1
00:00:10,990 --> 00:00:16,610
Una simple historia

2
00:01:04,820 --> 00:01:07,820
Esta película ha sido filmada por entero en escenarios naturales en París y con la participación de gente de París.

3
00:01:26,770 --> 00:01:27,420
¡Henri!

4
00:01:29,520 --> 00:01:31,210
¡Henri, levántate!

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,920
Henri, hay una mujer que ha pasado
la noche ahí fuera con una niña.

6
00:01:46,710 --> 00:01:50,130
Así es como me contó la Sra. Paumier
que me había visto allí abajo.

7
00:01:53,850 --> 00:01:55,760
Bajó en bata.

8
00:02:00,660 --> 00:02:03,090
Se acercó a mí.

9
00:02:03,210 --> 00:02:05,810
Me preguntó por qué
había pasado la noche ahí fuera.

10
00:02:07,990 --> 00:02:09,740
No le respondí.

11
00:02:12,640 --> 00:02:16,120
¿Ha pasado la noche ahí, verdad?

12
00:02:18,860 --> 00:02:20,410
Asentí.

13
00:02:25,210 --> 00:02:27,360
Va a venirse a mi casa.

14
00:02:27,880 --> 00:02:30,190
Claro que sí, venga.

15
00:02:30,310 --> 00:02:33,940
Vamos...vamos.

16
00:02:33,950 --> 00:02:35,620
Cogió mi maleta y me tomó del brazo.

17
00:02:37,420 --> 00:02:39,920
No me resistí: la seguí.

18
00:02:50,290 --> 00:02:52,400
Su marido terminaba su café.

19
00:02:56,140 --> 00:02:57,610
No dijo nada.

20
00:03:01,170 --> 00:03:02,550
Se fue.

21
00:03:03,270 --> 00:03:05,250
Espéreme ahí, ahora vengo.

22
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
La Sra. Paumier me trajo café.

23
00:03:22,920 --> 00:03:25,740
Tenga. Beba: le sentará bien.

24
00:03:44,390 --> 00:03:45,440
Estaba caliente.

25
00:03:49,320 --> 00:03:50,710
Lloré.

26
00:03:54,070 --> 00:03:55,500
Vamos, no se ponga así.

27
00:03:55,620 --> 00:03:58,190
(la Sra. Paumier me consoló)

28
00:03:58,310 --> 00:04:00,600
Me dijo: esta noche me contará su historia.

29
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
Yo estaba sorprendida; le dije que no.

30
00:04:03,440 --> 00:04:06,190
Voy a llegar tarde... tengo que irme.

31
00:04:06,430 --> 00:04:10,550
Añadió: voy a llegar tarde al trabajo, tengo que irme.

32
00:04:10,670 --> 00:04:12,010
Le voy a enseñar el apartamento...

33
00:04:16,950 --> 00:04:18,460
Aquí tiene la cocina de gas...

34
00:04:18,580 --> 00:04:20,210
Me ha enseñado la cocina...

35
00:04:20,330 --> 00:04:23,000
...la despensa...

36
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Bien, nos vemos esta noche...

37
00:04:36,390 --> 00:04:38,110
Adiós
Adiós señora...

38
00:04:39,650 --> 00:04:41,180
Se marchó.

39
00:04:53,200 --> 00:04:54,910
Tuve ganas de besarla.

40
00:05:06,920 --> 00:05:09,930
Me quedé sola... con Sylvie.

41
00:05:24,440 --> 00:05:25,860
Miré a mi alrededor.

42
00:05:31,590 --> 00:05:33,240
Sobre un mueble,

43
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
había dos fotos.

44
00:05:37,260 --> 00:05:38,800
No podía quedarme aquí.

45
00:05:40,750 --> 00:05:42,250
Tenía que irme.

46
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Cogí mi impermeable.

47
00:05:57,770 --> 00:05:59,580
Abrí la puerta.

48
00:06:04,650 --> 00:06:07,340
Había dos mujeres discutiendo en la escalera.

49
00:06:09,010 --> 00:06:10,230
No me vieron.

50
00:06:13,270 --> 00:06:15,770
Quise esperar. Me senté.

51
00:06:29,410 --> 00:06:31,360
Sylvie estaba en su rincón...

52
00:06:34,690 --> 00:06:36,100
...en una silla.

53
00:06:42,770 --> 00:06:45,150
Estaba cansada, y me dormí.

54
00:07:27,790 --> 00:07:30,930
Cuando me desperté Sylvie lloraba.

55
00:07:33,130 --> 00:07:34,770
Alguien llamó a la puerta.

56
00:07:35,240 --> 00:07:38,410
Era la portera, que traía pan.

57
00:07:38,530 --> 00:07:41,580
La Sra. Paumier se lo había pedido, y que cuidara de mí.

58
00:07:41,700 --> 00:07:45,630
Me dijo si necesitaba algo. Le dije que no.

59
00:07:46,560 --> 00:07:48,610
Me dijo que de todas formas vendría de nuevo.

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Conocía la casa de memoria.

61
00:08:00,570 --> 00:08:02,150
Sonó el teléfono.

62
00:08:08,270 --> 00:08:10,040
No hay nadie, señor...

63
00:08:12,060 --> 00:08:13,220
Sí, estoy yo...

64
00:08:15,890 --> 00:08:18,860
Era alguien que se había equivocado de número.

65
00:08:36,480 --> 00:08:37,860
El teléfono sonó por segunda vez.

66
00:08:44,950 --> 00:08:46,850
Diga...

67
00:08:47,090 --> 00:08:48,220
Sí, soy yo.

68
00:08:48,340 --> 00:08:51,630
Era la Sra. Paumier, que quería saber si estaba allí.

