1 00:05:05,831 --> 00:05:08,106 Te diré algo. 2 00:05:14,471 --> 00:05:16,939 El tiempo lo destruye todo. 3 00:05:33,831 --> 00:05:36,425 Acabo de hacerlo. 4 00:05:39,351 --> 00:05:41,706 ¿Qué pasa contigo? 5 00:05:47,431 --> 00:05:49,865 Te diré. 6 00:05:54,511 --> 00:05:57,184 Pasé un tiempo en prisión... 7 00:06:02,431 --> 00:06:05,104 ...porque me acosté con mi hija. 8 00:06:05,511 --> 00:06:08,662 El síndrome del oeste. 9 00:06:21,511 --> 00:06:24,071 Pienso en eso todo el tiempo. 10 00:06:31,391 --> 00:06:35,669 Era todo lo que podía perder, ya no tengo nada más. 11 00:06:35,991 --> 00:06:38,266 Nunca tuve nada. 12 00:06:48,431 --> 00:06:50,547 Estuvo bien. 13 00:06:54,631 --> 00:06:56,986 Tranquilo. 14 00:06:59,551 --> 00:07:03,669 Estamos todos en... ¿Mefisto? 15 00:07:03,871 --> 00:07:05,827 Quiero traerte un poco de alegría. 16 00:07:06,031 --> 00:07:10,228 Chavales que se divierten un poco y luego escuchan que eso es malo. 17 00:07:10,630 --> 00:07:12,825 Eso es dramático. 18 00:07:13,750 --> 00:07:17,663 Pero no puedes olvidar el trabajo y la felicidad. 19 00:07:18,350 --> 00:07:20,341 Ahí no hay... 20 00:07:22,270 --> 00:07:25,467 Ahí no hay crímenes, sólo acciones. 21 00:07:36,270 --> 00:07:39,068 Tengo que comenzar de nuevo. 22 00:07:39,910 --> 00:07:43,186 Tengo que salir, tengo que vivir. 23 00:07:44,310 --> 00:07:47,507 Mantenerme peleando, sobreviviendo. 24 00:07:47,710 --> 00:07:50,429 Te entiendo completamente. ¿Tienes algo para tomar? 25 00:07:50,990 --> 00:07:53,060 No, no tengo nada. 26 00:07:53,270 --> 00:07:57,707 No tengo un duro. Oh, que... 27 00:07:58,430 --> 00:08:02,343 ...¿qué es ese ruido afuera? 28 00:08:02,550 --> 00:08:05,110 Nada. 29 00:08:06,870 --> 00:08:08,542 Los estúpidos del piso de abajo. 30 00:08:08,750 --> 00:08:12,789 Ellos hacen diariamente un show en el Rectum. 31 00:08:12,990 --> 00:08:15,709 - Bien. - ¡Rectum! 32 00:08:18,830 --> 00:08:20,707 - ¿Qué clase de crimen? - Sangriento. 33 00:08:20,910 --> 00:08:24,505 ¿Sangre? ¿Alguien tiene su período o algo? 34 00:08:24,790 --> 00:08:26,826 ¿Puedo esperar aquí un rato? 35 00:08:27,030 --> 00:08:30,227 Todavía me deben dinero. ¿Qué pasa? 36 00:08:30,430 --> 00:08:32,705 ¡Te dije que esos bastardos nunca pagarían! 37 00:08:32,910 --> 00:08:34,423 Hazte a un lado por favor. 38 00:08:34,630 --> 00:08:38,987 ¡Morad, despídete de esos críos de mierda! 39 00:08:39,190 --> 00:08:41,306 ¿Si tu pierna se rompe, compañero? 40 00:08:41,590 --> 00:08:43,546 Tu culo también, espero. 41 00:08:43,750 --> 00:08:47,629 Como Alex. Espero que te desangres y sientas así un tremendo dolor. 42 00:08:47,830 --> 00:08:50,139 Ese idiota debe haber sangrado mucho. 43 00:08:50,350 --> 00:08:52,466 Jodido marica. 44 00:08:52,670 --> 00:08:56,822 Porque esos dos jodidos chavales nos tenían cogidos. 45 00:08:57,030 --> 00:08:59,021 Estarán felices en las calles. 46 00:08:59,230 --> 00:09:01,949 Pero quiero mi dinero. 47 00:09:02,150 --> 00:09:05,699 ¿Por qué todavía estamos aquí? Consigamos nuestro dinero o vámonos. 48 00:09:05,910 --> 00:09:09,141 ¡Jodidos infelices! Hay maricas por todos lados. 49 00:09:09,350 --> 00:09:11,784 Esto es imposible, están en todas partes. 50 00:09:32,990 --> 00:09:34,901 Limpia el camino. 51 00:09:35,750 --> 00:09:38,981 Deshazte de estos idiotas. 52 00:09:39,190 --> 00:09:42,182 Y golpéalos. 53 00:09:42,390 --> 00:09:44,301 ¡Os follarán por el culo en la prisión! 54 00:09:44,510 --> 00:09:47,308 - Estoy esperando mi dinero. - Muévete. 55 00:09:47,510 --> 00:09:52,026 ¡Espero que te pudras en la cárcel y que allí te den por el culo! 56 00:09:52,310 --> 00:09:55,746 Jodido profesor de historia y filosofía. 57 00:09:55,950 --> 00:09:59,465 - Jodido retrasado. - Todos los filósofos son maricas. 58 00:09:59,870 --> 00:10:01,781 ¡Espero que te den bien duro! 59 00:10:01,990 --> 00:10:04,743 - A la estación. - ¡En la prisión no hay preservativos! 60 00:10:04,950 --> 00:10:07,464 ¡Vas a pillar el SIDA de todas formas, marica! 61 00:15:01,189 --> 00:15:02,907 - ¿Qué estás haciendo? - Busco a "Lombriz Solitaria". 62 00:15:03,109 --> 00:15:05,862 - Tienes que pagar. - Ya pagaré luego. 63 00:15:06,069 --> 00:15:07,502 Vamos. 64 00:15:10,069 --> 00:15:12,821 ¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"? 65 00:15:14,068 --> 00:15:16,821 Lo estamos buscando, lo estamos buscando. 66 00:15:17,948 --> 00:15:21,497 No es de humanos. Ni los animales se vengan con sus propias manos, Marcus. 67 00:15:21,708 --> 00:15:22,982 Estás totalmente equivocado. 68 00:15:23,188 --> 00:15:24,746 - Déjame solo. - No sobrevivirás. 69 00:15:24,948 --> 00:15:27,257 - Esto no es tu asunto. - Huele a mierda aquí. 70 00:15:27,468 --> 00:15:29,140 Déjalo, Marcus. 71 00:15:29,348 --> 00:15:32,340 - ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - No. 72 00:15:33,828 --> 00:15:38,299 ¡Marcus, regresa! No pienso salvarte. 73 00:15:39,548 --> 00:15:41,982 Marcus, detén esto ahora. 74 00:15:45,268 --> 00:15:47,782 - ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - No. 75 00:16:02,468 --> 00:16:04,220 ¡Pierre! 76 00:16:04,548 --> 00:16:06,778 ¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"? 77 00:16:11,588 --> 00:16:14,227 ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 78 00:16:23,028 --> 00:16:25,019 ¿"Lombriz Solitaria"? 79 00:16:28,828 --> 00:16:30,420 ¡Pierre! 80 00:16:39,708 --> 00:16:42,268 Continúa hacia el piso de abajo. Vamos de una vez. 81 00:16:42,468 --> 00:16:46,507 Vamos, baja de una vez. Vamos, una vez más. Ayúdame, Pierre. 82 00:16:48,188 --> 00:16:51,305 ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 83 00:16:51,508 --> 00:16:53,464 ¿Por qué te ríes? 84 00:17:02,628 --> 00:17:06,098 "Lombriz Solitaria"... ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? ¿No? 85 00:17:06,308 --> 00:17:08,538 ¡Déjame ir! ¿Lo conoces a él? 86 00:17:14,108 --> 00:17:15,860 - ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - ¿Quieres chuparme la polla? 87 00:17:16,068 --> 00:17:18,536 No. ¿Sabes dónde está "Lombriz Solitaria"? 88 00:17:19,748 --> 00:17:21,784 ¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"? 89 00:17:21,988 --> 00:17:24,138 ¿Quieres chuparme la polla? 90 00:17:24,348 --> 00:17:27,658 Regresa. ¿Quieres follar? 91 00:17:28,548 --> 00:17:32,302 ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? Él viene a menudo por aquí. 92 00:17:32,508 --> 00:17:34,738 Tal vez arriba. 93 00:17:38,148 --> 00:17:41,618 "Lombriz Solitaria"... ¿Eres tú "Lombriz Solitaria"? 94 00:17:45,788 --> 00:17:48,507 Déjame ir. ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 95 00:17:51,668 --> 00:17:55,183 - ¿Lo conoces? Viene a menudo por aquí. - No me suena. 96 00:17:55,388 --> 00:17:57,777 - ¿No trabajas seguido aquí? - Sí, pero no lo recuerdo. 97 00:17:57,988 --> 00:18:01,867 - ¿Tú no lo conoces tampoco? - Busca. No debe estar lejos de aquí. 98 00:18:27,548 --> 00:18:30,062 ¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"? 99 00:18:33,068 --> 00:18:35,741 ¿"Lombriz Solitaria"? No. 100 00:18:44,268 --> 00:18:47,738 ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 101 00:18:49,108 --> 00:18:52,464 - ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - Sí, la tengo en mi estómago. 102 00:18:58,588 --> 00:19:01,500 ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 103 00:19:06,188 --> 00:19:09,146 Tú, ahí. ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? 104 00:19:09,348 --> 00:19:11,987 - Sí, él es mi compañero. - ¿Lo conoces? 105 00:19:12,188 --> 00:19:15,816 - Es mi amigo, dije. - ¿Dónde está? 106 00:19:16,027 --> 00:19:18,416 - Llévame con él. - Está follando con un marica. 107 00:19:18,627 --> 00:19:22,256 - Olvídalo. Golpéame a mí. - No me toques. 108 00:19:22,467 --> 00:19:26,176 - Vamos, golpéame. - Mantén tus manos alejadas de mí. 109 00:19:26,387 --> 00:19:29,584 - Cállate. Llévame con él. - Golpéame. 110 00:19:29,787 --> 00:19:31,698 - ¡Golpéame entonces! - Llévame con él. 111 00:19:31,907 --> 00:19:33,738 ¡Golpéame! ¿Qué clase de tipo eres? 112 00:19:33,947 --> 00:19:36,017 ¡Cállate! No soy marica. 113 00:19:36,227 --> 00:19:39,856 - ¿Dónde está él? Vamos. - Te llevaré con "Lombriz Solitaria". 