se quedaron
desempleados</i>.

2105
01:44:32,817 --> 01:44:38,312
<i>Los accionistas de Enron demandan a
Enron y a sus bancos por 20 billones</i>.

2106
01:44:41,992 --> 01:44:45,052
<i>También Ken Lay fue acusado de
conspiración para cometer fraude</i>.

2107
01:44:45,162 --> 01:44:47,819
<i>Su abogado sostiene
que nadie ha salido...

2108
01:44:47,820 --> 01:44:50,361
<i>...más raspado por la
bancarrota de Enron</i>

2109
01:44:50,467 --> 01:44:52,367
<i>...que Ken Lay</i>.

2110
01:44:52,469 --> 01:44:54,630
Qué bueno que vinieron.

2111
01:44:54,738 --> 01:44:58,367
<i>Con el arresto de hoy de Ken Lay,</i>

2112
01:44:58,475 --> 01:45:00,602
...el primer eslabón de Enron

2113
01:45:00,711 --> 01:45:03,976
...fue llamado a dar cuentas por sus
delitos ante la justicia.

2114
01:45:04,081 --> 01:45:05,981
Sr. Lay, ¿tiene algo que decir?

2115
01:45:06,083 --> 01:45:07,983
Lo haré más tarde.

2116
01:45:08,085 --> 01:45:12,078
<i>Ver a Enron es como ver el otro lado
de un gran potencial</i>

2117
01:45:12,189 --> 01:45:15,681
<i>...porque, como muchas cosas que
acaban muy mal, no empezaron así</i>.

2118
01:45:15,793 --> 01:45:19,627
Empezó con mucha gente que pensó que
estaba cambiando al mundo...

2119
01:45:19,730 --> 01:45:22,563
<i>...y con el tiempo se volvieron
víctimas de su arrogancia,</i>

2120
01:45:22,666 --> 01:45:24,258
<i>...víctimas de su codicia</i>.

2121
01:45:24,368 --> 01:45:26,734
<i>Es como tomar tanto potencial y
oportunidad</i>

2122
01:45:26,837 --> 01:45:31,103
<i>...y ver su reflejo en el espejo
reflejado en ti</i>.

2123
01:45:32,810 --> 01:45:35,574
<i>Creo que la lección más importante
fue que</i>

2124
01:45:35,679 --> 01:45:38,079
Enron le pidió algo a sus empleados...

2125
01:45:38,182 --> 01:45:40,707
...que fue: "Pregunta por qué".

2126
01:45:40,818 --> 01:45:44,515
Y, ¿saben? No me pregunté el por qué lo
suficiente.

2127
01:45:44,622 --> 01:45:46,954
No les pregunté el por qué a los
gerentes lo suficiente.

2128
01:45:47,057 --> 01:45:50,220
No les pregunté el por qué a mis
colegas lo suficiente.

2129
01:46:03,274 --> 01:46:04,764
Pregunta ¿por qué?

2130
01:46:04,875 --> 01:46:06,342
Hechos de la bancarrota:
20.000 empleados...

2131
01:46:06,343 --> 01:46:07,776
...perdieron sus trabajos
y su seguro médico.

2132
01:46:07,878 --> 01:46:10,847
Pago promedio de indemnización por
cese: $4.500.

2133
01:46:10,948 --> 01:46:15,510
A los altos ejecutivos se le pagó un
total de $55 millones en bonos.

2134
01:46:15,953 --> 01:46:19,218
En el 2001, los empleados perdieron
$1.2 billones en fondos de retiro.

2135
01:46:19,323 --> 01:46:22,759
Empleados jubilados perdieron $2
billones en fondos de pensiones.

2136
01:46:22,860 --> 01:46:26,796
Altos ejecutivos hicieron efectivos
$116 millones en acciones.

2137
01:46:27,097 --> 01:46:28,655
Cargos criminales: Declaraciones
culpables: 15. Convicciones: 6.

2138
01:46:28,766 --> 01:46:30,226
Absoluciones: 1. Casos pendientes: 11.
Tres corredores de California se...

2139
01:46:30,261 --> 01:46:31,700
...declararon culpables
de fraude electrónico.

2140
01:46:31,735 --> 01:46:33,289
Cuatro Ejecutivos de Merril
Lynch fueron convictos...

2141
01:46:33,290 --> 01:46:34,727
...por fraude en el caso
de las lanchas nigerianas.

2142
01:46:34,838 --> 01:46:37,602
Ken Lay y Jeff Skilling tendrán un
juicio en enero del 2006.

2143
01:46:37,603 --> 01:46:43,603
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

2144
01:46:44,603 --> 01:46:54,603
Downloaded From www.AllSubs.org