69
00:08:51,750 --> 00:08:53,370
Me preguntó si todo iba bien...

70
00:08:54,220 --> 00:08:56,290
Me dijo que volvería en una hora.

71
00:08:56,300 --> 00:08:57,710
Adiós, señora.

72
00:09:07,670 --> 00:09:09,510
Volví a sentarme.

73
00:09:12,830 --> 00:09:16,000
Después pensé en todo lo que me había pasado...

74
00:09:16,490 --> 00:09:18,050
... desde que llegué a París.

75
00:09:28,730 --> 00:09:30,620
Llegué a la estación por la tarde,

76
00:09:30,630 --> 00:09:33,990
pero no quise ir enseguida
a casa de mi amiga Solange

77
00:09:34,260 --> 00:09:35,640
porque no le había avisado

78
00:09:36,480 --> 00:09:38,750
y no recordaba cómo ir a su casa.

79
00:09:39,560 --> 00:09:41,710
Estaba en las afueras.
Iría al día siguiente.

80
00:09:46,700 --> 00:09:49,870
Busqué un hotel. No había habitaciones.

81
00:09:56,630 --> 00:09:59,220
Me decían que no podían admitirme con mi hija.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,740
Encontré una habitación ya muy tarde...

83
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
después de caminar mucho rato.

84
00:10:12,270 --> 00:10:13,820
Estaba cansada.

85
00:10:13,940 --> 00:10:15,670
No tenía ni fuerzas para comer.

86
00:10:18,340 --> 00:10:20,560
Los vecinos golpeaban la pared.

87
00:10:25,810 --> 00:10:27,820
Solange se alegró de verme.

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,030
Es costurera.

89
00:10:32,480 --> 00:10:34,350
Conozco a su hermano en Lille.

90
00:10:36,180 --> 00:10:38,400
Pasé ocho días en su casa...

91
00:10:38,520 --> 00:10:39,560
hace dos años.

92
00:10:52,880 --> 00:10:56,870
Solange se rió cuando le dije
que tenía 9300 francos.

93
00:10:59,260 --> 00:11:03,270
Me propuso cuidar de Sylvie
mientras buscase trabajo.

94
00:11:03,850 --> 00:11:07,100
Incluso me dijo dónde podría encontrar seguro.

95
00:11:08,500 --> 00:11:11,480
Te lo agradezco...
Iré mañana.

96
00:11:13,660 --> 00:11:17,520
Por la noche, en la cama, me dijo que tenía pareja.

97
00:11:18,830 --> 00:11:22,570
Se llamaba Georges. Estaba de viaje.

98
00:11:22,580 --> 00:11:25,680
Le pregunté a qué se dedicaba...

99
00:11:27,890 --> 00:11:29,380
... no me respondió.

100
00:11:32,780 --> 00:11:35,320
Al día siguiente fui adónde me dijo Solange.

101
00:11:37,530 --> 00:11:38,920
Ya no había trabajo.

102
00:11:40,850 --> 00:11:43,990
Dijeron que incluso había despidos.

103
00:11:48,090 --> 00:11:49,790
Un hombre me seguía por la calle.

104
00:11:50,900 --> 00:11:52,160
Intentó hablarme.

105
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
¿Vamos a dar un paseo?

106
00:11:54,180 --> 00:11:57,130
Le dije que perdía el tiempo...
...que estaba buscando trabajo.

107
00:12:00,000 --> 00:12:04,760
Me pidió ir a tomar un café.
Le dije que que sí.

108
00:12:08,830 --> 00:12:11,920
Me preguntó si tenía novio

109
00:12:12,290 --> 00:12:14,360
y si quería ir a su casa.

110
00:12:15,100 --> 00:12:17,150
Me marché sin tomar nada.

111
00:12:17,270 --> 00:12:19,580
Cogí el metro: era directo.

112
00:12:21,460 --> 00:12:24,850
Solange me dijo al llegar que
Sylvie había roto un jarrón.

113
00:12:24,970 --> 00:12:28,590
Que era un regalo de Georges.

114
00:12:29,560 --> 00:12:32,610
En ese momento había uno foto de Georges en el aparador.

115
00:12:34,510 --> 00:12:36,060
Llegó una vecina.

116
00:12:36,180 --> 00:12:38,390
Solange y ella fueron a la cocina.

117
00:12:39,450 --> 00:12:41,250
Me quedé con Sylvie.

118
00:12:44,810 --> 00:12:46,820
Al dia siguiente salí temprano.

119
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Tenía que encontrar alguna cosa.

120
00:12:56,820 --> 00:12:58,900
Pero... por la noche

121
00:12:59,020 --> 00:13:00,780
volví sin nada.

122
00:13:08,820 --> 00:13:10,360
Un hombre estaba sentado.

123
00:13:11,530 --> 00:13:13,340
Leía su diario.

124
00:13:15,500 --> 00:13:18,960
Sylvie estaba en el suelo
entre los alfileres y los retales.

125
00:13:24,100 --> 00:13:25,420
La cogí en brazos.

126
00:13:38,740 --> 00:13:40,760
Solange me llamó a la cocina.

127
00:13:41,780 --> 00:13:44,340
Me dijo que Georges había vuelto

128
00:13:44,460 --> 00:13:46,150
y que no me podía ya alojar...

129
00:13:47,390 --> 00:13:50,620
... pero que no me haría pagar
los tres días que había pasado.

130
00:13:51,770 --> 00:13:55,680
Y que si necesitaba dinero
más adelante... que fuese a verla

131
00:14:01,660 --> 00:14:04,070
Me fui cuando anochecía.

132
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
Esa noche no se cómo encontré un hotel...

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,470
pero solo hasta el día siguiente.

134
00:14:12,510 --> 00:14:16,450
Al día siguiente necesitaba encontrar
una habitación para más días.