114 00:19:40,067 --> 00:19:43,298 - ¡Llévame con él! - ¡Las dos manos sobre la cabeza! 115 00:19:43,667 --> 00:19:46,227 Detente. 116 00:19:46,427 --> 00:19:48,816 ¿Estás seguro que quieres ver a "Lombriz Solitaria"? 117 00:19:49,027 --> 00:19:52,303 Golpéame, eso es mucho mejor. 118 00:19:56,667 --> 00:20:00,296 ¿Estás seguro que quieres verlo? Golpearme a mí sería mucho mejor. 119 00:20:01,667 --> 00:20:05,455 Me gustas. Me haces pensar en alguien más. 120 00:20:05,667 --> 00:20:10,343 Llévame con él, dije. Tranquilo. 121 00:20:10,547 --> 00:20:13,141 Llévame con él. ¿Dónde está? 122 00:20:13,347 --> 00:20:16,578 - Dame un trago. - Dale un trago. 123 00:20:16,787 --> 00:20:19,142 ¡Bebe! ¿Dónde está él? 124 00:20:19,347 --> 00:20:21,417 - Una Pepsi. - ¿Dónde está él? 125 00:20:21,627 --> 00:20:26,223 ¿"Lombriz Solitaria"? Está en tu culo, ¿sabes? 126 00:20:40,987 --> 00:20:44,900 ¿Quieres mi puño contra tu nariz, jodido marica? 127 00:20:45,107 --> 00:20:47,860 ¿Dónde está él? Quiero conocerlo. 128 00:20:48,067 --> 00:20:50,865 Quiero conocerlo. Llévame con él. 129 00:20:51,067 --> 00:20:54,298 - Jodido paracaidista. - Llévame con él. 130 00:20:54,507 --> 00:20:58,466 No deberías tener sexo tan violento. Muéstrales que eres un héroe. 131 00:20:59,067 --> 00:21:02,298 Joder, ¿es lo que quieres? Llévame con él. 132 00:21:02,507 --> 00:21:05,226 - ¡Llévame con él! - ¡Lo admito! 133 00:21:05,427 --> 00:21:07,497 - ¡Llévame con él! - ¡Lo admito! 134 00:21:07,707 --> 00:21:10,380 - ¡Llévame con él! - ¡Lo admito, joder! 135 00:21:11,907 --> 00:21:15,377 ¡Sigue! ¡Sigue! ¿Dónde está? 136 00:21:16,707 --> 00:21:20,302 - ¡Date prisa., joder! - "Lombriz Solitaria" es peligroso. 137 00:21:22,307 --> 00:21:25,219 ¿Estás seguro que quieres ver a "Lombriz Solitaria"? 138 00:21:27,787 --> 00:21:30,938 Golpéame una vez más. 139 00:21:31,147 --> 00:21:32,944 - ¿Dónde está? - Ahí está. 140 00:21:33,147 --> 00:21:34,865 Lárgate. 141 00:21:36,067 --> 00:21:38,627 - ¿Qué está pasando? - ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? 142 00:21:38,827 --> 00:21:42,297 ¿Eres "Lombriz Solitaria"? Te pregunté algo. 143 00:21:43,747 --> 00:21:45,817 ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? 144 00:21:46,027 --> 00:21:48,780 ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? 145 00:21:50,507 --> 00:21:53,738 ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? Te pregunté algo. Dale con eso. 146 00:21:53,947 --> 00:21:55,778 ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? ¿Lo conoces? 147 00:21:55,987 --> 00:21:57,784 ¿Quién es "Lombriz Solitaria"? 148 00:21:57,987 --> 00:22:00,945 - ¿Quién? - ¿Qué quieres con "Lombriz Solitaria"? 149 00:22:01,147 --> 00:22:04,617 Lo estoy buscando. ¿Acaso eres tú? 150 00:22:04,827 --> 00:22:06,704 ¿Eres tú? 151 00:22:18,227 --> 00:22:22,186 ¡Vamos! ¡Cógelo! ¡Cógelo! 152 00:22:35,867 --> 00:22:37,778 ¡Detente! 153 00:22:39,627 --> 00:22:41,345 ¡Jodido marica! 154 00:22:59,107 --> 00:23:01,223 ¡Jodido marica! 155 00:23:09,707 --> 00:23:11,743 ¡Detente! 156 00:23:34,586 --> 00:23:38,101 ¡Buen trabajo! ¡Bien! 157 00:25:00,186 --> 00:25:01,699 Jodido chino. 158 00:25:01,906 --> 00:25:05,501 - Vete con tu locura. - Nos estamos acercando. 159 00:25:05,706 --> 00:25:07,742 - Detente. - Espera, yo preguntaré. 160 00:25:07,946 --> 00:25:10,380 Bueno, te estaré esperando. 161 00:25:17,506 --> 00:25:20,339 - ¿Dónde está el Rectum? - ¿Cuál Rectum? 162 00:25:20,546 --> 00:25:24,300 - El bar de maricas. - ¿Necesitas uno? 163 00:25:24,506 --> 00:25:25,939 ¿Esto es un bar de putas? 164 00:25:26,146 --> 00:25:28,865 ¿Quieres mi polla en tu culo? 165 00:25:29,066 --> 00:25:32,024 - ¿No conoces el Rectum? - Sólo conozco este sitio. 166 00:25:32,226 --> 00:25:33,818 ¿No eres marica? 167 00:25:34,026 --> 00:25:36,176 ¿Dónde está el Rectum? 168 00:25:37,226 --> 00:25:39,376 ¿Qué estás haciendo? 169 00:25:56,146 --> 00:25:58,580 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres para golpearme? 170 00:25:58,786 --> 00:26:01,584 - Vamos. - Sí, no tengo nada que hacer. 171 00:26:03,226 --> 00:26:05,182 ¿Conoces el lugar ese...? 172 00:26:05,626 --> 00:26:08,663 ¿El Rectum, lo conoces? 173 00:26:12,186 --> 00:26:14,654 El Rectum es un bar de maricas. ¿Lo conoces? 174 00:26:14,866 --> 00:26:17,141 - Eso creo. - ¿Ahí? 175 00:26:17,346 --> 00:26:20,224 ¡Está allá! ¡Vamos! 176 00:26:21,586 --> 00:26:25,056 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 177 00:26:26,146 --> 00:26:28,455 ¡Cerraste la puerta! 178 00:26:30,826 --> 00:26:33,898 ¿Vas a abrirla? 179 00:26:35,026 --> 00:26:37,494 - ¡Ábrela! - ¡Detente! 180 00:26:40,306 --> 00:26:42,661 ¿Te estás volviendo marica ahora? 181 00:26:42,866 --> 00:26:46,575 - ¡Estás loco! - ¡Vamos al Rectum! ¡Vamos! 182 00:26:50,906 --> 00:26:52,817 Date prisa.. 183 00:27:05,026 --> 00:27:06,618 ¡Conduce! 184 00:27:06,826 --> 00:27:09,545 - ¿A quién está siguiendo? - ¡Conduce, dije! 185 00:27:09,746 --> 00:27:11,816 ¿Están siguiéndote las putas? 186 00:27:12,026 --> 00:27:13,618 Nunca les digas adónde vas. 187 00:27:13,826 --> 00:27:17,819 - ¡Vamos al Rectum! - ¡El Rectum! ¿Está claro? 188 00:27:18,026 --> 00:27:20,300 Todo el mundo sabe dónde queda el Rectum. 189 00:27:20,505 --> 00:27:23,417 ¿Podrías mostrar el camino, por favor? 190 00:27:23,625 --> 00:27:25,297 Este es un bar de maricas. 191 00:27:25,505 --> 00:27:29,384 Si te hubieses encargado bien de Alex, nada habría pasado. 192 00:27:29,585 --> 00:27:33,737 Deduce eso con tu pequeño cerebro, retrasado. 193 00:27:33,945 --> 00:27:36,334 ¡Tú y tus malditas exhibiciones! 194 00:27:36,785 --> 00:27:39,253 ¿Terminaste tu sermón? El Rectum es un bar de maricas. 195 00:27:39,465 --> 00:27:41,660 ¿Podrías señalarlo en el mapa? 196 00:27:41,865 --> 00:27:44,538 Este es un bar de maricas. ¿Conoces qué es eso? 197 00:27:44,745 --> 00:27:48,454 - ¿Eres gay? - Estoy buscando un bar de maricas. 198 00:27:48,665 --> 00:27:50,735 ¿No conoces algunos bares? 199 00:27:50,945 --> 00:27:54,335 - Un montón. - Bueno, llévanos al bar de maricas. 200 00:27:54,545 --> 00:27:57,901 - ¿Eres gay? - ¡No! Y ahora te callas. 201 00:27:58,105 --> 00:28:01,017 Quédense tranquilo y ahora déjenme solo. 202 00:28:01,225 --> 00:28:03,580 - Perdón, señor. - Llévanos al Rectum. 203 00:28:03,785 --> 00:28:07,937 Tómalo con calma, Marcus. Estoy volviéndome loco aquí. 204 00:28:08,145 --> 00:28:09,897 No conozco el Rectum. 205 00:28:10,105 --> 00:28:12,414 ¿No tienes un teléfono? ¡Entonces llama! 206 00:28:12,625 --> 00:28:14,900 ¿Qué no tienes amigos gays chinos? 207 00:28:15,105 --> 00:28:17,539 No me insulte o le golpearé. 208 00:28:17,745 --> 00:28:19,098 Llévame al Rectum. 209 00:28:19,305 --> 00:28:23,264 Lo golpearé también, señor. No sea un enfermo como él. 210 00:28:23,465 --> 00:28:25,660 - Él está loco. Es un retrasado. - Eso no importa. 211 00:28:25,865 --> 00:28:29,062 Bueno, tómalo con calma. Tranquilo. 212 00:28:29,265 --> 00:28:31,984 - Un bar de muchachos. - ¿Muchachos? 213 00:28:32,185 --> 00:28:36,542 Trata de usar tu cabeza para pensar, Jodido idiota. 214 00:28:36,745 --> 00:28:39,418 - Llévame al Rectum. - Vámonos ahora. 215 00:28:39,625 --> 00:28:41,775 Cállate y vamos. 216 00:28:41,985 --> 00:28:45,022 Intenta detenerme, idiota. 217 00:28:45,225 --> 00:28:47,534 Afuera, por favor. Estoy harto de esto. 218 00:28:47,745 --> 00:28:51,454 - Alex estaría avergonzada. - Vámonos ahora. Date prisa.. 219 00:28:51,665 --> 00:28:54,816 Tranquilo, nos estamos yendo. 220 00:28:55,025 --> 00:28:57,585 ¡Vamos, dije! ¡Vámonos! 221 00:28:58,905 --> 00:29:01,624 ¿Qué es lo pretendes hacer con ese gas paralizante? 222 00:29:01,825 --> 00:29:05,420 - ¡Jodido cerdo! - ¡Afuera! 223 00:29:05,625 --> 00:29:10,096 ¡Detenlo! Sal de aquí, por favor. Ya estoy harto de esto. 224 00:29:10,305 --> 00:29:12,614 ¿Cuánto es lo que te debo? 225 00:29:12,825 --> 00:29:16,864 ¡Espera, Marcus! ¡Joder, detente! 226 00:29:25,985 --> 00:29:27,941 ¡Desaparece! 227 00:29:28,305 --> 00:29:30,023 - ¡Desaparece! ¡Márchate! - ¡Mi taxi! 228 00:29:30,225 --> 00:29:33,820 ¡Estás loco! ¡Jodido idiota! 229 00:29:34,025 --> 00:29:35,458 Vete al infierno, chino estúpido. 230 00:29:35,665 --> 00:29:39,624 - ¡Eres un enfermo! - Estamos yendo al Rectum. 