135
00:14:16,570 --> 00:14:19,970
Y dejar a Sylvie con alguien
para poder buscar trabajo.

136
00:14:20,090 --> 00:14:22,160
Me quedaban 7200 francos.

137
00:14:23,790 --> 00:14:25,660
Primero fui a tomar un café.

138
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
La camarera fué amable.

139
00:14:31,760 --> 00:14:34,290
Le ha traído un gran chocolate a Sylvie.

140
00:14:35,870 --> 00:14:37,560
Me preguntó de dónde venía.

141
00:14:38,120 --> 00:14:40,260
Le dije que buscaba una habitación.

142
00:14:41,020 --> 00:14:43,250
Me indicó dónde encontrar una.

143
00:14:43,370 --> 00:14:44,980
Fui enseguida.

144
00:14:45,100 --> 00:14:48,410
Me contestó que hubiera querido alojarme
pero ya no quedaban habitaciones libres..

145
00:14:48,530 --> 00:14:50,030
Es guapa su niña.

146
00:14:50,150 --> 00:14:52,450
A la patrona le pareció que Sylvie era buena.

147
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
Me dijo que era una lástima...

148
00:15:01,630 --> 00:15:02,740
Caminé.

149
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
Caminé mucho rato.

150
00:15:27,540 --> 00:15:29,200
No encontré nada.

151
00:15:32,760 --> 00:15:35,250
Me decían en todas partes
que no había habitaciones.

152
00:15:48,350 --> 00:15:51,690
Siempre me decían lo mismo:
no podían admitirme con la cría.

153
00:15:52,210 --> 00:15:55,320
Me preguntaban qué hacía,
si estaba casada,de dónde venía...

154
00:15:55,440 --> 00:15:57,540
Si no conocía a nadie en París.

155
00:15:58,820 --> 00:16:00,680
Pasé por delante de una fábrica.

156
00:16:05,250 --> 00:16:06,860
Me detuve.

157
00:16:09,240 --> 00:16:10,410
Entré.

158
00:16:12,260 --> 00:16:14,040
Dejé a Sylvie en la acera.

159
00:16:15,820 --> 00:16:17,410
Quería pedir trabajo.

160
00:16:23,520 --> 00:16:27,280
Cuando salí una mujer
preguntaba a Sylvie qué hacía allí

161
00:16:30,350 --> 00:16:32,340
La mujer se encogió de hombros

162
00:16:32,460 --> 00:16:34,580
y me habló como a una fulana.

163
00:16:34,700 --> 00:16:36,910
Me llevé a Sylvie a toda prisa.

164
00:16:52,450 --> 00:16:54,170
Me detuve más lejos.

165
00:17:03,550 --> 00:17:04,900
Me senté en un banco.

166
00:17:15,070 --> 00:17:16,870
Me quedé allí un buen rato.

167
00:17:18,580 --> 00:17:21,420
Ya no me acuerdo de cómo
encontré de nuevo una habitación.

168
00:17:44,460 --> 00:17:47,460
Sabía que solo me podía quedar tres días.

169
00:18:04,940 --> 00:18:08,330
Pregunté a la patrona si conocía
a alguien que pudiera cuidar de Sylvie.

170
00:18:12,560 --> 00:18:14,630
Me sugirió a una portera de la calle.

171
00:18:16,110 --> 00:18:19,830
Le dejé a mi hija dándole 250 francos al día.

172
00:18:22,230 --> 00:18:23,810
Fui a encontrar trabajo.

173
00:18:25,940 --> 00:18:28,350
Durante dos días busqué y no encontré nada.

174
00:18:49,950 --> 00:18:52,470
En un sitio me dijeron que volviera al día siguiente.

175
00:18:58,390 --> 00:19:00,450
Pero... al día siguiente,

176
00:19:00,570 --> 00:19:02,330
... me dijeron que había sido un error.

177
00:19:07,700 --> 00:19:10,840
El tercer día pedí a la patrona
que me dejara quedar.

178
00:19:12,230 --> 00:19:13,990
Aceptó por dos días...

179
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
...pero pagando por adelantado.

180
00:19:16,900 --> 00:19:19,240
Me quedaban 3450 francos.

181
00:19:21,520 --> 00:19:23,770
Tuve la idea de volver a Lille.

182
00:19:23,890 --> 00:19:25,670
Era imposible.

183
00:19:26,960 --> 00:19:29,040
Tal vez mi padre me hubiese recibido.

184
00:19:30,210 --> 00:19:33,110
Pero a mi madrastra no le habría gustado.
y me habría hecho la vida imposible.

185
00:19:56,970 --> 00:19:58,770
Pensé en ir a ver a Solange.

186
00:20:00,350 --> 00:20:03,490
I pedirle dinero, hasta que  encontrase otra cosa.

187
00:20:07,090 --> 00:20:09,660
Pero se había portado mal conmigo.

188
00:20:20,720 --> 00:20:22,900
Al día siguiente,

189
00:20:23,020 --> 00:20:24,790
fui a su casa de todas formas.

190
00:20:32,410 --> 00:20:33,720
No estaba.

191
00:20:35,180 --> 00:20:38,670
Su vecina me dijo que se había ido
el día de antes con el Sr. Georges

192
00:20:38,790 --> 00:20:41,860
a casa de sus padres...

193
00:20:41,980 --> 00:20:44,100
que era la boda de su hermana

194
00:20:44,220 --> 00:20:46,940
y que no vendría en ocho días.

195
00:20:47,980 --> 00:20:50,480
No vale la pena que espere.

196
00:21:01,610 --> 00:21:03,860
Miré cómo se iba la vecina.

197
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
Me fui de nuevo sin pensar en nada.