231 00:29:51,905 --> 00:29:54,373 Basta ya con tu estúpida venganza. 232 00:29:54,585 --> 00:29:57,497 - Pagaremos, pagaremos. - Aquí sólo hay prostitutas. 233 00:29:57,705 --> 00:29:59,855 Es la calle de las prostitutas. Ellas no saben nada. 234 00:30:00,065 --> 00:30:04,024 - Este no es tu negocio. - ¡Espera! ¿Por qué no es mi negocio? 235 00:30:04,225 --> 00:30:07,615 ¡Basta! ¿Quieres golpearme? 236 00:30:07,825 --> 00:30:11,943 No te quedes aquí. Les daremos su dinero. 237 00:30:12,145 --> 00:30:13,464 Vamos a ver a Alex al hospital. 238 00:30:13,665 --> 00:30:16,259 ¿Cuál es la chica que conoces? 239 00:30:16,465 --> 00:30:20,538 ¿Qué es lo que quieres hacer? Eres más estúpido que... 240 00:30:20,745 --> 00:30:22,463 Tú no sabes quién fue el que lo hizo. 241 00:30:22,665 --> 00:30:24,303 ¿Quieres saberlo? 242 00:30:24,505 --> 00:30:29,181 Nadie sabe quien fue. Y no estás ayudando a Alex así. 243 00:30:29,385 --> 00:30:32,058 - Les daremos dinero. - Bueno, ¿a quién conoces? 244 00:30:32,265 --> 00:30:35,814 - Es algo más complicado. - ¿Qué conseguirás con esa ira? 245 00:30:36,025 --> 00:30:38,744 ¿Qué tipo de maldita venganza es ésta? 246 00:30:38,945 --> 00:30:41,664 Llévame con Alex al hospital. 247 00:30:41,865 --> 00:30:45,938 ¿Quieres golpearme? ¿Eso es todo? ¿Qué demonios pasa contigo? 248 00:30:46,145 --> 00:30:49,421 Entonces vamos al hospital. 249 00:30:49,625 --> 00:30:53,664 - ¿Conoces a esas dos? - Pregúntale a esas prostitutas. 250 00:30:53,865 --> 00:30:55,344 - ¿Cuál es su nombre? - Guillermo Núñez. 251 00:30:55,545 --> 00:30:58,013 ¿Conoces a Guillermo Núñez? 252 00:30:58,785 --> 00:31:00,013 ¿Qué? 253 00:31:00,665 --> 00:31:02,656 - ¿Qué dijo? - Pregúntale a la otra. 254 00:31:02,865 --> 00:31:06,141 Donna, la conozco. La conozco. 255 00:31:08,665 --> 00:31:12,294 Nosotros hacemos mejor el trabajo que la policía. 256 00:31:12,505 --> 00:31:14,780 Borrachos con un arma. "Borrachos con un arma". 257 00:31:14,985 --> 00:31:16,657 Los policías son unos idiotas. "Los policías son unos idiotas". 258 00:31:16,865 --> 00:31:18,696 ¿Qué es lo que sabes, maestro? 259 00:31:18,905 --> 00:31:21,941 La idiotez humana, eso es todo lo que sé. Se masifica. 260 00:31:22,144 --> 00:31:25,102 - ¿Cuál de todas es? - Allí. 261 00:31:25,304 --> 00:31:26,783 - ¿Ella? - ¡Donna! 262 00:31:26,984 --> 00:31:29,498 - ¡Detente! - ¡No hice nada! 263 00:31:29,704 --> 00:31:32,457 - ¿Conoces a Guillermo Núñez? - No. 264 00:31:32,664 --> 00:31:34,097 ¿No conoces a Guillermo Núñez? 265 00:31:34,304 --> 00:31:36,101 - El es mi amigo. - ¿No lo conoces? 266 00:31:36,304 --> 00:31:38,374 Nadie conoce a Guillermo Núñez. 267 00:31:38,584 --> 00:31:40,700 ¿Quién es él? Cuéntame. 268 00:31:42,464 --> 00:31:44,694 ¿Qué es lo que dijo? ¿Concha? ¿La rubia? 269 00:31:44,904 --> 00:31:46,940 Gracias, Donna. 270 00:31:49,624 --> 00:31:53,139 ¿Concha, eres Concha? 271 00:31:53,344 --> 00:31:55,221 ¿Conoces a Guillermo Núñez? 272 00:31:55,424 --> 00:31:57,062 ¿Conoces a Guillermo Núñez? 273 00:31:57,264 --> 00:31:59,824 Sácale tus manos de encima. Déjala sola. 274 00:32:00,024 --> 00:32:01,616 No queremos hacerle nada. 275 00:32:01,824 --> 00:32:03,894 Marcus, ella no hizo nada. 276 00:32:04,104 --> 00:32:06,937 - ¿Quién crees que somos? - Vete a la mierda. 277 00:32:14,184 --> 00:32:17,256 ¿Estás loco, Marcus? 278 00:32:17,664 --> 00:32:19,814 ¡Respóndeme! Es sobre una violación. 279 00:32:20,024 --> 00:32:21,662 - ¡Por favor! - Violación, ¿escuchaste? 280 00:32:21,864 --> 00:32:24,424 - ¡Marcus, por favor! - ¡Fóllatela! 281 00:32:24,624 --> 00:32:27,696 - ¿Estás satisfecho? - Mejor ahora. 282 00:32:27,904 --> 00:32:30,941 Déjenla sola o no pagaré. 283 00:32:33,064 --> 00:32:36,693 Tómalo con calma. Basta, detente. 284 00:32:38,784 --> 00:32:41,059 - ¡Vamos! - ¡Le daré duro! 285 00:32:41,264 --> 00:32:45,496 - Vamos, demonios. Alex... - Dile que se detenga. 286 00:32:45,704 --> 00:32:48,457 Basta ya, Marcus. Por favor. 287 00:32:48,664 --> 00:32:51,656 ¿Estás loco? ¡Eres un jodido enfermo! 288 00:32:51,864 --> 00:32:54,742 ¿Conoces a Guillermo Núñez? Dime. 289 00:32:56,304 --> 00:32:58,420 ¿Quién es Guillermo Núñez? 290 00:32:58,624 --> 00:33:01,377 - ¿Quién es 'Yo'? No conozco a 'Yo'. - Yo soy Guillermo. 291 00:33:02,944 --> 00:33:05,333 "Yo soy Guillermo". 292 00:33:05,544 --> 00:33:08,058 Te convertiste en travesti, fantástico. 293 00:33:08,264 --> 00:33:11,779 - Ahora voy a pagarte. - Ella le dirá que estaba allí. 294 00:33:11,984 --> 00:33:14,657 - No. - ¿Lo viste? 295 00:33:14,864 --> 00:33:17,173 ¡Levántate! Vamos. 296 00:33:17,384 --> 00:33:19,818 - Espera, Marcus. - ¿Qué viste? 297 00:33:20,024 --> 00:33:23,858 - Córtale el ojo. - ¡Vamos, córtaselo! 298 00:33:24,064 --> 00:33:26,419 - Vete a la mierda. - Dime. 299 00:33:28,544 --> 00:33:30,500 Es "Lombriz Solitaria". Lo conozco. 300 00:33:30,704 --> 00:33:32,103 "Lombriz Solitaria" es un alcahuete. 301 00:33:32,304 --> 00:33:34,738 ¿Dónde podemos encontrarlo? 302 00:33:34,944 --> 00:33:37,583 ¿Dónde? Desfiguraré tu cara travestida. 303 00:33:37,784 --> 00:33:40,537 - ¿Dónde está él? - ¿Dónde lo encontraremos? 304 00:33:42,144 --> 00:33:44,180 - ¿Cuál es el nombre del club? - Rectum. 305 00:33:44,384 --> 00:33:47,262 ¿"Lombriz Solitaria" en el Rectum? ¿Estás tratando de joderme? 306 00:33:47,464 --> 00:33:50,661 Es un club nocturno para maricas. 307 00:34:00,664 --> 00:34:02,939 ¡Allí hay un taxi! 308 00:34:03,424 --> 00:34:05,096 ¡Taxi! 309 00:34:22,944 --> 00:34:24,980 ¿Sueles embriagarte? 310 00:34:25,464 --> 00:34:27,819 No. ¿Drogarte tampoco? 311 00:34:29,264 --> 00:34:30,982 ¿No te drogas? 312 00:34:31,184 --> 00:34:33,823 Pero según el llamado de tu socio... 313 00:34:34,024 --> 00:34:37,255 ...tú solías drogarte seguido. 314 00:34:37,544 --> 00:34:40,422 - Él puede decir lo que quiera. - ¿Es verdad o no? 315 00:34:40,624 --> 00:34:42,615 Nunca hice nada. 316 00:34:42,824 --> 00:34:44,621 ¿Y la víctima? 317 00:34:44,824 --> 00:34:48,499 - No lo sé. - ¿No? ¿No vivían juntos? 318 00:34:49,984 --> 00:34:51,940 ¿Vivían juntos? 319 00:34:52,864 --> 00:34:54,775 ¿No quieres responder? 320 00:34:55,544 --> 00:34:58,138 No ayudas a hacer las cosas más simples. 321 00:35:00,024 --> 00:35:03,221 ¿Te fuiste antes o después que la víctima? 322 00:35:05,104 --> 00:35:08,494 - Hicieron algo juntos. - Después, después. 323 00:35:08,704 --> 00:35:11,377 - ¿Después? ¿Cuánto más? - 15 minutos. 324 00:35:11,584 --> 00:35:13,779 Ahora sí, eso es una respuesta. 325 00:35:14,504 --> 00:35:16,017 15 minutos. 326 00:35:16,224 --> 00:35:19,534 ¿Y cuando salió el señor Marcus? 327 00:35:20,664 --> 00:35:22,814 El entró al callejón conmigo. 328 00:35:23,024 --> 00:35:25,093 El entró al callejón contigo. 329 00:35:25,303 --> 00:35:27,578 ¿Suele irse temprano en las noches? 330 00:35:27,983 --> 00:35:30,497 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 331 00:35:32,303 --> 00:35:34,100 ¿Notaste algo en especial? 332 00:35:34,303 --> 00:35:37,932 ¿En dónde la gente rodeaba a la víctima? 333 00:35:38,143 --> 00:35:41,772 ¿Habló ella con algún conocido? ¿Tuvo alguna pelea con alguien? 334 00:35:41,983 --> 00:35:45,373 ¿No? ¿Contigo quizás? 335 00:35:46,903 --> 00:35:49,019 ¿Con el señor Marcus? 336 00:35:49,423 --> 00:35:52,859 ¿Tuviste una pelea con Marcus? 337 00:35:54,783 --> 00:35:57,343 ¿No tuviste una pelea con el señor Marcus? 338 00:35:59,703 --> 00:36:04,060 Necesitaré un número telefónico donde contactarte. 339 00:36:04,983 --> 00:36:06,814 Estoy escuchando. 340 00:36:07,103 --> 00:36:12,097 01... 44... 76... 12... 26. 341 00:36:12,303 --> 00:36:15,932 Bien. ¿Es ese tu número privado? 342 00:36:16,943 --> 00:36:19,662 ¿Es tu número privado? 343 00:36:19,863 --> 00:36:21,660 Devuélvele su dinero. 344 00:36:21,863 --> 00:36:23,262 Llévate tu dinero. 345 00:36:23,463 --> 00:36:24,612 Tómalo. 346 00:36:24,823 --> 00:36:28,179 Te contactaré cuando te necesite. Debes irte. 347 00:36:28,423 --> 00:36:32,416 De acuerdo, está bien. Debes irte. 348 00:36:55,343 --> 00:36:58,335 Buenas noches. ¿Se siente bien? 349 00:37:01,863 --> 00:37:05,981 La chica que fue atacada... ¿era alguien que tú conocías? 350 00:37:08,743 --> 00:37:11,655 No se siente muy bien, ¿no? Es difícil. 