198
00:21:52,930 --> 00:21:54,900
Llevaba nueve días en París..

199
00:21:56,250 --> 00:21:58,720
Había gastado 6300 francos.

200
00:21:59,630 --> 00:22:02,040
Me quedaban exactamente 3000 francos.

201
00:22:04,690 --> 00:22:06,420
Hice cuentas...

202
00:22:06,840 --> 00:22:09,560
...y estuve segura de haber perdido dinero.

203
00:22:11,350 --> 00:22:13,690
Me quedé en casa de Solange tres días.

204
00:22:16,080 --> 00:22:18,350
y solo comí cosas no muy caras.

205
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Estaba segura de haber perdido el dinero.

206
00:22:23,250 --> 00:22:25,300
Sylvie no podía saber nada de eso.

207
00:22:35,250 --> 00:22:37,920
Tenía que dejar la habitación al día siguiente...

208
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
antes del mediodía.

209
00:22:49,560 --> 00:22:53,630
Pedí a la patrona que me guardara mi maleta

210
00:22:53,750 --> 00:22:56,280
hasta que encontrara otra cosa.

211
00:23:02,870 --> 00:23:05,350
Parecía que se estaba excusando.

212
00:23:05,470 --> 00:23:10,740
Me dijo que antes de que volviese
había rechazado a una pareja con un bebé.

213
00:23:10,860 --> 00:23:14,140
Que el marido se puso furioso
y quiso llamar a la policía.

214
00:23:15,660 --> 00:23:18,960
Pero que ella le había respondido
que no podía hacer nada.

215
00:23:19,080 --> 00:23:20,760
Y que tenía el derecho.

216
00:23:26,740 --> 00:23:29,350
Quise que Sylvie se quedara con la portera.

217
00:23:30,880 --> 00:23:34,280
Justo antes de llegar, me encontré a su marido.

218
00:23:34,290 --> 00:23:35,790
Me dijo que su mujer estaba enferma

219
00:23:35,800 --> 00:23:40,950
Que acababa de tener un ataque de asma
y el doctor había venido a ponerle una inyección.

220
00:23:46,540 --> 00:23:48,370
Volví al hotel.

221
00:23:49,100 --> 00:23:52,160
Había una pareja que cogía
la llave de mi habitación.

222
00:23:56,060 --> 00:23:58,820
La dueña no estaba contenta de verme volver.

223
00:24:03,060 --> 00:24:04,970
Caminé al azar.

224
00:24:14,250 --> 00:24:15,930
Miraba escaparates.

225
00:24:21,690 --> 00:24:25,980
Compré un cruasán para Sylvie
No lo quiso y lo tiró al suelo.

226
00:24:28,340 --> 00:24:30,480
Se lo di a un mendigo que pasaba.

227
00:24:31,250 --> 00:24:34,590
Se sorprendió y me dijo:
Dios la bendiga buena señora.

228
00:24:35,970 --> 00:24:37,760
Fue divertido y me hizo reír.

229
00:24:42,670 --> 00:24:45,090
Vi que no caminaba recto

230
00:24:45,210 --> 00:24:46,390
y que había bebido.

231
00:24:54,640 --> 00:24:55,750
Tomé el metro...

232
00:25:05,480 --> 00:25:07,450
y bajé no sé dónde.

233
00:25:16,240 --> 00:25:20,000
Fui a un café. Tomé un chocolate.

234
00:25:28,630 --> 00:25:30,180
Le di a Sylvie.

235
00:25:42,880 --> 00:25:46,030
Un hombre me dijo:
usted no es de este barrio

236
00:25:47,800 --> 00:25:48,610
Dije que no.

237
00:25:49,190 --> 00:25:51,470
Me dijo: se nota.

238
00:25:53,170 --> 00:25:54,960
Me preguntó de dónde venía.

239
00:25:55,870 --> 00:25:57,570
De Lille.

240
00:25:57,690 --> 00:26:00,600
Me dijo que conocía Lille,

241
00:26:00,720 --> 00:26:04,810
que era camionero y había
viajado por casi toda Francia.

242
00:26:06,140 --> 00:26:10,900
Le pregunté si podría conseguir
una habitación en el barrio.

243
00:26:11,020 --> 00:26:14,040
Me dijo que creía que sí.

244
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Me acompañó.

245
00:26:27,360 --> 00:26:30,920
De camino me dijo que yo estaba de mala racha,

246
00:26:31,190 --> 00:26:34,670
que él acababa de ganar 100.000 francos en la lotería,

247
00:26:34,800 --> 00:26:38,600
pero que su mujer se había roto un brazo
ese mismo día al resbalar en la cocina.

248
00:26:39,750 --> 00:26:43,610
Me dijo que se había despedido de su jefe
que no quería darle la baja por eso.

249
00:26:46,780 --> 00:26:49,490
La patrona del hotel no quería admitirme.

250
00:26:50,470 --> 00:26:51,770
Pero él insistió.

251
00:26:53,280 --> 00:26:54,430
Fué muy amable.

252
00:26:57,090 --> 00:27:00,450
Ella dijo: bien... porque es usted, Sr. Jean.

253
00:27:01,510 --> 00:27:03,840
Me dijo que eran 600 francos al día,

254
00:27:03,960 --> 00:27:06,230
que cerrase bien la puerta

255
00:27:06,350 --> 00:27:07,680
y no me llevara nunca la llave.

256
00:27:11,900 --> 00:27:13,990
Le dije que tenía que ir a buscar algunas cosas.

257
00:27:14,110 --> 00:27:16,720
Me preguntó si eran muchas.

258
00:27:16,840 --> 00:27:18,970
Le dije que solo una maleta.

259
00:27:18,980 --> 00:27:21,650
Me dijo: ¿es todo?