351 00:37:12,103 --> 00:37:16,062 Siempre piensas que sólo le pasa al resto, pero cuando te sucede a ti... 352 00:37:16,263 --> 00:37:18,015 ...te sientes totalmente desamparado. 353 00:37:20,223 --> 00:37:22,498 ¿Tienes el apoyo de la policía? 354 00:37:22,903 --> 00:37:27,101 ¿Qué crees que la policía podría hacer? Nada y lo sabes. 355 00:37:28,463 --> 00:37:31,182 ¿Encontrarán al delincuente? 356 00:37:31,383 --> 00:37:33,180 ¿Lo encerrarán en la cárcel? 357 00:37:33,383 --> 00:37:36,455 ¿Le llevarán comida y ropa? ¿Lo bañarán? 358 00:37:36,663 --> 00:37:38,460 ¿Lo llevarán al doctor? 359 00:37:38,663 --> 00:37:41,541 Tu novia nunca tuvo un doctor. 360 00:37:41,863 --> 00:37:43,137 ¿Quién eres? 361 00:37:43,343 --> 00:37:46,016 ¿Quién soy? Como han sucedido los hechos... 362 00:37:46,223 --> 00:37:48,293 ...podría convertirme en tu mejor amigo. 363 00:37:48,823 --> 00:37:51,383 Puedo ayudarte a encontrar a ese delincuente. 364 00:37:52,463 --> 00:37:56,012 Te ves honesto. Buena ropa. 365 00:37:56,223 --> 00:37:58,373 Obviamente tienes dinero. 366 00:37:58,743 --> 00:38:02,895 Si tienes algo de dinero, podemos ayudarte a obtener tu venganza. 367 00:38:03,463 --> 00:38:07,297 El delincuente derramó sangre. Gritos de sangre de venganza. 368 00:38:07,943 --> 00:38:10,252 La venganza es un derecho de los hombres. 369 00:38:11,103 --> 00:38:13,139 Laid, ven aquí. 370 00:38:13,623 --> 00:38:16,740 Lo entendiste bien. Explícale quiénes somos. 371 00:38:16,943 --> 00:38:18,774 Este es nuestro vecindario. 372 00:38:18,983 --> 00:38:22,771 Encontramos a cualquiera, más rápido que estos gilipollas. 373 00:38:22,983 --> 00:38:24,780 - Correcto. - Escúchalo. 374 00:38:24,983 --> 00:38:29,534 No hace mucho tiempo una chica fue violada aquí... 375 00:38:30,343 --> 00:38:32,811 ...y encontramos al delincuente. 376 00:38:33,103 --> 00:38:36,254 Nos encargamos de él para que no volviera a hacerlo. 377 00:38:37,943 --> 00:38:39,854 ¿Quieres vengarte o no? 378 00:38:40,063 --> 00:38:42,782 ¿O prefieres verlo en prisión? 379 00:38:43,823 --> 00:38:45,051 - ¿Tienes dudas? - ¿Lo conocéis? 380 00:38:45,263 --> 00:38:49,302 Por supuesto. Encontramos su cartera con su identificación. 381 00:38:49,943 --> 00:38:52,776 Su nombre es Guillermo Núñez. 382 00:38:52,983 --> 00:38:56,020 ¿Harás el trato? Páganos y te lo traeremos. 383 00:38:56,223 --> 00:39:00,102 No deberías dudar tanto. Te estás haciendo daño tú solo. 384 00:39:00,303 --> 00:39:03,613 ¿Qué está mal? Estás temblando. 385 00:39:03,823 --> 00:39:07,975 Esto es sólo para hombres. No seas una marica. ¿De acuerdo? 386 00:39:08,223 --> 00:39:11,374 ¿Harás el trato o no? Hombre, vamos. 387 00:39:11,583 --> 00:39:13,141 - Llévame contigo. - ¿Harás el trato? 388 00:39:13,343 --> 00:39:16,301 - Los policías pueden seguir trabajando. - Ven. 389 00:39:20,743 --> 00:39:22,620 - Ve a tu casa después. - Todavía no sabes la suerte que tienes. 390 00:39:22,823 --> 00:39:25,417 - Podría... - Lo has arruinado con Alex. 391 00:39:25,623 --> 00:39:27,578 Te daré el dinero para el taxi. 392 00:39:27,782 --> 00:39:30,455 Has arruinado la fiesta durante toda la noche. 393 00:39:32,502 --> 00:39:35,300 - ¿Qué sucede? - La prostituta fue violada. 394 00:39:35,502 --> 00:39:37,333 - No queremos estar en el medio. - Necesitamos un taxi. 395 00:39:37,542 --> 00:39:39,339 - No, señores. - Sólo necesitamos un taxi. 396 00:39:39,542 --> 00:39:41,214 - No, señores. - No seáis estúpidos. 397 00:39:41,422 --> 00:39:43,617 Algo sucedió, la calle está bloqueada. 398 00:39:44,702 --> 00:39:46,340 ¡Alex! 399 00:39:52,102 --> 00:39:53,740 ¡Espera! 400 00:39:56,662 --> 00:39:59,654 ¡Alex! ¿Qué sucedió? 401 00:39:59,862 --> 00:40:03,013 - Señor, tranquilícese. - ¿Qué pasó? 402 00:40:03,222 --> 00:40:07,374 Ella fue violada y está en coma. Señor, por favor. 403 00:40:07,582 --> 00:40:10,460 Déjenos hacer nuestro trabajo, señor. 404 00:40:14,502 --> 00:40:17,699 Señor, tranquilícese. Sólo déjenos hacer nuestro trabajo. 405 00:40:17,902 --> 00:40:21,053 - Llévenselo. - Señor, por favor. 406 00:40:21,262 --> 00:40:24,493 - No podemos trabajar así. - Llévenselo. 407 00:40:29,062 --> 00:40:31,098 ¿Quién es usted, señor? 408 00:40:34,422 --> 00:40:38,176 - ¿Ella es su esposa? - ¿Conoce a ese hombre? 409 00:40:38,822 --> 00:40:41,461 Tendré que hacerle unas preguntas. ¿Quién es usted? 410 00:40:41,662 --> 00:40:44,096 - Ella es mi esposa. - ¿Conoce a ese hombre? 411 00:40:44,582 --> 00:40:47,050 - Señor, por favor. - Ella es mi esposa. 412 00:40:47,262 --> 00:40:49,412 Manténganlo a distancia. 413 00:41:32,502 --> 00:41:36,177 Es peligroso cruzar. Mejor pasas por el túnel. 414 00:41:36,382 --> 00:41:38,338 Gracias. 415 00:42:49,622 --> 00:42:52,056 ¡Aquí! Perra asquerosa. 416 00:42:59,302 --> 00:43:03,580 Perra asquerosa, estás muerta. ¡Espera, tú! 417 00:43:05,182 --> 00:43:07,650 ¡Espera! 418 00:43:09,302 --> 00:43:11,816 - ¡Espera! - Déjame tranquila. 419 00:43:12,022 --> 00:43:13,774 Espera, dije. 420 00:43:17,342 --> 00:43:20,732 ¿Puedes cerrar la boca? No te haré nada. 421 00:43:21,342 --> 00:43:23,651 Cierra tu maldita boca. 422 00:43:25,022 --> 00:43:27,741 ¿Quieres probar esto? 423 00:43:28,941 --> 00:43:31,011 ¿Te puedes callar ahora? 424 00:43:36,701 --> 00:43:39,852 Maldita perra. 425 00:43:41,741 --> 00:43:44,574 ¿Debo sonreírte otra vez? 426 00:43:45,061 --> 00:43:47,859 Maldita puta. 427 00:43:48,141 --> 00:43:52,214 ¿Eso te excita? Dime. 428 00:43:53,141 --> 00:43:54,699 ¿Eso te calienta? 429 00:44:00,141 --> 00:44:02,416 Bien... guau. 430 00:44:05,581 --> 00:44:08,573 Estás bastante caliente. 431 00:44:10,941 --> 00:44:13,580 - Por favor. - Cállate. 432 00:44:13,821 --> 00:44:16,893 - Déjame tranquila. - Cállate, dije. 433 00:44:17,461 --> 00:44:18,814 Levántate la falda. 434 00:44:19,021 --> 00:44:21,251 - Déjame tranquila. - Levántate la falda. 435 00:44:21,461 --> 00:44:23,372 Cállate. 436 00:44:26,021 --> 00:44:28,899 - Maldita sea. - Déjame tranquila, por favor. 437 00:44:31,621 --> 00:44:33,577 Por favor. 438 00:44:37,741 --> 00:44:41,017 Ponte de rodillas. ¡De rodillas! 439 00:44:42,261 --> 00:44:46,174 ¡De rodillas! Te voy a follar. ¡De rodillas! 440 00:44:47,661 --> 00:44:49,174 Y ahora túmbate. 441 00:44:56,861 --> 00:44:58,374 Túmbate. 442 00:44:59,941 --> 00:45:01,613 Cállate. 443 00:45:05,781 --> 00:45:09,012 Bien, bien. 444 00:45:09,221 --> 00:45:11,655 Tienes un bonito culo. 445 00:45:11,861 --> 00:45:14,580 Voy a follarte, puta. 446 00:45:19,781 --> 00:45:23,660 ¿Quién te paga la ropa? ¿Tu hombre? 447 00:45:23,861 --> 00:45:26,773 Menudo idiota al dejarte caminar por allí así. 448 00:45:26,981 --> 00:45:28,937 Putita. 449 00:45:32,621 --> 00:45:36,057 ¡Cállate! Cállate o te mataré. 450 00:45:36,261 --> 00:45:39,014 ¿Entiendes? Cállate o te mataré. 451 00:45:43,061 --> 00:45:44,619 ¡Maldita sea! 452 00:45:49,501 --> 00:45:53,574 ¡Abre tus piernas! ¡Abre tus piernas! ¡Abre tus piernas, joder! 453 00:45:59,261 --> 00:46:02,412 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 454 00:46:02,621 --> 00:46:06,819 Quédate quieta... No te muevas. Te voy a dar por el culo. 455 00:46:07,021 --> 00:46:08,852 ¡Te voy a dar por el culo hasta que sangres! 456 00:46:09,061 --> 00:46:12,133 Voy a follarte por el culo como nunca antes te lo han hecho. 457 00:46:12,341 --> 00:46:16,892 Putita. No te muevas. 458 00:46:17,621 --> 00:46:21,091 ¿Te han follado por el culo antes? 459 00:46:21,301 --> 00:46:25,499 ¿Tu hombre te da por el culo? ¿Te gusta? 460 00:46:29,541 --> 00:46:31,259 Joder. 461 00:46:31,941 --> 00:46:34,614 ¡No te muevas, maldita sea! 462 00:46:35,701 --> 00:46:38,499 Quédate quieta, no te muevas. 463 00:46:39,061 --> 00:46:42,212 No te muevas, no te muevas. 464 00:46:44,941 --> 00:46:47,296 ¡No te muevas, joder! 465 00:47:02,141 --> 00:47:04,052 ¡Joder! 466 00:47:04,261 --> 00:47:07,458 Tienes un bonito culo. 467 00:47:07,661 --> 00:47:10,698 ¡Te voy a follar por el culo hasta que sangres! 468 00:47:10,901 --> 00:47:15,452 Si te atreves a cagar, te mueres. ¿Entiendes? 469 00:47:24,501 --> 00:47:27,220 Maldita perra. 470 00:47:50,540 --> 00:47:53,737 Tienes un culo tan apretado. 471 00:47:53,940 --> 00:47:57,410 Un bonito culito. 472 00:47:57,860 --> 00:48:00,420 Usualmente no me gusta eso. 473 00:48:00,620 --> 00:48:04,090 Perra. Pero esta vez... 474 00:48:14,860 --> 00:48:18,455 ¿Puedes callarte ya? 475 00:48:32,740 --> 00:48:36,096 ¡Puta! ¡Por el culo! 476 00:48:36,500 --> 00:48:39,572 Nunca te han dado por el culo así, ¿eh? 477 00:48:43,220 --> 00:48:47,054 Joder, ¿eso es sangre o semen? 478 00:48:47,260 --> 00:48:50,377 Tu culo se está agrandando, ¿eh? ¿Estás sangrando? 479 00:48:51,940 --> 00:48:53,851 Joder. 480 00:49:02,420 --> 00:49:05,253 Oh, sí, rico. 481 00:49:09,020 --> 00:49:12,012 Qué rico, joder. 482 00:49:14,780 --> 00:49:17,010 Dile a papá que es rico. 483 00:49:17,620 --> 00:49:19,736 Dile a papá que es rico. 484 00:49:19,940 --> 00:49:22,215 Dime papi. Dime papi. 485 00:49:22,420 --> 00:49:25,776 ¡Dime papi, perra! 486 00:50:02,900 --> 00:50:04,856 ¡Cállate! 487 00:50:49,420 --> 00:50:51,058 Joder. 488 00:51:24,580 --> 00:51:28,459 Joder... maldita sea. 489 00:51:31,540 --> 00:51:33,336 Bien. 490 00:51:55,819 --> 00:51:57,730 Eso fue agradable. 491 00:52:15,499 --> 00:52:17,490 ¿Adónde vas, perra? 492 00:52:18,819 --> 00:52:20,457 ¿Adónde vas? 493 00:52:22,299 --> 00:52:24,290 ¿Adónde vas así? 494 00:52:31,659 --> 00:52:34,969 ¿Pensaste que ya había terminado contigo? 495 00:52:36,379 --> 00:52:39,177 Putita. Mírame. 496 00:52:40,859 --> 00:52:42,815 Mírame cuando te estoy hablando. 497 00:52:43,659 --> 00:52:45,297 Mírame, maldita sea. 498 00:52:45,499 --> 00:52:48,172 Perra inmunda, mírame. 499 00:52:51,099 --> 00:52:54,978 Putita. Maldita perra. 500 00:52:55,179 --> 00:52:56,407 ¡Ven aquí! 501 00:52:58,379 --> 00:53:01,735 ¡Perra fea! ¡Perra! 502 00:53:04,739 --> 00:53:07,048 Piensas que puedes hacer lo que sea, ¿eh? 503 00:53:07,259 --> 00:53:10,331 Piensas que puedes hacer lo que sea porque eres hermosa, ¿eh? 504 00:53:11,419 --> 00:53:15,332 ¡Perra sucia! Sucia... ¡Ven aquí! 505 00:53:16,179 --> 00:53:19,694 ¡Te voy a partir la cara! 506 00:53:19,899 --> 00:53:22,174 ¡No he terminado contigo! 507 00:53:22,379 --> 00:53:25,337 ¡Ven aquí! ¡Toma! ¡Toma! 508 00:53:27,379 --> 00:53:30,735 ¡Maldita perra! ¡Toma! 509 00:53:33,219 --> 00:53:36,609 ¿Estás contenta ahora? ¿O quieres más? 510 00:53:36,819 --> 00:53:40,368 ¿Quieres más? ¡Maldita perra! ¡Por favor! 511 00:53:40,579 --> 00:53:42,729 ¡Pequeña perra, eso eres! ¡Por aquí! 512 00:53:42,939 --> 00:53:45,499 ¡Este es tu jodido rostro! 513 00:53:54,379 --> 00:53:58,816 Ahora he terminado contigo. Maldita perra. 514 00:54:07,099 --> 00:54:09,135 ¿Qué quieres decirme? 515 00:54:09,339 --> 00:54:12,297 No te importa mi sexualidad. 516 00:54:12,499 --> 00:54:16,287 - Pero me involucras en ella. - Tú nunca hablas sobre la tuya. 517 00:54:16,499 --> 00:54:18,171 Porque no hay nada que decir. 518 00:54:18,379 --> 00:54:20,529 - ¿Qué es entonces? - Siempre hay algo. 519 00:54:20,739 --> 00:54:23,094 ¿Qué estás haciendo con tu pene? 520 00:54:23,299 --> 00:54:25,733 - No molestes con eso. - ¿Vas a guardarlo para la masturbación? 521 00:54:25,939 --> 00:54:29,773 No seas así. Pienso sobre Alex y tú y eso es doloroso. 522 00:54:29,979 --> 00:54:32,777 - Ya van tres años que estoy solo. - ¿Y qué? 523 00:54:32,979 --> 00:54:34,697 ¿Qué hacen? 524 00:54:34,899 --> 00:54:39,290 Eres una enviada de Dios, pues mi amigo Pierre... 525 00:54:39,499 --> 00:54:41,091 - ...tiene un problema. - ¿Qué hay con él? 526 00:54:41,299 --> 00:54:45,338 Debemos encontrar alguna forma de soltar... 527 00:54:45,539 --> 00:54:47,814 ...un poco a Pierre. 528 00:54:48,019 --> 00:54:51,614 - Quiero encargarme de eso. - Ves, ¿pero cómo? 529 00:54:51,819 --> 00:54:55,175 Vosotros son dos y yo tampoco estoy sola. 530 00:54:55,379 --> 00:54:57,734 - En el baño. - Ahora cállate. 531 00:54:57,939 --> 00:55:00,214 - Allí es donde pasa todo el tiempo. - Alex está sola. 532 00:55:00,419 --> 00:55:02,489 - Vamos. - Ve, Pierre. 533 00:55:02,699 --> 00:55:06,772 Tú dices que yo me quejo sobre tu sexualidad, ¿y qué hay de ti? 534 00:55:10,979 --> 00:55:13,857 - ¿Tienes miedo? - Pierre es muy bonito. 535 00:55:14,059 --> 00:55:17,768 Olvídalo. Sé cómo va. Nos divertimos... 536 00:55:17,979 --> 00:55:19,378 ...nos drogamos completamente... 537 00:55:19,579 --> 00:55:23,538 ...pero hice eso hace 15, 30 años. 538 00:55:23,819 --> 00:55:25,889 - Hola. - No hagas eso. 539 00:55:26,099 --> 00:55:29,375 - Detente, Marcus. - Déjame tranquilo. 540 00:55:29,579 --> 00:55:33,458 No puedes hacerle eso a Alex. Deja a Fátima tranquila. 541 00:55:33,659 --> 00:55:36,013 Fátima, vamos. 542 00:55:36,218 --> 00:55:39,688 No lo hagas. Vas a lamentarlo cuando se te pase. 543 00:55:39,898 --> 00:55:43,174 Olvídalo. Vamos. Ven conmigo. 544 00:55:43,378 --> 00:55:46,176 El es muy bonito. Primero un regalo. 545 00:55:46,378 --> 00:55:49,893 Deja esa mierda. Déjalo. 546 00:55:50,098 --> 00:55:52,134 Detente, Pierre. 547 00:55:52,338 --> 00:55:54,727 Detente. No lo hagas. 548 00:55:54,938 --> 00:55:57,293 Eres un dolor en el culo. 549 00:56:13,818 --> 00:56:15,615 ¿Y, chicas? 550 00:56:16,378 --> 00:56:17,731 Delicioso. 551 00:56:17,938 --> 00:56:19,656 Tengo que ver a Pierre... 552 00:56:19,858 --> 00:56:22,497 ...quien sólo ama a las ratas y no puede ser dejado solo. 553 00:56:22,698 --> 00:56:23,687 ¿Vas a volver? 554 00:56:23,898 --> 00:56:25,729 - ¿Pronto? - Sí. Gracias, chicas. 555 00:56:25,938 --> 00:56:28,247 ¿Nos vas a dejar solas? 556 00:56:44,738 --> 00:56:47,013 Este es Pierre y él necesita tu amor. 557 00:56:47,218 --> 00:56:50,096 Alex está bailando sola. No seas un imbécil. 558 00:56:50,298 --> 00:56:53,768 - Denle algo de placer, señoritas. - Vete de aquí. 559 00:56:53,978 --> 00:56:57,766 ¿Estás diciendo que me quejo sobre tu sexualidad y tú qué haces? 560 00:57:04,818 --> 00:57:09,255 Lo sé. Vamos, Marcus. En verdad odio cuando actúas así. 561 00:57:09,458 --> 00:57:13,337 Si no lo haces por mí, entonces hazlo por ella. 562 00:57:13,538 --> 00:57:15,210 No, Marcus se queda aquí. 563 00:57:15,418 --> 00:57:20,014 Vamos. No seas tan idiota. 564 00:57:20,938 --> 00:57:24,726 Alex tiene que bailar así sola. Vamos. 565 00:57:24,938 --> 00:57:26,212 Déjalo. 566 00:57:26,418 --> 00:57:29,330 - ¡Aquí estoy! - Vamos. 567 00:57:29,538 --> 00:57:33,577 - Marcus, eres fantástico. - Estás jodido, Marcus. 568 00:57:33,778 --> 00:57:35,336 Así es la vida, amigo. 569 00:57:35,538 --> 00:57:38,735 Entonces no tenía ningún sentido traerla. 570 00:57:43,698 --> 00:57:46,337 ¿Por qué la trajiste si lo vas a hacer de esa forma? 571 00:57:46,538 --> 00:57:49,006 ¿Por qué lo estás haciendo de esa forma? Vamos, bebe un sorbo. 572 00:57:49,218 --> 00:57:51,607 Necesitas un vaso con agua. 573 00:57:52,258 --> 00:57:53,737 No tienes que comportarte así. 574 00:57:53,938 --> 00:57:56,498 - Llévala contigo y... - Mira a las señoritas. 575 00:57:56,698 --> 00:57:59,815 Puedes ser un estúpido sin estar con ella también. 576 00:58:00,018 --> 00:58:01,895 Quédate con ella. 577 00:58:02,098 --> 00:58:04,168 - Necesitas divertirte. - ¿Llamas a esto divertido? 578 00:58:04,378 --> 00:58:07,370 Sí, esto es divertido. Tú pareces un sacerdote. 579 00:58:07,578 --> 00:58:09,728 - Me siento como una abuela. - Nuestro pequeño sacerdote. 580 00:58:09,938 --> 00:58:13,294 Voy con un adolescente cargado de drogas. 581 00:58:13,498 --> 00:58:15,966 Bebe algo de agua. Venga. 582 00:58:16,178 --> 00:58:18,612 Bebe un trago. 583 00:58:18,818 --> 00:58:21,491 Toma, bebe el agua. Del grifo. 584 00:58:21,698 --> 00:58:24,656 Dame un chorro de agua del grifo. 585 00:58:24,858 --> 00:58:27,850 Había cola en el baño. No pude mear. 586 00:58:28,058 --> 00:58:32,176 - Detente, Marcus. - Abrí la llave. 587 00:58:32,378 --> 00:58:35,415 - Déjalo. - Vamos, para con eso. 588 00:58:35,618 --> 00:58:38,928 Déjalo, Pierre. Antes de que lo arruines todo. 589 00:58:39,138 --> 00:58:41,208 - Vamos. - No eres gracioso. 590 00:58:41,418 --> 00:58:45,013 No es divertido así. Ellos te verán. 591 00:58:45,218 --> 00:58:46,936 Tú eres aún más feroz que un animal. 592 00:58:47,138 --> 00:58:48,935 No eres gracioso. 593 00:59:20,738 --> 00:59:23,616 - ¿Viniste por eso idiota? - ¿Qué, idiota? 594 00:59:23,818 --> 00:59:26,616 Vine a verlos bailar, por lo tanto soy un idiota. 