260
00:27:26,000 --> 00:27:28,930
El Sr. Jean se fue.

261
00:27:33,480 --> 00:27:35,670
Me fui a buscar mis cosas.

262
00:27:38,920 --> 00:27:41,170
Cuando volví era tarde.

263
00:27:42,020 --> 00:27:43,450
Lavé ropa.

264
00:27:45,520 --> 00:27:47,350
Había un cazo y un fogón.

265
00:27:48,440 --> 00:27:50,350
Había comprado un bote de conservas.

266
00:27:50,840 --> 00:27:55,720
Me quedaban 2057 francos
ya había pagado una noche de hotel.

267
00:27:56,960 --> 00:27:58,320
No me podía dormir.

268
00:27:59,790 --> 00:28:02,050
Pensé que necesitaba conseguir dinero,

269
00:28:02,170 --> 00:28:03,520
conseguir trabajo,

270
00:28:03,640 --> 00:28:05,710
encontrar a alguien que se quedase con Sylvie.

271
00:28:06,740 --> 00:28:09,000
Primero encontrar a alguien con quien dejar a Sylvie...

272
00:28:09,010 --> 00:28:10,730
encontrar trabajo...

273
00:28:10,850 --> 00:28:12,690
e intentar conseguir un anticipo.

274
00:28:18,500 --> 00:28:24,720
Alguien se equivocó de puerta,
e intentó entrar en la habitación.

275
00:28:44,090 --> 00:28:45,820
Hubo ruido toda la noche.

276
00:28:57,140 --> 00:28:59,800
Por la mañana un camión me despertó.

277
00:29:21,370 --> 00:29:22,460
Era muy temprano.

278
00:29:47,510 --> 00:29:49,710
Bajé y traje leche.

279
00:29:55,970 --> 00:29:57,960
Sylvie estaba todavía dormida.

280
00:30:00,210 --> 00:30:01,480
Puse la leche a hervir.

281
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
Necesitaba encontrar a alguien con quien dejarla.

282
00:30:23,620 --> 00:30:27,420
Al salir la patrona me preguntó si volvía a mediodía,

283
00:30:29,520 --> 00:30:32,380
y que le pagara el día si no volvía hasta la noche.

284
00:30:37,770 --> 00:30:42,450
Le pregunté si conocía a alguien
con quien pudiera dejar a Sylvie.

285
00:30:42,570 --> 00:30:45,260
Me respondió que no conocía a nadie...

286
00:30:45,970 --> 00:30:49,120
y que de todas formas, no era asunto suyo.

287
00:30:55,880 --> 00:30:58,760
Volví al café donde encontré al Sr. Jean.

288
00:31:01,840 --> 00:31:03,120
No estaba allí.

289
00:31:06,730 --> 00:31:08,230
El dueño me reconoció.

290
00:31:11,400 --> 00:31:14,100
Me dijo que no había visto al Sr. Jean esa mañana.

291
00:31:14,850 --> 00:31:18,410
Y añadió, no sé por qué,

292
00:31:18,730 --> 00:31:23,040
"sabe, es una buena persona...
un poco raro a veces."

293
00:31:25,250 --> 00:31:28,330
No le quise preguntar si conocía
a alguien con quien dejar a Sylvie.

294
00:31:30,300 --> 00:31:32,380
Decidí que se quedara conmigo.

295
00:31:34,560 --> 00:31:38,060
Buscaría trabajo y después ya buscaría
a alguien que se quedara con ella.

296
00:31:41,960 --> 00:31:46,490
Compré un diario para mirar los anuncios.

297
00:31:51,790 --> 00:31:53,910
Encontré uno que me interesó.

298
00:32:04,350 --> 00:32:06,940
Busqué el sitio en el mapa del metro.

299
00:32:18,920 --> 00:32:22,820
Un hombre que pasaba no pudo ayudarme.

300
00:32:29,540 --> 00:32:33,340
Otro me indicó el sitio.

301
00:32:49,830 --> 00:32:51,970
Estaba lejos.

302
00:32:52,090 --> 00:32:53,440
Había que hacer transbordo.

303
00:33:00,050 --> 00:33:03,210
Encontré la calle después de buscar mucho rato.

304
00:33:05,060 --> 00:33:07,280
Encontré la fábrica.

305
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
En un café de al lado
pedí que se quedaran con Sylvie.

306
00:33:12,550 --> 00:33:14,820
El puesto estaba ocupado
desde primera hora de la mañana.

307
00:33:15,970 --> 00:33:18,860
Por lo visto el anuncio ya había
aparecido en un diario el día de antes.

308
00:33:20,380 --> 00:33:23,110
Pedí un café.

309
00:33:26,140 --> 00:33:28,310
Sylvie salió sin que la viera.

310
00:33:28,540 --> 00:33:31,660
Pero la camarera se dio cuenta y la trajo.

311
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Me fui olvidándome de pagar.

312
00:33:57,570 --> 00:33:59,420
35...

313
00:34:00,490 --> 00:34:03,240
Después de pagar vi en el espejo, mientras salía

314
00:34:03,360 --> 00:34:06,980
que la camarera hacía un gesto
que quería decir que yo estaba loca.

315
00:34:09,860 --> 00:34:12,050
Compré pan y chocolate para Sylvie.

316
00:34:13,160 --> 00:34:16,210
Para mí compré una lata de sardinas
y pedí que me lo abrieran.

317
00:34:17,550 --> 00:34:19,890
Entré en un parque.

318
00:34:20,350 --> 00:34:22,630
Había viejas y niños.

319
00:34:29,090 --> 00:34:31,030
Busqué un rincón tranquilo.

320
00:34:41,490 --> 00:34:42,990
Sylvie estaba contenta.