595 00:59:26,818 --> 00:59:29,207 No seas así, Marcus. En serio. 596 00:59:29,418 --> 00:59:31,613 Mira qué bella que es ella. Mira cómo baila. 597 00:59:31,818 --> 00:59:36,733 Mira qué hermosa. Negra, rubia, negra, rubia. 598 00:59:36,938 --> 00:59:40,293 - Compórtate como un adulto. - Nos las follaremos a todas. 599 00:59:40,497 --> 00:59:43,057 - ¿Encontraron a sus novias? - ¿Entonces? 600 00:59:43,257 --> 00:59:44,815 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 601 00:59:45,017 --> 00:59:46,973 - Joanna. ¿Y tú? - Vincent. 602 00:59:47,177 --> 00:59:49,486 - Hola, Vincent. - No, mi nombre es Marcus. 603 00:59:49,697 --> 00:59:50,925 - ¿Y el tuyo? - Aurele. 604 00:59:51,137 --> 00:59:54,652 ¿Aurele? Esta es Alex. 605 00:59:55,617 --> 00:59:58,654 - No, esta es Alex. - Lo sé. 606 00:59:58,857 --> 01:00:04,894 Yo soy Marcus. Marcus. Vamos, dime... Marcus, Marcus. 607 01:00:05,897 --> 01:00:09,094 - Déjalo. - Ya terminé con ese pelmazo. 608 01:00:09,297 --> 01:00:12,494 - No seas tan pesado. - El trae mala suerte. 609 01:00:12,697 --> 01:00:15,416 Le doy algo de mujeres, pero él no las desea. 610 01:00:15,617 --> 01:00:17,016 Le doy Coca Cola y a él no le gusta. 611 01:00:17,217 --> 01:00:20,095 Le paso una copa, dice que no. Qué aburrido. 612 01:00:20,577 --> 01:00:22,727 Escogiste a uno extraño y más tieso que un palo, Alex. 613 01:00:22,937 --> 01:00:25,610 No, mejor te miro. 614 01:00:25,817 --> 01:00:28,172 Sé guardar secretos. Baila conmigo. 615 01:00:28,377 --> 01:00:30,971 Déjame darte una mirada. Tú no solías bailar. 616 01:00:31,177 --> 01:00:35,090 - Aquí está el mono peludo, sí. - Detente, Marcus. 617 01:00:35,297 --> 01:00:37,413 Haz algo. ¿Qué se ha tragado? 618 01:00:37,617 --> 01:00:40,006 Déjalo. 619 01:00:40,337 --> 01:00:42,453 - En el pasado nunca bailaste. - Bailo contigo. 620 01:00:42,657 --> 01:00:46,286 Bailas para olvidar, ¿eh? Tu Marcus perdió el juicio. 621 01:00:46,497 --> 01:00:49,773 ¿Qué estás haciendo? Tú no solías bailar así. 622 01:00:49,977 --> 01:00:52,571 En el pasado no bailabas así. 623 01:00:54,457 --> 01:00:57,688 - Déjate ir. - Estoy totalmente relajado. 624 01:00:57,897 --> 01:01:01,685 - Baila conmigo. - Me asustas. Nunca eres así. 625 01:01:01,897 --> 01:01:04,695 Nunca te vi así. Aquí me tienes atrapado de nuevo. 626 01:01:04,897 --> 01:01:07,889 - ¿Te asusto? - Gracioso, ¿no? 627 01:01:09,657 --> 01:01:12,967 ¿Crees que eso es gracioso? Puedo hacerlo también. 628 01:01:13,177 --> 01:01:16,726 Por favor. Baila conmigo. 629 01:01:16,937 --> 01:01:19,167 Estoy contigo. Te miro. 630 01:01:19,377 --> 01:01:23,086 Estás en gran forma. ¿Recuerdas? Ten cuidado. 631 01:01:24,217 --> 01:01:26,606 Estás entrando a un juego peligroso, Alex. 632 01:01:27,097 --> 01:01:31,170 - Marcus está muy entretenido. - Ven conmigo. 633 01:02:08,897 --> 01:02:12,048 - Me alegra mucho verte. - El placer es todo mío. ¿Cómo estás? 634 01:02:12,257 --> 01:02:14,054 Iré a saludar a algunos amigos. 635 01:02:14,257 --> 01:02:16,851 ¿Todo bien? Lo siento. 636 01:02:18,057 --> 01:02:19,615 ¿Todo bien? 637 01:02:20,617 --> 01:02:22,050 ¿Qué hay de ti? 638 01:02:26,537 --> 01:02:28,846 - ¿Y? - ¿Cómo crece? 639 01:02:29,057 --> 01:02:31,366 Nunca sabe cuándo saldrá. 640 01:02:31,577 --> 01:02:34,091 Estoy feliz. ¡Te ves muy sexy! 641 01:02:34,297 --> 01:02:36,857 Oye, déjalo. 642 01:02:37,057 --> 01:02:39,571 Realmente disfruto verte. 643 01:02:40,297 --> 01:02:43,050 Estoy hecha polvo de bailar. 644 01:02:43,257 --> 01:02:45,532 - También bailé mucho. - ¿Todo bien? 645 01:02:45,737 --> 01:02:49,446 Estoy feliz. Estoy en un periodo muy especial. 646 01:02:49,657 --> 01:02:52,569 Te contaré sobre eso. Estoy aquí con un tipo. 647 01:02:52,777 --> 01:02:55,496 - ¿Pierre? - No. 648 01:02:55,697 --> 01:02:59,292 Estoy con Marcus. 649 01:03:00,137 --> 01:03:05,006 Creo que está totalmente loco. Al menos, luce así. 650 01:03:05,217 --> 01:03:08,050 Deseo cenar contigo una tarde. 651 01:03:08,257 --> 01:03:10,293 - Gracias. - Entonces te lo contaré todo. 652 01:03:10,497 --> 01:03:12,135 Ella debe decirme todo. 653 01:03:12,337 --> 01:03:14,931 - ¿Qué tiene para contar? - No lo sé. 654 01:03:15,817 --> 01:03:17,808 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 655 01:03:19,177 --> 01:03:21,896 - Bien. ¿Me llamarás? - Lo prometo. 656 01:03:22,097 --> 01:03:23,246 Bueno... 657 01:03:24,017 --> 01:03:26,292 Nos vemos. 658 01:03:36,857 --> 01:03:39,371 - No, detente. - ¿Qué? 659 01:03:43,416 --> 01:03:45,372 ¿Qué tomaste? 660 01:03:46,656 --> 01:03:49,409 Nada. Nada en lo absoluto. 661 01:03:49,616 --> 01:03:53,848 Estoy tan puro como el agua. Mi nombre es Jean-François. 662 01:03:57,136 --> 01:04:00,253 - ¿Viste tus ojos? - ¿Qué hay de malo con ellos? 663 01:04:00,456 --> 01:04:01,889 Tú no controlas tu boca. 664 01:04:02,096 --> 01:04:04,849 Tú no controlas tus tetas. 665 01:04:06,016 --> 01:04:08,655 - Detente, quiero descansar. - Estaba buscándote hace rato. 666 01:04:08,856 --> 01:04:10,448 Estaba bailando. 667 01:04:10,656 --> 01:04:13,409 ¿Por qué tienes que tragar píldoras para divertirte? 668 01:04:13,616 --> 01:04:17,768 - No sé. Es divertido. - Pareces de 15 años. 669 01:04:22,216 --> 01:04:25,174 A veces puedes ser tan dulce... 670 01:04:25,376 --> 01:04:28,573 ...y suave y en otros momentos puedes ser un gilipollas integral. 671 01:04:28,776 --> 01:04:32,052 - Detente, Alex. - Deseo ir a casa. 672 01:04:32,256 --> 01:04:35,965 Deseo ir a casa, deseo descansar. 673 01:04:36,176 --> 01:04:39,407 - Te llevaré a tu casa. - Pareces un fantasma. 674 01:04:39,616 --> 01:04:42,449 - Detente, me estás molestando. - Espera, te llevaré a tu casa. 675 01:04:42,656 --> 01:04:44,248 ¡No me toques! 676 01:04:51,496 --> 01:04:52,929 ¡Ven! 677 01:04:59,336 --> 01:05:02,373 ¡Te llevaré a casa, te dije! 678 01:05:02,576 --> 01:05:04,771 ¡Alex, demonios! 679 01:05:37,216 --> 01:05:39,127 - Me voy. - ¿Adónde vas? 680 01:05:39,336 --> 01:05:41,691 - Estoy cansada. - Pero sólo llevas aquí una hora. 681 01:05:41,896 --> 01:05:44,205 - Deseo ir a casa. - Hace un minuto, estabas bailando. 682 01:05:44,416 --> 01:05:47,089 - ¿Qué está mal? - Está totalmente ebrio. 683 01:05:47,296 --> 01:05:48,695 - Lo sé. - Cuídalo. 684 01:05:48,896 --> 01:05:51,535 - No me necesita, tú sí. - No, yo no. 685 01:05:51,736 --> 01:05:54,011 No te preocupes. Te llamaré mañana. 686 01:05:54,216 --> 01:05:57,014 No. Vine por ti. Para verte. 687 01:05:57,216 --> 01:06:01,129 Han sido meses. Tuve que inventar algo para verte. 688 01:06:01,336 --> 01:06:04,248 - Para verte bailar. - No te tortures así. 689 01:06:04,456 --> 01:06:06,287 No lo hago. Puedo soportarlo. 690 01:06:06,496 --> 01:06:08,805 Es del placer estético. 691 01:06:09,016 --> 01:06:12,406 De la nostalgia de verte de nuevo. No te vayas. 692 01:06:12,616 --> 01:06:14,368 Te llamaré mañana. Lo prometo. 693 01:06:14,576 --> 01:06:16,294 - ¿Por qué? - Eres adorable. 694 01:06:16,496 --> 01:06:20,887 No, no soy adorable. Es irresponsable dejarte ir sola. 695 01:06:27,096 --> 01:06:30,452 - Estoy leyendo un gran libro. - ¿Cuánto tiempo? 696 01:06:30,656 --> 01:06:32,931 - Meses. - ¿Cuántas páginas? ¿43? 697 01:06:33,136 --> 01:06:35,730 Es realmente bueno. 698 01:06:35,936 --> 01:06:38,006 Después del índice es con cada página... 699 01:06:38,216 --> 01:06:40,571 - ¿De qué se trata? - Bueno, este dice... 700 01:06:40,776 --> 01:06:43,495 - ¿El libro? - El libro dice... 701 01:06:44,536 --> 01:06:49,849 Parece ser que el futuro ya está decidido. Que todo está arreglado. 702 01:06:50,616 --> 01:06:53,813 Y la prueba son los sueños proféticos. 703 01:06:54,016 --> 01:06:57,611 Hermoso. Eso al menos nos hará dormir. 704 01:06:57,816 --> 01:07:01,729 - Quién sabe qué vamos a soñar. - Deberías escribir... 705 01:07:01,936 --> 01:07:04,814 A veces sueño que estoy durmiendo. Mi único sueño. 706 01:07:05,016 --> 01:07:06,768 - ¿De verdad? - Entonces te relajas. 707 01:07:06,976 --> 01:07:09,536 - De mucho suspenso. - Dirección Louis Blanc. 708 01:07:09,736 --> 01:07:13,775 - ¿No es esa nuestra parada? - No, la próxima. 709 01:07:14,576 --> 01:07:17,852 Tienes que dormir. Tú duermes... ¿Dos horas? 710 01:07:18,056 --> 01:07:22,447 Cuántas veces colapsé tras las horas de trabajo. 