321
00:34:43,650 --> 00:34:44,890
Se puso a jugar.

322
00:34:48,920 --> 00:34:50,690
Cogió una pala

323
00:34:50,810 --> 00:34:52,530
y me tiró arena.

324
00:35:08,810 --> 00:35:12,530
Un niño lloraba: Sylvie le había quitado su juguete.

325
00:35:13,860 --> 00:35:16,300
Su madré vino gritando.

326
00:35:16,420 --> 00:35:18,780
Dijo que si uno no les da juguetes a los críos

327
00:35:19,160 --> 00:35:20,250
tiene que vigilarlos.

328
00:35:26,440 --> 00:35:31,560
No le respondí.

329
00:35:34,380 --> 00:35:37,280
Esperé un momento y me fui.

330
00:35:49,300 --> 00:35:55,400
Sylvie quería quedarse.

331
00:35:55,520 --> 00:36:00,030
Un hombre se detuvo. Me preguntó:
¿qué le ha hecho la niña?

332
00:36:01,330 --> 00:36:04,480
Le respondí que se metiera en sus asuntos.

333
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
Lo dejó correr y se fue.

334
00:36:16,190 --> 00:36:18,490
Volví al hotel.

335
00:36:18,610 --> 00:36:21,320
La patrona se sorprendió de verme tan pronto.

336
00:36:23,480 --> 00:36:27,470
Mientras me hablaba
llamó a un hombre que pasaba por el pasillo

337
00:36:29,770 --> 00:36:31,000
Estaba furiosa.

338
00:36:32,650 --> 00:36:36,510
Le dijo que no se volviera
a llevar la llave de allí en adelante,

339
00:36:36,740 --> 00:36:40,250
y que además le debía tres días de retraso,

340
00:36:40,370 --> 00:36:43,320
y tenía que pagarle antes de que acabara la semana.

341
00:36:44,190 --> 00:36:45,590
No contestó.

342
00:36:46,160 --> 00:36:47,220
Me miró.

343
00:36:47,590 --> 00:36:49,550
Tenía cara de extranjero.

344
00:36:49,670 --> 00:36:50,770
Era joven.

345
00:36:51,810 --> 00:36:53,750
Bajé a comprar una lata de conservas.

346
00:36:54,600 --> 00:36:57,510
Le compré patatas a Sylvie: le hice un puré.

347
00:37:11,750 --> 00:37:13,520
Me tumbé.

348
00:37:26,760 --> 00:37:28,120
Me levanté.

349
00:37:29,710 --> 00:37:31,330
Tuve un mareo.

350
00:37:32,730 --> 00:37:36,160
Era la primera vez que me pasaba.

351
00:37:38,530 --> 00:37:40,540
Puse la cara bajo el grifo.

352
00:37:53,550 --> 00:37:55,280
Caminé por la habitación.

353
00:38:11,830 --> 00:38:13,240
Como una loca.

354
00:38:26,480 --> 00:38:28,390
Sylvie estaba dormida.

355
00:38:28,510 --> 00:38:30,300
Decidí salir a dar una vuelta.

356
00:38:30,840 --> 00:38:33,140
Salí sin hacer ruido.

357
00:38:33,260 --> 00:38:35,990
Tenía para pagar la habitación hasta el mediodía siguiente

358
00:38:36,610 --> 00:38:39,090
y me sobrarían 520 francos.

359
00:38:40,660 --> 00:38:42,960
Entré en un café.

360
00:38:44,760 --> 00:38:46,270
Había demasiada gente.

361
00:38:49,290 --> 00:38:50,720
Me fui.

362
00:38:56,340 --> 00:38:57,760
Quise volver.

363
00:39:02,170 --> 00:39:04,690
No encontraba el camino.

364
00:39:07,090 --> 00:39:08,120
Me perdí.

365
00:39:09,040 --> 00:39:11,080
Finalmente encontré el hotel.

366
00:39:12,200 --> 00:39:13,700
La patrona estaba a punto de cerrar.

367
00:39:13,820 --> 00:39:16,090
Me dijo que por suerte había vuelto

368
00:39:16,210 --> 00:39:18,510
porque se había olvidado darme la llave de fuera

369
00:39:18,630 --> 00:39:21,200
y habría tenido que despertarla.

370
00:39:23,570 --> 00:39:26,800
Me preguntó además si me iba
a quedar mucho tiempo más.

371
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
Le dije que no lo sabía.

372
00:40:01,450 --> 00:40:03,470
Sylvie se despertó.

373
00:40:04,150 --> 00:40:05,530
Se sentó...

374
00:40:05,650 --> 00:40:07,020
pero no lloró.

375
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
Me tumbé completamente vestida.

376
00:40:29,130 --> 00:40:32,210
Me dormí
sin darme cuenta.

377
00:40:41,350 --> 00:40:44,890
Me desperté de golpe.

378
00:40:51,230 --> 00:40:53,710
Miré por la ventana.

379
00:40:53,830 --> 00:40:55,190
Tenía frío.

380
00:41:08,630 --> 00:41:09,970
Me quité la ropa...

381
00:41:38,330 --> 00:41:40,670
y me acosté.

382
00:42:24,400 --> 00:42:26,250
No pude dormirme.

383
00:42:33,840 --> 00:42:35,110
Me levanté.

384
00:42:50,070 --> 00:42:52,280
Miré bajo la cama.

385
00:42:57,470 --> 00:42:59,860
Fui a abrir el armario.

386
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Abrí los cajones.

387
00:43:04,800 --> 00:43:08,230
Encontré una revista para mujeres
con fotonovelas.

388
00:43:10,740 --> 00:43:13,430
Me metí de nuevo en la cama.

389
00:43:29,560 --> 00:43:31,700
En esas historias,

390
00:43:32,890 --> 00:43:34,460
había hombres y mujeres,

391
00:43:35,390 --> 00:43:37,170
todos guapos,

392
00:43:37,510 --> 00:43:39,080
sin oficio,

393
00:43:40,260 --> 00:43:42,500
que no hacen nada en todo el día,

394
00:43:43,630 --> 00:43:46,070
que beben whisky,

395
00:43:47,510 --> 00:43:49,160
y que tienen coches.

396
00:44:04,640 --> 00:44:07,060
Era tarde cuando me desperté.

397
00:44:08,340 --> 00:44:11,730
El resplandor del Sol me despertó.

398
00:44:33,320 --> 00:44:35,640
Me vestí muy rápido.

399
00:45:07,030 --> 00:45:08,910
Sylvie todavía dormía.

400
00:45:11,690 --> 00:45:14,250
Compré un bote pequeño de leche,

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,510
la puse con mucha agua,

402
00:45:17,210 --> 00:45:20,440
y fundí en ella un trozo de
chocolate que había sobrado.

403
00:45:30,590 --> 00:45:33,150
Cuando bajé la patrona no estaba.

404
00:45:33,270 --> 00:45:34,910
La esperé.

405
00:45:36,050 --> 00:45:39,320
Le esperaba para pagarle el día.

406
00:45:40,110 --> 00:45:43,150
Le pagué la habitación hasta mediodía.

407
00:45:51,170 --> 00:45:53,010
No dijo nada.

408
00:46:00,470 --> 00:46:04,850
Le dije que esperaba tener alguna cosa ese día.

409
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
No me respondió.

410
00:46:14,060 --> 00:46:16,530
Me fui y no sabía dónde ir.

411
00:46:16,650 --> 00:46:18,260
No sabía qué hacer.

412
00:46:19,710 --> 00:46:22,380
Me quedaban 478 francos.

413
00:46:22,500 --> 00:46:23,890
Compré un diario.

414
00:46:24,770 --> 00:46:27,620
Encontré 10 francos en el suelo.

415
00:46:29,300 --> 00:46:32,390
Fui a un parque en una plaza.

416
00:46:32,610 --> 00:46:34,630
Había un estanque en el centro.

417
00:46:35,040 --> 00:46:38,830
A mi lado se sentó un hombre
que tenía un diario sobre carreras de caballos.

418
00:46:39,090 --> 00:46:41,870
No me di cuenta: Sylvie le dio un tirón a su diario.

419
00:46:42,170 --> 00:46:43,790
Pero el señor no estaba enfadado.

420
00:46:44,630 --> 00:46:46,870
Sacó un juguete de un bolso

421
00:46:47,210 --> 00:46:48,640
y se lo dio a Sylvie.

422
00:46:54,520 --> 00:46:56,310
¿Ves?: así es como corre.

423
00:46:57,640 --> 00:47:01,320
Todavía no sé por qué no le propuse pagárselo

424
00:47:01,710 --> 00:47:03,670
ni por qué le dio ese juguete a Sylvie.

425
00:47:04,910 --> 00:47:06,950
Le dije "gracias"

426
00:47:07,610 --> 00:47:09,220
y me fui.

427
00:47:15,760 --> 00:47:17,750
Quería volver al hotel.

428
00:47:17,870 --> 00:47:19,430
Sylvie estaba cansada.

429
00:47:20,150 --> 00:47:22,960
Le pregunté por la calle a un hombre
que se iba a subir en su coche.

430
00:47:24,470 --> 00:47:27,000
Me dijo: suba, yo voy cerca.

431
00:48:26,320 --> 00:48:28,770
Me acompañó hasta la calle.

432
00:48:32,070 --> 00:48:33,580
Cuando llegamos,

433
00:48:33,850 --> 00:48:36,790
la patrona del hotel, que iba
al mercado, se ha cruzó con nosotras.

434
00:48:42,690 --> 00:48:44,930
Se paró, estaba muy sorprendida.

435
00:48:49,270 --> 00:48:51,910
Volví a bajar.

436
00:48:52,320 --> 00:48:55,170
Al pasar delante del despacho,
la patrona me llamó.

437
00:48:55,590 --> 00:48:58,150
Me dijo que tenía alquilada mi habitación

438
00:48:58,270 --> 00:49:00,520
a partir del día siguiente

439
00:49:00,640 --> 00:49:02,770
ya que le había dicho que me iba.

440
00:49:04,460 --> 00:49:06,970
No respondí nada.

441
00:49:07,680 --> 00:49:10,630
No quise decirle que al día siguiente

442
00:49:10,750 --> 00:49:13,760
ni siquiera le podría pagar
el día que le iba a deber.

443
00:49:15,540 --> 00:49:18,140
Tenía 473 francos.

444
00:49:28,840 --> 00:49:31,220
Compré pan y jamón.

445
00:49:35,960 --> 00:49:38,080
Caminé toda la tarde.

446
00:49:50,260 --> 00:49:52,650
Casi no me detuve.

447
00:49:57,890 --> 00:49:59,260
Cuando volví,

448
00:50:01,180 --> 00:50:02,880
Sylvie estaba muy cansada

449
00:50:04,620 --> 00:50:06,300
y nerviosa.

450
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Compré además pan y paté.

451
00:50:15,520 --> 00:50:17,140
No tenía hambre.

452
00:50:17,260 --> 00:50:19,020
No comí.

453
00:50:30,590 --> 00:50:32,050
No quise quitarme la ropa.

454
00:50:43,580 --> 00:50:45,810
Conté mi dinero.

455
00:50:49,150 --> 00:50:51,100
Tenía 303 francos.

456
00:51:07,620 --> 00:51:09,960
Me dolían los pies.