711 01:07:22,656 --> 01:07:24,612 ¿Fue bueno? Cuéntame. 712 01:07:24,816 --> 01:07:26,772 No puedes hacerlo tampoco. Terrible, ¿no? 713 01:07:26,976 --> 01:07:29,410 ¿Qué? ¿No logras correrte? 714 01:07:29,616 --> 01:07:32,335 Dejadlo. ¿Por qué habláis así? 715 01:07:32,536 --> 01:07:34,731 Es toda tu culpa, si sales con ex novios. 716 01:07:34,936 --> 01:07:36,415 No puedes hacerla correrse, ¿no? 717 01:07:36,616 --> 01:07:39,608 - Te lo explicaremos una vez. - No, de verdad. 718 01:07:39,816 --> 01:07:42,454 - ¿Qué? - ¿Realmente te hizo delirar? 719 01:07:42,655 --> 01:07:45,965 - No digo... - No tienes que decir nada. 720 01:07:46,175 --> 01:07:50,168 Detenlo. El con cara de mono. Cuéntame. 721 01:07:50,375 --> 01:07:52,206 Vamos. 722 01:07:52,415 --> 01:07:56,044 No seas así. "Sí, nos corrimos". 723 01:07:56,255 --> 01:08:00,168 ¿Ves cómo estás ahora, Pierre? Deseas explicarlo todo. 724 01:08:00,375 --> 01:08:04,004 ¿Te corres o no? No he sido capaz en años. 725 01:08:04,215 --> 01:08:06,171 No te excites. Todo está bien. 726 01:08:06,375 --> 01:08:08,889 Es por eso que estás al final y yo soy el primero de la fila. 727 01:08:10,575 --> 01:08:14,250 - No, en serio. No hay nadie. - Detente. 728 01:08:14,455 --> 01:08:17,288 ¿Hará algo bien o no? 729 01:08:17,495 --> 01:08:19,565 Tú no hablas acerca de eso. 730 01:08:19,775 --> 01:08:21,731 ¿Lo haremos entonces? En turnos. 731 01:08:21,935 --> 01:08:24,813 - Así veremos si funciona con ellos. - Es complicado. 732 01:08:25,015 --> 01:08:27,404 ¿Funcionó o no? Me presionaste con eso... 733 01:08:27,615 --> 01:08:30,049 ...lo he pensado mucho tiempo. Tuve resultados. 734 01:08:30,455 --> 01:08:32,525 Excelentes resultados, desde... 735 01:08:32,735 --> 01:08:35,488 - ¿Puede hacerlo? - No vamos a hablar de sexo. 736 01:08:35,695 --> 01:08:39,085 - ¿Por qué no? - Podemos hablar de todo. 737 01:08:39,295 --> 01:08:41,729 Podemos hablar de sexo, sólo que no contigo. 738 01:08:41,935 --> 01:08:45,644 Es que deseas explicarlo todo. 739 01:08:45,855 --> 01:08:48,813 Como el sexo. El sexo es un acto, tú no hablas de él. 740 01:08:49,015 --> 01:08:51,927 ¿Pero puedes decir cómo es? 741 01:08:52,135 --> 01:08:54,808 ¿Disfrutas un poco, sí o no? 742 01:08:55,015 --> 01:08:57,449 Es una pregunta trivial. Para mí se terminó. 743 01:08:57,655 --> 01:09:00,852 - ¿Por qué dices eso? - Debo hacerlo... mi cardiólogo. 744 01:09:01,055 --> 01:09:05,606 El dijo que moriría de esto. "Su orgasmo o su corazón", dijo. 745 01:09:05,815 --> 01:09:07,965 - En serio. - Venga, déjalo. 746 01:09:08,175 --> 01:09:12,009 Ahí, un metro. Y es azul con colores. 747 01:09:12,215 --> 01:09:13,773 ¿Conseguiste algo o no? 748 01:09:14,415 --> 01:09:16,167 - ¡Pierre! - No, en serio. 749 01:09:16,375 --> 01:09:17,967 Te lo explicaremos todo. 750 01:09:18,175 --> 01:09:20,245 Mentiroso. 751 01:09:20,455 --> 01:09:22,810 Los mentirosos tienen una nariz grande, tú tienes grandes orejas. 752 01:09:23,015 --> 01:09:26,610 - ¿Tengo una nariz grande? - No, grandes orejas. Tú nariz es nada. 753 01:09:26,815 --> 01:09:28,931 Por cierto, con el viento... mira. 754 01:09:30,215 --> 01:09:33,491 Que corriente de aire. 755 01:09:35,255 --> 01:09:38,804 Damas y caballeros, una pareja que tiene orgasmos. 756 01:09:47,615 --> 01:09:49,173 Una vez... 757 01:09:49,735 --> 01:09:52,124 - ...una vez ella gritó... - En cuatro años, muy bien. 758 01:09:52,335 --> 01:09:54,929 ...porque se golpeó en un soporte... 759 01:09:55,135 --> 01:09:57,251 ¿Por qué estás actuando así? 760 01:09:57,455 --> 01:09:59,366 ...la única prueba tangible de un orgasmo... 761 01:09:59,575 --> 01:10:02,043 ...y yo creí en ella. Pensé: al fin. 762 01:10:02,255 --> 01:10:04,211 Lloró. Y estaba sangrando. 763 01:10:04,415 --> 01:10:08,090 ¿Sabes qué dice la gente? 764 01:10:08,295 --> 01:10:10,729 No hay mujeres que no se puedan correrse... 765 01:10:10,935 --> 01:10:14,245 ...sólo mujeres que no pueden follar. 766 01:10:16,295 --> 01:10:18,604 - Y así es. - ¿Por qué te hieres a ti mismo? 767 01:10:18,815 --> 01:10:22,205 No lo hago. Dime la verdad y la aceptaré. 768 01:10:22,415 --> 01:10:25,054 Fui demasiado cerebral para hacerla excitarse. 769 01:10:25,255 --> 01:10:29,612 Entonces seguí una dieta de plátanos y testosterona y listo. 770 01:10:29,815 --> 01:10:32,693 - Eres vulgar. - En serio. 771 01:10:32,895 --> 01:10:36,365 ¿Lo hiciste por una dieta de plátanos? Bravo. 772 01:10:36,575 --> 01:10:41,046 Mirad a la pareja que no comparte sus secretos de cama yendo a una fiesta. 773 01:10:41,255 --> 01:10:43,644 - Debes ser capaz de ser tierno. - Y tú eres tan progresista. 774 01:10:43,855 --> 01:10:47,404 Lo escribiré, tú nunca sabes si encuentro al correcto. 775 01:10:47,615 --> 01:10:51,290 Ha sido largo esto... Un condón, gracias. 776 01:10:51,495 --> 01:10:53,770 No, lo guardé para ti. 777 01:10:53,975 --> 01:10:57,684 ¿Cómo es que se llaman estas cosas? Vamos, cuéntame. 778 01:10:59,375 --> 01:11:02,367 - Un gesto tierno. - No, para ti es inútil. 779 01:11:02,575 --> 01:11:05,373 - No lo conseguirás más. - Cuéntame. 780 01:11:05,575 --> 01:11:07,770 Cuida de tus ratas. Aún puedes hacerlo. 781 01:11:07,975 --> 01:11:10,364 No puedo hacerlas eyacular. Eso es ilegal. 782 01:11:10,575 --> 01:11:13,373 Me volveré loco o violaré niños. 783 01:11:13,575 --> 01:11:16,373 - ¿Cómo lo haces? - No hagas bromas con eso. 784 01:11:16,575 --> 01:11:19,043 Alex, ¿cuál es el problema? ¿Qué crees? 785 01:11:19,255 --> 01:11:22,725 ¿Su onomatopeya? ¿Su piel? ¿Su olor? 786 01:11:22,935 --> 01:11:24,891 ¿O fue el grito de Tarzán? 787 01:11:25,095 --> 01:11:27,848 Inimaginable. 788 01:11:29,095 --> 01:11:31,928 Dices que soy demasiado intelectual. Ahora estoy preguntando algo simple. 789 01:11:32,135 --> 01:11:34,695 Ella da un azote, ella lo hace como... 790 01:11:35,135 --> 01:11:38,172 ...quizás puedes cantar al mismo tiempo. 791 01:11:38,375 --> 01:11:40,570 ¿Eso es para mí? 792 01:11:40,775 --> 01:11:43,289 - ¿Estoy molestando? - No. 793 01:11:43,495 --> 01:11:46,850 Estoy molestando. Lo siento. Señor, señora. 794 01:11:47,214 --> 01:11:48,488 Perdónenme. 795 01:11:48,694 --> 01:11:49,922 La señora se corre. 796 01:11:50,134 --> 01:11:52,602 La señora se corre, pero se lo guarda para sí misma. 797 01:11:52,814 --> 01:11:55,931 - ¿Cuán lejos estás con Sylvie? - Como con las otras. 798 01:11:56,134 --> 01:11:58,568 Después de unas horas o de un esfuerzo extremo... 799 01:11:59,414 --> 01:12:02,929 - ...Sylvie no me interesa. - ¿Sabes cuál es tu problema? 800 01:12:03,134 --> 01:12:06,251 - Actúas como si fuera un gran logro. - ¿Qué? 801 01:12:06,454 --> 01:12:08,524 - Para ti es un logro. - ¿Qué? 802 01:12:08,734 --> 01:12:12,568 Sexo. Tú lo haces, pero no participas. 803 01:12:13,494 --> 01:12:16,930 - ¿Qué me dices ahora? - Es cierto. 804 01:12:17,134 --> 01:12:20,843 Los detalles de su vida privada no tienen por qué ser de mi interés. 805 01:12:21,054 --> 01:12:24,490 - Discúlpenos, señor. - Él empezó. 806 01:12:24,694 --> 01:12:28,573 Luego en la fiesta podrán seguir su discusión en el baño. 807 01:12:28,774 --> 01:12:31,163 Increíble. 808 01:12:31,374 --> 01:12:35,413 ¿Qué fue lo que tú hiciste que yo no podría haber hecho? 809 01:12:35,614 --> 01:12:37,730 Estás muy viejo para esas cosas. 810 01:12:37,934 --> 01:12:41,324 - Soy dos años más grande que tú. - Un poco nada más. 811 01:12:42,054 --> 01:12:44,568 El empezó a criticar por gusto. 812 01:12:44,774 --> 01:12:47,447 Tú piensas mucho en el placer del otro. 813 01:12:47,654 --> 01:12:49,849 - Tienes que dejarte ir. - Eres un altruista. 814 01:12:50,054 --> 01:12:54,252 - Relájate y piensa en ti mismo. - Eso es egoísta. 815 01:12:54,454 --> 01:12:58,163 Es mejor de esa manera. De otro modo te bloqueas. 816 01:12:58,374 --> 01:13:01,013 Piensas mucho en el placer del otro. 817 01:13:01,214 --> 01:13:04,684 Te bloqueas por que no enfocas en ti mismo. 818 01:13:04,894 --> 01:13:08,603 Al final el placer de una mujer... 819 01:13:08,814 --> 01:13:11,009 ...es el placer de un hombre. 820 01:13:11,214 --> 01:13:15,048 Siento que el hombre no está disfrutando... 821 01:13:15,254 --> 01:13:18,564 - ...su propio placer. - Espera un momento. 