457
00:51:10,780 --> 00:51:13,510
Me los remojé en el lavabo.

458
00:51:19,170 --> 00:51:22,780
Me vestí para salir...

459
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
pero después no pude:

460
00:51:39,560 --> 00:51:41,800
en la calle había dos hombres peleándose.

461
00:51:42,130 --> 00:51:45,190
Una mujer intetaba separarlos,
pero uno de los hombres no desistía.

462
00:51:45,310 --> 00:51:47,500
La pelea siguió, incluso con la mujer,

463
00:51:48,250 --> 00:51:51,080
que se quitó un zapato para golpear con el tacón.

464
00:52:13,370 --> 00:52:15,850
El día siguiente era domingo.

465
00:52:16,460 --> 00:52:19,090
Aun así me levanté temprano.

466
00:52:22,530 --> 00:52:25,900
Al lado, en una radio sonaba el acordeón.

467
00:52:31,300 --> 00:52:34,080
Comí el pan y el paté.

468
00:52:55,610 --> 00:52:58,030
Empecé a recoger las cosas

469
00:53:16,080 --> 00:53:18,010
y esperé.

470
00:53:21,060 --> 00:53:24,470
Compré chocolate en polvo, dos cruasanes,

471
00:53:24,590 --> 00:53:26,430
y una sorpresa para Sylvie.

472
00:53:28,440 --> 00:53:31,240
Dentro había una peonza...

473
00:53:31,360 --> 00:53:33,220
Sylvie la tiró.

474
00:53:43,580 --> 00:53:45,930
Se comió el cruasán.

475
00:54:14,270 --> 00:54:16,800
Quise esperar al mediodía,

476
00:54:25,520 --> 00:54:27,950
pero... antes de las diez,

477
00:54:29,100 --> 00:54:30,600
me fui.

478
00:54:37,110 --> 00:54:40,350
Le dije a la patrona que no podía pagar,

479
00:54:40,940 --> 00:54:43,310
que no me quedaba más dinero.

480
00:54:54,790 --> 00:54:56,650
No se enfadó.

481
00:55:01,280 --> 00:55:02,810
Se encogió de hombros.

482
00:55:02,930 --> 00:55:05,830
Me preguntó si no podía dejarle nada...

483
00:55:05,950 --> 00:55:08,640
y antes de que le respondiera me dijo:

484
00:55:08,760 --> 00:55:10,650
como vuestro reloj, por ejemplo.

485
00:55:12,330 --> 00:55:15,390
No dije nada...

486
00:55:18,790 --> 00:55:20,370
y me lo quité.

487
00:55:21,540 --> 00:55:25,530
Era un reloj de broche y ese día
me lo había puesto por casualidad.

488
00:55:26,320 --> 00:55:28,610
Normalmente lo llevaba en mi cartera.

489
00:55:48,700 --> 00:55:50,910
Pasé por un mercado.

490
00:55:53,140 --> 00:55:55,180
La gente me miraba con mi maleta.

491
00:55:57,870 --> 00:56:00,490
Algunos salían de una iglesia.

492
00:56:12,130 --> 00:56:14,170
No sabia dónde ir.

493
00:56:14,990 --> 00:56:17,430
Me quedaban 77 francos.

494
00:56:18,360 --> 00:56:20,810
Me encontré un billete de metro de dos viajes,

495
00:56:20,930 --> 00:56:22,430
pero no lo usé.

496
00:56:23,320 --> 00:56:25,230
Pasé por delante de hoteles,

497
00:56:25,350 --> 00:56:26,640
pero no entré.

498
00:56:28,500 --> 00:56:30,920
Vi un patio en un edificio...

499
00:56:33,580 --> 00:56:35,140
entré.

500
00:56:52,890 --> 00:56:55,140
Esperé un momento.

501
00:57:01,540 --> 00:57:03,590
Había música

502
00:57:03,710 --> 00:57:06,090
que venía de un piso.

503
00:57:11,100 --> 00:57:12,820
Vino la portera.

504
00:57:14,190 --> 00:57:16,730
Me preguntó qué hacía allí.

505
00:57:21,900 --> 00:57:24,680
No le respondí y me fui.

506
00:57:32,340 --> 00:57:34,090
Llamó a su marido.

507
00:57:35,360 --> 00:57:37,900
Miraron cómo me alejaba desde la puerta

508
00:57:45,880 --> 00:57:48,200
y volvieron dentro.

509
00:58:03,280 --> 00:58:07,520
Me detuve en un lugar donde había vías.

510
00:58:11,850 --> 00:58:15,480
Debí pasar allí bastante tiempo.

511
00:58:54,570 --> 00:58:56,380
Me fui.

512
00:59:37,640 --> 00:59:41,300
Pasé cerca de un túnel por el que entraban coches

513
00:59:42,860 --> 00:59:45,860
que volvían a salir un poco más lejos.

514
01:00:16,530 --> 01:00:18,540
Y después ya no me acuerdo.

515
01:00:21,680 --> 01:00:25,040
Me encontraba en un descampado.

516
01:00:30,900 --> 01:00:33,730
Envolví a Sylvie con mi impermeable.

517
01:01:18,990 --> 01:01:21,030
Se durmió bastante más tarde.

518
01:01:25,910 --> 01:01:27,140
Yo también.

519
01:01:41,540 --> 01:01:43,680
Me desperté de golpe.

520
01:01:45,890 --> 01:01:47,720
Tenía miedo.

521
01:01:58,680 --> 01:01:59,740
Tenía frío.

522
01:02:43,340 --> 01:02:45,890
Todavía había luz en las ventanas.

523
01:02:57,720 --> 01:03:02,860
Así termina

524
01:03:03,440 --> 01:03:09,510
UNA SIMPLE HISTORIA