822 01:13:18,774 --> 01:13:22,528 Si siento que el hombre no lo está haciendo por su propio placer... 823 01:13:22,734 --> 01:13:24,372 ¿No lo estás disfrutando porque yo no lo estoy disfrutando? 824 01:13:24,574 --> 01:13:28,965 - No, sólo me bloqueo. - Qué malo escuchar eso justo ahora. 825 01:13:29,174 --> 01:13:32,928 - Después de todos estos años... - No lo podía hacer. 826 01:13:33,134 --> 01:13:35,523 Todo este esfuerzo lo tomo para suavizarme a mí mismo... 827 01:13:35,734 --> 01:13:38,328 ...por horas. He estado transpirando con esto. 828 01:13:38,534 --> 01:13:42,163 - Déjame explicar. - ¿Y estaba mal? ¿Tenía que ser rápido? 829 01:13:42,374 --> 01:13:45,286 Y llegaste dos horas más tarde, cuando estaba en la ducha o durmiendo. 830 01:13:45,494 --> 01:13:47,644 Esto está realmente jodido. 831 01:13:47,854 --> 01:13:50,846 - No, no es así. - Me obligaste a--- 832 01:13:51,054 --> 01:13:54,603 - Yo quería--- - Él folla y ella termina dos horas tarde. 833 01:13:54,814 --> 01:13:57,533 - No lo puedes explicar. - Es irracional. 834 01:13:57,734 --> 01:14:00,771 El problema es que quieres una explicación para todo. 835 01:14:00,974 --> 01:14:02,771 Pero a veces no hay explicación. 836 01:14:02,974 --> 01:14:07,604 Es como hablar cien años. A veces sólo tienes que follar. 837 01:14:08,054 --> 01:14:10,648 Y después de eso todo está solucionado. No sé porque. 838 01:14:10,854 --> 01:14:12,685 - Los cuerpos hablan. - ¿No tengo que hablar? 839 01:14:12,894 --> 01:14:15,966 Hablo mientras follo, ¿lo recuerdas? 840 01:14:16,174 --> 01:14:19,962 - Pero los cuerpos--- - Y todo lo que decía te excitaba. 841 01:14:20,174 --> 01:14:22,244 Era sólo una conversación. 842 01:14:22,454 --> 01:14:24,490 Pero te interesaba. 843 01:14:24,694 --> 01:14:27,606 Nunca estuviste en verdadero éxtasis, pero una o dos veces... 844 01:14:27,814 --> 01:14:30,692 - ...dilo, él no está escuchando. - A menudo. 845 01:14:30,894 --> 01:14:34,011 ¿En serio? ¡A menudo, compañero! ¡A menudo! 846 01:14:34,214 --> 01:14:35,693 ¡Compañero!... a menudo. 847 01:14:35,894 --> 01:14:38,249 - Siempre hablas como un intelectual. - ¿Yo? 848 01:14:38,454 --> 01:14:42,242 Pero después de todo es siempre tierra. Es sobre el sexo. 849 01:14:42,454 --> 01:14:44,684 - Eso está bien, ¿no es así? - Pero tú dijiste qué el es un animal. 850 01:14:44,894 --> 01:14:46,532 Es una necesidad esencial. 851 01:14:46,734 --> 01:14:48,326 Él no posee el lenguaje. 852 01:14:48,534 --> 01:14:51,412 "Yo follo, yo como, yo Marcus" 853 01:14:51,614 --> 01:14:53,206 Pero yo divago... 854 01:14:53,414 --> 01:14:55,689 ..."yo muchos problemas". Porque no hablar el idioma muy bien. 855 01:14:55,894 --> 01:14:57,964 - El lenguaje. - Vamos, "el lenguaje". 856 01:14:58,174 --> 01:15:00,847 - ¿Ya llegamos? - Me quedo, así puedo masturbarme. 857 01:15:01,054 --> 01:15:02,533 Bueno, está bien. 858 01:15:04,814 --> 01:15:06,293 Qué porquería. 859 01:15:06,494 --> 01:15:09,611 A menudo. Eso no está tan mal. 860 01:15:50,093 --> 01:15:52,049 Hola, Alexandra. 861 01:15:54,573 --> 01:15:56,291 Aquí Pierre. Tengo un problema con el coche. 862 01:15:56,493 --> 01:15:58,563 Iré a por ti en metro. 863 01:15:59,173 --> 01:16:01,971 En 20 ó 30 minutos. 864 01:16:27,973 --> 01:16:29,804 Tuve un sueño. 865 01:16:42,453 --> 01:16:44,284 Fue extraño. 866 01:17:00,053 --> 01:17:02,886 No tenía sensibilidad en los brazos. 867 01:17:10,933 --> 01:17:13,288 Caminaba por un túnel. 868 01:17:15,693 --> 01:17:17,490 Un túnel... 869 01:17:18,693 --> 01:17:20,445 ...todo rojo... 870 01:17:22,253 --> 01:17:23,845 ...y luego... 871 01:17:24,613 --> 01:17:28,162 ...el túnel se dividía en dos. 872 01:17:44,453 --> 01:17:46,330 Pensé... 873 01:17:48,693 --> 01:17:50,888 ...es por mi menstruación. 874 01:17:55,533 --> 01:17:58,650 Se me retrasó el periodo. ¿Recuerdas? 875 01:18:05,693 --> 01:18:07,729 ¿Mucho? 876 01:18:12,413 --> 01:18:15,007 No, sólo unos días. 877 01:18:15,613 --> 01:18:17,490 Veremos. 878 01:18:50,933 --> 01:18:53,128 Tuvimos un largo sueño. 879 01:18:54,173 --> 01:18:57,006 Tenemos que despertarnos. Debo comprar otra botella... 880 01:18:57,213 --> 01:19:00,091 ...para la fiesta de esta noche. Pierre... 881 01:19:00,333 --> 01:19:02,847 ...tengo que ser amable con él. 882 01:19:03,053 --> 01:19:06,250 Porque al fin y al cabo le robé a su esposa. 883 01:19:08,053 --> 01:19:09,372 ¿Qué? 884 01:19:09,573 --> 01:19:12,451 - Y también tengo que ser--- - No. 885 01:19:12,653 --> 01:19:15,486 No le has robado nada a nadie, cariño. 886 01:19:16,493 --> 01:19:19,803 No soy... yo no soy de nadie. 887 01:19:20,013 --> 01:19:22,481 No le has robado nada a nadie. 888 01:19:22,693 --> 01:19:25,207 Lo hice. Yo decidí todo. 889 01:19:25,413 --> 01:19:27,688 Siempre es la esposa la que decide. 890 01:19:31,413 --> 01:19:32,892 En serio. 891 01:19:38,573 --> 01:19:40,211 Ahí vamos de nuevo. 892 01:19:40,413 --> 01:19:43,530 Es cierto que tú decides. Por cierto... 893 01:19:44,573 --> 01:19:47,963 ...¿qué has conseguido para mí? ¿Me has dado fiestas con tus ex? 894 01:19:48,173 --> 01:19:50,732 Él podría ser un amigo. 895 01:19:50,932 --> 01:19:52,650 Pero está loco por ti. Le gustas. 896 01:19:52,852 --> 01:19:56,208 - De todas formas, las pagarás. - No pagaré una mierda. 897 01:19:56,412 --> 01:19:58,607 - Tú decides y pagas por eso. - No, detente. 898 01:19:58,812 --> 01:20:01,690 No, espera. No estoy despierta aún. 899 01:20:03,012 --> 01:20:04,968 Pagarás por esto. 900 01:20:05,172 --> 01:20:07,686 Si me hieres, pagarás. 901 01:20:07,892 --> 01:20:09,769 Pagarás. 902 01:20:09,972 --> 01:20:13,169 - La venganza del elefante. - ¡Basta! 903 01:20:13,372 --> 01:20:15,806 ¡El que mata a los niños! 904 01:20:26,932 --> 01:20:28,729 Basta. 905 01:20:29,332 --> 01:20:32,085 Sabes que no me gusta eso. 906 01:20:39,132 --> 01:20:41,566 Luego me vengaré yo también. 907 01:20:43,132 --> 01:20:44,804 Con un beso. 908 01:20:49,972 --> 01:20:52,725 - Me aplastaste. - Eso no es cierto. 909 01:20:52,972 --> 01:20:55,042 - Espera, tú--- - No. 910 01:20:55,252 --> 01:20:57,527 ¿Te lastimé? Estás exagerando. 911 01:20:57,732 --> 01:21:01,247 Apretaste mis bolas. Maldita sea, Alex. 912 01:21:01,452 --> 01:21:04,683 Eso no puede ser. ¿Te lastimé? 913 01:21:05,332 --> 01:21:06,970 Eres un cerdo. 914 01:21:07,172 --> 01:21:09,208 Eres un cerdo mugriento. 915 01:21:09,412 --> 01:21:13,166 Me iré. Haré algo de café. Eso te enseñará. 916 01:21:14,532 --> 01:21:16,204 Basta. 917 01:21:16,412 --> 01:21:18,972 Déjame ya. 918 01:21:20,492 --> 01:21:23,131 - Haré algo de café. - ¿Harás algo de café? 919 01:21:23,652 --> 01:21:27,531 Tú, ¿sabes?... deberías ir a comprar algo de alcohol. 920 01:21:31,292 --> 01:21:32,691 Vamos. 921 01:21:33,252 --> 01:21:35,208 Está bien. 922 01:21:40,292 --> 01:21:43,090 Échale una mirada, tengo algo aquí que lastima. 923 01:21:44,572 --> 01:21:46,927 No, en serio, tengo algo aquí. 924 01:21:50,452 --> 01:21:52,249 ¿Pondrías algo de música? 925 01:22:14,372 --> 01:22:16,044 No. 926 01:22:19,052 --> 01:22:20,531 - Alex... - ¿Qué? 927 01:22:20,732 --> 01:22:24,168 Creo qué yo... como que te quiero dar por atrás. 928 01:22:24,372 --> 01:22:27,887 ¡No! Pensé que ibas a decir algo romántico. 929 01:22:28,092 --> 01:22:31,607 - Es romántico. - ¿Oh? No, lo sabes. 930 01:23:33,812 --> 01:23:35,040 Te amo. 931 01:23:35,252 --> 01:23:37,129 Yo también te amo. 932 01:23:59,051 --> 01:24:01,246 ¿Y si estuviese embarazada? 933 01:24:08,331 --> 01:24:10,322 Eso no estaría tan mal. 934 01:24:15,291 --> 01:24:17,009 Sí, por favor. 935 01:24:19,731 --> 01:24:21,164 Ve a ducharte. 936 01:24:35,331 --> 01:24:36,525 Oye, bueno... 937 01:24:40,011 --> 01:24:41,410 ...voy a comprar una botella. 938 01:24:42,851 --> 01:24:44,807 ¿Tienes dinero? 939 01:24:45,051 --> 01:24:47,121 - Venga, déjalo. - ¿Qué dejo? 940 01:24:47,451 --> 01:24:49,601 ¿Alguna vez tuviste dinero? 941 01:24:49,811 --> 01:24:52,769 Está bien. ¿Tienes algo? 942 01:24:54,051 --> 01:24:55,928 Tomaré algo de tu cartera. 943 01:25:52,531 --> 01:25:54,203 Nos vemos. 944 01:26:45,691 --> 01:26:48,410 TEST DE EMBARAZO 945 01:33:29,129 --> 01:33:34,557 EL TIEMPO LO DESTRUYE TODO 946 01:33:36,258 --> 01:33:37,958 Subtítulos por Cemauli